Issuu on Google+

e e k l y W EL CHICANo Features, Lifestyle & News You Can Use!

Vol 53, NO. 43

THISWEEK Gloria’s Corner and Words To Think About A3 & A5

Native American Culture celebrated at annual pow wow A8

Dolores Huerta is Fontana’s “Guest of Honor”

O

By Anthony Victoria

n Tuesday Dolores Huerta, the renowned civil rights activist, visited a state-of-the-art school named after her.

Huerta cont. on next page

wo issues that continue to plague San Bernardino– gun violence and homelessness–were addressed by the City Council on Monday evening.

The Council voted 4-0 in support of instituting the Common Ground for Peace intervention program.

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Dolores Huerta, right, walking with Fontana Unified School District President Lorena Corona.

Councilmembers John Valdivia, Bessine Littlefield-Richard, and Benito Barrios were not present at the council meeting.

Common Ground for Peace is based on Operation Ceasefire approaches from cities like Oakland, where shootings have declined by 40 percent since 2012. The intervention plan emphasizes collaboration between community leaders and law enforcement officers to reduce homicides.

INSIDE

Since last year, city officials have visited Chicago and Oakland to discuss ceasefire, while also submitting grant proposals in hopes of receiving support for a violence intervention program. Ninety-six people have been killed in San Bernardino within that same time frame, according to multiple news and police reports.

ONE SECTION, 16 PAGES

Calendar A3 Words To think About A5 Legal Notices A11 Opinion A4

HOW TO REACH US

Editorial: iecn1@mac.com Advertising: sales@iecn.com

And although they also voted 31 in favor of holding a public hearing to discuss Mary’s Village Homeless Center, they did not have the sufficient support to move forward with the motion.

City takes action on Ceasefire plans

A16

Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406

S.B. Council supports Ceasefire, hesitant on homeless center

By Anthony Victoria

REV's Herrera passes all-time great QB's in setting new county, region football records

Inland Empire Community Newspapers

October 13, 2016

T

Students, parents, and community leaders greeted Huerta with songs and words of praise. “Thank you to all you students,” Huerta said. “I’m honored that you chose to have this beautiful school dedicated in my name.”

Dolores Huerta The International Academy was opened in August to kindergarten through third grade students in the Fontana Unified School District. School officials emphasized the site’s English/Spanish dual immersion program and pre-International Baccalaureate (IB) magnet programs, which they say will contribute to a “great change” in children’s lives.

IECN

.com

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Dolores Huerta International Academy kindergarten students singing, “La Cancíon de las Americas (The Song of the Americas).”

Mayor Carey Davis’ Chief of Staff Chris Lopez explained that San Bernardino’s version of Ceasefire will require an in-depth Council cont. on next page


Page A2 • October 13, 2016 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano Council cont. from front

Dolores Huerta receiving greeting cards from students.

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

services to the family.

“This is why I do the work,” Alaanalysis of risk (violence), di- nis Jr. explained. “Our city needs rect and respectful communica- to be proactive, instead of reaction among partners, and tive.” relationship-based case manageNo public hearing to take place ment. on homeless center San Bernardino Police Chief Jarrod Burguan, despite admitting he Despite a significant display of was skeptical at first of Ceasefire support, plans to schedule a public programs, is impressed by the hearing to discuss the construction work being done in Northern Cal- of a homeless men’s center in the ifornia and expressed support for third ward failed. Common Ground for Peace. The proposed center, Mary’s Village, was slated to serve approxi“One of the changes we’ve been mately 120 homeless men in the making is figuring out how to police this community smarter,” he city by providing housing, educasaid. “One of the things we’re try- tional, and job training services. ing to do is use data in a much The center is modeled after an exmore effective way. This will isting location, Veronica’s Home complement what [Ceasefire] of Mercy, located at 1476 W. 6th Street that helps serve women and does.” children. Although City Manager Mark Scott acknowledged it will take Councilmembers Henry Nickel, some time to implement Common Benito Barrios, Bessine LittleGround for Peace, he believes San field-Richard, and John Valdivia Bernardino can benefit greatly oppose the project because they believe the center will attract from a Ceasefire program. homeless people from other cities. “We don’t suggest that something like this will cut rates in half Nickel, while hailing Mary’s in 12 months” said Scott. “Any- Mercy Center for their committhing this comprehensive will take ment to helping rehabilitate homesome time. I believe we will start less people, underlined the importance of only serving homeseeing results rather quickly.” less who are proven residents. Approximately 50 residents and clergy leaders began to congregate “Tomorrow the City Council of at City Hall at 5:30, according to Riverside will hold a public workInland Congregations United for shop [on homelessness],” Nickel Change (ICUC) organizer Sergio said. “They are doing their due Luna. A prayer group was held be- diligence. They are discussing fore the meeting to convey sup- what is working and not working. port for the intervention program. We should take their lead.”

“It’s a proven program that will help reduce the homicides in our city,” Victory Outreach Pastor Rick Alanis Jr. addressed to the council. “Our young people in this city are depending on it, and they are depending on you to make a difference.”

Mary’s Mercy Center President and Board Chair Father Michael Barry addressed Nickel, reminding him that, “he can’t let personalities and personal rivalries get in the way of getting the issues solved.”

“There’s only one good reason this should be brought back, and Alanis Jr. stepped away from the council meeting to visit the home that’s because it’s the right thing of the Ornelas family, who lost to do.” their son, Danny, in a shooting on Sunday morning. The pastor greeted Danny’s family and friends–offering his support and

PHOTO/ANTHONY VICTORIA

Dolores Huerta, right, walking alongside Fontana Unified School District President Lorena Corona.

Huerta cont. from front

“We will equip our children with a global mentality,” said Fontana Unified School District Board President Lorena Corona. “It is a great day because you (parents and community) chose to collaborate with us.”

Huerta, 86, formed the National Farmworkers’ Association (which later merged into the United Farm Workers) in the early 1960s along with Cesar Chavez. Throughout her life she has advocated for workers, immigrants, and women’s rights across the country. Huerta was awarded the Presidential Medal of Freedom by Barack

Obama in 2012.

Huerta hailed the district for thinking “globally” and encouraging the community to be engaged with the education system. She also outlined the importance of being bilingual.

Mayra Ramos, whose two children attend the academy, said she hopes Huerta’s words inspire them to do well in school. “I hope they seek inspiration, and see a little bit of themselves in her.”

Ramos expressed her delight of the academy’s curriculum, which “There used to be a time in Cali- she believes could contribute to fornia when people said we needed her children’s academic developEnglish Only,” she said. “It dam- ment. aged many of our children.This school is saying, ‘You know what? “It’s a blessing that they are We can learn as well in English as here,” she said. “They will be able we are in Spanish.’ I’m so glad that to learn two languages and underthis district is investing as much as stand the importance of working they can to ensure these kids are with others to improve their comprepared for college and the munities.” world.”

PHOTO/FREDDY CALDERON

Inland Congregations United for Change (ICUC) supporters holding up a banner demonstrating the number of people killed this year in the city.


Gloria’s Corner

Inland Empire Community Newspapers • October 13, 2016 • Page A3

(corner of E and Court Streets). Art Night is a series of pop-up galleries showcasing the creative and artistic abilities of local artists. It is a collective effort to bring art, music and entertainment to downtown. For information on how to participate in this event artists should contact Stephanie Sanchez in Community Development at: 909.384.7272 X 3343 or email the principal of Garfield High School who laid the groundwork sanchez_stephanie@sbcity.org that enabled administrators, teachers and counselors to make Friday, October 14 - the San excellence possible. Si se puede! Bernardino Valley Community College Foundation presents its Art Exhibits, Theatre & 90th Anniversary Gala at the new SBVC Athletic Complex. Seminars: For information and sponsorship Now - July 31, 2017 - the opportunities visit: www.sbvcRobert and Frances Fullerton foundation.org

Gloria Macias Harrison National Award:

Later this month The Best Schools Organization will select from 10 stellar teachers, one who best exemplifies the spirit of Jaime Escalante and Henry Gradillas. The EscalanteGradillas Prize for Best in Education 2016 is $20,000 to be shared equally by the individual and his/her school. Of the 10 finalists, four are from California and specifically Southern California. Congratulations to: Socorro Ament, Anaheim Elementary - 4th grade teacher with 24 years of experience; Tammy De Vries, Fontana Unified - 7th grade teacher with 18 years of experience; Jose Octavio Rivas Jr., Lennox School District - 9th - 12th grade teacher with 13 years of experience; and Anthony Yom, L.A. Unified - 9th - 12th grade teacher with 12 years of experience. These finalists are primary and secondary classroom teachers who demonstrate a wide range of gifts, experience and accomplishments. Every one of them is a community asset, has proven ability to do more with less and leads students to new heights of scholastic achievement. The prize is named after Jaime Escalante, a physics and math teacher at Garfield High School in Los Angeles and the subject of the movie, Stand and Deliver who proved that barrio students could excel and Henry Gradillas,

Museum of Art presents Journey To The Beyond: Ancient Egyptians In The Pursuit Of Eternity at the Cal State Campus, 5500 University Parkway, San Bernardino. Museum hours are Monday, Tuesday, Wednesday & Saturday 10:00 a.m. to 5:00 pm., Thursday 11:00 a.m. to 7:00 p.m., closed on Sunday and Friday. This focus of this exhibit is the ancient Egyptians' attitude toward life and death. For information call: 909.537.7373 or visit: raffma@csusb.edu

Now - December 10 - the Robert and Frances Fullerton Museum of Art presents "Volcanos, Wrecks, Riots, Nudes and Mythology: The Art of Edward Hagedorn" at the San Bernardino California State University campus, 5500 University Parkway. The exhibit presents the major themes important to the artist, many of which still resonate today, including his reflections on landscape and the horrors of war. For information call: 909.537.7373 or visit: raffma@csusb.edu Save the Date:

Tuesday, October 11 is the Last Day to Register to Vote!!

Friday, Saturday & Sunday, October 14 to 16 - the Redlands 37th Annual Art for Heaven's Sake will be held at the Redlands United Church of Christ, 168 Bellevue Ave. (corner of Olive and Bellevue). This free Community Services Project will feature 65 fine artists, food and music. Hours are: Friday, 7:00 to 10:00 p.m., Saturday, 10:00 a.m. to 5:00 p.m., and Sunday, 11:30 a.m. to 5:00 p.m. For information visit www.artforheavenssake.org

Friday, October 14 - the City of San Bernardino presents Art Night Community Showcase from 5:00 to 8:00 p.m. in the Court Street Square Parking lot

Friday, October 14-ballots are mailed out - VOTE!!!

Friday, October 14 - the Rialto Democratic Club presents the annual WHO (We Honor Ours) Awards Recognition Dinner at the Rialto Senior Center, 1411 S. Riverside Ave at 6 p.m. This community outreach event will recognize the contributions of local citizens in small business, education, volunteerism and veterans affairs. For information contact El Kilgore at mr7ebk@aol.com or 951.662.3653 or rialtodems@gmail.com or call 909.717.2083

909.381.5388 or visit: www.san- Bernardino presents the 16th Anbernardinosymphony.org nual Binational Health Fair from 9:00 a.m. to 2 p.m. at the Saturday, October 15 - the Consulate of Mexico office, 293 Knights of Columbus Colton N. D Street, San Bernardino. The Council 4017 present Grapes fair will offer health screening, and Grains, a Wine & Beer Fest dental, nutrition information and to benefit local charities from much more. 6:00 to 10:00 p.m. at 740 Pennsylvania Ave., Colton. For infor- Monday, October 24 mation call: 909.370.2981

Saturday, October 15 - PoetrIE presents A Poetry Reading featuring Ashaki Jackson. Micah Chatterton and Marisa Thompson at the Garcia Center for the Arts, 522 W. 11th Street, San Bernardino from 6:00 to 8:00 p.m. This free event is open to the public and donations are appreciated.

Wednesday, October 26 - the Colton Main Library, 656 N. 9th Street presents Kid's Fall Fiction Costume Party at 3:30 p.m. This free event encourages kids to dress up as their favorite fictional character and enjoy the many activities. For information Wednesday, October 19 - the call: 909.370.5083 Salvation Army Advisory Board presents its annual fundraising Saturday, October 29 - a Kids luncheon, Doing The Most Good Safe Trick or Treat will be held from 11:30 a.m. to 1:00 p.m. at at the Garcia Center for the Arts, 2626 Pacific Street, San 536 W. 11th Street, San Bernardino. The San Bernardino Bernardino from 2:30 to 4:30 Corps serves Bloomington, p.m. This event is free. For inforColton, Grand Terrace, High- mation call: 909.693.2371 or m a i l land, Rialto and San Bernardino. e lisset.zavala28@gmail.com To RSVP call: 909.888.1336

Friday, October 21 - Montecito Memorial Park & Mortuary and the Boys & Girls Club of Greater Redlands-Riverside present Mansion Masquerade, a Halloween themed costume ball to benefit the Boys & Girls Club from 7:00 to 11:00 p.m. at the Burrage Mansion, 1205 W. Crescent Ave., Redlands. This is a 21 and over event and a Halloween costume is required. For ticket information call: 888.822.6535, ext. 206

Saturday, October 15 - the "8/40" Annual Pancake Breakfast will be held from 9:00 to 11:00 a.m. at the American Legion Richard O'Reed Post 777, 194 E. 40th Street, San Bernardino. Proceeds support children with respiratory dis- Friday, October 21 - Gerrards eases and Nursing scholarships. presents Craft Beer & Wine For information contact Cyd Tasting Festival at the Esri cafe and outdoor area, 380 New York Kintzer at 760.955.1040 Street, Redlands from 5:30 to Saturday, October 15 - The 7:30 p.m. Proceeds from this Community Foundation serving event benefit the Redlands FamRiverside and San Bernardino ily Services Association. Particicounties presents its 75th An- pants must be 21 years of age or niversary Gala at the Riverside older. Tickets may be purchased Convention Center at 6 p.m. For at Gerrards Market or the ticket information and sponsorship op- office at the University of Redportunities call: 951.241.7777 or lands. visit: www.the community founSunday, October 23 - the Condation.net/75years sulate of Mexico in San Saturday, October 15 - the San Bernardino Symphony presents Autumn Magic at 7:30 p.m. at the California Theatre of Performing Arts, 562 W. 4th Street. This performance features the Southern California premiere of Libby Larson's Dancing Man Rhapsody, Camille Saint-Saen's Danse Macabre, Wolfgang Amadeus Mozart's Don Giovanni Overture featuring the Inland Valley Repertory Theatre Company, and Johannes Brahms' Symphony No. 1 in C minor. For ticket information call:

Call Today for All Your Advertising Needs! (909) 381-9898 Ext. 204 Visit Us online at www.iecn.com

is the Last Day to Register to Vote

Monday, October 31 - Colton Community Services presents Halloween Festival from 4:00 to 7:00 p.m. at Fleming Park, 525 La Cadena Drive. This event features crafts, games, activities, costume contests and candy. For information call: 909. 370.6153

Favorite Quote: "The political process does not end on Election Day. Young people need to stay involved in the process by continuing to pay attention to the conversation and holding their leaders accountable for the decisions they make" -Patrick Murphy To submit an event or info for Gloria's Corner please email gloharrison@me.com

Also visit: www.iecn.com for online news.


OPINION&LETTERS Page A4 • October 13, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

use that knowledge to expand our goal to include other homeless populations within our county.

By James Ramos, Chairman San Bernardino County, Third Supervisorial District

Addressing Chronic Homelessness in San Bernardino County

N

one of us are immune from the possibility of ending up with less than what we woke up with. Homelessness has become a chronic issue in many communities throughout our nation, the State of California and most specifically, here in the County of San Bernardino. Inland Empire communities have witnessed growing populations of homeless individuals, ranging from children and families, to youth, and even military veterans. In one way or another, we have all been impacted by this growing reality and it’s time to work together to end it.

Last year, the Board of Supervisors took the initiative to address homelessness by finding ways to house identified homeless veterans within the County of San Bernardino. The outcomes of this initiative were successful; 401 identified homeless veterans were housed before Thanksgiving and an additional 162 have been housed since then. This was due to the fruitful collaboration of an advisory board composed of several county departments, and community and private partners. Within a year we have confirmed the benefits of working together, planning strategically and implementing tactics to address veteran homelessness. We learned many lessons in our efforts to house homeless veterans and we want to

On August 16th, the Board of Supervisors voted to expand last year’s initiative and target chronic homelessness, particularly among chronically homeless youth. We were encouraged by the results brought forward by the Countyled initiative that we moved forward to expand the advisory board’s goals and strategic initiatives to focus on chronically homeless individuals. A chronically homeless person as defined by the Department of Housing and Urban Development (HUD) is either (1) an unaccompanied homeless individual with a disabling condition who has been continuously homeless for a year or more, OR (2) an unaccompanied individual with a disabling condition who has had at least four episodes of homelessness in the past three years.

Currently, the County has identified 376 individuals as chronically homeless within our boundaries, 31 of them are youth ages 18 to 24. I strongly believe we can break some of the cyclical and chronic patterns of homelessness, especially when we start focusing on our youth.

As Co-Chair of the Homeless Youth Taskforce for San Bernardino County, I continue to advocate for additional resources to serve our most vulnerable populations. Our homeless youth face increased risks of chronic homelessness, including victimization, anxiety disorders, depression, PTSD and suicide. Too often, youth turn to a life on the streets because they do not have access to resources, adequate support systems or skills to live independently. By providing better support and additional resources we can help reduce the risk of our homeless youth becoming homeless adults.

By taking action today we can continue to be proactive to this issue and finally put an end to homelessness in San Bernardino County. I thank the Board of Supervisors for helping me expand these efforts and I would also like to thank all of the organizations and individuals who fight every day to end homelessness. Ending homelessness in our County is no easy task but by addressing the issue one day at a time we know that we can definitely get there.

Views expressed in Opinion & Letters do not necessarily reflect the views of IECN

YOUR COMMUNITY COMMENTARY! All letters must be signed.

Please include your name, address & phone number for verification purposes only. Anonymous letters will not be printed.

Vote Yes on Measure L

The San Bernardino City Charter, which determines the structure and functioning of city government, is ancient, outmoded, obsolete and hung like an anchor around taxpayers' necks for much too long. The Charter has been identified as one of the key factors contributing to the city's bankruptcy. We have the distinction of proportionally competing with Detroit for poverty. Our city is considered one of the most violent, for it's size, in California. The social and economic decline in San Bernardino did not suddenly sneak up unexpectedly from nowhere. There are reasons

why San Bernardino has fared such economic decline and diminished quality of life while surrounding municipalities have not. Ironically, we are being warned by political icons from yesteryear, like former (elected) city attorney Jim Penman, and former mayor Judith Valles, that if we pass Measure L and do away with the old charter, San Bernardino taxpayers will lose their ability to hold local politicians accountable and lose the "direct election of watchdog city officials" (The Sun, 9-25-16). One of the problems under the old charter is that the watchdogs

were not accountable to the taxpayers but actually more beholden to the public employee unions. Keeping the old charter and expecting a different and better outcome brings to mind a Latin saying: Res Ipsa Loquitur. The thing speaks for itself. Vote for change. Vote yes for Measure L

Bob Morales San Bernardino, CA

Concerned Citizen

I am a concerned citizen of district 6 in the city of Colton. I am very dismayed about the upcoming election, in which three former council members are trying to get back into office. The three candidates trying to return are: Kelly Chastain district 3, John Mitchell district 5 and Sarah Zamora district 6. They were soundly defeated out of office. Let's not bring them back. At one time or another when they were in office the city

was in the dark ages with corruption, distrust, fighting among other members and driving this city to near bankruptcy. The incumbents have fought hard to move us away from that with great success. They may have different points of view on some topics, but they worked things out together and come up with solutions that are best for Colton. Citizens of Colton please get out and vote to keep Frank

Navarro district 3, Isaac Such district 6 and newcomer Bruce Bennett district 5. We cannot afford to return to the bad days. We want to continue to move forward as this seated council has done. Rachel Warner Colton, Ca.

Smoking should be banned outdoors, in public places

Last week, the governor vetoed two bills to ban smoking at state parks and beaches, as well as community colleges and Cal State University campuses. Both bills would have improved public health for all, especially our children.

Medical professionals have long stated that there is no safe exposure to secondhand smoke.

It’s dangerous and deadly. That’s why local volunteers for the American Lung Association in California will continue to fight to make sure residents throughout the Inland Empire can enjoy the places they live, work and play without having to worry about being exposed to harmful secondhand smoke.

brated in Rialto with the passage of a smoke-free parks policy and something that has overwhelming support of the public because it’s good for the future of public health in our communities. Judy Roberts Rialto, CA

IECNInland Empire Community Newspapers E-mail us your opinions, (909) 381-9898 • FAX 384-0406 Letters are printed in the order they are received and are subject to editing for clarity. photos, announcements Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email sales@iecn.com to iecn1@mac.com. Letters limited to RIALTO RECORD Weekly 500 words. www.iecn.com Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA 92408

Colton Courier

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher General Manager Diana Harrison Martinez Managing Editor Diana Harrison Martinez Community News Editor Yazmin Alvarez Community News Editor Anthony Victoria Advertising/Classified Sales Bruce Martinez

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Legal Advertising & Receptionist

Established 1910.

Publisher

Established 1876.

Denise Berver Published weekly on Thursday.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Established 2005.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of gen- As a community newspaper of Fictitious Business Name Danielle Vasquez eral circulation by the Superior Court general circulation. & Accounting of San Bernardino County, State of Graphic Artist/Web Mgr. Michael Segura CI RCULAT IO N California, case #26583 and thereVERIFICATION BDM I Circulation nterprises fore qualified to publish legal notices. OF CALIFOR-

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists

In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

It’s an effort recently cele-


Inland Empire Community Newspapers • October 13, 2016 • Page A5

Words to Think About: Enjoy the Cruising life

I

By G. W. Abersold Ph.D.

went on my first cruise fiftyone years ago. It was along the Eastern seaboard and through the Caribbean. Cruise ships have certainly changed since then. In November Stella and I are going on another cruise. It will be my 140th cruise. In contemplating a cruise, the first decision to be made is where you want to go. I’ve cruised to Alaska, the Mexican Riviera, the Panama Canal, Hawaii, the Baltic, the Greek Isles, and of course both the

East and Western Caribbean. The second choice is meeting with a reputable Travel Agent, who specializes in cruises. You can make your own plans, but an agent knows where the best deals are available. They also know what “prices” are available. It’s their business. Take advantage of their knowledge. I’ve lectured on most of the cruise lines, so I know what each line is like. For instance, each one has an exercise gym. With all kinds of equipment. On arriving at a new ship, that is one of the first things I check out. They are usually crowded when the ship is sailing. When at dock there are few people exercising. There are also several attendants that help. The price for sailing is usually dependent on the type of room you want. There are basically four classes with various prices and level of deck you wish to be on. The inside rooms are the cheapest. I always tell prospective cruisers that they will not be in their rooms except to sleep. The second category is a room with a large window. Visibility is excellent. The third type is a large room with a balcony. Along with this type are several suites. The cost of this type is higher.

The last type of room is limited to those that have a disability. The rooms are larger. The restrooms are much larger and there is a balcony. Proof of being handicapped is expected. As mentioned before, the higher the deck the more expensive the room. Room service is always included for all rooms. Hypothetically, let’s consider that you decide you wish an Alaskan cruise. How do you get there on a ship from Seattle, Washington; or from Vancouver, British Columbian? You’ll board the ship at the dock in San Pedro. If you drive, parking your can will be expensive. I prefer taking a shuttle. From your house. Either Prime Time Shuttle or Super Shuttle. You can choose one for just yourselves or one that will pick up several passengers. They will bring you home after disembarking from your cruise. Or, you can fly from the Ontario airport. At the Seattle airport, a bus from your cruise ship will take you to the ship. Or, you can go to Seattle by train from L.A. Amtrak leaves from the L.A train station every day, going the coast route. It arrives the evening of the next day; either by coach or compartment. Food-great

food- is always available and if you have a compartment, it’s included in the price. Food is considered the selling point for cruises. Most cruisers gain from 5-10 pounds on a seven day cruise. There is always a buffet plus two or three regular dining rooms. Room service is also available. Usually there are two or three smaller eating areas. Of course, pizza is always open. In more recent years cruise lines also have “specialty restaurants;” steak, sushi, Italian, Oriental foods. They also have a cover charge per person—15 -20 dollars each. Two very important items. A security check is taken on embarking. Also, no food or booze is permitted in luggage. Second, cash is not used aboard the ships. An ID is issued and it opens the door to your room and is used for anything you buy. It also must be shown on leaving and returning to the ship from an excursion. Also, U.S. Maritime Law demands a life boat drill before every sailing. Every ship has a casino, that is open only when the ship is at sea. Cruise lines make their money on alcoholic drinks. They are always expensive. In addition, each passenger is charged a service charge of from twelve to fourteen dollars for

each day of the cruise. Those who have never cruised always ask, what is there to do besides eat? Activities aboard ships include: dancing lessons, Bingo, water sports, art auctions, lectures, walking, movies, trivia, craft classes, card games, napkin folding, afternoon tea, to name a few. In the evening there are always Las Vegas type shows, dancing to various musical groups, and of course, the midnight buffet. Stella and I never go on a cruise without having insurance. Usually a cruise will offer it rather cheaply. In addition, at my age I want health insurance. A friend of mine had a minor stroke when on a cruise, and it cost them $5,400 before they could leave the ship. You will also be amazed at the number of canes, wheelchairs, walkers or scooters on the average cruise. Statistics show that 75 % of cruisers are seniors. The second most important activity-after eating-is going ashore and seeing the sights. It doesn’t make any difference what destination you are on. Remember, they are expensive. Be selective. Talk to your agent or someone you know that has taken your trip. Above all, enjoy every minute. Amen. Selah. So be it.

campus that deals with [undocumented] students,” explained Huang-Lin. “There needs to be a better process in place. A lot of high school students in Ohio are frustrated because they want to go to college, but they simply can’t afford it.” Three local colleges--UC Riverside, Cal State San Bernardino, and San Bernardino Valley College--have established student programs for undocumented students in the past two years. The Undocumented Student Programs at UC Riverside assists students with employment training, resume building, and graduate school applications, according to Program Coordinator Ana Coria. “Our help makes them feel that they’re not alone,” she said. “We want them to graduate and move on.” The San Bernardino Community College District (SBCCD) expressed their support for Aguilar’s

bill. One of SBCCD’s institutions, San Bernardino Valley College, is the only community college statewide with an undocumented student center. “Federal policies and investments to facilitate college attainment among [undocumented students] not only promotes a better quality of life for thousands of California families, but it also reflects our core American values of fairness, hard work, and education,” said SBCCD Chancellor Bruce Baron. Huang-Lin believes Aguilar’s bill could provide hope for undocumented students in Ohio, but is concerned that the state’s Board of Regents will refuse to apply for the grant. “I definitely think the bill might make a difference,” he said. “But the institution has to be willing. If they do not apply, they don’t have to bear the responsibility.”

Aguilar introduces bill to support undocumented students

PHOTO/ALEX AVILA

Cal State San Bernardino graduate and undocumented student Anaiza Moreno Gonzalez is among the many student organizers and activists advocating for more student services for immigrant students.

C

By Anthony Victoria

ongressman Pete Aguilar (D-San Bernardino) introduced the Academic Success Centers and Education Networks for Dreamers (ASCEND) Act on the house floor last week. If approved by federal legislators, the proposed bill will establish a grant program to encourage colleges and universities to create and fund programs that support undocumented students. Aguilar said motivation for the bill stems from his interactions with educators, community leaders, and students who expressed concerns over the lack of resources available on college campuses. “It just surprised me that [undoc-

umented students] have limited resources...and how good they were doing with so little,” Aguilar said. “The need is there for them to have a safe space where they could meet and exchange information.” ASCEND will require Secretary of Education John B. King Jr. to award grants to institutions that aspire to help undocumented students with academic, career, and personal counseling, as well as with instructional services, admissions, and financial aid. According to Aguilar's staff, two grants will be available to colleges and universities. One of the grants will be awarded to centers and clubs with an established source of funding; the other grant will be awarded to clubs and centers without funding. King’s office will be responsible for assessing how well college

programs utilize their grants to establish or expand services for undocumented students. Aguilar believes his bill may provide much-needed assistance in states that have historically discriminated against immigrants. “There are schools and kids across this country that don’t have that safe space,” Aguilar expressed. “We tried to create this bill in a way that will be beneficial to everyone. The main focus is to ensure that young people achieve their full educational attainment irrespective of status.” Zun Huang-Lin, who graduated from the Ohio State University with a Bachelor’s Degree in Economics in December 2015, said undocumented students in Ohio have a hard time finishing college because they lack support. “They don’t have anyone on


Page A6 • October 13, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

BUSINESS & SERVICES

MUSIC LESSONS

NAIL CARE

POOLS

FINANCES

FINANCES

TRANSMISSIONS

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026


Pokémon GO At the San Bernardino Public Library

Inland Empire Community Newspapers • October 13, 2016 • Page A7

P

lay Pokémon GO at the San Bernardino Public Library. The Feldheym Central Library has three PokéStops inside the library and a Pokémon gym outside. In celebration of Teen Read Week, the li-

brary will be dropping some lures inside the library on Saturday, October 15, 2016, from 3:00-5:00 PM. All ages are welcome. There will also be some giveaways, while supplies last, for people who apply for a

library card or who check out a book if they have a card. For more information call 909-381-8235 or visit www.sbpl.org or www.facebook.com/SBPLfriends/


Page A8 • October 13, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

Native American Culture celebrated at annual pow wow

Photo/MJ Duncan

The 21st annual San Manuel Pow Wow took place at Cal State San Bernardino last weekend with Native American tribe members from across the nation and Canada coming together to celebrate their culture and spiritual roots. Dancers and drummers competed for $250,000 in prizes. The community embraced the weekend-long event that showcased Native American traditions, music and art.


Inland Empire Community Newspapers • October 13, 2016 • Page A9


Page A10 • October 13, 2016 • Inland Empire Community Newspapers


Inland Empire Community Newspapers • October 13, 2016 • Page A11


• EL CHICANO/COLTON COURIER LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

Page A12 • October 13, 2016 • EC • CC • IECN

Office (909) 381-9898

HOUSING AUTHORITY OF THE COUNTY OF SAN BERNARDINO NOTICE FOR "REQUEST FOR PROPOSAL" RFP #PC922 PLUMBING SERVICES HACSB CONTACT PERSON: Claudia Nunez Procurement Department Housing Authority of San Bernardino 715 E. Brier Drive, San Bernardino, CA 92408 procurement@hacsb.com HOW TO OBTAIN BID DOCS: 1. Access www.hacsb.com 2. Click onto the "Business" tab 3. Click onto Bid #PC922 to view and download Request for Proposal PROPOSAL SUBMITAL HACSB RETURN: Administration Office 715 E. Brier Drive San Bernardino, CA 92408 Attn: Claudia Nunez Procurement Department PROPOSAL SUBMISSION DATE: November 7, 2016 @ 2PM PST CNS-2934097# PUBLISHED EL CHICANO 10/13/16 E-7511

HOUSING AUTHORITY OF THE COUNTY OF SAN BERNARDINO NOTICE FOR "REQUEST FOR PROPOSAL" RFP #PC919 HEATING, VENTILATION AND AIR CONDITIONING SERVICES (HVAC) HACSB CONTACT PERSON: Angie Lardapide Procurement Officer Housing Authority of San Bernardino 715 E. Brier Drive, San Bernardino, CA 92408 procurement@hacsb.com HOW TO OBTAIN BID DOCS: 1. Access www.hacsb.com 2. Click onto the "Business" tab 3. Click onto Bid #PC919 to view and download Request for Proposal SUBMITAL PROPOSAL HACSB RETURN: Administration Office 715 E. Brier Drive San Bernardino, CA 92408 Attn: Angie Lardapide Procurement Officer PROPOSAL SUBMISSION DATE: November 3, 2016 @ 2PM PST CNS-2932288# PUBLISHED EL CHICANO 10/13/16 E-7510

SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT PUBLIC AUCTION Saturday, October 22, 2016 at 9:00 a.m. Preview Friday, October, 21, 2016, 12:00pm to 4:00pm

IS HEREBY NOTICE GIVENthat a PUBLIC AUCTION of surplus trucks, vans and sedans, wood working equipment, commercial exercise equipment, food service equipment, and MUCH, MUCH MORE will be held at The Liquidation Company; 10022 Citrus Avenue, Fontana, California, 92335 Saturday, October 22, 2016 at 9:00 a.m., on at on behalf of the San Bernardino City Unified School District and Various Others. All property may be previewed from 12:00 p.m. to 4:00 p.m. on Friday, October 21, 2016 at the above address. For more information, contact The Liquidation Company at (909) 823-3428, or the San Bernardino City Unified School District Purchasing Office at (909) 381-1129. Also, please visit www.TLCAuctions.com; and www.sbcusd.com 10/6, 10/13/16 CNS-2931087# PUBLISHED EL CHICANO 10/13/16 E-7512 County of San Bernardino Dept. of Behavioral Health Request for Qualifications Applications (RFQ) Children’s Residential Intensive Services (RFQ DBH #16-101) (ePro #DBHE17-ADMN-2220)

The County of San Bernardino Department of Health (DBH), hereafter referred to as the “County,” and its partners Children and Family Services (CFS) and Probation are seeking Qualifications Applications from interested and qualified organizations and agencies to provide a proposed plan for provision of the Children’s Residential Intensive Services (ChRIS) program. The Contract period will be for a two (2) year period beginning

on July 1, 2017 through June 30, 2019.

A mandatory Vendor/Applicant conference will be held on Tuesday, October 25, 2016, at 8:30 a.m. Pacific Daylight Time (PDT) at the County of San Bernardino, Department of Behavioral Health, 1950 So. Sunwest Lane, San Bernardino, CA 92415.

mandatory A Vendor/Applicant technical assistance meeting will be held on Tuesday, November 1, 2016, at 8:30 a.m. Pacific Daylight Time (PDT) at the County of San Bernardino, Department of Behavioral Health, 1950 So. Sunwest Lane, San Bernardino, CA 92415.

The complete RFQ document can be accessed via the County’s online Electronic Procurement Network System “ePro” located at: http://www.sbcounty.gov/purchasing/. In order to do business with the County, you must be registered on the ePro system. For assistance, contact Vendor please Support at (855) 800-5046. Once you access the ePro system and are able to view the RFQ, please print a copy of the RFQ and any corresponding documents on the website and bring it with you, as it will not be available at RFQ conference. the Completed qualification applications are due on or before 4:00 p.m. Pacific Standard Time (PST) on Tuesday, December 27, 2016. CNS-2929365# PUBLISHED EL CHICANO 10/13/16 E-7509

Petitioner or Attorney: Jessica Antionette Ramirez Matos, 16653 Sholic Street, Victorville, CA 92395. Superior Court of California, County of San Bernardino, 14455 Civic Dr., Victorville, CA 92395. PETITION OF: Jessica Antionette Ramirez Matos, FOR CHANGE OF NAME ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME Case Number: CIVVS 1600416 TO ALL INTERESTED PERSONS: Petitioner: Jessica Antionette Ramirez Matos has filed a petition with this court for a decree changing names as follows: Present name: Jessica Antionette Ramirez Matos to name: Jessica Proposed Antionette Matos THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file a written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING Date: 11/7/16, Time: 8:30 am Dept: V15 The address of the court is: same as noted above A copy of this Order to Show Cause shall be published at least once each week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following newspaper of general circulation, printed in this county: Colton Courier Dated: SEP 16 2016 John P. Vander Feer Judge of the Superior Court Published Colton Courier 10/13,20,27,11/3/16 C-5945

Published in Colton Courier C-5908 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010419 The following person(s) is (are) doing business as: MK&F ARCHITECTURAL DRAFTING SERVICES, 583 W. Victoria St., Rialto, CA 92376 Freddy Martinez, 583 W. Victoria St., Rialto, CA 92376 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Freddy Martinez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 19, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county

clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Published Professions Code) 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5909 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010308 The following person(s) is (are) doing business as: DAVILA’S TREE SERVICE, 6022 N. Norma Lane, San Bernardino, CA 92407 Gerado Davila, 6022 N. Norma Lane,P.O.Box 9231, San Bernardino, CA 92407 This business is conducted by (a/an): Corporation The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 8/1/2013 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Gerardo Davila Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 15, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5910 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009853 The following person(s) is (are) doing business as: MUSTANG CONSTRUCTION, 1543 W 6th St, Ontario, Ca 91762 Carlos E Espinoza, 1543 W 6th St, Ontario, CA 91762 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Carlos E Espinoza Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September , 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Published Professions Code) 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5911 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009804 The following person(s) is (are) doing business as: LITTLE PANDA CHINESE FOOD, LENY’S FRESH FOOD, 370 W. Court St., #F, San Bernardino, CA 92401 Marleny Morales, 25521 17th St, San Bernardino, CA 92404 Jorgember Guzman, 25521 17th St, San Bernardino, CA 92404 This business is conducted by (a/an): arried Couple The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Marleny Morales Statement filed with the County Clerk of San Bernardino August 31, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5912 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010271 The following person(s) is (are) doing business as: QUEEN’S LOCKSMITH, 775 E Foothill Blvd. Sp-51, Rialto, CA 92376 Guillermo Rodriguez Ramirez, 775 E Foothill Blvd. Sp-51, Rialto, CA 92376 This business is conducted by (a/an): Individual

The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Guillermo Rodriguez Ramirez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 14, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Published Professions Code) 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5913 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009819 The following person(s) is (are) doing business as: ACTI-KARE RESPONSIVE IN-HOME CARE, 1040 Mt Vernon Ave Ste G-200, Colton, CA 92324 Alway’s On Top Capital LLC, 1040 Mt Vernon Ave Ste G-200, Colton, CA 92324 This business is conducted by (a/an): Limited Liability Company The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 4/5/2016 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Ronald Cole Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 31, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5914 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009197 The following person(s) is (are) doing business as: PUMA’S SERVICES, 14433 Hillcrest Dr., Fontana, CA 92337 Rene C Morales This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Rene C Morales Statement filed with the County Clerk of San Bernardino August 16, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5915 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009796 The following person(s) is (are) doing business as: LNJ HOME DECOR AND GIFTS.COM, 7188 Kempster Avenue, Fontana, CA 92336 Leota M Dollison, 7188 Kempster Avenue, Fontana, CA 92336 James A Dollison, 7188 Kempster Avenue, Fontana, CA 92336 This business is conducted by (a/an): Married Couple The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 9/1/2011 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Leota M Dollison Statement filed with the County Clerk of San Bernardino August 31, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious

business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Published Professions Code) 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5916 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010262 The following person(s) is (are) doing business as: ACE MOVING, 31908 Hilltop Blvd Suite B, Running Springs, Ac 92382 Randall Rogers, 31908 Hilltop Blvd, Running Springs, Ca 92382 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Randall L Rogers Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 14, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5917 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-00 The following person(s) is (are) doing business as: REDLANDS MOVING, BIG BEAR MOVING, BEACH BOYS MOVING, 31908 Hilltop Blvd. Suite A, Running Springs, Ac 92382 Randall Rogers, 31908 Hilltop Blvd, Running Springs, Ac 92382 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Randal L Rogers Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 14, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/;22,29/16 & 10/6,13/16

Published in Colton Courier C-5920 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009911 The following person(s) is (are) doing business as: BRY SIGNS & MORE, 6040 riverside Dr Ste F, Chino, CA 91710 Patricia Ocana, 14268 Weeping Willow Ln, Fontana, CA 92337 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 7/8/2011 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Patricia Ocana Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 2, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16

Published in Colton Courier C-5921 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010755 The following person(s) is (are) doing business as: A NEW BEGINNING NOTARY PUBLIC, 2069 San Bernardino, CA 92324 Lisette Martinez, 2069 San Bernardino, CA 92324 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing.

s/ Lisette Martinez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 26, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16

Published in Colton Courier C-5922 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010274 The following person(s) is (are) doing business as: ZENMAR ENTERPRISE, 501 Fur St, Colton, CA 92324 Zenen Martinez Aguedo, 501 Fur St, Colton, CA 92324 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Zenen Martinez Aguedo Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 14, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16

Published in Colton Courier C-5923 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0019516 The following person(s) is (are) doing business as: SERRANO OFFICE CLEAN, 7039 Elm Avenue, San Bernardino, CA 92404 Jose M Escobar, 7039 Elm Avenue, San Bernardino, CA 92404 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 1/1/2013 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Jose Manuel Escobar Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 21, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16

Published in Colton Courier C-5924 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010228 The following person(s) is (are) doing business as: CPR SUCCESS, 4959 Palo Verde St. #205C, Montclair, CA 91763 Jamie W Donald, 7325 Layton St., Rancho Cucamonga, CA  91730 Frederick J Donald, 7325 Layton St., Rancho Cucamonaga, CA 91730 This business is conducted by (a/an): General Partnership The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 6/21/2006 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Frederick J Donald Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 13, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16 Published in Colton Courier C-5925 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009907 The following person(s) is (are) doing business as: CHEAPRINT.COM, 6658 Canterbury Drive #204, Chino Hills, CA 91709 Tal Freibergs, 6658 Canterbury Drive #204, Chino Hills, CA 91709 Kitt A jones, 12624 Memorial Way, Apt 2137, Moreno Valley, CA 92563

This business is conducted by (a/an): General Partnership The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 1/20/2005 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Tal Freibergs Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 2, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16

Published in Colton Courier C-5926 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009750 The following person(s) is (are) doing business as: SAGE SOURCING, 44 S. Eureka St, Redlands, CA 92373 Jose J Cervantes, 44 S. Eureka St, Redlands, CA 92373 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Jose J Cervantes Statement filed with the County Clerk of San Bernardino August 30, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16

Published in Colton Courier C-5927 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0010332 The following person(s) is (are) doing business as: SO CAL TRANSPORTATION, 13867 Brynwood St, Victorville, CA, 92392 Joseph H Serrano, 13867 Brynwood St, Victorville, CA 92392 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Joseph H Serrano Statement filed with the County Clerk of San Bernardino September 15, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16

Published in Colton Courier C-5928 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2016-0009762 The following person(s) is (are) doing business as: ENTERTAINMENT PROMOTIONS DBA AMPC, 1418 Laura St, Wrightwood, CA 92397 Samantha B Marquez, 1418 Laura St, Wrightwood, CA 92397 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Samantha B Marquez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino August 31, 2016 Notice-This fictitious name statement expires five years from the date it was filed in the office of the county clerk. A new fictitious business name statement must be filed before that time. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14400 et seq., Business and Professions Code) Published 9/29/16 & 10/6,13,20/16


Inland Empire Community Newspapers • October 13, 2016 • Page A15


Page A16 • October 13, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

REV's Herrera passes all-time great QB's in setting new county, region football records

Photo/IECN FILE PHOTO

Redlands East Valley HS quarterback Armando Herrera's records are being kept under a cloud of secrecy.

A

By Harvey M. Kahn

rmando Herrera, a senior football player at Redlands East Valley High School is climbing up the all-time state passing leaderboards and along the way is listed with some pretty recognizable names. Six games into the 2016-17 season, Herrera ranks 5th all-time among passing yard leaders in the California Interscholastic FederatonSouthern Section (CIF-SS). This season Herrera passed former Orange County football phenoms Todd Marinovich and Matt Barkley with 9,666 career passing yard total. His 270 yard output against Carter High School two weeks ago put him past the 9,270 yards that former El Toro HS quarterback Conner Manning produced. Herrera should soon pass No. 4 Chris Czernek's 9,821 yards and by game 9 this season should pass Keith Smith at No. 3 career mark of 9,971. Then it will get more difficult if Herrera should become the top career passing yards quarterback in Southern Section history. At No. 2 is current NFL player Jimmy Clausen who threw for a lofty 10,764 yards while playing at Oaks Christian HS before earning the starting job at Notre Dame. Herrera could become the Section's all-time record setter in two categories and reach the top-4 in two others. He needs 1,162 yards to surpass the career total of 11,003 yards set by Michael Herrick from 2003-05 while playing at Valencia HS in Valencia. With Redlands East Valley almost assured of at least one post season playoff game, that could give Herrera enough games to become the Section's all-time leader. Thus far, he is averaging 274 yards passing per game. If he can maintain that average it would hypothetically put him at No. 1 all-time with 11,036 yards. Some reporters pointed out that Herrera had the advantage over most since he played as a freshman, giving him a year extra worth of passing statistics. Upon examination of the Maxpreps stat clearinghouse, Herrera played only 12 games combined his frosh and sophomore seasons, giving him little advantage. Marinovich played fours years combined at Mater Dei

and Capistrano Valley and Clausen was also a four year player. According to ESPN, Herrera is tied on the state single season list for touchdown passes thrown with 42 in 2014, tying him with Pat Haden, the former Bishop Amat HS, USC and Los Angeles Ram. They are exceeded by Jared Goff's 44 and Derek Carr's 46. CIF-SS records show that Herrera has broken nearly every career passing record in San Bernardino County. He has not reached the single game passing yards set by Robert Fuller, who threw for 604 yards for San Bernardino High School against Pacific in 2006, and the 527 yards that Cajon's Angel Reyna tossed against Rialto HS in 2001. Herrera has also established most passing records for the two-county region of the Inland Empire. He will not exceed the single season touchdown record held by Sean Sudol of La Sierra HS who threw 48 TD's in 2006. Herrera did pass

Sudol's IE career mark of 93 touchdown passes with 98, thereby moving into 5th place all-time in CIF-SS. Herrera will finish 3rd alltime behind the 134 TD's thrown by Robert De La Cruz and Clausen's 146. Herrera will move up the Southern Section career leader list in passes completed and passes attempted. His current 642 completions move him ahead of Clausen, Marinovich, and Keith Smith into the No. 2 spot, well behind all-time leader Michael Herrick's 806. Herrera's 1,058 attempts put him position to move past Marinovich's 1,188 and theorically could pass Herrick's 1,279 record number of attempts. Playing hurt as a sophomore and junior, Herrera still managed to put up very productive numbers, especially when Redlands East Valley played 16 games to win the 2014 California Division 2 State Championship. It appears that Herrera is the only quarterback on the top-10

leaderboard to have a state title. When reached for comment, prep sports authority Ronnie Flores said if Herrera's stats are accurate according to verification, he is probably not getting the notoriety he deserves. Flores is the Southern California managing editor for Stockton-based CalHi Sports magazine, which is also the only statewide center for prep career football records. Flores said he will now watch for Herrera and will notify CalHi publisher Mark Tennis about him. Efforts to access the CalHi state record book were unsuccessful and Tennis did not reply. Flores said that Herrera passing high school records of those like Marinovich and Barkley is already an amazing feat. "I can't think of two guys in the recent lores of high school football that were more highly publicized than Marinovich and Barkley. Marinovich was a number-1 draft pick in the NFL and Barkley played there a few

years," said Flores. "They both played at USC. Herrera is a good high school player but he won't start at USC. There is always a place for a good high school football player and that's what we try to do." Flores said it is unfair to Herrera to compare him to the NFL quarterbacks whose records he is surpassing. He says for a number of reasons, players in San Bernardino County don't get the exposure of those in Orange County, where there are more cameras. He said it helps that Marinovich and Barkley attended Mater Dei HS in Santa Ana. Flores insinuated that the whole college recruiting process and mentality could detract from Herrera. At last check, Herrera had not committed to play in college next year. REV coach Kurt Bruich would not comment after numerous requests.


El Chicano 10 13 2016