Ec 06 09 2016

e e k l y W EL CHICANo Features, Lifestyle & News You Can Use!

Vol 53, NO. 25

Presidential election viewed as ‘historic’ by Inland voters

THIS WEEK Gloria’s Corner and Words To Think About

IECN

.com June 9, 2016

Support Inland Empire Future Leaders

A3

D

Aleluya

Perez selected to represent Colton American Legion Unit 155 A8

Photo/Anthony VictoriA

I

chris tapia, 23, of riverside holding a sign denouncing Democratic Presidential nominee hillary clinton at cal State San Bernardino on June 3.

By Anthony Victoria

n the course of two weeks, thousands of residents listened to presidential candidates speak about their goals and

Children’s Fund in need of school supplies

plans for the nation at several ral- preferred contestant, and orgalies and town hall meetings. nized demonstrations and protests to denounce candidates.

People waited long hours in line under the scorching sun before Elections cont. on page 2 events, made long trips to see their

Center focuses on giving men second chances

A9

INSIDE ONE SECTION, 16 PAGES

Calendar Classifieds Legal Notices Opinion Sports

A3 A14 A15 A4 A19

HOW TO REACH US Inland Empire Community Newspapers Office: (909) 381-9898 Fax: (909) 384-0406 Editorial: iecn1@mac.com Advertising: sales@iecn.com

S

Photo/Anthony VictoriA

Salvation Army Adult rehabilitation center Lieutenants Victor and regina Verdugo

Regina Verdugo spent a large portion of their early years living on “I hit rock bottom,” said Regina. the edge. Drugs, alcohol, and gang “I couldn’t bear life. I knew I had alvation Army Adult involvement eventually took their to change. I knew that I needed to Rehabilitation Center toll, and soon they found themCenter cont. on page 2 Lieutenants Victor and selves in predicaments.

By Anthony Victoria

ear Future Leaders and Supporters,

I deeply appreciate ’93 FL alumnus, Jeran Jaurique & Jorge Lopez effort because they have volunteered to help us organize this year's golf tournament, and also, help us raise funds for next year's leadership conference.

While we have enough funding for this year's program, funding for next year's program definitely provides a challenge. We expect next year's program to cost nearly $97,000, half of that for the cost of the camp alone.

This summer we will celebrate our 32nd anniversary. We ask for your help to assure that our program lives to celebrate yet another year of “molding minds and changing destinies.”

For more information, please contact Dr. Tom Rivera at (909) 213-0515.

About Inland Empire Future Leaders: Founded in 1985, the program conducts a six-day leadership training program for 120 students and one academic-year workshop for camp alumni and their parents.

Training in diverse aspects of leadership, cultural activities to enhance self esteem, college preparedness and career information are provided by role models representing law, medicine, education, government, and community volunteer organ i z a t i o n s .

The IEFLP Summer Leadership conference is a sixday conference for eighth- and ninth-grade students that this year will take place in Idyllwild, CA at the Idyllwild Pines Camp.

Page A2 • June 9, 2016 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano

Photo/Anthony VictoriA

Presidential Democratic nominee hillary clinton speaking to San Bernardino residents during a rally at cal State San Bernardino on June 3.

Elections cont. from front

pand President Barack Obama's years,” explained Rodriguez. executive actions to help immi- “Slowly people are becoming more aware that politics as a hand Whether supporting frontrunner grants. in determining our futures.”

Hillary Clinton or Bernie Sanders, the consensus among many Inland “Many of those people who are Empire democratic voters is that out working today are being ex- Others like Dani Ortiz, 30, feel this year’s election is a historic ploited," he said. "There are peo- that this year’s presidential elecple in California today -- tion has produced an impetus to one. undocumented people -- who are create a social movement for vast “What’s historic in this election being cheated from their wages. sociopolitical change. is the turnout, at rallies and at the They are being underpaid, they are ballot box,” said Riverside resi- being overworked and we know “We are aiming to create a culdent Maribel Nunez. “These votes that they cannot stand up for their ture on campus,” he said. “The will help working class people and rights because they are undocu- current conditions of our communities requires much more force on spur a movement for a better fu- mented." our part.” ture, lead by the youth.

San Bernardino Community The Secretary of State’s office re- Service Center Executive Director The 30-year-old community orported in May that approximately Emilio Amaya, who attended the ganizer and History student said 17.2 million Californians are reg- event believes the future of the young people have to be the agents istered to vote. Both Riverside and United States and the Inland Em- of change against personal interSan Bernardino Counties demon- pire is dependent on who wins the ests. strated significant growth in voter presidency.

“I feel [Clinton’s] policies are not registration since the beginning of the year, according to their regis- “This election may decide with the interest of the people,” he whether we see immigration re- said. “She is constantly flip-floptrar offices. form take place,” Amaya said. ping perspectives and does not As of June 7, Riverside County’s “This will be a historic year.” stay consistent with her policy count stands at 911,269 (roughly ideas.”

45,000 increase).

San Bernardino’s count is at 784,130 Clinton spoke to hundreds of res(an approximate 44,000 increase). idents at the Coyote Den Gym on Vietnam War veteran Perry June 3--promising more employ- Chastain, 67, of Riverside said he Democrats constitute roughly ment opportunities to quell eco- is voting for Clinton because, “she 222,000 of the Inland region’s nomic hardship and reducing gun is the most qualified person for the voter base, according to data col- violence through constitutional position.” lected by both registrars. Thou- means.

“She has a plan, she doesn’t just sands of these voters poured into “You people in this beautiful city ‘talk’”, he explained. “I believe UC Riverside (UCR) and Cal she represents our country’s values know the horrors, the losses inState San Bernardino (CSUSB) to of democracy, and will be among volved with gun violence,” Clinsee Hillary Clinton on May 24 and June 3 respectively, while others ton said.“There is no contradiction the best presidents ever if elected.” saw Bernie Sanders speak at the between being a responsible gun Chastain was very critical of a National Orange Show fair- owner and trying to save lives.” demonstration several students orgrounds on May 24. A small group of registered voters listened to the Julia Rodriguez, a 21-year-old ganized outside UC Riverside’s Vermont senator speak at an im- accounting student at Cal State Johnson Family Practice Center, migration town hall meeting a San Bernardino, said she attended where Clinton spoke on May 24.

Clinton’s rally to see what the for- “They’re pretty rude I think, week later. mer Secretary of State has to offer given the fact that we’re trying to A group of immigrant rights ad- for the nation. She believes more celebrate Hillary,” he said. “We vocates made the trek to the Casa young people are getting involved don’t do that during his demonDel Mexicano in Boyle Heights on in the political process than ever strations. I think they’re misguided.”

June 4, where Sanders promised before. about 300 voters in attendance that he would end the exploitation of “This year’s turnout for the elecundocumented laborers and ex- tions is much bigger than other

Photo/Anthony VictoriA

Democratic Presidential candidate Bernie Sanders speaking to residents at an immigration town hall meeting on June 4.

“I hit rock bottom. I couldn’t bear life. I knew I had to change. I knew that I needed to make the right choices to survive.”

--Regina Verdugo

make the right choices to sur- which requires men to undergo vive.” work therapy assignments. Simultaneously the men take advantage The Verdugos turned to religion of counseling services and educafor salvation--learning the impor- tional courses in hopes of getting tance of inspiring inner city youth them on the right path. to improve their lives. Nearly 20 years of helping men who were “These men have been instituformerly incarcerated, struggled tionalized or have been under the through alcohol and drug addic- heavy influence of drugs and altion, and involved in street gangs, cohol,” he said. “Through this gives them the belief that they program they become prepared to need to continue their work. do a job. They also learn how be humble and respectful.”

“We know they’re going to have their defects,” said Victor. “But The Verdugos made clear that we’re going to try to help them. the fundraiser will help strengthen It’s essential they think about the existing programs and services, as choices they make.” well as help fund leisure activities for the men.

The organization’s Tacos, Tunes, and Treasures event held on Sat- “Everything we fundraise here urday garnered dozens of resi- will go back to these men,” they dents, business owners, and other said. stakeholders for an afternoon of Mexican cuisine, live music, and San Bernardino resident and real a silent auction, which offered estate agent Myra Elder said she prizes such as children’s toys, bi- has always been impressed with cycles, and household essentials the work the Adult Rehabilitation (pillows and utensils), to name a Center has done to help men in few. need. She believes more people need to be aware of the Salvation The Adult Rehabilitation Center Army’s resources. expanded from a 50-bed facility to a 120-bed facility back in 2009, “I wish more people knew more and since then have added new fa- about what they do,” Elder excilities and amenities. Victor ex- claimed. “People know about their plained the Salvation Army Adult thrift stores and bell ringers, but Rehabilitation Center provides a the organization has a much wider six-month treatment program scope.”

Gloria’s Corner

Gloria Macias Harrison

Congratulations: The Community Action Program of San Bernardino (CAPSBC) will be recognized as the Non-Profit of the Year from Assembly District 47 as part of the inaugural launch of NonProfit Day at the State Capital in Sacramento. Hosted by the California Association of Non-Profits, a statewide alliance of over 10,000 organizations, this event will officially establish June 22 as Non-Profit Day and recognize the contributions of non-profits for their leadership and service to California communities. Thank you CAPSBC for all the work you do to strengthen our communities.

Education & Healthcare: Loma Linda University Health San Bernardino complex will hold a ribbon cutting ceremony for its newest addition - the San Manuel Gateway College on June 22 at 11:30 a.m. at 250 South G Street. A generous 10 million dollar gift from the San Manuel Band of Mission Indians makes this new initiative for education and healthcare possible. High school and adult students will be able to attend 6-12 month certificate programs in nursing, medical and dental assisting, phlebotomy and medical insurance coding. Students will acquire job entry skills, employment, and college credit for those wishing to further their education. Loma Linda University is working closely with the San Bernardino City School District to create a clear pathway for students interested in health careers. With a $600,000 grant from Health Resources and Service Administration (HRSA) part of the U.S. Department of Health and Human Services, students will have available tuition assistance and career coaching.

The complex in San Bernardino is a three-clinic system of community clinics dedicated to proving expanded health care to patients in the area. Its mission to serve patients with special financial circumstances ensures that no one requiring medical services is turned away, regardless of their current insurance or employment status.

This project is helping in the recovery of our city and region by

expanding needed quality health care and training/educating a future workforce. Congratulations to the leadership of the Social Action Community Health System (SACHS) of Loma Linda University, the City of San Bernardino, the San Bernardino City School System and the San Manuel Tribe of Mission Indians.

Collaboration and cooperation does work!

Inland Empire Community Newspapers • June 9, 2016 • Page A3

Orthodox Church presents the Inland Empire Greek Fest on the Hill at the church grounds, 1035 Inland Center Drive, San Bernardino. Featured at this annual celebration are authentic Greek food, folk dancing, music beer and wine as well as art and jewelry. The Fest opens at noon and ends at 10 p.m. on Saturday and at 9 p.m. on Sunday and offers free parking. For information call 909.885.6213 or visit www.IEGREEKFEST.com

Friday, June 10 - Saturday, June 11- Rialto Rotary presents Run Whatcha Brung. This twoday event features Night Cruise Route 66 from 5 to 9 p.m. on Friday and a Car Show from 7 a.m. to 3 p.m. on Saturday. On Saturday, there is cruising down town all day, car show with trophies for top 20, open header cruise, DJ Vic Slick, vendors, food vendors, Dash Plaques, Opportunity Drawing and 50/50. For informaExhibits & Theatre: tion on vendor space, cruise or Now, - June 10 - the Mexican car show call 909.644.2477 or Sunday, June 13 - Cords Enrichment and Young Visionaries Consul Salomon Rosas Ro- visit rialtorotary.org in partnership other community driguez presents De Colores, an exhibit by Mexican Artist Anna Friday, June 10 - the Wild- groups present San Bernardino Zehnder at the consulate office, wood Neighborhood Association Peace Festival from 2 p.m. to 293 North D Street, San in cooperation with the Lutheran 6:00 p.m. at Hunt Elementary Bernardino. For information call Church present the second in a School, 1342 Pumalo Street. This series of free movies at dusk, free family event is meant to pro909.889.7846 Disney's The Good Dinosaur. mote peace and solidarity in the Saturday, June 4 - Sunday, This PG rated film will be shown city. There will be free food, face June 26 - the Redlands Foot- at dusk at the church grounds, painting and jumpers. It will fealighters present "A Little Murder 5050 North Sierra Way, San ture give always, raffles, and Never Hurt Anybody" directed by Bernardino. Bring a chair, blan- bounce house. For information 909.723.0480 or Barry Wallace at the Foot- ket and the kids. For information call i s i t 909.910.7327 or email chords.enlighters Theater, 1810 Barton v richment@gmail.com Road. This delightful comedy is WildwoodParkSB@gmail.com charming and full of laughs. Performances are Friday and Satur- Saturday, June 11 - the League Saturday, June 18 - the Inlanday nights at 8 p.m. and Sunday's of United Latin American Citi- dia Institute presents the launch at 2 p.m. Tickets may be pur- zens (LULAC) of the Inland Em- of Growing Up Aleluya by local chased on line at www.redlands- pire Council 3163 in partnership writer and community leader, Dr. footlighters.org/buy-tickets or with the LULAC Community Ernest Garcia at the Colton Area call 909.793.2909 Foundation of the Inland Empire Museum, 380 N. Cadena, Colton is hosting the Youth Health Am- at 2 p.m. At this free event Dr. Save the Date: bassadors Banquet at 7 p.m. at Garcia will read and discuss his Arrowhead Country Club, 3433 memoir and a book signing and Thursday, June 9 - the San Parkside, San Bernardino. Pro- reception will follow.

Bernardino Area Chamber of ceeds will fund the Youth Health Commerce presents the Fortieth Ambassador program (YHA) Annual Law Enforcement Recog- made up of students from the San nition Dinner at 5:30 p.m. at the Bernardino and Colton schools Favorite Quote: National Orange Show, 689 districts which is dedicated to South E Street. This 40th annual teaching the importance of "There are those that look at celebration honors the courage healthcare access, understanding things the way they are, and and dedication of men and the U.S. healthcare system and ask why? I dream of things that women in all branches of law en- the career opportunities in the never were, and ask why not? forcement as well as the first re- healthcare industry. For sponsorsponders involved in the events ship information and tickets call -Robert Francis of December 2nd, 2015. For Gurri at 909.648.9379 or visit "Bobby" Kennedy sponsorship and ticket informa- www.lulacie.org -November 20, 1925 tion call 909.885.7515 - email June 6, 1968 sba.chamber@verizon.net or Saturday, June 12 to Sunday, visit www.sbachamber.org June 13 - Prophet Elias Greek

Words to Think About: Intelligent Design

P

By G. W. Abersold Ph.D.

eople, places and things.

I have an insatiable appetite to learn as much as I can about all three. This is especially true about animals which are in the category of things.

While I cannot subscribe to outright creationism, that denies Darwin’s views; neither can I accept the contentions of blanket evolution.

I do subscribe to the idea of

Intelligent Design (ID). Whenever I see a beautiful home, I presume there was an architect.

When I see a watch, I know that it did not accidentally put itself together. There had to be a designer or watch maker.

The supposition of this article is to give examples of unique animals that reflect Intelligent Design. It is essential to consider time as basic to the development of each animal.

On a recent cruise to Alaska, I finished the lecture and asked if the audience had any questions.

I had just told them of the absence of snakes in Alaska, but there were billions of mosquitoes.

A young boy raised his hand and asked me if there were frogs in Alaska. I asked several citizens and they answered with an “I don’t know.” After much research I have the answer. There is one type of frog called the “WOOD FROG.” It is different from any other frog.

As Winter approaches the wood frog burrows under decaying leaves and all physical attributes shut down. They stop breathing, eat nothing, circulation stops and their eyeballs

freeze. Blood flow and heart beat cease.

They are dead for all intents and purposes. When Spring approaches, they start thawing out and are resurrected. They hop around like before they froze.

They use “cryoprotectant” chemicals to survive freezing temperatures.

The wood frog ranges in size from 1.5 to 3.0 inches in length.

They love to eat spiders, beetles, slugs and snails. Intelligent Designer at work.

The Arctic Tern is an amazing bird. It is lightweight, weighing only 10 to 12 ounces. A recent Discovery episode declared it to be the most durable of all animals.

The tern makes the longest migration of any bird. They annually make a 21,000 round-trip migration from Antarctic to Alaska. They spend their summer in Tracy Arms, close to Sawyer glaciers.

They are all white with a black skull cap, red legs and a red beak. They eat small fish and insects and live up to 20 years.

Wikipedia describes them, “They are lighter and more streamlined than gulls, and look

elegant in flight with long tails and long narrow wings.” Intelligent Designer at work.

What an amazing creature is the caterpillar. Of course, the most amazing attribute is that it turns into a butterfly. It is earthly, ugly, creepy, destructive and it becomes a thing of beauty.

They each have 4,000 muscles, with 248 in their head alone. We humans have only 629 muscles.

Caterpillars have a tubular body with at least 36 legs. For defensive purposes they secrete fowl odors and a poison. The metamorphism from caterpillar to butterfly begins with an egg.

The larva hatches into the caterpillar and then it turns into a pupa. A beautiful butterfly emerges.

Nature does its thing. I heard of a scientist who tried to help the butterfly by slicing the pupa.

He killed the butterfly. It was created by Intelligent Design.

Inky the Octopus is one of my favorite small animals. Recently it was reported from New Zealand that Inky escaped from the National Aquarium. He or she is a global folk hero.

“The size of a basketball, Inky

the mollusk squeezed through a narrow gap in its tank, flopped to the floor, slithered to a drainpipe and dropped down the 164 foot long pipe into the sea.”

Marine biologists describe octopi as extremely intelligent; they learn quickly and solve problems. Each one has its own distinct personality.

The pressing question? Do they have feelings? Are they self-aware? And, should we humans accord them moral status?

I have one basic problem with Intelligent Design. As noted Scientist, Owen Gingerich says. “It (Intelligent Design) doesn’t take into consideration the concept of evolution and natural mutations.”

I believe that any understanding of Intelligent Design must include the possibility of both of them.

Amen. Selah. So be it.

OPINION&LETTERS Page A4 • June 9, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

•snickerdoodle •turtle (chocolate caramel and peanuts) •red velvet •white chocolate macadamia nut

By Yazmin Alvarez

Cookies and Ice Cream galore : CREAM opens in Ontario

C

ookies Rule Everything Around Me — CREAM. I couldn’t be more literal.

The cookie gods finally heard my prayers of opening up a cookie/ice cream shop in the area that would allow me to eat like my inner teenager should and create my own ice cream cookie sandwich masterpiece.

Viola — CREAM opens in Ontario.

Let me explain for those that don’t know about CREAM. It’s a northern California based premium dessert shop that lets you pick your cookie (any cookie) and ice cream and turns it into a sandwich, waffle, milkshake, taco or pretty much anything. Basically the shop just lets you live.

And now it’s here. In the good ol’ IE! See, I’ve been to CREAM in Berkeley, which is the first location to open, maybe a dozen times now. Maybe more.

It’s just good.

I have no fancy words to use for it and no other way to describe it.

The concept is simple and it works.

For a sandwich you pick your cookies of choice: •creamfetti (birthday cake w/confetti • butter sugar •carnival, •chocolate chip •double chocolate chip •oatmeal raisin •peanut butter

Then you choose from more than a dozen super-premium ice creams: • banana walnut fudge •caramel cinnamon chill •chocoholic •chocolate chip cookie dough •coconut •cookies and cream •cup of joe •french vanilla •green tea •mint chocolate chip •peanut butter twist •pistachio delight •rocky road •royal caramel swirl •salted caramel •strawberry cheesecake •toasted almonds •very berry strawberry soy options: mint chocolate chip and vanilla.

Then, uou can top it off with cereal, more cookies, sauces, gummy bears, Nutella, sprinkles, whipped cream or whatever you’re in to.

And indulge!

Their website says it all: “One taste of CREAM’s incredible ice cream sandwiches prepared to perfection, and you’ll be at a loss for words.

Which is fine, because it’s rude to speak with your mouth full.

Even if it’s filled with the most delicious ice cream sandwich you’ll ever have.”

Photos of their treats are on their Facebook page —drool to your heart’s desire. www.facebook.com/CREAMOntario or creamnation.com.

You’re welcome.

The creamcountdown is over!

CREAM is now open in Ontario.

The dessert shop is at 960 Ontario Mills Dr. Unit C. Info:909-466-8686

Views expressed in Opinion & Letters do not necessarily reflect the views of IECN

YOUR COMMUNITY COMMENTARY!

All letters must be signed. Please include your name, address & phone number for verification purposes only. Anonymous letters will not be printed.

Eyes Through an 80 Year Old

Now in the Winter of my years, I look back at my life and youth with pride, knowing that I have always strived to be politically informed and active in politics and governmental affairs.

Sports, music, young love and other pursuits are the icing on the cake of life.

I remember like it was yesterday so much of our national fabric coming together and tearing apart through so many years, wars and events.

I recall the national celebration of victory at the end of World War II, and the subsequent prescient warning by a retired General and then President at the time warning us to beware of the "military-industrial complex".

I remember the struggle and pain and the blood shed in the l950's and '60s in the struggle for civil rights and equal economic opportunities for Americans of darker skin.

And how can I forget our nation torn asunder when we waged a war against a tiny nation of 13

million people and left them with a legacy of a country destroyed by napalm and agent orange.

Let us not forget the "war on poverty'' to be followed by an equally ambitious war--the "war on drugs", the latter resulting in millions of Americans handicapped by a criminal record and leading to this great nation earning the distinction of having a greater ratio of it's citizens behind bars than any other nation on earth.

There will be those who are reading this and consider even a most recent event-our pre-emptive war against a country alleged to possess weapons of mass destruction (Iraq}--as another historical example of our well-intentioned but misguided attempt to create a safer world.

It is the body politic and the policies and practices created by those we send to represent us in the centers of government that determine not only our fate but the welfare and destiny not only of those we love but our fellow

citizens in an increasingly shrinking world.

Looking back, I see that I have almost always voted too often for the lesser of two evils or in the Obamacare moved us in the right direction, but those in charge of profit in medical care are still in charge. Banlcs are still too big to fail.

So long as there persists an incestuous union between corporate wealth and those who pursue careers in government, government will continue to represent the interests of the rich and powerful few and continue the sham of a government representative of the people as well.

As I approach my 80th year on this earth, for the first time in my life I intend to vote wholeheartedly for a candidate who is ready to re-arrange the deck from it's flawed fundamentals. I will vote for Bernie Sanders.

Bob Morales San Bernardino

Friendly skies? No longer

at security, removing shoes or anything that may set the system off. You go to the gate alone because loved ones or friends are not allowed beyond security.

Boarding takes time because you can now put luggage in the overhead bins. The small seats have no leg room. Soda, coffee, water or juices are free, but if you are Today you must arrive one to hungry, you’d better have a credit two hours early and stand in line card to buy an overpriced snack.

I was a stewardess in the 1960s and a flight attendant during and after 9/11. The changes are dramatic. In the ’60s: professional dress; seats not too close; wonderful beverage service and complete meal service, and you could walk your friends or family to the gate. A wonderful experience.

We fly for personal reasons or vacation, and it is sad we can’t enjoy the pleasures of flying as we did in the ’60s. I only fly for necessity these days to avoid the stress.

Joyce Zuvich, San Pedro

Lawmakers must invest in public higher education

For more than a decade, public higher education has been the underfunded stepchild in California’s budget process, and this inadequate funding has disproportionately impacted students from diverse, low-income communities.

budget for our community college, California State University and University of California systems.

institutions the funding they need to ensure that every eligible person has access to educational opportunities.

The numbers are startling. Due Our lawmakers must invest in to inadequate funding over the our public higher education syspast five years, California public tems now for the betterment of all higher education has denied ac- Californians.

I urge Gov. Jerry Brown and the cess to 2.5 million students who Legislature to provide a fix by in- were otherwise eligible to attend cluding full funding in the state college.

Robert Garcia, Victorville The letter writer is president Public higher education is the of CSU employees union most effective and socially valuChapter 320, CSU San able driver for our state’s ecoBernardino nomic vitality. We must not postpone providing these public Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Bernardino, CA 92408 Letters are printed in the order they are received and are subject to editing for clarity.

IECNInland Empire Community Newspapers (909) 381-9898 • FAX 384-0406

Deadline is Tuesdays at noon. Readers may also submit their perspectives online at iecn1@mac.com • For advertising inquiries email sales@iecn.com Colton Courier

Gloria Macías Harrison Bill Harrison Co-Publisher General Manager Diana Harrison Martinez Managing Editor Diana Harrison Martinez Community News Editor Yazmin Alvarez Community News Editor Anthony Victoria Advertising/Classified Sales Bruce Martinez

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #73036 and therefore qualified to publish legal notices.

Legal Advertising & Receptionist

Established 1910.

Publisher

Established 1876.

RIALTO RECORD

Denise Berver Published weekly on Thursday.

El Chicano

Established 1969.

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #154019 and therefore qualified to publish legal notices.

Inland Empire Weekly Established 2005.

Published weekly on Thursday.

Adjudicated as a newspaper of gen- As a community newspaper of Fictitious Business Name Danielle Vasquez eral circulation by the Superior Court general circulation. & Accounting of San Bernardino County, State of Graphic Artist/Web Mgr. Michael Segura CI RCULAT IO N California, case #26583 and thereVERIFICATION BDM I Circulation nterprises fore qualified to publish legal notices.

OF CALIFOR-

Inland Empire Community Newspapers Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano • Inland Empire Weekly

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

E-mail us your opinions, photos, announcements to iecn1@mac.com.

Letters limited to 500 words. www.iecn.com

Operation New Hope: Creating Pathways for Youth

Inland Empire Community Newspapers • June 9, 2016 • Page A5

Photo/MJ Duncan

High school dropouts, juvenile delinquents and the homeless are a small sampling of the at-risk youth population that Operation New Hope in Rancho Cucamonga takes into its fold and provides education, life skills and job readiness training. The youth program that provides assistance to 16- to 25-year-olds was established in 1982 to initially offer life skills training to juvenile delinquents.

Operation New Hope Academic Coach Ivan Lumba (middle) is pictured with students Marty (left) and Shane Huffman.

S

By MJ Duncan

hane Huffman, a student at New Hope, couldn’t write at the age of 18.

Now 23 years old, he is a month shy of earning his high school diploma. He has received vocational credits and life skills training through Operation New Hope, a youth service provider.

“I never thought I could get my high school diploma, and

Contact IECN News Group for all your Display Advertising Needs!

(909) 381-9898 Ext. 204

sales@iecn.com

because of my academic coaches I’m going to achieve it,” Shane remarked enthusiastically. He is currently enrolled in a pre-veterinarian tech program, engaged to be married, owns a car and lives in a house with his fiancé.

High school dropouts, juvenile delinquents and the homeless are a small sampling of the at-risk youth population that Operation New Hope takes into its fold and provides education, life skills and job readiness

training. The youth program that provides assistance to 16to 25-year-olds was established in 1982 to initially offer life skills training to juvenile delinquents.

In 2011, the educational component was launched through a partnership with John Muir Charter School. Hundreds of students have since earned their high school diplomas, students who never dreamed they would achieve such an accomplishment due to social and eco-

nomic barriers.

Located in Rancho Cucamonga, Operation New Hope offers an unconventional and accelerated means for students to graduate. The goal of Operation New Hope is tri-fold: Provide the educational component; assist with lifestyle changes by providing structure, avoiding negative influences and developing a holistic mind frame to better the individual; and to mold youth into productive citizens who can better

serve their communities.

According to Operation New Hope Academic Coach Ivan Lumba, the attendance rate has risen steadily each year. There are currently 60 students enrolled and the average daily attendance rate is 55.

“This is a remarkable rate coming from a population that people think don’t want to pursue their education,” Lumba said. “It’s not about them not wanting to attend school because I see these students showing up everyday, juggling their jobs and young children in commitment to this program.”

Students have a desire to achieve, but those who face challenges and barriers such as homelessness, abuse, or becoming young parents fail to survive in the traditional school system where they get lost in the cracks. This is where Operation New Hope steps in. It acts as a safety net for those who drop out and provides them with necessary skills and education to put them on a path to achieve success and self-sufficiency.

“We work with a group of youth that society has discarded as failures,” said Martinez Sellers, Operation New Hope CEO. “It’s very rewarding and inspiring to witness how they blossom in our program and become respectable, educated young adults.”

According to Lumba many young people are grateful to earn their high school diplomas because they never thought they would ever achieve that milestone. Many of these graduates are the first generation in their families to graduate, Lumba said, and it means the next generation will strive to do better.

Of the 30 students who graduated last year, 10 have opted to pursue higher education.

For more information on Operation New Hope visit www.onhcares.org or call (909) 527-3894.

Page A6 • June 9, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

San Bernardino is Healing from the CSUSB Dreamers Tragic Event by Inspiring Hope at Resource and Success an Upcoming Free Youth Training Center Presents Summit on Trauma & Luncheon ‘Undocu-Health Fair’ called SB Strong/SB Fuerte

I

By Sandy Bonilla

f you didn't know San Bernardino, before, you undoubtedly do now. San Bernardino dominated the headlines on December 2, 2015 after a terrorist shooting that took the lives of 14 people. Since then, it’s been the subject on major media outlets and the topic of gun control during the 2016 Presidential Candidate Debates.

Our hearts are broken for the families of those that were taken from them and as a City we grieved. But, in the aftermath of this tragedy, so many people are now weighing in on our City.

Some accuse San Bernardino of being a bad place to live and no one cares.

But that San Bernardino---the one that others assume us to be---isn’t our San Bernardino.

In our San Bernardino, like any other place, we’ve seen bad things happen, sure. But, unlike most places, there is enough kindness and compassion to last a lifetime. In fact, the City of San Bernardino Mayor R. Carey Davis and San Bernardino Coun-

cilwoman Virginia Marquez, along with other partners such as SCMF Urban Conservation Corps (co-founded by the late Bobby Vega), Maria Murillo-EMQ Families First, Hugo Castellanos--San Bernardino County Children and Family Services, Lawrence V. Fitz--John Muir Charter School San Bernardino, along with neighboring experts Dr. Denise Herz & Dr. Carly Dierkhising, Cal State Los Angeles School of Criminal Justice & Criminalistics do care and have been putting their minds together to organize a Youth Training Summit on Trauma.

When people experience or witness a horrible event, they often do not have words to help make sense of what is happening and do not realize the potential for long lasting effects. The aim of the Youth Training Summit (SB Strong/ SB Fuerte) is to educate young people on trauma and its impact, as well as to identify skills that help build resiliency.

The professional trainers for this event are Dr. Corey Timberlake, Clinical Program Manager for EMQ Families First and Dr. Isaiah B. Pickens, Assistant Director of Service Systems National Cen-

ter for Child Traumatic Stress and Founder of iOpening Enterprises.

San Bernardino Mayor R. Carey Davis, Assembly member Cheryl Brown and San Bernardino Council member Virginia Marquez will welcome the youth and families attending. Along with the Youth Summit Training, there will also be a free continental breakfast and luncheon.

The Youth Training Summit and Luncheon (SB Strong/SB Fuerte) is Friday morning June 10, 2016 from 9am to 12noon at San Bernardino City Hall at 300 N D St, San Bernardino, CA 92418.

This event is free and open to youth and young adults, as well as their families. There is limited seating at San Bernardino City Hall. To get a free ticket, please contact, Mr. Jorge Sierra, Support Services Manager--Urban Conservation Corps of the Inland Empire Southern California Mountains Foundation (909) 2585463 or email him atjsierra@mountainsfoundation.o rg.

A major sponsor for this event is the California Endowment, a Los Angles based Foundation that promotes health and justice for all.

T

he Cal State San Bernardino DREAMers Resource and Success Center will host its first “Undocu-Health Fair” on Saturday, June 4.

The free event, which is open to the public, will be held from 10 a.m.-1 p.m. in the Visual Arts Center patio area. Activities for children will be provided. The weekend daily parking rate (Friday at 5:01 p.m.- Sunday) is $3.

Informational sessions on health care resources and initiatives in California for undocumented families as well as other on-site resources will be offered during the fair.

Medi-Cal counselors also will be on site to assist those who wish to enroll. Interested participants should bring: · Proof of identity (driver’s license or photo ID); · Proof of income (paycheck stub or bank statement); Birth certificate of the · child (regardless of country of origin); · Proof of address (utility bill or phone bill); and Medi-Cal card for other · family members (if available).

“Many of our undocumented families are unaware of the health services available to

them,” said Maria Barragan-Arreguin, administrative support coordinator for the DREAMer’s center. “For that reason, our DRSC will be hosting its very first Undocu-Health Fair.”

The center focuses on bringing awareness to the California Dream Act about financial aid, employment opportunities, scholarships, internships, immigration services, information about graduate school and other resources that will help achieve student success.

For more information on the fair or to request disability accommodations, contact the DREAMer’s center at (909) 537-5937.

Set in the foothills of the beautiful San Bernardino Mountains, CSUSB is a preeminent center of intellectual and cultural activity in inland Southern California. Celebrating its 50th anniversary in 2015-2016, CSUSB serves more than 20,000 students each year and graduates about 4,000 students annually.

For more information about Cal State San Bernardino, contact the university’s Office of Strategic Communication at (909) 537-5007 and visit news.csusb.edu.

BUSINESS & SERVICES

MUSIC LESSONS

NAIL CARE

POOLS

FINANCES

TATTOO

TRANSMISSIONS

PUNCTURE WOUNDS Tattoo & Piercings

$50 Tattoo Tues $100 Palm Fridays blk & grey/excludes portraits

2”x2” blk & grey/excludes portraits

Gift Certificates Available

909-222-4096 - Colton 951-358-9442 - Riverside 1230 E. Washington St. Ste. #8 Colton Ca. 92324 10330 Hole Ave #5 Riverside Ca. 92505 PUNCTUREWOUNDSTATTOO.COM

Armando’s Transmissions Foreign & Domestic Specialists Transmission Repair • Computer Diagnostics

Automatics • Manual Trans Transfers • Clutches Axles 116 S. Stoddard Ave. San Bernardino, CA 92401

Tel 909-889-1192 • Fax 909-889-5026

Inland Empire Community Newspapers • June 9, 2016 • Page A7

Page A8 • June 9, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

COLTON HIGH SCHOOL 2016 GIRLS STATE DELEGATE NAMED

San Bernardino City Schools Celebrate Historic Graduation Rate

W

Natalie Perez has been selected to represent Colton American Legion Unit 155 this year. Girls State is a Leadership Program sponsored by the American Legion Auxiliary. It will be held June 27th to July 2nd, 2016 at Claremont McKenna College. This program is designed to increase awareness and knowledge of governmental processes and citizenship.

One delegate is selected from each high school. Candidates are recommended by their Junior Class Counselor to be interviewed. Seven intelligent young ladies were interviewed at Colton High. Natalie is the daughter of Moses and Maria Perez.

ith high school graduation season right around the corner, the San Bernardino City Unified School District (SBCUSD) is celebrating its historically high graduation rate for the Class of 2015, which exceeded both county and state rates.

Data released by the California Department of Education on Tuesday, May 17 shows 85 percent of San Bernardino City Unified School District students in the Class of 2015 earned a high school diploma, compared to 79.9 for the previous class. The remarkable 5.1 percentage point increase marks the fourth consecutive year that the District’s graduation rate has jumped.

The overall graduation rate for California is 82.3 percent and the county rate is 80.7 percent.

The District’s historically high graduation rate is encouraging news for the entire community,

said Superintendent Dr. Dale Marsden, because it’s evidence that the variety of interventions the District offers to help students graduate are working.

“I want to recognize and compliment our Board of Education and cabinet team for their leadership, and I want to extend a round of applause to all of our site leaders for their work in leading this effort,” Marsden said. “To our students, parents, and the San Bernardino community, our District is taking great strides to Make Hope Happen for every student in this District. Through your on-going commitment to achieve educational success, you are partnering with us to make this a reality.”

The graduation data release Tuesday had even more great new for SBCUSD. Middle College High School, one of the top performing high schools in the Inland Empire and

the state, saw 100 percent of its students graduate in 2015, including many who simultaneously earned an associate of arts degree from San Bernardino Valley College.

Also noteworthy is the striking increase in the percentage of English learners who graduated, 82.8 percent, leading to an 11.2 percentage point jump over the previous year. The District’s overall A–G rate of completion rose from 18.5 percent to 28.3 percent, an increase of 9.8 percentage points between 2014 and 2015, meaning more high school graduates are meeting college-entrance requirements.

Other District highlights include Arroyo Valley High School, which surpassed the District’s overall graduation rate by awarding a high school diploma to 96 percent of students in the Class of 2015. That’s an 8 percentage point growth over the previous

Inland Empire Community Newspapers • June 9, 2016 • Page A9

The Children’s Fund: Backpacks, school supplies needed to assist foster youth

courtesy photo/the children’s fund

Volunteers help organize school supply donations made to the children’s fund annual summer backpack and school supply drive. the items are stuffed in backpacks and distributed to foster youth in san Bernardino county.

T

By Yazmin Alvarez

he Children’s Fund is turning to the community to help youth in San Bernardino County start the new school year ready to learn with new school supplies in hand.

Donations of new backpacks and school supplies for county foster and other vulnerable youth are being accepted through the organi-

zation’s annual school supply drive now through June 24.

Supplies donated will benefit youth served through the county’s Children and Family Services department.

“The first day of school is important. Something as simple as new school supplies and a cool backpack gives our county’s youth pride and confidence,” said Betty Chambers, program manager of

Children’s Fund, in a news release.

Since the organization began the drive more than 10 years ago, thousands of backpacks have been distributed to children, said Shari Hunke, spokeswoman for the Children’s Fund. Each year, about 1,500 backpacks are collected through the drive, Hunke said with additional backpacks purchased through the organization.

The collection occurs in the sum-

courtesy photo/the children’s fund

Businesses, churches and other organizations can host a backpack collection in support of the children’s fund now through June 24.

mer to allow plenty of time to deliver to Children and Family Services for distribution to youth by the first day of school in August.

“That’s why theses drives are so important,” she said. “Sometimes we have a surplus and sometimes

we don’t have enough.”

When there is a surplus, backpacks and supplies are then distributed to other nonprofits and agencies before the school year begins, Hunke said.

Redlands Community Hospital ER offers tips on handling hot weather workouts

courtesy photo/redlands community hospital

even houck, medical director of emergency services at redlands community hospital suggests staying hydrated during training outdoors.

T

medical director of Emergency Services at Redlands Community Hospital, in a news release. “If you look at local building sites, workers have finished by 11 a.m. They wear light colored, long sleeved cotton T-shirts. They also have a bottle of water or a sports beverage with them at all times.”

During summer months, dehydration is the main health concern, according to the release. The body can sweat up to two quarts an hour, and matching the loss by intaking water and sports drinks is necessary. “Failing to do this or overexertion can cause your thermostat to short-circuit, slowing circulation and perspiration. The shutdown triggers a rapid ascent in body temperature. Your body now suffers

from heat exhaustion and may be on the way to heatstroke,” the release says.

Drinking plenty of liquids before going out into hot weather and replenishing the body every 15 minutes can help avoid overheating, Houck said.

“Hydration is crucial. Sports drinks are especially beneficial because they have added salt, electrolytes and potassium. Drinking just plain water is not sufficient; you need to replace the salt you lose from your body."

This especially goes for athletes training outside.

In hot weather, a well-conditioned athlete can overdo their exercise regimen, which can lead to heat cramps, fatigue, and heat ex-

By Yazmin Alvarez

he first day of summer may still be about a week away, but Inland Empire residents have been feeling the heat lately.

With temperatures hitting triple digits last weekend and highs expected in the upper 90s this week, health officials are asking residents, especially athletes and those exercising outdoors, to take extra precautions while working or exercising outdoors in the scorching heat and to “listen to your body’s signals.”

“Take a hint from construction workers,” says Even Houck D.O.,

courtesy photo/mark houdlettte

With recent triple-digit temperatures and summer months approaching, health officials are asking residents to take precautions and stay hydrated while exercising outdoors.

haustion or maybe even heat stroke.

Houck suggests the following tips to help maintain health and physique this summer: · Exercise early or late, try not to exercise outdoors in the middle of the day, when the sun is the highest and hottest. · Be sure to increase your water intake. Excessive sweating causes your body to lose fluids that need to be replaced. Don’t wait until you feel thirsty to drink water. · Wear breathable (cotton), lightcolored clothing to reflect the heat · Exercise on cooler surfaces like grass instead of asphalt

· Gradually build up your exercise routine over a couple of weeks.

This will give your body time to acclimate to the warmer weather · Wear sunscreen with a sun protection factor (SPF) of 15 or higher · Avoid alcohol and caffeinated beverages · Don’t overdo it. Pay attention to your body and any distress signals it may be sending.

To learn more about how to prevent heat exhaustion during summer months visit the hospital’s website at www.redlandshospital.org.

Page A10 • June 9, 2016 • Inland Empire Community Newspapers

REV can't hold off top ranked South Hills for Southern Section baseball championship

Photo Courtesy REV Basebal

Redlands East Valley centerfielder Paul Rojas helped lead team into CIF title game.

W

By Harvey M. Kahn

est Covina South Hills scored two runs in the seventh inning for a come-from-behind 4-3 over Redlands East Valley on Saturday to win the Southern Section Division 2 baseball championship at San Bernardino Stadium. REV was held to two hits by Brandon Dieter and trailed 2-0 after five innings. REV finishes at 23-8.

REV came alive in the sixth inning after Paul Rojas' leadoff triple traveled to the left field fence. Rojas scored on a sacrifice fly from Christian Kirtley. Robert Gonzalez followed with a pinch hit single, Brett Vansant walked, and Joseph Rodriguez' bunt scored Gonzalez. Justin Wear followed with a bunt to score Vansant for a 3-2 lead. REV then needed three outs for the championship.

REV coach James Cordes brought in Ryan Silva in an a attempt to close out the win. Silva had not allowed an earned run during two playoff wins covering 13 innings. South Hills went right

to work in the seventh with singles from Quinn Cotter, Jacob Dominquez, Nick DeLa Cruz and sac fly by Christian Moya for its 4-3 lead.

The Wildcats got an outstanding performance from reliever Noah Moya who replaced starter Andrew Miner in the top of the fourth. Trailing 2-0, Moya kept REV in the game by throwing three innings of scoreless middle relief without allowing a hit. "I was very comfortable with bringing in Ryan (Silva) as a closer. He closed for us earlier in the year," said Cordes, who felt Moya was stretched as far as possible in the one hundred degree temperature.

It was Moya's longest outing of the season.

"The seventh inning is a tough inning. We needed to get the leading lady and we could not do that," said Cordes, referring to Cotter's leadoff single in the seventh. "We knew that it was a long way to go when we led 3-2 into the seventh. South Hills was No. 1 for a reason."

REV managed to get the tying run on third base with one out in the seventh on singles from Keller Raborn and Rojas. But winning pitcher Ryan Mauch got a double play to end the game.

Kirtley made seven defensive plays at second base and shortstop Rodriguez made three difficult plays, not including a great tag on a first inning pickoff. Centefielder Rojas added to REV's good showing by running down two long fly balls.

REV's starter Miner finished his amazing senior season at 9-0 with a 1.15 ERA. He escaped the loss on Saturday after giving up three hits and two runs (one earned) in three innings. "I just couldn't get my feet under me today," said Miner, who said he will no longer play baseball, instead concentrating on his studies next year at BYU. He admitted that his impressive season came as a surprise. "I never won many games before I started throwing over the top. Last season I threw sidearm."

Photo/Harvey Kahn

At top: Redlands East Valley Baseball team gets ready to co gratulate West Covina South Hills HS after it defeated the Wildcats, 4-3 on Saturday for CIF-Championship.

Bottom: REV coach James Cordes talks to team after title game.

He was 1-1 with a 1.56 ERA last year.

Losing pitcher Silva entered the game with a 7-4, 0.90 ERA. The junior was on the JV's last season. Rojas, a senior was another who blossomed into a All-Citrus Belt League 1st team star. He totaled 11 hits last season but had 45 this year. His .468 batting average and 18 steals led the CBL. To the very end of the game Cordes said he reminded his players about "our type of baseball." Opposing manager Darren Murphy described REV as a tough team who was good at "small ball." Murphy was concerned about REV having a home field advantage. "In the seventh inning I told the team to take a strike. I reminded them about how great it will feel when we come back and win it. I wanted to stay positive. The drama of the game added to the story."

Photo Courtesy REV Basebal

Redlands East Valley centerfielder Paul Rojas helped lead team into CIF title game.

Inland Empire Community Newspapers • June 9, 2016 • Page A11

Golf program teaches life skills to young children Schedule of Camp Sessions for Colton Golf Club

First Session: June 13 to June 17; Second Session: June 20 to June 24; Third Session: July 18 to July 22.

Children are expected to meet at the Colton Golf Club, located at 1901 W. Valley Boulevard. Class times are from 8 a.m. to 12 p.m. The regular camp session fee is $80 and registration is $10. The low income session fee is $35 and registration is $10.

J

Photo/Anthony VictoriA

Enhancing Forward Action incorporated Executive Director tammie Lozolla, second from right, with participants of last year’s Golf camp.

By Anthony Victoria

T Visbal saw a transformed and impoverished Inland Empire when he moved back from Orange County a few years ago.

It motivated Visbal and his colleagues at Brighton Hill Academy Sport and Learning Center to partner with community stakeholders to provide children in the Inland Empire with golf and life skills.

For Visbal and Brighton Hill Executive Director Pamela Tyler, it is vital boys and girls across the In-

land region learn the core values of life.

“The future of this area is based on the well being of our kids,” said Visbal. “I’m not sure kids are getting the guidance that we did.”

With the help of Enhancing Forward Action Incorporated, Brighton Hill is putting on three Summer Youth Golf Camp sessions this month at the Colton Golf Club, San Bernardino Golf Club, and Yucaipa Valley Golf Club. The first session begins on June 13.

The camps are part of the wider Develops Rewarding Inspiring

Values for Everyone (DRIVE) initiative that was created by youth developmental organization First Tee to teach children nine core values: respect, integrity honesty, sportsmanship, confidence, responsibility, perseverance, courtesy, and judgement. In addition to learning how to hit a golf ball, children will learn how to manage their emotions, set goals, resolve conflicts, and communicate.

“We want to raise up good parents and people who will give back to others,” explained Visbal.

“These kids need the values that

For more information, call (909) 297-6262.

will help them succeed in life.”

Visbal explained that Brighton Hill is in accordance with First Tee to create a Inland Empire Chapter in the fall. They are in discussions with local school administrators in hopes of implementing First Tee at over 50 schools, where an estimated 100,000 students will have access to golf lessons and nutritional tips during physical education courses. Moreover, children will learn the physics of golf beginning with golf experiments -connecting the sport with the concept of Science, Technology, Engineering, Arts, and Mathematics (STEAM).

When it is established, First Tee Inland Empire it will be the seventh chapter in Southern California. The six others are in Orange

County, San Diego, Los Angeles, South Los Angeles, Pasadena, and in the Coachella Valley.

Enhancing Forward Action Executive Director Tammie Lozolla, who will be leading the Summer Camp at the Colton Golf Club, encourages the community to participate by sponsoring a child.

“It’s important we make sure these children are receiving the nutrition and health they need to lead good lives,” said Lozolla. “The values they learn at this camp will help them for the rest of their lives.”

The regular camp session fee is $80 and registration is $10. The low income session fee is $35 and registration is $10. For more information, call (909) 297-6262.

Page A12 • June 9, 2016 • EC • IECN

NOTICE INVITING BIDS

Notice is hereby given that the Rialto Unified School District ("District") of San Bernardino County, California, acting by and through its Governing Board ("Board"), will receive at the Purchasing Services Office located at: 260 S. Willow Avenue, Rialto, California, bids for: EISENHOWER HIGH SCHOOL STADIUM - BLEACHERS BID NO. 16-17-004

Up to, but not later than, 10:00 a.m. on July 14th, 2016

There will be a mandatory prebid conference on June 21, 2016 at 10:00 a.m. PST at

Eisenhower High School 1321 N. Lilac Avenue Rialto, CA 92376 (In the meeting room in Admin Building) OR Conference call Dial in: 712-451-0000 Meeting ID: 298004#

Failure to either attend the conference or to dial-in to the conference call number at the correct time will result in vendor being automatically disqualified from submitting a bid. There will be no exceptions.

Award of this bid by the Rialto Unified School District Governing Board will be contingent upon one hundred percent (100%) eligible funding of this project by The District. Even after award of the contract, the Rialto Unified School District may or may not proceed with the project, in whole or in part.

Execution of the project, in part or in whole, is solely at the discretion of Rialto Unified School District. Contractors wishing to bid, do so solely at their own risk. The Rialto Unified School District is not liable or responsible for any costs, loss, fees, or expenses, of any kind, associated with bid and/or a decision not to proceed with the project, even after award of the contract. By submitting a bid, each bidder agrees to bear all of its own costs, fees, expenses, and losses, of any and all kind, should the Rialto Unified School District cancel the project.

Licenses: The District requires that bidders possess the following classification(s) of contractor’s license: B

Work in this Category includes all work as required to complete the entire project as noted anywhere within: the Project Manual, the drawings, or issued addenda.

All bids shall be prepared and submitted on the bid forms furnished by the District. Each bid shall be accompanied by the security referred to in the contract documents. All Bids must be sealed and clearly state on the Lower Left Side of the bid envelope the Bid Title and Bid Number.

Sealed bids will be received at the Purchasing Services Office located at: 260 S. Willow Avenue, Rialto, California, 92376 up to, but no later than 10:00 a.m. on July 14th, 2016 and will be publicly opened and read aloud at the Purchasing Services Office.

Each bid must conform with and be responsive to all pertinent Bidding and Contract documents. Copies are on file and open for public inspection at the District's Facilities Planning Office.

Bid documents in digital format will be available in compact disc to proposers for free in Facilities Planning located at: 625 West Rialto Avenue, Rialto, California, 92376, phone number: (909) 421-7555. Bidders can download bid package from the District website: http://kec.rialto.k12.ca.us/facilities. Bid documents will also be available through BidClerk www.bidclerk.com and Dodge Plan R o o m www.construction.com/dodge.

For information regarding this project, prospective bidders are requested to contact Architect DDA, Mr. Diego Matzkin diegom@ddarchitecture.com,

The District has obtained from the California Department of Industrial Relations the general prevailing rate of per diem wages and the general prevailing rate for holiday and overtime work for the San Bernardino County area for each trade, craft, classification, or type of work needed to execute the contract. Holiday rates shall be paid as specified in the collective bargaining agreement applicable to each particular trade, craft, clas-

Office (909) 381-9898

sification, or type of employed on the project.

work

Copies of schedules of rates so determined are available on the I n t e r n e t (http://www.dir.ca.qov/DLSR/PW D) and are on file and available at the Purchasing Services Office address noted above. In accordance with Section 1773.2 of the California Labor Code, the Contractor and any Subcontractor(s) shall post a copy of the determination of prevailing rate of wages at each job site. The schedule of per diem wages is based upon a working day of eight (8) hours. The rate for holiday and overtime work shall be at time plus one-half.

The Contractor and any Subcontractor(s) shall pay not less than the specified prevailing rates of wages to all workers employed by them in the execution of the contract.

Pursuant to Labor Code sections 1725.5 and 1771.1, all contractors and subcontractors that wish to submit proposal or, be listed in a bid, or enter into a contract to perform public work must be registered with the California Department of Industrial Relations. No bid will be accepted nor any contract entered into without proof of the contractor’s and subcontractors’ current registration with the California Department of Industrial Relations to perform public work. If awarded a Contract, the bidder and its subcontractors, of any tier, shall maintain active registration with the Department of Industrial Relations for the duration of the Project. This Project is subject to compliance monitoring and enforcement by the Department of Industrial Relations. It shall be the proposer’s sole responsibility to evaluate and include the cost of complying with all labor compliance requirements under this contract and applicable law in its proposal. –SB 854 Bidders who have10 years’ experience and have completed 5 projects of similar size and scope or larger in the last 7 years will only be accepted for Contractors deemed qualified by the District.

Bidders shall include at least 5 project references in the bid.

In accordance with provisions of Public Contract Code Section 22300, substitution of eligible and equivalent securities for any monies withheld to ensure performance under this contract would be permitted at the request and expense of the Contractor.

Each bid shall be accompanied by a certified or cashier’s check or bid bond executed by an admitted surety insurer in an amount not less than ten percent (10%) of the total bid price, payable to the District.

A Payment Bond and Performance Bond will be required prior to the execution of the Contract. The Payment Bond and Performance Bond shall be in the form and amount set forth in the Contract Documents.

No bidder may withdraw their bid for a period of ninety days (90) calendar days after the date set for the opening of bids.

The District reserves the right to reject any and all bids or to waive any irregularities or information in any bid.

Each bidder is encouraged to and is expected to exercise due diligence to comply with the provisions of California Public Contract Code Section 10115 et seq. and California Military and Veterans Code Section 999 et seq. which require all applicable contracts to satisfy state wide participation goals of not less than three percent (3%) for disabled veteran business enterprises (DVBE).

Rialto Unified School District is an "Equal Opportunity" employer.

First publication: Thursday, June 09, 2016 Second publication: Thursday, June 16, 2016 Pre-Bid Conference: MANDATORY Tuesday, June 21, 2016, 10 a.m.

Deadline for Final Written Questions: Tuesday, June 28, 2016, 4 p.m.

Response to written questions, issue last addendum: Wednesday, July 06, 2016, 4 p.m.

Bids Due: Thursday, July 14, 2016, 10 a.m.

The awarded bid shall be determined on the base bid, and other conditions, listed in the “Information to Bidder” of the Project Manual.

Published El Chicano 6/9,6/16/16 E-7453

• EL CHICANO LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406 SAN BERNARDINO AIRINTERNATIONAL PORT AUTHORITY (SBIAA) REQUEST FOR QUALIFICATIONS (RFQ) FOR BLAST FENCE PAVEMENT PROJECT JUNE 2, 2016 The San Bernardino International Airport Authority (SBIAA) is soliciting Statements of Qualifications (SOQs) from qualified firms desiring to provide engineering, services at the San Bernardino International Airport. Based on the Selected Firm’s assessment of SBIAA concrete pavement requirements, the Selected Firm will design, and develop complete bid-ready plans, specifications, and bidding documents necessary to remove failed asphaltic concrete pavement, adjust grade as necessary, and pave blast fence ramp area with PCC panels. The Selected Firm shall provide geotechnical services to determine the condition of the subsoil component and provide a pavement and sub-base design in accordance with FAA requirements. Please submit one (1) original and four (4) copies of your firm’s response to the RFQ to 1601 E. Third Street, Suite #100, San Bernardino, California 92408, attention Ms. Jennifer Farris, Clerk of the Board. The packages containing the original response to the RFQ must be marked with the firm’s name and “SOQ FOR BLAST FENCE PAVEMENT PROJECT” in bold letters.

Responses to this RFQ will be received until 10:00 A.M. on Thursday, July 7, 2016.

Copies of the RFQ packet may be obtained from the Owner’s Office located at 1601 E. Third Street, Suite100, San Bernardino, CA 92408, or at the SBIAA’s website at www.sbiaa.org under “RFPs/Bids.” All inquiries shall be directed in writing via email to Mr. Mark Gibbs, Director of Aviation, with the words “ SOQ FOR BLAST FENCE PAVEMENT PROJECT ” entered in the e-mail subject line at mgibbs@sbdairport.com.

Questions will be received until June 21, 2016 at 2:00 pm. If modification or clarification to the solicitation document becomes necessary, a written addendum will be posted to the SBIAA’s website, www.sbiaa.org . It is the responsibility of all potential respondents to monitor the SBIAA’s website for any such addendums. The SBIAA reserves the right to accept or reject any or all responses to this RFQ, and/or to waive any informalities or irregularities in any response. Award of contract is subject to SBIAA Board approval.

San Bernardino International Airport Authority San Bernardino, California Date: 5/27/16 By: \s\ Jennifer Farris, Clerk of the Board CNS-2887695# PUBLISHED EL CHICANO 6/9/16 E-7455 SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT 777 North "F" Street San Bernardino, CA 92410 REQUEST-FORPROPOSALS RFP No. 15-21 (LEA) Medi-Cal Direct Billing Options Program and (MAA) Medi-Cal Administrative Activities Program

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the San Bernardino City Unified School District of San Bernardino County, State of California, acting by and through its Governing Board, hereafter referred to as the “District”, is soliciting sealed proposals in response to RFP No. 15-21, (LEA) Medi-Cal Direct Billing Options Program and (MAA) Medi-Cal Administrative Activities Program Proposals may be received up to but not later than: Thursday, June 30, 2016 at 10:00 a.m.

Vendors who are desirous of securing a copy of the RFP documents may do so by download from the District's website at: http://sbcusd.com/bids.aspx.

Proposal responses must conform and be responsive in accordance with the RFP Documents that are on file for examination at the District’s Purchasing Department and posted on the web.

Proposals must be received at the BID BOX LOCATED IN THE MAIN LOBBY FOYER AREA, SAN BERNARDINO CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT, Purchasing Department, 777 North F Street, San Bernardino, CA 92410,and shall be opened on the date at the below stated time and place. All responses must be clearly marked on the outside of a sealed envelope with the Vendor’s company name and the RFP number. It is the Vendor’s sole responsibility to ensure that its proposal response is received at the correct location and by the time of opening. No Vendor may withdraw its RFP for a period of 120 days after the date set for the opening of proposals.

Contract award is contingent upon availability of funds.

Minority and Disabled Veterans Businesses are specifically encouraged to respond.

The District reserves the right to accept or reject any or all proposals, and to accept or reject any item, to withdraw a line item or entire RFP, and to waive any irregularities or informalities in the RFP document(s). The District may award any, all, or none of this RFP. By: Maria Rafael Contract Administrator maria.rafael@sbcusd.com

Publication Date: June 9, 2016 RFI Due: June 16, 2016 Addendum Due: June 23, 2016 Proposals Due: June 30, 2016 at 10:00 a.m.

CNS-2885662# PUBLISHED EL CHICANO 6/9/16 E-7454

REQUEST FOR PROPOSALS FOR FIRE ALARM & SECURITY SERVICES The San Bernardino City Unified School District ("District"), Management Facilities Department, is requesting proposals from those interested in providing Fire Alarm and Security Services ("Services"). Copies of the Request for Proposals ("RFP") can be obtained via e-mail, in person at the address below, or from the District's web sites: www.sbcusd.com/bids.aspx; www.sbcusdfacilities.com.

The proposals must be received at the address indicated below by personal delivery or U.S. Mail by no later than June 28, 2016 by 3:00 P.M. Pacific Time. All qualified providers of services described in the RFP, including the local firms/individuals are encouraged to participate in this process and submit their proposals.

The District, at its sole discretion, reserves the right to reject any proposals received after the deadline stated herein. The proposals must be submitted in a sealed envelope, addressed as indicated below, with the name and address of the respondent clearly printed in the upper, left corner. The envelope should be clearly printed: REQUEST FOR proposals FOR FIRE ALARM & SECURITY SERVICES. San Bernardino City Unified School District Facilities Management and Maintenance & Operations Department 956 West 9th Street San Bernardino, California 92411 Contact: Jennifer Wilhelm, Business Outreach Coordinator (909) 388-6100 jennifer.wilhelm@sbcusd.k12.ca.us CNS-2889389# PUBLISHED EL CHICANO 6/9/16 E-7456

NOTICE INVITING PROPOSALS

1.

Purpose of the Procurement and Period of Performance

The Victor Valley Transit Authority (VVTA) is seeking proposals from licensed real estate brokerage firms/agents with experience in providing commercial real estate brokerage and advisory services. The resulting contract is needed to assist VVTA with the acquisition of real property in the VVTA service area.

The initial term of the contractor will be for one year with the option to extend for an additional one-year contract.

2. Proposal Due Date and Submittal Requirements Proposals must be received by 3:00 PM Pacific Time on Thursday, July 7, 2016.

2.1 Sealed Proposals shall be delivered to the following address:

Victor Valley Transit Authority Attn: Christine Plasting, CPPB Senior Procurement Specialist 17150 Smoke Tree Street Hesperia, CA 92345

2.2 Envelopes or boxes containing proposals shall be sealed and clearly labeled with VVTA’s RFP number and the solicitation title: “VVTA RFP 2016-21 REAL ESTATE BROKER/AGENT The Pricing Form shall be in a separate sealed envelope clearly marked “Pricing Form.”

2.3 Proposers are requested to submit to VVTA one (1) hard copy of the proposals marked “Original,” three (3) hard copies marked “Copy,” and one (1) electronic copy via DVD/CD or thumb/flash drive. A Proposal is deemed to be late if it is received by VVTA after the deadline stated above.

Proposals received after the submission deadline shall be returned, unopened to the Proposer.

It is the Proposer’s sole responsibility to ensure that the Proposals are received by the Senior Procurement Specialist by the date and time stated above.

3. Validity of Proposals

Proposals and subsequent offers shall be valid for a period of one hundred and twenty (120) days. An award may be made without further discussion.

VVTA reserves the right to withdraw or cancel this RFP at any time without prior notice and VVTA makes no representation that any contract will be awarded to a proposer responding to this RFP. 4. Pre-proposal Meeting and Questions

There will not be a PreProposal meeting, however, the deadline for question is at 5:00 PM (PT), Friday, June 24, 2016.

Prospective bidders are requested to submit written questions to the Senior Procurement Specialist at cplasting@vvta.org.

Responses shall be shared with all known prospective proposers by written addenda only.

The successful Proposer will be required to comply with all applicable Equal Opportunity Laws and Regulations.

Published El Chicano 6/9/16 E-7457

Inland Empire Community Newspapers

We are now online!

Check us out for all your community news.

Visit us on the web at: www.iecn.com Business Office: 1809 Commercenter

West, San Bernardino, CA 92408

Mailing Address: P.O. Box 110 Colton, CA 92324

Or Call

(909) 381-9898

FAX

(909) 384-0406 FBN’s ONLY $40!

Page A16 • June 9, 2016 • Inland Empire Community Newspapers