El Chicano December 10 2015

e e k l y W EL CHICANo Features, Lifestyle & News You Can Use!

Vol 52, NO. 51

THIS WEEK Gloria’s Corner & Words To Think About A3

IECN

.com

December 10, 2015

Community will heal together, say faith leaders

TERRORISM IN SAN BERNARDINO

I

By Anthony Victoria

nland Empire residents, officials, and faith leaders packed a San Bernardino church Monday night to hold a candlelight vigil to unite and honor the victims and families of the December 2 terrorist attack.

The community service, held at Our Lady of the Rosary Cathedral in North San Bernardino, saw clergy leaders from various area faiths preside over the vigil. Rev. Bronica Martindale-Taylor of New Hope Baptist Church in San Bernardino began the service by reading the names of the 14 who were killed in last week’s massacre. As the lights were dimmed, she lit a 15th candle to add to the ones aflame on the nearby altar. “This represents those who have been wounded by violence in San Bernardino,” intoned Martindale-Taylor.

Remembering the Victims A7

Bishop Gerald Barnes of the Catholic Diocese of San Bernardino then invoked thoughts about the important work those in community service do. “I give thanks to our brother clergy and sister ministers for being a light to our people.

Speaking alternately in English and Spanish, Barnes reminded the congregants to respect how individuals in the community processed the tragedy. “All of us are not at the same place and will heal differently. But we will not let evil win over our hearts.”

Winter Wonderland Brings joy to San Bernardino A16

INSIDE ONE SECTION, 16 PAGES

Calendar Classifieds Legal Notices Opinion Service Dir. Sports

A6 A11 A12 A4 A6 A5

HOW TO REACH US Inland Empire Community Newspapers Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406 Editorial: iecn1@mac.com Advertising: sales@iecn.com

Photo/Alfredo Aguero

A member of the latino Muslim Association lighting candles in honor of the 14 victims who were killed in Wednesday’s terrorist attack. the vigil took place at holy rosary Cathedral Monday evening.

Letting love overcome feelings of hate was the topic of Rev. Norman Copeland’s discourse.

The pastoral leader of San Bernardino’s St. Paul AME Church told of a meeting he once had with the Rev. Dr. Martin Luther King’s father. “I asked him if he felt hate towards those who killed his son. He replied, ‘Hate is what killed my son. I cannot hate because hate would make me paralyzed.’”

Speaking on behalf of Inland Empire Muslims, Imam Dr.

Aim to Heal, more on A2

Page A2 • December 10, 2015 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano

TERRORISM IN SAN BERNARDINO

“You wanted us to be disunited, but we are united.”

--- Imam Dr. Aslam Abdullah, speaking to gathering on terrorists’ motives.

Victims of Terrorist Attack Shannon Johnson, 45, Los Angeles Bennetta Bet-Badal, 46, Rialto

Aurora Godoy, 26, San Jacinto Isaac Amanios, 60, Fontana Larry Kaufman, 42, Rialto

Harry Bowman, 46, Upland Yvette Velasco, 27, Fontana

Sierra Clayborn, 27, Moreno Valley Robert Adams, 40, Yucaipa

Nicholas Thalasinos, 52, Colton Tin Nguyen, 31, Santa Ana

Juan Espinoza, 50, Highland

Photo/Alfredo Aguero

Imam dr. Aslam Abdullah (right), executive director of the Islamic Society of Nevada, greets KVCr reporter Matt gillam after the prayer vigil held at our lady of the rosary Cathedral in San Bernardino on Monday.

Damian Meins, 58, Riverside

Michael Wetzel, 37, Lake Arrowhead

Aim to Heal cont.

Aslam Abdullah countered the propositions of those with extremist views, he believes, who commit acts of terrorism in the name of Islam. “If you could hear, if you could see and look at the faces here in this church--you wanted us to be angry, but we are at peace,” he intoned to a roar of applause.

“You wanted us to be hateful to each other, but we come here in love. You wanted us to be disunited, but we are united. No matter what name you take, no matter what slogans you make, you cannot divide us because we believe every human life is sacred,” said Abdullah.

Many of those who attended the vigil were left with feelings of unity and reminded of the responsibility to come together as a community.

“We are living in hard times and something I’ve learned as a parent is that we have the difficult work to teach our children to not be hateful,” remarked Maria Esther Ramirez, a member of Inland United Congregations for Change.

Aurelio Alonzo drove an hour west from Palm Springs because he says he felt the need to support the San Bernardino community.

“What I liked here is that we see many different people come together. Tonight we were not a single race, or from a religion. We are humans all the same hurting in our own way.”

Photo/Alfredo Aguero

R.A. Contreras contributed to from left to right: Bishop gerald Barnes, Catholic diocese of San Bernardino; rabbi Jay Sherwood, Congregation emanu el of San this story.

Bernardino; reverend dr. Sally Burton, first Congregational united Church of Christ of San Bernardino; and reverend Norman Copeland, St. Paul AMe Church of San Bernardino at Monday’s vigil.

Gloria’s Corner

Saturday, December 12 - the WEConnect Health Fair & DACA Clinic at San Bernardino High School, 1850 North E Street from 10 a.m. to 3 p.m. Free parking is available in lots 1 & 2. This event will have free Medi-Cal enrollment, basic health screenings, farmers market with healthy food give always, money-solving pro-

grams and services, immigrant Westend of the city (from Valley resources, DACA applications to Randall and Meridian to and renewals and legal aid. For Sycamore) information call 582.569.4051.

4. Thursday, December 17 - La Loma Hills and South Colton Sunday, December 12 - the Na- 5. Friday, December 18 - Cootional Sorority of Phi Delta ley Ranch area Kappa, Delta Rho Chapter pres- 6. Saturday, December 19 ents "5th Annual Educators' Reche Canyon area Prayer Breakfast" from 9 a.m. to Loma Linda 11:30 a.m. at the National Orange 1. Sunday, December 20 - South Show Valencia Room, 689 South end of Loma Linda (Barton to the E Street, San Bernardino. north and Laurel Ave. to the east) Keynote speaker is Dr. Harold 2. Monday, December 21 Vollkommer. For ticket informa- North end of Loma Linda (Calition call Joyce Payne at fornia to the east, Rosewood Dr. 909.227.0918 to the north, Anderson to the west and Barton to the south).

Sunday, December 13 - Sinfonia Mexicana presents Mariachi Tuesday, Wednesday & Christmas with the Mariachi Thursday, December 15, 16 & Academy of San 17 - the 3rd Annual The CommuYouth Bernardino at Colton High nity HO HO Parade will cruise School Whittmer Auditorium. San Bernardino. Santa and his This family celebration will also helpers will host parties at the befeature the Flores De Desierto ginning and ending of each paBallet Folklorico, Rafael Palomar rade. At the beginning of each (formerly of Mariachi Vargas) parade Santa Claus will be availand a very special performance able to meet with children and by the Colton High School Choir. handout candy. The first parade To order tickets call: on December 15th starts at 6 p.m.

909.884.3224 at the Little League Headquarters, 6707 Little League Dr. and Monday, December 14 to arrives at Wildwood Park, 536 E. Monday, December 21 - the 40th St. at approximately 8 p.m.

Colton and Loma Linda Fire De- The second parade on December partments present "Parade of 16 starts at Blair Park, 1466 W. Lights". Fire Units decorated Marshall at 6 p.m. and arrives at with Christmas lights will cara- the Lytle Creek Community Cenvan throughout the neighbor- ter, 380 South K St., at approxihoods escorting Santa Claus on a mately 8 p.m. The third route decorated sleigh. Santa and Fire leaves City Hall, Court Street Personnel will distribute candy Park at 6 p.m. and arrives at Percanes to children. Sirens will an- ris Hill Senior Center, 780 East nounce Santa’s arrival and be- 21 St. at 8 p.m. Full parade routes cause of the size of the cities, the are available at www.hohopaparade will be conducted on eight rade.com separate nights starting at dusk.

Now - February 13, 2016 the The schedule is: Robert and Frances Fullerton Colton 1. Monday, December 14 - Museum of Art (RAFFMA) presDowntown area and the northeast ents three solo landscape photo portion of the city (between 7th exhibitions featuring Lewis deS& Harbor and Valley to Johnston) oto: Empire, Sant Khalsa: Inti2. Tuesday, December 15 - mate Landscapes: and Tom Northwest portion of the city Portlock C.ASH_4_Gold. The (from Valley to Mill and Teresa Portlock photo work is about the visual impact of the economic to 8th Street) 3. Wednesday, December 16 - crisis on the San Bernardino area.

religious interest into three groups. Those who believe in “God” are THEISTS. Those who believe the opposite; that there is no such being greater than man exists, are ATHEISTS. The third group-to which he belongs are AGNOSTICS. He defines agnostics as “those who believe that the existenceversus nonexistence of God is unknowable.”

The word “agnostic” is a rather recent origin. Thomas H. Huxley, a British biologist, used it in an essay in 1889.

Bugliosi is fond of quoting wellknown people to substantiate his theories. For instance, he quotes Albert Einstein, who wrote a letter, dated October 25, 1950, “My position concerning God is that of an agnostic.”

Personally, I am as dogmatic and convinced in being a born again theist and believer in Jesus as the Son of God, as Bugliosi is of being an agnostic and a former Roman Catholic.

He defines theists as those who believe “that God is all-good, allpowerful, and all knowing,” and my presumption is that of God being “ever present.”

Who am I to argue with his logic, but I do. Rather, I disagree with many of his premises.

Bugliosi’s premises are often too

narrow. He based his objections too often on viewpoints that are out of date or viewpoints held by a certain group of conservative believers.

For example: the concept of evolution. Granted, many ultraconservative Catholics and Protestants object to the evidence espoused by Darwinism. These are the ones that Bugliosi mocks.

However, there are many-in both Catholic and Protestantsthat are liberal in their scientific understanding of evolution.

For example: the literal inspiration of the Bible. Not every believer accepts the belief that every word is inspired by God. Yet, Bugliosi’s logic is directed toward the ultra-conservative believers.

Also, I find that Bugliosi takes a casual view of the creation verse in Genesis 1:1. “In the beginning God created the heavens and the earth.”

Or the Book of Job, chapter 38.

The writer affirms the creativity of God in designing and describing the sky, the land and the sea.

The entire chapter is much more eloquent than Bugliosi’s light weight description of an accidental universe.

My biggest objection to his logic and analysis of creation that Bugliosi gives is his disdain for

fellowman.

Save the Date:

Gloria Macias Harrison

Our Hope: As we help the victims of the shooting last week, let us be positive, vigilant, and fearlessly work together. It is not easy, but it's remaining strong during difficult times that test us as individuals and as a community. There is much to be done in our area because of the dire needs of our residents and this tragic incident only makes our efforts more important. We, the community working together must help in the healing however long it may take. We must reach out to our neighbors and continue our planned activities with our families and co-workers. This tragedy must not deter us from our principles and our compassion for our

Inland Empire Community Newspapers • December 10, 2015 • Page A3

Thursday, December 10 - the Board of Directors of the Inland Empire Latino Lawyers Association (IELLA) Inc. present the 35th Anniversary Awards Recognition Gala & Silent Auction at the Renaissance Room of the National Orange Show, 689 South E Street, San Bernardino. The theme for this event is "Justice, Dignity and Equal Access". For sponsorship and ticket information call 951.369.5846 or info@iellaaid.org

Saturday, December 12 - the City of Colton and the Colton Chamber of Commerce present the annual Colton Christmas Parade and Christmas in the Park.

The parade starts at 10 a.m. on La Cadena Blvd. in South Colton and will end at Fleming Park in downtown Colton. After the parade, the public is invited to enjoy live entertainment, vendors, car show, kid's zone and Christmas Spirit from 11 a.m. to 3:00 p.m. For information call 909.370.6153

An opening reception will be held at the RAFFMA art museum on the campus of Cal State San Bernardino on Saturday, November 21 from 5 - 7 p.m. General admission is free although the museum will accept donations.

For information call 909.537.7373

Saturday & Sunday, January 9 & 10 - the San Bernardino International Tamale Festival will be held at Perris Hill Park, 607 E. Highland Ave. This event open at 10 a.m. on Saturday and at will end at 6 p.m. on Sunday. It will feature three stages with music and dance groups performing through the day. In addition there will be many food vendors, a kids zone, car show and a beer and wine gardens. For vendor information call: 909.521.8621, for volunteer information call: 760.580.9491

Saturday, January 30 - the 7th Annual Pass Area Veterans Expo will be held at the Beaumont Civic Center, 550 E. 6th Street, Beaumont, CA from 10 a.m. to 2 p.m. This free event is open to all military veterans, families and friends. Representatives from the VA in Loma Linda, Mental Health Services, Veterans Affairs, Veterans Centers, Housing, Work Force Development/EDD and many more will be hand to provide information. For more information call 951.769.9858 or email abirdr@gmail.com

Favorite Quote: "Hope is being able to see that there is light despite all of the darkness."

- Martin Luther

Words to Think About: Doubt and the Existence of God

V

By G. W. Abersold Ph.D.

incent Bugliosi is a famous prosecuting attorney of L.A. County. He successfully prosecuted 105 out of 106 felony jury trials, including 21 murder convictions without a single loss.

In 2011 he published his bestselling book, and it still is, “Divinity of Doubt.” As he did as a prosecutor, he seeks to prove that God does not exist. He also attacks the beliefs of Christianity, Judaism and Islam.

He classifies those who have a

the classic work of William Paley. He disposes his view with only one short paragraph. He rambles on page after page with his uninformed opinions.

I believe in the Intelligent Design view which is basically about a watch that is found; Paley presumes that it is not accidentally made. A watchmaker produced it. So it is with the universe.

William Paley was born in July, 1743 and died on May 25, 1803.

He was an Anglican minister and wrote extensively on Natural Theology.

“Paley was the author of the most famous metaphor in the philosophy of science, the image of the watchmaker.”

Basically it says, the parts of a watch are put together for a purpose; to produce motions, that motion regulates time, etc. The presumption is that there must have been a creator. A design must have a designer. “That designer is GOD.” The intro-consistencies of plants, animals, humans, galaxies and universe and our earth demand an intelligent Designer.

There are several opinions that Bugliosi presents are debatable.

Not the least is the Virgin Birth of Jesus. The Gospel of Matthew states that a virgin will conceive,

quoting Isaiah 7:14. But the word almah is used, (1:18-21) meaning a young woman. Bethulah is Not used, which means virgin, in the original Hebrew text of Isaiah 7:14.

In conclusion, I refer again to Bugliosi’s narrow view and faulty logic I refer to his description of God being “all good” and “all powerful.” If He can control infirmities or adversities of all kinds and doesn’t, He is neither good nor all powerful, is Bugliosi’s conclusion.

One agnostic, who supports Bugliosi’s argument says, “That makes God a liar. Because the Bible says God heals, sustains us, and underneath us are His everlasting arms.”

The song writer deals with this viewpoint much better than I can.

Here are some of the lyrics of the Gospel song What God Has Promised. “God has not promised skies always blue; flower strewn pathways all our lives through.

God has not promised an easy road or a wide one. Joy without sorrow, peace without pain. But God has promised strength for our day. Unfailing kindness, undying love.”

Amen. Selah. So be it.

OPINION&LETTERS Page A4 • December 10, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

By Yazmin Alvarez

San Bernardino Shooting:

S

How to heal hock.

Disbelief.

Fear.

Anger.

Just some of the raging emotions still flaring through residents a week after husband and wife Syed Rizwan Farook and Tashfeen Malik, of Redlands, opened fire at a holiday party Dec. 2 in the Inland Regional Center in San Bernardino.

Fourteen people were killed and 21 were wounded, most of them county employees, during the attack that President Barack Obama and law enforcement officials call “an act of terrorism.”

The San Bernardino massacre is the most lethal terrorist attack in the U.S since 9/11.

The attack — surreal. It’s the only word I have for it.

The sounds of the helicopter blades over the IECN building, which is less than 5-minutes from the Inland Regional Center, still drum in my ear.

The sirens of police cars, ambulance, fire trucks continue to ring and the eerie silence that flooded Hospitality Lane as businesses were cleared out still deafen. The streets were loud with sirens but the sound of fear was even louder.

I can’t explain it.

I know it’s nothing compared to the sounds that will resonate for a lifetime with the survivors of the attack.

And while I didn’t see any of it happen, the running, the fear, the confusion the struggle to get out and stay alive, I did see a group of

survivors being caravanned to safer grounds.

They were in a bus, some standing some sitting, packed with little to no elbow room.

They all had blank stares.

Except for this woman. She was wearing a red sweater and black pants. She had a tissue balled up in her hand and was in tears. And for some reason, we locked eyes.

The bus was going about 30 mph headed south on Waterman, but at that moment, it seemed as though everything had slowed to crawl.

Just like the movies.

And the look on her face, a glazed-over look that comes from seeing just too much, was shared with me when we made eye contact.

It filled me with absolute sadness.

At that moment, I felt her pain and terror. It wasn’t like the movies anymore, it was real. It hit me. I cried instantly.

So to the woman wearing the red sweater, I may never see you again and I may never know your name, but your face and the look you gave me will be an image that’ll be forever etched in my mind.

My heart is with you.

I thank you for that.

How to heal

As days go on, so do does the healing process of the aftermath.

Talking, crying, whatever it takes — it’s why I shared my story.

And to help those in the process, the county has several Crisis Walk-In Clinics available for San Bernardino County residents: Crisis Walk-In Clinics

CWIC Rialto 850 East Foothill Blvd.

909-421-9495 Hours: 8 a.m. to 10 p.m. Monday - Friday. 8 a.m. -5 p.m. Saturdays. Closed on Sundays.

CWIC Morongo Basin 7293 Dumosa Ave., Suite 2, Yucca Valley 855-365-6558 Open 24 hours, 7 days a week

CWIC High Desert 12240 Hesperia Road, Victorville 909-760-245-9937 Open 24 hours, 7 days a week

Yazmin Alvarez is a reporter with Inland Empire Community Newspapers and can be reached at iecn.yazmin@gmail.com.

YOUR COMMUNITY COMMENTARY!

All letters must be signed. Please include your name, address & phone number for verification purposes only. Anonymous letters will not be printed.

We speak as one voice

I have traveled around the world to at least 27 different countries. I have actually lived in 4 different countries for extended periods of time. I must say, that since before December 2, 2015, San Bernardino has had the highest per capita number of people who loved and cared for their community than any other place I have been. A close second is Basel, Switzerland where most people speak at least four languages. In Basil, they learn and study the language of culture. Whereas here in San Bernardino we live, eat and breathe culture on a daily basis.

With this cultural aspect comes several groups of people who feel very strongly about how to better their community. We have battled issues such as homelessness, education, employment and economic bolstering during a sagging global economy. Even though each sect of the community has varying opinions as to how to better our community, each group is intensely motivated to make our community better as a whole and they do so by having a common respect for parallel or opposing

I wonder what the city of Colton's plan is to deal with the concrete monstrosity known as "Colton Crossing". I drive past this eyesore every day coming home from work on the east bound 10 freeway. Seems the delinquent youth of Colton have adopted it as their canvas of choice for their graffiti "art", (I use the term "art" very loosely). It appeared initially, the graffiti was

Our family extends deepest sympathy to all the San Bernardino mass shooting victims and their families. We are praying each day for all those whose lives have been affected by this encounter

(909) 381-9898 • FAX 384-0406

Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email sales@iecn.com Colton Courier

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Legal Advertising & Receptionist

Established 1910.

Established 1876.

RIALTO RECORD

Denise Berver Published weekly on Thursday.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Weekly Established 2005.

being removed fairly consistently, but now it seems it has now gotten out of control and spreading rapidly.

I'm not even really sure whose responsibly it is to maintain this thing, the city's or the railroad?

Who's ever it is, I would think the city would be pressing to get it cleaned up and maintained as it now has just become another eye-

sore in Colton. If it is truly the cities responsibility to maintain, I'm sure at some point, the residents will end up bearing cost by the raising of some city tax as it seems that is sadly the cities resolution of choice.

Gary B. Leibelt District 5 Resident Colton

Deepest sympathy to victims in SB shooting

Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA Letters are printed in the order they are 92408 received and are subject to editing for clarity.

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher General Manager Diana Harrison Martinez Managing Editor Diana Harrison Martinez Community News Editor Yazmin Alvarez Community News Editor Anthony Victoria Advertising/Classified Sales Bruce Martinez

the alternative. We are no longer, Black, White, Latino, African This is the reason I rank the citi- American, Mexican or Asian. We zens of San Bernardino number are San Bernadinians. We are no one when it comes to love and longer conservative or liberal, we are San Bernardinians first and care for their community. foremost.

Now we have been saddled with a calamity of the first order-the Out of respect for the victims horrific shooting incident of De- who have lost their lives, were incember 2, 2015. San Bernardino jured or traumatized we must hold has not been weakened. On the dear to our core values and concontrary, we have become tinue to speak these values to the stronger and will continue to be- world as one voice. We will speak as San Bernardinians. We must come even stronger. become even closer to our neighWe continue to love and care for bors and friends. This closeness is our community but now we do so not for the purpose of spying on with one voice. Now our voice their lives but for the purposes of resonates beyond city boundaries. showing our love and support to It now resonates nationally and in- each other in times of need. Let ternationally. The whole world is us continue to set good examples watching and we have stepped up in our everyday lives. Rememto the plate to become leaders as a ber…we are San Bernardinians city and as a community. We have and we speak as one voice. shown the world a good example of having love and respect for each other, love and respect for the Keith McCarter, B.S., J.D. victims and love and respect for McCarter University our country. Have you noticed San Bernadino, CA that our leaders and the citizens within has focused on expressing love and condolences, opposed to opinions.

Colton Crossing is an eyesore

IECNInland Empire Community Newspapers

Publisher

Views expressed in Opinion & Letters do not necessarily reflect the views of IECN

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of gen- As a community newspaper of Fictitious Business Name Danielle Vasquez eral circulation by the Superior Court general circulation. & Accounting of San Bernardino County, State of Graphic Artist/Web Mgr. Michael Segura CI RCULAT IO N California, case #26583 and thereVERIFICATION BDM E Circulation nterprises fore qualified to publish legal notices.

OF CALIFOR-

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

with evil. We are asking God to protect you and those in your city from further harm and asking Him to encircle you with His everlasting and almighty love.

Julie Redden, Salem, Ore.

E-mail us your opinions, photos, announcements to iecn1@mac.com.

Letters limited to 500 words www.iecn.com

Inland Empire Community Newspapers • December 10, 2015 • Page A5

San Bernardino's Roscoe Karns, Marshall Neilan had major roles in formation of film industry

Photo Courtesy/ collections.oscars.org Early Hollywood actor Roscoe Karns was born in San Bernardino in 1893 and 1891 but were on way to long careers by 1908.

R

By Harvey M. Kahn

oscoe Karns and Marshall Neilan were born two years apart in San Bernardino in the 1890's. As toddlers, they lived within walking distance of each other. Yet, that would be as close as they got as both moved on to help build the motion picture industry into what is today. Before they were 15, they were gone from San Bernardino and in 1908 were working their first stage and silent screen bit parts.

As a teen, Karns won lead roles portraying adults twice his age in stage productions at the Pickwick Theatre in San Diego. He continued despite getting horrible reviews by critics who did not realize he was just 15. By 1919,

he was cast in the silent film version of the Ten Commandments directed by Cecille B. DeMille.

Karns won a role in the first picture with sound entitled the Jazz Singer starring Al Jolson and also in 1927 was in the first Academy Award winning movie, "Wings" with Gary Cooper.

Neilan left San Bernardino over one hundred years ago to act or direct over 200 films. Karns left about the same time and can be seen in about 150 films. He was in another Academy Award winner in 1934 with Clark Gable and Claudette Colbert entitled, "It Happened One Night." He later was one of the original investors in the Hollywood Stars professional baseball team with Bing Crosby, Barbara Stanwyck and Gary Cooper.

The two San Bernardino giants of the era could never be positively placed in the same production despite both working with John Barrymore, Douglas Fairbanks and Mary Pickford. Both worked under the direction of D.W. Griffin. Likewise, both Karns and Neilan made the transformation from silent films, to talking films onto television.

Both admitted to having trouble making movies with the distortion of sound.

Neilan's biography tells that he co-wrote the first color version of the Adventures of Tom Sawyer in the late 1930's, followed by directing, A Star is Born, Hollywood Boulevard, and Madame Butterfly. Neilan received an astounding amount at the time, $9 million to direct nine pictures for Howard Hughes, who paid Neilan to write, Hell's Angels starring Jean Harlow.

Karns never reached the production level of Neilan and never was cast in a top lead role in a

Hollywood major. But his credits are near the top, just under those of the Golden Age like Mae West, Bette Davis, Spencer Tracy, Errol Flynn, Bob Hope and Joan Crawford. He co-starred in Alice in Wonderland with Cary Grant and W.C. Fields.

Karns was able to leap one more hurdle by starring in one of the first television series, "Rocky King, Detective" from 1949 to 1955. He then transitioned into the TV series, "Hennessey" in the early 1960's. His last known role was in 1964 in a "Man's Favorite Sport" with Rock Hudson and Paula Prentiss.

The similarities in the live's of Neilan and Karns end at the turn of the Twentieth Century in San Bernardino according to the Riverside Daily Press and San Bernardino Evening Telegram.

Neilan was raised by his mother and delivered milk and sold newspapers. Karns' father and uncle owned the St. Charles Hotel, a modern piece of architecture within the Andressen Building in downtown San Bernardino.

Photo Courtesy/collections.oscars.org Neilan's mother worked cleaning hotels so the families may have Early Hollywood actor Marshall Neilan was born in San known each other that way.

Bernardino in 1893 and 1891 but were on way to long careers by The Karn's family came to San 1908.

Bernardino in the 1870's. A 1901 title abstract states that his father, Lewis Karns and uncle Charles, owned a one-third interest in the Monarch Copper Groups of Mines.

Neilan originally wanted to enter MIT and become an engineer but never could afford it and became one of Hollywood's best.

Karns' family had the resources to send him to the private Harvard Military Academy in Los Angeles and later to USC. Unlike Neilan, his goal was to become one of the best actors and he achieved that goal.

Call Today to Advertise Your Business!!

(909) 381-9898 Ext. 204

Page A6 • December 10, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

C

Calendar

ity Council Meetings

offer Pre-Certification Training.24-7 Professional Staff Support. Monthly stipends from $877.00-$1048.00. Call Maria at (909) 890-4008 to serve a seat.

Orientation and training are ongoing. New classes start monthly. Se habla espanol.

fternoon Delight Dance Socials

The Democratic Luncheon Club of San Bernardino meet at 12:15 on Fridays at Club Headquarters, 136 Carousel Mall (near the central glass elevator) in San Bernardino.

Speaker Schedule: 12/11 Holiday Pot Luck 12/18 TBA 12/25 Dark for Holidays 1/1 Dark for Holidays 1/8 TBA Visit us at www.sbdems.com or our new Facebook page at www.facebook/SBDems.

Colton: First and third Tuesday, 6 p.m.; 650 N. La Cadena Dr. Highland: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 27215 Base Line.

No meetings in August.

Loma Linda: Second and fourth Tuesday, 7 p.m. (check city Web site as dates are subject to change); 25541 Barton Rd. Redlands: First and third Tuesday, 6 p.m.; 35 Cajon St. Rialto: Second and fourth Tuesday, 6 p.m.; 150 S. Palm Ave. San Bernardino: First and third Monday, 3 p.m.; 300 N. “D” St.

A

All seniors, couples and singles, welcome at free dance socials.

Opportunity to make new friends and remember music of our youth.

Joslyn Senior Center: First and second Tuesday 2 p.m., 21 Grant St., Redlands (909) 798-7550.

Redlands Community Center: Every third Friday 2 p.m., 111 Lugonia Ave., Redlands (909) 7987572.

Highland Senior Center: Every fourth Tuesday 2 p.m., 3102 E. Highland Ave., Highland (909) 862-8104.

C

D

emocratic Luncheon Club of San Bernardino

B

allet Folklorico Cultural Classes

Mondays 5:30-6:30 5-11yrs, Mondays 6:30-8:30 11-adult. No charge.

951-233-7027. Knights of Columbus, 740 Pennsylvania St., Colton, Ca.

A

RMC weekly Farmer’s Market

Wednesdays from 9 a.m. – 1 p.m. in front of the hospital. Stop by on your lunch break for certified fresh produce and artisan breads. ARMC partners with the Southland Farmers Market Association on the weekly market to help promote health and wellness to the community.

Saturday, December 12 at 7:30pm at the Historic California Theatre. The San Bernardino Symphony is gearing up for their second annual holiday concert, “Home for the Holidays.” The playbill will include selections from Tchaikovsky’s The Nutcracker Suite and Williams’ Home Alone, as well as delightful renditions of Berlin’s White Christmas, Leontovych’s Carol of the Bells, McCarrick’s arrangement of Hanukkah Habanera, Regney and Baker’s Do You Hear What I Hear, and more. The Symphony will be joined by seven outstanding vocal soloists and the very talented Loma Linda Academy Choir, and the audience will also have a chance to lift their voices in a special sing-along.

Both season and individual tickets may be purchased by calling (909) 381-5388 or visiting the Symphony box office at 198 N. Arrowhead Ave., San Bernardino. Tickets are also available on line at www.sanbernardinosymphony.org

C

olton Christmas Parade

Ave. on Monday, December 7h at 4:00 PM. He will then appear in the Bing Wong Auditorium at the Feldheym Central Library at 555 W. 6th St. on Tuesday, December 8th at 10:30 AM and at the Inghram Branch Library at 1505 W. Highland Ave. on Thursday, December 10th at 4:00 PM. Children will be able to choose a free book at these three events. Mr. and Mrs. Claus will be doing a special story and song time the following week. They will be at the Villasenor Branch Library on Monday, December 14th at 4:00 PM; the Rowe Branch Library on Thursday, December 17th at 11:00 AM; and the Feldheym Central Library on Thursday, December 17th at 4:00 PM. All of these events are free and open to the public. These events are sponsored by the Friends of the San Bernardino Public Library. For more information call the Central Library 909-381-8235, visit our website at www.sbpl.org

W

EConnect Health Fair & DACA Clinic

Desierto Ballet Folklorico, Rafael Palomar (formerly of Mariachi Vargas) and a very special performance by the Colton High School Choir. To order tickets call: 909.884.3224

C

ommunity Ho Ho Parade

Tuesday, Wednesday & Thursday, December 15, 16 & 17 - the 3rd Annual The Community HO HO Parade will cruise San Bernardino. Santa and his helpers will host parties at the beginning and ending of each parade. At the beginning of each parade Santa Claus will be available to meet with children and handout candy.

The first parade on December 15th starts at 6 p.m. at the Little League Headquarters, 6707 Little League Dr. and arrives at Wildwood Park, 536 E. 40th St. at approximately 8 p.m. The second parade on December 16 starts at Blair Park, 1466 W. Marshall at 6 p.m. and arrives at the Lytle Creek Community Center, 380 South K St., at approximately 8 p.m. The third route leaves City Hall, Court Street Park at 6 p.m. and arrives at Perris Hill Senior Center, 780 East 21 St. at 8 p.m. Full parade routes are available at www.hohoparade.com

Saturday, December 12 at 10am. the City of Colton and the Colton Chamber of Commerce present the annual Colton Christmas Parade and Christmas in the Park. The parade starts at 10 a.m. on La Cadena Blvd. in South Colton and will end at Fleming Park in downtown Colton. After the parade, the public is invited to enjoy live entertainment, vendors, car show, kid's zone and Christmas Spirit from 11 a.m. to 3:00 p.m. For information call 909.370.6153.

Saturday, December 12 at 10am-3pm. at San Bernardino High School, 1850 North E Street Free parking is available in lots 1 & 2. This event will have free Medi-Cal enrollment, basic health screenings, farmers market with healthy food give always, moneytart the New Year solving programs and services, imby volunteering migrant resources, DACA applications and renewals and legal aid. For information call The San Bernardino Public Library will be hosting visits by Santa Claus 582.569.4051. at our city libraries this 2015 holiday season. Santa will visit the Villasenor Branch Library at 5

The San Bernardino Public Library will be hosting visits by Santa Claus at our city libraries this 2015 holiday season. Santa will visit the Villasenor Branch Library at 525 N. Mt. Vernon

Email your calendar items to iecn1@mac.com

S

M

ariachi Christmas

S

BUSINESS & SERVICES hildren’s Way Foster Family & Adoption Agency

We are reaching out to you to join our growing family of Foster Parents. Come to our orientation session and learn how you can make a difference and share the love. We

H

ome For The Holidays

anta Claus Visits San Bernardino Public Libraries

Sunday, December 13. Sinfonia Mexicana presents Mariachi Christmas with the Mariachi Youth Academy of San Bernardino at Colton High School Whittmer Auditorium. This family celebration will also feature the Flores De

MUSIC LESSONS

NAIL CARE

POOL

REGLAZE

TATTOO

TRANSMISSIONS

Reglaze & Restoration •Porcelain/Fiberglass Repairs •Kitchen & Bath Restoration

909-798-6700 reglazeandrestore.com

PUNCTURE WOUNDS Tattoo & Piercings

$50 Tattoo Tues $100 Palm Fridays blk & grey/excludes portraits

2”x2” blk & grey/excludes portraits

Gift Certificates Available

909-222-4096 - Colton 951-358-9442 - Riverside 1230 E. Washington St. Ste. #8 Colton Ca. 92324 10330 Hole Ave #5 Riverside Ca. 92505 PUNCTUREWOUNDSTATTOO.COM

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026

Inland Empire Community Newspapers • December 10, 2015 • Page A7

Page A8 • December 10, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

I

San Bernardino Shooting: How You Can Help

By Yazmin Alvarez

n the wake of the Dec. 2 mass shooting at the Inland Regional Center in San Bernardino, county officials, organizations and community groups have established relief funds to support the families of victims and those affected by the recent events.

Here are some ways to help: San Bernardino United Relief Fund

Arrowhead United Way and the County Board of Supervisors jointly established the San Bernardino United Relief Fund.

Donations to the fund will be used to address the needs of those affected by the Dec. 2 incident.

To donate, text ‘SBUNITED’ to 71777 and a link will be provided to your mobile phone with donation information..

Checks can also be made out to SBUNITED and mailed to, Arrowhead United Way, 646 North D Street, San Bernardino, CA 92401.

For more information, contact Arrowhead United Way at 9098849441 or visit www.arrowheadunitedway.org.

Inland Empire 66ers Baseball SB Strong T-shirts

The Inland Empire 66ers have launched SB Strong t-shirt sales to benefit the victims of the Dec. 2 tragedy. As part of the effort, 100 percent of the proceeds from the sales will go toward the San Bernardino United Relief Fund.

Blue Ribbon Ink and Thread and Sportsco are donating material and time for the production of the first 1,000 t-shirts with proceeds from the first $20,000 in sales benefiting the families of the victims.

T-shirt reservations can be made by calling the 66ers office at 909888-9922 or by visiting http://ie66ers.milbstore.com/store_ contents.cfm?store_id=98&product_id=71391 2015 Pie Strong

Pieology pizzeria is bringing the community and hope back together with a fundraiser Dec. 15 in support of the families of the victims of the San Bernardino shooting.

As part of the all day event — from 11 a.m. to 9 p.m. — Pieology restaurants in Redlands, Rancho Cucamonga, Upland, Chino, Apple Valley and Walnut will be donating 10 percent of their sales to the victims through United Way. Donate Blood

LifeStream blood bank is urging residents in the area to give blood to help shooting victims who are being treated at local hospitals including Riverside County Regional Center, Loma Linda University Medical Center and Arrowhead Regional Medical Center. Donations can be made at LifeStream centers in Riverside, Ontario, Victorville and La Quinta, and at LifeStream mobile drives.

Donors can also give blood at Hoag Hospital, Long Beach Memorial, Saddleback Memorial, and at the American Red Cross in Woodland Hills, the American Red Cross of Greater Los Angeles, and the San Diego Blood Bank.

Walk-ins are welcome at the blood bank headquartered in San Bernardino, or an appointment can

iecn photo/yazmin alvarez

vigils are being held throughout the inland empire to pay tribute to those killed in the Dec. 2 shooting at the inland regional center in san Bernardino. be made by calling 909-879-4484.

Crowdfunding

Several GoFundMe and YouCaring pages have been set up to support the victims and their families of the recent shooting.

San Bernardino Mayor Carey Davis has even set a page — w w w. g o f u n d m e . c o m / S U P PORTSB — but there is still much more that the families of the victims need.

A crowdfunding page has been set up for Benneta Betbadal, a 69year-old mother who leaves behind three children and her husband in Rialto. Another is for the family of Michael Wetzel, who was killed during the attacks and leaves behind his wife and six children.

Here is a list of fundraising pages made for each victim: Robert Adams: gofundme.com/t3d3nb38

Benneta Betbadal: gofundme.com/y2d8bn7w

Michael Wetzel: youcaring.com/renee-wetzel

Harry Bowman: gofundme.com/zyddkqm4

Juan Espinoza: gofundme.com/bedc6egc

Aurora Godoy: gofundme.com/3wd9j8bw

Tin Nguyen: gofundme.com/jxd93cgs

Nicholas Thalasinos: gofundme.com/apd6bz84

Yvette Velasco: gofundme.com/yvettevelasco

courtesy photo/ie66ers

100 percent of proceeds from inland empire 66ers’ sB strong tshirt sales will go toward the san Bernardino united relief Fund to benefit the families of the san Bernardin

Inland Empire Community Newspapers • December 310 2015 • Page A9

Youth builds career with help from Workforce Investment

B

randon Mason attributes his career in healthcare to the opportunities provided to him by the San Bernardino County Workforce Investment Board (WIB).

The shy, gentle-natured 21-yearold man was raised by a single mother and completed high school with aspirations of becoming a physician. He enrolled in San Bernardino Valley College where he soon changed course and decided to pursue nursing.

It was the devastating diagnosis of his mother’s breast cancer that compelled Mason to step away from the Certified Nursing Assistant program and find employment to support his mother and two younger siblings.

During his tenure as janitor at a local amusement park, his hopes of pursuing the nursing degree began to fade until he learned of the WIB Youth Program. This program is designed to help youth ages 16 to 24 enhance job skills, develop leadership qualities, explore career options and take ad-

vantage of paid internships available to help them build experience.

He enrolled in the program through Provisional Accelerated Learning Center in San Bernardino in December 2014 and took the opportunity to complete vocational training at Summit College. Today, Mason is a Certified Nursing Assistant and employed full-time at Hacienda Heights Healthcare and Wellness.

“The Youth Program helped get me to where I am now,” Mason said. “I don’t know what I’d be doing today, honestly, if it wasn’t for the program, and I am grateful for all the things people involved did to help me.”

Mason intends to reach out to the WIB in the near future to seek assistance in pursuing a Licensed Vocational Nurse degree back at Summit College.

“We strive to achieve success stories like Mason’s in San Bernardino County, as it reflects our Countywide Vision of a vibrant economy with a skilled

workforce,” said James Ramos, Chairman of the San Bernardino County Board of Supervisors.

“This Youth Program is just one of the innumerable services available to San Bernardino County residents that provide resources and support to realize long-term success.”

Other services provided at no cost include skills assessment, career counseling, job training and placement, resume assistance and interview training, and access to computers, printers, faxes and telephones.

“We have seen a high success rate of participants in our Youth Program securing employment after completing the program,” said Sandy Harmsen, Executive Director of the San Bernardino County Workforce Investment Board. “The program takes a comprehensive approach in helping youth ages 16 to 24 enhance their job skills, develop leadership qualities, explore career options and take advantage of work experience opportunities.”

Central Library on Thursday, December 17th at 4:00 PM. Santa Claus will also be at the Inghram Branch Library this Thursday, December 10th, at 4:00 PM. All of these events are free and open to the public. These events are sponsored by the Friends of the San Bernardino Public Li-

brary.

For more information call the Central Library 909-381-8235, visit our website at www.sbpl.org or ‘Friends of the San Bernardino Public Library’ on Facebook. https://www.facebook.com/SBPLfriends/

Mr. and Mrs. Claus to visit the San Bernardino Public Libraries

M

r. and Mrs. Claus will be visiting three of the San Bernardino Public Libraries for songs and a story time for all ages. They will be at the Villasenor Branch Library on Monday, December 14th at 4:00 PM; the Rowe Branch Library on Thursday, December 17th at 11:00 AM; and the Feldheym

Obituary Terence Larae McGee

T

erence Larae McGee went home to be with the Lord on Wednesday, December 2, 2015 at the age of 50. Terence was born to Betty Jean Johnson and Harrell McGee on January 11,

1965 in San Bernardino, California. Terence graduated from Cajon High School in 1983 and was a third generation member of New Hope Missionary Baptist Church in San Bernardino where he served on many ministries over the years: Evangelism, Men’s Choir and Layman. Terence had a strong, bold faith in the Lord and he shared the goodness of Jesus Christ with those who crossed his path. Terence believed his life’s purpose was to be the love and protection of family and he spent countless years serving up spiritual encouragement weekly to those who are sick and in long-term care centers.

Terence is survived by his daughters, Colibri McGee and Satyn Bailey; his grandson, Titan Bailey; his Father, John Funderburk; his brother, Courtney McGee and wife Cheryl McGee and their children, Tyne McGee, Patrick St. Louis, Courtney McGee Jr., and Kestin McGee; his sister Regina Winston and husband Delbert Winston and their daughter, Faith Winston; and a host of other relatives and friends.

Services will be held at New Hope Missionary Baptist Church at 1575 W. 17th Street in San Bernardino on Friday, December 11th, 2015 at 10:00 am. Repast will also be held at New Hope Church immediately following interment. HarrisonRoss Mortuary will be assisting the family.

For more information, please contact New Hope Missionary Baptist Church @ 909.887.2526

Photo courtesy/SBWIB Brandon Mason, 21, was forced to leave the Certified Nursing Program when his mother was diagnosed with breast cancer in order to support her and two younger siblings. He found work as a janitor, and his hope of a career in healthcare was reignited when he learned of the WIB Youth Program. As a result of the program Brandon completed his training and currently works as a Certified Nursing Assistant at Hacienda Height Healthcare and Wellness.

New Omnitrans Buses Talk to Pedestrians

Page A10 • December 10, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

T

Courtesy Photo Positive customer feedback on the rear-facing wheelchair option on sbX vehicles, led Omnitrans to buy them for new 40-foot buses.

odays proliferation of smart phones doesn’t just lead to distracted driving.

Pedestrians often are texting, listening to music or watching the latest cat video on their phone instead of paying attention to surrounding traffic. Omnitrans is making an extra effort to get their attention by incorporating audible turn signals in 15 new buses going into service this month.

(View: Talking Bus Video ) The caution announcement, given in English and Spanish, is triggered automatically when the driver turns the steering wheel.

Omnitrans will evaluate the effectiveness of the new safety feature before considering a retrofit of the rest of its 177 bus fleet.

Triple Bike Racks In response to customer re-

Call Today to Advertise Your Business!!

(909) 381-9898 Ext. 204 sales@iecn. com

quests, the new buses are equipped with front-mounted bicycle racks that hold three bikes at a time. This brings the number of 40-foot buses with triple bicycle racks up to 37 while the remaining buses have racks that hold two bicycles. All buses on

Omnitrans two freeway express routes offer 3-bike racks. The sbX 60-foot rapid transit buses accommodate up to four bicycles inside the vehicle. Omnitrans carries about 350,000 bicycles every year.

Wheelchair Securement After getting positive marks for new generation wheelchair securement devices used on the agency’s sbX bus rapid transit line, Omnitrans will phase them into the rest of the fleet. New buses have one rear-facing securement and one forward-facing securement. The rear-facing system gives passengers with wheelchairs more independence. They can back their mobility device into the area, pull the arm down and set the brake, without assistance from the operator. This also helps reduce dwell time at bus stops.

The new-style forward facing wheelchair securement allows the coach operator to more easily secure mobility devices with minimal reaching and bending.

Passengers then click together a lap belt to secure themselves to the mobility device. Omnitrans buses transport about 120,000 customers with wheelchairs each year.

Courtesy Photo Audible turn signals warn pedestrians in English and Spanish.

• EL CHICANO/COLTON COURIER LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

Page A12 • December 10, 2015 • EC • CC • IECN

Office (909) 381-9898

NOTICE INVITING BIDS NOTICE IS HEREBY GIVEN that the San Bernardino City Unified School District ("DISTRICT") invites sealed bids for Bid No. F16-05 Professional Development Center and Kitchen. SUBMITTAL OF BIDS: All bids shall be made on the Bid Forms furnished by the District. Bid Forms, together with all required attachments to the Bid Forms, shall be delivered to the DISTRICT in a sealed envelope with a copy of the completed required bid cover sheet affixed to the outside of the envelope and placed in the Bid Box in the Lobby of the San Bernardino City Unified School District Board of Education Administration Building ("BOE"). The Bids are due at 2:00PM on Tuesday, January 5, 2016. Bid forms received by the stipulated times will be promptly opened in public and read aloud immediately after sealed envelopes are collected at the time, date, and location stated above in the Community Room. Bid Forms or Attachments thereto received after the stipulated time will be rejected and returned to Bidders unopened. Each Bid shall be accompanied by a cashier's check made payable to the San Bernardino City Unified School District, or a satisfactory bid bond in favor of the DISTRICT, executed by the Bidder as principal and a California admitted surety company as Surety, in an amount not less than ten percent (10%) of the Base Bid submitted by the Bidder. BID AND CONTRACT DOCUMENTS: The full notice inviting Bids, Bid documents and contract documents may be viewed and ordered through C2 Reprographics PlanWell Service online by clicking on ‘PUBLIC PLANROOM' at www.c2repro.com after Friday, December 11, 2015. There is a refundable deposit of Fifty dollars ($50.00) for each set of specifications, upon payment by cashier's or company check made payable to San Bernardino City Unified School District. Prospective Bidders may secure up to two bid sets. Eligible deposits will be refunded upon return of said documents to C2 Reprographics in good acceptable condition within five (5) business days after bids are opened. Bidders in need of more than two sets of bid documents may purchase at their own cost based on C2's current rates at that time. C2 Reprographics 3180 Pullman Street Costa Mesa, CA 92626 Phone: (866) 632-8329 Public Plan Room: www.c2repro.com Bid documents will be available at C2 Reprographics for viewing after Friday, December 11, 2015. Bid documents will also be available at the following public plan rooms: F.W. Dodge McGraw-Hill, Inc. Public Plan Room; www.construction.com 4300 Beltway Place Suite 180 Arlington TX 76081 Diana Boyles Dodge document we@mhfl.com Phone: 1-800393-6343 Fax: 1-877-836-7711 The Blue Book Building & Construction Network Public Plan Room: www.thebluebook.com 800 E. Main St. P.O. Box 500 Jefferson Valley, NY 10535 TJ Downey tdowney@thebluebook.com Phone: (800) 431-2584 Ext. 3177 Fax: (914) 243-4936 CMD GROUP Public Plan Room: www.cmdgroup.com 30 Technology Pkwy S, Ste 100 Norcross, GA 30092 Michael Lunan mike.lunan@cmdgroup.com Architectural Source Relations Specialist Reed Construction Data (770) 2093414 REQUESTS FOR BID INFORMATION, CLARIFICATIONS, and ADDENDA: Questions in writing (only) may be directed to the District's Business Outreach Coordinator, Ms. Jennifer Wilhelm via email at jennifer.wilhelm@sbcusd.k12.ca.us or fax, (909) 885-9991. The deadline to submit Requests for Bid Information ("RFBI") is 4:00PM on Tuesday, December 22, 2015. All Responses to Requests for Bid Information, clarifications and/or addenda will be issued no later than Tuesday, December 29, 2015 and will be issued to plan holders or registered plan reviewers only. Such responses will be posted at the C2 reprographics public plan room website at www.c2repro.com.

Digital copies are considered an accepted form of Addenda delivery method.PROJECT DELIVERY METHOD AND REQUIRED LICENSES: The work under this bid will be design-bid-build and all bidders to be considered responsive shall have a current California B License. PREVAILING WAGE: Department of Industrial Relations (DIR) compliance, Effective January 1, 2015: No

contractor or subcontractor may be listed on a bid proposal for a public works project (submitted on or after March 1, 2015) unless registered with the Department of Industrial Relations pursuant to Labor Code section 1725.5 [with limited exceptions from this requirement for bid purposes only under Labor Code section 1771.1(a)]. No contractor or subcontractor may be awarded a contract for public work on a public works project (awarded on or after April 1, 2015) unless registered with the Department of Industrial Relations pursuant to Labor Code section 1725.5.

This project is subject to compliance monitoring and enforcement by the Department of Industrial Relations. PREQUALIFICATION OF BIDDERS: NOT APPLICABLE FOR THIS PROJECT SCOPE OF WORK: Refer to project site specific summary of work contained in Sections 01 11 00 of the Project Manual. The contractor is responsible for the performance and completion of all items according to plans, specifications and any addenda including but not necessarily limited to the work listed below: Interior remodel of first and second floor with new kitchen and conference rooms, A/V equipment, new exterior stair, minor site alterations. BUSINESS ENTERPRISE (DVBE) PARTICIPATION GOAL AND REQUIREMENTS: Bidders must adhere to the District's Disabled Veteran Business Enterprise (DVBE) participation goal, prevailing wages and labor compliance program, and license requirements; information regarding prevailing wage rates is available at http://www.pd.dgs.ca.gov/smbu s/default.htm, http://search.cadvbe.org/dvbes/search and http://www.bidsync.com/DPXBi sCASB. PRE-BID CONFERENCES AND JOB WALK: A non- mandatory pre-bid conference and job walk will be held at the site on December 16, 2015 at 10:00AM. Site address: 4030 Georgia Blvd, San Bernardino, CA 92407 IMPORTANT DATES: First Publication THURSDAY, DECEMBER 10, 2015 Second Publication TUESDAY, DECEMBER 15, 2015 Pre Bid Conference and Job Walk WEDNESDAY, DECEMBER 16, 2015 10:00AM RFI Due TUESDAY, DECEMBER 22, 2015 Addendum Due TUESDAY, DECEMBER 29, 2015 Bid Opening 2:00 PM ON TUESDAY, JANURAY 5, 2016 Bid Posting on Facilities Website TUESDAY, JANUARY 5, 2016 Tentative Board Meeting TUESDAY, FEBRUARY 2, 2016 NOA Issued (Tentative) WEDNESDAY, FEBRUARY 3, 2016 END of NOTICE INVITING BID CNS-2822846# PUBLISHED EL CHICANO 12/10/15 E-7335

SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT 777 North "F" Street San Bernardino, CA 92410 REQUEST-FORPROPOSALS RFP No. 15-10 Student Transportation Services

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the San Bernardino City Unified School District of San Bernardino County, State of California, acting by and through its Governing Board, hereafter referred to as the “District”, is soliciting sealed proposals in response to RFP No. 15-10, Student Transportation Services Proposals may be received up to but not later than: Wednesday, December 23, 2015 at 10:00 a.m.

Vendors who are desirous of securing a copy of the RFP documents may do so by download from the District's website at: http://sbcusd.com/bids.aspx.

Proposal responses must conform and be responsive in accordance with the RFP Documents that are on file for examination at the District’s Purchasing Department and posted on the web.

Proposals must be received at the PURCHASING DEPARTMENTBID BOX, LOCATED IN THE MAIN LOBBY FOYER AREA, SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT, 777 North F Street, San Bernardino, CA 92410,and shall be opened on the date at the below stated time and place. All responses must be clearly marked on the outside of a sealed envelope with the Vendor’s company name and the RFP number. It is the Vendor’s sole responsibility to

ensure that its proposal response is received at the correct location and by the time of opening. No Vendor may withdraw its RFP for a period of 120 days after the date set for the opening of proposals.

Each sealed proposal package must be accompanied by a Bid Bond, cashier’s check or certified check payable to the District in the amount of ten (10) percent of the estimated annual cost. The successful bidder(s) shall provide a 100% Performance Bond within thirty (30) calendar days after notification of the District. All Bonds must be issued by a California Admitted Surety authorized to do business in the State of California. Bond security for bids under consideration by the District and not awarded will be returned within 120 days following the opening of bids.

A pre-bid conference will be held on Monday, December 1 4, 2015 at 10:00 am, at the Board of Education, San Bernardino City Unified School District, 777 N. “F” Street, San CA 92410, Bernardino, Conference Room G/H, to address questions and discuss the contents of the bid.

Vendors interested in participating in this bid are strongly encouraged to attend. Failure to attend the pre-bid conference does not excuse the bidder from any of the requirements of the bid.

Contract award is contingent upon availability of funds.

Minority and Disabled Veterans Businesses are specifically encouraged to respond.

The District reserves the right to accept or reject any or all proposals, and to accept or reject any item, to withdraw a line item or entire RFP, and to waive any irregularities or informalities in the RFP document(s). The District may award any, all, or none of this RFP. By: Debra Love Director, Purchasing Services

PUBLICATION DATE: December 10, 2015 Bidder Conference: December 14, 2015 @ 10:00 a.m.

Public Opening: December 23, 2015 at 10:00 a.m.

CNS-2822343# PUBLISHED EL CHICANO 12/10/15 E-7336

LIEN SALE Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: to wit: Thursday, December 24, 2015 YEAR MAKE VIN LICENSE STATE DODG 06 2D4FV47T76H270918 6LTD654 CA 01 FORD 1 FA F P 4 4 4 5 1 F 2 3 2 8 8 3 6JNJ442 CA 07 FORD 1 FA F P 3 4 N 5 7 W 3 2 3 0 3 4 6LZF814 CA 00 HOND 1 H G C G 1 6 5 5 YA 0 5 9 2 2 9 4LQT395 CA 03 HYUN KM8SC13E53U503769 7CIC756 CA 00 JEEP 1J4G248S9YC241355 6COY637 CA To be sold by: BILL & WAG'S INC., 1516 S BON VIEW AVENUE, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA 91761 (06:00 PM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 03 DODG 1 D 4 G P 2 4 3 3 3 B 3 1 4 4 11 5BUC781 CA 02 LNDR S A LT Y 1 5 4 1 2 A 7 6 9 5 2 4 4YXB860 CA To be sold by: BILL & WAG'S INC., 1516 S BON VIEW AVENUE, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA 91761- (06:00 PM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the abovesigned for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale.

Clear Choice Lien Service, Inc. P.O. Box 159009 San Diego, CA 92175 CNS-2822991# PUBLISHED EL CHICANO 12/10/15 E-7337

NOTICE OF PUBLIC LIEN SALE OF AUTOMOBILE(S) Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Tuesday, December 22, 2015 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 12 BMW WBAKB8C54CC852473 UTILI 98 1UYVS2537WU616909 4CZ7162 CA To be sold by: CERTIFIED TOWING, 1135 E STATE STREET, ONTARIO, SAN BERNARDINO COUNTY, CA 91761 (10:00 AM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE BMW 06 W B AV B 1 3 5 1 6 K X 3 2 4 9 7 275AAO IN To be sold by: SOUTHSIDE TOW, 5391 BROOKS ST, MONTCLAIR, San Bernardino COUNTY, CA 91763 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the abovesigned for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale.

Clear Choice Lien Service, Inc. P.O. Box 159009 San Diego, CA 92175 CNS-2821463# PUBLISHED EL CHICANO 12/10/15 E-7338

Published in Colton Courier C-5266 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012375 The following person(s) is (are) doing business as: WHITE DIAMOND POOL SERVICE, 1029 W. El Morado Ct. Apt D, Ontario, CA 91762 Shawn P White, 1029 W. El Morado Ct. Apt D, Ontario, CA 91762 Tara L Shipman, 1029 W. El Morado Ct. Apt D, Ontario, CA 91762 This business is conducted by (a/an): General Partnership The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Tara L Shipman Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 6, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5267 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012423 The following person(s) is (are) doing business as: DM PROCESSING, 15702 Paine street, Fontana, CA 92336 Dalila Martinez, 15702 Paine Street, Fontana, CA 92336 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Dalila Martinez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 9, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5268 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012628 The following person(s) is (are)

doing business as: COURTYARD SENIOR APARTMENTS, 8185 Palmetto Avenue, Fontana, CA 92335 8185 Palmetto Avenue Apartments LLC, 26 Corporate Park Dr. Ste. 200, Irvine, CA 92606 This business is conducted by (a/an): Limited Liability Company The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 7/16/2015 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Eileen Borja Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 13, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5269 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012561 The following person(s) is (are) doing business as: LIL BUDDIES MOBILE PET GROOMING, 3045 Ladera Rd, San Bernardino, CA 92404 Rachel Dominguez, 2628 Lawrence Ave, San Bernardino, CA 92404 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 2/4/2006 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Rachel Dominguez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 12, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5270 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012579 The following person(s) is (are) doing business as: KIM’S PET BATH, 920 N. Central, Upland, CA 91786 Kimberly J Griffin, 920 N. Central, Upland, CA 91786 This business is conducted by (a/an): General Partnership The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 3/24/2010 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Kimberly Griffin Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 12, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5271 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012586 The following person(s) is (are) doing business as: J C INSTALLERS, 12927 Vincent Ln, Phelan, CA 92371 Javier Torres, 12927 Vincent Ln, Phelan, CA 92371 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 1/11/2011 By signing, I declare that all information in this statement is true

and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Javier Torres Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 12, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5272 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012604 The following person(s) is (are) doing business as: SCULPTING TREATMENTS, 16846 Merrill Ave Suite 206, Fontana, CA 92335 Maria B Camacho, 16846 Merrill Ave Suite 206, Fontana, CA 92335 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 11/10/2015 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Maria B Camacho Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 13, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5273 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012468 The following person(s) is (are) doing business as: AUTOSHOPPRODUCTS, 21864 Whispering Pines, Cedarpines Park, CA 92322 Roger K Bruce, 21864 Whispering Pines, Cedarpines Park, CA 92322 Stacy L Bruce, 21864 Whispering Pines, Cedarpines Park, CA 92322 This business is conducted by (a/an): Married Couple The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Roger K Bruce Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 10, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5274 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0011737 The following person(s) is (are) doing business as: AIKENS TRUCKING, BIGDADAAA TRUCKING, 16362 Pebble Beach Dr Apt 232, Victorville, CA 92395 Louis Aikens Jr, 16362 Pebble Beach Sr Apt 232, Victorville, CA 92395 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Louis Aikens Jr Statement filed with the County Clerk of San Bernardino October

21, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5275 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012549 The following person(s) is (are) doing business as: AGUIRRE MASONRY, 14096 Monterra Ave., Fontana, CA 92337 Mario Aguirre, 14096 Monterra Ave., Fontana, CA 92337 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 6/30/2014 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Mario Aguirre Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 12, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5276 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012550 The following person(s) is (are) doing business as: RMD CLEANUP WOOD, 700 W. Agua Mansa Rd, Colton, CA 92324 Roberto Santos Vasquez, 1121 Lincoln St, Colton, CA 92324 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Roberto Santos Vasquez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 12, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Published in Colton Courier C-5277 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2015-0012401 The following person(s) is (are) doing business as: JL CLEANING SERVICES, 283 N Smoke Tree Ave, Rialto, CA 92376 Laura Reyes, 283 N Smoke Tree Ave, Rialto, CA 92376 Jose Arias, 283 N Smoke Tree Ave, Rialto, CA 92376 This business is conducted by (a/an): Married Couple The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Laura Reyes Statement filed with the County Clerk of San Bernardino November 6, 2015 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 11/19,26/15 & 12/33,10/15

Page A16 • December 10, 2015 • Inland Empire Community Newspapers

Winter Wonderland, holiday parade help restore a bit of pride in San Bernardino

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

San Bernardino mayor Carey Davis speaking to residents during the Winter Wonderland holiday event at Perris Hill Park on Dec. 5. Next to him are Parks and Recreation director Mickey Valdivia (left) and councilwoman Virginia Marquez (right).

F

By Anthony Victoria, Staff Writer

or at least a few hours, the residents of San Bernardino forgot the troubles of recent days as they attended the city’s 30th annual YMCA Christmas Parade and second annual Winter Wonderland event at Perris Hill Park on Sat. Dec. 5.

Early that morning, approximately 1100 adults and children participated in the parade as members of the public, the San Gorgonio High School marching band, Boy Scout troops, cheer groups, and self-defense classes according to city spokeswoman

Monica Lagos.

After the parade city leaders, law enforcement, and firefighters were present to join young children in the holiday spirit by sliding down sled piles set up by the Urban Conservation Corps. Dozens of vendor booths were available for the hundreds of attendees.

In the wake of Wednesday's terrorist attack only a few of the scheduled participants chose to not participate, according to officials.

“It’s been a tough week,” said councilwoman Virginia Marquez.

“We have to move on with life.

There were thoughts about cancelling this event, but here we are.

We can’t let people strip us of our freedoms. This is America.”

Sgt. Vicky Cervantes of the San Bernardino Police Department said it was refreshing to see so many children enjoy the occasion.

“It’s wonderful to see so many innocent and happy young lives here,” she said. “They are full of love. It helps put normalcy back in the lives of our residents.”

Fourth graders Alexis Rodriguez, 10, and Danielle Swafford, 9, said the event was awesome and enjoyed interacting with law enforcement and fire officials.

“We thought the event was awesome because we were able to receive autographs from the police and firefighters,” said Rodriguez.

“They are heroes and they do an awesome job. It was great to see them up close.”

Overdrive Donates eBooks to San Bernardino Public Library for its Community

A

fter the initial eBook donation last Wednesday, Overdrive has donated several more titles to the San Bernardino Public Library. Over fifty eBook titles on grief, healing, and coping with tragedy have been donated to the San Bernardino Public Library by Overdrive, which provides eBooks and audiobooks to the library.

“We’re very appreciative to the Overdrive Team for thinking of our patrons in the city of San Bernardino during this time,” said SBPL Library Director Ed Erjavek. “On behalf of the SBPL Board of Trustees and the city, the library is pleased to work together with Overdrive to help our community cope and offer these resources to our library

cardholders.”

Among the titles donated:

· In a Dark Wood by Joseph Luzzi · Kayak Morning by Robert Rosenblatt · When Tragedy Strikes by Charles Stanley · Through a Season of Grief by Bill Dunn · Journey to a New Beginning After a Loss · A Grief Observed by C.S. Lewis Overdrive eBooks and audiobooks can be accessed by SBPL library cardholders by going to the library website at www.sbpl.org or selecting “E for Me” or directly at http://sbpl.lib.overdrive.com/ .

Under “Featured Collections” you may then select “Titles to Cope” to see the available titles.

Users may browse the library’s website, check out with a valid library card, and download to PC, Mac®, and many mobile devices.

Users will need to install free software. For audiobooks, please download OverDrive® Media Console™. To read eBooks, users will need Adobe® Digital Editions. Titles can be enjoyed immediately or transferred to a variety of devices, including iPod®, Sony® Reader™, and many others. Some audio titles can also be burned to CD to listen on-the-go. Titles will automatically expire at the end of the lending period. There are no late fees!

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Jonathan,9, and Justin Randolph, 8, of San Bernardino sliding down a snow sled pile during the Winter Wonderland holiday event at Perris Hill Park.

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Sgt. Vicky Cervantes of the San Bernardino police department signing a toy package for Danielle Swafford, 9, as her guardian Norma Luna looks on.