Programmation culturelle (janvier-juin 2019)

SAISON CULTURELLE JANVIER-JUIN 2019

Acacio Mañe Tél : (+240) 333 09 37 32 | Email: secretariat@institutfrancais-malabo.org www.institutfrancais-malabo.org

L’INSTITUT FRANCAIS DE GUINÉE ÉQUATORIALE

ADMNISTRATION

COCAC et directeur de l’Institut Français de Guinée équatoriale : M. Olivier-Antoine Reynes Directeur délégué de l’Institut Français de Guinée équatoriale : M. Maurice Martinez Agent comptable : Loic Leroy Accueil/Secrétariat : Estanislao Ndong Oyana

CULTUREL

Responsable de l’animation culturelle et de la communication : Norcellia Matouandou : culture@institutfrancais-malabo.org

PEDAGOGIE

Responsable pédagogique : Marion Pagano : pedagogie@institutfrancais-malabo. org Directeur des cours : Théophile Simplice D’Juiko’o : cours@institutfrancais-malabo.org

BIBLIOTHÉCAIRES : Julia Olinga : biblio@institutfrancais-malabo.org Lucia Nchama : jeunesse@institutfrancais-malabo. org

Construit en 1985, L’Institut Français de Guinée équatoriale (IFGE) est l’outil principal de la coopération culturelle franco-équato-guinéenne.

Son architecture bioclimatique unique est parfaitement insérée dans le tissu urbain de la ville de Malabo.

Notre première mission, la diffusion de la langue et de la culture françaises.

La Guinée équatoriale, pays hispanophone, a choisi le français comme deuxième langue officielle, et considère que son enseignement constitue un axe essentiel de développement.

L’IFGE accueille chaque année près de 1000 élèves au sein de ses cours de français et délivre des diplômes internationaux de français.

Nos deux bibliothèques mettent des milliers d’ouvrages à disposition du public jeune et adulte et propose un espace de travail connecté ainsi que de nombreuses revues et journaux.

Synergie avec les institutions culturelles nationales pour un public local.

TECHNIQUE

L’IFGE remplit ses missions d’animation culturelle et de soutien à la scène artistique locale à travers la programmation régulière d’expositions, de films et de documentaires, de concerts, de spectacles de danse et de théâtre, sans oublier les arts du cirque et de la rue.

L’IFGE travaille en synergie avec le centre culturel Equato-Guinéen et le centre culturel Espagnol à Malabo et à Bata.

VIE QUOTIDIENNE

Encourager la création artistique nationale et développer les échanges internationaux.

Technicien son et lumière : Félix Ndong Esono

Gardiens : Anthony Kodjo/Irénéo Somo/ Abraham Yayé Villalba Chauffeur : José Segura dit «Pépé» Femmes de ménages : Natividad Sabbe/ Carolina Bocaho Jones

CONCEPTION ET MISE EN PAGE: Norcellia Matouandou

COUVERTURE :

De quoi sommes-nous fait ? Andréya Ouamba

L’IFGE apporte également son soutien et son expertise à la création artistique et à la structuration de la scène artistique équato-guinéenne, avec une attention constante portée à l’émergence de nouveaux talents.

L’IFGE propose régulièrement des productions internationales dans les domaines du cinéma, de la danse, du théâtre et de la musique. Devenu au fil des ans une scène de référence au sein du paysage culturel équato-guinéen, l’IFGE produit les plus grands et découvre les nouveaux talents.

Pour de nombreux artistes, l’IFGE est devenu «la maison» et nous en sommes très heureux.

CRÉDIT PHOTOS :

Carlos Gomez

2

INFORMATIONS PRATIQUES

L’IFGE VOUS ACCUEILLE :

3

VOTRE AGENDA CULTUREL Date

Heure

Événement

Titre

Lieu

Page

JANVIER Vendredi 11 janvier

19h00

Concert de musique

De-Ann Lott

IFGE

6

Samedi 19 janvier

18h00

Littérature

Nuit de la lecture

IFGE

7

Jeudi 31 janvier

18h30

Débat d’idées

Nuit des idées

IFGE

8

Mercredi 6 février

18h00

Conférence//Débat

Julia Borst

IFGE

9

Vendredi 8 février

19h00

Taff de Taff

IFGE

10

Jeudi 15 février

18h30

Concert de musique Jeunes talents Exposition

IFGE

11

Vendredi 22 février

19h00

Concert de musique

France Emotion «Le voyage animé en Afrique» Negro Bey

IFGE

12

FEVRIER

MARS MOIS DE LA FRANCOPHONIE Lundi 4 au samedi 9 mars Samedi 9 mars

19h00

Entrepreneuriat au féminin Concert de musique

Forum entrepreneuriat au féminin Yvan Buravan, lauréat Prix Découvertes RFI 201 Rallye francophone

Jeudi 21 mars

19h00

Francophonie

Jeudi 21 mars

19h00

Concert de musique

Benjamin Piat «Frenchy Party»

IFGE

16

Vendredi 29 mars

19h00

Spectacle de danse

Tout le monde danse

IFGE

17

15h30

Sport

Journée internationale du sport

Samedi 11 mai

19h00

Danse//Théâtre

De quoi sommes-nous fait?

Vendredi 17- Samedi 18 mai Lundi 20 au vendredi 24 mai

18h30 18h30

Conférence//Cinéma Présentation de livre Environnement

Journées contre l’homophobie Biodiversité

Fête patronale d’Annobon

20h00

Cultures de Guinée équatoriale Concert de musique

IFGE IFGE IFGE

13 14 15

AVRIL Samedi 6 avril

IFGE

18

MAI IFGE IFGE

19 20

IFGE

21

Annobon

22

IFGE

23

JUIN Lundi 13 au vendredi 18 juin Vendredi 21 juin

King Mensah

4

CONCERT ///////////////////////////

DE ANN LOTT & NELIDA KARR

VENDREDI 11 JANVIER 19H00 La saison culturelle 2019 est lancée !

Pour débuter la nouvelle année en beauté, l’IFGE accueille l’artiste américaine De-Ann Lott pour un concert de jazz rythmé et coloré. Elle est accompagnée par Nelida Karr.

Cet événement est également une belle occasion pour inaugurer «Le Bistrot», le nouveau restaurant de l’IFGE. Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

6

DEBAT D’IDÉES ///////////////////////////

NUIT DE LA LECTURE

SAMEDI 19 JANVIER A PARTIR DE 18H00 Participez à la troisième édition de la Nuit de la lecture à Malabo. A cette occasion, les amoureux de la littérature sont invités à partager leur passion en lisant des extraits d’oeuvre (poésie, lecture bilingue etc...) à voix haute. Le collectif «Más Letras» animera ce moment de partage culturel.

Appel à participation !

Vous pouvez apporter votre contribution à l’évenement en venant lire vos textes favoris ! Simple lecture, mise en scène ou lecture à 2,3 personnes laissez place à votre imagination !

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

7

DÉBATS D’IDÉES ///////////////////

LA NUIT DES IDEES «FACE AU PRÉSENT»

JEUDI 31 JANVIER 18H30

Rendez-vous annuel consacré à la libre circulation des idées et savoirs, la Nuit des Idées est de retour à Malabo !

Pamela Nze Eworo, journaliste RTVGE animera une table ronde autour de la «Manipulation de l’information : Nouvelle fausses//fake news//falsas noticias» et sera suivie d’un débat.

La table ronde réunira des intervenants de tous horizons et de toutes disciplines : diplomates, journalistes, experts en communication.

Intervenants :

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

- Olivier-Antoine Reynes, Numéro 2 de l’Ambassade de France en Guinée ;;équatoriale - Andreu Abuín, Expert en communication digitale à l’Unicef, - Lieutenant-Colonel Antoine Regimbaud, Conseiller du Chef d’Etat Major - Samuel Obiang Mbana, Correspondant de l’agence France Presse - Marcelino Komba Ondo, Journaliste à Radio Malabo

8

CONFÉRENCE-DÉBAT ///////////////////////////

JULIA BORST « LA FIGURA DEL MIGRANTE Y TROPOS DE IN_MOVILIDAD EN LA LITTERATURA GUINEOECUATORIANA COMTEMPORÁNEA» MERCREDI 6 FÉVRIER 18H00

Julia Borst est chercheuse postdoctoral à l’Université de Brême en Allemagne. Son projet de recherche porte sur la diaspora noire en Espagne et la littérature afro-espagnole des 20ème et 21ème siècles.

A partir de textes des auteurs équato-guinéens Ndongo-Bidyogo (El metro) et Mba Abogo (El porteador), elle réalisera une présentation suivie d’un débat sur la mobilité et l’immobilité des migrants africains.

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

9

CONCERT : JEUNES TALENTS ///////////////////////////

TAFF DE TAFF

VENDREDI 8 FÉVRIER 19H00 Maxime aka «Taff de Taff» est un jeune musicien africain influencé par les différents styles des artistes de Bassa, son village natal, tels que Armand Biyag, Blick Bassy ou Bantou Massak.

Après avoir accompagné de grands artistes malabéens tels que Nelida Karr ou Alex Ikot, il se lance dans une carrière solo et présente son premier album «Joljem».

Tout public Lieu : Le Bistrot, IFGE Entrée : Libre et gratuite

10

EXPOSITION ///////////////////////////

FRANCE EMOTION «LE VOYAGE ANIMÉ EN AFRIQUE»

VENDREDI 15 FÉVRIER 19H00

Expérience inédite, à la croisée de la photographie et de l’animation numérique, l’exposition France emotion, plonge les spectacteurs dans un voyage surprenant, les invitant à (re)découvrir la formidable richesse du patrimoine français.

Vous avez votre application France ? !

Exposition interactive, n’oubliezEmotion pas votre smartphone

Pour ce projet 4 photographes, Ishola Akpo (Bénin), Edu Monteiro (Brésil), David Schalliol (Etats-Unis) et Lourdes Segade (Espagne) ont silloné, objectif à la main, une partie du territoire français pour proposer leur vision de 35 sites culturels : L’Arc de Triomphe, Mont Saint Michel, le Mucem etc...

Télécharger l’application pour profiter pleinement du commentaire de l’exposition L’exposition numérique que vous vous apprêtez à découvrir est un voyage animé à travers Exposition ouverte du 15 février au 15sites marsculturels 2019. français. les grands

POUR LA VOIR :

1. Téléchargez l’application gratuite France Emotion, disponible sur iOS et Android sur l’appstore ou googleplay

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

2. Autorisez l’accès à l’appareil photo 3. Visez les photographies et bon voyage animé !

11 ©DAVID SCHALLIOL/Atout France.

CONCERT ///////////////////////////

NEGRO BEY

VENDREDI 22 FÉVRIER 18H30 Reconnu comme l’un des meilleurs rappeurs de Guinée équatoriale, Negro Bey fait son grand retour sur la scène de l’IFGE pour le lancement de son nouvel album «El trovador».

«El trovador» est le 4ème album studio du rappeur, et son 3ème album solo.

L’artiste se définit comme un troubadour, dans sa langue maternelle «Nlang Mvett», ce qui signifie que l’album est comme une encyclopédie ouverte guidée pour réfleter les différentes expériences vécues.

Valeur sûre ! Concert à ne pas manquer !

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

12

ENTREPRENEURIAT AU FEMININ ///////////////////////////

FORUM ENTREPRENEURIAT AU FÉMININ

LUNDI 3 AU VENDREDI 8 MARS

Les femmes sont mises à l’honneur lors d’une semaine spécialement à dédiée à l’entrepreneuriat conjugué au féminin.

Vous êtes porteuses d’un projet de création d’entreprise ?

Vous souhaitez favoriser le développement et la perénnité de votre entreprise ?

Participez à notre forum entrepreneuriat au féminin !

Au programme : Conférence «L’ entrepreneuriat au féminin en Afrique» Ateliers de formation : créer son cv, présenter son projet, convaincre une banque Rencontre de femmes porteuses de projet avec des organismes bancaires pour un éventuel micro-crédit.

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

F R A N C O P H O N I E

13

CONCERT //////////////////////

YVAN BURAVAN, LAUREAT RFI DECOUVERTES 2019

SAMEDI 9 MARS 20H00

Buravan, de son vrai nom Yvan Dushime Burabyo, est un chanteur rwandais de musique Pop et R’n’b de 23 ans. Il chante en kinyarwanda et en anglais. Porté par sa voix et des chansons qui mêlent harmonieusement musicalité, mélodie et douceur, il est reconnu pour ses thèmes engagés tels que la paix, la réconciliation et l’amour. Passionné par la chanson dès son plus jeune âge, il participe à de nombreux concours qu’il gagne sans savoir alors encore qu’il en fera sa profession. Dernier né d’une fratrie de 6 enfants, il subit une certaine pression pour maintenir un héritage familial mais choisit pourtant de suivre sa passion. En 2009, âgé alors de quatorze ans, il participe à la compétition Rwandatel et termine second au niveau national.

Il décide de se lancer dans une carrière de chanteur dès sa sortie du lycée.

En 2016, « Malaika » devient son premier grand succès au Rwanda ainsi que dans les pays limitrophes. Yvan Buravan sortira son premier album de 12 chansons en décembre 2018, comprenant notamment le titre « Oya ». Le 8 novembre dernier, il devient le lauréat du prix RFI Découvertes 2018.

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

F R A N C O P H O N I E

14

FRANCOPHONIE ///////////////////////////

RALLYE FRANCOPHONE

SAMEDI 16 MARS 10H00-18H00 Rendez-vous annuel, le rallye inter-écoles est de retour à l’IFGE. Les élèves de nos écoles partenaires auront la possibilité de s’affronter dans différentes épreuves faisant appel à leurs capacités physiques, sportives, culturelles ou linguistiques.

Par ailleurs, des activités seront proposées : nuit de la lecture, projection de film, Goût de France, village francophone etc...

De nombreux prix à gagner !

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

F R A N C O P H O N I E

15

CONCERT ///////////////////////////

BENJAMIN PIAT

JEUDI 21 MARS 19H00 Toujours accompagné de sa marinière, Benjamin Piat présente aujourd’hui son spectacle «Frenchy». Avec plus de 3000 disques vendus et près de 400 concerts dans plus de 15 pays (Laos, Afrique du Sud, Mauritanie, Slovaquie, Croatie...), Benjamin Piat réalise une nouvelle tournée dès le Printemps 2018.

«Frenchy» se veut tonique, expressif et rafraîchissant, inspiré d’évasions colorées, de découvertes métissées, tout cela dans une ambiance acoustique et un décor pop folk rythmé par des percurssions organiques, des basses swing et des choeurs remplis d’exotisme. On s’évade, on voyage, on s’envole vers de nouveaux horizons...

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

F R A N C O P H O N I E

17

DANSE //////////////////////

TOUT LE MONDE DANSE

VENDREDI 29 MARS 19H00

Participez à un spectacle de danse haut en couleurs !

- En première partie, nous pourrons y retrouver les enfants issus du projet socio-éducatif et culturel «Tout le monde danse !» animé par Stéphane.

Ce projet a pour objectif de permettre à des enfants en situation de handicap de recevoir des cours de danse et d’expression corporelle. Ces derniers nous proposeront leur chorégraphie.

- La deuxième partie du spectacle sera dédiée à des performances de nouveaux chorégraphes.

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

F R A N C O P H O N I E

18

SPORT ///////////////////////////

JOURNEE INTERNATIONALE DU SPORT

SAMEDI 6 AVRIL 16H00

Le 6 avril est devenu officiellement la journée internationale du sport au service du développement et de la paix en 2014 grâce aux Nations Unies.

Cette journée célèbre le sport comme étant un vecteur de valeurs sociales positives.

A cette ocassion, l’IFGE proposera différentes activités sportives au public malabéen : cours de judo, zumba, musculation etc...

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

19

DANSE CONTEMPORAINE //////////////////////

DE QUOI SOMMES-NOUS FAITS?

VENDREDI 11 MAI 20H00

Partant d’un constat dans sa relation avec son fils, Andréya Ouamba a réalisé une oeuvre chorégraphique «De quoi sommes-nous fait ?!» alliant texte, parole, vidéo, installation scénographique qui évoquent les notions d’autorité ou voire d’autoritarisme. Partant de l’ espace familial, le nid, la base, ce qui est censé être le ciment de l’ éducation. Sa relation avec son fils lui a permis de se rendre compte à quel point les relations parents-enfants étaient souvent biaisées et de se poser la question suivante: Que nous sommes nous vraiment dit mon père et moi dans la vie ?

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

20

LUTTE CONTRE L’HOMOPHOBIE //////////////////////

JOURNEE CONTRE L’HOMOPHOBIE ET LA TRANSPHOBIE

VENDREDI 17 AU SAMEDI 18 MAI

Tout les 17 mai depuis 2005, la journée internationale contre l’homophobie et la transphobie est célébrée afin de commémorer le 17 mai 1990, jour où l’assemblée générale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a éliminé l’homexualité des listes de maladies mentales. L’ objectif de cette journée est simple et très important : sensibiliser et lutter contre les discriminations fondés sur l’orientation sexuelle ou l’identité de genre.

Tout public Au programme : table-ronde, projection d’un film et présentation du nouveau Lieu : IFGE livre de Trifonia Melibea Obono « Yo no queria ser Madre (Je ne voulais pas Entrée : Libre et gratuite être une mère) ».

Nous vous attendons nombreux !

21

ENVIRONNEMENT //////////////////////

SEMAINE DE LA BIODIVERSITÉ

LUNDI 20 AU VENDREDI 24 MAI

Alors que la valeur de la diversité biologique et son importance pour les générations présentes et futures ont été mondialement reconnues, certaines activités humaines continuent de réduire le nombre d’ espèces vivantes.

La journée internationale de la biodiversité, promulguée par l’ONU est l’ occasion de sensibiliser le public à cette problématique et d’apporter des solutions innovantes.

Au programme : conférence-débat et projection de films.

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

22

CULTURE //////////////////////

FÊTE PATRONALE D’ANNOBON

JEUDI 13 JUIN 2019 20H00

Dans le cadre de la célébration de la fête patronale de Saint-Antoine de Palea, l’IFGE proposera une série d’activités afin de promouvoir la culture annobonnaise.

Les activités prévues sont : - Rénovation de la casa de la palabra - Plantation de 50 arbres de moringa en collaboration avec l’association de femmes productrices de plantes médicinales - Exposition « Annobon, hier et aujourd’hui» - Concert de musique annobonaise

Tout public Lieu : Annobon Entrée : Libre et gratuite

23

CONCERT //////////////////////

FÊTE DE LA MUSIQUE : KING MENSAH

VENDREDI 21 JUIN 20H00

Cette année, l’IFGE a le plaisir de recevoir King Mensah « La voix d’or du Togo».

Artiste très populaire au Togo, King Mensah a su exporter sa musique à l’extérieur des frontières de son pays natal.

Avec plus de 9 albums à son actif, il a collectionné un bon nombre de prix dont le prestigieux Kora Awards en 2014 pour le meilleur artiste traditionnel africain.

Dans le cadre de la fête de la musique, il viendra nous faire danser sur des rythmes endiablés.

Tout public Lieu : IFGE Entrée : Libre et gratuite

Un défilé de grandes personnes ouvrira les festivités musicales en déambulant dans les rues de Malabo.

23

LES ATELIERS DE L’INSTITUT FRANCAIS Batterie Cours de batterie et de percussions avec Alex Ikot Du 15 février 2018 jusqu’au 30 juin 2018 NIVEAU DÉBUTANT Frais d’adhésion: 10.000 fcfa par mois Effectif : 5 élèves Lieu : Studio d’enregistrement Horaire : Tous les lundis et les jeudis de 16h30 à 18h30

NIVEAU AVANCÉ Frais d’adhésion: 10.000 fcfa par mois Effectif : 5 élèves Lieu : Studio d’enregistrement Horaire : Tous les mercredis et les vendredis de 16h00 à 18h00

Zumba Cours de zumba Du 15 février 2018 jusqu’au 30 juin 2018 Frais d’adhésion : 10.000 fcfa par mois Effectif : 10 élèves Lieu : Salle de danse Horaire : Tous les mercredis de 18h00 à Tous les samedis de 16h00 à 17h00

Danse afro-contemporaine Cours de danse Du 15 février 2018 jusqu’au 30 juin 2018 Frais d’adhésion : 10 000 fcfa par mois Effectif : 10 élèves Lieu : Salle de danse Horaire : Enfants (8-15 ans), tous les jeudis de 15h00 à 17h00 Adultes, tous les mardis de 18h30 à 20h30

24

en partenariat avec

COURS D’INFORMATIQUE Vous souhaitez apprendre l’informatique de manière facile, personnalisée et adaptée à votre niveau ?

Le professeur Florent Essimbi vous accompagne individuellement dans vos besoins en informatique !

CONTENU NIVEAU 1-DÉBUTANT - Module 1 : Initiation à l’informatique - Module 2 : Initiation à Windows - Module 3 : Initiation au traitement de texte NIVEAU 2-INTERMÉDIAIRE - Module 4: Le traitement de texte, l’enregistrement et l’organisation des fichiers - Module 5 : Initiation à la suite office : Excel, Microsoft, Powerpoint, Outlook, Publisher Navigateurs internet : Facebook, Google Chrome, Mozilla Firefox etc...

NIVEAU 3- AVANCÉ - Module 6 : Secrétariat bureautique 1. La saisie RAPIDE (dix (10) doigt 2. Création et mise en page des textes et courriers professionels 3. Confection d’invitations et de cartes de visite 4. Recherches avancées sur Internet 5. Initiation à la comptabilité

INFORMATIONS PRATIQUES Public : Tous niveaux confondus (du débutant au professionnel) Lieu : Salle informatique Horaire : en fonction de vos besoins.

Ouvert de 9h00 à 13h00 et de 15h00 à 19h00 Coût :Frais d’adhésion = 5000 fcfa Cours normaux : 3 x 2 hrs par semaine = 60 000 fcfa (Durée 3 mois) Cours intensifs : 4 x 2 hrs par semaine = 90 000 fcfa (Durée 2 mois) Attestation de participation à la fin du niveau 3 , émise par l´Institut Français de Guinée équatoriale.

26

COURS DE JOURNALISME Vous souhaitez vous former au métier de journaliste et acquérir de nouvelles compétences dans les domaines de l’information et des médias ?

Fabien Essiane, correspondant RFI en Guinée équatoriale est votre interlocuteur privilégié !

Du 15 février au 14 mai 2019 CONTENU NIVEAU DÉBUTANT Initier ou renforcer la capacité des journalistes à la pratique de l’écriture du journalisme radiophonique par la conception, la réalisation et la rédaction de billets, de reportage, de journaux radio et plus globalement la maitrise du discours en radio.

NIVEAU CONFIRMÉS La présentation des journaux radio télévisés.

1. La posture 2. La hiérarchisation des informations en tenant compte de la ligne éditoriale 3. La mort kilométrique 4. La gestuelle du journalisme 5. Le comportement du journalisme présentateur 6. Le niveau de langue 7. Le style 8. Les scribouillards INFORMATIONS PRATIQUE Frais d’adhésion : 30 000 fcfa pour les 3 mois (Paiement en une seule fois) Effectif : 12 élèves Lieu : IFGE Horaire : A définir

27

COURS DE FRANCAIS 2019 - Session 1 : du 15 avril au 12 juillet 2019 - Session 2 : du 15 avril au 12 juillet

L’IFGE vous propose des cours de qualité grâce à des méthodes d’apprentissage modernes et une équipe de professeurs formée à une pédagogie actionnelle et communicative.

Comment choisir ma classe ?

Vous pourrez réaliser un test gratuit afin de déterminer votre niveau de français.

L’offre de cours de l’Institut Français de Guinée équatoriale : • Le français en accéléré Cours de français intensif

8 heures par semaine Lundi, mardi, mercredi, jeudi

matin : 10h00-12h00 après-midi : 16h30-18h30 soir : 19h00-21h00

105 000 FCFA*

après-midi : 16h30-18h30 soir : 19h00-21h00

70 000 FCFA*

• Le français à son rythme Cours de français général

4 heures par semaine Lundi et mercredi ou Mardi et jeudi

• Le français pour les enfants (à partir de 6 ans) Cours enfants

4 heures par semaine Lundi et mercredi Mardi et jeudi

après-midi : 16h00-18h00

70 000 FCFA*

• Le français pour les tout-petits (4-6 ans) Découverte ludique du français

• Le français personnalisé

2 heures par semaine vendredi

après-midi de 15h00-17h00 35 000 FCFA

Cours privé à l’IFGE ou directement au domicile (frais de déplacement)

1 heure = 10 000 FCFA

• Le français des affaires L’IFGE s’adapte aux besoins de votre entreprise et vous dispense des cours sur-mesure. (Nous contacter)

• Le français des examens Cours de préparation DELF/DALF

2 heures par semaine Jeudi

soir : 19h-21h00

35 000 FCFA

• Cours d’alphabétisation Cours d’alphabétisation

8 heures par semaine

à déterminer

105 000 FCFA*

* Le total inclut les frais d’inscription, l’achat des livres, les frais de cours et les frais d’adhésion à la bibliothèque.

29

18 19 120 2 21 322 423 524 22 23 24 25 26 1 27 228 625 726 827 92810 11 12 329 430 5 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18CALENDRIER 19 10 11 2019 12 13 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 31 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30 MAI JUIN JUILLET D L LM MM MJ J V V S S D D L M M J V S D 1 2 3 1 2 1 3 2 43 54 65 7 10 6 8 7 9 8 109 1110 1211 1312 14 3 4 5 6 7 8 9 17 13 15141615 17161817 19182019 21 10 11 12 13 14 15 16 24 2022212322242325242625272628 17 18 19 20 21 22 23 27292830293130 31 24 25 26 27 28 29 30

CALENDRIER 2019 CALENDRIER DES COURS DE FRANÇAIS L M 1 7 8 14 15 21 22 28 29

L M 4 11 18 25

5 12 19 26

JANVIER M J V 2 3 4 9 10 11 16 17 18 23 24 25 30 31

MARS M J V 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28

S 5 12 19 26

S 2 9 16 23

D 6 13 20 27

D 3 10 17 24

L M 4 11 18 25

L 1 8 15 22 29

5 12 19 26

M 2 9 16 23 30

FEVRIER M J V 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28

AVRIL M J V 3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26

S 2 9 16 23

Inscriptions / Inscripciones S 6 13 20 27

D 7 14 21 28

Début des cours/ Inicio de cursos Fin des cours/ Fin de cursos Evaluations mi et fin session/ Evaluaciones Inscriptions / Inscripciones Examen DELF-DALF sans cours/ Sin cursos Début des cours/ Inicio de cursos Vacances et jours Vacaciones Fin des cours/ Finfériés/ de cursos y días de asueto

MAI JUIN L M M J V S D L M M J V S D 1 2 3 4 5 1 2 Evaluations mi et fin session/ Evaluaciones L’Institut Guinée 6 7 Français 8 9 de10 11 équatoriale 12 3 est 4 un5 centre 6 d’7examen 8 9agréé par le Centre international d’études pédagogiques (CIEP) pour les diplômes et tests officiels délivrés par le Ministère français de l’Éducation nationale.

13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 Examen DELF-DALF sans cours/ Sin cursos L’IFGE propose 2 diplômes internationaux: 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 et d’ jours fériés/ Vacaciones 1)27 Les28 diplômes Ils permettent étudier, de travailler et d’immi29 30DELF 31 et DALF certifient 24 25 de 26vos27compétences 28 29 30en français .Vacances grer dans un pays francophone. Ils sont valables à vie. y días de asueto

CERTIFICATIONS OFFICIELLES DE LANGUE FRANÇAISE

DELF/DALF Tout public

Tarifs

(18 ans et plus)

DELF A1

15 000 FCFA

DELF A2

15 000 FCFA

DELF B1

20 000 FCFA

DELF B2

22 000 FCFA

DALF C1

30 000 FCFA

Prim

Tarifs

(6-12 ans)

Inscriptions / Inscripciones

DELF A1.1

15 000 FCFA

DELF A1

15 000 FCFA

DELF A2

20 000 FCFA

Junior (12-17 ans)

DELF A1Secrétariat 15 000 FCFA DELF A2

15 000 FCFA

DELF B1

20 000 FCFA

333 09 37 32

Début des cours/ Inicio de cursos Fin des cours/ Fin de cursos 2) Le TCF

Lundi auDELF vendredi B2

Le test d’évaluation de français TCF qui est utile dans un projet d’immigration au Canada ou Evaluations au Québec. mi et fin session/ Evaluaciones Lunes a viernes

Examen DELF-DALF sans cours/ Sin cursos

TCF Québec

Tarifs

Compréhénsion 000 FCFA Vacancesorale et jours35fériés/ Vacaciones Compréhension écrite 35 000 FCFA y días de asueto Expression orale 35 000 FCFA Expression écrite 35 000 FCFA

Tarifs

TCF Canada 4 épreuves obligatoires

8h30 - 12h30

22 000 FCFA

14h30 - 18h30

Tarifs secretariat@institutfrancais-malabo.org 150 000 FCFA

ICEF IFGE 30 www.institutfrancais-malabo.org

SERVICE DE TRADUCTION ET INTERPRÉTARIAT Vous avez besoin de faire traduire des documents officiels ou techniques ?

L’Institut Français de Guinée équatoriale met à votre service son expertise et son savoir-faire pour traduire vos documents en toute confidentialité.

L’IFGE vous propose deux nouveaux services : • Traduction • Interprétariat

TRADUCTIONS :

Nos traductions sont certifiées après relecture et nos services sont reconnus par l’Ambassade de France en Guinée équatoriale et les autorités françaises.

Nos traductions sont effectuées à partir d’un devis préalable dont 50 % sont payés d’avance. Les travaux de traduction sont livrés en 5 jours ouvrés.

Traduction, relecture et certification

Tarifs par page*

Document généraliste

18 000 FCFA

Document technique

24 000 FCFA

Copie certifiée supplémentaire

+10%

Copie certifiée supplémentaire

+25%

Réduction Tarif dégressif de 10% à partir de 10 pages

* Selon la norme internationale (FITI Fédération Internationale des Traducteurs et Interprètes), une page correspond à 270 mots maximum, police d’écriture 14, interligne 1,5.

INTERPRÉTARIAT :

Dans un souci de qualité, le commanditaire doit mettre à disposition des documents d’appui technique et organiser un entretien avec les interprètes. Le commanditaire s’engage à respecter le rythme d’interprétariat fixé par l’Institut français soit 15 minutes travaillées et 45 minutes de repos pour chaque interprète engagé.

Notre service d’interprétariat est effectué à partir d’un devis préalable qui permettra de définir le nombre de pistes travaillées pour le commanditaire, 50 % sont payés d’avance

Temps d’interprétariat

Plus d’informations, contactez-nous 333 09 37 32 secretariat@institutfrancais-malabo.org

Tarifs en semaine

Demi-journée (4 heures)

150 000 FCFA

Journée (7 heures)

300 000 FCFA

Plus d’une journée (plus de 7 heures) Location de matériel

Nous consulter

Tarifs jours fériés et week-ends

+ 25%

12 000 FCFA par oreillette

31

BIBLIOTHÈQUE ADULTE Un espace dynamique, convivial et connecté !

La bibliothécaire Julia Olinga vous accueille du mardi au vendredi de 12h00 à 19h15 et le samedi de 10h00 à 18h30

DÉDICACE

La bibliothèque pour adultes organise des séances de dédicace dans le but de rapprocher les auteurs de leur public et de favoriser l’essor de la littérature.

Une fois par mois

MON LIVRE ET VOUS

Vous êtes un écrivain et vous souhaitez présenter votre ouvrage ?

Autour d’un échange convivial, venez présenter votre livre au public.

Une fois par mois

À VOS TRAVAUX !

Ecrivain(e) aguerri(e) ou débutant(e), vous êtes en train de rédiger un roman, un essai, un recueil de nouvelles ou de poèmes.

Tous les mois, la bibliothèque vous propose de venir lire un extrait et de vous confronter aux réactions du public.

Une fois par mois

DÉBAT

Venez nombreux pour discuter et débattre autour d’un sujet d’actualité.

Tous les derniers jeudis du mois à partir de 17h00

JEUX

Amateurs ou experts en jeux d’ échecs, venez défier d’autres joueurs !

Tous les samedis de 10h00 à 11h00

LA DICTÉE POUR TOUS

La dictée est un excellent moyen pour améliorer son français. Venez vous entrainer dans de bonnes conditions et perfectionner votre grammaire.

Tous les samedis de 10h00 à 11h00 et de 16h00 à 17h00

S’inscrire à la bibliothèque adulte et jeunesse : ABONNEMENT ANNUEL 1) S’acquitter des frais d’adhésion 2) Donner ses coordonées (noms, prénoms, adresse postale)

Votre abonnement vous donne accès à :

APPRENANTS IFGE ENFANTS ADULTES

Inclus dans l’inscription 5 000 FCFA 10 000 FCFA

Contact : Julia Olinga biblio@institutfrancais-malabo.org Une connexion hebdomadaire de Poste de consultation 30 minutes à internet

L’ emprunt de 2 livres durant 14 jours

32

BIBLIOTHÈQUE JEUNESSE Place aux enfants !

De nombreuses activités ludiques, pédagogiques et artistiques vous attendent.

La bibliothécaire Lucia Nchama vous accueille du mardi au vendredi de 12h00 à 19h15 et le samedi de 10h00 à 18h30 et vous propose une large sélection de livres, albums, CDROM et DVD pour enfants.

L’HEURE DU CONTE Lecture et illustration de contes.

Janvier : La grenouille qui avait une grande bouche !

Février: La garde du roi lion Mars : Cuenta-cuento Tous les derniers samedis du mois à 12h00

JEUX EDUCATIFS Les jeux éducatifs sont un moment de loisirs, de partage et de convivialité.

L’enfant développe son intelligence et apprend en s’amusant avec les autres.

Tous les mercredis et samedis de 16h00 à 17h00

LES ATELIERS Apprenez le français de manière ludique en dessinant et en chantant.

Janvier/Février: Les formes Mars/avril : les masques et les formes Tous les samedis matins de 10h30 à 13h30

PROJECTION DE DESSINS ANIMÉS Au programme : Clochette et la pierre de lune, Le monde magique de la belle et la bête Kirikou et la sorcière

Chaque premier samedi du mois à 16h00

VISITES PROGRAMMÉES DES ÉCOLES Des visites de groupe scolaire ont lieu régulièrement au sein de la bibliothèque jeunesse.

Un jeudi sur deux de 11h00 à 12h45 Vendredi de 10h00 à 11h00 et de 14h00 à 16h00 Contact : Lucia Nchama jeunesse@institutfrancais-malabo.org

33

.

Boutique Art d’Afrique Galerie d’art africain

Du lundi au samedi de 10h00 à 13h00 et de 15h00 à 20h00 Direction : Calle Acacio Mañé Contact : M.Mouhamed Lah, mamalah84@gmail.com 222 63 78 71

PARTENARIAT

3 bonnes raisons de devenir partenaire de l’IFGE

1) VISIBILITÉ Votre entreprise associe son nom à une institution culturelle reconnue depuis plus de 30 ans à Malabo. L’IFGE bénéficie d’une image forte et populaire construite notamment à travers l’accompagnement de toute une génération d’artistes équato-guinéens. Le nom de votre entreprise apparaîtra sur tous nos supports de communication et en particulier lors des 50 évènements culturels que nous organisons tous les ans. Vous bénéficierez en outre d’ entrées gratuites pour nos événements payants.

2) FORMATION SUR-MESURE Votre entreprise pourra bénéficier de formations spécifiques, adaptées à votre activité, à vos métiers et à vos employés. Le français est incontournable au sein de la zone CEMAC. L’IFGE forme près de 1000 apprenants de français par an et délivre plus de 500 diplômes internationaux de français (DELF, DALF, TCF).

Nous vous proposons également des formations d’informatique dispensées par un formateur professionnel.

3) UN ESPACE DE CONVIVIALITÉ L’IFGE peut accueillir vos événements d’entreprise ou vos formations. Situé dans un bâtiment bioclimatique situé au cœur de la ville de Malabo, l’IFGE dispose de salles de formation, d’une salle informatique et d’un restaurant pour vos événements.

Un grand merci à notre club de partenaires :

GE

www.grupolevanta.com

Fuente de Innovación

35