Jetlag mayo 2018

Nº3

JET LAG - Índice

JET LAG

Índice Artículos y Opiniones Angst vor der Verpflichtung haben: Die Wirklichkeit der Postmoderne Descubren Lo Que Tienen En Común (Casi) Todos Los Geeks Jeff Bezos Adds $3.2 Billion To Fortune As Amazon Investors Cheer Record Profits Eventos y Concursos Concurso: Game Of Tradux Congreso De San Jerónimo Feria Del Traductor Festival Del Cine Did you know...?

International Facts

3

5 7 8

9 10 11 12

Having Fun! Tongue Twisters Memes

16 17

Recomendaciones 7 Best ESL Textbooks For Teaching Students Both Young And Old

19

Tecnología 5 English Teaching Apps for the 21st-century ESL Teacher

22

Directorio

23

15

4

JET LAG - Articulos y Opiniones

JET LAG

“Por tanto, dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y serán una sola carne.” Génesis 2:24

„Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und sie werden sein ein Fleisch.“Genesis 2:24

Miedo al compromiso: La realidad de la Posmodernidad

Angst vor der Verpflichtung haben: Die Wirklichkeit der Postmoderne

Edith Marisol Cárdenas

Edith Marisol Cárdenas

H

oy en día, cuando los jóvenes pensamos en el matrimonio, lo primero que se nos viene a la mente suele ser: "aún no". Esperar el momento adecuado para casarse está muy bien, pero, ¿esperamos por las razones correctas? La Posmodernidad nos enseña que compromiso es igual al fin de la libertad. Quizá vemos a diario diversos ejemplos del matrimonio como una mala decisión: divorcios, libertinaje y personas exitosas cuyo éxito nada tiene que ver con el matrimonio.

Regularmente decimos: ¡Sí! Me casaré algún día, pero primero quiero: viajar, comprar, conocer, volar, aprender, bailar, experimentar...Pero, ¿acaso una persona casada no puede hacer estas cosas? ¿Está el matrimonio en contra de la realización personal? No estoy diciendo que tener metas personales esté mal. Pero, ¿somos lo suficientemente honestos para reconocer cuando estamos usando nuestras metas para encubrir nuestro miedo al compromiso? En el momento en

5

que éstas son una excusa, no estamos persiguiendo nuestra felicidad sino huyendo de nuestros miedos.

Generalmente, el problema con las relaciones es cómo las percibimos: como un contrato. El matrimonio no es un contrato, sino un pacto. No se trata solo de: te daré lo que tú quieres, siempre y cuando tú me des lo que yo quiero. Cuando pensamos así, convertimos a nuestros compañeros en un objeto. Al utilizar con personas los parámetros que utilizamos con cosas, vemos las relaciones como un simple negocio.

Y así, no podemos ser felices. ¿Por qué? La respuesta es fácil. Esperamos que los objetos funcionen. Si no lo hacen, buscamos otros. ¿Qué pasa si hacemos lo mismo con las personas? Los seres humanos cometemos errores todo el tiempo. Entonces... ¡piénsalo! Y no hay razón para asustarse, el momento llegará. No debemos olvidar lo que dice Salmos 4:8: "En paz me acostaré, y asimismo dormiré; Porque solo tú, Jehová, me haces vivir confiado".

Heute, wenn wir, die Jungen, an die Ehe denken, normalerweise der erste Gedanke ist „noch nicht“. Es ist nicht die richtige Zeit zu heiraten und wir entscheiden zu warten aber... warten wir für die richtige Gründen? Die Postmoderne lehrt uns, dass die Verpflichtung ist gleich als das Ende der Freiheit. Vielleicht sehen wir täglich viele Beispielen der Ehe als eine schlechte Wahl: Scheidungen, Zügellosigkeit und erfolgreich Leute, deren Erfolg mit der Ehe nichts zu tun hat. Üblicherweise, sagen wir: Ja! Ich werde irgendwann heiratet sein, aber zuerst werde ich : reisen, kaufen, kennen, fliegen, lernen, tanzen, ausprobieren... Aber...können wir nicht das tun, wenn wir verheiratet sind? Ist die Ehe gegnerisch der Selbstverwirklichung? Ich sage nicht, dass persönlichen Ziele zu haben nicht berechtigt ist. Jedoch, sind wir ehrlich genug zu eingestehen wenn wir unsere Träume für unsere Angst vor der Verplichtung verbergen benutzen? Wenn diese Ausreden werden, suchen wir nicht unser Glück, sondern flüchten vor unseren Ängsten.

Normalerweise, der Problem der Beziehungen ist wie sehen wir sie: als einen Vertrag. Die Ehe ist keiner Vertrag, sondern ein Bund. Es ist nicht nur: Ich werde dir geben, was du willst, solange du mir gibst, was ich will. Wenn wir daran denken, wandeln wir unseren Freunden in ein Objekt. Wenn wir mit Menschen die Parametern das wir mit den Objekte benutzen arwenden, sehen wir die Beziehungen als ein Austausch.

Auf diese Weise, können wir nicht glücklich sein. Warum?

Es ist sehr einfach! Wir hoffen, die Objekte zu funktionieren.

Wenn die Objekte funktionieren nicht, suchen wir andere.

Was passiert, wenn wir dasselbe mit Menschen machen?

Menschen machen immer Fehler. Dann ... denk darüber nach! Und keine Angst, weil Zeit kommen wird. Wir müssen nicht vergessen, was Psalm 4:8 sagt: Ich lüge und ich schlafe friedlich; Denn nur du, o Herr, hilf mir, in Sicherheit zu leben.

6

JET LAG - Articulos y Opiniones

JET LAG

Descrubren lo que tienen en común (casi) todos los geeks El estudio se ha basado en datos cognitivos y de comportamiento de 15.000 pares de gemelos recogidos en el “Twins Early Development Study” (TEDS).

¿Qué tienen en común los geeks, nerds...? Un estudio llevado a cabo por investigadores del New King’s College en Londres (Reino Unido) sugiere que los hijos de padres mayores son más inteligentes, se centran más en sus intereses y están menos preocupados por encajar en la sociedad, esto es, las características que normalmente asociamos con los geeks. Así las cosas, lo que tienen en común es que la mayoría de ellos tienen padres mayores que la media, de ahí su comportamiento.

Estudios anteriores habían concluido que los niños de padres mayores tienen más riesgo de sufrir autismo y esquizofrenia, entre otras cosas. Sin embargo, la nueva investigación publicada en la revista Translational Psychiatry aporta que este dato, el hecho de que los niños tengan padres de más edad también implica ciertas ventajas sobre los demás, en relación a la educación y su desarrollo laboral posterior.

Los expertos del King’s College London y la Escuela Icahn de Medicina de Mount Sinai (EE. UU.)) recogieron datos de comportamiento y cognitivos de 15.000 pares gemelos dentro del Twins Early Development Study (TEDS).

Cuando los niños cumplieron 12 años, cumplimentaron un cuestionario basado en un ‘índice geek’. Basándose en los registros de los gemelos, los científicos descubrieron que los niños nacidos de padres mayores tendían a obtener una puntuación ligeramente superior en el índice geek. Para un padre de 25 años o menos, la puntuación media de los niños fue de 39,6. Para los niños con padres comprendidas entre los 35-44 años la puntuación ascendía a 41. Y para los niños con padres de más de 50 años a 47 puntos. Este fue el efecto fue más evidente, donde el índice geek subió alrededor de 1,5 puntos por cada cinco años adicionales de edad paterna.

El impacto del ‘índice geek’ persistió tras controlar factores como la situación económica de los padres, las calificaciones y el empleo. Además, encontraron que los niños geeks sacaban mejores notas en los exámenes escolares, particularmente en los temas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, varios años después de haber medido su índice geek.

“Nuestro estudio sugiere que puede haber algunos beneficios asociados con tener un padre mayor. Conocemos las consecuencias negativas de la avanzada edad paterna, pero ahora hemos demostrado que estos niños también pueden tener mejores perspectivas educativas y de carrera”, aclara Magdalena Janecka, coautora del trabajo.

Uno de los factores que propiciaría tener un hijo geek y con mayores perspectivas laborales y educativas sería, por ejemplo, que los padres de mayor edad tienden a contar con mayor estabilidad laboral y socioeconómica que los padres más jóvenes, lo que equivaldría a la posibilidad de mejores colegios para sus descendientes y un entorno más enriquecido culturalmente.

7

La edad de la madre no tuvo casi ningún efecto en el índice geek; soló la edad del padre.

Jeff Bezos Adds $3.2 Billion To Fortune As Amazon Investors Cheer Record Profits It's good to be Jeff Bezos: The Amazon founder saw his fortune rise by another $3.2 billion.

He is now worth $118.8 billion, solidifying his title as the richest person on the planet, according to Forbes real-time billionaire rankings. He briefly topped $120 billion, crossing a new threshold, during the day. In recent months, he has surpassed both Bill Gates (today worth $92.1 billion) and Warren Buffett ($89.9 billion).

Bezos' fortune rose on the back of blockbuster quarterly results from Amazon. The e-commerce giant said on Thursday it hauled in a record $1.9 billion in profits in its fourth quarter. Revenue climbed 38% to $60.5 billion, topping expectations on Wall Street. Investors cheered the results and sent the stock up 3% on Friday. Shares are up 75% over the last twelve months.

Bezos overtook Gates as the richest person on the planet in October 2017, replacing the Microsoft cofounder and longtime title holder. In the months since, Bezos has seen his fortune swell by another $28.2 billion.

Amazon has come a long way from its origins as an online bookseller. Bezos, 54, started the company out of a Seattle garage in 1994. He first joined the Forbes 400 list of the richest Americans in 1998, a year after taking his company Advantageous developmental outcomes of advancing paternal age.

Translational Psychiatry. Junio 2017.

public, with a net worth of $1.6 billion.

In the last two decades, Bezos has dramatically reshaped the retail industry while also delving into cloud computing, movies and television and products like the Echo. In June 2017, Amazon made waves when it announced it was snatching up Whole Foods for $13.7 billion. It also ignited a nationwide contest when it revealed intentions to build a second U.S. headquarters and hire 50,000 people -- and invited cities to put their names in the hat.

Bezos' latest venture is healthcare. Earlier this week, Amazon revealed plans to team up with Warren Buffett's Berkshire Hathaway and JPMorgan Chase to create a new healthcare company that would bring costs down for the three companies' employees.

“Hard as it might be, reducing healthcare’s burden on the economy while improving outcomes for employees and their families would be worth the effort," said Bezos.

In January, Bezos, who is the son of a Cuban immigrant, also said he would donate $33 million to assist undocumented high school students who moved to the U.S. under the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) policy with education expenses. The money will be put toward 1,000 college scholarships.

Lauren Gensler , FORBES STAFF

8

JET LAG - Eventos y Concursos

JET LAG

GAME OF TRADUX, 3rd EDITION The Translation Contest “Game of Tradux“ 3rd edition took place on August 28th of 2017 at our school. The Languages‘ Degree students participated by translating a technical or literary text. Participants had 2 hours to translate their chosen text. The challenge of the contest lies not only on the difficulty of the texts but in the time assigned to translate.

The award ceremony took place on November 13th at Jesus Rodríguez Auditorium.

The winners this year were Sarahí Zaleta, 9th semester, in the Literary Category and Naomi Avendaño, 5th semester, in the Technical Category.

A prize was granted to the winner of each category.

9

CONGRESO SAN JERÓNIMO 2017

SAN JERÓNIMO CONGRESS 2017

El pasado 24 de noviembre del 2017, alumnos de diversos semestres de la licenciatura en Idiomas partieron a Guadalajara, Jalisco al Congreso de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2017 el cual se llevó acabo en la Expo Guadalajara los días 25 y 26 de noviembre dentro de la Feria Internacional del Libro.

El registro se realizó el 25 de noviembre, después de mediodía, comenzando las conferencias alrededor de las 4 de la tarde. El tema central del congreso fue “La mente expandida: traductores en continua actualización” y se compuso por conferencias, foros y talleres cuyas dinámicas envolvieron temas relacionados con la traducción de comics, neuropsicología de las personas bilingües, interpretación dentro de la diplomacia, medicina, farmacéutica y política lingüística. Los asistentes tuvieron algunos talleres a su elección, así mismo, tuvieron la oportunidad de dialogar e intercambiar puntos de vista con algunos de los expositores.

La serie de conferencias concluyó el domingo 26 por la tarde y los alumnos pudieron realizar su viaje de regreso el lunes 27, llegando a las instalaciones del IEST por la tarde.

Algunas de las Conferencias ofrecidas en el congreso fueron: • Way Out – A survivor’s guide to translating signs. Por Chris Durban • El perito traductor digital: programas informáticos gratuitos de ayuda para la creación, gestión y certificación de traducciones oficiales. Por Miguel Duro Moreno • El cómic de licencia: ideas y provocaciones para el traductor literario. Por Alfredo Villegas Montejo • Mente expandida y convergencias profesionales: intérprete diplomático y traductor literario. Por Nadia Volonté

Last November 24, 2017, students from different semesters of the languages’ degree left to Guadalajara, Jalisco to the Translation and Interpreting Congress San Jeronimo 2017, which was celebrated at Expo Guadalajara on November 25 and 26 as part of the “Feria Internacional del Libro” event.

The registration was carried out on the 25 in the afternoon, leading to the beginning of the conferences around 4 pm. The main congress’ theme was “The expanded mind: translators in continuous update” and it was composed by lectures, forums, and workshops which dynamics involved topics related with comics’ translation, bilingual people’s neuropsychology, diplomacy interpreting, medicine and pharmaceutical translation, and linguistics’ policies. Attendees had some workshops to choose, and also, they had the opportunity to talk and exchange ideas with some of the speakers.

The series of lectures concluded on Sunday 26 by the afternoon and the students had the chance to make their return trip on Monday 27, they arrived to IEST campus in the evening.

Some of the congress’ lectures were: • Way Out - A survivor’s guide to translating signs. By Chris Durban • The expert digital translator: free computer programs assistance for the creation, management and certification of official translations. By Miguel Duro Moreno • The license comic: Ideas and incitements for the literary translator. By Alfredo Villegas Montejo • Expanded mind and professional convergences: diplomatic interpreter and literary translator. By Nadia Volonté

10

JET LAG - Eventos y Concursos

JET LAG

Feria del Día Internacional del Traductor El pasado 6 de noviembre del 2017 la Licenciatura en Idiomas llevo a cabo la feria del traductor en la explanada frente al Centro de Información, con motivo de conmemorar el 30 de septiembre, Día Internacional del Traductor.

Los alumnos de todos los semestres de la licenciatura montaron stands con diversas actividades: rally, karaoke y adivina la canción; y dinámicos juegos como: domino, memorama, scrabble, entre otros; todos estos relacionados con el aprendizaje de lenguas y culturas extranjeras.

La Feria fue dirigida a toda la comunidad IEST, por lo que estudiantes de universidad y preparatoria, así como personal de la institución, tuvieron la oportunidad de participar y pasar un tiempo ameno. El propósito de esta actividad fue promover el aprendizaje de idiomas, conocimiento de cultura general, y por supuesto, dar a conocer una pequeña parte de la labor que el traductor lleva a cabo.

Foire de la Journée internationale du traducteur Le dernier 6 novembre 2017, la Licence en Langues a réalisé la Foire du Traducteur sur l’esplanade en face du Centre d’Information, pour commémorer la Journée Internationale du Traducteur qui se célèbre chaque année le 30 septembre.

Les étudiants de tous les semestres de la Licence ont mis sur place des stands sur lesquels les assistantes pouvaient participer dans des activités comme rallye, karaoké, devine la chanson, et d’autres jeux dynamiques comme domino, jeux de mémoire, scrabble, entre autres; toutes ces activités avaient un rapport avec l’apprentissage des langues et cultures étrangères.

La Foire a été dirigée à toute la communauté IEST, donc les étudiants d’université et lycée, comme le personnel de l’institution, ont eu l’opportunité d’y participer et de passer un temps agréable. L’objectif de cette activité est celui de promouvoir l'apprentissage des langues, la connaissance de la culture générale, et bien sûr, de faire connaître une petite partie du travail du traducteur.

11

Festival del Cine Internacional Si disfrutas ver películas de todo tipo, la Licenciatura en Idiomas tiene un evento anual en el que todos están cordialmente invitados y lo mejor es que es entrada libre. El último evento se llevó a cabo los días 10 y 11 de octubre del 2017 con asistencia de 79 personas en el Auditorio C.P. Jesús Rodríguez García.

Se proyectaron películas en diferentes idiomas como japonés, coreano, francés, italiano y alemán subtituladas en español.

A continuación te compartimos la cartelera para que disfrutes de una buena tarde por si aún no las has visto.

International Filmfestpiele Wenn Sie gerne Filme sehen, hat die Sprachwissenschaft eine jährliche Veranstaltung, bei der alle herzlich eingeladen sind. Das Beste ist, dass der Eintritt frei ist.

Die letzte Veranstaltung fand am 10. und 11. Oktober 2017 mit 79 Zuschauern im Auditorium C.P Jesús Rodríguez García statt.

Filme wurden in verschiedenen Sprachen wie Japanisch, Koreanisch, Französisch, Italienisch und Deutsch mit spanischen Untertiteln gezeigt

12

JET LAG - Eventos y Concursos

JET LAG

CINEMA PARADISO

YOBI EL ZORRO DE CINCO COLAS

Narra la historia de Salvatore, un niño de un pueblecito italiano en el que el único pasatiempo es ir al cine. Subyugado por las imágenes en movimiento, el chico cree ciegamente que el cine es magia; pero, un día, Alfredo, el operador, accede a enseñarle al pequeño los misterios y secretos que se ocultan tras una película.

Yobi es un zorro de cinco colas, animal antiguo que puede cambiar su forma imitando lo que le plazca, y que son cazados sin piedad por considerarlos peligrosos, ya que pueden robar el alma humana. Por tal motivo Yobi vive aislado en la montaña con unos alienígenas que estrellaron allí su nave tiempo atrás. Un día acude al rescate de uno de ellos, por lo que tendrá que mezclarse con los humanos, poniendo su vida en peligro.

HASTA TIENE TUS OJOS Paul y Sali, de origen africano, descubren que el esperado bebé que van a adoptar es blanco. El caos y los enfrentamientos familiares están servidos.

LORE Alemania, 1945. Con la muerte del Führer y la invasión del Ejército Aliado el derrumbamiento del Tecer Reich es inminente.

Lore (Saskia Rosendahl) es una joven que ha disfrutado de una vida rural y feliz junto a sus cuatro hermanos. Pero esto cambia con el fin de la guerra, cuando comienza la carrera a contrarreloj de su padre, un oficial de la SS que debe eliminar todas las pruebas que lo relacionen con el régimen nazi. Pese a todos sus esfuerzos, sus padres son finalmente detenidos y encarcelados. Ahora Lore tendrá que huir y emprender una particular odisea hasta llegar a casa de su abuela materna, cruzando una Alemania desolada por la guerra y ocupada por los aliados.

En medio de este caos conocerá a Thomas (Kai-Peter Malina), un enigmático joven judío que ha sido liberado de un campo de concentración, y que acompañará a los hermanos en su duro trayecto. Lore tendrá que confiar en alguien a quien le enseñaron a odiar. En medio de un caos existencial se enfrentará al nacimiento del deseo y el amor, mientras que poco a poco descubrirá la verdad de la oscura realidad que envolvía a su familia y al régimen en el cual creyó.

El largometraje está basado en una de las historia de la novela 'La habitación oscura' de Rachel Seiffert.

SOBREVIVIENDO CON LOS LOBOS Mishke tenía 7 años cuando sus padres fueron deportados a un campo de concentración. A ella, a cambio de dinero, la recogió una mujer despiadada con la que vivió hasta que un día decide partir en busca de sus padres, de los que sólo sabía que los alemanes se los llevaron al Este. Con una pequeña brújula y algunas provisiones emprenderá un durísimo viaje en el que atravesará numerosos países de Europa durante cinco años y se salvará gracias a su convivencia con los lobos.

13

VIOLINES EN EL CIELO Daigo Kobayashi (Masahiro Motoki) es un celista que toca para una orquesta sinfónica en franco declive, a tal punto que el dueño decide disolverla. Desempleado, Daigo y su esposa Mika (Ryoko Hirosue) deciden volver al pueblo natal de aquél, a la casa que su madre, recién fallecida, le ha dejado como herencia. Allí busca empleo y atiende un anuncio de lo que parece ser una agencia de viajes, pero que en realidad es una empresa dedicada al antiguo arte del “Nokanshi”, la preparación de los difuntos para su último viaje. El trabajo es menospreciado socialmente y también para Daigo resulta repelente, pero lo acepta por la paga. Con el tiempo, descubre la profunda dignidad de su oficio y empieza a desempeñarlo con maestría y orgullo.

La cinta es de 2008 y se hizo acreedora a varios premios, incluyendo el Oscar a la mejor película extranjera. Planteada alrededor de un oficio de escaso reconocimiento pero de necesidad indiscutible, la delicadeza de la ceremonia del “Nokanshi” refleja el respeto de la cultura japonesa hacia los difuntos y, sin necesidad de elucubraciones filosóficas, reafirma con gran belleza la fe en la vida trascendente.

La descripción del drama de la muerte y su impacto en los parientes y amigos del difunto es un verdadero poema, que se ilustra con imágenes y metáforas de una fuerza descriptiva excepcional. Paradójicamente, el mensaje no es pesimista sino de liberación, puesto de relieve especialmente en la vida del protagonista. Los detalles de humor salpican la narrativa sin quitar solemnidad al tema y las actuaciones, la fotografía y la música son estupendas. El único pero es que, al no ser una producción de Hollywood, su distribución ha sido limitada.

14

JET LAG

Did you know …?

JET LAG - Having Fun

Having Fun!

1. The official, full name of Bangkok is Krung Thep Mahanakhon Amon Ratta-

nakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.

2. The Great Barrier Reef is the only living structure that can be spotted from outer space.

3. Citizens of Monaco cannot legally gamble – the famous Grand Casino de Monte Carlo is only for tourists.

4. The crown of Myanmar’s Shwedagon Pagoda is covered with 5,448 diamonds and 2,317 rubies. The very top, the diamond bud, is tipped with a 76-carat diamond.

5. Once every seven years, the Eiffel Tower gets a fresh paint job. It takes more than 60 metric tons of brown paint.

6. Denmark has twice the number of bicycles as cars.

7. There are 417 bridges in Venice, and 72 of them are private.

8. Youngest population of any country – Niger. Generally the world’s youngest country is determined by calculating the portion of the population that is younger than 15. Presently it is Niger that holds this distinction with roughly half of its population having barely reached puberty (49%).

9. Most diverse country in the world – India. In almost every category – culturally, economically, climatically, racially, linguistically, ethnically, and religiously India is either the most diverse countries in the world, or the runner-up.

10. Produces most of the world’s oxygen – Russia. Siberia is home to approximately 25% of the world’s forests that span an area larger than the continental United States, making Russia the largest converter of CO2 into breathable compounds.

11. Most people behind bars – United States. When it comes to incarcerating its population, the United States is the world’s uncontested leader. With 2.2 million people behind bars it has 5% of the world’s population but 25% of the world’s incarcerated population. China comes in second place at 1.5 million and Russia comes third at 870,000.

15

I cannot bear to see a bear bear down upon a hare, when bare of hair he strips the hare, right there I cry, “Forbear!”

Whether the weather be fine, Or whether the weather be not, Whether the weather be cold Or whether the weather be hot, We’ll weather the weather Whatever the weather

Of all the felt I ever felt, I never felt a piece of felt which felt as fine as that felt felt, when first I felt that felt hat’s felt.

16

JET LAG - Certificaciones

JET LAG

Having Fun!

17

18

JET LAG

7 Best ESL Textbooks for Teaching Students Both Young and Old by: SYONDAVIS FluetU Teaching English is hard work!

A great ESL textbook can be a wonderful asset to help maximize the class time.

It will help you brainstorm effective activities, set up games, create targeted lesson plans and give specialized assistance to different types of students.

We’ve compiled a list of some of the very best ESL textbooks for you to use in your classroom.

Think about these factors when seeking out textbooks in the future!

Do these people know what they’re talking about?

Each one of these books was written by a professional (or multiple professionals) that’s been in the English teaching business for a very long time! They know their stuff and have lots to offer. They know the needs of both new teachers, who are just getting started, and well-seasoned teachers, who are looking for a way to spice up their existing curriculum.

How is this book specialized for children or for adults?

The list is broken down into two different categories: Textbooks that were either specially made for kids or have characteristics that would work well with children, and textbooks that were designed to accommodate older and adult students. The authors of these books understand that teaching kids and adults have their unique challenges and therefore have created textbooks specializing on one group or the other.

Is this book flexible?

In today’s classroom, flexibility is a must. Gone are the days of teaching out of a textbook for the entire class period. Gone are the days where it’s believed that every student is at the same learning level. We know that teaching and learning are more rounded experiences that must be filled with activity and variety in order to maximize learning. With that in mind, each of these textbooks is extra-flexible, and meant to be used and consulted when needed in different situations. It’s not necessary to do every single chapter in order for them to be used effectively!

1. “ESL Activities and Mini-Books for Every Classroom” by Kama Einhorn

At a Glance: This textbook is jam-packed with activities and other fun resources that teachers can use to liven up their classrooms. Whether you’re working with students that just need to brush up on their English skills or students that have never spoken the language before, there’s sure to be an activity in here that will benefit all levels and learning styles!

Highlights: • One of the best features about this book is the not-so-mini collection of mini-books that it comes with. Accompanying each chapter of the textbook are mini-books to help assist students in the early stages of literacy. These mini-books are patterned, predictable and filled with content that coincides with the chapter’s thematic content.

19

JET LAG - Recomendaciones

2. “Children’s ESL Curriculum: Learning English with Laughter” by Ms. Daisy A. Stocker M.Ed. & Dr. George A. Stocker D.D.S. At a Glance: Laughter is a universal language. Who doesn’t love to laugh? In this textbook, the authors know the power of a good laugh and they use it to help children learn! This set of textbooks is comprised of a student book, a practice book and a teacher’s guide. All of it is designed for kids that have never been introduced to the English language before. This set is loaded with exercises and activities that are designed to let kids have fun while learning English.

Highlights: • A great feature about this book is the formatting. The letters are very large in order to suit younger learners. Inside the book are lots of tracing worksheets to help guide younger learners through writing their first English words.

• Because this book is focused on younger learners, it comes with a lot of fun worksheets that have oral directions to help students with listening to the English language along the way. For example, a coloring worksheet might have specific directions that the teacher should read aloud to students.

3. “Assessment and ESL: An Alternative Approach” by Barbara Law At a Glance: Assessment is necessary in order for teachers to know where their students are in the learning process, but traditional test-taking may not always yield the most accurate results. While this bestselling book isn’t a traditional textbook to be used in the classroom, it’s a great resource for teachers who work with ESL students and are looking for an alternative way of assessing their students’ progress.

In this book, the author focuses on giving teachers methods of documenting and tracking the learning process of English learners.

Highlights: • The author discusses the four themes of learning a language: real language, integrated and whole language, a facilitating environment and a learning continuum. In this book, the author demonstrates the different types of assessment that go alongside these four themes. Here’s a quick snippet!

• “Real Language is referring to language that has a realistic purpose. Students are learning the language for more reasons than just to please the teacher.”

4. “ESL Teacher’s Activities Kit” by Elizabeth Claire At a Glance: Don’t be misled by the fact that this book was written in 1998. This book still has tons to offer and is perfect for ESL teachers that are just starting out in the classroom. With a 4 out of 5 star review on Amazon, this book includes simple yet highly effective language activities that are engaging for kids of all ages.

Highlights: • One of the best parts of this book is its thoroughness. It’s definitely written for a teacher that needs step-by-step guidance and clear instruction. Each activity clearly states the age group that it’ll work best with, the items that the teacher may need and the speaking level that it’s appropriate with. The activities vary from worksheets to outside playground games and are really great for helping shy students to get outside of their comfort zones and begin to speak English!

• This book also comes with a convenient checklist of grammatical structures and language structures along with tips on how to run an ESL classroom as smoothly and effectively as possible.

20

JET LAG - Recomendaciones

JET LAG

5. “ESL Classroom Activities for Teens and Adults” by Shelley Ann Vernon At a Glance: Classroom activities aren’t just for kids, they’re for adults too! Just like younger learners, teens and adults learn better and more effectively when they’re engaged, interested and having fun. In this book focusing on fluency and grammar, the pages are packed with activities and exercises that have been formulated specifically for more mature students.

Highlights: • The first thing you’ll notice about this book is the wide variety of exercises and games which would be overwhelming if they weren’t so perfectly organized. In the introduction alone the author gives detailed advice about taking into account the students’ cultural backgrounds, personalities and different learning styles. It even gives different activities specific to those different types of students!

• Call My Bluff Definitions: In this game, students write three different definitions for a word that they look up in the dictionary. Two of the definitions should be true and one of them should be fake. Once everyone in the class has done this, students should take turns reading their definitions aloud while the other students try and figure out the fake definition!

6. “Compelling Conversations” by Eric H. Roth At a Glance: One of the biggest differences in teaching kids and teaching adults is that adults need to not only learn the English language, they need to be able to converse effectively with other English speaking adults. In this book, the author helps students to improve their fluency and conversation skills by showing them how to share their own life experiences and reflections. This book focuses primarily on the speaking and oral aspects of learning English for advanced ESL students.

Highlights: • This book is all about the critical thinking. One of the best features of the book is that it has thematic chapters filled with proverbs and quotations to fuel discussion in the classroom.

• Each chapter has a different theme ranging.

• After each activity, there is a “the conversation continues” section with a list of quotations pertaining to the subject matter.

7. “English the American Way” by Sheila MacKechnie Murtha M.A., Jane Airey O’Connor M.Ed. At a Glance: In this bestselling textbook, the authors divide the book into topical units with fun chapter titles like “Taking a Drive” and “Dining in Style.” In each unit, they cover a topic that Americans deal with every day, but also use the topic to learn grammatical aspects of English. For example, in the “Taking a Drive” chapter students will learn vocabulary surrounding cars, the DMV, police officers and overall driving while simultaneously learning the present simple tense, comparative words and superlatives as well!

Highlights: • The best thing about this curriculum is that it doesn’t shy away from teaching about American slang, idioms and other useful phrases that Americans use on daily basis.

• Students are able to learn what type of English language is appropriate for a variety of surroundings.

• Throughout the book are “pronunciation pointers” that give students helpful hints on pronunciation.

21

5 English Teaching Apps for the 21st-century ESL Teacher by: MONTANAROSERS, FluentU A modern ESL teacher doesn’t have to follow a set path.

Being an up-to-date ESL educator these days might mean using all the latest technology to make classroom learning more exciting for your students.

Or it might mean teaching English entirely online from the comfort of your own home.

It might even involve using the internet to bring English-language culture to your students in China, Thailand or wherever else you may be.

But no matter what your goals in ESL teaching are, you can carry the tools you need to achieve them in your pocket.

In this post, we’ll be looking at all different kinds of apps that have proven helpful (and maybe even essential) to a variety of ESL teachers: at-home educators, classroom teachers, those teaching at home and abroad.

Are you in need of some inspired, new lesson plans for your ESL classroom?

Do you want to build a career tutoring students online, or to make a little extra money teaching English on the side?

Regardless of how many students you have or where you’re teaching them, are you looking for some fun study tools to keep them engaged and learning?

With one smartphone or any number of devices, these awesome apps and a little creativity, you’ve got all you need to enter the world of 21st-century ESL teaching!

Staying Organized and On Track: ClassDojo This app makes classroom management, communication with students and parents outside of school hours, and keeping track of student progress a breeze! You can set up each of your classes to have a private, online classroom community, furthering a positive classroom culture. It also gives you the chance to reward students for a job well done with points and digital stickers.

For example, if a shy ESL student finally speaks up in class, you can give her a point for “participation” on the app. Students can drop questions into the online community or add thoughts and comments related to class discussions and activities, to continue using English even after your class has ended. The app also includes a private messaging feature that allows you to connect with parents.

Compatibility: Android and iOS Price: Free Compatibility: iOS (Android coming soon!) and website Cost: Flexible subscriptions available for individuals or schools

22

JET LAG - Directorio

JET LAG

Creating Study Material and Lesson Plans: Study Flash Digital flashcards. Need I say more? Select from several of the pre-made decks or create your own set of cards based on vocabulary you’ve covered in class or even grammar rules. The cards can include pictures, audio and text.

For example, after a lesson on a group of nouns or the various verb tenses, you can create cards to help students study the new vocabulary or review the rules.

One card might say “Past Tense” and on the other side have an explanation of the tense. You can export the cards or share the content between app users.

You might spend the first few moments of class doing some vocabulary drills, or you can advise your students to use the app to review vocabulary at home.

Compatibility: iOS Cost: $1.99

Directorio Responsables de la Publicación Alejandra Wah

FluentU FluentU is a wonderful resource for English teachers. With access to real-world video content such as news segments, commercials and music videos, you can easily create interesting and engaging lessons for your students while saving yourself a ton of time on tracking down appropriate material.

Find all kinds of videos sorted by level with optional captions and quizzes, expose your students to real-world English and spark discussion in the classroom.

The FluentU app not only fosters language learning, it also gives students the opportunity to learn about English-speaking cultures.

With a Teacher account, you can even assign your students content that they can work on at home and track their progress. Stay organized, quickly tap into exactly the content you’re looking for and keep your students excited about learning!

Compatibility: iOS (Android coming soon!) and website Cost: Flexible subscriptions available for individuals or schools

Daniel Bustos

Memrise This app is great for teaching vocabulary and phrases. You can use this app in the classroom or instruct students to use it at home to review material covered in class. Select from a number of free courses that offer phrases and vocabulary lists on different topics.

Perhaps after a lesson on English idioms, you can create a set of cards to help students study and memorize the new phrases and their meanings. Or you might create a word list of verbs or nouns, using English and your students’ native language. Students can go at their own pace or work based on what you assign them.

Compatibility: Android and iOS Cost: Free

Edith Marisol Cárdenas

Kahoot!

Kahoot! is changing the way students learn. This is a game-based learning app that can be customized for language learning. You can use this app to design games based on material you’ve covered in class during previous lessons. The game’s format is multiple choice. You create the number of questions and the questions themselves. You can include videos, images or diagrams.

After a unit on the future tense, for example, you might play a game of Kahoot! with questions regarding the correct usage of the future tense, or perhaps after an ESL literature unit, you can test your students’ knowledge by designing questions based on the texts they’ve read. Students can work in teams or individually.

Compatibility: Android and iOS Cost: Free

Ana Rosa Sánchez

23

Consejo Editorial Ana María Ramírez Deisy Hernández Equipo de Traducción Alejandra Solano Laura Mata Naomi Avedaño Diseño Editorial Despacho Creatio

24

25