Le Grand Livre de la Coopération Scientifique - Buku Besar kerja Sama

Le Grand livre

de la coopération scientifique

INDONesia

FRANCE B uk u B e sa r

kERJA SAMA ilmiah

Institut Français d’Indonésie

Grand Livre de la

C o o pĂŠ r atio n s c ie n t i f i que Buku Besar

Kerja sama Ilmiah

Le Grand Livre de la Coopération Buku Besar Berjasama Ilmiah I nstitut Français d’Indonésie

Jalan M.H. Thamrin, n°20 Jakarta - Indonésie Design, production & coordination: Alice MAESTRACCI Scientific mediation: Alice MAESTRACCI Printed in 2018 by RBS86 4 bd Jeanne d’Arc 86000 Poitiers - France ISBN France : 978-2-11-152602-0 ISBN Indonesia: 978-602-52039-0-9 Graphic design: Cynthia JEGO Cover: © Luc-Henri FAGE, Association le

Kalimanthrope It is prohibited to cite or reproduce part or all of the book without written permission from the publisher, except for the puproses of review and consultation requiring citation of this document.

www.ifi-id.com

104 Projets scientifiques A selection from 1977 to the present day

104 PROYEK ILMIAH

4 Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement [Pusat Kerja

école française d’Extrême-Orient [Sekolah Tinggi Prancis Timur Jauh].

Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer [Kantor Penelitian Ilmiah dan Teknis Luar Negeri], yang menjadi Institut de la Recherche pour le Développement [Lembaga Penelitian untuk Pembangunan] pada tahun 1998.

3 Commissariat à l’Énergie Atomique [Badan Tenaga Atom].

1

2

Sama Internasional di bidang Penelitian Pertanian untuk Pembangunan].

Prancis dan Indonesia menciptakan mekanisme bersama untuk

Edisi ke-10

kerja sama ilmiah,

pertemuan Kelompok

CIRAD4 buka

Program Hubert Curien

Kerja Bersama atau

Prancis menugaskan

EFEO secara 1

resmi membuka

Presiden Soekarno

ORSTOM2 (IRD) untuk

kantor

memohon bantuan

memberikan dukungan

CEA3 didirikan setelah

perwakilan di

Prancis dalam rangka

ilmiah yang tak tertandingi

kunjungan pertama

kantor perwakilan

“Nusantara” antara

Joint di bidang

Indonesia yang

mengembangkan keahlian

dalam hal perencanaan

seorang presiden

tetap di Indonesia

Kementerian Luar

pendidikan tinggi, riset

dipimpin oleh

manajemen risiko bencana

dan pemetaan untuk

Prancis ke Indonesia,

untuk menyediakan

Negeri Prancis dan

dan inovasi

Louis-Charles

alam. Haroun Tazieff

menyertai fenomena

yaitu François Mitterrand

keahliannya di bidang

Kementerian Penelitian

Damais

memimpin misi-misi

transmigrasi

pada tahun 1984

agroforestri

Indonesia

1952

1964

1976

1986

1992

2008

2018

L’EFEO1 ouvre

Le Président Soekarno

La France missionne

Le CEA3 vient

Le CIRAD4 ouvre

La France et l’Indonésie

officiellement

sollicite l’aide de la

l’ORSTOM2 (IRD) pour fournir

s’implanter à la suite

un représentation

créent un mécanisme

10ème édition

un bureau de

France pour acquérir

un appui scientifique inégalé

de la première visite

permanente en

commun de

des Assises de

représentation

une expertise sur la

en termes de planification

d’un président français

Indonésie pour apporter

coopération scientifique,

la Coopération

en Indonésie

gestion des risques

et de cartographie pour

en Indonésie, celle de

son expertise en

le Programme Hubert

Scientifique et

avec à sa tête

naturels. Haroun Tazieff

accompagner le phénomène

François Mitterrand en

agroforesterie

Curien “Nusantara”

Académique

Louis-Charles

dirige les missions

de transmigration

1984

entre les ministères français des Affaires

Damais

Etrangères et école française d’Extrême-Orient.

Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer, rebaptisé Institut de Recherche pour le Développement en 1998.

3 Commissariat à l’énergie Atomique.

indonésien de la

1

2

Centre de coopération internationale en recherhce agronomique pour le développement.

4

recherche

5

ka ta Pen ga n ta r préfa ce

B

C

et ouvrage revient sur les temps forts de plus de 40 ans de coopération entre l’Indonésie et la France. La distance géographique qui sépare nos deux pays a permis à chacun d’évoluer dans des cultures, des climats, des environnements et des biodiversités spécifiques.

Ce sont autant de bonnes raisons qui justifient de travailler ensemble sous l’œil des scientifiques.

Les expertises se croisent et s’alimentent dans bien des domaines comme le transport, l’énergie, l’agriculture ou le tourisme pour ne pas tous les citer. L’Institut Français d’Indonésie contribue à mettre en lumière et en valeur ces expertises et les synergies qu’il convient de favoriser.

Ce Grand Livre de la Coopération permet d’inscrire nos actions dans une continuité et nos traces dans celles de nos prédécesseurs pour écrire notre Histoire commune. Véritable catalyseur de mémoire collective, il se veut vivant et sera complété progressivement par d’autres pages d’histoires; car la coopération ne s’arrête pas à cet ouvrage, elle se renforce.

uku ini merangkum eratnya kerja sama antara Prancis dan Indonesia yang telah berlangsung selama lebih dari 40 tahun.

Jauhnya jarak antara kedua negara menjadikan keduanya berkembang dalam budaya, iklim, lingkungan dan keanekaragamannya masingmasing.

Alasan mengapa bekerja sama di bidang sains menarik untuk dilakukan.

Berbagai keahlian berkelindan, saling mengisi dalam beragam bidang, seperti transportasi, energi, agrikultur dan pariwisata. Institut Prancis di Indonesia (IFI) turut berkontribusi dengan memberikan jalan serta nilai tambah terhadap keahlian-keahlian ini, juga terhadap sinergi yang ingin ia pertahankan.

Buku Besar Kerja Sama ini mencatat kerja-kerja yang telah kita lakukan dalam kesinambungan, serta kerja-kerja para pendahulu kita agar sejarah yang kita bangun secara bersamasama ini dapat tertuliskan. Sebagai katalisator ingatan kolektif, buku ini dibuat dan kelak akan dilengkapi dengan catatan-catatan sejarah selanjutnya, karena kerja sama tidak berhenti bersamaan dengan diterbitkannya buku ini; ia justru bertambah kuat.

Marc PITON Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle Directeur de l’Institut Français d’Indonésie 7

SOMMAIRE

Daftar isi

Les dates clés de la coopération ........................................................................................

4

Tanggal-tanggal penting .............................................................................................................

4

Préface .......................................................................................................................................................

7

Kata Pengantar ....................................................................................................................................

7

par Marc Piton

Vingt années de partenariat en Indonésie .......................................................................

oleh Marc Piton

10

Témoignage par Patrice Levang

Dua puluh tahun kemitraan di Indonesia ...............................................................................

11

oleh Patrice Levang

I. La coopération avant les années 1990 ...................................................

12

I. Kerja sama sebelum tahun 1990 ..................................................................... 12

II. La coopération durant les années 1990 ...............................................

22

II. Kerja sama di tahun 1990 ..................................................................................... 22

La coopération Franco-Indonésienne en Sciences de la Terre ......................

39

Kerja sama Prancis-Indonesia di bidang Ilmu Bumi ..........................................................

Témoignage par Michel DiamEnt

38

oleh Michel DiamEnt

III. La coopération durant les années 2000 ..............................................

40

III. Kerja sama di tahun 2000 ................................................................................... 40

iV. La coopération de 2010 à 2015 ....................................................................

74

iV. Kerja sama dari tahun 2010-2015 ................................................................. 74

Dix ans de coopération franco-indonésienne en géosciences .......................

164

Sepuluh tahun kerja sama Prancis-Indonesia di bidang Geosains ...................... 165

Témoignage par René Maury & Mireille Polvé

oleh René Maury & Mireille Polvé

V. La coopération de 2015 à ce jour ............................................................ 166

V. Kerja sama dari tahun 2015-sekarang .................................................... 166

Index thématique .................................................................................................................................

Index des financements ..................................................................................................................

Index des institutions ......................................................................................................................

228 229 229

Indeks tematik ........................................................................................................................................ 228 Indeks pembiayaan ............................................................................................................................... 229 Indeks institusi ....................................................................................................................................... 229

Remerciements ......................................................................................................................................

235

Ucapan terima kasih .......................................................................................................................... 235

par Nicolas Gascoin

8

oleh Nicolas Gascoin

9

V in g t a n n é e s d e par tenar i at en Indon ésie

Dua puluh tahun kemitraan di Indonesia

Une coopération exemplaire entre un institut de recherche français et un ministère technique indonésien

Kerja sa ma ya ng p a tut d icontoh a nta ra lemb a ga p enelitia n P ra ncis d a n kementeria n Ind onesia

par Patrice LEVANG

oleh Patrice LEVANG

Directeur de recherche à l’IRD1 p.levang@cgiar.org

S

uite au premier choc pétrolier, soucieux d’accroitre sa présence auprès des pays producteurs de pétrole, le gouvernement français demanda à l’Orstom 2 de s’implanter en Indonésie.

Avec le soutien du Service culturel de l’Ambassade de France, la première convention entre l’Orstom et le gouvernement indonésien fut signée en 1976.

Une première équipe composée de pédologues, de géographes et d’agronomes fut mise en place au ministère de la Transmigration et à l’Institut des Sols de Bogor en 1979-80.

Les termes de référence de la convention s’inspiraient directement du cahier des charges imposé aux bureaux d’études employés par le Ministère. En moins de deux ans, les pédologues devaient établir les cartes des sols d’une zone couvrant neuf millions d’hectares à l’échelle du 1: 250 000 en plein centre de Bornéo en l’absence de photos aériennes et de cartes topographiques et géologiques précises.

Les géographes étaient chargés des études de sciences sociales et les agronomes d’établir des cartes d’aptitude des sols.

Les méthodes de l’Orstom surprirent nos interlocuteurs plus habitués aux pratiques expéditives des bureaux d’études. Plutôt que de répondre aux questions simples, voire simplistes, qui nous étaient posées, nous insistions pour expliquer que les questions étaient mal formulées, que la réalité était plus complexe, qu’il n’y avait

1 2

Peneliti di IRD1 p.levang@cgiar.org

etelah krisis minyak pertama, dengan hendak meningkatkan kehadirannya di negara-negara penghasil minyak, pemerintah Prancis meminta Orstom 2 untuk membuka kantor perwakilan di Indonesia. Dengan dukungan Dinas Kebudayaan Kedutaan Besar Prancis, persetujuan pertama antara Orstom dan pemerintah Indonesia ditandatangani pada tahun 1976. Tim pertama terdiri dari ahli pedologi, ahli geografi, dan ahli agronomi dibentuk di Departemen Transmigrasi (Jakarta) dan di Lembaga Penelitian Tanah (Bogor) pada tahun 1979-1980.

Le mécontentement fit place à une heureuse surprise lorsque les premiers travaux de l’Orstom furent remis aux autorités… bien qu’avec deux ans de retard. Le recours aux premières images satellites de Landsat disponibles sur Bornéo, une technique encore peu développée à l’époque, et un intense travail de terrain devaient nous permettre de fournir au ministère des documents d’une qualité et d’une précision auxquels il n’était pas accoutumé. Le contact quotidien avec les employés du ministère au sein de leur propre structure facilita les échanges.

L’usage exclusif de l’indonésien comme langue de travail favorisa notre insertion et la formation à la recherche de nombreux ingénieurs du ministère.

Les discussions fréquentes avec les responsables du ministère eurent sûrement plus d’impact que nos publications scientifiques.

Istilah rujukan persetujuan tersebut secara langsung terinspirasi oleh spesifikasi yang dikenakan pada perusahaan konsultan yang dipekerjakan oleh Departemen. Dalam waktu kurang dari dua tahun, para ahli pedologi harus memetakan tanah di suatu wilayah seluas sembilan juta hektar pada skala 1: 250.000 di Kalimantan Tengah tanpa adanya foto udara dan peta topografi dan geologi yang tepat. Geografer ditugaskan untuk melakukan studi ilmu sosial dan ahli agronomi untuk mempersiapkan peta kesesuaian tanah.

De 1979 à 1999, le ministère de la Transmigration a renouvelé par sept fois la convention le liant à l’Orstom. Les différentes équipes qui se sont succédé ont démontré qu’il était possible d’effectuer un travail scientifique sérieux au sein d’un ministère technique et de lui être utile. En contrepartie, le ministère, sans jamais exercer de pression politique, nous a accordé plus de moyens qu’aucun institut de recherche local n’aurait jamais pu nous octroyer.

Institut de Recherche pour le Développement.

Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer, rebaptisé IRD en 1998.

10

S

pas une seule réponse, que celle-ci dépendait des conditions locales, pas seulement écologiques, mais aussi économiques et sociales, etc.

Metode Orstom adalah kejutan bagi mitra kami yang lebih terbiasa dengan kebiasan gesit perusahaan konsultan. Daripada menjawab pertanyaan sederhana -bahkan simplist- yang diajukan kepada kami, kami bersikeras bahwa pertanyaan-pertanyaan itu tidak terjelaskan dengan baik, bahwa kenyataannya lebih kompleks, bahwa jawabannya tidak hanya 1 2

satu, tapi tergantung pada kondisi lokal, tidak hanya ekologis, tetapi juga ekonomi dan sosial, dll.

Ketidakpuasan itu kemudian diganti kejutan yang membahagiakan ketika karya Orstom yang pertama diserahkan kepada pihak berwenang... meskipun dua tahun terlambat. Penggunaan citra satelit Landsat pertama yang tersedia untuk Kalimantan, teknik yang masih belum berkembang pada saat itu, dan kerja lapangan yang intensif, memungkinkan kami untuk menyerahkan kepada Departemen seperangkat dokumen dengan kualitas dan ketepatan yang beda dari yang biasa.

Kontak harian dengan pegawai Departemen di dalam kantor mereka sendiri memfasilitasi segala pertukaran. Penggunaan bahasa Indonesia secara eksklusif sebagai bahasa kerja sangat mendukung pembauran kami serta pelatihan banyak insinyur dari Departemen untuk melaksanakan penelitian. Diskusi yang sering terjadi bersama pejabat Departemen tentu lebih berdampak daripada publikasi ilmiah kami.

Dari tahun 1979 hingga 1999, Departemen Transmigrasi memperbarui persetujuan yang menghubungkannya dengan Orstom sebanyak tujuh kali. Tim-tim yang berurutan telah menunjukkan bahwa pekerjaan ilmiah yang serius dapat dilakukan dalam suatu kementerian yang bersifat teknis dan tim tersebut memang berguna. Sebagai imbalan, tanpa menggunakan tekanan politik apa pun, Departemennya memberi kami lebih banyak sumber daya daripada yang bisa diberi oleh lembaga penelitian lokal mana pun.

Lembaga Penelitian Perancis untuk Pembangunan Kantor Penelitian Ilmiah dan Teknis Luar Negeri, berganti nama menjadi IRD pada tahun 1998.

11

les déb u ts d e l a v ol ca n ol og i e F r a n co-I n d on é s i e n n e

Per m u laan v ul ka n ol og i P r a n ci s -I n d on e si a

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Credit: Patrick Allard

Sampling of high temperature gases from Merapi (Gendol, 870 °C, July 1978).

1977 - 1988

L

a collaboration franco-indonésienne en Volcanologie est née de contacts personnels noués entre Haroun Tazieff, les responsables du Direktorat Vulcanologi (VSI) - T. Zen, puis A. Sudradjat - et le prof. R. Mugiono de l’Institut Teknologi Bandung.

Credit: Patrick Allard

Partial collapse of the lava dome in extrusion at the top of Merapi in July 1978.

12

K

erjasama Prancis-Indonesia di bidang Vulkanologi lahir dari hubungan pribadi yang dijalin antara Haroun Tazieff, para pemimpin VSI (T. Zen, kemudian A. Sudradjat) dan Prof.

R. Mugiono dari ITB.

A partir de 1977, des missions conjointes annuelles furent réalisées sur le Merapi et d’autres volcans indonésiens (Kelud, Dieng, Gede, Krakatau), pour en étudier les émissions gazeuses mais aussi y installer de nouveaux instruments de surveillance (capteurs thermiques, magnétomètres, hydrophones).

Un Laboratoire d’analyse des gaz volcaniques fut développé à Yogjakarta. Cette collaboration bilatérale, soutenue par un programme décennal du CNRS (PIRPSEV, 1978-1988), a permis d’obtenir des résultats novateurs, spécialement sur le Merapi, et de former une nouvelle génération de volcanologues indonésiens qui, grâce au Ministère des Affaires Etrangères, purent obtenir un Docotorat d’Université en France – certains d’entre eux sont ensuite devenus cadres dirigeants du VSI.

Mulai dari 1977 misi bersama tahunan dilakukan di Gunung Merapi dan gunung berapi Indonesia lainnya (Kelud, Dieng, Gede, Krakatau), untuk mempelajari emisi gas tetapi juga memasang instrumen pemantauan baru (sensor thermal, magnetometer, hidrofon) di gunung tersebut. Laboratorium untuk analisis gas vulkanik dikembangkan di Yogjakarta.

Kerja sama bilateral ini, didukung oleh program CNRS sepuluh tahun (PIRPSEV, 1978-1988), telah membuahkan hasil inovatif, terutama pada Gunung Merapi, dan melatih generasi baru vulkanolog Indonesia yang mana, berkat Kementerian Luar Negeri, dapat memperoleh Doktorat Universitas di Prancis - beberapa di antaranya kemudian menjadi pejabat senior di Direktorat Vulkanologi.

Le succès de cette première étape a conduit à un renforcement structurel de la coopération, matérialisé en 1988.

Keberhasilan tahap pertama ini mengarah pada penguatan struktural dari kerja sama, yang terwujud pada tahun 1988.

CONTACTS Patrick Allard pallard@ipgp.fr T. ZEN A. Sudradjat

KEYWORDS Volcanologie • Vulkanologi Risques Naturels • Risiko Alam Formation • Pelatihan

PARTNERS Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Direktorat Vulkanologi (VSI) Institut Teknologi Bandung (ITB)

13

& préhistoire en Indonésie

PRO YEK Kwar ter DAN PRASEJARAH DI INDONESIA

CONTACTS François Sémah francois.semah@mnhn.fr Anne-Marie Sémah anne-marie.semah@ird.fr I Made Geria geria89@yahoo.com

Since 1982 PARTNERS Museum National d’Histoire Naturelle (MNHN)

U

ne équipe interdisciplinaire (Anthropologie, Préhistoire, Archéozoologie, Paléoenvironnement et Géologie du Quaternaire) et internationale s’est penchée sur les peuplements anciens de l’arc insulindien depuis 1,6 million d’années.

Les travaux menés sont en lien avec plusieurs thèmes de recherche d’actualité, tels que la description de la culture matérielle des Homo erectus de Java, l’établissement d’une chronologie du Paléolithique indonésien, la construction de modèles paléo-environnementaux et paléoclimatiques, ou encore l’étude de la transition Homo erectus / Homo sapiens en Asie du sud-est.

Credit: MNHN/Puslit Arkenas/BPSMPS

14

En particulier, la mission a à son actif la découverte, dans la dépression de Solo, des premiers sites associant l’ Homo erectus de Java (Pithécanthrope) et ses outils taillés à celle, plus récente, de plusieurs horizons culturels couvrant les 300 derniers milliers d’années dans les Montagnes du sud de Java (y compris les plus anciennes occupations de grotte connues en Asie du sud-est, vers 100 ka). Avec l’avancement des recherches se dessine une chronologie exhaustive du peuplement ancien de Java.

Pusat Penelitian Arkeologi Nasional (Arkenas)

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Mi s s i o n q u ater nai re

Credit: FreeImages.com/Krzysztof(Kriss)Szkurlatowski

Search of a skull of Stegodon (proboscidien fossile) on the site of Sangiran.

KEYWORDS Préhistoire • Prasejarah Paléolithique • Paleolitik Java • Jawa

S

atu tim interdisipliner (Antropologi, Prasejarah, Arkeozoologi, Lingkungan purba dan Geologi Kwarter) dan internasional meneliti pemukiman kuno di busur kepulauan Sunda sejak 1,6 juta tahun lalu.

Penelitian ini berhubungan dengan berbagai tema penelitian aktual, seperti deskripsi budaya material Homo erectus di Jawa, penyusunan kronologi Paleolitik Indonesia, penyusunan model paleo lingkungan dan paleoklimatologi, atau bahkan penelitian transisi Homo erectus / Homo sapiens di Asia Tenggara.

Khususnya, misi proyek ini adalah penemuan di bagian depresi Solo, situssitus awal dengan menghubungkan Homo erectus Jawa (Pithecanthropus) dan alat batunya dengan situasi saat ini, dengan berbagai wawasan budaya yang mencakup 300 juta terakhir di Pegunungan selatan Jawa (termasuk pemukiman gua tertua yang ditemukan di Asia Tenggara, sekitar 100.000 tahun lalu) Kemajuan penelitian ini membantu menyusun kronologi pemukiman kuno di Jawa.

15

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Sunset on Rakata from the quarterdeck of the N/O Jean Charcot during the oceanographic campaign «Krakatau» of January 1985 directed by Vincent Renard.

Le Kr akatau 100 ans plus tard

Kr akatau 100 tahun kemudian Credit: Michel Diament

1983 - 1995

L

e projet d’étude du volcan Krakatau avait trois objectifs majeurs. Caractériser la structure et la déformation de la zone du détroit de la Sonde (entre Java et Sumatra) ; é t u d i e r les mécanismes de l’éruption cataclysmique de 1883 du Krakatau et sa structure interne actuelle, et enfin analyser les interactions entre volcanisme et tectonique.

Grâce à diverses missions géologiques et à de nombreuses campagnes de géophysique marine à bord du N/O Coriolis, du N/O Jean Charcot et du R/V Baruna Jaya, suite à l’installation d’un réseau temporaire sismologique autour du détroit et après la réalisation d’un levé gravimétrique sur les îles du Krakatau, les équipes de recherche ont acquis des données uniques.

Celles-ci ont été analysées, notamment par des étudiants indonésiens durant leur thèse.

Parmi les résultats obtenus, on peut citer la quantification de l’extension dans le détroit, la mise en évidence des réservoirs magmatiques alimentant le Krakatau et un scénario pour l’éruption de 1883 compatible avec l’ensemble des données disponibles.

16

P

royek untuk mempelajari gunung berapi Krakatau memiliki tiga tujuan utama. Mengkarakterisasikan struktur dan deformasi daerah Selat Sunda (antara pulau Jawa dan pulau Sumatera); untuk mempelajari mekanisme letusan dahsyat Krakatau tahun 1883 dan struktur internalnya saat ini, dan akhirnya menganalisis interaksi antara vulkanisme dan tektonik.

Melalui beragam misi geologi dan berbagai kampanye geofisika laut di atas kapal N/O Coriolis, N/O Jean Charcot dan R/V Baruna Jaya, dengan pemasangan jaringan seismologi sementara di sekitar selat dan setelah melakukan survei gravimetri di Kepulauan Krakatau, tim peneliti memperoleh data unik. Data tersebut dianalisis, terutama oleh mahasiswa Indonesia saat mengerjakan tesis mereka.

CONTACTS Michel Diament diament@ipgp.fr Prof. Dr. Ir. Hery HARJONO hery.harjono@lipi.go.id

KEYWORDS Détroit de la Sonde • Selat Sunda Krakatau

PARTNERS Institut de Physique du Globe de Paris (IPGP) Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer (IFREMER) Office de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer (ORSTOM renommé IRD en 1998) Université Paris Sud Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) Direktorat Vulkanologi (VSI) Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT)

Di antara hasil yang diperoleh adalah kuantifikasi perpanjangan di selat tersebut, penunjukan waduk dari mana magma mengalir ke Gunung Krakatau dan skenario letusan 1883 yang sesuai dengan seluruh data yang ada.

17

Des fo u i l l es à Sr i wi j aya au développement de l’archéologie indonésien ne

Peng g al i an di Sr i wi j aya dalam Perkembangan Arkeologi Indonesia 1989 - 1996

P

alembang capitale de l’État de Sriwijaya (Sumatra Sud) à compter des années 680 ? C’est ce que le Centre national de la Recherche Archéologique et l’École française d’Extrême Orient ont cherché à prouver.

Malgré les difficultés inhérentes aux recherches menées au cœur d’une ville moderne en pleine croissance, sept campagnes de fouilles et de nombreuses prospections ont amplement confirmé l’existence d’une ville portuaire ancienne.

Elles ont également permis de mieux comprendre comment cet État maritime est né des échanges hauturiers. Ces recherches ont amené aussi à la découverte de sites antérieurs, en aval de Palembang et dans l’île de Bangka, ainsi qu’à de nombreux sites religieux en amont de la ville.

Credit: Photo EFEO/Manguin

18

De ce programme initial ont découlé le développement de l’archéologie indonésienne à Sumatra Sud via la construction d’un centre régional, nombre de publications, des conférences internationales, des expositions et un regain d’intérêt international pour les études sur Sriwijaya.

P

alembang, ibu kota Kerajaan Sriwijaya (Sumatra Selatan) sejak tahun 680? Itulah yang tengah diteliti untuk dibuktikan oleh Pusat Penelitian Arkeologi Nasional dan École française d’Extrême Orient (Sekolah Prancis Timur Jauh).

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Clearing of the foundations of a 10th century monastery - Sriwijaya, Palembang, 1988.

Credit: Photo EFEO/Manguin

Meskipun ada kesulitan dalam melakukan penelitian di jantung kota modern yang sedang berkembang pesat, tujuh kegiatan penggalian dan sejumlah survei telah membuktikan dengan pasti keberadaan sebuah kota pelabuhan kuno. Kegiatan ini juga membantu lebih memahami bagaimana kerajaan bahari ini lahir dari perdagangan luar negeri. Penelitian ini juga menghasilkan penemuan situs yang lahir sebelum Sriwijaya, di hilir Palembang dan di Pulau Bangka, serta sejumlah tempat ibadah di hulu kota.

Dari program awal ini muncul pengembangan arkeologi Indonesia di Sumatra Selatan melalui pembangunan pusat regional, sejumlah publikasi, konferensi internasional, pameran dan minat internasional yang baru dalam studi Sriwijaya.

Stratigraphy - Sriwijaya, Palembang, 1990.

CONTACTS Pierre-Yves Manguin pierre-yves.manguin@efeo.net Agustijanto Indrajaya agustijanto2004@yahoo.com

KEYWORDS Archéologie • Arkeologi Sumatra Histoire • Sejarah

PARTNERS école française d’Extrême-Orient (EFEO) Pusat Penelitian Arkeologi Nasional (Arkenas)

19

EACH MONTH* Social anthropology, Ethnology, Archaeology, Anthropobiology, History, Prehistory, Geography, Linguisitic, Civilisations, Economy, Traditions, Religions, Political sciences...

Series of conferences in Humanities since 2016

HOMMES, TERRITOIRES, SOCIÉTÉS CONFERENCES DE :H E CL O Y C

ITOIRES TERR -S OC IE S TE

ES M M

TO PROMOTE FRENCH-INDONESIAN COOPERATION On humanities in and about Indonesia

TO SUPPORT & PROMOTE French researchers in humanities

TO PROVIDE NEW INFORMATION To IFI’s public or French Embassy partners

TO PROVIDE VISIBILITY & FINANCIAL SUPPORT To French researchers in humanities

* Ask for the “Book of Researchers”

PES TA S AIN S

2018

E NC CIE ES ELL LA B

CONTACTS Bernard Sellato bernard.sellato@wanadoo.fr

Cu l tu r e Credit: Culture & Conservation

& conservation à Bornéo

K eb u dayaan & Pel Es taria n Alam di kalimantan 1990 - 1997 Passage of the rapids on the Bahau river.

C

e programme s’est centré, de façon holistique, sur la question de l’interface entre nature et société et sur plusieurs objectifs envisagés comme interdépendants : protection de l’environnement naturel (la forêt équatoriale humide) ; protection de la culture traditionnelle des communautés locales (les Dayak) ; amélioration de la gestion des ressources naturelles. Le programme a fonctionné pendant sept ans dans le cadre du projet de Réserve Naturelle de Kayan Mentarang géré par le World Wide Fund for Nature Indonesia Programme.

Credit: Culture & Conservation

22

La réserve de Kayan Mentarang, l’une des plus vastes zones protégées d’Asie du Sud-Est (1.6 M ha), est devenue un Parc National. Plusieurs dizaines de hameaux d’essarteurs et de chasseurscollecteurs nomades sont localisés dans la réserve et alentour. Après une période de formation, une cinquantaine de chercheurs, indonésiens pour la plupart et incluant de nombreux Dayak, ont entamé des études de terrain. Ils ont produit de nombreux rapports scientifiques couvrant des thèmes variés et conduisant à la publication de deux importants ouvrages.

PARTNERS Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Young Kenyah girl in dance costume.

Perlindungan Hutan dan Pelestarian Alam (PHPA) Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI)

KEYWORDS Culture • Kebudayaan Environnement • Lingkungan Conservation • Pelestarian

P

rogram ini berfokus, secara holistik pada isu hubungan alam dan masyarakat dan beberapa tujuan yang saling berkaitan: perlindungan lingkungan alami (hutan topis lembab); perlindungan budaya tradisional masyarakat setempat (Dayak); peningkatan pengelolaan sumber daya alam. Program ini berjalan selama tujuh tahun dalam kerangka proyek Cagar Alam Kayan Mentarang yang dikelola oleh World Wide Fund for Nature Indonesia Programme.

Cagar alam Kayan Mentarang, salah satu daerah terluas yang dilindungi di Asia Tenggara (1,6 juta Ha) menjadi salah satu Taman Nasional. Terdapat dalam cagar alam dan di sekitarnya beberapa puluhan desa masyarakat yang berladang dan juga yang mengembara. Setelah masa pelatihan, lima puluhan peneliti, sebagian besar dari Indonesia, dan termasuk masyarakat Dayak, memulai studi lapangan. Mereka menghasilkan banyak laporan ilmiah yang membahas berbagai tema sehingga dapat diterbitkan dua buku penting.

Credit: Culture & Conservation

Farm in the middle of the gardens, Kenyah from Bahau.

23

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Attempt to relaunch cocoa by clonal plantations.

CONTACTS François RUF francois.ruf@cirad.fr

booms & récessions

C o k e l a t Indo nes i a:

Credit: François Ruf

L e c a c a o i ndo nés i en :

Credit: François Ruf

Yoddang Yoddang yoddangyoddang@gmail.com

KEYWORDS Cycles économiques • Siklus ekonomi Agriculture familiale • Pertanian keluarga Innovation • Inovasi

Ledakan & Resesi PARTNERS

1991 - 2021

Cependant le modèle des cycles du cacao développé par le CIRAD permet de prévoir la naissance d’un boom cacao de grande amplitude. En 1991 il est donc décidé d’affecter un chercheur en Indonésie pour monter un projet de recherche avec des acteurs locaux (ASKINDO, PT Hasfram et une ONG dirigée par Mr. Yoddang) Avec son modèle des cycles de booms/récessions des économies cacaoyères, l’équipe a ainsi pu observer, en détail, le fonctionnement d’un boom cacao mais aussi prévoir le renversement de la situation, alerter sur les risques de récession, et finalement observer ces mécanismes de récession. Le projet a aussi visé à chercher les bifurcations possibles et les innovations permettant une rupture avec le modèle - en relance du secteur cacao indonésien - qui s’appuie sur des planteurs villageois de très bon niveau.

24

D

i akhir tahun 1980-an, selain produksi rahasia cokelat berkualitas di Jawa, Indonesia masih belum dikenal di pasar cokelat. Hanya beberapa petani cokelat desa yang mulai tumbuh.

Namun, model siklus cokelat yang dikembangkan CIRAD membantu memprediksi adanya ledakan produksi cokelat yang besar. Maka, pada tahun 1991, diputuskan untuk menempatkan seorang peneliti di Indonesia untuk memulai proyek penelitian dengan para pelaku setempat.

Dengan model siklus ledakan/resesi ekonomi cokelat, tim tersebut dapat mengamati, secara rinci, cara kerja ledakan cokelat tapi juga memprediksi situasi yang sebaliknya, memberi peringatan risiko resesi, dan terakhir mengamati mekanisme resesi ini. Proyek ini juga bertujuan meneliti kemungkinan bifurkasi dan inovasi yang dapat menjadi terobosan dengan model ini - sedang dimulai di sektor cokelat Indonesia - yang berdasar pada penanam cokelat pedesaan yang sangat berkualitas.

Asosiasi kakao Indonesia (ASKINDO) Agriculture and Life Cycle (ALC)

Credit: François Ruf

A

la fin des années 1980, mis à part une production confidentielle de cacaos fins à Java, l’Indonésie est encore inconnue sur le marché du cacao. Seul quelques cacaoyères villageoises commencent à germer.

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)

A cocoa tree that is dying.

The wealth is expressed by the temple courtyard filled with cocoa.

25

(pré)historiques

J e j ak tang an (pra)sejarah 1992 - 2002

P

Pertama, penemuan gambar-gambar batu arang oleh ahli speleologi PrancisIndonesia mendorong lahirnya proyek eksplorasi tambahan, yang menunjukkan keunikan dan keragaman mata pencaharian pada jaman dulu kala di karstkarst terisolasi di sungai Bai, Karangan, dan Marang. 17 tahun kemudian, lebih dari seratus gua, 36 di antaranya merupakan lukisan batu yang sangat luar biasa dan belum pernah ditemukan sebelumnya, telah didata. Totalnya, sekitar 2000 jejak lukisan cap tangan (banyak di antaranya menggunakan motif cap pelapis yang luar biasa) telah didata, dan ada juga pola universal.

Selain pengambilan sampel mikro dengan penanggalan mengkonfirmasi munculnya pemukiman prasejarah sejak minimal akhir masa Pleistosen, suatu penemuan yang luar biasa, ditemukan pula jenis-jenis keramik yang telah dipelajari di kepulauan Asia Tenggara secara keseluruhan serta perkakas litik khusus.

26

Credit: Luc-Henri Fage

enelitian ilmiah sering kali bergantung pada gabungan kebetulan yang menggembirakan, serta suksesi penemuan arkeologi penting di provinsi Kalimantan Timur sejak tahun 1992.

L

a recherche scientifique est souvent tributaire d’une heureuse conjonction de hasards comme pour la succession de découvertes archéologiques déterminantes dans la province orientale de Kalimantan à Bornéo à partir de 1992.

D’abord, la découverte de dessins rupestres inédits au charbon de bois par des spéléologues franco-indonésiens a initié plusieurs campagnes d’explorations complémentaires, montrant l’ancienneté et la multiplicité des occupations anciennes dans les karsts particulièrement isolés des rivières Bai, Karangan puis Marang. Pendant les dix-sept années suivantes plus de cent cavités - dont trente-six présentaient des peintures rupestres remarquables et inédites - ont été répertoriées. Au total, près de deux mille empreintes de mains négatives (dont beaucoup avec des motifs surpeints remarquables) ont été recensées, en plus des motifs universels.

Pendant que des micro-carottages ponctuels avec datations confirmaient des installations préhistoriques depuis au moins la fin du Pléistocène, aux découvertes exceptionnelles s’ajoutaient tous les types de céramique déjà étudiés dans l’ensemble du Sud-Est asiatique insulaire ainsi qu’un outillage lithique particulier.

The “bouquet of hands” of Ilas Kenceng.

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

D e s e m p r ei ntes de m ai ns

CONTACTS Jean-michel chazine jmchazine@gmail.com Bambang Sugiyanto b.sugiyanto67@gmail.com

KEYWORDS Préhistoire • Pra-sejarah Art rupestre • Seni batu Culture matérielle • Budauya material

WEBSITE

PARTNERS Aix-Marseille Université (AMU) Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Centre de Recherche Et de Documentation sur l’Océanie (CREDO) Himpunan Kegiatan Speleologi Indonesia (HIKESPI) Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) Pusat Penelitian Arkeologi Nasional (Arkenas) Jakarta Banjarmasin

www.kalimanthrope.com

27

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

H é v é a & ag r o fo r es ter i e : de nombreux bénéfices

T a n a m an kar et & wanatani : Credit: Eric Penot - CIRAD/UMR Innovation

banyak manfaatnya 1993 - 2007

L

e projet SRAP a testé différentes formules plus ou moins intensives et adaptées aux contraintes locales dans les provinces de Kalimantan-Ouest, Sumatra-Ouest et Jambi (avec plus de 25 essais et 120 parcelles/paysans) pour mettre au point des systèmes agroforestiers à base d’hévéa. Il s’agissait d’intégrer des cultures annuelles pendant la période immature de l’hévéa (quatre premières années) et d es fruitiers et/ou des arbres à bois de valeur pendant sa période mature.

La modélisation agro-économique a permis de mesurer clairement l’impact économique de ces systèmes agroforestiers sur la formation des revenus agricoles et aussi l’impact d’une meilleure résilience par rapport à la volatilité des prix du caoutchouc.

Ces travaux ont clairement contribué à la diffusion d’un modèle technique alternatif aujourd’hui largement reconnu par les autorités officielles pour leurs avantages économiques mais aussi agro-écologiques : biodiversité, effets sur les sols, limitation de l’érosion et gestion de l’eau.

28

P

royek SRAP menguji berbagai model yang kurang lebih intensif dan yang disesuaikan dengan kendala lokal di provinsi Kalimantan Barat, Sumatra Barat dan Jambi (dengan lebih dari 25 percobaan dan 120 plot/petani) untuk mengembangkan sistem wanatani berbasis karet.

Proyek ini melibatkan pengintegrasian tanaman tahunan selama periode belum matang tanaman karet (empat tahun pertama) dan pohon buah-buahan dan/atau pohon kayu bernilai tinggi selama masa dewasa.

Research plantation of Rubber Agroforestry System n° 2 : rubber and associated fruit trees (and some secondary vegetation in the inter line) in West Kalimantan province (2007, 11 years after planting).

CONTACTS Eric Penot eric.penot@cirad.fr Wibawa GEDE gedewibawa@yahoo.co.id

PARTNERS

Pemodelan agro ekonomi telah memungkinkan untuk mengukur secara jelas dampak ekonomi dari sistem wanatani ini pada pembentukan pendapatan pertanian dan juga dampak ketahanan yang lebih besar terkait dengan volatilitas harga karet.

Penelitian ini telah berkontribusi secara jelas terhadap penyebaran model teknis alternatif yang sekarang banyak diakui oleh pemerintah karena memiliki keuntungan ekonomi dan ekososial: keanekaragaman hayati, dampak pada tanah, pembatasan erosi dan pengelolaan air.

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Pusat Penelitian Karet (PPK)

KEYWORDS Agroforesterie • Wanatani Hévéa • Tanaman karet Diversification • Penganekaragaman Résilience • Daya tahan

29

KEYWORDS

CONTACTS

p oi s s o n- chat : mieux le connaître pour mieux l’élever

L e b i h ja u h m eng enal i kan l el e untuk membudidayakan dengan lebih baik

L

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Balai Riset Perikanan Budidaya Air Tawar Dan Penyuluhan Perikanan Bogor (BRPBATPP – PURISKAN)

WEBSITE http://horizon.documentation. ird.fr/exl-doc/pleins_textes/divers14-02/010055573.pdf Credit: Jacques Slembrouck - IRD

I

kan lele merupakan salah satu sumber daya perairan bernilai ekonomi tinggi di Asia Tenggara.

Dalam konteks ini, program “Catfish-Asia” memiliki tujuan ganda.

Premièrement, mieux connaître la biodiversité des poissons-chats. En effet, la description et la caractérisation précise des espèces et des populations est un préalable indispensable à la gestion viable des stocks naturels et d’élevage.

Deuxièmement, évaluer le potentiel aquacole des espèces autochtones et la maîtrise ou l’optimisation de leur cycle d’élevage pour une meilleure production dans le futur.

Pertama, mengenal lebih jauh keragaman hayati ikan lele. Karena, deskripsi dan karakter jelas spesies dan populasi penting untuk diketahui untuk pengelolaan persediaan alami dan ternak yang layak. Kedua, mengevaluasi potensi perairan spesies asli dan menguasai atau mengoptimalkan siklus budidayanya untuk menghasilkan produksi yang lebih baik di masa depan.

30

Oman KOMARUDIN

Poisson-chat • Ikan lele Biodiversité • Keanekaragaman hayati Aquaculture • Budidaya perairan

1996 - 2001

es poissons-chats constituent des ressources aquatiques d’une importance économique majeure en Asie du Sud-Est. Dans ce contexte, le programme « Catfish-Asia » avait un double objectif.

Ce programme a permis de découvrir de nouvelles espèces, de préciser les relations phylogéographiques entre espèces au sein de deux familles de poissons-chats (Clariidae, Pangasiidae), et de préciser leur systématique. Par ailleurs, les recherches menées en Indonésie ont permis d’identifier une espèce locale prometteuse pour la pisciculture, Pangasius djambal , et de maîtriser son cycle biologique en captivité.

Credit: Marc Legendre - IRD

Marc Legendre marc.legendre@ird.fr

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Specimen of Clarias meladerma.

Program ini membantu menemukan spesies-spesies baru, dan menentukan hubungan filogeografi antara spesies dari dua famili ikan lele (Clariidae, Pangasiidae) dan menentukan sistematikanya.

Selain itu, penelitian yang dilakukan di Indonesia membantu mengidentifikasi suatu spesies lokal yang menjanjikan untuk budidaya ikan, Pangasius djambal , dan menguasai siklus biologisnya ketika dibudidayakan.

Egg collection after hormonal induction of ovulation at Pangasius djambal.

Specimen of Asian catfish, Pangasius djambal.

Credit: Jacques Slembrouck - IRD

31

de la violence à Jakarta

Wi l ayah keker as an di Jakarta 1996 - 2002

C

omment la violence peut-elle modeler des espaces ? Quels types d’enjeux soulève-t-elle ? En quoi contribue-t-elle à l’essence de la vie urbaine, mais aussi à la formation d’un contrôle sur la ville ? C’est à partir de ces interrogations que ces recherches analysent les formes de violence locale à Jakarta (délinquance, émeutes ou batailles de rue) et la manière dont elles structurent l’espace de la capitale.

A partir de recherches de terrain, ce programme étudie la manière dont la ville ou certains de ses quartiers peuvent être stigmatisés, et comment autorités et population y usent de répression. Au cœur de ces processus, la figure du caïd émerge.

Celui-ci exerce un contrôle informel dans la ville et « derrière la ville », faisant partie intégrante des systèmes de gestion locale.

L’analyse des relations entre l’appropriation des territoires urbains et les modes de violence qui s’y déploient fait ainsi ressortir la manière dont une grande métropole et ses territoires sont gouvernés, à la fois de façon officielle et informelle.

32

Credit: Jérôme Tadié

B

agaimana kekerasan dapat membentuk suatu daerah? Masalah seperti apa yang dapat diangkat dari sana? Bagaimana kekerasan berkontribusi pada inti kehidupan perkotaan, tetapi juga pada pembentukan pengendalian kota tersebut? Berangkat dari pertanyaan-pertanyaan tersebut, penelitian ini menganalisis bentuk kekerasan di Jakarta (kenakalan, kejahatan, kerusuhan, atau tawuran jalanan) dan bagaimana bentuk kekerasan ini membentuk wilayah ibu kota.

Dari penelitian di lapangan, program ini meneliti bagaimana kota seluruhnya atau beberapa wilayahnya bisa mengalami stigmatisasi dan bagaimana pemerintah dan masyarakat menggunakan represi. Dalam proses penelitian ini, sosok preman muncul. Secara tidak resmi, terbuka atau tertutup, dia ikut serta mengendalikan kota Jakarta, dan menjadi bagian sistem pengelolaan setempat.

Analisis hubungan antara penguasaan wilayah dan bentuk kekerasan setempat memperlihatkan cara-cara suatu kota metropolitan serta wilayahnya diatur dan diperintah secara resmi dan tidak resmi.

CONTACTS

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Les ter r i to i r es

Jérôme Tadié jerome.tadie@ird.fr Dadan Umar Daihani dadan@trisakti.ac.id

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Universitas Trisakti

KEYWORDS Contrôle informel • Kendali informal Ville • Kota Violence • Kekerasan

33

• INGENIERIE • • TEKNIK •

Prof. Dr. Bernard Cambou (Ecole Centrale de Lyon) during a practical session related to the Geotechnics course, Master of Civil Engineering UI, 2007.

Dr. Eric Vincens from the Ecole Centrale de Lyon with a group of students from the Master of Civil Engineering UI, 2007.

Géni e ci vi l : Credit: Irwan Katili

un échange pérenne et novateur

Tekni k s i p i l : pertukaran yang terus berlanjut dan inovatif

Since 1996

C

haque année depuis plus de vingt ans, un enseignant de l’Ecole Centrale de Lyon vient professer à Universitas Indonesia (UI) devant des étudiants en master génie civil. Le but de ce module de 20h, intégralement en anglais, sur la géotechnique ? Développer un programme conjoint de 3ème cycle avec UI dans le domaine du génie civil qui permettra, via la formation à la recherche d’étudiants indonésiens, de favoriser une meilleure connaissance de la culture technique française en ingénierie et de contribuer à la promotion de la recherche française.

Les résultats sont probants : plus de vingt étudiants de l’archipel ont réalisé un Master 2 ou une thèse de doctorat à Lyon et une des doctorantes a obtenu un poste de professeure à UI.

Credit: Irwan Katili

34

Cet échange pérenne évolue pour répondre aux besoins d’aujourd’hui. Le contenu des cours sera adapté pour mieux préparer les étudiants à communiquer autour de leurs travaux scientifiques et techniques.

S

etiap tahun sejak lebih dari dua puluh tahun, seorang dosen dari Ecole Centrale de Lyon telah mengajar di Universitas Indonesia (UI) di depan mahasiswa tingkat magister dari jurusan teknik sipil. Apa saja tujuan dari modul 20 jam ini, seluruhnya dalam bahasa Inggris, tentang geoteknik?

Untuk mengembangkan program pascasarjana bersama dengan UI di bidang teknik sipil yang mana, melalui pelatihan mahasiswa Indonesia untuk melakukan penelitian, akan memajukan pengetahuan yang lebih baik tentang budaya teknik Prancis dan membantu promosi penelitian Prancis.

Hasilnya meyakinkan: lebih dari dua puluh mahasiswa nusantara telah menyelesaikan tesis S2 atau S3 di Lyon dan salah satu mahasiswi S3 mendapatkan jabatan sebagai pengajar di UI. Pertukaran yang terus berlanjut ini berkembang untuk memenuhi kebutuhan zaman sekarang. Isi kursus akan disesuaikan untuk mempersiapkan mahasiswa dengan lebih baik untuk berkomunikasi seputar pekerjaan ilmiah dan teknis mereka.

CONTACTS Eric vincens eric.vincens@ec-lyon.fr Irwan katili katili@eng.ui.ac.id

KEYWORDS Génie civil • Teknik Sipil Doctorat • S3 Master • S2

PARTNERS Ecole Centrale de Lyon (ECL) Universitas Indonesia (UI)

35

Etudes des pigments

d e Mo nas cu s

Monascus culture in liquid medium (left) and on rice (bottom).

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Credit: By Uranassbandit [CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/bysa/3.0)], from Wikimedia Commons

Monascus

Credits: Philippe Blanc

Penelitian pigmen

Mo nas cu s

M

onascus est un champignon filamenteux qui fermente le riz en produisant un colorant alimentaire rouge très utilisé en Asie. Ce champignon produit aussi des monacolines qui sont des médicaments inhibant l’HMG-CoA réductase, une enzyme impliquée dans la synthèse du cholestérol.

L’objectif de la collaboration entre les équipes de Toulouse et de la Réunion et celles indonésiennes de Bandung, Semarang et Surabaya est triple. D’abord il s’agit de mieux connaitre l’infinité de molécules produites par Monascus (dont certaines sont utilisées en pharmacopée chinoise) pour ensuite en contrôler la production en raison de la toxicité de quelques-unes en particulier la citrinine. Enfin, le troisième objectif est l’évaluation des substrats agricoles qui permettent la croissance du champignon comme la graine de durian.

36

Since 1997

M

onascus adalah jamur berfilamen yang memfermentasi beras dengan menghasilkan pewarna makanan merah yang banyak digunakan di Asia.

Jamur ini juga menghasilkan senyawa monakolin yang merupakan obat penghambat HMG-CoA reduktase, enzim yang terlibat dalam sintesis kolesterol.

Kerja sama antara tim dari Toulouse dan Pulau Reunion dan tim Indonesia dari Bandung, Semarang dan Surabaya mencakup tiga tujuan. Pertama, untuk mengetahui lebih baik molekul yang tak terhitung jumlahnya yang diproduksi oleh Monascus (beberapa di antaranya digunakan dalam farmakope Cina) dan kemudian untuk mengendalikan produksi karena toksisitas dari beberapa di antaranya, terutama citrinin. Akhirnya, tujuan ketiga adalah penilaian substrat pertanian yang memungkinkan pertumbuhan jamur seperti biji durian.

CONTACTS Philippe blanc philippe.blanc@univ-tlse2.fr LAURENT DUFOSSE laurent.dufosse@univ-reunion.fr Marlia SINGGIH WIBOWO marlia@fa.itb.ac.id ENDANG KUSDIYANTINI kusdiyantini@undip.ac.id IGNATIUS SRIANTA srianta_wm@yahoo.com

PARTNERS Université de Toulouse Université de la Réunion Institut Teknologi Bandung (ITB) Universitas Diponegoro (UNDIP) Universitas Katolik Widya Mandala Surabaya (UKWMS)

KEYWORDS Colorants • Pewarna Champignons filamenteux • Jamur berfilamen Fermentation • Fermentasi

37

Kerja sama Prancis-Indonesia di bidang Ilmu Bumi

La c oopéra tion fra n c o-in d on é sie nne en Sc ien c es d e la Terre

P e r angk at pelatihan jangk a panjang ya ng heb a t

Un f ormid a b le outil d e forma tion à long terme par Michel Diament

oleh Michel DIAMENT Professor dari IPGP diament@ipgp.fr

D

engan gagasan untuk mengembangkan bidang oseanografi, Indonesia memutuskan pada awal 1980-an untuk membentuk armada terdiri dari tiga kapal laut, kapal-kapal RV. Baruna Jaya, yang mirip dengan kapal N/O Suroît milik IFREMER. Guna mendukung proyek ini secara ilmiah, sebuah program penelitian di sekitar Selat Sunda diputuskan pada tahun 1983 di Jakarta, dalam pertemuan antara, terutama, Profesor M.T Zen dari BBPPT, Jacques Dubois, Xavier Le Pichon dan Vincent Renard dari Prancis.

Sepulang dari pertemuan tersebut, Jacques Dubois, yang waktu itu menjabat sebagai profesor di Universitas Orsay, masuk ke ruangan kerja saya, seorang dosen peneliti muda, untuk memberitahu saya bahwa laboratorium kami akan melakukan studi seismologi di Selat Sunda.

Kampanye pengamatan direncanakan untuk bulan Juni 1983. Tak terbayang bahwa berita ini dan misi pertama ini ke Indonesia akan memberi arah pada sebagian besar penelitian saya di tahun-tahun berikutnya di Selat Sunda, kemudian di Sumatra Selatan, selama survei oseanografi Baruna Jaya III (termasuk kampanye perdana yang saya memimpin) atau kapal Prancis, dan kemudian di Merapi dalam rangka program kerja sama Prancis-Indonesia tentang risiko geologis.

1

Institut de Physique du Globe de Paris [Lembaga Fisika Bumi di Paris].

38

Professeur à l’IPGP1 diament@ipgp.fr

1

S

oucieuse de développer l’océanographie, l’Indonésie décida au début des années 1980 de s’équiper d’une flotte de trois navires hauturiers, les R/V Baruna Jaya, proches du N/O Suroît de l’IFREMER. Afin d’accompagner scientifiquement ce projet, un programme de recherche autour du détroit de la Sonde fut décidé lors d’une réunion en 1983 à Jakarta entre notamment le Professeur M.T Zen du BBPPT, Jacques Dubois, Xavier Le Pichon et Vincent Renard pour la France.

Peneliti dari IFREMER, ORSTOM/IRD, CNRS dan beberapa universitas Prancis dilibatkan dalam program penelitian ini bersama rekan kerja kami dari LIPI, BPPT, VSI, berbagai universitas Indonesia... Kami juga merasa manfaatnya dukungan di Prancis dari Delegasi untuk Risiko Utama dan tentu saja dari Kedutaan. Selain hasil dan kemajuan ilmiah yang dicapai bersama-sama dengan rekan kami, rangkaian program yang saya hadiri memungkinkan saya untuk bertemu peneliti Indonesia yang muda dan berbakat, beberapa di antaranya telah menjadi teman dekat. Saya juga menikmati kesempatan untuk bekerja dengan beberapa di antara mereka di bagian lain dunia (Tunisia, Peru, Rusia, Antillen).

De retour de cette réunion, Jacques Dubois, alors professeur à l’Université d’Orsay, entra dans le bureau du jeune enseignant-chercheur que j’étais pour m’annoncer que notre laboratoire allait mener une étude sismologique dans le Détroit de la Sonde. Une campagne de reconnaissance devait être réalisée en juin 1983. J’étais loin de réaliser que cette annonce et cette première mission en Indonésie allait orienter une grande partie de mes recherches des années suivantes dans le Détroit de la Sonde, puis dans le sud de Sumatra, lors de campagnes océanographiques sur le Baruna jaya III (notamment la campagne inaugurale que j’ai dirigée) ou des navires français, et plus tard sur le Merapi dans le cadre du programme de coopération franco-indonésien sur les risques géologiques.

Banyak muda-mudi Indonesia telah menyelesaikan tesis dan disertasi mereka di Prancis, kursus musim panas telah diselenggarakan, diadakan pertukaran mahasiswa lulusan S3 serta kunjungan lama para peneliti atau sukarelawan Prancis. Perlu dicatat bahwa kerjasama ini adalah bagian dari tradisi panjang pertukaran dan pelatihan di bidang Ilmu Bumi yang sudah berjalan sebelum programprogram ini diputuskan pada tahun 1980-an dan yang masih berlangsung. Saya sendiri sangat bahagia karena dapat berkontribusi.

1

Des chercheurs de l’IFREMER, de l’ORSTOM/IRD, du CNRS et de plusieurs universités françaises furent impliqués dans ces programmes de recherches avec nos collègues du LIPI, du BPPT, du VSI, de diverses universités indonésiennes...

Nous avons aussi bénéficié du soutien en France de la Délégation aux Risques Majeurs et naturellement de l’Ambassade. Au-delà des résultats et avancées scientifiques obtenus en commun avec nos collègues, les différents programmes auxquels j’ai participé m’ont permis de rencontrer de jeunes et talentueux chercheurs indonésiens, dont certains sont devenus des amis proches. J’ai aussi eu le plaisir de travailler avec certains d’entre eux dans d’autres régions du monde (Tunisie, Pérou, Russie, Antilles).

De nombreux jeunes indonésiens ont soutenu leur DEA/Master et leur doctorat en France, des écoles d’été se sont tenues, des échanges de postdoctorants ont eu lieu comme des séjours longs de chercheurs ou de volontaires français. Il faut noter que cette coopération s’est inscrite dans une longue tradition d’échanges et de formation en Sciences de la Terre qui existait avant ces programmes décidés dans les années 1980 et qui se poursuit encore. Pour ma part, je suis très heureux d’avoir pu y contribuer.

Institut de Physique du Globe de Paris.

39

Fo r êt de Bo r néo :

Quantitative food consumption survey.

stratégies de subsistance et adaptation au changement

Hu tan Kal i m antan: strategi mata pencaharian dan adaptasi terhadap perubahan 2001 - 2008

D

ans les années 1970, une partie des Punan Tubu, peuple chasseur-cueilleur de Bornéo, a choisi de s’installer à proximité de la ville de Malinau tandis que l’autre a préféré rester en forêt.

En 30 ans, une nouvelle génération est née et de nouveaux modes de vie se sont installés.

Credit: IRD/Edmond Dounias, 2002

40

Nous avons étudié l’évolution des perceptions et des utilisations de la forêt au sein de ces deux communautés aujourd’hui distinctes. Malgré un accès plus aisé aux services et au marché, les Punan urbanisés restent socialement marginalisés, ce qui engendre tout un cortège habituel de malaises sociaux : dépression, alcoolisme, violences conjugales, prostitution... Bien qu’également laissés pour compte, les Punan enclavés en forêt ont su conserver leurs règles de cohésion sociale, d’entraide et de libre accès aux produits forestiers. Leurs faibles revenus monétaires sont compensés par un meilleur équilibre alimentaire.

Cependant, la sédentarisation de ces anciens nomades les expose à des maladies infectieuses auxquelles ils sont d’autant plus vulnérables qu’ils n’ont pas eu l’occasion de développer de défenses immunitaires.

Credit: IRD/Edmond Dounias, 2003

D

i tahun 70-an, sebagian masyarakat suku Punan Tubu, masyarakat pemburu-pengumpul di Kalimantan, memilih bermukim di dekat kota Malinau, sementara sebagian lain lebih memilih tetap tinggal di hutan. 30 tahun kemudian, generasi baru dilahirkan, dan gaya hidup baru muncul.

Kami meneliti evolusi persepsi dan penggunaan hutan di tengah kedua kelompok masyarakat yang saat ini menjadi berbeda. Meski memiliki akses yang lebih mudah untuk mendapat pelayanan dan pasar, Punan kota tetap terpinggirkan secara sosial, sehingga menyebabkan masalah sosial yang biasa terjadi: depresi, alkohol, kekerasan dalam rumah tangga, prostitusi... Meski mereka juga tidak mendapat akses tersebut, masyarakat Punan yang tinggal di hutan mampu menjaga adat istiadatnya, saling menolong, dan bebas mendapatkan hasil hutan.

Pendapatan mereka yang rendah dari segi keuangan tergantikan oleh makanan yang lebih seimbang.

Namun, pemukiman tetap masyarakat yang sebelumnya nomaden menyebabkan mereka rentan terhadap penyakit menular, dan mereka tidak memiliki waktu untuk mengembangkan kekebalan tubuhnya.

CONTACTS Edmond dounias edmond.dounias@ird.fr

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Sharing, as here for the meat of a Sambar deer, is one of the foundations of the collectivism of hunter-gatherers like the Punan.

Dollop MAMUNG d.mamung@gmail.com

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Center for International Forestry Research (CIFOR)

KEYWORDS Chasseurs-cueilleurs • Pemburu-pengumpul Forêt tropicale humide • Hutan tropis lembab Adaptation • Adaptasi

41

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Predatory ladybugs of mealybug Aspidiotus destructor on coconut leaflets.

CONTACTS Laurence Ollivier laurence.ollivier@cirad.fr Americo Alves Brito bamerico@hotmail.com Y. Andy TRISYONO andi@faperta.ugm.ac.id

cOC HENILLE DESTRUCTOR vs COCCINELLE POLITUS

PARTNERS

S e ra n g g a s i s i k p eng hancu r

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)

VS kepik politus 2002 - 2003

L

a cochenille Aspidiotus destructor pullule au Timor oriental, ravageant les cocotiers. Quelle méthode de lutte biologique mettre au point contre cet insecte piqueur suceur qui affecte la croissance et la production des cocotiers ?

Des coccinelles Chilocorus politus - prédatrices de cette cochenille - ont été importées d’Indonésie afin d’être élevées puis testées en conditions contrôlées dans un laboratoire à Dili. Des opérations de lâchers ont ensuite été programmées dans les zones infestées selon un protocole précis préalablement établi.

Les résultats ont montré que l’opération de lâchers de coccinelles avait été un succès sur le terrain. Il serait maintenant intéressant d’évaluer l’acclimatation, à long terme, de ces agents de lutte biologique et de déterminer si le niveau du ravageur (la cochenille) est resté économiquement acceptable de façon à ce que la croissance et la production des cocotiers soient satisfaisantes pour les populations locales.

42

Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries - Timor-leste (MAAF) Universitas Gadjah Mada (UGM)

S

erangga sisik Aspidotus destructor di Timor Leste banyak menghancurkan pulau kelapa. Metode perlawanan biologis apa yang harus dilakukan melawan serangga penghisap ini yang menghambat pertumbuhan dan produksi pulau kelapa?

Kepik Chilocorus politus , predator dari serangga sisik ini, diimpor dari Indonesia untuk dikembangbiakan kemudian diuji dalam kondisi yang terkendali di laboratorium di Dili. Kegiatan pelepasan kemudian diprogramkan di zona terkena hama menurut protokol yang sudah ditetapkan.

Hasil menunjukkan bahwa operasi pelepasan kepik di lapangan merupakan sebuah keberhasilan.

Saat ini akan menarik untuk mengevaluasi dalam jangka panjang keberhasilan biokontrol tersebut dan menentukan tingkat hama (serangga sisik) secara ekonomis agar pertumbuhan dan produksi pohon kelapa memuaskan untuk masyarakat setempat.

Credit: Laurence Ollivier

KEYWORDS Cocotier • Pohon kelapa

Aspidiotus destructor Lutte biologique • Perlawanan biologis

Credit: Laurence Ollivier

Coconut tree infested.

Coconut leaflet non infested (above) compared to a coconut leaflet infested (below).

43

Excavation of the surroundings of Blandongan temple - Batujaya 2003.

So u s les tem p les de Batujaya... un morceau de (proto)-histoire

D i b awah candi Batu j aya ... potongan sejarah 2002 - 2006

E

n se joignant à un projet indonésien de restauration des temples du complexe bouddhique de Batujaya, ce projet a cherché à sonder l’archéologie de Java Ouest pendant le premier millénaire de notre ère.

Credit: Photo EFEO/Manguin

44

Les fouilles ont permis de comprendre le contexte environnemental et spatial du site qui est situé sur les berges d’un bras de rivière aujourd’hui comblé, et de le dater. Elles ont aussi, et surtout, débouché sur la découverte d’un site d’habitat et de sépultures proto-historiques (1er-6e siècle), situé sous les temples construits à partir du 7e siècle. L’analyse fine du site montre qu’il fait partie de la culture dite de Buni et permet d’avoir un aperçu de ses réseaux d’échanges tout à la fois régionaux et avec l’océan Indien. Ces recherches ont fait l’objet de nombreuses publications et le rapport final est en préparation.

Credit: Photo EFEO/Manguin

D

engan bergabung dengan proyek Indonesia restorasi kompleks percandian Budha Batujaya, proyek ini berupaya meneliti arkeologi Jawa Barat pada abadabad pertama Masehi.

Penggalian yang dilakukan membantu memahami konteks lingkungan dan ruang situs yang terletak di sisi sungai yang kini padat, dan mendata waktunya. Penggalian ini juga menghasilkan penemuan habitat proto-sejarah (abad ke-1 - ke-6), yang terletak di bawah candi-candi yang dibangun mulai abad ke-VII. Analisis mendalam dari situs ini menunjukkan bahwa situs ini menjadi bagian satu kebudayaan yang bernama Buni dan memperlihatkan jaringan pertukaran regional maupun di wilayah samudera Hindia. Penelitian ini telah menghasilkan banyak publikasi dan laporan akhir sedang dipersiapkan.

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Excavation of a burial - Batujaya 2005.

CONTACTS Pierre-Yves Manguin pierre-yves.manguin@efeo.net Agustijanto Indrajaya agustijanto2004@yahoo.com

PARTNERS école française d’Extrême-Orient (EFEO) Pusat Penelitian Arkeologi Nasional (Arkenas)

KEYWORDS Java Ouest • Jawa Barat Archéologie • Arkeologi Proto-histoire • Proto-sejarah

45

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Nutrition and feeding trial with ikan patin siam at LORIBIHAT, Depok.

N u t ri t i o n & al i m entati o n des poissons d’intérêts aquacole

N u tr i s i dan p akan Credit: Yann Moreau - IRD

ikan yang penting untuk akuakultur 2003 - 2009

L

’alimentation des poissons est l’un des principaux facteurs de réussite économique des élevages de poissons. À travers cette étude nous avons voulu lever les principaux verrous rencontrés dans les filières d’élevages des principales espèces d’eau douce élevées en Indonésie (patin, nila, toman, baung).

Des études de nutrition ont été menées du stade larvaire à la taille commerciale en analysant les processus physiologiques et en diversifiant les sources de protéines, y compris celles issues d’insecte.

Outre la valorisation scientifique des résultats, ce projet a permis de conceptualiser un ensemble d’outils de conseils destinés aux professionnels, repris ensuite par les acteurs indonésiens du développement de la pisciculture tels que le Balai Budidaya Air Tawar (BBAT).

46

P

akan ikan merupakan salah satu faktor utama dalam keberhasilan ekonomi peternakan ikan.

Melalui penelitian ini kami ingin menghilangkan kendala utama yang dihadapi sektor peternakan jenis ikan air tawar utama yang dibudidayakan di Indonesia (patin, nila, toman, baung).

Penelitian tentang nutrisi dilakukan dari tahap larva sampai mencapai ukuran komersial dengan menganalisis proses fisiologis dan diversifikasi sumber protein, termasuk yang berasal dari serangga.

Selain pemanfaatan ilmiah dari hasil tersebut, proyek ini telah merancang seperangkat saran untuk para profesional, yang kemudian diadopsi oleh pelaku pengembangan perikanan Indonesia seperti Balai Budidaya Air Tawar (BBAT).

CONTACTS Yann Moreau yann.moreau@ird.fr Nina meilisza sirunina@yahoo.com Ediwarman ediwarman_05@yahoo.com

WEBSITE https://www.researchgate.net/ publication/232273508_2003_-2009_ Nutrition_and_feeding_of_fish_of_ aquaculture-interest_in_Indonesia

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Loka Riset Budidaya Ikan Hias Air Tawar (LRBIHAT) Balai Penelitian dan Pengembangan Budidaya Air Tawar (BPPBAT)

KEYWORDS Nutrition • Nutrisi Aquaculture • Akuakultur Poissons tropicaux • Ikan daerah tropis

47

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Microbarometer sensor site, Pelabuhan Ratu (Java).

Vegetation proves to be a good wind noise reduction system.

O b s e rv ati o ns i nf r as o ns Credit: Thibault Arnal

des phénomènes naturels & d’ origine humaine

O b s e rvas i i nfr as o ni k terhadap fenomena alam dan asal manusia

Credit: Thibault Arnal

Since 2004

S

D

ejak lebih dari tiga puluh tahun, Badan Tenaga Nuklir dan Energi Alternatif (Commissariat à l’Energie Atomique et aux Energies Alternatives – CEA) dan Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG) bekerja sama dalam bidang deteksi dan karakterisasi fenomena alam seperti gempa bumi, tsunami dan letusan.

epuis plus de trente ans, le Commissariat à l’Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA) et le Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG) coopèrent dans le domaine de la détection et de la caractérisation des phénomènes naturels tels que les séismes, les tsunamis et les éruptions.

Baru-baru ini, kerjasama ini berfokus pada teknologi infrasonik melalui pengoperasian sebuah stasiun percobaan. Pada awalnya stasiun tersebut didirikan di Palangkaraya, kemudian dipindahkan tahun 2010 ke Pelabuhan Ratu (Jawa Selatan).

Pengolahan data stasiun memungkinkan untuk mengidentifikasi dan menganalisis fenomena asal manusia atau alam pada skala regional.

Plus récemment, cette collaboration s’est concentrée sur la technologie infrason à travers l’exploitation d’une station expérimentale. Installée dans un premier temps à Palangkaraya, celle-ci a été déplacée en 2010 à Pelabuhan Ratu (Java Sud).

Le traitement des données de la station permet d’identifier et d’analyser des phénomènes d’origines humaines ou naturelles à l’échelle régionale.

Hasil pertama tentang penginderaan jauh dari peristiwa vulkanik eksplosif sangat menggembirakan. Dalam jangka panjang, akan menarik untuk menggelar jaringan be-berapa stasiun infrasonik di Indonesia, wilayah yang kurang tercakup oleh peralatan sistem pemantauan internasional (IMS), dan dengan demikian mengkarakterisasi dengan lebih baik peristiwa seperti ini.

Les premiers résultats concernant la télédétection d’événements volcaniques explosifs sont encourageants. À terme, il serait intéressant de déployer un réseau de plusieurs stations infrasons en Indonésie, une zone peu couverte par les équipements du Système de Surveillance International (IMS), et ainsi mieux caractériser ce type d’événements.

48

PARTNERS

WEBSITE

Commissariat à l’énergie Atomique et aux énergies Alternatives (CEA)

http://www-dase.cea.fr/ http://www.bmkg.go.id/ Credit: Rémi Colbalchini

Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG)

CONTACTS Thibault Arnal cooperant.dase.indonesie@gmail.com JAYA MURJAYA • Director of Center for Engineering Seismology, Potential Geophysics and Time Standard jaya.murjaya@bmkg.go.id

KEYWORDS Géophysique • Geofisika Surveillance • Pemantauan Infrasons • Infrasonik Repairing the radio-frequency communication antenna.

49

un volcan sous surveillance

Mer ap i , Credit: stations d’observation LMV-OPGC

gunung berapi yang diawasi Since 2004

L

es éruptions du Merapi créent des écoulements pyroclastiques dévastateurs.

On sait que leur vitesse d’écoulement, leur épaisseur, leur charge en particules et leur puissance destructrice sont liés aux caractéristiques des laves émises au sommet du volcan. Mais quels paramètres de l’éruption contrôlent ces caractéristiques ?

Ce projet cherche à déterminer au mieux les conditions éruptives par une observation continue de l’activité du Merapi. Pour cela, l’équipe a dévelop­ p é et installé sur les flancs et au sommet du volcan des stations équipées d’appareils photographiques, de webcams et de caméras thermiques. Leur position permet de calculer la morphologie et les déplacements des laves qui s’accumulent au sommet, et les caméras thermiques renseignent sur leur température.

Les stations - dont les images sont transmises en temps réel à l’observatoire du Merapi - doivent rester opérationnelles jusqu’à la prochaine éruption. Il sera alors possible de lier les caractéristiques éruptives aux dépôts et dégâts des écoulements pyroclastiques engendrés.

50

L

etusan Merapi telah menyebabkan aliran piroklastik yang menghancurkan. Kita tahu bahwa kecepatan aliran, ketebalan, muatan partikel, dan fase destruksi berkaitan dengan karakteristik lava yang dipancarkan du puncak gunung berapi. Tetapi, parameter letusan yang mana yang mengendalikan karateristik ini?

Proyek ini berupaya menentukan kondisi letusan malalui sebuah pengamatan berkelanjutan terhadap aktivitas gunung Merapi. Untuk itu, tim peneliti mengembangkan dan menginstalasi di bawah dan di puncak gunung stasiun yang dilengkapi alat fotografi, kamera web, dan kamera termal. Posisi alat-alat ini memungkinkan untuk menghitung morfologi dan aliran lava yang terendap di puncak gunung, dan kamera termal dapat mengukur suhu lava tersebut.

Stasiun-stasiun ini - di mana citranya ditransfer secara real time (langsung) ke observatori Merapi harus tetap operasional sampai letlusan berikutnya. Langkah ini akan membantu menghubungkan karakteristik letusan dengan endapan dan kehancuran dari cairan piroklastik yang dihasilkan.

Example of visual and thermal photographs taken automatically by the Merapi monitoring stations.

CONTACTS Karim Kelfoun karim.kelfoun@uca.fr Ilham Nurdin ilhamnd@gmail.com

KEYWORDS Stéréophotogrammétrie • Stereofotogrametri imagerie IR • Citra IR Merapi

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Le Mer ap i ,

PARTNERS Université Clermont Auvergne (UCA) Laboratoire Magmas et Volcans (LMV) Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi (CVGHM) Balai Penyelidikan dan Pengembangan Teknologi Kebencanaan Geologi (BPPTKG)

WEBSITE http://wwwobs.univ-bpclermont. fr/SO/televolc/stereovolc/data/ domerapi/2017_06/2017_jun.html

51

Credit: Franck Lavigne

B anda Aceh : répondre aux besoins & Palier les lacunes

Banda Aceh: menjawab kebutuhan & menjembatani kekurangan 2005 - 2006 e 26 décembre 2004, le tsunami le plus destructeur jamais connu frappe le pourtour de l’Océan Indien, ravageant les côtes d’une dizaine de pays et faisant plus de 230 000 victimes.

Après cette catastrophe naturelle, l’équipe scientifique franco-indonésienne du programme Tsunarisque se rend dans la région de Banda Aceh en Indonésie pour tenter de mieux comprendre et faire connaitre le phénomène : un véritable défi pour ce pays qui compte 12 000 kilomètres de côtes. Au cours de huit missions successives, les chercheurs du programme tentent de reconstituer par modélisation le tsunami afin de comprendre son impact sur l’environnement et les sociétés. Ils réalisent un minutieux travail de relevés sur le terrain avant que les traces ne disparaissent. Les objectifs de ce projet répondent aux besoins et aux lacunes révélés par le tsunami en croisant les approches scientifiques, pédagogiques et opérationnelles en matière de prévention des risques.

52

T

anggal 26 Desember 2004, tsunami yang paling menghancurkan yang pernah ada menimpa sekeliling Samudera Hindia, menghancurkan pesisir puluhan negara, dan menyebabkan 230.000 korban jiwa.

Setelah bencana alam ini, tim ilmiah Prancis-Indonesia program Tsunarisque melakukan perjalanan ke daerah Banda Aceh di Indonesia untuk lebih memahami dan memperkenalkan fenomena ini: tantangan yang besar bagi negara ini yang memiliki 12.000 km daerah pesisir. Selama 8 misi yang dilakukan, para peneliti program ini mencoba merekonstitusi dengan bantuan modelisasi tsunami untuk memahami dampaknya terhadap lingkungan dan masyarakat. Mereka melakukan pendataan yang sangat teliti di lapangan sebelum jejak-jejak tsunami menghilang. Tujuan proyek ini adalah untuk menjawab kebutuhan dan kekurangan yang ditimbulkan oleh tsunami dengan menyilangkan pendekatan ilmiah, pedagogi dan operasional dalam langkah pencegahan risiko.

Right: Westward view taken from the roof of the hospital in January 2004.

The tsunami waves reached the top of the mosque above the green roof (+13m above sea level).

Bottom: Same view in 2017 taken from the roof of the Tsunami and Disaster Research Center (TDMRC), a new building of Syiah Kuala University built in 2006 close to the former hospital.

CONTACTS Franck Lavigne franck.lavigne@univ-paris1.fr Prof. Dr. Junun SARTOHADI junun@ugm.ac.id

PARTNERS Credit: Franck Lavigne

L

General view of Uleelheue, a suburb of Banda Aceh city which was almost totally destroyed by the 2004 tsunami.

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Credit: Franck Lavigne

Boats carried by the tsunami from the Lafarge cement plant in Lhoknga onto the coastal road to Meulaboh.

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Universitas Gadjah Mada (UGM) Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG)

KEYWORDS Tsunami Catastrophe • Bencana Retour d’expérience • Kembali ke pengalaman

WEBSITE http://books.openedition.org/ psorbonne/3790

53

CONTACTS

un outil pour évaluer sa durabilité

Aku aku l tu r : perangkat untuk menilai daya tahannya 2005 - 2008

U

n grand nombre de guides et d’indicateurs réalisés sous l’égide d’organisations internationales telles que la FAO et l’Union Européenne ou d’ONG tracent la voie pour un développement durable de l’aquaculture. Toutefois les acteurs de terrain perçoivent d’avantage ces avancées comme des contraintes plutôt que comme un objectif véritablement partagé

Le projet EVAD - mis en œuvre en France, aux Philippines, au Cameroun et en Indonésie - a associé les acteurs et pris en compte leurs représentations. La démarche a également intégré les spécificités locales de l’activité, considérant non seulement les systèmes aquacoles mais aussi les territoires dans lesquels ils s’insèrent. Objectif dans des contextes territoriaux très contrastés : développer une approche méthodologique qui repose sur la construction d’un cadre commun d’analyse des systèmes aquacoles et qui prend en compte les facteurs de durabilité.

La diversité des systèmes et des formes de gouvernance étudiés assure la généricité de l’approche méthodologique développée.

54

S

Credit: Marc Legendre

A q u acu l tu r e :

Marc legendre marc.legendre@ird.fr Jacques Slembrouck jacques.slembrouck@ird.fr Tri heru Prihadi triheru_p@yahoo.com Ediwarman ediwarman_05@yahoo.com

Keanekaragaman sistem dan bentuk tata kelola yang dipelajari memastikan pendekatan metodologis ini akan bersifat umum.

Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Balai Riset Perikanan Budidaya Air Tawar Dan Penyuluhan Perikanan Bogor (BRPBATPP – PURISKAN) Balai Perikanan Budidaya Ikan Air Tawar Jambi (BPBAT Jambi - DJPB)

KEYWORDS Dévelopemment durable • Pembangunan berkelanjutan Aquaculture duralbe • Akuakultur berkelanjutan Co-construction • Pembangunan bersama

ejumlah besar panduan dan indikator yang dihasilkan di bawah naungan organisasi internasional seperti FAO dan Uni Eropa atau LSM memetakan jalan bagi pengembangan akuakultur berkelanjutan. Namun, pelaku di lapangan menganggap kemajuan ini lebih sebagai kendala daripada sebagai tujuan yang benar-benar diperjuangkan bersama.

Proyek EVAD - yang diterapkan di Prancis, Filipina, Kamerun dan Indonesia - melibatkan para pelaku dan mempertimbangkan representasinya.

Pendekatan ini juga mengintegrasikan kekhasan lokal dari kegiatannya, dengan melihat tidak hanya sistem akuakultur, tetapi juga wilayah di mana sistem diterapkan. Tujuan dalam konteks teritorial yang sangat berbeda: kembangkan pendekatan metodologis berdasarkan kerangka kerja sama untuk analisis sistem akuakultur dan yang memperhitungkan faktor daya tahan.

PARTNERS

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Feeding Pangasius in a breeding pond at Tangkit (Sumatra).

Credit: Marc Legendre

View of carp and tilapia production cages in Lake Cirata (West Java).

55

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Bringing high technology in «high poverty» environment.

Credit: André Graff

Les p u i ts des îles de la Sonde

Su m u r

André Graff digging one of his first wells (2005), Savu.

kepulauan Sunda Since 2005

A

hli sejarah alam dan aktivis anti-nuklir sejak awal, André Graff ikut serta, mulai tahun 1970an, dalam munculnya gerakan yang akan menjadi «politik ekologi» di Eropa.

Selama 13 tahun menetap bersama masyarakat pedesaan di pulau-pulau kecil Kepulauan Sunda (khususnya di Sabu dan Sumba), beliau mengkhususkan diri dan bersikeras untuk membantu kelompok yang paling miskin dengan memperbaiki akses mereka terhadap air. Bersama masyarakat setempat, beliau membangun tiga puluh sembilan sumur dengan menggunakan teknik nosel beton berbentuk kerucut ciptaan baru, yang bersih, kuat dan berkelanjutan. Di enam lokasi yang bersangkutan, beliau menggunakan pompa bertenaga surya untuk membawa titik pasokan air lebih dekat ke desa-desa.

Terutama dengan dukungan beberapa sponsor, beliau terus melanjutkan kegiatan ini sebagai fasilitator akses air sambil mendorong prakarsa desa (terutama yang terkait dengan ekonomi) untuk mengabadikan fasilitas tersebut.

56

N

aturaliste et activiste anti-nucléaire de la première heure, André Graff a pris part, dès les années 70, à l’avènement de ce qui deviendra «l’écologie politique» en Europe.

Au cours des 13 années de séjour permanent dans des communautés rurales des petites iles de la Sonde (en particulier à Savu et Sumba), il s’est spécialisé et obstiné dans l’aide aux plus défavorisés en améliorant leur accès à l’eau. Avec les communautés locales il a construit trente-neuf puits en se servant d’une technique originale, propre, solide et durable de buses de béton coniques. Sur six des sites concernés, il s’est servi de pompes activées à l’énergie solaire afin de rapprocher les points d’approvisionnement en eau des villages.

Essentiellement soutenu par quelques mécènes, il continue cette activité de facilitateur d’accès à l’eau tout en encourageant des initiatives villageoises (notamment économiques) en vue de pérenniser les installations.

Credits: André Graff

CONTACTS Pierre Straumann straumann@a2c-dev.fr Andre graff graffounet@gmail.com

PARTNERS Les puits de l’espoir (association) Lembaga Kemanusiaan Kepulauan Sunda

KEYWORDS Eau • Air Energie solaire • Energi surya Puits • Sumur Distributing water in dedicated «water-houses».

57

CONTACTS

au service de la diffusion des cocotiers Kopyor

Sisunandar sisunandar@ump.ac.id

Credit: Alain Rival

L e s bi o techno l o g i es

Alain Rival alain.rival@cirad.fr

B i o tekno lo g i Untuk mendukung penyebaran kelapa Kopyor

E

n Indonésie, les cocotiers sont cultivés par plus de 3 millions de petits agriculteurs. Afin d’améliorer leur revenu, il est important de régénérer les cocoteraies avec du matériel végétal porteur d’une valeur marchande plus élevée. Les noix Kopyor - produites par des cocotiers indonésiens d’élite naturellement mutants - sont d’un grand intérêt socioéconomique car très recherchées pour leurs qualités organoleptiques. Chaque noix est vendue 2-3 €, soit 10 fois plus cher qu’une noix de coco normale.

Since 2007

D

i Indonesia, kelapa dibudidayakan oleh lebih dari 3 juta petani kecil. Untuk meningkatkan pendapatan petani, budidaya kelapa yang memiliki nilai ekonomi lebih tinggi penting untuk dilakukan.

Kelapa kopyor - kelapa elit khas Indonesia dan merupakan tanaman hasil mutasi alami - bernilai ekonomi tinggi karena kualitas organoleptiknya sangat diminati. Setiap buah kopyor dijual dengan harga 2-3 €, 10 kali lebih mahal daripada kelapa biasa.

Les biotechnologies fournissent aujourd’hui une alternative unique, en rendant possible la production de plantules de cocotier Kopyor par culture d’embryons in vitro . Les techniques de micropropagation sont actuellement affinées et un changement d’échelle est en cours afin d’augmenter la production de plantules.

Kini bioteknologi memberikan alternatif yang unik, sehingga memungkinkan produksi benih kelapa Kopyor secara in vitro melalui teknik kultur embryo. Teknik mikropropagasi yang lain untuk meningkatkan produksi benih skala massal sedang dilakukan.

De nouvelles approches pour l’analyse des mécanismes moléculaires liés à la génération des mutants sont explorées : le CIRAD et UMP conduisent des analyses en cytométrie de flux et une étude de la méthylation de l’ADN global et des marqueurs microsatellites sont en cours.

Pendekatan baru untuk menganalisis mekanisme molekuler yang berkaitan dengan kelapa kopyor hasil pembenihan secara in vitro juga sedang dilakukan. CIRAD dan UMP menggunakan analisis flow cytometry , metilasi DNA global ataupun penanda mikrosatelit untuk menganalisis molekuler kelapa Kopyor.

58

WEBSITE http://www.cogentnetwork. org/action-groups/53-news/179a-new-project-on-the-geneticsof-kopyor-coconut

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Universitas Muhammadiyah Purwokerto (UMP)

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

A Kopyor type coconut (right) bears a typical naturally soft flesh which is very sought after by Indonesian gourmets. A normal coconut is shown on the left.

KEYWORDS Cocos nucifera Mutant • Mutan Culture in vitro • Budidaya in vitro

Credit: Alain Rival

Dr Sisunandar grows Kopyor coconut plants which are derived from in vitro embryo rescue.

59

du Merapi

E r u p s i r atu s tahu nan Merapi 2008 - 2012

L

e volcan Merapi est l’un des volcans les plus actifs et dangereux dans le monde. Il est connu pour ses éruptions modérées et fréquentes et les nuées ardentes issues de l’effondrement du dôme qui croît au sommet. Le comportement du volcan a brusquement changé en novembre 2010 lorsqu’il a produit sa plus grande éruption explosive depuis plus de cent ans : 400 victimes et entre 300 000 et 100 000 personnes déplacées.

Credits: Clara Prima - AFP (top) ; BPPTK (middle) ; François Beauducel - IPGP (bottom)

60

Malgré les difficultées liées à la prévision d’une telle éruption « centennale », les volcanologues indonésiens ont vite compris que les signaux instrumentaux de sismologie, de déformation et d’émissions de gaz indiquaient l’imminence d’une éruption anormale.

Les scientifiques français, présents lors de l’éruption dans le cadre du projet européen MIAVITA, ont apporté un soutien scientifique pour l’interprétation des signaux observés. Le CVGHM a ainsi produit des prévisions adaptées, ce qui a permis de sauver des dizaines de milliers de vies. De nombreux résultats scientifiques ont ensuite été obtenus, servant de base au développement du projet Domerapi.

Comparison of the sulfur dioxide fluxes and the amplitude of the seismological signals (RSAM). The correspondence between degassing and the amplitude of recorded seismic signals is clearly visible.

Ref: Surono, P. Jousset, J. Pallister, M. Boichu, M. F. Buongiorno, et al., The 2010 explosive eruption of Java’s Merapi volcano - a ‘100-year’ event. Journal of Volcanology and Geothermal Research, Elsevier, 2012, 241242, pp.121-135.

G

unung Merapi adalah salah satu gunung berapi yang paling aktif dan berbahaya di dunia.

Gunung ini dikenal karena seringnya meletus diikuti debu panas akibat melelehnya puncak gunung. Perilaku gunung ini berubah tiba-pada bulan November 2010 ketika terjadi letusan besar setelah 100 tahun: 400 korban jiwa dan 100.000 hingga 300.000 orang mengungsi.

Terlepas dari tantangan untuk memprediksi letusan «seratus tahun» tersebut, para ahli vulkanologi Indonesia dalam waktu singkat memahami bahwa signal dari alat-alat seismologi, deformasi, dan emisi gas mengindikasi akan adanya letusan «tidak normal». Para ilmuwan Prancis yang hadir di lokasi selama erupsi berlangsung dalam proyek uni eropa MIAVITA memberikan dukungan ilmiah untuk interpretasi sinyal yang diamati. CVGHM telah menghasilkan ramalan yang disesuaikan, menyelematkan puluhan ribu nyawa. Sejumlah hasil ilmiah kemudian diperoleh, yang berfungsi sebagai dasar pengembangan proyek Domerapi.

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

L ’ér u p ti o n centennale

Credit: Surono et al., 2012

Eruptive column of the Merapi volcano on 6/11/10, after the paroxysmal eruption of the night of 4/11/10 (top) ; Merapi summit before and after the 2010 eruption (middle) ; The new crater on 08/09/11 seen from the western edge (bottom).

CONTACTS Philippe Jousset philippe.jousset@gfz-potsdam.de Surono surono@esdm.go.id

KEYWORDS Eruption VEI 4 • Erupsi VEI-4 Vies sauvées • Hidup terselamatkan Collaboration internationale • Kerja sama internasional

WEBSITE http://miavita.brgm.fr

PARTNERS Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM) Institut des Sciences de la Terre (ISTerre) Université Paris 1 Panthéon Sorbonne Institut de Physique du Globe de Paris (IPGP) Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi (CVGHM/ESDM)

61

contre la déculturation

P e l e s tar i an b u daya dan dekulturasi

D

i kota Balikpapan, di pesisir timur Kalimantan, kini dapat ditemukan Konservatori Kerajinan Tradisional. Melalui produksi anyaman, konservatori ini bertujuan melestarikan dan menghidupkan kembali bentuk tradisional khusus (teknik kompleks dan menarik secara estetika) yang kini sedang memudar, dan mengembangkan, melalui berbagai pelatihan, lahirnya kelompok-kelompok pengrajin untuk memberikan pendapatan bagi masyarakat desadesa terisolasi, khususnya untuk perempuan. Benda-benda yang memiliki makna sosial atau ritual ini berkontribusi menjaga identitas etnobudaya masyarakat tersebut.

Le Conservatoire se double d’un centre de documentation multimédia et est doté d’une importante bibliothèque de 3000 références sur Bornéo (unique à Kalimantan), d’un petit musée, d’une unité « recherche » et d’une unité de publication.

Konservatori juga memiliki pusat dokumentasi multimedia dan memiliki perpustakaan dengan 3.000 sumber bacaan tentang di Kalimantan (satu-satunya di pulau ini), satu museum kecil, dan satu unit “penelitian” dan unit penerbitan.

L’objectif : devenir un « centre de mémoire » pour les peuples de Bornéo, en voie de mondialisation accélérée et de déculturation.

Tujuan: menjadi “pusat sejarah” untuk masyarakat Kalimantan, yang sedang mengalami globalisasi yang semakin cepat serta dekulturasi.

62

Paulus Kadok pauluskadok@ yayasantotalindonesia.org

WEBSITE https://mahakam-lestari-foundation.com/

PARTNERS Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Total (Exploration & Production) Indonésie Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara (Pertamina)

Cultural Survival • Budaya pertahanan hidup Développement économique • Pembangunan ekonomi Identité culturelle • Identitas budaya

Credit: Dayak Craft Conservation Programme

D

Bernard Sellato bernard.sellato@wanadoo.fr

KEYWORDS

Since 2008

ans la ville de Balikpapan, sur la côte orientale de Bornéo, se dresse désormais un Conservatoire de l’artisanat traditionnel. Via la production d’objets de vannerie, il est destiné à préserver et redynamiser des formes traditionnelles particulières (techniquement complexes et esthétiquement séduisantes) en voie de disparition, tout en développant - par des ateliers de formation - l’émergence de groupes de vanniers afin de générer un revenu dans les villages isolés de l’intérieur, et tout particulièrement pour les femmes. Ces objets, socialement ou rituellement signifiants, contribuent au maintien de l’identité ethnoculturelle des communautés concernées.

CONTACTS

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

U n co ns er vato i r e

Credit: Dayak Craft Conservation Programme

Team of Dayak craftswomen and its production.

Plaiting a large decorated rattan mat.

63

au Biodiesel

Bi j i Jar ak Pag ar menjadi biodiesel

• ENERGIE • • ENERGI •

Credit: Ton Rulkens [CC BY-SA 2.0 (https:// creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons

D es g r ai nes de Jatr o p h a

2009 - 2010

L

Credit: Luc Rigal

64

B

a culture de Jatropha est en plein essor en Indonésie. D’une part, elle permet de protéger les sols de l’érosion aidant ainsi à lutter contre la désertification et d’autre part c’est une bonne matière première pour la production de biodiesel qui ne se trouve pas en compétition avec l’agriculture destinée à l’alimentation.

udidaya Jarak Pagar berkembang pesat di Indonesia. Di satu sisi, tumbuhan ini melindungi tanah dari erosi, sehingga membantu memerangi penggurunan dan, di sisi lain, ini merupakan bahan baku yang baik untuk produksi biodiesel yang tidak bersaing dengan pertanian tanaman pangan.

Ce projet a pour objectif d’étudier la faisabilité d’un nouveau procédé de production de biodiesel à partir des graines de Jatropha. Celui-ci repose sur la technologie d’extrusion bi-vis, compacte et flexible, qui permet d’obtenir une extraction efficace de l’huile de Jatropha ainsi que des composés actifs sous forme d’une émulsion stable.

En plus du biodiesel, un tourteau partiellement détoxifié est obtenu. Bien qu’il ne puisse pas être utilisé en alimentation animale, son utilisation comme base d’agromatériaux est envisageable.

Proyek ini bertujuan untuk mempelajari kelayakan proses produksi biodiesel baru dari biji jarak pagar. Hal ini didasarkan pada teknologi ekstrusi sekrup kembar, berukuran kecil dan fleksibel, yang memungkinkan untuk memperoleh ekstraksi minyak jarak pagar yang efisien serta senyawa aktif dalam bentuk emulsi yang stabil. Selain biodiesel, diperoleh bungkil yang telah melalui didetoksifikasi parsial. Meski tidak bisa digunakan sebagai pakan ternak, dapat dipertimbangkan sebagai bahan bakunya agromaterial.

L’étude de la production de biodiesel, toujours à partir de la graine de Jatropha, par extraction et transestérification en une seule étape a également été réalisée.

Penelitian juga dilakukan tentang produksi biodiesel, yang tetap menggunakan biji jarak pagar, melalui ekstraksi dan transesterifikasi dalam satu langkah.

CONTACTS lUC RiGAL luc.rigal@ensiacet.fr Dr. Ika AMALIA KARTIKA ikatk@yahoo.com

PARTNERS Université Fédérale ToulouseMidi-Pyrénées Institut Pertanian Bogor (IPB)

KEYWORDS Jatropha • Jarak Pagar Extrusion bi-vis • Ekstrusi sekrup kembar

65

Institut de Recherche pour le Développement (IRD)

PISCEnLIT

Balai Riset Perikanan Budidaya Air Tawar Dan Penyuluhan Perikanan Bogor (BRPBATPP – PURISKAN) Balai Perikanan Budidaya Ikan Air Tawar Jambi (BPBAT Jambi - DJPB)

réconcilie intensif et écologie

Pr o yek PISCEnLIT menyatukan intensif dan ekologi

es enjeux de sécurité alimentaire imposent à l’aquaculture d’améliorer la technologie et les pratiques qui permettent d’évoluer vers des systèmes de production durable. Le projet PISCEnLIT s’inscrit dans une voie d’intensification écologique de l’aquaculture et vise à sa meilleure insertion territoriale, par le développement d’une approche écosystémique. Ces questions ont été abordées dans la logique des travaux du Millenium Ecosystem Assessment mettant en avant l’interdisciplinarité de l’équipe de recherche impliquée, ainsi que la coconstruction avec les parties prenantes.

En Indonésie, la fonction d’approvisionnement (production de poisson) est la fonction écosystémique principale reconnue par les parties prenantes de l’aquaculture. Un scénario d’intensification écologique a été expérimenté en associant l’élevage de deux espèces de poissons avec des plantes flottantes autoproduites dans l’étang de production.

Cette ressource écosystémique permet d’une part la remédiation de l’eau et d’autre part l’alimentation de l’espèce herbivore de poissons.

Credit: Domenico Caruso

66

Résultat : les rendements sont augmentés et les intrants de la ferme diminuent.

Jacques SLEMBROUCK jacques.slembrouck@ird.fr Marc LEGENDRE marc.legendre@ird.fr Tri heru Prihadi triheru_p@yahoo.com Ediwarman ediwarman_05@yahoo.com

KEYWORDS Développement durable • Pengembangan berkelanjutan Aquaculture durable • Akuakultur berkelanjutan Co-construction • Pembangunan bersama

2009 - 2012

L

CONTACTS

PARTNERS

Top: Final harvest of gourami (O. goramy) produced with an ecosystem resource (floating plant) Bottom: Experimental rearing structure for ecological intensification of pangas ponds (Pangasianodon hypophthalmus) in Pudak (Provinsi Jambi, Sumatra).

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Sampling in an experimental production pond.

Credit: Jacques Slembrouck

M

asalah ketahanan pangan menuntut akuakultur untuk memperbaiki teknologi dan praktik yang mengarah pada sistem produksi yang berkelanjutan. Proyek PISCEnLIT merupakan bagian dari proses intensifikasi ekologi akuakultur menuju penerapan yang lebih baik di wilayah-wilayah, melalui pengembangan pendekatan ekosistem. Hal ini ini diperlakukan dengan logika kerja Penilaian Ekosistem Milenium, yang menyoroti sifat interdisipliner tim peneliti yang terlibat, serta kerja sama pembangunan bersama dengan para pemangku kepentingan.

Credit: Domenico Caruso

Di Indonesia, fungsi pasokan (produksi ikan) merupakan fungsi ekosistem utama yang diakui oleh pemangku kepentingan akuakultur. Skenario intensifikasi ekologi telah diuji coba dengan menggabungkan budi daya dua spesies ikan dengan tanaman terapung di kolam produksi. Sumber daya ekosistem ini memungkinkan, di satu sisi, proses remediasi air dan, di sisi lain, penyediaan makanan untuk spesies ikan herbivora.

Hasil: volume panen meningkat dan input pertanian menurun.

67

une hécatombe aux retombées majeures

K oi her p es vi r u s : pembantaian berdampak besar 2009 - 2013

L

’herpesvirose de carpes - présente dans toute l’Indonésie - est due à un virus très pathogène, le koi herpesvirus, ou Cyprinid herpesvirus 3. Pouvant causer jusqu’à 80% de décès, elle engendre des dommages économiques, environnementaux et sociétaux importants. Pour mieux comprendre la rapide propagation du virus dans les élevages de carpes, l’origine et la diversité des souches virales présentes dans le lac de Cirata ont été caractérisées grâce à de nouveaux marqueurs moléculaires.

Résultats : les souches présentes dans cette région appartiennent à la lignée asiatique et arborent une variabilité génétique élevée, suggérant une évolution rapide du virus. Plus remarquable, l’étude a mis en évidence une prévalence élevée du virus, ainsi qu’une forte proportion de porteurs sains. Ce dernier point est particulièrement important car il suppose que même des poissons sains peuvent contribuer à la propagation du virus.

Par conséquent, une des premières mesures de prévention consiste à limiter au maximum les mouvements de poissons, en particulier entre zones infectées et zones indemnes.

68

H

erpes virus ikan mas - yang hadir di seluruh Indonesia - disebabkan oleh virus yang sangat patogen, koi herpes virus, atau Cyprinid herpesvirus 3. Hal ini dapat menyebabkan kematian hingga 80%, kerusakan ekonomi, lingkungan hidup dan sosial yang signifikan. Untuk lebih memahami penyebaran virus yang cepat dalam budi daya ikan mas, asal dan keanekaragaman strain virus di Danau Cirata telah dikarakterisasi dengan penanda molekuler baru.

Hasil: strain yang hadir di wilayah ini termasuk dalam garis Asia dan menunjukkan variabilitas genetik yang tinggi, yang menunjukkan evolusi virus yang cepat. Yang paling menonjol, penelitian ini menemukan prevalensi virus yang tinggi, serta proporsi pembawa virus yang sehat yang tinggi.

Poin terakhir ini sangat penting karena menjadi tanda bahwa ikan sehat pun dapat menyebar virus.

Oleh karena itu, salah satu langkah pencegahan pertama adalah membatasi pergerakan ikan sebanyak mungkin, terutama antara daerah yang tertular dan daerah yang tidak tertular.

Credit: JC Avarre - IRD

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

H e rp e svi r o s e de car p es :

Credit: Marc Legendre - IRD

Lake Cirata (West Java) typical production site for carp and koi.

Koi carp.

CONTACTS Jean-Christophe Avarre jean-christophe.avarre@ird.fr Ayi Santika suryasantika@yahoo.co.id Credit: JC Avarre - IRD

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Direktorat Jenderal Perikanan Budidaya (KKP)

KEYWORDS Aquaculture • Akuakultur Carpes • Ikan mas Mortalités • Mortalitas

Koi breeding Example of a cage on the lake of Cirata (West Java).

69

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

P alm i er à hu i le : recyclage des déchets organiques et fertilité des sols

Kel ap a s awi t: pendaurulangan limbah organik dan kesuburan tanah

2009 - 2017

E

L’analyse des sols, sur une durée de sept ans, d’une vaste plantation représentative des conditions diversifiées dans lesquelles les palmiers sont cultivés confirme que l’application continue de produits organiques améliore les caractéristiques des sols, en particulier celles des sols sableux. En revanche, une alternance, même minime, entre applications de produits organiques et d’engrais minéraux sur ce type de sol atténue considérablement les bénéfices.

Les planteurs peuvent optimiser l’utilisation des déchets en donnant la priorité aux applications régulières de produits organiques sur les sols sableux, les plus fragiles.

Cette pratique améliore durablement la qualité physico-chimique des sols et réduit ainsi les risques de pertes d’éléments minéraux par lessivage.

Des études complémentaires sont actuellement en cours afin d’intégrer la composante fertilité biologique des sols lors de cette évaluation.

70

Credit: Pixabay

n Indonésie, les planteurs utilisent les déchets issus de l’extraction de l’huile de palme pour fertiliser leurs plantations, avec des effets bénéfiques sur la production.

D

i Indonesia, pekebun menggunakan limbah dari ekstraksi minyak kelapa sawit untuk menyuburkan kebun mereka, dengan efek menguntungkan pada produksi.

Analisis tanah selama tujuh tahun dari perkebunan besar yang mewakili beragam kondisi di mana pohon kelapa sawit ditanam, menunjukkan bahwa penggunaan terus menerus produk organik meningkatkan karakteristik tanah, terutama tanah berpasir. Di sisi lain, pergantian, meskipun minimal, antara produk organik dan pupuk mineral pada jenis tanah ini sangat mengurangi manfaatnya. Pekebun dapat mengoptimalkan pemakaian limbah dengan mengutamakan penggunaan teratur produk organik pada tanah berpasir, yaitu yang paling rentan.

Praktik ini memperbaiki kualitas fisiko-kimia tanah secara berkelanjutan dan dengan demikian mengurangi risiko kehilangan unsur mineral melalui pelindian.

Penelitian tambahan sedang dilakukan untuk mengintegrasikan komponen kesuburan biologis tanah dalam penilaian ini.

CONTACTS

PARTNERS

Victor Baron victor.baron@cirad.fr

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)

Jean-Pierre CALIMAN j.p.caliman@sinarmas-agri.com

PT SinarMas Agro Resources and Technology TBK

KEYWORDS Services écosystémiques • Layanan ekosistem Intensification écologique • Intensifikasi ekologi Bodiversité • Keanekaragaman hayati

71

T r a je t J a k ar ta – Bandu ng train, voiture ou minibus ?

T r a y e k J a k ar ta- Bandu ng : kereta, mobil, atau mini bis?

Credit: Rémi Desmoulière, 2015

2010 - 2015

L

es problèmes de transport sont légions en Indonésie, et notamment sur les axes entre Jakarta et Bandung. Ce travail de recherche porte sur l’identification et la compréhension de ces problèmes intra et inter cités, ainsi que sur l’identification du mode de transport le plus compétitif entre le train, le minibus et la voiture.

De nombreux utilisateurs des liaisons Jakarta-Bandung et Bandung-Jakarta ont répondu à un questionnaire. Les cinq principales variables de ce dernier sont le temps de voyage total, le coût global, les conditions de sécurité, la qualité des informations disponibles et celle des lieux de connections. Chaque mode de transport inter-cité (train, minibus, voiture) est comparé aux deux autres modes à l’aide des valeurs des variables afin d’obtenir des outils d’aide à la décision.

Par le biais de politiques de transport, des modifications aux valeurs des variables pourraient être apportées, de sorte à pouvoir modifier le choix d’un mode de transport inter-cité ou de le rendre plus compétitif par rapport aux autres.

74

M

asalah transportasi adalah masalah pelik di Indonesia, terutama untuk trayek antara Jakarta dan Bandung. Penelitian ini berfokus pada identifikasi dan pemahaman masalah dalam dan antar kota, serta identifikasi moda transportasi yang paling kompetitif di antara kereta, mini bus, dan mobil.

Sejumlah besar pengguna trayek Jakarta-Bandung dan Bandung Jakarta telah menjawab sebuah kuesioner yang diberikan. Lima variabel utama kuesioner ini adalah total waktu perjalanan, biaya keseluruhan, kondisi keamanan, kualitas informasi yang tersedia, dan tempat-tempat koneksi. Setiap moda transportasi antar kota (kereta, mini bus, mobil) dibandingkan dengan dua moda lainnya dengan menggunakan nilai-nilai variabel untuk memperoleh alat bantu keputusan.

Melalui kebijakan transportasi, modifikasi nilai variabel dapat ditambahkan agar dapat memodifikasi pilihan moda transportasi antar kota atau membuatnya lebih kompetitif dibandingkan lainnya.

CONTACTS

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Blok M terminal, South Jakarta.

PARTNERS

Hipolito MARTELL-FLORES hipolito.martell-flores@utc.fr Jean-Louis BATOZ batoz@utc.fr

Université de Technologie de Compiègne (UTC) Universitas Indonesia (UI)

Lita BARUS lita_barus@yahoo.com Sigit HADIWARDOYO sigit@eng.ui.ac.id

KEYWORDS Système de transport • Sistem transportasi Choix modal • Pilihan moda transportasi Modèle mixte multinomial Logit • Model campuran Multinomial Logit

75

Training in sugar cane fields.

Cannes à s u cr e : les protéger des maladies & des insectes ravageurs

CONTACTS FrANçois-régis goebel regis.goebel@cirad.fr

Teb u :

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Spotted stem Borer larvae Chilo Sacchariphagus and stalk damage.

ari kristini arikristini@yahoo.com

melindungi dari penyakit & hama serangga 2010 - 2019

KEYWORDS

L

e projet de gestion intégrée des contraintes biotiques a pour objectif d’identifier les principales maladies (notamment Streak Mosaic Virus) et les ravageurs, d’en estimer leur impact sur les rendements et d’élaborer des stratégies de contrôle. Ce projet est financé en grande partie par l’Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR).

Le travail est réparti en deux phases : la première de 2010 à 2015 a été centrée sur les insectes tandis que la seconde, de 2015 à 2019 porte sur les maladies et les insectes vecteurs. Le projet conduit à travers un réseau d’usines sucrières à Java, Sumatra et Sulawesi - est axé sur la recherche, le développement de méthodes de lutte et la formation dans les champs et en salle.

Credit: Régis Goebel

76

De nombreux résultats sur les maladies et ravageurs ont déjà été valorisés et des méthodes de contrôle sont en cours d’élaboration avec les différents acteurs de la profession, principalement axées sur le diagnostic, la détection et la prévention des maladies, la résistance variétale et la lutte biologique et agroécologique.

Credit: Etik Achadian - ISRI

PARTNERS

Gestion intégrée • Manajemen terpadu Diagnostic • Diagnosis Pertes économiques • Kerugian ekonomi

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Indonesian Sugar Research Institute (ISRI) Sugar Research Australia (SRA) Ltd

T

ujuan proyek manajemen terpadu atas kendala biotik adalah untuk mengidentifikasi penyakit utama (termasuk Streak Mosaic Virus) dan hama, untuk memperkirakan dampaknya terhadap hasil panen, dan untuk mengembangkan strategi pengendalian. Proyek ini sebagian besar didanai oleh Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR).

Pekerjaan ini telah dibagi menjadi dua tahap: yang pertama dari tahun 2010 sampai 2015 berpusat pada serangga sedangkan yang kedua, dari tahun 2015 sampai 2019 mencakup penyakit dan vektor serangga. Proyek ini dilaksanakan melalui jaringan pabrik gula di Jawa, Sumatra dan Sulawesi dan berfokus pada penelitian, pengembangan metode pengendalian dan pelatihan di lapangan dan di dalam ruangan.

Banyak hasil tentang penyakit dan hama sudah diakui dan metode pengendalian sedang dikembangkan dengan berbagai pelaku dari bidang ini, terutama difokuskan pada diagnosis, deteksi dan pencegahan penyakit, resistensi varietas dan pengendalian biologis dan agroekologis.

77

CONTACTS

des ancêtres en indonésie

M e g a l i t i sm e dan p em u j aan leluhur di Indonesia 2010 - 2020

Prof. Simanjuntak Truman simanjuntaktruman@gmail.com

KEYWORDS Dolmens • Dolmen Stèles • Prasasti Culte des ancêtres • Pemujaan terhadap leluhur

PARTNERS

Credit: Tara Steimer-Herbet

M é g a li thi s m e & cu lte

Credit: Tara Steimer-Herbet

Tara Steimer-Herbet tara.steimer@gmail.com

Anthropomorphic stela in Loga in the Besoa Valley (Sulawesi).

Société civile - Associatif

L

M

es mégalithes sont répandus au Proche-Orient, de la vallée de l’Oronte (Syrie centrale) à la vallée du Jourdain (Jordanie du sud). Mais les pillages antiques ou contemporains ont fait disparaître la majeure partie des restes osseux et du mobilier de ces monuments. Les vestiges fragmentaires et peu représentatifs des coutumes funéraires limitent considérablement l’interprétation sociale des groupes humains ayant édifiés des mégalithes au tournant des 4ème et 3ème millénaire avant l’ère chrétienne.

egalit banyak ditemukan di Timur Tengah, dari Lembah Oronte (Syria Tengah) dan lembah Jourdain (Yordania Selatan). Tetapi penggalian yang dilakukan di jaman dahulu atau sekarang menghilangkan sebagian peninggalan tulang-tulang dan mebel-mebel di monumen-monumen ini.

Sisa-sisa yang tidak lengkap dan kurang menggambarkan budaya pemakaman sangat membatasi penafsiran tatanan sosial masyarakat yang membangun peninggalan megalitikum 4 hingga 3 abad sebelum Masehi.

Ainsi à partir de 2010, un projet a vu le jour afin de partir étudier les mégalithes construits en Indonésie par des populations actuelles ou sub-actuelles à Nias, Sumatra, Sulawesi, Java, Florès et Sumba. Ces voyages d’études ont permis de faire des observations essentielles pour élargir le champ des références et des modèles interprétatifs et ainsi dépasser les premiers niveaux de l’interprétation des données acquises au ProcheOrient. Ces observations font l’objet de plusieurs publications scientifiques et de vulgarisation.

Oleh karena itu, sejak tahun 2010, sebuah proyek diwujudkan untuk meneliti megalit situs megalitikum yang dibangun di Indonesia oleh masyarakat aktual atau sub-aktual di Nias, Sumatra, Sulawesi, Jawa, Flores dan Sumba. Perjalanan penelitian ini membantu mengamati hal-hal penting untuk memperluas rujukan dan model penafsiran untuk mendapatkan pemahaman lebih lanjut data-data yang didapat di Tmur Tengah. Penelitian ini telah banyak dipublikasikan baik secara ilmiah maupun populer.

78

Pusat Penelitian Arkeologi Nasional (Arkenas)

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Sanctuary of Gunung Padang in the Sukabumi region (Java).

WEBSITE http://pierres-stones-batu-batu.blogspot.com/ Credit: Tara Steimer-Herbet

Tombs-dolmens at Ratengaro in the region of Kodi (Sumba).

79

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Landsat satellite photo showing our interpretation of the fault.

Une no u velle f ai lle s i s m i q u e à Florès ?

Ses ar s i s m i k baru di Flores?

Credit: LANDSAT-7, 1999

Since 2010

L

a faille qui se trouve à l’extrémité est de Florès présente-t-elle un risque sismique ? L’île située au sud central Indonésien fait partie d’une région dénombrant beaucoup de volcans actifs et est souvent touchée par des tremblements de terre. Pourtant, selon les données disponibles, cette faille qui n’apparaît pas sur la carte géologique n’a jamais été active.

Cette étude en permet cependant une identification efficace grâce à une campagne sur le terrain, un profileur magnétique à proton et la photo satellite Landsat. L’observation sur place, à laquelle a participé un groupe d’étudiants indonésiens, montre des points d’eau chaude.

Cette manifestation s’aligne sur la télédétection par Landsat, où la ligne de côte est par endroits fracturée. Par ailleurs, les données magnétiques - traitées par réduction de pôle, - révèlent une courbe négative à positive, due à un signal magnétique faible. Ces valeurs montrent que l’eau chaude affecte la susceptibilité magnétique.

Conclusion : la faille peut être caractérisée par la manifestation directe et indirecte magnétique.

80

A

pakah sesar di ujung timur Flores menimbulkan bahaya seismik? Pulau Indonesia bagian tengah ini adalah bagian dari wilayah dengan banyak gunung berapi aktif dan sering terkena gempa bumi. Namun, menurut data yang ada, sesar ini yang tidak muncul pada peta geologi belum pernah aktif.

Namun, penelitian ini memungkinkan identifikasi yang efektif dari hal tersebut melalui kampanye lapangan, alat profiler magnetik proton dan foto satelit Landsat. Pengamatan di tempat, yang dihadiri oleh sekelompok mahasiswa Indonesia, menunjukkan titik air panas. Perwujudan ini sesuai dengan penginderaan jauh Landsat, di mana garis pantai retak di beberapa tempat. Di sisi lain, data magnetik - yang diolah melalui metode reduction to the pole - menunjukkan kurva negatif ke positif, karena sinyal magnetik lemah. Nilai ini menunjukkan bahwa air panas mempengaruhi kerentanan magnetik.

CONTACTS Philippe grangé pgrange@univ-lr.fr

PARTNERS Université de La Rochelle Institut Teknologi Bandung (ITB)

Agus laesanpura laesanpu@gmail.com

KEYWORDS Faille • Sesar Magnétique • Magnetik Florès Timur • Flores Timur

INFORMATION Report in English available upon request from Dr. Agus Laesanpura

Kesimpulan: sesar dapat ditandai dengan perwujudan magnetik langsung dan tidak langsung.

81

CONTACTS Jean-Philippe Metaxian jean-philippe.metaxian@univ-smb.fr

Aux volcans français

D a r i g un u n g b er ap i Indo nes i a

Credit: F. Beauducel

D e s v ol cans i ndo nés i ens

KEYWORDS

Agus Budi Santoso bpptkg@esdm.go.id

WEBSITE https://veli.obs.ujf-grenoble.fr/ http://www.insu.cnrs.fr/node/1760

Prévision d’éruption explosive • Prediksi letusan eksplosif Volcans explosifs • Gunung berapi eksplosif Merapi Kelut

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Mount Merapi, September 2014.

Since 2010

S

D

ur l’île de Java, le Merapi, le Semaru et le Kelut sont trois volcans à dômes considérés comme analogues aux volcans français. Ils constituent donc des sites idéaux pour la mise en place de réseaux de surveillance, le développement et la validation d’instrumentation et la préparation d’équipes françaises aux situations de crise sur ce type de volcans explosifs.

i pulau Jawa, Merapi, Semaru dan Kelut adalah tiga gunung berapi dengan kubah yang dianggap analog dengan gunung berapi Prancis. Oleh karena itu, tempat-tempat ini ideal untuk dipasang jaringan pemantauan, mengembangkan dan memvalidasi instrumentasi dan mempersiapkan tim Prancis untuk situasi krisis pada jenis gunung berapi eksplosif ini.

Depuis vingt-deux ans, la coopération volcanique entre la France et l’Indonésie est très active et productive. De nombreuses activités de surveillances ont déjà été menées, ce qui démontre la faisabilité du projet d’observation VELI (Volcans explosifs - laboratoires indonésiens) et fournit une base minimale d’organisation sur laquelle les services peuvent s’appuyer.

Selama dua puluh dua tahun, kerja sama dalam bidang vulkanik antara Prancis dan Indonesia sangat aktif dan produktif. Berbagai kegiatan pemantauan telah dilakukan, yang menunjukkan kelayakan proyek pengamatan VELI («Volcans explosifs - laboratoires indonésiens» atau Gunung Berapi Eksplosif - Laboratorium Indonesia) dan memberikan suatu dasar organisasi minimal yang dapat menyokong layanan-layanan.

Ce nouveau projet structurant pour la volcanologie française a pour ambition de développer des synergies inter-laboratoires et de fournir un soutien aux équipes des observatoires en cas de besoin.

82

Proyek penataan baru untuk vulkanologi Prancis ini bertujuan untuk mengembangkan sinergi antar laboratorium dan memberikan dukungan kepada tim observatorium bila diperlukan.

Credit : Anastassia Borisova et al.

sampai gunung berapi Prancis

PARTNERS Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi (CVGHM/ESDM)

Schematic illustration of the Merapi magmatic system (Central Java, Indonesia) and isotopic oxygen signatures of crystallization of plagioclase phenocrysts from Borisova et al., (Geochimica and Cosmochimica Acta, 2016).

83

Overview of a natural mountain forest (altitude : 1500 m) at Rimbo Candi (Pagar Alam District, South Sumatra Province, Sumatra).

Des cham p i g no ns Pour régénérer les forêts

Jam ar

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Collection of mycorrhizal roots and ectomycorrhizal fungi in a natural Dipterocarp forest at Sungaï Telang (Muara Bungo District, Jambi Province, Sumatra).

untuk meregenerasi hutan 2011 - 2014 Credit: Antoine Galiana

E

Credit: Antoine Galiana

84

D

n Indonésie, les forêts tropicales de plaine sont largement dominées par des arbres de la famille des Diptérocarpacées représentée par une diversité d’espèces exceptionnelle (environ 300 répertoriées sur la seule île de Bornéo).

i Indonesia, hutan tropis dataran rendah sebagian besar didominasi oleh pohon Dipterocarpaceae, yang diwakili oleh keragaman spesies yang luar biasa (sekitar 300 terdaftar di Pulau Kalimantan saja).

Leurs racines sont associées à des champignons symbiotiques ectomycorhiziens connus notamment pour améliorer la nutrition minérale des arbres ainsi que la régénération naturelle et le développement des jeunes semis poussant à leur pied. Alors que plus de 50% de la surface de ces forêts a disparu au cours des trente dernières années, il est urgent de mieux connaître le rôle et l’importance de ces associations symbiotiques dans le fonctionnement et la régénération naturelle des forêts.

Akar mereka terkait dengan jamur simbiotik ektomikoriza yang dikenal terutama karena kemampuannya untuk memperbaiki nutrisi mineral pohon serta regenerasi alami dan perkembangan bibit muda yang tumbuh di kaki mereka.

Sedangkan sudah lebih dari 50% permukaan hutan tersebut hilang selama 30 tahun terakhir, kini mendesak untuk lebih memahami peran dan kepentingan hubungan simbiotik ini dalam cara berfungsi dan regenerasi alami hutan.

Les méthodes de caractérisation moléculaires utilisées ont mis en évidence une très grande diversité d’espèces de champignons associées aux Diptérocarpacées. Ce large partage des communautés de champignons mycorhiziens entre individus d’un même écosystème permet sans doute une meilleure résilience de ces forêts et pourra être mis à profit dans le cadre de stratégies de gestion forestière appropriées.

Metode karakterisasi molekul yang digunakan telah mengungkapkan keragaman spesies jamur yang sangat besar yang terkait dengan Dipterocarpaceae. Pembagian komunitas mikoriza yang luas di antara individu-individu dari ekosistem yang sama mungkin memungkinkan ketahanan hutan yang lebih baik dan dapat digunakan sebagai bagian dari strategi pengelolaan hutan yang tepat.

CONTACTS ANTOINE GALIANA antoine.galiana@cirad.fr MALIYANA ULFA ahzaadzkiya14@gmail.com

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Badan Penelitian Dan Pengembangan Kehutanan (FORDA)

KEYWORDS Symbioses forestières • Simbiosis hutan Diptérocarpacées • Dipterocarpaceae Microbiologie du sol • Mikrobiologi Tanah

85

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

I n d on é si e c o ntem p o r ai ne, un portrait en profondeur

I n d o n e si a ko ntem p o r er , potret secara mendalam 2011 - 2017

C

et ouvrage collectif, publié en français et en Indonésien, s’inscrit dans le droit fil d’une collection dont chacun des opus (Vietnam contemporain, Thaïlande contemporaine, Cambodge contemporain, Birmanie contemporaine) a su jusque-là trouver un public grâce au mariage toujours un peu périlleux de la vulgarisation et de la rigueur scientifique.

Rassemblant vingt-sept spécialistes français et indonésiens, ce livre a pour but de dresser un portrait complet d’une Indonésie envisagée dans toute sa profondeur historique.

Il fournit, en 500 pages, une série de clefs permettant au lecteur d’appréhender un pays peu lisible car peu connu.

Si chacun des chapitres pourra être lu séparément, l’ensemble de l’ouvrage proposera, par sa cohérence, une somme à la fois ambitieuse et accessible.

86

K

arya bersama ini, yang diterbitkan dalam bahasa Prancis dan Indonesia, merupakan bagian dari koleksi yang setiap bagiannya (Vietnam kontemporer, Thailande kontemporer, Kamboja Kontemporer, Birmani kontemporer) mampu menemukan publiknya berkat perkawinan yang berisiko antara karya populer dan ilmiah.

Menyatukan 27 ahli Prancis dan Indonesia, buku ini bertujuan untuk membuat portret lengkap Indonesia yang dilihat secara mendalam dari sisi historisnya.

Dalam 500 halaman, buku ini memberikan serangkaian kunci penting untuk memberikan pembaca pemahaman mengenai sebuah negara yang masih belum dibaca karena kurang dikenal.

CONTACTS

PARTNERS

Rémy Madinier remy.madinier@gmail.com

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Ade wahyo ade_wahyo@yahoo.com

Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI)

KEYWORDS Publication • Publikasi Sciences sociales • IImu sosial

Meski setiap bab dari buku ini dapat dibaca secara terpisah, keseluruhan isi buku ini memberikan informasi yang lengkap namun dapat diakses berkat koherensinya.

87

CONTACTS

Ko ta ci na : carrefour majeur du détroit de Malacca

Ko ta Ci na: Pesimpangan Utama Selat Malaka 2011 - 2018

L

e site archéologique de Kota Cina est situé dans la banlieue de Medan (Sumatra-Nord).

Redécouvert au début des années 1970, il a alors fait l’objet de fouilles limitées permettant la mise à jour de vestiges de lieux de culte en briques et d’un mobilier abondant aujourd’hui disparu.

Plusieurs statues hindo-boud­d hiques ainsi que des vestiges d’épaves ont également été découvertes de manière fortuite avant et après ces premières recherches.

S

itus arkeologi Kota Cina terletak di pinggiran kota Medan (Sumatra Utara). Ditemukan kembali di awal tahun 1970-an, situs ini menjadi objek penggalian terbatas yang menghasilkan peninggalan-peninggalan candi dari batu bata serta banyak temuan lepas yang telah hilang. Sejumlah arca Hindu-Buddha serta sisa-sisa bangkai kapal juga ditemukan secara tidak sengaja sebelum dan sesudah penelitian pertama ini.

Un programme de fouilles intensives a été lancé en 2011 pour tenter de préciser la chronologie du site, son évolution spatiale, son organisation, l’origine de ses habitants, ainsi que les activités économiques et religieuses qui y étaient conduites.

Achevées en 2016, ces fouilles, qui ont accueilli de nombreux étudiants indonésiens, ont livré des trouvailles abondantes et variées datées pour l’instant entre la fin du 11e s. et le début du 14e s. EC.

Program penggalian intensif kemudian dimulai pada tahun 2011 untuk mencoba menetapkan kronologi situs tersebut, perkembangan ruang, pengaturannya, asal muasal penduduknya, serta kegiatan ekonomi dan agama yang dilakukan di sana. Selesai pada tahun 2016, kegiatan penggalian menerima banyak mahasiswa Indonesia, dan menghasilkan banyak temuan dan beragam yang untuk saat ini diperkirakan berasal dari akhir abad ke-11 hingga awal abad ke-14.

Kota Cina se révèle déjà comme un carrefour majeur du détroit de Malacca au début du second millénaire.

Berdasarkan hasil ini, Kota Cina jelas merupakan persimpangan utama Selat Malaka di awal milenium yang kedua.

88

Credit: Daniel Perret

Daniel Perret dagperret@yahoo.com Heddy SURACHMAN heddy_arkenas@yahoo.com

PARTNERS École française d’ExtrêmeOrient (EFEO) Pusat Penelitian Arkeologi Nasional (Arkenas)

Credit: Daniel Perret

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Kota Cina: excavations in 2011.

KEYWORDS Sumatra • Sumatera Archéologie • Arkeologi Histoire • Sejarah

Kota Cina: excavation of a brick wall in 2013.

89

• sANTE • • Kesehatan •

Ech a ng es en m édeci ne une expéreince scientifiquement & humainement riche

P e r t u k a r an di b i dang kedo kter a n pengalaman ilmiah & manusiawi yang luar biasa Since 2011

Dans cette optique, un échange a été mis en place entre la faculté de médecine et de pharmacie de Poitiers et deux universités indonésiennes – Universitas Diponegoro de Semarang et Universitas Gadjah Mada à Yogyakarta. Ainsi les étudiants français ont l’occasion de partir cinq semaines dans un laboratoire pour une expérience aussi riche scientifiquement qu’humainement. Inversement, des étudiants de l’archipel viennent faire des stages d’initiation aux techniques de génétique en France.

L’expérience montre que le départ de ces étudiants est extrêmement positif. Ils reviennent avec des évaluations de très bons niveaux et certains travaux ont été à la base de sujets de thèses.

90

Credit: Gérard Mauco

E

tudier les maladies et les techniques médicales à l’étranger constitue un atout dans le cursus des étudiants. En effet cela leur permet de se familiariser à des pathologies peu représentées en Europe Occidentale comme des parasitoses telles que le paludisme, quelques types de cancers et certains défauts génétiques.

M

empelajari penyakit dan teknik pengobatan di luar negeri adalah suatu kelebihan dalam kurikulum mahasiswa. Hal ini memungkinkan mereka untuk mengenal penyakit yang jarang ditemukan di Eropa Barat, misalnya parasitosis seperti malaria, beberapa jenis kanker dan cacat genetik tertentu.

Mengingat hal tersebut, pertukaran dilakukan antara fakultas kedokteran dan farmasi dari Poitiers dan dua universitas di Indonesia - Universitas Diponegoro di Semarang dan Universitas Gadjah Mada di Yogyakarta. Dengan demikian, mahasiswa Prancis memiliki kesempatan untuk menghabiskan waktu lima minggu di laboratorium untuk pengalaman luar biasa baik dari sudut pandang ilmiah maupun manusiawi. Sebaliknya, mahasiswa dari nusantara datang untuk mengikuti kursus pengantar teknik genetika di Prancis.

Pengalaman tersebut menunjukkan bahwa perjalanan para mahasiswa ini sangat positif. Mereka kembali dengan penilaian yang sangat baik dan beberapa kegiatan menjadi dasarnya topik tesis.

French students as experienced javanese dancers.

PARTNERS Université de Poitiers

CONTACTS gérard mauco gerard.mauco@univ-poitiers.fr Christine Imbert christine.imbert@univ-poitiers.fr Prof Sultana M Fadadz sultanafaradz@gmail.com PROF MUSTOFA mustofajogja@ugm.ac.id

Universitas Diponegoro (UNDIP) Universitas Gadjah Mada (UGM)

KEYWORDS Génétique • Genetika Parasitologie • Parasitologi Cancers • Kanker

91

de demain en fibre de coco

Bang u nan

Credit: Gilles Ausias

L e s co ns tr u cti o ns

Fracture surface under static loading on splitting tensile of extruded CFCM composite of SEM micrograph (50x magnification).

Masa depan dari sabut delapa

• INGENIERIE • • TEKNIK •

SEM micrograph (500x magnification) of the fracture surface under static loading of extruded CFCM composite.

Credits: Gillles Ausias

2012 - 2015

Après une série de tests afin de connaître la structure et le comportement mécanique des fibres pour en améliorer leur performance, Riana Herlina Lumingkewas a élaboré et mis en forme par extrusion un matériau à base d’argile, de fibre de coco et d’un peu de ciment.

Durant sa thèse, elle a ensuite évalué la capacité de la fibre à renforcer le matériau composite et caractérisé son comportement à l’état solide grâce à des tests mécaniques couplés à la corrélation d’images numériques.

Ces résultats ainsi que l’observation de la microstructure des fibres et des autres composants par microscope optique à balayage montre que ces fibres naturelles et locales renforcent considérablement les matériaux de construction.

92

S

ebagai sumber daya yang melimpah di Indonesia, sabut kelapa bisa menjadi bagian dari bahan bangunan yang ramah lingkungan. Kekuatan tariknya adalah salah satu yang tertinggi dari semua jenis serat alam.

Setelah melakukan serangkaian ujian untuk memahami struktur dan perilaku mekanik serat untuk meningkatkan kinerjanya, Riana Herlina Lumingkewas telah menguraikan dan membentuk, dengan metode ekstrusi, sejenis bahan berdasarkan tanah liat, serat sabut kelapa dan sedikit semen. Sambil mengerjakan tesisnya, beliau kemudian menilai kemampuan serat untuk memperkuat bahan komposit dan mengkarakterisasi perilakunya ketika dalam keadaan padat melalui pengujian mekanik dan korelasi citra digital.

Hasil yang diperoleh, serta pengamatan struktur mikro serat dan komponen lainnya dengan menggunakan mikroskop pemindai electron, menunjukkan bahwa serat alam dari sumber lokal ini sangat memperkuat bahan bangunan.

CONTACTS Gilles Ausias gilles.ausias@univ-ubs.fr Irwan katili irwan.katili@gmail.com

PARTNERS Université Bretagne Sud (UBS) Universitas Indonesia (UI)

KEYWORDS Fibres de coco • Sabut kelapa Extrusion • Ekstrusi Rhéologie • Reologi Micromécanique • Mikromekanik

Credits: Gillles Ausias

R

essource abondante en Indonésie, les fibres de noix de coco pourraient rentrer dans la composition des matériaux de construction respectueux de l’environnement. En effet, leur résistance à la traction est parmi les plus élevées des fibres naturelles.

The SEM micrograph of the cross section of treated coir fiber at x500 after tensile stress.

93

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Credit: Franck Lavigne

L es l ahar s ,

lebih berbahaya daripada gunung berapi 2012 - 2015

N

T

ul n’ignore le pouvoir de destruction des volcans, mais peu de gens savent que la plupart des destructions sont à mettre à l’actif des « lahars », des coulées de débris ou de boue rapides formées d’un mélange d’eau et de matériaux volcaniques. Malgré la fréquence de ces coulées catastrophiques, le comportement et la propagation des lahars - généralement provoqués par les pluies diluviennes - sont peu connus et compris des politiques et des habitants locaux. Cette méconnaissance a un coût socio-économique, sans parler des implications en termes de prévention et de gouvernance locale.

idak ada yang bisa mengabaikan kemampuan gunung berapi untuk menghancurkan, tetapi sedikit yang mengetahui bahwa kebanyakan, kehancuran yang terjadi dikarenakan oleh aktifnya “lahar” yang mengalir dari serpihan-serpihan atau lumpur yang cepat terbentuk dari campuran air dan bahan vulkanik. Meskipun frekuensi cairan yang berbahaya ini cukup sering, perilaku dan penyebaran lahar, yang biasanya disebabkan oleh huhan debu belum dikenal dan dipahami dengan baik oleh pemerintah dan masyarakat setempat. Ketidaktahuan ini merugikan secara sosial ekonomi, ditambah langkahlangkah pencegahan dan tata kelola setempat.

Le projet pluridisciplinaire SEDIMER s’est attelé à ce problème en se focalisant sur l’un des volcans les plus actifs du monde : le Merapi. Comment ?

Tout d’abord, en construisant une base de données répertoriant les épisodes de lahars, mais aussi en fournissant des données hydrologiques et géomorphologiques sur les lahars et les crues et en analysant dans le détail les destructions et la reconstruction post-catastrophe.

Proyek plurisipliner SEDIMER ini berangkat dari masalah tersebut dengan berfokus pada salah satu gunung berapi yang paling aktif di dunia: Gunung Merapi. Bagaimana? Pertama, dengan membangun pangkalan data yang mendata episode lahar, tetapi juga memberikan data hidrologi dan geomorfologi lahar dan banjir lahar dan dengan menganalisis secara rinci kehancuran dan rekonstruksi paca bencana.

94

PARTNERS

CONTACTS Franck Lavigne franck.lavigne@univ-paris1.fr

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS)

Danang SRI HADMOKO danang@geo.ugm.ac.id

Universitas Gadjah Mada (UGM)

KEYWORDS Lahar Volcans • Gunung Berapi Catastrophe • Bencana

WEBSITE http://194.57.254.69/ sedimer/index.html

Credit: Franck Lavigne

Lahar ,

Credit: Franck Lavigne

plus dangereux que les volcans

95

vers une production durable

M i n y a k kel ap a s awi t: menuju produksi berkelanjutan 2012 - 2016

L

P

e projet ANR SPOP (Sustainable Palm Oil Production) visait à évaluer les performances socioéconomiques et environnementales des systèmes de production d’huile de palme à Sumatra, Indonésie. Il a réuni des acteurs de la recherche française et internationale et de nombreux acteurs locaux pour ef­fectuer des enquêtes, réaliser des mesures de terrain et analyser les résultats.

royek ANR SPOP (Sustainable Palm Oil Production) bertujuan untuk menilai kinerja sosio-ekonomi dan lingkungan hidup dari sistem produksi minyak kelapa sawit di Sumatera, Indonesia. Ini mempertemukan pelaku penelitian Prancis dan internasional dan banyak pelaku lokal untuk melakukan survei, pengukuran lapangan dan menganalisis hasilnya.

Les différents partenaires réunis, représentant plusieurs champs disciplinaires, ont ainsi pu travailler de concert afin de développer des grilles d’analyse et des modèles de calcul d’impacts caractérisant les performances des divers systèmes et proposant des pistes d’amélioration vers des systèmes plus durables.

Mitra tersebut bersama mewakili beberapa bidang keahlian, sehingga dapat bekerjasama untuk mengembangkan grid analisis dan model perhitungan dampak yang menggambarkan kinerja dari berbagai sistem dan mengusulkan perbaikan menuju sistem yang lebih berkelanjutan.

Au-delà des résultats publiés, les recherches ont permis de mettre en lumière une extrême diversité des situations, notamment pour les petits producteurs, et la nécessité de développer des outils et des recom­m andations mieux adaptées à la multiplicité des enjeux et défis imbriqués aux niveaux local et global.

96

Di luar hasil yang dipublikasikan, penelitian ini memungkinkan untuk mengungkapkan berbagai situasi yang sangat beragam, terutama untuk produsen kecil, dan kebutuhan untuk mengembangkan perangkat dan rekomendasi yang lebih sesuai dengan keragaman isu dan tantangan yang saling terkait di tingkat lokal dan global.

Cécile bessou cecile.bessou@cirad.fr Alain Rival alain.rival@cirad.fr

PARTNERS

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

CONTACTS

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Institut National de la Recherche Agronomique (INRA) Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Center for International Forestry Research (CIFOR) PT Smart Research Institute

KEYWORDS Agriculture durable • Pertanian berkelanjutan évalutation multicritère • Penilaian multikriteria Diversité des acteurs • Keanekaragaman pelaku

WEBSITE https://spop.cirad.fr/

Credit: Cécile Bessou @ Cirad

H ui le de p al m e :

Credit: Cécile Bessou @ Cirad

Modelling the impact of legume on the nitrogen balance in oil palm plantations within the SPOP project.

Smallholder interview during the SPOP project.

97

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Météo : service renforcé, meilleures prévisions à la clé

C u a ca: layanan yang diperkuat menghasilkan prakiraan yang lebih baik Credit: Meteo France International

2012 - 2016

M

eteo France International a accompagné le Service Météorologique indonésien (BMKG) dans un vaste projet visant à renforcer ses capacités de services météorologiques et climatologiques envers la population et les principaux secteurs économiques du pays (agriculture, exploitation forestière, pêche, transport maritime, exploitation pétrolière et tourisme).

Comment ? En renforçant le réseau d’observation météorologique du pays sur l’ensemble du territoire, et en déployant un système d’information distribué au travers de cinq centres régionaux et d’un centre national. Le projet a également fait la part belle à la formation et au transfert poussé de savoir-faire afin de faire monter en compétence le personnel du BMKG. L’Indonésie dispose désormais d’un écosystème météorologique moderne lui permettant de mieux remplir les missions fondamentales qui lui reviennent à savoir : la protection des biens et des personnes grâce à des prévisions de meilleure qualité et des alertes précoces optimisées, et un meilleur soutien à l’activité du pays au travers de produits météorologiques ciblés en fonction des attentes des principaux acteurs économiques.

98

M

eteo France International telah membantu Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG) dalam sebuah proyek yang luas untuk memperkuat kemampuan layanan cuaca dan iklimnya bagi penduduk dan sektor ekonomi utama negara (pertanian, penebangan kayu, perikanan, transportasi maritim, pertambangan minyak bumi dan pariwisata).

Bagaimana caranya? Dengan memperkuat jaringan pengamatan meteorologi di seluruh negeri, dan menggelar sistem informasi yang disalurkan melalui lima pusat regional dan satu pusat nasional. Proyek ini juga mementingkan pelatihan dan transfer pengetahuan lanjutan untuk meningkatkan keterampilan pegawai BMKG. Indonesia sekarang memiliki ekosistem meteorologi modern yang memungkinkannya untuk memenuhi misi mendasarnya dengan lebih baik yaitu: melindungi harta dan manusia berkat prakiraan lebih bermutu dan peringatan dini, dan dukungan yang lebih baik untuk kegiatan negara melalui produk meteorologi spesifik sesuai dengan harapan pelaku ekonomi utama.

Forecasting room in BMKG’s headquarters in Jakarta – System operated: SYNERGIE.

PARTNERS

CONTACTS Hervé grimaud herve.grimaud@mfi.fr

Météo France International (MFI) Badan Pembangunan Nasional (BAPPENAS)

Widada Sulistya w_sulistya@bmkg.go.id

KEYWORDS Météorologie • Meteorologi Climat • Iklim Infrastructure • Infrastruktur

99

La côte nord de Java centre,

Ngimbun (Semarang, Central Java), statue of Ganesha standing in the middle of a rice field (8th - 10th c.).

u n s i te m i neu r ?

Pesisir utara Jawa Tengah,

a p akah s eb u ah s i tu s m i n or?

2012 - 2019

E

n Indonésie comme ailleurs, les archéologues ont tendance à privilégier les sites majeurs. De cette focalisation sur le centre de l’île (Yogyakarta et Muntilan) découle partiellement la vision que nous avons de l’ancienne Java : celle d’un pays tirant sa richesse de la riziculture, à des lieues de la thalassocratie marchande de Srivijaya. Pourquoi ne pas considérer le paysage dans son ensemble, quitter le centre pour regarder la périphérie et, plus spécifiquement, la côte nord, de Brebes à Rembang ?

Credit: Véronique Degroot

100

Notre projet se veut une mission d’exploration, indispensable pour évaluer le potentiel archéologique de la région et formuler des hypothèses nouvelles fondées sur des données de terrain.

Une prospection extensive permet d’identifier un maximum de sites hindo­- bouddhiques et l’analyse stylistique du matériel trouvé en surface fournit un cadre chronologique général. Depuis 2014, les prospections sont complétées par des fouilles ciblées, visant à répondre à un questionnement spécifique sur des sites dont on perçoit qu’ils ont pu jouer un rôle important dans l’histoire régionale.

D

i Indonesia, seperti halnya di negara-negara lain, para arkeolog cenderung mengutamakan situs-situs utama. Dari fokus ini, di pusat pulau Jawa (Yogyakarta dan Muntilan), didapatkan sebagian pengetahuan dari Jawa Kuno: daerah yang memiliki kekayaan dari budidaya beras, hingga menjadi bagian kerajaan maritim pedagang Sriwijaya.

Mengapa tidak melihat daerah ini secara keseluruhan, meninggalkan pusat untuk melihat sekelilingnya dan, lebih spesifik, di pesisir utara, Brebes, Rembang?

Proyek ini merupakan proyek eksplorasi, yang penting untuk mengevaluasi potensi arkeologi daerah tersebut dan merumuskan hipotesis baru berdasarkan penemuan di lapangan. Survei ekstensif memungkinkan untuk mengidentifikasi situs Hindu-Buddha secara maksimal, dan analisis gaya material yang ditemukan di permukaan memberikan kerangka kronologis umum. Sejak tahun 2014, survei tersebut dilengkapi dengan penggalian yang lebih terfokus, bertujuan untuk menjawab satu pertanyaan khusus mengenai situs-situs yang dianggap telah memainkan peran penting dalam sejarah wilayah tersebut.

CONTACTS Véronique degroot veronique.degroot@efeo.net

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Credit: Véronique Degroot

Cebur (Semarang, Central Java), fragment of a relief showing a deity under an arch adorned with a kala-makara motif (9th - 10th c.).

Agustijanto INDRAJAYA agustijanto2004@yahoo.com

PARTNERS école française d’Extrême-Orient (EFEO) Pusat Penelitian Arkeologi Nasional (Arkenas)

KEYWORDS Archéologie • Arkeologi Histoire ancienne • Sejarah kuno Java • Jawa

101

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Co de- b ar r es & inven taire des habitants de la mer

Ko de b atang & inventaris populasi laut 2012 - 2020

vec deux points chauds de biodiversité, l’Indonésie héberge une diversité biologique exceptionnelle et les organismes aquatiques ne font pas exception. Ses 1 300 espèces de poissons d’eau douce sont une source de revenus et de protéines pour des millions de personnes. Mais l’augmentation des pressions anthropiques liée au développement et à la croissance démographique menace actuellement cette biodiversité dont la diversité réelle et son origine sont encore très largement méconnues.

L’objectif de ce programme est de fournir un inventaire moléculaire de la biodiversité aquatique de l’archipel (poissons et crustacés) afin d’actualiser la liste des espèces d’Indonésie et de fournir des outils pour leur identification moléculaire. Par ailleurs, l’utilisation conjointe d’approches phylogénétiques et phylogéographiques a pour objectif de préciser les mécanismes à l’origine de la distribution des espèces et de leur diversité génétique afin de guider la conservation des populations naturelles.

Depuis le début du programme en 2012, près de 200 espèces ont été séquencées et 18 nouvelles espèces décrites.

102

Credit: IRD

A

D

engan dua titik panas keanekaragaman hayati, Indoneia menjadi tempat keragaman biologi yang luar biasa, termasuk di dalamnya organisme perairan. 1.300 spesies ikan air tawar, yang terdapat di dalamnya, menjadi sumber pendapatan dan protein untuk jutaan orang. Namun, kenaikan tekanan antropi terkait pembangunan dan kenaikan demografi kini mengancam keanekaragaman hayati ini yang keragaman nyata dan asalnya masih belum diketahui dengan jelas.

Tujuan program ini adalah membuat daftar molekuler keanekaragaman hayati perairan Indonesia, (ikan dan krustasea) untuk memperbarui daftar spesies Indonesia dan memberikan alat untuk identifikasi molekuler. Selain itu, penggunaan pendekatan gabungan filogenetika dan filogeografi bertujuan menjelaskan mekanisme asal distribusi spesies-spesies ini serta keragaman genetikanya untuk memandu pelestarian populasi alami.

CONTACTS Nicolas Hubert nicolas.hubert@ird.fr Daisy WOWOR daisy_wowor@yahoo.com

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI)

KEYWORDS Code-barres ADN • Kode batang DNA Phylogéographie • Filogeografi Paléoenvironnement • Paleo-lingkungan

Sejak awal program pada tahun 2012, hampir 200 spesies telah disekuensi, 18 di antaranya merupakan spesies yang baru dipaparkan.

103

Flavie goutard flavie.goutard@cirad.fr

GREASE :

WEBSITE PARTNERS

GREASE: Since 2012

L

e réseau régional GREASE, coordonné par le CIRAD, soutient les activités de recherche afin d’améliorer la gestion des risques associés aux épidémies transfrontalières et émergentes dans les champs de la santé animale et de la santé publique vétérinaire. Ateliers et formations, missions et réunions scientifiques permettent d’animer ce réseau qui réunit en son sein des partenaires de six pays d’Asie du Sud-Est issus de domaines variés : chercheurs (de l’Université Gadjah Mada pour l’Indonésie), experts internationaux et institutionnels, décideurs et acteurs locaux de la santé…

L’accent est mis sur l’intégration pluridisciplinaire entre sciences biologiques et sciences sociales afin d’atteindre un triple objectif : organiser et animer la recherche et la formation au niveau national, élaborer des stratégies intégrées pour l’étude des émergences sanitaires et participer à la construction et à la diffusion de modèles génériques de gestion des maladies émergentes en santé publique vétérinaire, adaptés aux contextes socioéconomiques et sociopolitiques locaux.

www.grease-network.org

Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)

mengelola risiko kesehatan hewan

104

Risques émergents • Risiko yang baru muncul «Une seule santé» • Konsep «one health» Interdisciplinarité • Pendekatan interdisipliner

NURCAHYO Wisnu wisnu-nc@ugm.ac.id

gérer les risques sanitaires Liés aux animaux

Credit: Dr Lucie Collineau - CIRAD

KEYWORDS

CONTACTS

Vietnamese farmers sharing their knowledge on animal diseases incidence through the use of participatory tools.

• sANTE • • Kesehatan •

Village Animal Health Worker in Cambodia looking at a training booklet about main animal diseases.

Universitas Gadjah Mada (UGM)

J

aringan regional GREASE, yang dikoordinasi oleh CIRAD, mendukung kegiatan penelitian untuk memperbaiki pengelolaan risiko yang terkait dengan epidemi lintas batas dan yang baru muncul di bidang kesehatan hewan dan kesehatan masyarakat veteriner. Lokakarya dan pelatihan, misi dan pertemuan ilmiah menggiatkan jaringan ini, yang menggabungkan mitra dari enam negara Asia Tenggara dari berbagai bidang: peneliti (dari Universitas Gadjah Mada untuk Indonesia), pakar internasional dan institusional, pengambil keputusan dan pelaku kesehatan lokal…

Unsur utama adalah integrasi multidisipliner antara ilmu biologi dan sosial untuk mencapai tiga tujuan: mengatur dan menggiatkan penelitian dan pelatihan di tingkat nasional, mengembangkan strategi terpadu untuk menyelidiki munculnya penyakit dan berpartisipasi dalam pembangunan dan penyebaran model generik untuk pengelolaan penyakit yang baru muncul di bidang kesehatan masyarakat veteriner, disesuaikan dengan konteks sosio-ekonomi dan sosio-politik lokal.

Credit: Dr Dinh Bao Truong - CIRAD

105

Câb l es

K a be l u ntu k tr ans m i s i daya dengan menggunakan tegangan tinggi arus searah

Credit: Pixabay

pour le transport d’énergie sous haute tension continue Credit: Gilbert Teyssedre

CONTACTS GilBERT TEYSSEDRE gilbert.teyssedre@laplace.univ-tlse.fr Sinisuka Ngapuli n_sinisuka@yahoo.com

Since 2012

L

I

’Institut Teknologi Bandung (ITB) et le Laboratoire Laplace collaborent depuis plusieurs années sur la caractérisation de matériaux et de câbles modèles utilisés dans le transport d’énergie sous haute tension continue. Au cœur de cette collaboration se situe l’accueil d’étudiants de Master de l’ITB au Laplace pour des stages de recherche de 9 mois validant l’obtention d’un diplôme de Master en Génie Electrique de l’ITB. Depuis 2012, 5 étudiants – majoritairement des employés de l’entreprise PLN - ont ainsi été accueillis.

nstitut Teknologi Bandung (ITB) dan Laboratoire Laplace bekerjasama sejak beberapa tahun untuk melakukan karakterisasi bahan dan kabel model yang digunakan dalam transmisi daya dengan tegangan tinggi arus searah. Unsur utama dari kerja sama ini adalah penerimaan mahasiswa S2 dari ITB di Laplace selama 9 bulan dalam program magang penelitian yang memvalidasi perolehan gelar S2 Teknik Elektro dari ITB. Sejak 2012, 5 orang mahasiswa –sebagian besar merupakan pegawai PLN - telah diterima di program tersebut.

Le programme des recherches porte sur la distribution de champ électrique dans les câbles de transport d’énergie sous haute tension continue. Des mesures de distributions de densité de charges électriques (dites charges d’espace) et de champ électrique dans des câbles modèles sont menées.

Program penelitian ini berfokus pada distribusi medan listrik pada kabel transmisi daya bertegangan tinggi arus searah. Pengukuran distribusi kepadatan muatan listrik (disebut muatan ruang) dan kepadatan medan listrik dilakukan pada kabel model.

Prochaine étape : formaliser ces collaborations via l’organisation de séminaires sur les câbles en Indonésie et la proposition de projets de recherche aux programmes comme Nusantara.

106

• INGENIERIE • • TEKNIK •

Space charge distribution profiles by Pulse ElectroAcoustic method as a function of cable radius under 55kV DC stress at room temperature. The color scale is charge density in C/m³.

Langkah selanjutnya: meresmikan kerja sama ini melalui penyelenggaraan seminar tentang kabel di Indonesia dan usulan proyek penelitian untuk program-program seperti Nusantara.

PARTNERS Université Fédérale ToulouseMidi-Pyrénées Institut Teknologi Bandung (ITB)

KEYWORDS Credit: ABB

Cross-section of a 320kV DC cable from ABB.

HVDC • HVDC/TTAS Charge d’espace • Muatan ruang Réseaux d’énergie • Jaringan daya

107

La vi e des données numériques

Kehi du p an data digital Credit: Gilbert Pinot - UHA

October 2013

L

es 16 & 17 octobre 2013 se déroulait le séminaire « Overview of the new information and communication technologies » à Surabaya. Objectif ? Favoriser les échanges entre chercheurs Français et Indonésiens afin de développer des actions de recherche en commun. Ce séminaire devait également permettre aux groupes de recherche des universités Indonésiennes de bien positionner leurs activités par rapport à un niveau international.

Ces deux jours visaient à aborder les diverses échelles de manipulation de données numériques, et de les illustrer à trois niveaux : le terrain, la machine et l’ordinateur, le nuage internet. A chaque niveau les différentes étapes de la vie d’une information numérique pouvaient être expliquées par les principes de récupérations et de saisie de données et les formes de traitement et de stockage de ces dernières.

Les perspectives d’application sont nombreuses : télécommunication et réseau de capteurs, robotique, virtualisation 3D, internet des objets… ce qui laisse entrevoir de riches terrains de collaboration en échanges universitaires, thèses ou sur des projets de recherche.

108

P

ada tanggal 16 dan 17 Oktober telah diadakan seminar “Meninjau Teknologi Informasi dan Komunikasi Baru” di Surabaya. Tujuan? Meningkatkan pertukaran peneliti Prancis dan Indonesia untuk mengembangkan penelitian bersama. Seminar ini juga memungkinkan kelompok-kelompok penelitian universitas-universitas Indonesia untuk memposisikan kegiatan-kegiatannya di tingkat internasional.

Seminar dua hari ini bertujuan membahas berbagai tingkatan manipulasi data, dan mengilustrikannya di tiga tingkat: lapangan, mesin dan komputer, awan internet. Di setiap tingkat, berbagai tahapan kehidupan infomrais digital dapat dijelaskan dengan prinsip pengumpulan dan pemasukan data dan bentuk pengolahan dan penyimpanannya.

Ada banyak perspektif dari penerapannya: telekomunikasi dan jaringan sensor, robotik, virtualisasi 3D, internet untuk segala... yang membuka kerja sama universitas, disertasi, atau proyek penelitian yang luas.

CONTACTS Dr. Gilbert Pinot gilbert.pinot@uha.fr Dr. Iwan Wirawan iwanwir@gmail.com

• STIC • • Ilmu Informatika dan Komunikasi •

Visit of the Robotics Laboratory (Electrical Engineering Department of ITS) by the french participant to the French/Indonesian Workshop “Overview of the new information and communication technologies”.

PARTNERS Université de Haute-Alsace (UHA) Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS)

KEYWORDS

WEBSITE

TIC Sensor network IOT Data mining

http://ict2013.its.ac.id/

109

• sANTE • • Kesehatan •

L’ ethno b o tani q u e pour une aquaculture durabl e

Credit: Dominique Caruso

Etno b o tani untuk budidaya perairan berkelanjutan 2013 - 2015

A

partir d’une approche ethnobotanique, complètement novatrice dans le domaine de l’aquaculture, le projet ESTAFS (Ethnobotany for Sustainable Therapy in Aquaculture and Food Safety) a un triple objectif.

La promotion de l’usage raisonné de la biodiversité végétale pour une pharmacopée aquacole durable, afin notamment de proposer des alternatives viables aux traitements antibiotiques ; la valorisation des connaissances « traditionnelles » des pisciculteurs d’Asie du Sud-est ; et enfin la validation scientifique de l’activité antimicrobienne et immunostimulante des plantes pour leur usage préventif contre les pathologies bactériennes majeures de l’aquaculture tropicale et d’Asie du sudest en particulier.

Credit: Domenico Caruso

110

Grâce à ce projet, des études ethnobotaniques ont été menées à Java Centre et Ouest ainsi que dans la région de Son La au Vietnam du nord. A ce jour 3 articles scientifiques à comité de lecture, 4 communications orales, 2 posters et 2 articles de divulgation ont été réalisés.

D

engan menggunakan pendekatan etnobotani, pendekatan yang benar-benar inovatif di bidang budidaya perairan, proyek ESTAFS (Ethnobotany for Sustainable Therapy in Aquaculture and Food Safety atau Etnobotani untuk Terapi Berkelanjutan dalam Budidaya Perairan dan Ketahanan Pangan) memiliki tiga tujuan.

Mempromosikan penggunaan keragaman hayati tumbuh-tumbuhan yang sewajarnya sebagai farmakope perairan yang berkelanjutan, agar dapat merekomendasikan alternatif yang layak untuk pengobatan antibiotik; mengangkat meningkatan pengetahuan “tradisional” budidaya ikan di Asia Tenggara, dan terakhir, validasi ilmiah aktivitas antimikroba dan imunostimulan dari tanaman untuk penggunaan pencegahan melawan patologi bakteri utama budidaya perairan tropis, khususnya di Asia Tenggara.

Berkat proyek ini, penelitian etnobotani telah dilaksakan di Jawa Tengah dan Barat serta di daerah Son La, Vietnam Utara. Hingga saat ini, 3 jurnal ilmiah, 4 artikel seminar, 2 poster, dan 2 artikel populer telah dipublikasikan.

CONTACTS Domenico CARUSO domenico.caruso@ird.fr Maria Angela Lusiastuti lusiastuti_61@yahoo.co.id

KEYWORDS Ethnobotanique • Etnobotani Aquaculture durable • Budidaya perairan berkelanjutan Thérapies alternatives • Terapi alternatif

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Balai Riset Perikanan Budidaya Air Tawar Dan Penyuluhan Perikanan Bogor (BRPBATPP – PURISKAN) Institut Pertanian Bogor (IPB)

111

Sem ar ang face aux risques naturels

Sem ar ang

Credit: Bernard Guezo

Coastal strip summerged by the sea.

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Subsidence measurement.

menghadapi risiko alam 2013 - 2017

L

Credit: Bernard Guezo

112

T

’objectif poursuivi consiste à développer - s u r d e s b a s e s s c i e n t i f i q u e s e t t e c h n i q u e s - une démarche de résilience territoriale aux risques naturels à Semarang (Java) impliquant les autorités locales. Il s’agit ainsi de faire face à la subsidence de la bande littorale, dans un contexte de forte urbanisation et de relèvement du niveau marin.

ujuannya adalah untuk mengembangkan berdasarkan pengetahuan ilmiah dan tekn i s - pendekatan ketahanan teritorial terhadap risiko alam di Semarang (Pulau Jawa) yang melibatkan pemerintah daerah. Hal ini untuk mengatasi penurunan muka tanah pesisir, dalam konteks urbanisasi yang berat dan kenaikan air laut.

Parallèlement à l’organisation d’un séminaire en présence du Recteur de l’université de Diponegro et de l’Ambassadeur de France Climat afin de sensibiliser les acteurs locaux, une analyse systémique du territoire a été effectuée qui a abouti à la production de cartes sur la subsidence et la vulnérabilité de la bande littorale. Par ailleurs un projet d’observatoire de la subsidence, de ses effets et des mesures adaptatives est en cours de d’élaboration.

Sejalan dengan penyelenggaraan seminar yang dihadiri Rektor Universitas Diponegoro dan Duta Besar Prancis Climat guna menyadarkan pelaku lokal, dilakukan analisis sistemik terhadap wilayah yang menghasilkan penciptaan peta yang menggambarkan penurunan dan kerentanan pesisir. Sebagai tambahan, sebuah proyek observatorium tentang penurunan, dampak dan tindakan adaptifnya sedang dipersiapkan.

Dorénavant, la mise en œuvre de ce projet nécessitera une prise en considération par les autorités locales et la mise en place de nouveaux financements.

Mulai sekarang, pelaksanaan proyek ini memerlukan pertimbangan pemerintah daerah dan penyediaan pendanaan baru.

CONTACTS Bernard Guezo bernard.guezo@cerema.fr Muhammad Helmi muhammadhelmi69@gmail.com

PARTNERS Centre d’études et d’expertise sur les risques, l’environnement, la mobilité et l’aménagement (CEREMA) Universitas Diponegoro (UNDIP)

KEYWORDS Résilience • Ketahanan Subsidence • Keruntuhan

113

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

L e s y st èm e hydr o ther m al des volcans

S i st em hi dr o ter m al gunung berapi 2013 - 2017

Gagasannya adalah untuk mengkarakterisasi perubahan dengan pengukuran dan pemodelan resistivitas listrik. Tomografi listrik mendeteksi adanya cairan dan perubahan batuan yang dapat menyebabkan destabilisasi pada struktur vulkanik.

Proyek ini bertujuan untuk mentransfer keterampilan penggunaan kode inversi 3D yang ada, dan mengembangkan kode inversi baru. Metode listrik dapat digunakan tidak hanya untuk mempelajari sistem hidrotermal superfisial dan evaluasi bahaya vulkanik, namun juga dapat diterapkan pada energi panas bumi, suatu bidang di mana keahlian mitra Indonesia sudah terkenal dan keinginan strategis untuk pembangunan.

114

L

’Indonésie est l’un des pays au monde le plus exposé aux risques volcaniques. Depuis 1986 la communauté française collabore avec l’Indonésie sur de nombreux programmes, dont VELI (Volcans explosifs - laboratoires indonésiens) qui cherche à définir l’étendue et la dynamique du système hydrothermal d’origine volcanique et comment il interagit avec le système magmatique.

L’idée est de caractériser l’altération par les mesures et la modélisation de la résistivité électrique. La tomographie électrique détecte la présence des fluides et l’altération des roches qui peut conduire à la déstabilisation de l’édifice volcanique.

Le projet servira au transfert des compétences d’utilisation des codes d’inversion 3D existants, et au développement de nouveaux codes d’inversion. Les méthodes électriques sont utilisables non seulement pour l’étude des systèmes hydrothermaux superficiels et l’évaluation des risques volcaniques, mais elles peuvent également être appliquées en géothermie, un domaine dans lequel les partenaires indonésiens ont une expertise reconnue et une volonté stratégique de dévelop­ pement.

Credit: Svetlana Byrdina

I

ndonesia adalah salah satu negara yang paling rentan terkena bahaya vulkanik. Sejak tahun 1986, komunitas Prancis bekerjasama dengan Indonesia dalam berbagai program, termasuk VELI («Volcans explosifs - laboratoires indonésiens» atau Gunung Berapi Eksplosif Laboratorium Indonesia) yang berusaha untuk menentukan luas dan dinamika sistem hidrotermal vulkanik dan bagaimana system ini berinteraksi dengan sistem magmatik.

Merapi volcano with the main structures, and the location of the electrical measurements (in red) made during the project.

CONTACTS Svetlana Byrdina svetlana.byrdina@univ-smb.fr Agus Budi Santoso agus.budi@esdm.go.id

PARTNERS Université Savoie Mont-Blanc Pusat Vulkanologi dan Mitigasi Bencana Geologi (CVGHM/ESDM)

KEYWORDS Imagerie géophysique • Pencitraan geofisika Risques volcaniques et induits • Bahaya vulkanik dan induksi Géothermie • Energi panas bumi

115

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Training to the technicians on small equipment verification, in front of Indra Syahputra, head of Socfindo Seed Production & Labs.

End of mission group shot with SOCFINDO laboratory team.

pour suivre la santé des plantes & des sols

LAB BARU untuk memantau kesehatan ta naman & tanah 2013 - 2017

D

ans les plantations, la gestion raisonnée des applications d’engrais minéraux ou organiques repose sur un suivi continu de l’équilibre nutritionnel de la plante et du sol. Si on épand trop d’engrais, le risque de pollution des rivières et des nappes est élevé ; si cet apport est trop faible, l’optimum de rendement n’est pas atteint.

D

i perkebunan, pengelolaan aplikasi pupuk mineral atau organik yang beralasan didasarkan pada pemantauan terus menerus terhadap keseimbangan gizi tanaman dan tanah. Jika diberi terlalu banyak pupuk, risiko pencemaran sungai dan akuifer menjadi tinggi; jika jumlahnya terlalu sedikit, hasil optimal tidak tercapai.

Dans un souci d’autonomisation, et afin de proposer un nouveau service à la communauté des planteurs, la SOCFINDO – une société de plantations indonésienne de palmiers à huile et d’hévéas - a inauguré en 2013 son propre service d’analyses agronomiques. Les équipes du CIRAD accompagnent ce dévelop­p ement grâce à des missions régulières d’appui, portant sur les aspects méthodologiques de réalisation des analyses ainsi que sur le système de gestion de la qualité.

Demi kepentingan pemberdayaan, dan untuk menawarkan layanan baru kepada masyarakat pekebun, SOCFINDO - perusahaan perkebunan kelapa sawit dan karet Indonesia - meresmikan pada tahun 2013 layanan milik sendiri untuk melakukan analisis agronomi. Tim CIRAD menyokong pengembangan ini melalui misi dukungan secara berkala, dengan menangani aspek metodologis dalam melakukan analisis serta sistem manajemen mutu.

Ce transfert de connaissances implique des actions de formation et un suivi régulier des résultats par analyses croisées d’échantillons entre les deux entités, complétés par des audits de la qualité et de la métrologie.

Transfer pengetahuan ini memerlukan kegiatan pelatihan dan pemantauan hasil yang teratur dengan analisis silang dari sampel antara kedua badan tersebut, dilengkapi dengan audit kualitas dan metrologi.

116

Credit: Daniel Babre

U n no u veau l ab o

Credit: Daniel Babre

CONTACTS Gaël sénécal gael.senecal@cirad.fr Deni Arifianto deni_arifiyanto@socfindo.co.id

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) SOFINDO (groupe SOCFIN)

WEBSITE https://us-analyses.cirad.fr/

KEYWORDS

Credit: Daniel Babre

Flame Atomic absorption spectrometer demonstration by Deni Arifiyanto, in charge of the laboratory.

Développement de laboratoire • Pengembangan laboratorium Analyses agronomiques • Analisis agronomi Qualité et métrologie • Kualitas dan metrologi

117

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Réci f s co r al l i ens cartographie, suivi & conservation

Ter u m b u kar ang pemetaan, pemantauan & pelestarian

I

ndonesia merupakan kawasan yang mempunyai cadangan keanekaragaman hayati terbesar di dunia. Keanekaragaman hayati ini menawarkan berbagai peluang baik penduduk dalam skala lokal maupun nasional (perikanan, budi daya perairan, pariwisata, dll.). Tujuan proyek INDESO (singkatan dari “Infrastructure development of space oceanography for fishing and coastal monitoring – Towards sustainable fisheries in Indonesia”) adalah untuk mengembangkan aplikasi penginderaan jauh pada berbagai tema penelitian laut: pemantauan penangkapan ikan secara ilegal, pemantauan pencemaran, pengelolaan tambak udang dan alga, hutan bakau dan terumbu karang.

Dengan menggunakan data citra satelit resolusi tinggi telah dilakukan kegiatan monitoring kembali diantaranya keanekaragaman dan dinamika pada habitat terumbu karang di beberapa lokasi yakni Bunaken, Wakatobi dan Nusa Lembongan.

Peta habitat juga memberi kami kesempatan untuk meninjau kembali rencana pelestarian di beberapa lokasi dalam hal representasi habitat karang yang keanekaragamannya masih kurang diketahui di Indonesia.

118

Credit: Serge Andrefouet

2013 - 2017

L

’Indonésie est l’un des plus grands réservoirs de biodiversité marine de la planète. Cette biodiversité offre des nombreux services aux populations locales et nationales (pêche, aquaculture, tourisme, etc.).

Le projet INDESO (pour “Infrastructure development of space oceanography for fishing and coastal monitoring – Towards sustainable fisheries in Indonesia”) avait pour objectif de développer les applications de la télédétection sur diverses thématiques de recherche appliquées au domaine marin : suivi de la pêche illégale, suivi des pollutions, gestion des fermes de crevettes et algues, des mangroves et des récifs coralliens.

Le volet Récifs coralliens a permis, grâce à l’utilisation d’imagerie de très haute résolution, de revisiter la diversité et la dynamique des habitats coralliens de plusieurs sites dont Bunaken, Wakatobi et Nusa Lembongan.

CONTACTS Serge Andrefouet serge.andrefouet@ird.fr Nyoman Radiarta radiarta@yahoo.com

KEYWORDS Récifs coralliens • Terumbu karang Télédétection • Penginderaan jauh Planification spatiale • Perencanaan tata ruang

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP)

WEBSITE http://www.indeso.web.id/indeso_wp/index.php/en/home

Les cartes d’habitats nous ont aussi donné la possibilité de revisiter les plans de conservation de ces sites sous l’angle de la représentation des habitats coralliens dont la richesse restait peu quantifiée en Indonésie.

119

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Rhizophora mangrove tree in Nusa Lembongan, Bali.

C o n n a î t r e l es m ang r o ves pour mieux gérer les côtes

M e n g enal b akau

C

e projet vise à fournir les bases méthodologiques et scientifiques pour l’étude des mangroves indonésiennes dans l’objectif, à terme, d’une meilleure orientation des plans de gestion côtière intégrée.

Pour l’étude, des données de terrain ont été collectées sur les sites de Nusa Lembongan et de Perancak sur Bali et des images satellitaires à très haute résolution spatiale (THRS) ont été utilisées. Il a été fait le pari que l’utilisation de ces images de télédétection pourrait informer sur l’état des mangroves (extension, différenciation de systèmes plantés par rapport aux forêts naturelles non plantées, cartographie de zonations dominées par une ou deux espèces en canopée), mais aussi sur leur évolution depuis 2011 (expansion, dates de plantation, mortalité, dégradation/coupe).

Le savoir-faire développé dans ce projet commence à être reconnu. Il pourra ainsi servir à la protection des mangroves en Indonésie et plus largement en Asie et Asie du Sud-Est.

120

Credit: Christophe Proisy

untuk mengelola pesisir dengan lebih baik 2013 - 2017

P

royek ini bertujuan memberikan dasar-dasar metodologi dan ilmiah untuk meneliti bakau Indonesia untuk nantinya mendapatkan orientasi rencana pengelolaan daerah pesisir yang terintegrasi dengan lebih baik.

Untuk penelitian ini, data-data lapangan dikumpulkan dari daerah Nusa Lembongan dan Perancak, Bali, dan citra satelit dengan resolusi spasial sangat tinggi digunakan. Diharapkan penggunaan citra teledeteksi ini dapat memberikan informasi keadaan hutan bakau (perluasan, diferensiasi sistem yang diterapkan dibandingkan di hutan alami yang tidak ditanami, kartografi zonasi yang didominasi satu atau dua spesies yang menutupi), serta perkembangannya sejak tahun 2011 (perluasan, tanggal penanaman, mortalitas, degradasi/penebangan).

CONTACTS

PARTNERS

Christophe Proisy christophe.proisy@ird.fr

Institut de Recherche pour le Développement (IRD)

Frida Sidik sidik.frida@gmail.com

Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP) Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI)

KEYWORDS Télédétection • Teledeteksi Très haute résolution spatiale • Resolusi spasial sangat tinggi

WEBSITE http://www.indeso.web.id/ indeso_wp/index.php/en/

Keahlian yang dikembangkan di proyek ini mulai dikenal. Keahlian ini dapat digunakan untuk melindungi hutan bakau di Indonesia dan lebih luas lagi di Asia dan Asia Tenggara.

121

Éc l ai r ag e à LED : bon pour l’environnement, mauvais pour la santé ?

Seminar on energy and «smart» systems organized at the ITB. More than 300 academic and industrial participants attended.

• ENERGIE • • ENERGI •

Credit: Georges Zissis, Groupe L&M, LAPLACE

Study of the flicker of light of LED lighting products.

Pener ang an LED : baik untuk lingkungan hidup, buruk untuk kesehatan?

Since 2013

L

Credit: Georges Zissis, Groupe L&M, LAPLACE

122

P

’éclairage électrique représente environ 19% de la consommation mondiale de l’électricité et assure un certain confort à ses usagers.

Quel est l’impact de l’éclairage électrique à diodes électroluminescentes sur la consommation électrique et sur l’environnement, mais aussi sur la santé et le bien-être de ses usagers ?

enerangan listrik merupakan sekitar 19% konsumsi listrik dunia dan memberikan kenyamanan bagi penggunanya.

Apa saja dampak penerangan listrik dengan light-emitting diode terhadap tingkat konsumsi listrik dan lingkungan hidup, juga terhadap kesehatan dan kesejahteraan penggunanya?

Grâce au financement de la compagnie d’électricité de Bandung, plusieurs étudiants de master indonésien ont effectué des stages de six mois à Toulouse.

Les quatre premiers étudiants ont étudié la lumière bleue produite par les produits d’éclairage à LED (considérée comme toxique pour la rétine humaine), le papillotement de cette lumière de ces mêmes produits et leurs effets sur le bien-être.

Le prochain stagiaire travaillera quant à lui sur l’utilisation des LED pour l’éclairage des villes et établira des scenarii d’usage qui nous permettront de poser les bases pour l’optimisation d’un système d’éclairage intelligent anthropo-centré.

Dengan pendanaan dari Perusahaan Listrik Negara Kota Bandung, beberapa mahasiswa S2 Indonesia telah menjalankan program magang enam bulan di Toulouse.

Empat orang mahasiswa pertama mempelajari cahaya biru yang dihasilkan oleh produk lampu LED (dianggap berbahaya bagi retina manusia), kilasan cahaya ini dari produk tersebut dan pengaruhnya terhadap kesejahteraan.

Magang berikutnya akan menyelidiki penggunaan LED untuk penerangan kota dan menetapkan skenario penggunaan yang memungkinkan kita untuk menentukan dasar-dasar agar sistem penerangan cerdas yang antroposentrik menjadi optimal.

CONTACTS Georges ZISSIS georges.zissis@laplace.univ-tlse.fr Ngapuli SINOSUKA n_sinisuka@yahoo.com

PARTNERS Université Fédérale ToulouseMidi-Pyrénées Institut Teknologi Bandung (ITB)

KEYWORDS Eclairage artificiel • Penerangan buatan Energie électrique • Energi listrik Santé • Kesehatan

123

CONTACTS

un danger sanitaire & économique

F i t o p l ankto n b er acu n: bahaya kesehatan dan ekonomi

D

ans les eaux côtières ou confinées, les proliférations phytoplanctoniques nuisibles (Harmful Algal Blooms ou HABs) sont de plus en plus fréquentes. Les espèces toxiques (majoritairement de la classe des Dinophyceae) provoquent chez l’homme des troubles neurologiques ou gastriques après consommation d’organismes aquatiques contaminés et affectent directement l’aquaculture.

L’Indonésie possède un territoire maritime immense.

Le nombre de HABs n’a cessé de croître au cours des dernières années et concerne aujourd’hui la majeure partie des côtes du pays. Étudier la diversité, la biogéographie et l’écologie des espèces responsables d’événements toxiques aide à comprendre leur capacité de dissémination, de colonisation et leur maintien dans les écosystèmes marins. Notre travail permet d’émettre des hypothèses concernant la dispersion à l’échelle mondiale et/ou l’introduction de ces espèces en Indonésie. Il aide les autorités locales à gérer les zones aquacoles et à développer de futures solutions pour atténuer les impacts sur la santé humaine, les ressources vivantes, et les économies côtières, afin d’enrayer la dégradation des sites clés pour l’économie locale et nationale.

124

P

Since 2013

ada perairan pesisir atau perbatasan, sering terjadi penyebaran fitoplankton yang mengganggu.

Spesies beracun (mayoritas dari kelas Dinophyceae) dapat menyebabkan kelainan neurologi atau gastrik pada manusia setelah mengkonsumsi organisme air yang tercemar dan berdampak langsung pada budidaya perairan.

Indonesia memiliki wilayah maritim yang sangat luas. Jumlah HAB terus-menerus bertambah selama beberapa tahun belakangan ini dan terjadi sebagian besar di bagian pesisir negara ini. Mempelajari keragaman, biogeografi dan ekologi spesies yang bertanggung jawab menyebabkan keracunan tersebut membantu memahami penyebarannya, kolonisasi dan ketahanan hidup mereka di ekosistem laut. Penelitian ini membantu membuat hipotesis terkait dengan penyebaran global dan/atau masuknya spesies ini di Indonesia. Penelitian ini membantu pemerintah setempat menangani zona perairan dan mengembangkan solusi untuk menghambat dampaknya pada kesehatan manusia, sumber daya hidup, serta perekonomian pesisir agar dapat menghentikan degradasi tempat-tempat penting bagi perekonomian lokal dan nasional.

Hikmah Thoha hikmah_thoha@yahoo.com Ibu Muawanah awanah_tj@yahoo.com Hanung Agus MULYADI hans83_lipi@yahoo.com

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Université de Montpellier Pusat Penelitian Oseanografi (PPO-LIPI) Balai Besar Perikanan Budidaya Laut Lampung (BBPBL) Pusat Penelitian Laut Dalam (PPLD-LIPI)

KEYWORDS Phytoplancton toxique • Fitoplankton beracun Santé humaine • Kesehatan manusia Aquaculture • Budidaya perairan

Lampung bay, Sumatra, Indonésie.

Credit: Estelle Masseret

L e p h y t o p l ancto n to xi q u e :

Credit: Estelle Masseret

Estelle Masseret estelle.masseret@umontpellier.fr

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Lampung bay, Sumatra, Indonésie.

125

CONTACTS Arlo Griffiths arlo.griffiths@efeo.net Andrea Acri andrea.acri@ephe.sorbonne.fr Credit: UTC/EFEO

en vieux Javanais

Ku r s u s Jawa kuno 2014 - 2017

D

B

oté d’une riche tradition littéraire indianisée le vieux javanais continue de jouer un rôle primordial dans la vie religieuse, rituelle et intellectuelle de l’île de Bali. Constatant que cette langue n’est actuellement enseignée dans aucune université occidentale, et que son enseignement ne repose même pas sur une base solide en Indonésie, il a été décidé d’organiser un « International Intensive Course in Old Javanese ».

ahasa Jawa Kuno, yang kaya akan kesustraan terkait dengan budaya India, masih memainkan peranan penting dalam kehidupan beragama, ritual, dan intelektual di pulau Bali. Mengingat bahwa bahasa ini tidak diajarkan di universitas mana pun di Barat, dan pengajarannya di Indonesia tidak memiliki dasar solid, maka diputuskan untuk menyelenggarakan “Kursus Intensif Internasional Bahasa Jawa Kuno”.

La troisième édition a réuni en juillet 2017 à Trawas (Java est) un groupe de vingt-deux étudiants français, étrangers et indonésiens. Les participants ont bénéficié d’environs 70 heures de cours, soit bien au-delà de l’équivalent de deux semestres à l’université.

Edisi ketiga yang diselenggarakan pada bulan Juli 2017 di Trawas, Jawa Timur, diikuti oleh 22 mahasiswa Prancis, asing, dan Indonesia. Peserta mendapatkan pelatihan selama 70 jam, lebih dari ekuivalen dua semester perkuliahan di universitas.

L’objectif : réunir des étudiants et des chercheurs confirmés de diverses origines autour de l’apprentis­s age du vieux javanais et de son corpus littéraire et épigraphique, tout en stimulant la rencontre scientifique entre étudiants Indonésiens et étrangers, de l’Occident et d’autres pays d’Asie, jetant ainsi les bases pour des coopérations scientifiques internationales dans un avenir proche.

126

Tujuan ialah penyatuan mahasiswa dan peneliti senior dari berbagai asal dalam pembelajaran Jawa kuno dan korpus sastra dan epigrafinya, melalui pertemuan ilmiah antara mahasiswa Indonesia dan Asing, Barat dan negara-negara Asia lainnya, sehingga dapat menjadi dasar kerja sama ilmiah internasional dalam waktu yang sesingkatsingkatnya.

Aditia Gunawan aditnaskah@gmail.com

KEYWORDS Vieux javanais • Bahasa Jawa kuno Java est • Jawa TImur

PARTNERS École française d’Extrême-Orient (EFEO) École Pratique des Hautes Études (EPHE) Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (PNRI) Universitas Surabaya (UBAYA)

Archaeological site on Mount Penanggungan.

View of Mount Penanggungan from UTC Trawas.

Credit: UTC/EFEO

Ec o le d’ été

Credit: Andrea Acri

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Amoghapasa statue at Candi Jago.

127

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

f i l i èr e lai t : familiale, durable et compétitive

I n du s tr i s u s u : ramah keluarga, berkelanjutan dan kompetitif 2014 - 2017

a production de lait indonésienne a été multipliée par cinq au cours des trente dernières années. Celle-ci est assurée par de très petites exploitations de 3-4 vaches en moyenne. Cet élevage contribue ainsi aux moyens de subsistance des ménages ruraux les plus pauvres. Cependant ce secteur est soumis à une concurrence croissante des importations, et localement à diverses contraintes liées au manque de terre ou à la rareté des ressources fourragères.

Le projet a permis d’établir un diagnostic des systèmes d’élevage laitier dans deux pro-vinces de Java afin d’évaluer leur capacité à répondre aux enjeux de l’avenir.

Les résultats du diagnostic soulignent que la durabilité de ces systèmes familiaux est très fortement améliorée par des dispositifs de crédit et de formation. Ces appuis permettent le renforcement des capitaux physique et humain de ces ménages ruraux. Dans ces conditions, les petites exploitations familiales pluriactives, relayées par des structures coopératives, contribuent au développement de filières laitières compétitives et durables.

128

P

roduksi susu Indonesia meningkat lima kali lipat selama 30 tahun terakhir. Produksi dilakukan oleh peternak skala rakyat (rata-rata 3-4 ekor sapi), yang membantu mengamankan mata pencaharian rumah tangga pedesaan yang paling miskin. Namun, sektor ini mengalami persaingan yang semakin ketat dari produk impor, dan secara lokal menghadapi berbagai kendala terkait dengan kurangnya lahan atau kelangkaan sumber pakan ternak.

Proyek ini bertujuan untuk menetapkan diagnosis sistem peternakan sapi perah di dua provinsi di Pulau Jawa untuk menilai kemampuannya dalam menghadapi tantangan di masa depan.

Hasil diagnosis menunjukkan bahwa keberlanjutan sistem berbasis keluarga ini sangat meningkat dengan sokongan skema kredit dan pelatihan. Dukungan ini memungkinkan untuk memperkuat modal fisik dan manusia dari rumah tangga pedesaan ini yang hidup dari berbagai jenis pekerjaan. Dengan keadaan seperti ini, peternakan keluarga kecil, didukung oleh struktur koperasi, berkontribusi pada pengembangan industri susu yang kompetitif dan berkelanjutan.

Credit: Guillaume Duteurtre

L

Collection of milk by the cooperative KPSBU in the sub-district of Ciater (Subang, West Java Province).

CONTACTS Guillaume DUTEURTRE duteurtre@cirad.fr Pria SEMBADA sembadapria@gmail.com

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Fond Danone pour l’Ecosystème Institut Pertanian Bogor (IPB) Koperasi Peternak Sapi Bandung Utara (KPSBU) PT Sarihusada

KEYWORDS Développement durable • Pembangunan berkelanjutan Secteur laitier • Sektor susu Filière laitière • Industri susu

WEBSITE https://asie-sud-est.cirad.fr/

129

D e s aér o s o l s Credit: Service d’imagerie ImageUP, Université de Poitiers

contre les infections pulmonaires

Aer o s o l untuk melawan infeksi paru-paru 2014 - 2017 L’expansion mondiale de résistance aux antibiotiques conduit à des infections pulmonaires graves engageant le pronostic vital des malades.

Par conséquent, on constate un regain d’intérêt pour les antibiotiques tombés en désuétudes (bien que toujours actifs) comme le chloramphénicol et le thiamphénicol.

Des études précliniques ont été réalisées afin d’évaluer la perméabilité in vitro et la pharmacocinétique in vivo dans le but de développer une formulation efficace de poudre pour inhalation destinée à la voie pulmonaire (préconisée pour une action ciblée, une réponse clinique rapide et une réduction des effets toxiques systémiques).

Résultats : les deux antibiotiques traversent rapidement la muqueuse pulmonaire. Ainsi, une poudre pour inhalation classique ne présenterait pas d’avantages par rapport à une administration par voie orale. De façon à maximiser la concentration pulmonaire en antibiotiques, des poudres pour inhalation à libération contrôlée de prodrogues de thiamphénicol ou de chloramphénicol ont été formulées afin de libérer dans les poumons ces antibiotiques de façon prolongée.

130

P

enyebarluasan global resistensi terhadap antibiotik menyebabkan infeksi paru-paru serius yang mengancam jiwa para pengidap. Akibatnya, ada minat baru pada antibiotik yang sudah usang (walaupun masih aktif) seperti kloramfenikol dan thiamphenicol.

Penelitian praklinis telah dilakukan untuk mengevaluasi permeabilitas in vitro dan farmakokinetik in vivo dengan tujuan mengembangkan formulasi serbuk inhalasi yang efektif untuk rute paru-paru (direkomendasikan untuk tindakan yang ditargetkan, respon klinis cepat dan efek toksik sistemik).

Hasil: Kedua antibiotik cepat melintasi mukosa paruparu. Dengan demikian, serbuk inhalasi konvensional tidak akan memiliki kelebihan dibandingkan pemberian oral. Untuk memaksimalkan konsentrasi antibiotik dalam paru-paru, serbuk inhalasi dengan pelepasan terkontrol dari bakal obat thiamphenicol atau kloramfenikol telah diformulasikan untuk melepaskan antibiotik ini ke dalam paru-paru dalam periode yang lama.

• sANTE • • Kesehatan •

Inhalation powder, extended-release thiamphenicol, Scanning electron microscopy.

CONTACTS Jean-Christophe Olivier jean.christophe.olivier@univ-poiters.fr Julien Brillaut jean.christophe.olivier@univ-poiters.fr Siti Nani Nurbaeti siti.nani.nurbaeti@univ-poiters.fr

PARTNERS Université de Poitiers Universitas Tanjungpura (UNTAN)

WEBSITE http://phar.labo.univ-poitiers.fr/

KEYWORDS Antibiotiques • Antibiotik Infections pulmonaires • Infeksi paru-paru Ciblage thérapeutique • Penargetan terapeutik

131

Credit: Pixabay

mieux frotter pour mieux charger

Plas ti k gesek lebih baik supaya «nge-charge» lebih baik

• INGENIERIE • • TEKNIK •

Plas ti q u es

Credit: Lucien Dascalescu

Example of electric potential distribution mapping on the surface of a triboelectrically charged polymer plate.

E

n frottant deux plastiques l’un prendra une charge électrique positive et l’autre une charge négative. Ce processus de chargement et le niveau de charge électrique atteint dépendent de plusieurs facteurs : les propriétés électriques et mécaniques des matériaux, la pression de contact, l’amplitude du déplacement, la cinématique du mouvement relatif, le taux d’humidité, etc.

Ces facteurs influencent, chacun à son niveau, la répartition du potentiel électrique de surface et du champ de température.

La thèse, « Optimisation multi-variables et contrôle statistique des processus de charge triboélectrique des polymères » se fixe comme objectifs la modélisation expérimentale et l’optimisation des procédés triboélectriques qui impliquent des contacts entre solides en présence éventuellement de liquide ou de gaz. Des bancs expérimentaux ont été conçus et instrumentés pour ces études.

L’optimisation et le contrôle statistique de ce processus ont été mis en œuvre pour identifier et quantifier la contribution de chaque paramètre dans le processus de charge triboélectrique dans les contacts glissants entre polymères.

132

D

engan menggesek dua plastik, salah satu akan dapat muatan listrik positif dan yang lainnya dapat muatan negatif. Proses pengisian dan tingkat muatan listrik ini bergantung pada beberapa faktor: sifat listrik dan mekanik bahan, tekanan kontak, amplitudo perpindahan, kinematika gerakan relatif, kadar air, dll. Masing-masing faktor ini mempengaruhi di tingkat sendiri, distribusi potensial listrik permukaan dan rentang suhu.

Tesis berjudul «Multivariate optimisation and statistical process control of polymer triboelectric charging» memiliki tujuan pemodelan eksperimental dan optimalisasi proses triboelektrik yang melibatkan kontak antara padatan dengan kemungkinan adanya cairan atau gas. Bangku eksperimental dirancang dan dilengkapi instrumen untuk penelitian ini. Pengoptimalan dan pengendalian statistik dari proses ini diterapkan untuk mengidentifikasi dan menghitung kontribusi masing-masing parameter dalam proses pengisian triboelektrik dalam kontak geser antara polimer.

CONTACTS Lucien dascalescu lucien.dascalescu@univ-poitiers.fr THAMI ZEGHLOUL thami.zeghloul@univ-poitiers.fr Jl. Prof. Dr. H. Hadari Nawawi • Doyen de la faculté d’ingénieurs rustamaji@civil.untan.ac.id

Credit: Lucien Dascalescu

2014 - 2018

PARTNERS Université de Poitiers • Institut Pprime

Experimental bench for the study of the triboelectric charging process.

Universitas Tanjungpura (UNTAN)

KEYWORDS Frottement • Gesekan Electrostatique • Elektrostatik Charge • Muatan elektrik

133

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Marlène Belly teaching french dances to the students of Tanjungpura University.

sur les patrimoines musicaux de transmission orale

S t u d i Bandi ng War i s an

Credit: Nursalim Yadi Anugerah

R e g ar ds cr o i s és

CONTACTS Marlène belly marlene.belly@univ-poitiers.fr

PARTNERS Université de Poitiers Universitas Tanjungpura (UNTAN)

Usman Thamrin thamrin_usman@ymail.com Ismunandar ismunandar.untan@gmail.com

Budaya Musik Transmisi Lisan

L

’université de Poitiers propose un enseignement en ethnomusicologie qui met l’accent sur les musiques d’Indonésie et montre le lien entre expression musicale et culture.

Les échanges entre l’Untan et Poitiers visent à renforcer cette orientation et ainsi à favoriser les demandes de master sur cette aire géoculturelle.

L’intention est aussi de susciter les réflexions autour de questions transversales : réactualisation des musiques traditionnelles, valorisation (festivals, processus de patrimonialisation) par des regards croisés entre les traditions musicales indonésiennes et francophones (place, rôles, fonctions de ces musiques dans la société actuelle…).

Dans ces pays qui, bien souvent, ne connaissent de l’Occident que les musiques savantes, cet échange offrira, également, une connaissance des musiques francophones de transmission orale.

Cet échange pourra alors susciter des travaux d’ethnomusicologues indonésiens sur les musiques francophones : une avancée totalement novatrice.

Il s’agit, enfin, de poser de manière plus générale des liens entre les études de musicologie de part et d’autre afin de s’interroger sur les pédagogies utilisées.

134

U

niversitas Poitier membuka program etnomusikologi yang berfokus pada musik Indonesia dan memperlihatkan hubungan antara ekspresi musik dan budaya.

Kerja sama antara Untan dan Poitiers bertujuan untuk memperkuat orientasi ini untuk meningkatkan minat pada program master di bidang geobudaya. Program ini juga bertujuan mendorong adanya pemikiran terhadap isu transversal: reaktualiasi musik traisional, promosi (festival, proses menjadikan warisan budaya) dengan menggunakan studi banding antara tradisi musik Indonesia dan Prancis (tempat, peran, fungsi musik dalam tatanan masyarakat saat ini...)

Di negara-negara yang, sering kali, hanya mengenal musik Barat dari musik klasik saja, kerja sama ini juga memberikan pengetahuan tentang musik frankofoni transmisi lisan. Pertukaran ini akan mendorong penelitian para etnomusikolog Indonesia tentang musik frankofoni: sebuah kemajuan yang benar-benar baru. Terakhir, langkah ini adalah untuk menciptakan hubungan antara studi msuikologi dengan bidang lainnya secara umum untuk dapat mengidentifikasi pedaogogi yang digunakan.

KEYWORDS Nursalim Yadi Anugerah with the students of the University of Poitiers.

Musicologie • Musikologi Ethnomusicologie • Etnomusikologi

WEBSITE http://sha.univ-poitiers.fr/ musicologie/

Credit: Marlène Belly

Since 2014

135

CONTACTS

of the emblematic species of mangrove vegetation (India).

Juliana Prosperi juliana.prosperi@cirad.fr

Fo r m ati o n en taxonomie & morphologie végétale

Pel ati han taksonomi dan morfologi tumbuhan

Credit: Pierre Grard - CIRAD

Dr. Afifuddin Latif Adiredjo

KEYWORDS Biodiversité • Keanekaragaman hayati Identification des plantes • Identifikasi tanaman Mangroves • Bakau IDAO

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)

Training on mangroves species identification (Indonesia).

Universitas Brawijaya (UNIBRAW)

September 2015

E

n 2015 se déroulait la COP21 dont la biodiversité constituait une thématique majeure. À l’occasion de la fête de la science, Juliana Prosperi (CIRAD) a donné une série de conférences sur ce thème et a participé à une sortie de terrain avec des étudiants indoné-siens. Objectifs : parler de biodiversité à travers l’utilisation d’un logiciel spécialement conçu pour l’identification des plantes (IDAO), sensibiliser les étudiants à l’écosystème de mangroves et préciser des notions de base de morphologie végétale par l’observation et le dessin scientifique.

Ces exercices ont suscité des nombreux échanges et ont mis en évidence un manque de connaissances de base sur la biologie végétale.

L’intérêt a été éveillé, et d’autres workshop autour d’IDAO pourraient voir le jour afin de compléter les formations en taxonomie et morphologie végétale.

Il est souhaitable que des actions comme cellesci puissent se reproduire car elles permettraient le dé-velop­p ement de collaborations durables afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine de la taxonomie.

136

P

ada tahun 2015, COP21 diselenggarakan di mana keanekaragaman hayati menjadi tema utama. Dalam rangka pesta sains, Juliana Prosperi (CIRAD) memberikan serangkaian seminar dengan tema ini dan berpartisipasi mengjungi lapangan bersama mahasiswa-mahasiswa Indonesia. Tujuan: berdiskusi mengenai keanekaragaman hayati dengan menggunakan piranti lunak khusus dibuat untuk mengidentifikasi tumbuhan (IDAO), sosialisasi mahasiswa terhadap ekosistem bakau dan menekankan pengetahuan dasar morfologi tumbuhan melalui pengamatan dan gambar ilmiah.

Kegiatan ini mendorong adanya banyak diskusi dan menunjukkan kurangnya pengetahuan dasar tentang biologi tumbuhan.

Ketertarikan pun muncul, dan lokakarya-lokakarya mengenai IDAO mulai diadakan untuk melengkapi pelatihan mengenai taksonomi dan morfologi tumbuhan. Disarankan agar langkah seperti ini dapat dilakukan lagi karena dapat mengembangkan kerja sama berkelanjutan untuk memperkuat kemampuan nasional dalam bidang taksonomi.

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Rhizophora mucronata, one

WEBSITE http://amap.cirad.fr/telechargements/ pdfs/lettres_info/2015-lettre_39.pdf Credit: Julianna Prosperi - CIRAD

Credit: Véronique Mathelin - IFI

Biodiversity of a tropical rainforest canopy (Laos).

137

la ville bas-carbone

Credits: Design by Freepik (left) ; Fouzi Benkhelifa (right)

Sem ar ang 2030, kota rendah karbon 2015 - 2017

I

ndonesia mengalami perubahan sosiodemografi mendalam yang menghasilkan evolusi gaya hidup yang hebat, dan semakin berdampak terhadap tata ruang perkotaan.

Pada tahun 2030, 70% penduduknya akan tinggal di kawasan perkotaan : kebutuhan energi akan meningkat, eksploitasi sumber daya air akan bertambah, juga penggunaan lahan, akibat “urban sprawl” atau pemekaran kota secara acak. Pemborosan sumber daya perkotaan ini dapat dihindari.

Perangkat dan pemeran mana yang harus dikerahkan sehingga proyek kota rendah karbon menjadi proyek yang sesuai dengan tantangan wilayah ini? Demikianlah spesifikasi yang diharapkan dapat dipenuhi oleh pendekatan Pengelolaan Sumber Daya Perkotaan dengan dua perangkat. Sebuah platform untuk membantu kota-kota dalam perencanaan dan pemetaan kebutuhan sumber daya perkotaan mereka, dengan mempertimbangkan pengelolaan risiko dan ketahanan perubahan iklim perkotaan, dan sebuah metodologi untuk membantu pengambil keputusan dalam memilih solusi yang tepat untuk membimbing kota-kota kebutuhan mereka menuju pembangunan berkelanjutan.

Pendekatan ini telah meyakinkan Pemerintah Kota Semarang untuk menyelenggarakan proyek percontohan.

138

L

’Indonésie connait des mutations sociodémographiques profondes qui génèrent des évolutions fortes du mode de vie, avec un impact croissant sur le tissu urbain. En 2030, 70% de sa population vivra en ville : les besoins énergétiques seront renforcés, la ponction sur les ressources en eau augmentera et la consommation foncière aussi du fait de l’étalement urbain. Cet horizon de gaspillage des ressources urbaines n’est pas une fatalité.

Quels outils et acteurs mobiliser pour faire de la ville bascarbone un projet adapté aux enjeux du territoire ? C’est le cahier des charges auquel la démarche Urban Resources Management tente de répondre grâce à deux outils. Une plate-forme pour aider les villes à prévoir et à cartographier leurs besoins en ressources urbaines en tenant compte de la gestion des risques et de la résilience des changements climatiques urbains, et une méthodologie pour assister les décideurs à choisir les bonnes solutions pour orienter leurs villes sur le chemin du développement durable.

CONTACTS Fouzi Benkhelifa fouzi.benkhelifa@explicit.fr

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Sem ar ang 2030,

PARTNERS Explicit Direktorat Jenderal Cipta Karya

Hevearita Gunaryanti hgr_ita@yahoo.com

KEYWORDS Urbanisme • Tata ruang kota Climat • Iklim énergie • Energi

WEBSITE https://youtu.be/buAfD2lmM7E (Indonesian version) https://youtu.be/L0J_Q7fMNlo (English version)

Cette approche a déjà séduit la Municipalité de Semarang pour une démarche pilote.

139

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Credit: Anonymous

Analysis of wood extractives.

valoriser les bio-molécules des essences tropicales

S ekto r kayu : meningkatkan nilai biomolekul spesies tropis 2015 - 2017 haque année des volumes importants de déchets ligno-cellulosiques sont générés. A l’heure actuelle ils sont recyclés vers d’autres filières ou utilisés comme sources d’énergie. Pourtant cette matière première d’origine renouvelable peut contenir certaines bio­ m olécules à haute valeur ajoutée. Non valorisées pour le moment, elles pourraient être utilisées dans l’agro­a limentaire, la cosmétique ou la pharmacologie.

En Indonésie, les essences tropicales exploitées sont connues pour leur diversité et leur forte durabilité naturelle due à la présence de substances extractibles responsables de leur résistance aux attaques des champignons et des insectes. Dans ce contexte, le projet de recherche mis en place dans le cadre du programme BIOASIE a consisté à quantifier, caractériser et valoriser les substances extractibles présentes dans les connexes (sciures, écorces, nœuds…) des différentes essences exploitées dans la zone Asie Pacifique.

Les résultats ont montré la présence de différentes molécules d’intérêt pouvant trouver des applications dans les domaines de la cosmétique ou des matériaux.

140

Kick-off meeting Bio-Asia Program, Bogor Agricultural University, september 2015, Bogor, Indonesia.

S

etiap tahun, limbah lignoselulosa dihasilkan dalam jumlah besar. Saat ini limbah didaur ulang ke sektor lain atau digunakan sebagai sumber energi. Namun bahan baku terbarukan ini bisa mengandung beberapa biomolekul dengan nilai tambah tinggi. Biomolekul tidak dihargai saat ini, tapi bisa digunakan di industri agrobisnis, kosmetik atau farmakologi.

Di Indonesia, spesies tropis yang dieksploitasi dikenal karena keanekaragaman dan daya tahan alamnya yang tinggi karena adanya zat yang dapat diekstrak yang menyebabkan ketahanannya terhadap serangan dari jamur dan serangga.

Dalam konteks ini, proyek penelitian yang dilaksanakan dalam rangka program BIOASIE terdiri dari kuantifikasi, karakterisasi dan penilaian zat yang dapat diekstrak yang ada pada produk terkait (serbuk kayu, kulit kayu, mata kayu...) dari berbagai spesies yang dieksploitasi di wilayah Asia-Pasifik.

Hasilnya menunjukkan adanya molekul yang berbeda dengan kelebihan yang dapat digunakan di bidang kosmetik atau bahan bangunan.

KEYWORDS

CONTACTS

Industrie du bois • Industri kayu Extractible • Bahan yang dapat diekstraksi Valorisation • Peningkatan nilai

Philippe gerardin philippe.gerardin@univ-lorraine.fr Wasrin Syafii wasrinsy@indo.net.id Credit: Philippe Gérardin

C

Credit: Philippe Gérardin

F i l i èr e b o i s :

PARTNERS Université de Lorraine Institut Pertanian Bogor (IPB)

Equipment for characterization of wood extractives.

141

P e rtahanan Hi du p Terumbu Karang di Tangan Para Nelayan

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

2015 - 2018

L

e recours à des pratiques de pêches destructrices, comme la dynamite, endommage fortement les récifs coralliens. Face à la menace globale qui pèse sur ces écosystèmes et sur la souveraineté alimentaire des populations côtières, Coral Guardian a décidé d’agir.

En collaboration avec les pêcheurs de Seraya Besar et de Seraya Kecil, l’association française a développé un programme de conservation marine participative. Objectifs : restaurer ces récifs, régénérer les stocks de pêche et diversifier les revenus des pêcheurs. Comment ? En prenant en charge la formation de vingt-deux pêcheurs aux techniques de transplantation et d’élevage de coraux et en sensibilisant l’ensemble des villageois aux pratiques de pêche durable et à la protection des récifs. Grâce à leur implication, 18 000 colonies de coraux ont pu être transplantées.

Depuis que les autorités indonésiennes ont aidé à créer une aire marine protégée de 629 hectares, les perspectives entre Coral Guardian et le gouvernement indonésien sont nombreuses : réplication du projet dans d’autres îles et ouverture d’un centre d’écologie marine.

142

P

enggunaan praktik nelayan yang merusak seperti dinamit dapat menghancurkan terumbu karang. Menghadapi ancaman global terhadap ekosistem ini dan untuk ketahanan pangan masyarakat pesisir, Coral Guardian memutuskan untuk mengambil tindakan.

Bekerja sama dengan nelayan Seraya Besar dan Seraya Kecil, LSM Prancis ini mengembangkan program pelestarian laut partisipatif. Tujuan: memulihkan terumbu karang, menghasilkan persediaan nelayan dan diversifikasi pendapatan nelayan.

Bagaimana? Dengan menyelenggarakan pelatihan kepada 22 nelayan untuk teknik penanaman dan budidaya terumbu karang dan mensosialisasikan masyarakat desa mengenai praktik nelayan yang berkelanjutan dan perlindungan terumbu karang.

Berkat keterlibatan mereka, 18.000 koloni terumbu karang dapat ditanam kembali.

Semenjak pemerintah Indonesia membantu menetapkan wilayah laut yang dilindungi seluas 629 hektar, tujuan Coral Guardian dan pemerintah Indonesia cukup banya: replikasi proyek di pulaupulau lain dan membuka pusat ekologi laut.

CONTACTS

Credit: Martin Colognoli

leur survie dans les mains des pêcheurs

Credit: Martin Colognoli

R é c i fs co r al l i ens :

Martin Colognoli m.colognoli@coralguardian.org Sutopo sutopo sutopo@coralguardian.org

PARTNERS Coral Guardian Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP) Kabupaten Manggarai Barat

KEYWORDS Conservation marine • Pelestarian laut Développement • Pembangunan

Credit: Martin Colognoli

WEBSITE www.coralguardian.org

143

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

un e i n t e l l i g ence ar ti f i ci elle pour prévoir les éruptions

K e c e r das an b u atan untuk memprediksi erupsi 2015 - 2018

L

Avant toute éruption, des mouvements de gaz, de roches et de magma se font en profondeur. Ces mouvements de matière font trembler le terrain : une onde sismique est créée, générant un « micro-séisme » en surface. L’étude de ces micro-séismes est l’une des activités principales des observatoires volcaniques.

Le cœur du projet consiste à adapter des outils issus de l’intelligence artificielle afin d’étudier et d’analyser automatiquement les signaux sismiques enregistrés sur le volcan. Les premiers résultats sont encourageants puisque l’analyse automatique s’avère être plus performante qu’une analyse manuelle. À terme, ces outils viendront faciliter la charge des observatoires volcaniques, et s’ils ne remplaceront jamais l’œil humain de l’expert, ils rendront possible la surveillance d’un plus grand nombre de volcans.

144

P

engawasan gunung berapi telah menjadi perhatian bagi kepentingan masyarakat. Meski prediksi erupsi gunung berapi merupakan isu ilmiah yang masih belum terselesaikan, namun, pengamatan gunung berapi untuk mendapatkan tanda-tanda masa aktif mungkin dilakukan, yang menjadi dasar rekomendasi keamanan.

Sebelum terjadi letusan, gerakan gas, bebatuan, dan magma terjadi di kedalaman gunung. Gerakan benda-benda ini menyebabkan getaran bumi: terjadi gelombang gempa yang menyebabkan adanya “gempa mikro” di permukaan. Pengamatan gempa mikro ini merupakan salah satu kegiatan penting dari pengamatan gunung berapi.

Inti dari proyek ini adalah mengadaptasi alat dari ekcerdasan buatan untuk mempelajari dan menganalisis secara otomatis sinyal-sinyal gempa yang tercatat yang berasal dari gunung berapi. Hasil awal penelitian ini memberi harapan karena analisis otomatis menunjukkan hasil yang lebih baik daripada analisis manual. Pada saatnya, alat ini akan memudahkan kegiatan pengamatan gunung berapi, dan meski ia tidak akan pernah menggantikan mata seorang ahli, alat ini memungkinkan pengawasan sejumlah besar gunung berapi.

Credit: Marielle Malfante

a surveillance volcanique est depuis toujours une préoccupation au cœur des intérêts sociétaux. Si la prédiction d’éruptions volcaniques est une question scientifique loin d’être résolue, il est néanmoins possible d’observer sur un volcan des signes annonciateurs d’un épisode actif sur lesquels sont basées les recommandations de sécurité.

A schematic illustration of the automatic monitoring of a volcano for hazards prevention.

CONTACTS Marielle Malfante marielle.malfante@gmail.com Agus Budi Santoso budi.santoso@esdm.go.id

PARTNERS Université de Grenoble Alpes GIPSA-Lab (Grenoble Images Parole Signal Automatique) Balai Penyelidikan dan Pengembangan Teknologi Kebencanaan Geologi (BPPTKG)

KEYWORDS Surveillance volcanique • Pengawasan gunung berapi Intelligence artificielle • Kecerdasan buatan

145

M a n u sk r i p di atas dau n l o ntar digitalisasi untuk menyebarluaskan 2015 - 2018

L

es manuscrits représentent un patrimoine culturel important pour de nombreux pays d’Asie du Sud-Est. Mais souvent conservés dans de mauvaises conditions, ils se dégradent : leur contenu risque donc de disparaitre.

L’objectif principal du projet AMADI est de valoriser les manuscrits rédigés sur feuille de palmier en développant des outils d’analyse, d’indexation et d’accès rapides et efficaces aux contenus de ces anciens manuscrits. Pour cela, l’équipe de recherche - internationale et pluridisciplinaire – réunit des chercheurs en technologie de l’information et de la communication mais aussi des philologistes (chercheurs qui étudient les anciens textes).

Afin de préserver les documents il est nécessaire de les numériser. En parallèle, des outils sont développés pour indexer le contenu mais aussi pour translittérer automatiquement la langue du texte (balinais, sundanais ou khmer).

Il sera ainsi plus facile d’accéder à l’information et donc d’étudier ces manuscrits qui contiennent sans doute des faits historiques importants.

146

Private collection of palm leaf manuscripts in a familly of Jagaraga.

M

CONTACTS

anuskrip merupakan warisan budaya yang penting bagi banyak negara di Asia Tenggara. Namun, karena kebanyakan kondisi penyimpanannya tidak memadai, manuskripmanuskrip menjadi rusak. Hal ini berisiko hilangnya isi manuskrip.

Jean-Christophe burie jcburie@univ-lr.fr Made Windu Antara KESIMAN antara.kesiman@undiksha.ac.id Setiawan HADI setiawanhadi@unpad.ac.id

Tujuan utama proyek AMADI ini adalah mengangkat manuskrip yang ditulis di atas daun lontar dengan mengembangkan alat analisis, indeksasi dan akses cepat dan efektif pada isi manuskrip kuno. Untuk itu, tim penelitian - internasional dan pluridisiplinermenyatukan para peneliti di bidang teknologi informasi dan komunikasi dan filolog (peneliti yang mempelajari teks-teks kuno).

Untuk melestarikan dokumen-dokumen ini, penting untuk dilakukan digitalisasi. Pada saat yang bersamaan, berbagai sistem dikembangkan untuk indeksasi isi manuskrip dan juga untuk mengalih aksarakan secara otomatis huruf dan tulisan manuskrip (Bali, Sunda, atau Khmer). Langkah ini akan mempermudah akses informasi dan mempelajari manuskrip-manuskrip tersebut yang sudah tentu berisikan fakta sejarah yang penting.

Support for image acquisition in Gedong Kirtya Museum.

• STIC • • Ilmu Informatika dan Komunikasi •

numériser pour valoriser

Credit: Projet AMADI - Jean-Christophe BURIE, Made Windu Antara Kesiman

M a n u sc ri t s su r feu i l l es de p al m i e rs

Credit: Projet AMADI - Jean-Christophe BURIE, Made Windu Antara Kesiman

Acquisition campaing in Bali Museum

PARTNERS Université de la Rochelle Universitas Pendidikan Ganesha (UNDIKSHA) Universitas Padjadjaran (UNPAD)

Credit: Projet AMADI - Jean-Christophe BURIE, Made Windu Antara Kesiman

WEBSITE http://amadi.univ-lr.fr/

KEYWORDS Manuscrits anciens • Manuskrip kuno Indexation • Indeksasi Numérisation • Digitalisasi

147

Cap i tal étr ang er VS PME fam i l i ale Mo dal as i ng VS UKM kel u ar g a 2015 - 2019

C

ette thèse en géographie propose une analyse comparée de deux territoires marqués par la prégnance de l’industrie du meuble sur l’île de Java.

Entre Semarang et Jepara, les systèmes de productions sont très contrastés. Le premier est composé d’usines de taille moyenne à capitaux souvent étrangers tandis que le second est fondé sur un cluster informel mais massif de PME familiales et d’auto­-entrepreneurs. Ces différences ont généré des transformations urbaines, environnementales et sociétales très distinctes.

Cette étude de cas doit permettre de tirer des enseignements sur la durabilité des modèles de développement économique, à l’heure où l’Indonésie s’engage dans une course au gigantisme des zones industrielles dont les répercussions à terme sur le territoire sont mal identifiées.

Credit: Julien Birgi

148

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

«Save the sculpture in Jepara», graffiti in the center of Jepara, July 2017

D

isertasi di bidang gegorafi ini memberikan analisis perbandingan dua wilayah yang memperlihatkan adanya peningkatan industri mebel di pulau Jawa.

Antara Semarang dan Jepara, sistem produksi mebel terlihat sangat berbeda.

Kota Semarang memiliki pabrik-pabrik berukuran sedang dengan modal yang sering kali berasal dari modal asing.

Sementara kota Jepara lebih tumbuh melalui klaster UKM keluarga dan kewiraswastaan yang tidak formal namun berjumlah besar. Perbedaan ini menimbulkan adanya perubahan urban, lingkungan dan masyarakat yang sangat berbeda.

Studi kasus ini akan membantu menarik pelajaran tentang keberlanjutan model pengembangan ekonomi, di mana saat ini, Indonesia sedang mengikuti persaingan besar zona industri yang dampak jangka panjangnya terhadap wilayah tersebut masih kurang diketahui.

CONTACTS jULIEN bIRGI birgi.julien@gmail.com Prof. Ing. SUDARYONO sudaryono_sastrosasmito@yahoo.com

KEYWORDS Cluster • Klaster Urbanisation • Urbanisasi Durable • Berkelanjutan

PARTNERS Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)

Furniture factory in Semarang (top) and furniture workshop in Jepara (bottom).

Universitas Gadjah Mada (UGM)

149

One measure of hand performance is hand skill, estimated here using a peg-moving task. Comparing hand skill between the right and the left hand contributes to assess handedness.

Zo nes vi o lentes Credit: Michel Raymond

à forte densité de gauchers ?

Daer ah Ker as dengan populasi kidal yang besar?

2015 - 2019

L

Credit: Michel Raymond

150

a latéralité manuelle, droitier ou gaucher, est un caractère héritable pouvant évoluer par sélection naturelle. Il existe un polymorphisme de latéralité dans toutes les sociétés humaines, les droitiers étant toujours majoritaires, mais les gauchers sont en proportion variable suivant les endroits.

L

Le seul facteur social proposé pour expliquer cette variation est le niveau de violence, les gauchers ayant un avantage fréquence-­d épendant (l’avantage augmente inversement avec leur fréquence) dans les combats. Les données de compétitions sportives confirment cette hypothèse, qui doit donc, maintenant, être testée sur des combats non ritualisés.

A cette fin, les fréquences de gauchers sont récoltées dans l’île de Florès, où des violences inter-villages étaient encore courantes il y a peu. La variation géographique de la violence récente permet d’envisager le test d’une adaptation locale de la latéralité manuelle.

Faktor sosial yang mungkin dapat menjelaskan variasi ini adalah tingkat kekerasan, di mana orang kidal berpeluang diuntungkan dalam pertarungan satu-lawansatu melawan non-kidal (peluang ini akan menurun bila frekuensi orang kidal semakin meningkat). Data yang diperoleh dari kompetisi olah raga telah mengkonfirmasi hipotesis ini, namun demikian hipotesis ini harus diuji lagi pada pertarungan non-ritual.

Untuk ini, frekuensi orang kidal didata di Pulau Flores, di mana kekerasan antar desa masih terjadi sampai sekarang. Variasi geografis yang ditunjukkan oleh kekerasan ini memungkinkan kita untuk menguji apakah ada adaptasi lokal dalam lateralitas.

ateralitas tangan, kanan atau kiri, adalah karakter yang diwariskan dan berkembang melalui seleksi alam.

Dalam semua kelompok masyarakat, mayoritas adalah pengguna tangan kanan, dan besar-kecil proporsi orang kidal bergantung kepada tempat tinggalnya.

CONTACTS Michel Raymond michel.raymond@umontpellier.fr Bambang Suryobroto suryobroto@ipb.ac.id

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

One measure of hand performance is handgrip strenght, estimated here using a dynamometer. Comparing handgrip strenght between the right and the left hand contributes to assess handedness.

PARTNERS Université de Montpellier Institut Pertanian Bogor (IPB)

KEYWORDS Latéralité manuelle • Lateralitas tangan Droitier, gaucher • Bukan kidal, kidal Adaptation locale • Adaptasi lokal

151

Microscopic image of a tridacna.

archives des climats passés

K i ma r aks as a arsip iklim masa lalu

Credit: Mary Elliot

L e b éni ti er g éant

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Credit: Mary Elliot

Tridacna Shell.

2015 - 2020

L

’Indonésie est fortement affectée par les variations climatiques interannuelles qui modifient le taux de pluviosité et la température moyenne des océans. Le phénomène climatique El Nino Southern Oscillation (ENSO) touche particulièrement cette région par la perturbation du cycle annuel des saisons sèches et humides et les variations extrêmes des températures.

Ce projet pluridisciplinaire cherche à reconstruire la variabilité naturelle du phénomène climatique ENSO dans cette région afin de déterminer la gamme de variabilité naturelle en dehors de l’influence anthropogénique actuelle.

Comment ? En étudiant les archives climatiques fossiles des coraux ou des coquilles de bénitiers géants, organismes abondants dans les récifs fossilisés de l’archipel. Lors de leur croissance ils sécrètent des couches successives de carbonate de calcium, analogue aux cernes des arbres, et enregistrent les conditions dans lesquelles elles ont été produites. Leur analyse permet ainsi de reconstruire et de quantifier les variations de température et de pluviosité passées avec des résolutions de l’ordre de la semaine ou du mois.

152

I

ndonesia sangat terpengaruh oleh variasi iklim antar tahun yang mengubah tingkat curah hujan dan suhu rata-rata samudra. Fenomena iklim El Niño Southern Oscillation (ENSO) terutama mempengaruhi wilayah ini dengan mengganggu siklus tahunan musim kering dan musim hujan dan variasi suhu ekstrim.

Proyek multidisipliner ini berusaha merekonstruksi variabilitas alami fenomena iklim ENSO di wilayah ini untuk menentukan kisaran variabilitas alami di luar pengaruh antropogenik saat ini.

Bagaimana caranya? Dengan mempelajari arsip iklim dalam bentuk fosil terumbu karang atau cangkangnya kima raksasa, makhluk yang berlimpah di terumbu karang fosil nusantara. Saat hewan ini tumbuh, mereka menyekresi lapisan kalsium karbonat berturut-turut, mirip dengan cincin pohon, dan merekam keadaan di mana lapisan tersebut diproduksi. Dengan demikian analisis lapisan memungkinkan untuk merekonstruksi dan mengukur variasi suhu dan curah hujan masa lalu dengan resolusi setingkat dengan satu minggu atau satu bulan.

CONTACTS mARY eLLIOT mary.elliot@univ-nantes.fr Sri Yudawati CAHYARINI sycahyarini@gmail.com Oemar IMRAN mudhimran@gmail.com

Living Tridacna.

Credit: Mary Elliot

PARTNERS Université de Nantes Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) Universitas Hasanuddin (UNHAS)

KEYWORDS El Niño Southern Oscillation Climat • Iklim Récif • Terumbu karang

153

Student working on a fern in watercolour during the scientific illustration course by A. Haevermans at Kebun Raya Eka Karya, Bali.

indispensabl e outil botanique

Il u s tr as i ,

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Le des s i n,

Credit: Agathe Haevermans

Heliconia rostrata botanical watercolour during the scientific illustration course by A. Haevermans at Kebun Raya Bogor, Java.

perangkat botani yang wajib 2015 - 2025

C

Credit: Agathe Haevermans

154

S

haque année, deux mille nouvelles espèces végétales sont décrites et documentées. Pour cela les botanistes ont nécessairement recours aux compétences d’illustrateurs botaniques, seuls à-même de produire une « description illustrée » de ces nouveautés. Ainsi ce projet vise à développer et renforcer les capacités en illustration du Center for Plant Conservation Botanic Gardens (CPCBG), dont quatre jardins botaniques dépendent.

etiap tahun, dua ribu spesies tanaman baru diuraikan dan didokumentasikan. Untuk itu, ahli botani selalu menggunakan keterampilan ilustrator botani, profesi satu-satunya yang mampu menghasilkan «deskripsi bergambar» dari hal-hal baru ini. Dengan demikian, proyek ini bertujuan untuk mengembangkan dan memperkuat kemampuan menggambar di Pusat Konservasi Tumbuhan Kebun Raya, yang mendukung empat kebun raya lainnya.

Le premier volet du projet a eu lieu en 2016. Il a consisté en deux formations d’une semaine en illustration (aquarelle et encre), qui ont été dispensérs par Agathe Haevermans, illustratrice scientifique au Muséum National d’Histoire Naturelle. Les cours ont eu lieu dans deux jardins botaniques Indonésiens : le Kebun Raya Eka Karya à Bali et le Kebun Raya Bogor à Java, et ont accueilli du personnel scientifique des quatre jardins botaniques mais aussi des enseignants-chercheurs, des graphistes et des étudiants.

Bagian pertama dari proyek ini berlangsung pada tahun 2016. Ini terdiri dari dua sesi pelatihan selama satu minggu dalam ilustrasi (cat air dan tinta), yang diberikan oleh Agathe Haevermans, ilustrator ilmiah di Muséum National d’Histoire Naturelle.

Pelatihan diselenggarakan di dua kebun raya di Indonesia: Kebun Raya Eka Karya di Pulau Bali dan Kebun Raya Bogor di Pulau Jawa, dan menerima staf ilmiah dari empat kebun raya serta para guru peneliti, seniman grafis dan mahasiswa.

Le projet courant jusqu’en 2025, d’autres actions sont prévues prochainement pour former les illustrateurs botaniques indonésiens de demain.

Karena proyek ini berjalan sampai tahun 2025, kegiatan lain segera direncanakan untuk melatih ilustrator botani Indonesia masa depan.

CONTACTS Agathe HAEVERMANS agathe.haevermans@mnhn.fr Sri RAHAYU srirahayukrb@yahoo.com

PARTNERS Museum National d’Histoire Naturelle (MNHN) Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI)

KEYWORDS Illustration scientifique • Ilustrasi ilmiah Botanique • Botani

155

Pour conserver les plantes

Hu tan b er ko de b atang untuk melestarikan tanaman 2015 - 2025

L

’Indonésie regorge de trésors évolutifs, des plantes endémiques rares mais menacées. Ces organismes sont un trésor évolutif à préserver en priorité mais les connaissances dont nous disposons à leur sujet sont encore trop fragmentaires et inadéquates, rendant leur conservation problématique. Comment faciliter la conservation de ces végétaux qui n’existent qu’en Indonésie et nulle part ailleurs ? Grâce à la technique des barcodes ADN.

Credit: Thomas Haevermans

156

Une fois les inventaires de cette diversité réalisés, cette technique permet d’identifier les organismes grâce à l’analyse d’une courte séquence de leur ADN. Le projet a déjà permis de mettre en place des formations en Indonésie, à Bogor et à Bali, ainsi qu’une mission Indonésien­n e à Paris pour se perfectionner aux techniques d’extraction et de séquençage d’ADN. Les prochaines étapes du projet consisteront à caractériser l’endémisme et la rareté de la biodiversité végétale sur plusieurs terrains d’études du LIPI (Java, Lombok, Bali, Maluku) de façon à alimenter la base de données de barcodes ADN des plantes indonésiennes.

Setelah inventarisasi keragaman ini dilakukan, teknik ini dapat mengidentifikasi organisme berkat analisis sekuen pendek DNA-nya. Proyek ini membantu menyelenggarakan berbagai pelatihan di Indonesia, Bogor dan Bali, serta delegasi Indonesia di Paris untuk meningkatkan keahlian teknik ekstraksi den sekuensi DNA. Langkah selanjutnya proyek ini adalah mengidentifikasi karakter endemisme dan kejarangan keragaman hayati yang terdapat di lapangan penelitian LIPI (Jawa, Lombok, Bali, Maluku) untuk menambah pangkalan data kode batang DNA tanaman Indonesia.

Credit: Thomas Haevermans

U n e f o r êt de co de- b ar r es

ndonesia memiliki harta karun evolusi yang luar biasa, tanaman endemik yang jarang namun terancam. Organisme ini merupakan harta karun evolusi yang harus diprioritaskan untuk dilestarikan.

Namun, pengetahuan tentang tanaman ini masih acak dan tidak mencukupi sehingga menyulitkan pelestariannya. Bagaimana memudahkan pelestarian tanaman yang hanya ada di Indonesia ini dan tidak di tempat lainnya? Berkat teknik kode batang DNA.

CONTACTS Thomas haevermans thomas.haevermans@mnhn.fr Sri RAHAYU srirahayukrb@yahoo.com

PARTNERS

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

I

Epiphytes in Bali rainforest, Kebun Raya Eka Karya Bali.

Muséum National d’Histoire Naturelle (MNHN) Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI)

KEYWORDS Botanique • Botani Endémisme • Endemisme Conservation • Pelestarian

Tree ferns growing on Flores Island, Nusa Tenggara, Indonesia.

157

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Balinese food.

PARTNERS

un bol de culture balinaise

Menu : semangkok budaya Bali

CONTACTS Jacinthe bessière, Jean-Pierre Poulain, Laurence Tibère bessiere@univ-tlse2.fr Irma RAHYUDA irma.rahyuda@gmail.com

Since 2015

L

P

e tourisme demeure une activité économique majeure en Indonésie, particulièrement à Bali. Une composante centrale du phénomène touristique est l’alimentation : parce que le touriste doit manger plusieurs fois par jours mais surtout parce qu’elle est une voie d’accès privilégiée à la culture et à l’histoire de la région visitée.

ariwisata masih menjadi kegiatan utama ekonomi Indonesia, khususnya di Bali. Komponen utama fenomena pariwisata adalah makanan: karena wisatawan perlu sering makan dalam satu hari, tetapi juga karena makanan merupakan akses penting untuk mengenal budaya dan sejarah daerah yang dikunjungi.

Cette recherche a pour objectifs de dresser l’inventaire des traditions alimentaires balinaises et d’engager une (re)lecture de cette culture à travers les pratiques culinaires, les rituels et manières de table.

Elle vise aussi à valoriser certains secteurs en difficulté de la filière alimentaire, de concevoir un dispositif de mise en mémoire au service des acteurs de la valorisation, d’encourager à la mise en réseau d’acteurs par une restructuration ou par de nouveaux partenariats de valorisation.

Penelitian ini bertujuan membuat daftar inventaris tradisi makanan Bali dan melihat (kembali) budaya ini melalui praktik kuliner, ritual dan tata cara makan.

Penelitian ini juga bertujuan mengangkat sektor tertentu bidang makanan yang menghadapi kesulitan, merancang dispositif pelestarian untuk para pelaku promosi, mendorong, membantu menciptakan jaringan para pelaku promosi melalui restrukturasi atau kemitraan baru untuk promosi.

Enfin, elle cherche à sensibiliser les acteurs institutionnels et professionnels impliqués dans les filières touristiques et agro-alimentaires en leur fournissant des outils de compréhension, d’action et de formation dans le cadre de programmes de développement.

158

Terakhir, penelitian ini bertujuan mendorong partisipasi lembaga dan profesional yang terlibat di bidang pariwisata dan agro-makanan dengan memberikan metode pemahaman, tindakan, dan pelatihan dalam kerangka program pengembangan.

Universitas Udayana (UNUD)

KEYWORDS Alimentation • Makanan Culture • Budaya Développement touristique • Pengembangan pariwisata

Balinese food.

Credit: Jacinthe Bessière

Au r ep as :

Credit: Jacinthe Bessière

Université Fédérale ToulouseMidi-Pyrénées, ISTHIA, CERTOP

159

Ino ndati o ns : une veille participative

Banj i r : pengawasan partisipatif Since 2015

es inondations sont courantes en Indonésie, engendrant des dégâts matériels et humains parfois importants. Ce projet consiste donc à implémenter un prototype de surveillance d’inondation basé sur des réseaux de capteurs.

Objectif : avoir un système de surveillance environnementale et catastrophes naturelles à bas coût, basé sur des réseaux de capteurs. A ce jour, un prototype de surveillance d’inondation a été réalisé, mais il reste du travail pour améliorer ce prototype et il faut dorénavant le tester sur le terrain.

Les perspectives de ce projet réunissant des centres de recherche (IRD, BPPT, UNDIP), des ONG (YPRB) et des associations (Cirela), sont d’obtenir des systèmes de surveillance environ­ nementale et de catastrophes naturel­ l es qui fonctionnent avec la participation des citoyens qui sont face aux risques. Pour cela, à court terme, il est souhaité d’avoir un démonstrateur pour la surveillance d’inondation comme exemple et, à long terme d’avoir un système de surveillance d’inondation avec la participation des citoyens à Jakarta.

160

Credit: Onil Goubier

L

I

ndonesia termasuk yang sering mengalami banjir, yang menyebabkan kerugian material dan manusia yang terkadang cukup besar. Jadi, proyek ini berfokus untuk mengimplementasi protipe pengawasan banjir berdasarkan jaringan sensor.

Tujuan: memiliki sistem pengawasan lingkungan dan bencana alam dengan biaya rendah, berdasarkan jaringan sensor. Saat ini, prototipe pengawasan banjir telah diwujudkan, tetapi masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memperbaiki prototipe tersebut yang kini harus diuji di lapangan.

Perspektif proyek ini yang menyatukan pusat-pusat penelitian (IRD, BPPT, UNDIP), LSM (YPRB) dan asosiasi-asosiasi (Cirela) adalah untuk mendapatkan sistem pengawasan lingkungan dan bencana alam yang berfungsi dengan partisipasi masyarakat yang rentan. Untuk itu, dalam jangka pendek, diharapkan adanya alat demo pengawasan banjir sebagai contoh, dan untuk jangka panjang, sistem pengawasan banjir dengan partisipasi penduduk Jakarta.

CONTACTS Onil Goubier onil.goubier@gmail.com Serge STINCKWICH serge.stinckwich@gmail.com UDREKH udrekh@gmail.com

• STIC • • Ilmu Informatika dan Komunikasi •

A prototype flood monitoring system.

PARTNERS Cirela Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) Universitas Diponegoro (UNDIP)

KEYWORDS Réseaux de capteurs • Jaringan sensor Surveillance d’inondation • Pengawasan banjir

161

modernisation & densification

Geo des i r u ang : modernisasi & densifikasi Since 2015

C

L

e Centre National d’Etudes Spatiales en coopération avec l’Institut National de l’Information Géographique et Forestière, entreprend la modernisation et la densification de son réseau de stations de réception et de mesure des signaux des différents systèmes de positionnement par satellites (GNSS) tels que GPS, GLONASS et GALILEO. Ce projet, nommé REGINA (Réseau GNSS pour l’IGS et la Navigation), participe à la réalisation du système de référence terrestre international (ITRS) en favorisant la colocalisation de techniques de mesure de géodésie spatiale comme DORIS et GNSS. Il participe également aux applications scientifiques internationales par le biais d’une large diffusion des données temps différé ou temps réel sur les serveurs de l’IGS (International GNSS Service).

Credit: Laurent Jolivet

162

L’hébergement d’une station GNSS permet d’accéder à ces données collectées par la station avec précision et de favoriser ainsi certaines applications de positionnement.

entre National d’Etudes Spatiales [Pusat Nasional Studi Ruang Angkasa] bekerja sama dengan Institut Nasional Informasi Geografi dan Hutan, melakukan modernisasi dan densifikasi jaringan stasiun penerimaan dan pengukuran sinyal berbagai sistem penempatan oleh satelit (GNSS) seperti GPS, GLONASS, dan GALILEO. Proyek ini, yang dinamakan REGINA (Réseau GNSS pour l’IGS et la Navigation/Jaringan GNSS untuk IGS dan Navigasi), berpartisipasi mewujudkan sistem referensi spasial internasional dengan mendorong adanya penentuan posisi bersama teknik pengukuran geodesi spasial seperti DORIS dan GNSS. Proyek ini juga berpartisipasi dalam penerapan ilmiah internasional melalui penyebaran data tertunda atau real-time yang meluas di server IGS (Layanan GNSS Internasional).

Penyelenggaraan stasiun GNSS memungkinkan untuk mengakses data yang dikumpulkan oleh stasiun dengan presisi dan dengan demikian mendukung beberapa aplikasi penentuan posisi.

REGINA Network : Real Time and Differed Time status of worldwide stations.

CONTACTS Laurent Jolivet laurent.jolivet@cnes.fr Charles Velut charles.velut@ign.fr

• STIC • • Ilmu Informatika dan Komunikasi •

Credit: Laurent Jolivet

Géo dés i e s p ati ale :

Antonius BAMBANG WIJANARTO antonius.bambang@big.go.id

PARTNERS Centre National d’études Spatiales (CNES) Institut National de l’Information Géographique et Forestière (IGN) Badan Informasi Geospasial (BIG)

KEYWORDS GNSS Réseau • Jaringan Station • Stasiun Géodésie • Geodesi Navigation • Navigasi

163

Dix an s d e c o o p é rati o n fr anco - i ndo nésien n e en G éo s ci enc es : l e p r o g r a m m e « Géo dynam ique de l’ I ndo nés ie » (1 988-1998)

Sepuluh tahun kerja sama Prancis-Indonesia di bidang Geosains: p rogra m « Geod ina mika Ind onesia » ( 1988-1998) oleh René Maury & Mireille Polvé

par René Maury & Mireille Polvé

Laboratorium Geosains Samudra (Brest) & Geosains Lingkungan Hidup (Toulouse) maury@univ-brest.fr

Laboratoires Géoscience Océan (Brest) & Géosciences Environnement (Toulouse) maury@univ-brest.fr

C

e programme visait à une meilleure compréhension de l’évolution géodynamique de l’archipel indonésien, qui à l’époque était mal connue en raison de la taille de celui-ci et de sa considérable complexité par rapport à celle d’autres arcs insulaires. Il se situait dans le contexte de l’acquisition par l’Indonésie des navires océanographiques « Baruna Jaya », dont les responsables et les équipages étaient formés par l’IFREMER, et dans celui de la nécessité, ressentie par la communauté géologique indonésienne, de la formation d’une nouvelle génération de géologues de terrain et de géologues marins maîtrisant les outils géophysiques et géochimiques modernes.

Soutenu par le PICS CNRS n° 46 « Géodynamique et ressources minérales en Indonésie » dont nous étions co-responsables, l’originalité de ce programme était de coupler des missions de terrain (24 effectuées, principalement sur Sulawesi, Java, Sumatra, Ambon) avec des campagnes à la mer (16 effectuées, dont 14 avec les navires indonésiens Baruna Jaya, notamment en mer de Banda). Il a impliqué plus de 80 chercheurs, français (INSU-CNRS, universités d’Aix-Marseille 3, Brest, Nantes, Nice, Paris 6, Toulouse, IFREMER, IRD, CEA, BRGM) et indonésiens (BPPT, DGGMR, LIPI, MGI, VSI, ITB, universités d’Ujung Pandang et Padang).

Il a comporté un important volet de formation à la recherche qui a conduit à la soutenance de 14 thèses de doctorat françaises (10 thésards indonésiens, 4

164

français) et à plus de 100 publications en revues internationales. Tous les étudiants impliqués dans le programme ont obtenu des postes permanents de chercheurs ou enseignants-chercheurs, et certains de nos ex-thésards indonésiens ont exercé ou exercent toujours à l’heure actuelle d’importantes responsabilités dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la recherche ou de l’exploitation des ressources minérales et énergétiques.

Parmi les principaux résultats scientifiques issus de ce programme, on peut citer : la découverte d’une faille active majeure au large de Sumatra (faille de Mentawai) ; l’obtention d’un nouveau modèle d’évolution géodynamique de l’Indonésie orientale impliquant l’ouverture du bassin océanique de la mer de Banda à l’arrière de l’arc actif d’Ambon (résultant de la subduction de la plaque continentale australienne) ; la reconstitution de l’histoire magmatique de Sulawesi, liée à des collisions successives de micro-blocs continentaux d’origine australienne.

Ces résultats témoignent du succès du programme, dont la réussite majeure à notre avis a été la formation de géologues, géochimistes et géophysiciens indonésiens de réputation internationale, dont l’approche couple les travaux sur les îles avec les campagnes à la mer, et est donc parfaitement adaptée au caractère archipélagique de leur pays.

Avoir conservé avec eux d’excellentes relations demeure notre plus grande satisfaction.

P

rogram ini bertujuan untuk memahami lebih baik evolusi geodinamika kepulauan Indonesia, yang pada saat itu kurang dikenal karena luasnya kepulauan ini dan kompleksitasnya yang cukup tinggi dibandingkan dengan busur kepulauan lainnya. Program tersebut dibangun dalam konteks perolehan Indonesia atas kapalkapal oseanografi «Baruna Jaya», untuk yang mana para penanggung jawab dan awaknya dilatih oleh Ifremer, dan kebutuhannya komunitas geologi Indonesia untuk melatih generasi baru ahli geologi lapangan dan ahli geologi kelautan yang menguasai alat geofisika dan geokimia modern.

Dengan dukungan proyek kerja sama PICS CNRS No. 46 « Geodinamika dan sumber daya mineral di Indonesia » di mana kami menjadi penanggung jawab bersama, ciri khas dari program ini adalah pergabungan misi di lapangan (24 misi telah dilaksanakan, terutama di Sulawesi, Jawa, Sumatra, Ambon) dengan kampanye di laut (16 kampanye telah dilaksanakan, di antaranya 14 dengan kapal-kapal Indonesia Baruna Jaya, terutama di Laut Banda). Hal ini melibatkan lebih dari 80 peneliti, dari Prancis (INSU-CNRS, universitas-universitas Aix-Marseille 3, Brest, Nantes, Nice, Paris 6, Toulouse, Ifremer, IRD, CEA, BRGM) dan dari Indonesia (BPPT, DGGMR, LIPI, MGI, VSI, ITB, universitas-universitas Ujung Pandang dan Padang).

Termasuk dalam program ini adalah sebuah komponen penting, yaitu pelatihan tentang

penelitian yang membuahkan 14 disertasi S3 Prancis (10 mahasiswa S3 dari Indonesia, 4 dari Prancis) dan lebih dari 100 publikasi dalam majalah internasional. Semua mahasiswa yang terlibat dalam program memperoleh jabatan tetap sebagai peneliti atau dosen peneliti, dan beberapa mantan mahasiswa S3 pernah memegang atau masih memegang tanggung jawab penting di bidang pendidikan tinggi, penelitian atau eksploitasi sumber daya mineral dan energi.

Di antara hasil ilmiah utama dari program ini adalah: penemuan patahan aktif utama di lepas pantai Pulau Sumatra (patahan Mentawai); perolehan model baru evolusi geodinamika Indonesia timur yang menunjukkan pembukaan cekungan samudra Laut Banda di belakang busur aktif Ambon (yang dihasilkan dari subduksi lempeng benua Australia); rekonstruksi sejarah magmatik Sulawesi, terkait dengan tabrakan berturut-turut blok mikro benua berasal dari Australia.

Hasil-hasil ini mewujudkan keberhasilan program, yang pencapaian utamanya menurut kami adalah pelatihan ahli geologi, geokimia dan geofisika asal Indonesia yang menjadi terkenal di dunia, yang pendekatannya menggabungkan pengkajian di pulau-pulau dengan kampanye di laut, dan oleh karena itu sangat sesuai dengan sifat kepulauan negara mereka. Hubungan baik bersama mereka yang tetap terjaga merupakan kepuasan kami yang terbesar.

165

• ENERGIE • • ENERGI •

M atér i au x i nno vants pour cellules solaires

Bahan i no vati f untuk sel surya Credit: State University of Malang

2016 - 2017

N

otre planète reçoit du Soleil 15 milliers de fois l’énergie absorbée par l’humanité. En Europe du Nord, chaque mètre carré reçoit une énergie moyenne par jour de 2-3 kWh, de 4 à 6 kWh dans la zone inter-tropicale, et de 7 kWh dans les déserts.

Les cellules solaires, via la conversion photovoltaïque, constituent le principal moyen pour convertir cette énergie solaire. Ce projet explore ainsi la possibilité d’obtenir des prototypes de cellules solaires ferroélectriques sur des substrats de silice dopés ou non. Les cellules étudiées doivent passer par le développement de cellules solaires à couches minces, solution technologique d’avenir.

Pour l’Indonésie, cette recherche n’est pas seulement scientifique. Les résultats pourraient avoir une valeur ajoutée vis à vis de certaines ressources naturelles comme le zirconium abondant dans le pays -, ou encore la silice qui peut être extraite des déchets de riz (écorce, feuilles). Ce projet devrait permettre une recherche fondamentale très intéressante à travers l’étude des matériaux mis en jeu.

166

P

lanet kita menerima dari Matahari 15 ribu kali energi yang diserap oleh umat manusia. Di Eropa Utara, setiap meter persegi menerima energi ratarata per hari sebanyak 2-3 kWh, dari 4 sampai 6 kWh di zona inter-tropis, dan 7 kWh di padang pasir.

Sel surya, melalui konversi fotovoltaik, adalah cara utama untuk mengonversikan energi matahari ini.

Proyek ini menyelidiki kemungkinan untuk mendapatkan prototip sel surya ferroelektrik pada substrat silika dengan atau tanpa dopant. Sel yang diselidiki harus melalui pengembangan sel surya berlapis tipis, sebuah solusi teknologi untuk masa depan.

Bagi negara Indonesia, penelitian ini bukan hanya suatu kegiatan ilmiah. Hasilnya bisa memberi nilai tambah bagi sumber daya alam tertentu seperti zirkonium - yang berlimpah di negeri ini - atau silika yang bisa diekstraksi dari limbah padi (kulit, daun). Proyek ini dapat memungkinkan penelitian fundamental yang sangat menarik melalui penyelidikan tentang bahan yang berkaitan.

Image of the surface of a silica substrate obtained by exploiting ash from the combustion of rice waste (grain bark).

CONTACTS Didier Fasquelle didier.fasquelle@univ-littoral.fr iriani yofentina yopen_2005@yahoo.com

PARTNERS Université du Littoral Côte d’Opale Universitas Sebelas Maret (UNS)

KEYWORDS Photovoltaïque • Fotovoltaik Ferroélectrique • Feroelektrik Oxyde • Oksida

167

et la grande diversité des amyl acées indonésiens

Illustration of an accession of

Dioscorea alata.

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

L’ Ig nam e

Credit: galerie collection IITA

Microscopic observation of starch grains x40.

Ub i dan keanekaragaman pati di Indonesia 2016 - 2017

D

alam rangka proyek Open Science Reseach, kami berkesempatan mempelajari keanekaragaman genetik aneka ubi, dengan mengumpulkan 4 koleksi aksesi Dioscorea alata dan D.nummularia dari Nigeria, Vietnam, Vanuatu dan Papua Nugini.

Melalui proyek ini, teknisi di laboratorium ICAPRD dilatih untuk menganalisis sifat fisik dan reologi.

Sifat spesifik pati yang dianalisi antara lain sifat termal, profil gelatinisasi di bawah tekanan mekanis dan termal, dan distribusi ukuran granula pati secara mikroskopi.

Metoda tersebut dikembangkan di laboratorium dan telah digunakan untuk mengevaluasi pati.

Sebagaimana diketahui, Indonesia memiliki sumberdaya pati dalam jumlah besar dan beragam yang tersimpan di dalam akar maupun batang.

Karakterisasi pati sangat penting dalam menjamin ketahanan pangan secara berkelanjutan bagi masyarakat Indonesia.

Credit: cultivar BN 228B collection du Nigéria

168

Ce projet a été financé par Agropolis Fondation sous la référence ID 1403023 par le biais du programme des investissements d’avenir (Labex Agro : ANR-10-LABX-0001-01) / Proyek ini dibiayai oleh Agropolis Fondation dengan nomor referensi ID 1403-023 melalui program investasi berkelanjutan (Labex Agro : ANR-10-LABX-0001-01)

D

ans le cadre du projet Open Science - Research nous avons eu l’opportunité d’étudier la diversité génétique d’ignames en collectant des accessions de Dioscorea alata et D. nummularia au sein de 4 col­ lections provenant du Nigeria, du Vietnam, du Vanuatu et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Ce projet donnait l’opportunité de former les techniciens des laboratoires de mesures physiques et rhéologiques de l’ICAPRD Bogor à l’analyse spécifique des amidons. Nous avons été amenés à analyser les propriétés thermiques des farines d’ignames, les profils de gélification des farines sous contraintes mécaniques et thermiques, à développer une méthode d’analyse des tailles des grains d’amidons par imagerie (microscopie couplée à l’analyse d’images) et à développer une méthode instrumentale de caractérisation de l’amidon.

Toutes ces méthodes sont maintenant opérationnelles à l’ICAPRD au service de l’évaluation de la formidable diversité des ressources amylacées tropicales dont dispose l’Indonésie (racines et tubercules), dans le but, à terme, de pouvoir proposer des alternatives durables garantissant la sécurité alimentaire des populations.

CONTACTS Olivier Gibert olivier.gibert@cirad.fr Setyadjit pascapanen@yahoo.com ENDANG PURWANI eyplab@gmail.com

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Agropolis Fondation Badan Penelitian dan Pengembangan Pertanian (Kementarian Pertanian)

KEYWORDS Igname • Ubi Collections • Pengumpulan Caractérisation • Karakterisasi

169

Credit: Laboratoire de Chimie Agro-industrielle (LCA)

D e s g r a i n es de cal o p hyl l u m

• ENERGIE • • ENERGI •

Credit: LCA

Calophyllum seeds used as raw material in the twin-screw extruder.

comme source d’énergie... et plus encore

B i ji Calo p hyllu m Sebagai sumber energi... dan banyak lagi 2016 - 2017

C

omment produire du biodiesel à partir de graines de Calophyllum ?

Première étape : extraire l’huile des graines par pressage mécanique puis par extraction à l’eau grâce à l’extrusion bi-vis. Les conditions de l’extraction ont été optimisées pour atteindre un rendement de 63% en huile. Deuxième étape : transformer l’huile en biodiesel via une réaction de transestérification. Là encore, les conditions de la réaction sont optimisées afin de maximiser le rendement de production.

lum.

Tahap pertama: mengekstrak minyak dari biji-biji dengan pemeras mekanis, kemudian dengan ekstraksi dengan air menggunakan ekstrusi sekrup kembar. Kondisi ekstraksi dioptimalkan untuk mencapai penghasilan minyak sebanyak 63%.

Tahap kedua: ubah minyak menjadi biodiesel melalui reaksi transesterifikasi. Sekali lagi, kondisi reaksi dioptimalkan sehingga hasil produksi bisa maksimal.

Le biodiesel produit pourra être utilisé comme source d’énergie en Indonésie et, comme rien ne se perd, le résidu solide obtenu en fin d’extrusion a aussi son utilité. Le tourteau pourra être transformé par thermopressage en panneaux de particules, renouvelables et biodégradables, sans qu’il ne soit nécessaire d’ajouter le moindre liant synthétique. En effet, les protéines qui le composent à 13% assurent la cohésion de ce panneau auto-lié. Au regard de ses caractéristiques mécaniques, celui-ci pourra être utilisé en milieu sec pour des usages généraux tels le bâtiment ou l’ameublement.

Biodiesel yang dihasilkan dapat digunakan sebagai sumber energi di Indonesia dan, karena tidak ada yang terbuang, residu padat yang diperoleh pada akhir ekstrusi juga berguna. Bungkil dapat diubah dengan kempa panas menjadi papan partikel, dan dapat terbarukan dan terurai melalui proses biodegrdasi, tanpa perlu menambahkan bahan pengikat sintetis. Protein yang menjadi 13% dari komposisinya menjamin kekuatan kohesif dari papan dengan pengikat sendiri ini. Adapun ciri-ciri mekaniknya, papan tersebut dapat digunakan di lingkungan yang kering untuk tujuan umum seperti bangunan atau perabotan.

170

Mixture of vegetable oil and resin from Calophyllum seeds obtained through mechanical pressing.

ara menghasilkan biodiesel dari biji Calophyl-

Binderless fiberboards made from Calophyllum cake using hot pressing.

CONTACTS dR. philippe evon philippe.evon@ensiacet.fr dr. ika AMALIA KARTIKA ikatk@yahoo.com

PARTNERS Université Fédérale ToulouseMidi-Pyrénées Institut Pertanian Bogor (IPB)

KEYWORDS Credit: LCA

C

Calophyllum Biodiesel Panneaux de particules • Papan partikel

171

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Easy access to drinking water inside the village, Dec. 2017.

CONTACTS Geneviève Duggan gduggan88@gmail.com Credit: André Graff

Un p u i t : gain de temps et d’argent

S e bu ah s u m u r

André graff graffounet@gmail.com

PARTNERS

untuk menghemat waktu dan uang

Les puits de l’espoir (Association)

2016 - 2017

D

i desa Pedero di Pulau Sabu (di sebelah barat pulau Timor), para wanita dan anak harus menempuh perjalanan jauh untuk mendapatkan air.

Dorénavant les habitants ont accès à l’eau potable en pompant l’eau d’un puit situé à 1km du village et en l’acheminant à un château d’eau au moyen d’une pompe solaire. Les hameaux sont ensuite desservis par gravitation. Ce projet a été entièrement réalisé par la population locale soutenue par André Graff et son expérience de longue date comme puisatier et Geneviève Duggan qui a tissé de solides relations de confiance avec les villageois au fil des ans.

Selanjutnya warga memiliki akses terhadap air minum dengan memompa air dari sumur yang berjarak 1 km dari desa dan dengan mengarahkannya ke menara air melalui pompa air tenaga surya.

Dusun-dusun kemudian dilayani dengan menggunakan gravitasi. Proyek ini sepenuhnya dilaksanakan oleh masyarakat setempat yang didukung oleh André Graff dan pengalaman lamanya sebagai penggali sumur dan Geneviève Duggan yang telah menjalin hubungan kepercayaan yang kuat dengan penduduk desa selama bertahun-tahun.

Cette première phase du projet d’adduction sera suivie par la construction d’un deuxième puit. Mais déjà les enfants ont plus de temps libre et les tisserandes peuvent faire pousser coton et plantes teinturières près de chez elles. Elles consacrent ainsi plus de temps au tissage, ce qui améliore le revenu familial.

Tahap pertama proyek pasokan air ini akan diikuti dengan pembangunan sumur kedua. Tapi anakanak sudah memiliki lebih banyak waktu luang dan penenun bisa menanam kapas dan tanaman penghasil zat warna di dekat rumah mereka. Mereka menghabiskan lebih banyak waktu untuk menenun, sehingga pendapatan keluarga meningkat.

172

KEYWORDS Eau • Air Solaire • Tenaga surya

Credit: Genevièvre Duggan

D

ans le village de Pedèro sur l’île de Savou (à l’Ouest de l’île Timor), femmes et enfants devaient parcourir de longues distances pour s’approvisionner en eau.

Lembaga Kemanusiaan Kepulauan Sunda

Access to drinking water at the well of Menoe, 1km away from Pedèro village, May 2016.

173

Rés eau x s o ci au x : Credit: Véronique Degroot

une veille multilingue

Medi a s o s i al : pengawasan multi bahasa 2016 - 2017

A

l’heure des données massives et ouvertes, l’analyse automatique de nombreux médias, apparaissant dans différents formats et différentes langues, est devenue critique. Être capable de traiter et d’analyser efficacement ces données est essentiel dans des domaines comme la gestion de crise ou la finance.

L’objectif de ce projet est de combiner l’expertise du L3i en termes de veille multilingue sur la presse Internet à celle autour de l’analyse des réseaux sociaux dans des langues peu dotées développée au sein de l’information retrieval Lab de UI. L’analyse multilingue offre un terreau favorable aux langues peu dotées puisqu’elle requiert naturellement de limiter la quantité de ressources externes exploitées.

Credit: Véronique Degroot

174

Cette collaboration offre au système global de veille une couverture plus large et une meilleure performance.

D

i zaman data masif dan terbuka, analisis otomatis berbagai media yang muncul dalam format dan bahasa yang berbeda menjadi sangat penting. Kemampuan mengolah dan menganalisis data secara efektif sangat penting di bidang seperti manajemen krisis atau keuangan.

Tujuan proyek ini adalah menggabungkan keahlian L3i dalam bidang pengawasan multi bahasa di media Internet dengan kemampuan analisis media sosial dalam bahasa-bahasa yang masih belum berkembang di Information retrieval Lab UI. Analisis ilmu bahasa memberikan lahan subur bagi bahasa-bahasa yang belum berkembang karena analisis ini tentunya butuh membatasi jumlah sumber daya eksternal yang dieksploitasi.

Kerja sama ini memberikan cakupan yang lebih luas dengan kinerja yang lebih baik pada sistem pengawasan global.

CONTACTS aNTOINE DOUCET antoine.doucet@univ-lr.fr

• STIC • • Ilmu Informatika dan Komunikasi •

Timely event detection requires to efficiently process any language on Earth.

Mirna ADRIANI mirna@cs.ui.ac.id

PARTNERS Université de La Rochelle Universitas Indonesia (UI)

KEYWORDS Big Data Traitement Automatique des Langues • Pengolahan Bahasa Secara Otomatis Analyse de Réseaux Sociaux • Analisis Media Sosial

175

G ou r am i g éant : analyse de la filière & voies d’amélioration

G u ram i r aks as a:

L

analisis industri dan cara-cara untuk memperbaikinya 2016 - 2018

’élevage du Gourami géant en Indonésie – un poisson autochtone très apprécié de la population locale – est un élément important de l’économie indonésienne.

Mené en coopération avec de nombreux pisciculteurs répartis sur trois grands territoires de production (Bogor, Purwokerto, Padang), ce projet vise à identifier très précisément les forces et les faiblesses des différents systèmes d’élevage piscicole et à relever les opportunités et les menaces en lien avec l’environ­ n ement afin de définir des stratégies de dévelop­p ement adaptées à la diversité des contextes.

Il a d’ores et déjà été montré que les techniques liées à la reproduction et à la sélection de souches sont globalement bien maîtrisées. Cependant des problèmes de mortalité durant les phases d’élevage des larves et des juvéniles surviennent, en lien notamment avec la ressource en eau (en termes qualitatif et quantitatif).

Pour cette raison, l’ambition est de concevoir un système rustique en eau recirculée, de façon à mieux maîtriser l’environnement d’élevage des poissons.

176

P

eternakan Gurami Raksasa di Indonesia - jenis ikan asli yang sangat diminati penduduk lokal - merupakan bagian penting dari ekonomi Indonesia.

Sebagai kerja sama dengan banyak peternak ikan di tiga wilayah produksi utama (Bogor, Purwokerto, Padang), proyek ini bertujuan untuk mengidentifikasi dengan tepat kekuatan dan kelemahan sistem budidaya ikan yang berbeda dan untuk mengidentifikasi peluang dan ancaman terkait dengan lingkungan hidup untuk menentukan strategi pembangunan sesuai dengan keragaman konteks yang ada.

Sudah terbukti bahwa teknik yang berkaitan dengan pengembangbiakan dan seleksi biakan pada umumnya terkontrol dengan baik. Namun, masalah kematian terjadi pada fase pemeliharaan larva dan ikan muda, terutama yang berkaitan dengan sumber air (secara kualitatif dan kuantitatif).

Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk merancang sistem resirkulasi air sederhana, guna mengendalikan lingkungan tambak ikan dengan lebih baik.

Credit: Yannick Ledore

Giant gourami juvenile two months old.

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Credit: Yannick Ledore

Three-days giant gourami larvae.

Male giant gourami, Sumatra.

Credit: Yannick Ledore

CONTACTS Pascal Fontaine p.fontaine@univ-lorraine.fr Livia Tanjung liviatanjung@limnologi.lipi.go.id

PARTNERS Université de Lorraine Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) Universitas Jenderal Soedirman (UNSOED)

KEYWORDS Pisciculture • Budidaya ikan Gourami • Gurami Qualité • Kualitas

177

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Sco lyte des b ai es : piégeage & protection intégrée

P e ng g er ek b u ah ko p i : penjebakan & perlindungan terpadu 2016 - 2018

Sejak 2012, perlindungan terpadu terhadap penggerek buah kopi telah dikembangkan dengan menggunakan perangkap BROCAP. Sekarang metode penangkapan perlu disesuaikan dengan kondisi lingkungan hidup di Sumatra Utara dan Sumatra Selatan.

Tujuan kedua dari proyek ini adalah untuk menggabungkan teknik agronomi dan/atau biologi yang sesuai. Tujuannya? Mengurangi tingkat infestasi sehingga di bawah ambang batas 5% dengan biaya yang dapat diterima secara ekonomi melalui strategi yang tepat untuk Arabica dan Robusta dan metode budi daya masing-masing.

Didukung hasil yang diperoleh, IndoCafCo akan dapat meluncurkan kampanye pelatihan bagi pekebun, agar melawan secara efektif penggerek buah kopi, demi budi daya kopi yang sehat dan berkelanjutan.

178

L

’Indonésie est le quatrième producteur mondial de café avec 10.6 millions de sacs produits lors de la récolte 2016-2017. Comme dans la plupart des pays producteurs, le scolyte des baies menace de destruction les récoltes. Les niveaux d’infestations globalement élevés peuvent atteindre 70% au Nord Sumatra.

Depuis 2012, une protection intégrée contre le scolyte a été mise au point grâce au piège BROCAP. Il s’agit maintenant d’adapter la méthode de capture aux conditions environnementales des régions Nord et Sud Sumatra.

Le deuxième objectif du projet est d’y associer des techniques agronomiques et/ou biologiques adéquates. Le but ? Réduire les niveaux d’infestation au-dessous du seuil de 5% à des coûts économiquement acceptables en ap­p liquant des stratégies adaptées à l’Arabica et au Robusta et à leur mode de culture respectif.

Credit: Pixabay

I

ndonesia adalah produsen kopi terbesar keempat di dunia dengan produksi yang mencapai 10,6 juta karung untuk hasil panen 201617. Seperti di kebanyakan negara penghasil, penggerek buah kopi merupakan ancaman yang dapat menghancurkan hasil panen. Tingkat serangan yang tinggi secara global bisa mencapai 70% di Sumatra Utara.

The coffee berry borer attacks the fruits of the coffee tree, to the detriment of the seed.

CONTACTS Bernard DUfour bernard.dufour@cirad.fr

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) CVT Valorisation Sud

ROMAIN GIRAUDET romain.giraudet@ecomtrading.com

IndoCafCo Universitas Palembang (UNPAL)

KEYWORDS BROCAP Coffee Berry Borer • Penggerek buah kopi

Forts des résultats obtenus, IndoCafCo pourra lancer des campagnes de formation des planteurs, pour une lutte efficace contre le scolyte, dans le cadre d’une caféiculture saine et durable.

179

CONTACTS Hélène Njoto nf.helene@gmail.com

le long périple d’un peintre cosmopolite

Credit: Private collection

R a d e n S a l e h de Java à l’ Eu r o p e :

Swee Loh ANG sweeloh@iseas.edu.sg

KEYWORDS Histoire de l’art indonésien • Sejarah seni Indonesia Peinture moderne • Lukisan modern Histoire coloniale • Sejarah kolonial Credit: Tropenmuseum Collection

R a d e n S a l e h dar i Jawa ke Er o p a: Perjalanan panjang seorang pelukis kosmopolit 2016 - 2018 ormé par des maîtres européens, Raden Saleh (c.1811-1880) est considéré comme étant le père de la peinture moderne indonésienne. Il fut l’un des seuls artistes d’Asie du Sud-Est à être reçu dans les cours européennes au 19e siècle et certains de ses tableaux furent exposés au Salon du Louvre et entrèrent dans les collections du roi Louis-Philippe et de l’Empereur Napoleéon III. A l’occasion de l’exposition de la National Gallery Singapore dédiée à Raden Saleh (novembre 2017 à mars 2018), un ouvrage de traductions du français vers l’anglais de cinq articles pionniers sur ce peintre majeur sera publié.

L’ouvrage devrait recevoir un impact relativement important au sein du public Sud-Est asiatique. Publié en anglais, il vise un public international et a pour but de faire connaître l’apport essentiel de la recherche française sur le monde insulindien.

180

D

ididik oleh para ahli dari Eropa, Raden Saleh (1811 - 1880) dianggap sebagai bapak lukisan modern Indonesia. Ia adalah satu-satunya artis dari Asia Tenggara yang diterima di Eropa pada abad ke-19 dan beberapa lukisannya pernah dipamerkan di Salon du Louvre dan masuk dalam koleksi raja Louis Philipe dan Kaisar Napoleon III. Dalam rangka pameran National Gallery Singapura yang didekasikan untuk Raden Saleh (Nopember 2017 - Maret 2018), sebuah buku terjemahan dari bahasa Prancis ke Inggris lima artikel pionir tentang pelukis besar ini akan dipublikasikan.

Buku ini akan berdampak besar di kalangan masyarakat Asia Tenggara. Dipublikasikan dalam bahasa Inggris, buku ini membidik masyarakat internasional dan bertujuan mengenalkan kontribusi penting penelitian Prancis pada dunia kepulauan.

Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Institute of Southeast Asian Studies - Yusof Ishak Institute (ISEAS)

Raden Saleh, Auto-portrait, 1841.Signed and dated, oil on panel, 22.9 x 17.7 cm.

Credit: Tropenmuseum Collection

F

PARTNERS

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Raden Saleh, 1849, A family walks on a path with two hidden tigers and the Borobudur in the background, signed and dated, oil on canvas, 110 x 156 cm.

Raden Saleh, 1838, Portrait of the Governor General H. M. Daendels, signed and dated, oil on canvas, 120 x 98 cm.

181

Credit: Mr Tuyen Phong Truong - Cantho University et LabSTICC

Pour observer l’environnement

R adi o ni r kab el untuk mengamati lingkungan 2016 - 2018

L

’observation de l’environnement est indispensable à la compréhension des évolutions climatiques. Des capteurs connectés par des radios sans fil permettent la collecte d’informations dispersées et variées. Avec ce projet nous avons construit des outils permettant de simuler des phénomènes naturels (inondations) et artificiels (propagation radio), que nous avons ensuite appliqués à la zone côtière de Padang.

Ces études ont ensuite été validées en France à l’aide de petits modules fixes et mobiles et les calculs de portée radio apparaissent crédibles. La simulation de la circulation des eaux de pluie a également été menée afin de montrer l’intérêt de fédérer la simulation physique à celle du réseau radio.

Ces travaux démontrent la pertinence de réseaux radio longue distance qui permettent de couvrir à bas coût des zones importantes, ainsi que l’intérêt évident pour la surveillance environ­n ementale et le déclenchement d’alertes. Par ailleurs le maquettage en laboratoire permet de minimiser les déplacements de terrain.

Prochaine étape : des applications effectives en Indonésie !

182

P

engamatan lingkungan penting untuk memahami perkembangan iklim. Sensor yang terhubung dengan radio nirkabel mampu mengumpulkan informasi yang tersebar dan beragam. Dengan proyek ini kami membangun alat untuk membuat simulasi fenomena alam (banjir) dan buatan (propagasi radio), dan kemudian diterapkan di zona pesisir Padang.

Penelitian ini kemudian divalidasi di Prancis dengan bantuan modul pendek yang tetap dan bergerak dan perhitungan jarak radio dapat dipercaya. Simulasi sirkulasi air hujan juga dilakukan untuk menunjukkan pentingnya menggabungkan simulasi fisik dengan simulasi jaringan radio.

Penelitian menunjukkan relevansi jaringan radio jarak panjang yang dapat mencakup zona-zona penting dengan biaya rendah, serta manfaat yang jelas untuk pengawasan lingkungan dan memberikan peringatan.

Selain itu, pembuatan prototipe di laboratorium dapat mengurangi perjalanan ke lapangan.

Langkah selanjutnya: penerapan efektif di Indonesia!

Simulation of water flows in the Padang region.

The trajectories in blue are the most important flows.

Cellular system of the order of 60000 elements of 115m (left).

LoRa radio lighting from a transmitter at the top right. The yellowed area is reached by radio signals, including the littoral islands.

These calculations are performed on a graphics accelerator of 2000 processors, in a few milliseconds (right).

PARTNERS

• STIC • • Ilmu Informatika dan Komunikasi •

D e s r adi o s s ans fi l

Université de Bretagne Occidentale (UBO)

CONTACTS Bernard Pottier pottier@univ-brest.fr Onil Goubier onil.goubier@gmail.com UDREKH udrekh@bppt.go.id

Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT)

WEBSITE http://sames.univ-brest.fr http://wsn.univ-brest.fr/ANR2017/Wireless%20sensor%20simulation.pdf

KEYWORDS Réseaux de capteurs • Jaringan sensor Simulation physique • Simulasi fisik Calculs de portées radio • Perhitungan data radio LoRa

183

produire plus en préservant l’environnement

G ur am i r aks as a: menghasilkan lebih banyak, lingkungan tetap dilestarikan 2016 - 2019

L

A

’aquaculture est confrontée à un double défi : produire plus pour soutenir une demande croissante de produits aquatiques et préserver l’environnement. Pour cela, une des voies les plus prometteuses dans l’évolution des systèmes aqua-coles est l’aquaculture multitrophique intégrée (IMTA). L’IMTA repose sur la cul-ture intégrée d’organismes aquatiques appartenant à des niveaux trophiques différents et complémentaires.

kuakultur menghadapi tantangan ganda: menghasilkan lebih banyak untuk mendukung meningkatnya permintaan produk perairan, dan melestarikan lingkungan hidup. Salah satu cara yang paling menjanjikan dalam evolusi sistem budidaya perairan adalah akuakultur multitrofik terpadu (IMTA). IMTA didasarkan pada budidaya organisme perairan terpadu dari tingkat trofik yang berbeda dan komplementer.

En Indonésie, le projet européen « IMTA-Effect » propose d’intégrer l’usage des macrophytes dans l’élevage d’une espèce phare de l’aquaculture indonésienne, le gourami géant (Osphronemus goramy). Pour le mener à bien, plusieurs étapes sont prévues : elles permettront à la fois de réaliser un choix raisonné de la plante, de mesurer l’impact biologique sur le poisson, d’évaluer les impacts de cet IMTA sur le système de production puis son possible transfert aux acteurs locaux. Pour cela une phase de recherche participative est prévue avec un groupement de producteurs de gourami géant à Bogor (Java Ouest).

Di Indonesia, proyek Eropa «IMTA-Effect» menawarkan pemaduan penggunaan makrofita dalam budidaya spesies unggulan perikanan Indonesia, gurami raksasa (Osphronemus goramy). Demi pelaksanaan yang baik, beberapa tahap direncanakan: hal ini akan memungkinkan pemilihan tanaman yang beralasan, pengukuran dampak biologis pada ikan, penilaian dampak IMTA ini pada sistem produksi, kemudian kemungkinan untuk ditransfer ke pelaku lokal. Untuk ini, fase penelitian partisipatif direncanakan dengan kelompok pembudidaya gurami raksasa di Bogor (Jawa Barat).

184

Credit: Domenico Caruso

G ou r am i g éant :

Credit: Domenico Caruso

Future spawners of the giant gourami.

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Experimental fish fishing.

CONTACTS Preparation of an experimental pond to evaluate the productivity and nutritional qualities of the five species of naturally occurring floating macrophytes in aquaculture ecosystems.

Domenico caruso domenico.caruso@ird.fr Jacques Slembrouck jacques.slembrouck@ird.fr REZA SAMSUDIN soedino@gmail.com Maria Angela Lusiastuti lusiastuti_61@yahoo.co.id

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Balai Riset Perikanan Budidaya Air Tawar Dan Penyuluhan Perikanan Bogor (BRPBATPP – PURISKAN)

KEYWORDS

Credit: Jacques Slembrouck - IRD

Développement durable • Pembangunan berkelanjutan Aquaculture durable • Akuakultur berkelanjutan Co-construction • Pembangunan bersama

185

Go u r am i g éant :

Giant gourami broodfish.

Ikan g u r am i : dari pengetahuan empiris sampai dasar-dasar biologis 2016 - 2019

L

’aquaculture du gourami géant, espèce autochtone à haute valeur marchande et patrimoniale, est une activité importante en Indonésie. Cependant, les connaissances sur sa biologie demeurent largement incomplètes, probablement parce qu’un savoir-faire empirique a suffi jusqu’à récemment à rendre les pratiques traditionnelles économiquement viables.

Depuis 2015, a été engagé un programme de recherche sur la biologie de la reproduction et l’élevage larvaire de cette espèce. Afin d’évaluer les pratiques aquacoles utilisées et d’identifier les facteurs associés à la variabilité du succès des élevages, les études en cours sont basées, d’une part, sur des enquêtes réalisées auprès des producteurs d’œufs et juvéniles de gourami et, d’autre part, sur une approche expérimentale en station.

Credit: Jacques Slembrouck

186

La démarche participative associée aux enquêtes, a permis d’orienter les recherches menées pour optimiser les méthodes de gestion et de contrôle de la reproduction et renforcer les connaissances sur la biologie du gourami (choix des géniteurs, conditions de ponte, besoin et tolérance des jeunes stades).

Credit: Jacques Slembrouck

du savoir-faire empirique aux bases biologiques

B

udi daya ikan gurami, spesies asli dengan nilai pasar dan warisan yang tinggi, merupakan kegiatan penting di Indonesia. Namun, pengetahuan tentang biologinya masih kurang lengkap, mungkin karena pengetahuan empiris sudah cukup sampai saat ini sehingga praktik tradisional sudah layak secara ekonomi.

Sejak tahun 2015, sebuah program penelitian telah dimulai tentang biologi pembiakan dan pemeliharaan larva dari spesies ini. Untuk menilai praktik akuakultur yang digunakan dan untuk mengidentifikasi faktor-faktor yang terkait dengan variabilitas keberhasilan peternakan, penelitian yang sedang berjalan didasarkan, di satu sisi, pada survei yang dilakukan di produsen telur dan ikan muda gurami dan di sisi lain, pada pendekatan eksperimental di kolam.

Pendekatan partisipatif yang terkait dengan survei telah membantu untuk mengarahkan penelitian guna mengoptimalkan metode pengelolaan dan pengendalian reproduksi dan untuk memperkuat pengetahuan tentang biologi ikan gurami (pilihan ikan dewasa untuk pemijahan, kondisi pemijahan, kebutuhan dan toleransi selama tahap-tahap muda).

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Compartmentalized pond for the reproduction of the giant gourami.

KEYWORDS Gourami géant • Ikan gurami Biologie • Biologi Aquaculture • Akuakultur

CONTACTS Jacques SLEMBROUCK jacques.slembrouck@ird.fr Marc LEGENDRE marc.legendre@ird.fr Otong Zenal ARIFIN zenalarifin@gmail.com JOJO SUBAGJA subagja.j@gmail.com Anang KRISTANTO ananghari25@gmail.com

PARTNERS Institut de Recherche pour le Développement (IRD) Balai Riset Perikanan Budidaya Air Tawar Dan Penyuluhan Perikanan Bogor (BRPBATPP – PURISKAN)

187

de l’exclusion à l’insertion professionnelle

C i l i n ci ng : dari pengucilan menuju persiapan memasuki dunia kerja Since 2016

e quartier de Cilincing, situé au nord de Jakarta et près d’une zone portuaire, est d’une grande pauvreté. Implanté dans une zone inondable, ses habitants vivent dans des conditions très précaires.

Suite à des études de terrain menées en 2015 et à la rencontre de différents acteurs associatifs du quartier Life Project 4 Youth a décidé d’agir à Cilincing avec l’association Atmabrata afin de pallier au manque d’accompagnement des jeunes lorsqu’ils entrent dans la vie active.

C’est ainsi qu’a ouvert un lieu mis à la disposition des Jeunes en situation d’exclusion, appelé Life Project Center. Ce centre a pour objectif de permettre aux trente jeunes recrutés sur le programme de sortir de la zone marginalisée de Cilincing et de se familiariser avec le monde professionnel.

La réussite professionnelle de ces jeunes créera à terme un cercle vertueux : ils aideront leurs familles et leurs amis à s’intégrer eux aussi dans le monde décent.

188

D

aerah Cilincing, Jakarta Utara, yang terletak dekat zona pelabuhan merupakan daerah yang sangat miskin: terletak di daerah banjir, penduduknya hidup dalam kondisi yang sangat buruk.

Kelanjutan dari studi lapangan yang dilakukan pada tahun 2015, dan pertemuan dengan berbagai organisasi di daerah tersebut, Life Project 4 Youth memutuskan untuk berkontribusi di Cilincing bersama asosiasi Atmabrata untuk menjembatani tidak adanya pendampingan bagi anak-anak muda ketika mereka memasuki usia aktif.

Dan juga membuka sebuah tempat bagi para kamu muda marjinal, yaitu Life Project Center. Tujuan dari pusat ini adalah untuk memungkinkan 30 anak muda yang direkrut pada program tersebut untuk keluar dari wilayah marjinal di Cilincing dan dapat berbaur di dunia profesional.

Credit: LP4Y

L

The 2 teams of Young Adults following the Professional Training for Entrepreneurs provided

by LP4Y/Atmabrata at Life Project Center Cilincing.

CONTACTS Luzia Poulain contact@lp4y.org

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

C i l i nci ng :

PARTNERS Life Project 4 Youth Atmabrata

Petrus Partono

KEYWORDS Exclusion • Pengucilan Insertion • Persiapan kerja Jeunes • Pemuda

WEBSITE www.lp4y.fr

Keberhasilan profesional dari para pemuda ini akan menciptakan kondisi yang baik: mereka akan membantu keluarga dan teman-temannya dan untuk memulai kehidupan yang lebih baik.

189

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

CONTACTS mARc girondot marc.girondot@u-psud.fr Ricardo Ferdinand TAPILATU rf.tapilatu@unipa.ac.id

D a m p a k Per u b ahan Ikl i m terhadap Penyu Since 2016

D

engan pantai yang tak terhitung jumlahnya yang tersebar di lebih dari 13.000 pulau, Indonesia merupakan lokasi utama untuk mempelajari keanekaragaman hayati di perbatasan daratan dan lautan.

Penyu memainkan peran utama dalam keberlangsungan ekosistem keanekaragaman hayati di kawasan pantai ini, karena pada masa bertelur mereka membawa ke pantai bahan organik laut yang bermanfaat bagi perkembangan flora di daerah pesisir. Sebagai timbal baliknya, flora tersebut menstabilkan garis pantai dengan membatasi erosi dan kenaikan permukaan laut.

Mengetahui reaksi populasi penyu yang bersarang di pantai terhadap perubahan iklim memungkinkan kita mengantisipasi akibat dan perluasan dampaknya jika perkembangan populasi penyu terganggu. Untuk itu, kami mempelajari, khususnya, efek temperatur terhadap keberhasilan inkubasi telur-telur yang diletakkan di pasir dan terhadap jenis kelamin embrio, serta masa depan tukik ketika mereka meninggalkan sarang untuk hidup di laut.

190

A

vec ses innombrables plages dispersées sur plus de 13 000 îles, l’Indonésie constitue un milieu de choix pour étudier la biodiversité à l’interface entre les milieux marin et terrestre.

Les tortues marines sont un acteur majeur de la biodiversité sur ces plages. Leur rôle écosystémique est important puisqu’elles amènent sur la plage, via la ponte, de la matière organique marine qui, à son tour, permet le développement de la flore en arrière de la plage. En retour, cette flore stabilise le trait de côte en limitant l’érosion et ainsi l’élévation du niveau de la mer.

Université Paris Sud Universitas Papua (UNIPA)

KEYWORDS Tortues marines • Penyu laut Conservation • Pelestarian Changement climatique • Perubahan iklim

Credit: Marc Girondot

face au changement climatique

Credit: Marc Girondot

PARTNERS

L e s t or tu es m ar i nes

Connaître la réponse au changement climatique des populations de tortues marines nidifiant sur les côtes permettrait d’anticiper son effet et son amplification de ceux-ci si la dynamique des populations de tortues est perturbée. Pour cela nous étudions en particulier l’effet des températures sur la réussite d’incubation des œufs déposés dans le sable et sur le sexe des embryons, ainsi que le devenir des jeunes tortues quand elles quittent le nid et atteignent la mer.

191

une association en soutien

Peneli ti an & p ar i wi sa ta :

L

dukungan asosiasi

’association internationale ATREI (Association for Tourism Research and Education on Indonesia) a pour objectif le soutien de projets de recherche internationaux liés au tourisme, mais aussi celui des échanges d’étudiants et d’enseignants au sein d’universités travaillant dans le tourisme.

Déjà plusieurs activités entre la France et l’Indonésie sont soutenues par l’association : parmi celles-ci, l’organisation du colloque « Tourism in Indonesia » (tous les deux ans depuis 2014 dans une université partenaire du réseau), et la publication de l’ouvrage « Tourism in Bali and the Challenge of Sustainable Development », publié en octobre 2017 chez Cambridge Scholar Publishing.

192

Credit: Sylvine Pickel-Chevalier

Le résultat attendu est double : mener des réflexions collaboratives internationales sur le développement du tourisme en Indonésie comme vecteur possible de développement durable des territoires ; mais aussi participer à l’enrichissement de la formation des étudiants en favorisant les échanges.

Prochainement, une plateforme d’échanges verra le jour afin de présenter les recherches et les projets collaboratifs en cours ainsi que les échanges internationaux d’étudiants possibles.

Since 2016

O

rganisasi Internasional ATREI (Asosiasi Penelitian dan Pendidikan Pariwisata di Indonesia) memiliki tujuan untuk mendukung proyek penelitian internasional terkait pariwisata, dan juga pertukaran mahasiswa dan dosen universitas yang mempelajari bidang pariwisata.

Hasil yang diharapkan dari penelitian ada dua: melakukan kerja sama internasional di bidang pengembangan pariwisata di Indonesia sebagai potensi vektor pembangunan berkelanjutan wilayah Indonesia; dan juga berpartisipasi memperkaya pendidikan mahasiswa dengan mendorong adanya pertukaran. Selanjutnya, program pertukaran akan dilakukan untuk memaparkan penelitian dan proyek-proyek kerja sama yang sedang dilakukan serta kemungkinan adanya pertukaran mahasiswa internasional.

Beberapa kegiatan antara Prancis dan Indonesia telah didukung oleh asosiasi ini, di antaranya adalah: penyelenggaraan seminar “Pariwisata di Indonesia” (dua tahun sekali sejak tahun 2014 di universitas mitra dalam jaringan ini), dan penerbitan buku “Tourism in Bali and the Challenge of Sustainable Development”, yang diterbitkan pada bulan Oktober 2017 oleh Cambridge Scholar Publishing.

CONTACTS Sylvine Pickel-Chevalier sylvine.chevalier@univ-angers.fr I Komang Gde Bendesa ikgbendesa@yahoo.com

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Recher che & to u r i sme :

PARTNERS Université d’Angers, ESTHUA (Etudes Supérieures du Tourisme et de l’Hôtellerie de l’Université d’Angers) Universitas Udayana (UNUD) Sekolah Tinggi Pariwisata Sahid (STP Sahid) Politeknik Negeri Bali (PNB)

KEYWORDS Recherche • Penelitian Education • Pendidikan Tourisme • Pariwisata

WEBSITE Website under construction

193

D

(Ethno )ar chéo l o g ie en Papouasie

(etno )ar keo l o g i di Papua Since 2016

engan menyatukan para ahli di bidang arkeologi dan antropologi sosial dan budaya, proyek ini berupaya mengeksplorasi berbagai sumber arkeologi dan etno-arkeologi di Provinsi Papua.

Tujuan dari penelitian ada tiga. Pertama, identifikasi dan penggalian satu situs arkeologi yang membantu menentukan saat pertama kali bagian daerah Indonesia ini ditinggali. Kedua, meneliti praktik tradisional yang berhubungan dengan perhiasan, sistem pertukaran dan pahatan batu, untuk membuat rujukan

yang berguna untuk penafsiran arkeologi. Dan ketiga, memperkenalkan warisan budaya Indonesia melalui berbagai pameran di Prancis dan Indonesia, dan juga melalui partisipasi pendirian pusat kebudayaan untuk «menghidupkan sejarah» masyarakat setempat.

Proyek kerja sama, yang sesungguhnya merupakan kerja sama trilateral antar tiga pihak, juga berfokus pada dimensi internasional dengan melibatkan khususnya mitra dari Jerman, Wulf Schiefenhövel, du Max Planck Institute for Ornithology de Seewiesen.

R

éunissant des spécialistes dans les domaines de l´archéologie et de l´anthropologie sociale et culturelle, ce projet cherche à explorer les nombreuses ressources archéolo-giques et ethnoarchéologiques de la Province de Papua.

Ses objectifs sont triples.

Premièrement, l´identification et la fouille d´un site archéologique permettant de dé-terminer depuis quand cette région de l´Indonésie est peuplée.

Deuxièmement, l´étude de pratiques traditionnelles liées à la parure, aux systèmes d´échange et à la taille de la pierre afin de créer des référentiels utiles pour l´interprétation archéologique.

Et, troisièmement, la mise en valeur du patrimoine indonésien avec des expositions en France et en Indonésie, mais aussi via une participation dans la mise en place des centres culturels pour « faire vivre l´histoire » des populations locales.

Credit: Wulf Schiefenhövel, 1976

194

Ce projet de coopération, en réalité trilatéral, s´attache aussi à une dimension résolument internationale avec implications notamment d´un partenaire allemand, Wulf Schiefenhövel, du Max Planck Institute for Ornithology de Seewiesen.

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Stone knappers in Langda, Province of Papua.

CONTACTS Marian Vanhaeren marian.vanhaeren@u-bordeaux.fr I Made GERIA kerjasama_arkenas@yahoo.co.id

PARTNERS Université de Bordeaux Pusat Penelitian Arkeologi Nasional (Arkenas)

KEYWORDS

Credit: Wulf Schiefenhövel, 1976

Stone knappers in Langda, Province of Papua.

Archéologie • Arkeologi Ethnoarchéologie • Etnoarkeologi

195

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Gl u ten- fr ee : une nouvelle farine de manioc de haute qualité

Beb as g l u ten: tepung singkong baru berkualitas tinggi

N

Credit: ICAPRD-CIRAD, 2017

2017 - 2018

ous avons étudié comment modifier les propriétés fonctionnelles de farines de manioc par voie physique (traitement thermique en mélange) afin d’obtenir un produit intermédiaire de haute qualité, contenant une fraction maîtrisée d’amidon pré-gélatinisé.

La première phase du travail a consisté à rechercher sur le marché local des ingrédients pouvant apporter une qualité technologique et nutritionnelle spécifique, puis à adapter l’opération unitaire de cuisson en fonction des formulations présélectionnées.

Les premiers résultats encourageants obtenus en 2017 se poursuivent en 2018 par des travaux complémentaires sur la formulation.

Ils seront ensuite validés par des opérateurs économiques locaux (PME) et par des tests de consommateurs.

A terme, ce projet vise la commercialisation locale de pré-mix pour la panification et/ou la fabrication de pâtes alimentaires sans-­g luten.

Il s’inscrit dans la dynamique partenariale de l’IAARD (Indonesian agency for agricultural research and development) avec le CIRAD, visant à apporter de la valeur ajoutée à la filière manioc indonésienne, en proposant des alternatives durables pour garantir la sécurité alimentaire des populations.

196

K

ami mempelajari teknik modiikasi sifat fungsional tepung singkong secara fisik (perlakuan panas terkendali) untuk mendapatkan produk menengah berkualitas tinggi, yang mengandung fraksi pati pra-gelatinasi.

Tahap awal dari kegiatan tersebut adalah membeli bahan baku yang memenuhi syarat di pasar lokal.

Bahan-bahan diformulasi dan diolah sesuai dengan kondisi unit proses optimal. Tahap ini berlangsung pada tahun 2017 dan hasilnya menggembirakan.

Pada tahu 2018, kegiatan dilanjutnya dengan melakukan validasi oleh pelaku ekonomi lokal (UKM) dan uji coba konsumen.

Pada akhirnya, project ini diarahkan untuk memasarkan tepung premix singkong untuk roti dan/atau pasta bebas gluten di sekitar Bogor/tingkat lokal. Kegiatan ini merupakan bagian dari dinamika kemitraan Badan Litbang Pertanian dengan CIRAD yang bertujuan untuk: (i) memberikan nilai tambah bagi sector singkong Indonesia, (ii) menjamin ketahanan pangan masyarakat secara berkelanjutan.

Illustration of a formulation test from dough to gluten-free bread.

CONTACTS Olivier Gibert olivier.gibert@cirad.fr ENDANG PURWANI eyplab@gmail.com

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Badan Penelitian dan Pengembangan Pertanian (Kementerian Pertanian)

KEYWORDS Manioc • Singkong Produits sans gluten • Produk bebas gluten Amidon modifié • Pati termodifikasi

197

1. Water tank 2. Washing and dyeing stations 3. Shower-toilets 4, 5, 6. Concrete pools for phytotreatment of sewage.

Lavo i r co m m u nal, sanitaires & système phytosanitaire Credit: Geneviève Duggan

Tem p at cu ci pakaian komunal, tandas & sistem fitosanitasi 2017 - 2018

D

ans le village de Pedèro situé sur l’île de Savou (à l’Ouest de l’île de Timor), humains et animaux utilisent l’eau très polluée de l’étang pour toutes leurs activités.

Le projet consiste donc à construire un lavoir communal, des sanitaires et un espace pour les teintures chimiques très polluantes sur la côte sud de l’étang de Pudi. L’eau de l’étang sera pompée électriquement dans un réservoir de 5,5m³ ; chacun tirera à un robinet l’eau dont il a besoin afin d’éviter un usage abusif et toutes ces installations seront reliées à trois bassins d’épuration des eaux. Une fois l’eau assainie par ces bassins plantés de joncs qui s’étageront sur deux niveaux, elle rejoindra l’étang.

Credit: Geneviève Duggan

198

Débuté en octobre 2017 avec la clôture de l’étang (un abreuvoir sera mis en place pour les animaux), le projet se poursuivra en 2018 grâce à la mobilisation de la population locale, à l’accompagnement technique des équipes scientifiques et à des financements privés notamment.

Bientôt les teinturières pourront travailler sans dégrader l’environnement.

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Building of a 500m long fence around the pond with concrete pillars and wooden poles; barbed wire.

D

i desa Pedero yang terletak di Pulau Sabu (di sebelah barat pulau Timor), manusia dan hewan menggunakan air kolam yang tercemar berat untuk semua kegiatan mereka.

Oleh karena itu proyek ini akan membangun tempat cuci pakaian komunal, tandas dan ruang untuk pewarna kimia yang sangat mencemari di pantai selatan kolam Pudi. Air kolam akan dipompa secara elektrik ke dalam tangki 5,5m³; setiap orang akan mengambil air dari sebuah keran sesuai kebutuhannya untuk mencegah penyalahgunaan dan semua fasilitas ini akan terhubung ke tiga kolam pengolahan air limbah. Begitu air dimurnikan oleh kolam ini yang ditanam dengan tanaman jenis Juncus atas dua tingkat, maka akan kembali ke kolam.

Dimulai pada bulan Oktober 2017 dengan pemasangan pagar kolam (palung air minum akan disiapkan untuk hewan), proyek ini akan berlanjut pada tahun 2018 berkat mobilisasi masyarakat lokal, dukungan teknis tim ilmiah dan terutama pendanaan pribadi.

Para tukang celup segera akan bisa bekerja tanpa mencemarkan lingkungan hidup.

CONTACTS Geneviève Duggan gduggan88@gmail.com André graff graffounet@gmail.com

PARTNERS Les puits de l’espoir (Association) Lembaga Kemanusiaan Kepulauan Sunda

KEYWORDS Lavoir • Tempat cuci pakaian Hygiène • Kebersihan Phytosanitaire • Fitosanitasi

199

• ENERGIE • • ENERGI •

Credit: David Sorin

D e s s o l u ti o ns Credit: David Sorin

pour augmenter la récupération du pétrole

So l u s i untuk meningkatkan ekstraksi minyak bumi 2017 - 2018

R

R

antau (Sumatra) est un champ de pétrole dont le taux de récupération du pétrole du gisement par méthodes classiques n’excède pas 50%. Des technologies innovantes de récupération assistée du pétrole pourraient augmenter ce taux de manière significative. Dans ce but, Pertamina et EOR Alliance® collaborent afin de mettre au point une technologie basée sur l’injection de polymères et surfactants, avec un triple objectif d’efficacité, de coût et de contenu local (utilisation de produits dérivés d’huile de palme).

antau (Pulau Sumatra) adalah ladang minyak di mana tingkat ekstraksi minyak dari cadangan dengan metode konvensional tidak melebihi 50%.

Teknologi inovatif ekstraksi minyak bumi yang dibantu dengan zat kimia dapat meningkatkan tingkat tersebut secara signifikan. Demi hal ini, Pertamina dan EOR Alliance® berkolaborasi untuk mengembangkan teknologi berdasarkan injeksi polimer dan surfaktan, dengan tiga tujuan: efisiensi, biaya dan konten lokal (penggunaan produk yang berasal dari minyak kelapa sawit).

Pour cela EOR Alliance® mobilise ses technologies pour évaluer un très grand nombre de systèmes chimiques dans une large plage de conditions.

Les meilleurs font l’objet d’une évaluation exhaustive dans des tests spécialisés sur roche réservoir. Les résultats sont ensuite modélisés numériquement et extrapolés à l’échelle du champ pour valider l’attractivité de la technologie.

Sebab itu EOR Alliance® menggunakan teknologinya untuk menilai sejumlah besar sistem kimia dalam berbagai keadaan. Sistem-sistem terbaik dinilai secara komprehensif melalui pengujian khusus pada batuan reservoir. Hasilnya kemudian dimodelkan secara numerik dan diekstrapolasikan ke skala lapangan untuk memvalidasi daya tarik teknologinya.

En cas de succès, cette technologie sera appliquée à grande échelle sur de nombreux champs, et contribuera à redresser la production de pétrole en Indonésie.

Jika berhasil, teknologi ini akan diterapkan dalam skala besar di berbagai bidang, dan akan membantu memperbaiki produksi minyak bumi di Indonesia.

200

CONTACTS david Sorin david.sorin@solvay.com Andi BACHTIAR andi.bachtiar@pertamina.com

PARTNERS IFP énergies Nouvelles (IFPEN) Solvay Pertamina EP

KEYWORDS Pétrole • Minyak bumi Récupération Assistée du Pétrole • EOR (Enhanced Oil Recovery) Chimie • Kimia Credit: David Sorin

WEBSITE www.eor-alliance.com

201

approche Participative d’un haut lieu préhistorique

Sang i r an: pendekatan partisipatif situs prasejarah penting 2017 - 2018

Tetapi ini bukan satu-satunya tujuan tersebut.

Selain dari sisi akademik, program ini juga memberikan pelatihan penelitian dan pelestarian yang berdasarkan pendekatan partisipatif. Selain itu, penyebaran informasi ilimiah dan sosialisasi pentingnya situs tersebut kepada masyarakat masih merupakan isu penting sebagai lanjutan upaya pelestarian dan pengembangan warisan budaya pra-sejarah yang dilakukan pemerintah Indonesia.

Program kerja lapangan yang direncakan pada tahun 2018 ini akan memungkinkan berbagai pihak untuk menyelenggarakan mikro proyek terkait penyebaran pengetahuan atau pengumpulan data (penemuan, zona bahaya) di wilayah luas yang tercakup dalam situs Sangiran.

202

Credit: François Sémah

S

itus prasejarah Sangiran, termasuk warisan budaya dunia, adalah situs yang paling padat penduduk dibandingkan situs-situs lain yang berkaitan dengan evolusi manusia.

Dalam lingkup proyek Humans Origins Heritage, situs ini dipilih untuk menerima mahasiswa Master dari Eropa dan Indonesia untuk melatih mereka mengenai isu-isu yang akan mereka hadapi dalam karir mereka di ujung batas penelitian-pelestarian-masyarakat.

L

e site préhistorique de Sangiran, inscrit au patrimoine mondial, est le plus peuplé de tous les sites liés à l’évolution humaine. Dans le cadre du projet Humans Origins Heritage il a été choisi pour accueillir des étudiants de Master européens et indonésiens afin de les former aux enjeux auxquels ils feront face durant leur carrière à l’interface entre recherche-conservation-société.

Mais ce n’est pas le seul objectif du projet. Outre la formation académique celui-ci comporte un volet recherche et conservation fondé sur une approche participative.

Par ailleurs, la diffusion de l’information scientifique et la sensibilisation des communautés à l’importance du site demeurent des enjeux cruciaux suite à l’effort de conservation et de développement du patrimoine préhistorique entrepris par le gouvernement indonésien.

L’école de terrain prévue en 2018 permettra à de nombreux acteurs de travailler sur des micro-projets liés à la diffusion des connaissances ou au recueil de données (découvertes fortuites, zones en danger) sur la vaste zone couverte par le site de Sangiran.

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Sang i r an :

CONTACTS François Sémah francois.semah@mnhn.fr Titi Soesilowati Prabowo titisusilowati@gmail.com Andri Purnomo andri.purnomo@live.com

PARTNERS Museum National d’Histoire Naturelle (MNHN) Universitas Kristen Satya Wacana (UKSW)

KEYWORDS Préhistoire • Prasejarah Enseignement universitaire • Pengajaran di universitas Sciences participatives • Sains partisipatif

203

Photomicrograph shows the generation of neurons (green) and glial cells (red) from mouse embryonic stem celles, nuclei are labeled in blue.

Par ki ns o n : utiliser les cellules du patient pour le soigner

• sANTE • • Kesehatan •

Photomicrograph shows the generation of dopamine neurons (green) and glial cells (blue) from human skin reprogrammed into stem cells.

Par ki ns o n: Credit: Afsaneh Gaillard

menggunakan sel-sel induk pasien untuk pengobatan 2017 - 2020

L

Credit: Sébastien Brot

204

P

a maladie de Parkinson est une af­fection dégénérative caractérisée par la perte de neurones produisant de la dopamine. Bien qu’efficaces, les traitements pharmacologiques provoquent à long terme des effets secondaires très invalidants.

D’autres approches ont donc été développées dont les transplantations de neurones fœtaux. Plus de 700 patients dans le monde ont déjà bénéficié de cette procédure. Néanmoins, les résultats sont inconstants et le nombre de fœtus nécessaires est élevé.

enyakit Parkinson adalah kelainan degeneratif yang ditandai dengan hilangnya neuron yang menghasilkan dopamin. Meski efektif, pengobatan farmakologi jangka panjang memiliki dampak sekunder yang sangat melumpuhkan.

Pendekatan lain kemudian dikembangkan untuk transplantasi neuron janin. Lebih dari 700 pasien di dunia telah mendapatkan perawatan ini. Namun, hasilnya tidak konsisten dan jumlah janin yang diperlukan cukup banyak.

Pourquoi ne pas utiliser les propres cellules du patient en les transformant en neurones dopaminergiques puis tester leur potentiel à restaurer les voies lésées du cerveau ? En santé publique comme en recherche fondamentale cette approche est prometteuse. D’abord elle ouvre la possibilité de réparer les structures lésées et de rétablir une connectivité du cerveau adulte plus proche de la normale, ensuite elle démontre la possibilité de réparer des voies lésées d’une manière spécifique et à grande distance avec une amplitude non soupçonnée auparavant.

Mengapa tidak menggunakan sel-sel pasien dengan mengubahnya menjadi neuron dopaminergen, kemudian menguji potensinya untuk memulihkan jalur otak yang terluka? Di bidang penelitian fundamental kesehatan masyarakat, pendekatan ini sangat menjanjikan. Pertama, ia memberikan kesempatan untuk memperbaiki struktur yang lupa dan memulihkan konektivitas otak dewasa mendekati normal, kemudian, kemungkinan memulihkan jalur yang luka secara spesifik dan dengan amplituda yang belum pernah diduga sebelumnya.

CONTACTS Afsaneh Gaillard afsaneh.gaillard@univ-poitiers.fr Nabila Pyrenina THAMRIN nabila.pyrenina.thamrin@univ-poitiers.fr

KEYWORDS Cellules souches • Sel-sel induk Transplantation • Transplantasi Parkinson

PARTNERS Université de Poitiers Universitas Tanjungpura (UNTAN)

WEBSITE http://lnec.labo.univ-poitiers.fr/

205

U n m odèle nu m ér i q u e pour prévenir les feux de tourbes

M o del di g i tal untuk mencegah kebakaran gambut

• INGENIERIE • • TEKNIK •

Credit: Thomas Rogaume

Credit: Thomas Rogaume

Firemen training fire fighting.

Wood fire.

2017 - 2020

D

D

ans l’archipel comme dans différents pays, les feux de tourbes posent de graves enjeux de sécurité et ont un impact environnemental et sanitaire très important. Pour l’Indonésie qui possède la plus grande tourbière tropicale du monde, la prévention de ce type de sinistre est un enjeu crucial.

i nusantara seperti di berbagai negara, kebakaran gambut menimbulkan tantangan keamanan yang serius dan memiliki dampak terhadap lingkungan hidup dan kesehatan yang sangat berat.

Bagi negara Indonesia, yang memiliki lahan gambut tropis terbesar di dunia, pencegahan bencana jenis ini merupakan isu krusial.

Il s’agit de comprendre et de décrire ce type de feu qui implique des processus complexes de combustion sans flamme (appelés smoldering). En effet, il met en jeu des phénomènes physiques, chimiques et thermiques très différents des incendies classiques.

Kita perlu memahami dan menggambarkan jenis api yang melibatkan proses pembakaran kompleks tanpa nyala api (disebut membara). Hal ini memang melibatkan fenomena fisik, kimia dan termal yang sangat berbeda dari kebakaran konvensional.

Dans ce contexte, la présente étude repose sur des investigations expérimentales puis sur le dévelop­p ement d’un modèle numérique permettant de représenter la complexité d’évolution des feux de tourbes : transferts de chaleur, milieu poreux, diffusion d’oxygène. Il s’agit d’acquérir les données nécessaires au développement puis à la validation des modèles numériques.

Dalam konteks ini, penelitian ini didasarkan pada penyelidikan eksperimental dan kemudian pada pengembangan model digital untuk mewakili kompleksitas evolusioner kebakaran gambut: perpindahan panas, media berpori, difusi oksigen.

Tujuannya adalah untuk memperoleh data yang diperlukan untuk pengembangan dan validasi model digital.

206

CONTACTS Thomas rogaume thomas.rogaume@univ-poitiers.fr

Vegetative fire behavior tests in a cone calorimeter.

Credit: Thomas Rogaume

Riyanni PRATIWY riyannypratiwi@civil.untan.ac.id

PARTNERS Université de Poitiers Universitas Tanjungpura (UNTAN)

KEYWORDS Tourbières • Gambut Feu • Kebakaran Pollution • Polusi

207

de nouveaux outils pour améliorer les pratiques

Study on the impact of compost application on soil quality within the LCA&Indicators project.

• AGRICULTURE • • PERTANIAN •

Palm i er s à hu i le :

Credit: Cécile Bessou @ Cirad

Study on the impact of empty fruit bunch application on soil quality within the LCA&Indicators project.

Kelap a s awi t: perangkat baru untuk memperbaiki praktik-praktik 2017 - 2020

L

e projet LCA&Indicators regroupe quatre modules de recherche expérimentale et de formation autour des outils d’évaluation environnementale des systèmes de palmiers à huile.

Credit: Cécile Bessou @ Cirad

208

P

royek LCA & Indicators terdiri dari empat modul penelitian eksperimental dan pelatihan berdasarkan perangkat penilaian lingkungan hidup dari sistem kelapa sawit.

Trois de ces modules portent sur une thématique environnementale et agroécologique à part entière : la balance azotée, la gestion des produits phytosanitaires et le maintien de la qualité des sols. Dans chaque thématique des essais de terrain et des travaux de modélisation opérationnelle permettent de développer des connaissances et des outils de type indicateurs agri-environnementaux, dans le but de modéliser l’impact des pratiques sur l’environnement.

Le quatrième module évalue, tout au long de la filière, les risques de transfert de pollution et les pistes idoines d’amélioration des pratiques. Cette évaluation fait l’objet de développements méthodologiques sur les bases de l’analyse du cycle de vie (ACV).

Tiga dari modul ini berfokus pada tema lingkungan hidup dan agroekologi sendiri: selisih jumlah nitrogen, pengelolaan produk fitosanitasi dan pemeliharaan kualitas tanah. Dalam setiap tema, uji coba di lapangan dan pemodelan operasional memungkinkan untuk mengembangkan pengetahuan dan perangkat seperti indikator pertanian berwawasan lingkungan, guna memodelkan dampak praktik terhadap lingkungan hidup. Modul keempat menilai setiap tahap mengenai risiko pemindahan polusi dan cara yang tepat untuk memperbaiki praktik-praktik.

Penilaian ini merupakan subyek perkembangan metodologis berdasarkan Penilaian Siklus Hidup (Life Cycle Assessment / LCA).

Des activités de formation sur l’ACV sont également prévues dans un souci de transfert de capacités et d’internalisation de la démarche d’éco-conception en lien avec l’ACV et les pratiques agroécologiques testées.

Kegiatan pelatihan LCA juga direncanakan dengan maksud untuk mentransfer kapasitas dan menginternalisasi pendekatan eko-desain sehubungan dengan praktik LCA dan agroekologi yang diuji.

CONTACTS Cécile bessou cecile.bessou@cirad.fr Raphaël marichal raphael.marichal@cirad.fr JEAN-PIERRE CALIMAN j.p.caliman@sinarmas-agri.com

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) PT Smart Research Institute

KEYWORDS Agriculture durable • Pertanian berkelanjutan évaluation environnementale • Penilaian lingkungan hidup Outils d’aide à la décision • Perangkat pendukung keputusan

209

• ENVIRONNEMENT • • Lingkungan •

Once emerged by tectonic uplift, these reefs become fossilized as coral terraces.

L e s réci f s co r al l i ens émergés : des archives du passé

Credit: Christine Authemayou

CONTACTS Christine AUTHEMAYOU christine.authemayou@univ-brest.fr Sri Yudawati CAHYARINI sycahyarini@gmail.com

PARTNERS Université de Bretagne Occidentale (UBO)

T e ru m bu kar ang m u ncu l :

Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) Universitas Hasanuddin (UNHAS)

arsip masa lalu 2017 - 2020

L

S

a sensibilité aux changements climatiques et tectoniques des récifs coralliens fait d’eux des bio-constructions archives privilégiées des changements environnementaux passés. Au cours de leur développement, ils sont érodés par l’impact des tempêtes, de la houle et de l’acidification des océans. Et une fois émergés par soulèvement tectonique, ces récifs se fossilisent sous forme de terrasses coralliennes qui seront alors soumises aux processus terrestres d’érosion chimique et mécanique et vont être la source d’apport de sédiments vers les océans.

ensitivitas terhadap perubahan iklim dan tektonik di terumbu karang menjadikannya bio-konstruksi sebagai arsip istimewa perubahan lingkungan hidup masa lalu. Selama perkembangannya, terumbu karang terkikis karena benturan badai, gelombang besar jenis “swell” dan pengasaman laut. Dan ketika sudah muncul akibat pengangkatan tektonik, terumbu karang ini menjadi fosil berbentuk teras terumbu karang yang kemudian akan mengalami proses terestrial erosi kimia dan mekanis dan akan menjadi sumber pasokan sedimen ke lautan.

Ce projet a pour objectif de caractériser, grâce à l’exploitation des données numériques, la morphologie des terrasses coralliennes afin de mieux comprendre la sensibilité des récifs face aux forçages environnementaux. Les différentes prospections dans plusieurs zones climatiques d’Indonésie permettront de faire des analyses géochimiques utiles à la datation, d’obtenir des données de paléo-thermométrie et de quantifier le taux de dénudation.

Proyek ini bertujuan untuk mengkarakterisasi, melalui eksploitasi data numerik, morfologi teras terumbu karang untuk lebih memahami kepekaan terumbu karang terhadap “forcing” atau faktorfaktor luar yang memengaruhi lingkungan hidup.

Berbagai misi eksplorasi di beberapa daerah iklim di Indonesia akan memungkinkan analisis geokimia yang berguna untuk menanggali, mendapatkan data paleo-termometrik dan mengukur tingkat denudasi.

210

KEYWORDS Récifs coralliens • Terumbu karang Climat • Iklim Erosion • Erosi Credit: Christine Authemayou

This project aims to characterize the morphology of coral terraces to better understand the sensitivity of reefs to environmental forcings.

211

CONTACTS Nicolas Leveque nicolas.leveque@chu-poitiers.fr

La p eau :

PERTAHANAN PERTAMA MELAWAN ARBOVIRUS

L

es virus de la Dengue, du West Nile, du Zika et du Chikungunya sont des arbovirus émergents transmis à l’Homme par la piqûre de moustique.

Chez l’hôte, la peau représente à la fois le premier site de réplication et la première ligne de défense de l’organisme face à l’infection. Pourtant, la connaissance des capacités antivirales de la peau est encore très limitée.

L’objectif de ce projet est d’étudier puis d’exploiter l’immunité innée de la peau en identifiant des protéines cellulaires précoces disposant de propriétés anti-arbovirales et en caractérisant les voies de signalisation cellulaire régulant leur expression.

Il s’agit principalement des peptides antimicrobiens et des gènes stimulés par l’interféron – une protéine produite par quatre types de cellules résidentes, non-immunes, de la peau -.

Les molécules identifiées pourront ensuite servir à la conception de nouveaux analogues ou de nouvelles stratégies thérapeutiques, stimulant spécifiquement la réponse antivirale locale ou systémique, propres à prévenir ou guérir l’infection.

212

Credit: Nicolas Leveque

Ku li t:

PARTNERS Université de Poitiers Centre Hospitalier Universitaire de Poitiers

Credit: Pixabay - CC0

première ligne de défense contre les arboviroses

Arbovirus Peau • Kulit Immunité innée • Kekebalan bawaan

• sANTE • • Kesehatan •

KEYWORDS

2017 - 2020

V

irus Demam Berdarah, West Nile, Zika dan Chikungunya adalah arbovirus yang sedang muncul yang ditularkan ke manusia melalui gigitan nyamuk. Pada host, kulit merupakan tempat replikasi pertama dan garis pertahanan pertama organisme dalam menghadapi infeksi. Namun pengetahuan tentang kemampuan antivirus dari kulit masih sangat terbatas.

Tujuan dari proyek ini adalah untuk mempelajari dan mengeksploitasi kekebalan bawaan kulit dengan mengidentifikasi protein seluler awal dengan sifat anti-arboviral dan mengkarakterisasi jalur sinyal seluler yang mengatur pewujudannya. Ini merupakan terutama peptida antimikroba dan gen yang dirangsang oleh interferon - protein yang diproduksi oleh empat jenis sel kulit setempat yang non-imun.

First steps in the inoculation of Dengue, West Nile and Zika viruses through human skin, virus replication and induced inflammatory response.

Molekul yang diidentifikasi kemudian dapat digunakan untuk merancang analog baru atau strategi terapeutik baru, yang merangsang khususnya respon antivirus lokal atau sistemik, dengan fungsi spesifik untuk mencegah atau menyembuhkan infeksi.

213

De l’entrepreneuriat féminin

H a l a n gan & m o ti vas i kewirausahaan perempuan Since 2017

Récemment, des chercheurs ont exploré certains des déterminants de l’entrepreneuriat féminin, dont les attitudes et comportements personnels, la perception sociale et d’autres facteurs environnementaux. En effet, l’entrepreneuriat résulte du processus cognitif de l’entrepreneur qui se nourrit des interactions entre son contexte personnel (traits de personnalité et propriétés cognitives comme la prise de risque, l’optimisme et la créativité…), ses émotions, ses réseaux sociaux et le contexte exogène social, économique, technologique et institutionnel.

Cette étude propose de tester l’ensemble des déterminants fondamentaux du microentrepreneuriat féminin en Indonésie, notamment en ce qui concerne sa portée, et les obstacles à son dévelo­p pement.

214

Credit: Virginie Vial

C

omme pour de nombreux pays en développement, l’essentiel de l’emploi en Indonésie est assuré par des micro-entreprises familiales comptant moins de cinq employés.

Celles-ci améliorent de manière significative le bien-être économique des ménages, et le micro-entrepreneuriat des femmes est considéré comme un élément clé pour la réduction de la pauvreté.

S

eperti di banyak negara berkembang, sebagian besar pekerjaan di Indonesia disediakan oleh usaha-usaha mikro keluarga dengan kurang dari lima karyawan. Usaha tersebut meningkatkan secara signifikan kesejahteraan ekonomi rumah tangga, dan kewirausahaan mikro perempuan dianggap sebagai unsur kunci untuk mengurangi kemiskinan.

Baru-baru ini, para peneliti telah mempelajari beberapa faktor penentu kewirausahaan perempuan, termasuk sikap dan perilaku pribadi, persepsi sosial, dan faktor lingkungan lainnya. Kewirausahaan memang merupakan hasil dari proses kognitif pengusaha yang berkembang berkat interaksi antara konteks pribadinya (ciri-ciri kepribadian dan sifat kognitif seperti pengambilan risiko, optimisme dan kreativitas...), emosinya, jaringan sosialnya dan konteks eksogen sosial, ekonomi, teknologi dan institusional.

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

f r e i n s & m o ti vati o ns

CONTACTS Virginie Vial virginie.vial@kedgebs.com Catharina Nawangpalupi katrin@unpar.ac.id

PARTNERS KEDGE Business School Institut d’Asie Orientale (IAO) Universitas Katolik Parahyangan (UNPAR)

KEYWORDS Entreprenariat féminin • Kewirausahaan perempuan Indonésie • Indonesia

Penelitian ini mengusulkan untuk menguji semua determinan mendasar dari kewirausahaan mikro perempuan di Indonesia, khususnya yang berkaitan dengan ruang lingkupnya, dan hambatan dalam perkembangannya.

215

et entrepreneuriat en Indonésie

M edi a So s i al dan Kewirausahaan di Indonesia Since 2017 i negara-negara maju, Internet dan media sosial telah berkontribusi pada munculnya media sosial kewirausahaan yang menggabungkan pengusaha dan pelaku dalam ekosistem mereka (inkubator, penyandang dana, investor malaikat, ahli, perusahaan ...). Perangkat ini telah mempercepat pengembangan ekosistem kewirausahaan dan memperkayanya dengan memfasilitasi pertemuan antara pelaku, pertukaran pengalaman, informasi, sumber daya dan keterampilan.

Negara-negara berkembang tidak ketinggalan di bidang ini. Nilai jaringan ini bahkan lebih besar, terutama ketika ekosistem kewirausahaan kurang berkembang.

Indonesia memiliki potensi kewirausahaan yang sangat kuat, meskipun dibatasi oleh kelemahan institusional (kurangnya akses ke sumber dana, infrastruktur dan informasi, kurangnya keterampilan, dll.).

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan memahami kontribusi dari inisiatif seperti Startup Lokal - salah satu yang paling penting - pada pengembangan kewirausahaan dan ekosistemnya di Indonesia, dan untuk membuat rekomendasi mengenai kebijakan pemerintah.

216

Credit: Virginie Vial

D

D

ans les pays développés, Internet et les réseaux sociaux ont contribué à l’essor des réseaux sociaux d’entrepreneuriat qui rassemblent des entrepreneurs et les acteurs de leurs écosystèmes (incubateurs, financiers, business angels, experts, entreprises…). Ils ont permis d’accélérer le développement des écosystèmes entrepreneuriaux et de les enrichir en facilitant les rencontres entre acteurs, les échanges d’expériences, d’informations, de ressources et de compétences.

Les pays en développement ne sont pas en reste dans ce domaine. L’intérêt de ces réseaux y est encore plus grand, en particulier lorsque les écosystèmes entrepreneuriaux y sont moins développés.

L’Indonésie dispose d’un très fort potentiel d’entrepreneuriat bien que bridé par des défaillances institutionnelles (manque d’accès aux ressources financières, aux infrastructures et à l’information, manque de compétences…). Cette étude vise à identifier et à comprendre les contributions d’initiatives comme Startup Lokal - une des plus importantes - au développement de l’entrepreneuriat et de son écosystème en Indonésie, et à formuler des recommandations en matière de politiques publiques.

CONTACTS

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

R é se a u x s o ci au x

PARTNERS

Virginie Vial virginie.vial@kedgebs.com Julien Hanoteau julien.hanoteau@kedgebs.com

KEDGE Business School Institut d’Asie Orientale (IAO) Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya

Yuliana Wahyuningtyas yuliana.siswartono@atmajaya.ac.id

KEYWORDS Entreprenariat • Kewirausahaan Réseaux sociaux • Media sosial Indonésie • Indonesia Startup Lokal

217

• sANTE • • Kesehatan •

C on f l i ts Ho m m e- Fau ne : des liens complexes entre biodiversité et santé

K o n f l i k Manu s i a- Fau na: Credit: Michel De Garine-Wichatitsky

hubungan kompleks antara keanekaragaman hayati dan kesehatan Since 2017

D

ans le cadre des activités du réseau GREASE, établi depuis 2012 par le CIRAD et ses partenaires en Asie du Sud-Est, une attention particulière est portée aux liens complexes entre Biodiversité et Santé. L’initiative «Santé des interfaces homme-bétail-faune en Indonésie » propose une approche interdisciplinaire des interactions entre la faune exceptionnelle d’Indonésie et les hommes et le bétail avec laquelle elle interagit dans les agroécosystèmes et les aires protégées de l’archipel. Mobilisant les sciences vétérinaires, l’écologie, les sciences sociales, la génétique et les sciences médicales, les chercheuses et chercheurs as­s ociés envisagent les questions de santé dans le cadre global des « conflits homme-faune », cherchant à en comprendre les déterminants afin de les minimiser.

Une quarantaine de chercheurs, d’universitaires et d’étudiants se sont réunis à Yogyakarta pour un séminaire scientifique et un atelier de montage de projets sur des sujets variés tels que la conservation et la santé des éléphants de Sumatra, l’écologie du cerf de Java, la rage à Bali ou la conservation des dragons de Komodo.

218

D

alam kerangka aktivitas jaringan GREASE, yang didirikan sejak tahun 2012 oleh CIRAD dan mitra-mitranya di Asia Tenggara, perhatian khusus diberikan terhadap hubungan kompleks antara Keanekaragaman hayati dan Kesehatan. Program “Kesehatan hubungan manusia-ternak-hewan liar di Indonesia” memberikan pendekatan interdisiplener interaksi antara fauna yang hanya ditemukan di Indonesia, manusia dan hewant ternak yang berinteraksi dengan fauna dalam agro -ekosistem dan daerah yang dilindungi di kepulauan.

Menyatukan ilmu kesehatan hewan, ekologi, ilmu sosial, genetika dan ilmu kedokteran, gabungan para peneliti ini meneliti isu kesehatan “konflik manusia-fauna” secara keseluruhan, untuk memahami faktor-faktor penting untuk dapat memperkecil dampaknya.

Sekitar 40-an peneliti, akademisi universitas, mahasiswa berkumpul di Yogyakarta untuk satu seminar ilmiah, dan lokakarya persiapan proyek dengan berbagai tema seperti pelestarian dan kesehatan gajah Sumatra, ekologi rusa Jawa, rabies di Bali, atau pelestarian komodo.

PhD students from Universitas Gadjah Mada and Universitas Sebelas Maret presented their research during a joint “Biodiversity and Health” seminar held in Yogyakarta in October 2017, and benefitted from comments and advices from the international panel of experts.

CONTACTS Michel De Garine-Wichatitsky degarine@cirad.fr Wayan T. Artama wayan.tartama@gmail.com

KEYWORDS Biodiversité • Keanekaragaman hayati Agriculture • Pertanian Santé • Kesehatan

PARTNERS Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) Universitas Gadjah Mada (UGM)

WEBSITE www.grease-network.org

219

à Bandung

U K M d a n Ko r u p s i Di Bandung

Credit: Virginie Vial

2018 - 2019

E

n Indonésie, les petites et moyennes entreprises (PME) représentent 58% du PIB et 97% de l’emploi et, avec l’entrepreneuriat, elles constituent l’un des moteurs de la croissance et de l’innovation dans le pays. Cependant, elles souffrent d’un niveau élevé de corruption qui est reconnu comme un obstacle à la création, au développement et au quotidien des entreprises. C’est particulièrement le cas à Bandung.

Cette étude a pour objectifs d’analyser et évaluer les pratiques de corruption des PME dans la région de Bandung, en comprendre les déterminants et les mécanismes, pour ensuite sug­ g érer des mesures anti-corruption pour améliorer la gouvernance des entreprises en Indonésie. L’étude s’appuie pour cela sur des données qualitatives provenant d’une enquête menée auprès de PME dans la région de Bandung, en partenariat avec le programme PESAT de la banque BJB, et des données qualitatives provenant des bases IFLS et SIMK.

220

D

i Indonesia, usaha kecil dan menengah mewakili 58% PIB dan 97% pekerjaan dan, bersama dengan kewiraswastaan, menjadi penggerak kemajuan dan inovasi di negara ini. Namun, tingkat korupsi di dunia ini sangat tinggi dan disadari menjadi hambatan kreasi, perkembangan, dan kehidupan perusahaan.

Hal ini khususnya terjadi di Bandung.

Penelitian ini bertujuan menganalisis dan mengevaluasi praktik korupsi di UMK wilayah Bandung, dan memahami faktor dan mekanismenya, untuk dapat merekomendasikan langkah-langkah anti korupsi untuk meningkatkan tata kelola perusahaan di Indonesia. Penelitian ini menggunakan data kualitatif yang berasal dari angket yang dilaksanakan di UMK wilayah Bandung, dengan bermitra dengan program PESAT Bank Jawa Barat, dan data kualitatif yang berasal dari IFLS dan SIMK.

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

L e s PME e t la co r r u p ti o n

CONTACTS Virginie Vial virginie.vial@kedgebs.com Julien Hanoteau julien.hanoteau@kedgebs.com Ekaristi Fiona PUTRI fiona.ekaristi.p@unpar.ac.id

PARTNERS KEDGE Business School Universitas Katolik Parahyangan (UNPAR)

KEYWORDS Corruption • Korupsi PME • UKM Gouvernance d’entreprises • Tata kelola perusahaan

221

Proje t e n de ve nir

T

dibutuhkan untuk menyelamatkan terumbu karang?

2018 - 2020

erumbu karang, fondasi keseimbangan lingkungan bawah laut, menghadapi bahaya kehancuran akibat faktor lingkungan dan manusia. Program seperti Coral Guardian, LSM Prancis, bertujuan untuk melindungi terumbu karang dengan menanami kembali terumbu karang dan melibatkan masyarakat setempat, dan juga orang asing yang berinteraksi dengan spesies ini.

Jenis informasi seperti apakah yang paling efisien agar langkah ini berhasil? Informasi ilmiah, informasi populer, atau pesan yang menyentuh perasaan? Kami mencoba menjawab pertanyaan ini setelah menanyakan sebanyak tiga kali, satu grup individu yang diberikan informasi hasil rancangan seorang peneliti Indonesia di bidang kimia laut dan LSM yang sebelumnya disebutkan. Dampak langsung dan jangka menengah dari informasi yang disebarkan tersebut dievaluasi berkat pengukuran sikap individu terhadap pesan yang disampaikan, perlindungan terumbu karang, dan lingkungan hidup secara umum.

Tujuan: meningkatkan efektivitas informasi yang disebarkan oleh LSM-LSM lingkungan hidup di Indonesia agar dapat meningkatkan efektivitas langkah-langkah mereka.

222

L

es récifs coralliens, pierre angulaire de l’équilibre des espaces sous-marins, sont sujets à une destruction importante du fait de facteurs environnementaux et humains. Des initiatives comme celle de Coral Guardian, ONG française, visent à les protéger en replantant des coraux et en impliquant les populations locales mais également tous les individus étrangers qui interagissent avec ces espaces.

Quel type d’information est le plus efficace pour la réussite de l’action ? L’information scientifique, l’information vulgarisée, ou un message porteur d’émotions ? Nous tenterons de répondre à ces questions après avoir interrogé à 3 reprises un même groupe d’individus exposés aux informations formalisées par un chercheur indonésien en chimie marine et l’ONG précitée. Les effets immédiats et à moyen terme de l’information diffusée seront évalués grâce à la mesure des attitudes des individus vis-à-vis du message, de la protection des récifs coralliens et de l’environnement au sens large.

L’objectif : augmenter l’efficacité de l’information dif­fusée par les ONG environnementales en Indonésie et, de ce fait, l’efficacité de leurs actions.

Credit: Martin Colognoli

I n f or m a si s ep er ti ap a yang

Acropora in very good health with chromis viridis.

CONTACTS Coral transplantation done by Coral Guardian local team in Flores (Komodo).

Florence De Ferran fdeferra@univ-lr.fr I Gusti Ngurah Agung SURYAPUTRA surya@fulbrightmail.org

KEYWORDS Information • Informasi Récifs coralliens • Terumbu karang Comportement des individus • Perilaku individiu

PARTNERS Université de La Rochelle

Credit: Martin Colognoli

pour sauver les coraux ?

Credit: Martin Colognoli

Q u e l l e i nfo r m ati o n

• Sciences humaines et sociales • • Ilmu Sosial dan Humaniora •

Two years old reef restauration, the return of lost biodiversity is obvious.

Universitas Pendidikan Ganesha (Undiksha)

223

comment rater l’inratable

Ke b u t a a n t e rhadap p er u b ahan: Credit: Christine Fernandez-Maloigne

bagaimana melewatkan yang tidak bi sa terlewatkan 2018 - 2021

C

ette thèse a pour objectif d’étudier la cécité au changement, autrement dit l’échec à détecter des changements non triviaux dans le champ visuel. Des expériences ont montré que des modifications importantes dans le champ visuel peuvent ne pas être remarquées, qu’elles apparaissent ou disparaissent graduellement, brusquement ou à divers intervalles.

Explication ? Le cerveau semble requérir peu de détails pour nos représentations visuelles.

Il est bien connu que la détection de changements dans des vidéos est très mauvaise quand ceux-ci se produisent durant une coupure. Certaines expériences ont montré qu’une personne peut être en train de parler à quelqu’un qui s’en va et est remplacé par une autre personne, sans que le changement ne soit remarqué.

Cette thèse devra permettre à la fois de donner des outils aux neurologues, partenaires de ce projet, pour mieux comprendre ce phénomène, mais aussi de mettre en place des algorithmes bio-inspirés de détection automatique de modifications entre deux images.

224

D

isertasi ini bertujuan meneliti kebutaan terhadap perubahan, atau dengan kata lain kegagalan mendeteksi perubahan yang sulit terlihat oleh penglihatan. Eksperimen telah menunjukkan bahwa modifikasi besar dalam medan penglihatan dapat tidak terlihat, apakah ia muncul atau menghilang secara bertahap, langsung, atau pada interval tertentu.

Penjelasan? Otak sepertinya hanya menangkap sedikit detail dari representasi penglihatan kita. Telah diketahui bahwa deteksi perubahan dalam video sangat buruk ketika terjadi pada saat penghentian. Beberapa percobaan juga menunjukkan bahwa seseorang dapat sedang berbicara dengan seseorang lain yang sedang menjauh dan digantikan oleh orang lain, tanpa menyadari perubahan tersebut.

Disertasi ini dapat memberikan alat untuk ahli neorologi, mitra dalam proyek ini, untuk memahami dengan lebih baik fenomena tersebut, tetapi juga membuat algoritme, yang terinspirasi secara biologi, deteksi otomatis modifikasi antara dua gambar.

Example of a psychovisual experience of blindness to change.

An original image and a modified image, separated by a mask, are alternately presented to the subject.

The three images (original, mask, modified) are chained very quickly hence the name of this paradigm: flicker.

• STIC • • Ilmu Informatika dan Komunikasi •

C é c i t é a u chang em ent :

CONTACTS Christine FERNANDEZ-MALOIGNE christine.fernandez@univ-poitiers.fr

PARTNERS Université de Poitiers Universitas Padjadjaran (UNPAD)

KEYWORDS Modélisation de la vision humaine • Modelisasi penglihatan manusiai Couleur numérique • Warna digital Saillance visuelle • Perbedaan penglihatan

225

Christine FERNANDEZ-MALOIGNE christine.fernandez@univ-poitiers.fr Thierry URRUTY thierry.urruty@univ-poitiers.fr Pascal BOURDON pascal.bourdon@univ-poitiers.fr

S i g natu r es ar ti s ti q u es & cartoonisation automatique

Ci r i ar ti s ti k dan kartunisasi otomatis

KEYWORDS

u-delà du plagiat « classique » d’une œuvre identifiable, un auteur cherche à protéger son style artistique, pour peu qu’il soit suffisamment singulier pour être identifiable : c’est ce qu’on appelle la « signature artistique ».

Ce projet porte donc sur l’analyse automatique d’images d’œuvres originales afin de caractériser ces «signatures artistiques». Il vise à élaborer un modèle d’analyse/synthèse capable d’identifier les singularités d’un style artistique afin de les déceler dans une image (analyse) ou de les appliquer comme le ferait un filtre bas-niveau (synthèse).

Credit: Christine Fernandez-Maloigne

226

Des techniques issues de domaines tels que la fouille de données, l’indexation ou plus généralement l’apprentissage supervisé seront as­s ociées à des outils de modélisation de structures visuelles (descripteurs de traits, contours, textures, etc.) ou spatio-temporelles («mots de mouvements»).

Ce travail, très exploratoire, est lié aux enjeux sociétaux actuels, à savoir la gestion du patrimoine, sa valorisation et le respect du droit d’auteur à l’ère de l’économie numérique.

Université de Poitiers Université de Padjadjaran (UNPAD) Universitas Diponegoro (UNDIP) Universitas Tanjungpura (UNTAN) Universitas Gadjah Mada (UGM) Universitas Negeri Yogyakarta (UNY)

Signature artistique • Ciri artistik Machine learning • Pembelajaran mesin Fouilles de données • Pengolahan data

2018 - 2022

A

PARTNERS

S

elain plagiat “klasik” suatu karya yang dapat diidentifikasi, seorang pencipta akan berupaya melindungi gaya seninya, asalkan ia cukup unik untuk dapat diidentifikasi: ini yang dinamakan “ciri artistik”.

Oleh karena itu, proyek ini berfokus untuk menganalisis secara otomatis gambar karya orisinil agar dapat mengidentifikasi karakter “ciri artistik” ini. Proyek ini bertujuan mengembangkan model analisis/sintesis yang mampu mengidentifikasi keunikan gaya artistik untuk dapat mengidentifikasinya dalam sebuah citra “analisis” atau menerapkannya seperti halnya filter tingkat rendah (sintesis).

• STIC • • Ilmu Informatika dan Komunikasi •

CONTACTS

Credit: Christine Fernandez-Maloigne

Teknik yang berasal dari bidang seperti pengolahan data, indeksasi atau lebih umum lagi, pembelajaran yang diawasi, diasosiasikan dengan alat modelisasi struktur visual (deskripsi karakter, kontur, tekstur, dll) atau ruang-waktu (“kata-kata gerakan”).

Penelitian yang masih bersifat sangat eksploratif ini terkait dengan isu masyarakat saat ini, yaitu pengelolaan warisan budaya, penghargaan dan penghormatan hak cipta di era ekonomi digital.

227

Index thématique Indeks tematik

Index des financements indeks pembiayaan Nusantara

ENVIRONNEMENT • Lingkungan p. 12,16, 22, 42, 48, 50, 52, 56, 60, 80, 82, 84, 94, 98, 102, 112, 114, 118, 120, 124, 136, 138, 142, 144, 152, 154, 156, 172, 190, 198, 210

Sciences humaines et sociales • Ilmu sosial dan humaniora p. 14, 18, 24, 26, 32, 40, 44, 62, 74, 78, 86, 88, 100, 126, 134, 148, 150, 158, 180, 188, 192, 194, 202, 214, 216, 220, 222

Agriculture • Pertanian p. 28, 30, 36, 46, 54, 58, 66, 68, 70, 76, 96, 116, 128, 140, 168, 176, 178, 184, 186, 196, 208

STIC • Ilmu informatika dan komunikasi p. 108, 146, 160, 162, 174, 182, 224, 226

p. p. p. p. p.

52, 82, 112 150 58, 140, 176 174 64, 166, 170

SCIENCE & IMPACT p. p. p. p. p.

102, 198 24, 88, 126, 180, 188 68, 178 90, 218 34

BIOSTIC ASIE p. p. p. p.

84 140 146, 182 110

Santé • kesehatan p. 90, 104, 110, 130, 204, 212, 218

ingénierie • teknik

p. 64, 122, 166, 170, 200

228

p. 42, 84, 136 p. 24 p. 28, 58, 70, 76, 96, 116, 128, 168, 178, 196, 208 p. 104, 218

EFEO p. 18, 44, 88, 100, 126

IRD p. p. p. p. p.

16, 102, 118, 120, 124 32, 40 30, 46, 54, 66, 68, 96, 184, 186 160 110

CNRS

p. 34, 92, 106, 132, 206

énergie • energi

CIRAD

Index des Institutions indeks institusi

p. 12, 22, 52, 82, 94 p. 26, 62, 86, 180

229

concepteur | perancang

En collaboration avec | bekerja sama dengan

Avec le soutien de | dengan dukungan dari

For any further information or any query, contact: Prof Nicolas GASCOIN Scientific and Technologic Cooperation nicolas.gascoin@diplomatie.gouv.fr WA: +62 811 8081 708 230

231

French education cooperation French education cooperation ininIndonesia Indonesia Capacity-building in general and vocational education

Capacity-building in general and vocational education

for example

for example

5O5O year trained in France

high school teachers / year high trained in France school teachers /

Pedagogical innovation

French Center of Excellence for Electricity, Automation and renewable Pedagogical innovation energies opened in Bandung, a partnership between the French and French Center of Excellence forand Electricity, Automation and renewable Indonesian ministries of Education Schneider Foundation

energies opened in Bandung, a partnership between the French and Indonesian ministries of Education and Schneider Foundation

for example

150 schools 90 150 000 students schools

90 000 students

for example Non-formal education for character development Forum for International Tourism and the Environnement – FITE

Non-formal education for character development

over

300overparticipants

Forum for International Tourism and the Environnement – FITE

for example 232

For more information: https://www.ifi-id.com/fr/education

Remerciemen ts

THE COOPERATION NETWORK OF INSTITUT FRANÇAIS D’INDONÉSIE AND ALLIANCE FRANÇAISE, IN JAKARTA AND ALSO EVERYWHERE ELSE THROUGHOUT THE COUNTRY

Uc a pa n terim a k asih

In Bandung, Surabaya and Yogijakarta, the three representation offices of Institut Français as well as the Alliances Françaises of Bali and Medan create interactions between local partners and actors of culture, education and science.

Medan

S

Bandung Yogyakarta Surabaya

ur 3500 contacts actifs en 2018 dans le paysage de la coopération scientifique, ce sont eux tous qui sont remerciés ici car ils ont contribué à faire émerger le paysage actuel de coopération - fort et impactant - dont on aperçoit la pointe émergée dans cet ouvrage.

Pour cette première édition 2018 du Grand Livre de la Coopération, 100 fiches présentées ici ont pu être traitées sur les 300 reçues. Que tous les auteurs soient remerciés en souhaitant leur indulgence pour un travail restant à poursuivre.

Bali

COME AND MEET US! 130 25000

hours of french classes lectured each year in provincial Instituts Français and Alliances Françaises.

1300

students subscriptions for DELF DALF

150

K

procedures “studies in France” completed

cultural events gathering 41000 attendants

7000 14000

Cet ouvrage a été graphiquement pensé et conçu par Alice Maestracci qui y exprime là tant ses talents visuels de communicante que de médiatrice scientifique à travers la retouche des textes ; pour en renforcer l’impact auprès de publics non experts sans nuire au contenu scientifique. La contribution de nos traductrices Citra Megasari, Karen Tjia et Irma Nurul Husnal Chotimah a été essentielle pour que cet ouvrage trouve un même potentiel d’intérêt pour le lecteur indonésianophone. Le soutien des partenaires est une des clés de réussite de cet ouvrage, merci !

junior and highschool students met

subscribers in the provinces multimedia libraries with 1000 borrowings

epada 3.500 sahabat yang aktif dalam panggung kerja sama ilmiah hingga tahun 2018 ini, kami mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda dalam pewujudan lanskap kerja sama yang ada saat ini. Kuat dan berdampak, seperti yang dapat kita lihat melalui buku ini.

Untuk edisi pertama Buku Besar Kerja Sama ini, dari 300 proyek ilmiah yang kami terima, hanya 100 di antaranya yang kami tampilkan di sini. Kami mengucapkan terima kasih kepada seluruh penulis atas pemakluman mereka bahwa ini adalah sebuah pekerjaan yang masih akan berlanjut.

Buku ini didesain oleh Alice Maestracci yang telah mencurahkan bakat visualnya serta mengubah-suaikan bahasa ilmiah, sehingga dapat dengan mudah dipahami oleh masyarakat awam tanpa mengubah konten ilmiahnya.

Kontribusi para penerjemah kami, Citra Megasari, Karen Tjia dan Irma Nurul Husnal Chotimah, juga sama pentingnya, sehingga buku ini dapat mempertahannya daya tariknya terhadap para pembaca Indonesia. Demikian tanpa melupakan dukungan dari para rekanan kami. Anda adalah faktor penting berhasilnya pembuatan buku ini. Terima kasih!

Nicolas Gascoin Attaché de coopération scientifique et technologique Institut Français d’Indonésie

235

Dépôt légal : Mai 2018

Le

Grand Livre de la Coopération, vue sous l’angle de la Science, est un ouvrage pensé pour tous les acteurs de la coopération entre la France et l’Indonésie.

Plus qu’un recueil de succès communs, c’est une source d’inspiration pour y découvrir ce qu’il s’est fait et ainsi mieux structurer sa démarche et choisir ses partenaires.

Pratique, il fournit des entrées par thème, par institution et par chronologie. Esthétique, il se veut aussi comme un livre à offrir. Avec des photographies de qualités,

D

ari kacamata ilmiah, Buku Besar Kerja Sama ini adalah sebuah karya yang disusun dan diperuntukkan bagi seluruh aktor kerja sama Prancis-Indonesia. Lebih dari sekadar kumpulan keberhasilan bersama, buku ini adalah juga sumber inspirasi dengan apa kita dapat mengetahui apa saja yang telah dilakukan, serta untuk mengatur ulang langkah-langkah dan pemilihan rekanan-rekanannya.

des illustrations choisies, une charte graphique élaborée avec soin et une attention particulière aux textes et aux traductions, il contribue à valoriser les actions auprès du grand public et des décideurs.

Pédagogique, il contient des témoignages qui rythment l’ouvrage pour amener le lecteur dans une continuité historique de coopération. Opérationnel, il fournit les contacts des acteurs pour se renseigner sur les bonnes pratiques, les clés de succès, les risques ou bien tout simplement pour se retrouver après toutes ces années passées.

publik luas dan para pembuat keputusan, buku ini dilengkapi dengan foto yang berkualitas, ilustrasi pilihan, serta diagram grafis, teks dan terjemahan yang dibuat dengan penuh perhatian. Pedagogis.

Buku ini berisi catatan sejarah yang mendeskripsikan kesinambungan kerja sama yang telah terlaksana.

Fungsional. Buku ini dilengkapi dengan daftar kontak para aktor kerja sama agar pembaca dapat mengetahui bentuk praktik, kunci sukses, tantangan Praktis. Konten disusun berdasarkan tema, per kerja sama atau sekadar agar dapat bertemu kembali lembaga, dan disajikan secara kronologis. Estetis. Buku setelah jeda bersua bertahun-tahun lamanya. ini juga didesain sebagai tanda mata. Ditujukan kepada