V МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА 5th INTERNATIONAL EXHIBITION
ДОМ и САД. Moscow Garden Show
2012 15–18 марта 2012 г.
Москва, МВЦ «КРОКУС ЭКСПО», пав. № 2, зал № 8
HOUSE & GARDEN. Moscow Garden Show
2012 15–18 March 2012
Moscow, CROCUS EXPO, pav. № 2, hall № 8 I N T E R N AT I O N A L
E X H I B I T I O N S World Expo Group
ОРГАНИЗАТОР / ORGANIZED BY:
World Expo Group
тел./факс +7 (495) 730-5591 weg@weg.ru www.weg.ru ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА / OFFICIAL SUPPORT: Торгово-промышленная палата Российской Федерации
Гильдия профессионалов ландшафтной индустрии
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ / SUPPORTED BY:
Мы выражаем благодарность спонсорам за щедрый вклад и оказание поддержки We would like to thank our sponsors for their generous support and contribution to exhibition
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР / GENERAL SPONSOR:
ИНФОРМАЦИОННЫЙ СПОНСОР / INFORMATION SPONSOR:
ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА / INFORMATION SUPPORT:
Приветственное обращение к участникам и гостям выставки Welcome address to the exhibitors and visitors. . . . . . . . . . . 4 Деловая программа Business programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Алфавитный список участников выставки List of participants in alphabetical order. . . . . . . . . . . . . . . . 14 Алфавитный список участников конкурса «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ» List of contest participants “LANDSCAPE TRENDS. CELEBRITY GARDEN” in alphabetical order . . . . . . . . . . . 22
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СОДЕРЖАНИЕ/CONTENTS
План экспозиции Floor plan of the exhibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 192 Участники выставки Exhibition participants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Участники конкурса «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ» List of competition participants “LANDSCAPE TRENDS. CELEBRITY GARDEN” in alfabetical order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Пресса Press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
3
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
От имени Торгово-промышленной палаты Российской Федерации приветствую участников и гостей Международной выставки «ДОМ И САД. Moscow Garden Show»! Современная общая тенденция жилищного строительства в развитых странах отражает стремление огромного числа людей проживать не в многоквартирных «муравейниках», а в малоэтажных пригородах, иметь собственный дом с приусадебным участком. Происходит постепенная миграция за город не только обеспеченных горожан, но и представителей среднего класса. В особенности это касается семейных людей, в приоритетах которых стоит забота о здоровье близких. Полагаю, что проведение специализированной выставки «ДОМ и САД. Moscow Garden Show» привлечет интерес и специалистов, занятых в сфере благоустройства российских городов и поселков, и конечных потребителей, увлеченных созданием красивых, эстетичных проектов на собственных участках, что будет способствовать решению задачи укрепления экологической безопасности страны. Искренне желаю гостям, участникам и организаторам выставки здоровья и удачи в достижении намеченных целей!
Вице-президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации
Г.Г.Петров
Dear colleagues, members and guests of the show! The today’s worldwide trend of housing construction reflects the desire of vast number of people to live not in the city apartment but in low-rise suburbs, owning a house with a backyard. More and more people purchase country houses, moving there from the city, especially the middle class. It’s particularly about the people who care about their families. The exhibition «HOUSE AND GARDEN. Moscow Garden Show» is a must-see event for both professionals and experts who are actively engaged in the development of the landscape industry, urban beautification and landscaping, but also for numerous private visitors, creating beautiful, aesthetic projects on their own sites. The «HOUSE and GARDEN. Moscow Garden Show» fair, an exhibition of new technologies, achievements and experience in landscape design, promotes the creation of the cultural traditions of the twenty-first century, a new step in ecological situation in Russia. I wish success, good health and good luck to all the participants and guests!
Vice-President of the Chamber of Commerce of the Russian Federation
4
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
G.G. Petrov
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
Уважаемые участники и гости! Я рад приветствовать вас на Международных выставках «ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ», «САЛОН КАМИНОВ», «AQUA SALON: Wellness & SPA. Бассейны и сауны» и «ДОМ и САД. Moscow Garden Show»! Камин — символ уюта, стабильности, тепла в загородном доме и городской квартире. История камина в России насчитывает несколько веков, а традициям печной культуры — много больше. В связи с этим актуальность выставки «САЛОН КАМИНОВ», проходящей из года в год с большим успехом и демонстрирующей новинки индустрии, не вызывает сомнений. Строительство доступных домов из дерева способно стать решением жилищного вопроса, ведь плюсов у деревянного дома великое множество. Русские традиции строительства деревянных усадеб и ухода за садовыми территориями складывались на протяжении веков, поэтому взаимосвязь выставок «ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ» и «ДОМ И САД. Moscow Garden Show» очевидна. Задача выставки «AQUA SALON: Wellness & SPA. Бассейны и сауны» — определять тенденции в сфере спа и wellness, благодаря участию мировых лидеров акваиндустрии демонстрируя самые лучшие образцы спа и wellness-объектов, реализованных инновационных проектов, а также способствовать интеграции современных трендов мировой индустрии и русских банных традиций. В этой связи считаю весьма положительным моментом одновременное проведение четырех выставок. От имени Московской торгово-промышленной палаты искренне желаю участникам и гостям выставок плодотворной работы и интересных встреч!
Председатель Правления Московской торгово-промышленной палаты
Ю.И. Котов
Dear participants and guests! I am pleased to welcome you to the international exhibitions «WOODEN HOUSE», «FIREPLACES SALON», «AQUA SALON: Wellness & SPA. Pool and sauna» and «HOUSE AND GARDEN. Moscow Garden Show»! Fireplace is a symbol of comfort, stability and heat in both a country house and city apartment. The Russia’s hearth history has been lasting for several centuries, and the traditional cooking culture — even more. The hearth means a special atmosphere, it’s the best place for rest and it delivers positive energy we miss so much in the big city life. In this regard, there’s no doubt the exhibition «FIREPLACES SALON» is that relevant, being annually held with a great success and demonstrating new industry trends. Wood is a high-quality, environmentally friendly material, and wooden construction can be that very solution to the affordable housing problem, due to a vast number of its advantages such as comfort, warmth, comfort, environmental friendliness. The Russian traditions of wooden construction and garden care have been evolving throughout the centuries, so the «WOODEN HOUSE» and «HOUSE AND GARDEN. Moscow Garden Show» are obviously linked. The «AQUA SALON: Wellness & SPA. Pool and sauna» fair aims to determine spa and wellness trends through the participation of the aqua industry’s world leaders, showing the best examples of a spa and wellness facilities and innovative projects, as well as the integration of the global industry’s modern trends and the Russian bath tradition. In this regard, I consider these four simultaneous exhibitions very positive and promising. On behalf of the Moscow Chamber of Commerce I sincerely wish the participants and guests fruitful and interesting meeting!
Moscow Chamber of Commerce, Chairman
6
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
Y.I. Kotov
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
Уважаемые участники и гости выставки, коллеги, друзья! Позвольте поздравить вас с открытием Международной выставки «ДОМ и САД. Moscow Garden Show 2012». Уже в пятый раз ее организаторы и участники демонстрируют, что выставочный проект, позволяющий специалистам совершенствовать и обогащать мировую ландшафтную культуру, является успешным. Нынешняя экспозиция — это прекрасная возможность познакомиться с опытом коллег из ближнего и дальнего зарубежья, представить свои идеи и работы, товары и услуги, узнать о современных тенденциях и технологиях отрасли, найти деловых партнеров и обрести новых друзей в профессиональном сообществе. Ставшая уже традиционной конференция «Модные тенденции в ландшафтном дизайне», мастер-классы известных российских и зарубежных специалистов, безусловно, привлекут многочисленных посетителей и будут способствовать повышению профессионального уровня ландшафтных дизайнеров. Особое место занимает ежегодный конкурс «Мода на ландшафт. Сад для звезды», который проходит в рамках выставки. Авторские работы демонстрируют возможности использования новых материалов и технологий в ландшафтном дизайне. Выставка «ДОМ и САД. Moscow Garden Show» является ярким и запоминающимся событием и открывает новый сезон ежегодных ландшафтных и садовых выставок. Она занимает достойное место в профессиональном ландшафтном сообществе и имеет множество поклонников среди любителей ландшафтного искусства. Желаю участникам и посетителям выставки успеха, плодотворной работы и достижения новых профессиональных высот. Заместитель председателя Комитета по архитектуре и градостроительству г. Москвы, Главный художник г. Москвы, президент Гильдии профессионалов ландшафтной индустрии
И.Н. Воскресенский
Dear participants and guests, colleagues and friends! Let me congratulate you with the opening of the International exhibition «HOUSE and GARDEN. MOSCOW GARDEN SHOW 2012».Today the organizers and participants demonstrate for the fifth time that the exhibition project, which allows professionals to improve and enrich the world landscape culture is quite successful. The current exhibition is a great opportunity to exchange experience with colleagues from worldwide, to present their ideas and works, goods and services, to learn about the industry’s current trends and technologies and to find business partners and make new friends in the professional community. The traditional conference «Fashion trends in landscape design» and workshops from the renowned Russian and foreign landscape designers definitely attract many visitors who wish to advance their professional skills. The annual contest «Landscape trends. Celebrity garden» takes a special place in the exhibition: the designers demonstrate their creative ideas and possibilities in using new landscape materials and technologies. The exhibition is a vivid and memorable event and opens a new annual season in the landscape and garden show market. It takes a worthy place in the professional community and the landscape has many landscape art admirers. I wish the participants and visitors successful and fruitful work and new professional levels. Deputy Chairman of the Committee on Moscow Architecture and Urban Planning, The main artist of the city of Moscow President of the Guild of Landscape Industry Professionals
8
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
I.N. Voskresensky
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
КОНФЕРЕНЦИЯ/CONFERENCE V международная конференция «Модные тенденции в ландшафтном дизайне» в рамках выставки «ДОМ и САД. Moscow Garden Show» Место проведения: МВЦ «Крокус Экспо», павильон № 2
Пятница, 16 марта (1-й день) Конференц-зал A 10.00—11.00 Регистрация участников
9.45—10.00 Кофе-брейк
10.30—11.00 Кофе-брейк
10.00—10.40 «Садовый аквариум — новая идея и новое увлечение»
11.00—12.00 Первая часть лекции «Современный сад в глобальном контексте. Опыт первого десятилетия XXI века (на примерах из мировой практики)» Докладчик: Энди Стёджен, ландшафтный дизайнер (Великобритания) 12.00—12.10 Перерыв 12.10—13.10 Вторая часть лекции «Современный сад в глобальном контексте. Опыт первого десятилетия XXI века (на примерах из мировой практики)» Докладчик: Энди Стёджен, ландшафтный дизайнер (Великобритания) 13.10—13.30 Ответы на вопросы участников конференции 13.30—14.00 Кофе-брейк 14.00—14.30 Посещение выставки «ДОМ и САД. Moscow Garden Show» 14.30—15.30 Первая часть лекции «Маленький сад. Организация небольшого пространства: методы и приемы» Докладчик: Энди Стёджен, ландшафтный дизайнер (Великобритания) 15.30—15.40 Перерыв 15.40—16.40 Вторая часть лекции «Маленький сад. Организация небольшого пространства: методы и приемы» Докладчик: Энди Стёджен, ландшафтный дизайнер (Великобритания) 16.40—17.00 Ответы на вопросы участников конференции
12
Суббота, 17 марта (2-й день) Конференц-зал С
Докладчик: Татьяна Бережинская, заместитель генерального директора ООО «БТА Группа» 10.50—11.50 «Базовый ассортимент хвойных и лиственных растений для ландшафтного сада» Докладчик: Игорь Чекунов, кандидат сельскохозяйственных наук, руководитель проекта «ПИТОМНИКИ ГАВРИШ» 12.00—13.00 «Геопластика как один из эффективных приемов формирования пространства сада на примере авторской работы в Подмосковье» Докладчик: Елена Константинова, ландшафтный дизайнер, руководитель Учебно-практического центра «Цветущая планета» 13.10—13.30 Кофе-брейк 13.50—14.50 «Инженерная подготовка территории: гидротехнические проблемы и их решения» Докладчик: Дмитрий Мерцалов, главный инженер ООО «Челси М», преподаватель Международной академии бизнеса 15.00—16.00 «Природный и декоративный подходы в эстетике современного сада» Докладчик: Людмила Белых, ландшафтный дизайнер (Belstudio), художник 16.10—17.10 «Баланс между интересами заказчика и профессиональной этикой ландшафтного архитектора (на примерах проектов удачных и не очень)» Докладчик: Артём Паршин, главный ландшафтный архитектор группы компаний «Арбор»
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 14
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВКИ Павильон, зал, стенд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 100 ДИЗАЙН-ПРОЕКТОВ. КРАСИВЫЕ КВАРТИРЫ, журнал . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 100 ПРОЕКТОВ КОТТЕДЖЕЙ, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 А АГРОПОЛИМЕР-ЮГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 28-2 . . . . . . . . . . . . 28 АИТЭРА, агентство информационных технологий . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 АЛЕКСАНДР РОУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 . . . . . . . . . . . . 30 АНГЛИЙСКИЕ ФОНТАНЫ, АЛЕКСАНДР РОУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд A 21-1. . . . . . . . . . . . . 32 АРГАНИК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 20-3 . . . . . . . . . . . . 34 АРТ-МЕБЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд D 47-2 . . . . . . . . . . . . 36 АРТМЕТАЛЛТЕХНОЛОГИЯ . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 28-4 . . . . . . . . . . . . 38 АРХИТАЙМ.РУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 АТЛАНТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 26-6 . . . . . . . . . . . . 39 АТЭК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 29-2 . . . . . . . . . . . . 40 АФИНА-МЕБЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 35-1 . . . . . . . . . . . . 41 Б БАМАРД, КОМПАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 15-3 . . . . . . . . . . . . 42 БАССЕЙНЫ И САУНЫ, журнал . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 БИЗНЕС СТРОЙ ИНВЕСТ . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 23-6 . . . . . . . . . . . . 43 БЛАГОУСТРОЙСТВО& ЛАНДШАФТ, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 БОННИЕР ПАБЛИКЕЙШЕНЗ . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 30-2 . . . . . . . . . . .173 БОНУМ ФАКТУМ ВИТЭ . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 38-1 . . . . . . . . . . . . 44 БОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 21-2 . . . . . . . . . . . . 45 БТА ГРУППА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 21-1 . . . . . . . . . . . . 46 В ВАЛЕРИ-СПБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 12-1 . . . . . . . . . . . . 47 ВЕСТМИНСТЕР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 . . . . . . . . . . . . 48 ВЕСТФИЛД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 37-1 . . . . . . . . . . . . 50 ВУД МАСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 37-3 . . . . . . . . . . . . 51 Г ГАРДЕН ВОСТОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 15-1 . . . . . . . . . . . . 52 ГАРДЕНЕР.РУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 ГРУППА КОМПАНИЙ ГРИН ЛОУН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 29-4 . . . . . . . . . . . . 53
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
Павильон, зал, стенд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. Д ДАЧНЫЕ БЕСЕДКИ — СТРОГАЕМ.РУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 34-2 . . . . . . . . . . . . 54 ДВОРИК. РУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 17-2 . . . . . . . . . . . . 55 ДЕКОР САДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 25-3 . . . . . . . . . . . . 56 ДЕЛГО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 11-2 . . . . . . . . . . . . 57 ДЕРЕВОПЛАСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 22-4 . . . . . . . . . . . . 58 ДЕРЕВЯННЫЕ ДОМА, журнал . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 ДЖОРДЖИА ГАРДЕН. . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 ДИСКОНТСИСТЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 9-2 . . . . . . . . . . . . . . 62 ДЛХ БУМАНС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 24-2 . . . . . . . . . . . . 63 ДОМ И САД, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 ДЮМАДЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 36-1 . . . . . . . . . . . . 64 Е ЕВРО-ГРИЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 11-1 . . . . . . . . . . . . 65 Ж ЖИВОЙ ЛЕС, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 32-3 . . . . . . . . . . .177 З ЗАБОРОФФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 25-5 . . . . . . . . . . . . 66 ЗЕВС, ВСЕПОГОДНЫЕ ОБОГРЕВАТЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 . . . . . . . . . . . . 68 ЗИМНИЕ САДЫ ХАРТЛИ БОТАНИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 1-1 . . . . . . . . . . . . . . 70 ЗОНТПРИНТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 23-1 . . . . . . . . . . . . 72 И ИГРОВОЙ МИР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 26-7 . . . . . . . . . . . . 73 ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ НАША ДАЧА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 23-3 . . . . . . . . . . .177 ИСКУССТВО ПРИРОДЫ. . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд D 47-2 . . . . . . . . . . . . 74 ИТАЛКЕРО РУС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 18-1 . . . . . . . . . . . . 76 К КАМЕННЫЙ ВЕК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 34-1 . . . . . . . . . . . . 77 КАМИНЫ И ОТОПЛЕНИЕ, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 КАПИТАН ББК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. № 2, зал № 8, стенд G29-1. . . . . . . . . . . . 78 КОРНИ, ПИТОМНИК ДЕКОРАТИВНЫХ РАСТЕНИЙ. . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 18-2 . . . . . . . . . . . . 79 КРАСИВЫЕ ДОМА, журнал . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 КРАСИВЫЕ КВАРТИРЫ, журнал . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВКИ
15
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 16
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВКИ Павильон, зал, стенд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. Л ЛАЙФЛАЙН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд D 43-1 . . . . . . . . . . . . 80 ЛАНДШАФТНАЯ АРХИТЕКТУРА. ДИЗАЙН, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 15-4 . . . . . . . . . . .181 ЛАНДШАФТНЫЕ ЗОНТЫ СКОЛАРО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 . . . . . . . . . . . . 82 ЛАНДШАФТНЫЕ ПАВИЛЬОНЫ, АЛЕКСАНДР РОУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд A 21-1. . . . . . . . . . . . . 84 ЛЕДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 8-1 . . . . . . . . . . . . . . 86 ЛЕСКО, ГРУППА КОМПАНИЙ . . . . . . . Пав. № 2, зал №8, стенд D39-1 . . . . . . . . . . . . 87 ЛЕСТНИЦЫ И ЛИФТЫ, журнал . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 ЛЕТOЛЮКС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 9-1 . . . . . . . . . . . . . . 88 ЛЮБИМАЯ ДАЧА, журнал . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 М МАКСИ ФЛОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 МАСТЕР А . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 25-1 . . . . . . . . . . . . 90 МЕДИАТЕСТ, издательство. . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 30-1 . . . . . . . . . . .185 МЕТЛЕС-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 12-2 . . . . . . . . . . . . 91 МОБИЛЬНЫЕ ШАТРЫ, МУЛЬТИПАВИЛЬОНЫ. . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Н НМС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 17-1 . . . . . . . . . . . . 94 НОВО-ТЕХ ЦВЕТМЕТ . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 29-3 . . . . . . . . . . . . 95 НОВОТОРЖСКИЙ ФАЯНС. . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 26-5 . . . . . . . . . . . . 96 НПК «МАКСИМОДУЛЬ» . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 20-1 . . . . . . . . . . . . 97 О ОНИКС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ОСОБНЯКИ, ВИЛЛЫ, ЗАМКИ, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 П ПАСИФИК МЕБЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 22-1 . . . . . . . . . . . . 99 ПЕРМА-ЧИНК СИСТЕМС. . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд D43-1 . . . . . . . . . . . .100 ПОТРЕБИТЕЛЬ, журналы . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 32-1 . . . . . . . . . . .187 ПРОМСБЫТКОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 4-1 . . . . . . . . . . . . .102 ПРОЕКТЫ ДЕРЕВЯННЫХ ДОМОВ, журнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 ПРОТЕЛЕКОМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 38-3 . . . . . . . . . . .103 Р РЕГАРДЕН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал № 37-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
Павильон, зал, стенд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. С САДОВЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ, АЛЕКСАНДР РОУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 1-1 . . . . . . . . . . . . .106 САМСОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 28-1 . . . . . . . . . . .108 СОВРЕМЕННЫЙ РЕМОНТ, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 СПЕЦТЕХНОЛОГИИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд D26-4 . . . . . . . . . . . .109 СТАК-О-ФЛЕКС ИНТЕРНЭШНЛ. . . . . Пав. №2, зал №8, стенд D43-1 . . . . . . . . . . . .110 Т ТЕНЗОР-53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 22-2 . . . . . . . . . . .112 ТЕПЛИЦЫ — СК СПЕЦСТРОЙ . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 22-3 . . . . . . . . . . .113 ТОРГОВЫЙ ХОЛДИНГ 24. . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 36-2 . . . . . . . . . . .114 ТРАВЕКС РГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 25-4 . . . . . . . . . . .115 ТРАМПС 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 14-1, G 14-2. . .116 У УОПЭЦ МГУ ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 28-6 . . . . . . . . . . .117 Ф ФАБРИКИ ПАОЛИ РУС . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 15-2 . . . . . . . . . . .118 ФОНТАНГРАД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 28-3 . . . . . . . . . . .119 ФОРЛЭНД, ТМ «ЛАНДШАФТНЫЙ КАМЕНЬ» . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 26-2 . . . . . . . . . . .120 Х ХИРСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 6-1 . . . . . . . . . . . . .121 Ц ЦВЕТЫ, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Ш ШАЛЕ ДОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 15-5 . . . . . . . . . . .122 ШВЕДСКАЯ ЛИНИЯ, ТОРГОВЫЙ ДОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 2-1, G 5-1 . . . . .123 ШИБУМИ, ФИРМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124 Э ЭДРЭМ-ПЛАСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 26-1 . . . . . . . . . . .125 ЭЛЕОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 24-2 . . . . . . . . . . .126 ЭЦ ЭКОПОЧВА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 20-2 . . . . . . . . . . .128 Я ЯВА-ТРЕЙД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 3-1 . . . . . . . . . . . . .129
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВКИ
17
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПИСОК УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ» Павильон, зал, стенд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр.
АРТЗОНА.РУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 10-1. . . . . . . 132 ГАРДЕН РЕПРЕЗЕНТЕЙШН . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 13-1. . . . . . . 134 ЗЕЛЕНАЯ РУКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 19-2. . . . . . . 136 КАВЕРИНО ПЛАНТС. . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 16-1. . . . . . . 138 КАМИНСКАЯ НАТАЛИЯ . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 7-1 . . . . . . . . 140 ЛАНДШАФТНАЯ СТУДИЯ КУСТ&ЛИСТ . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 16-1. . . . . . . 142 ЛАНТЕРА, ЛАНДШАФТНАЯ КОМПАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 25-2. . . . . . . 144 РОЯЛ ГАРДЕНС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 1-2 . . . . . . . . 146 РУССКИЕ ЛАНДШАФТЫ. . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 7-2 . . . . . . . . 148 РЫБКИНА ОЛЬГА . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 19-1. . . . . . . 150 ТВОРЮКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 10-2. . . . . . . 152 ФАРХУТДИНОВА ЕВГЕНИЯ. . . . . . .Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 ЧЕБАН АНИКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 18-3. . . . . . . 156 ЭДЕМ-СЕРВИС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 ЭКОТЕРРА ДИЗАЙН, ЛАНДШАФТНОЕ БЮРО . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 24-1. . . . . . . 160 ЯРОСЛАВСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЛАНДШАФТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . .Пав. №2, зал №8, стенд G 13-2. . . . . . . 162
22
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
RUS
ENGL
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА на ЛАНДШАФТ. САД для ЗВЕЗДЫ» CONTEST PARTICIPANTS “LANDSCAPE TRENDS. CELEBRITY GARDEN”
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 132
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G10-1
Pav. №2, hall №8, booth G10-1
АРТЗОНА.РУ
ARTZONA.RU
Россия 125124 Москва, 3-я ул. Ямского Поля, д. 2, корп. 13, бизнес-центр НПО «Наука» Тел. (+7-495) 363-7123 E-mail: artzona@inbox.ru http://www.artzona.ru, артзона.рф
Russia Business-center NPO Nauka, bldg. 13, 2, 3 ul. Yamskogo Polya, Moscow 125124 Tel. (+7-495) 363-7123 E-mail: artzona@inbox.ru http://www.artzona.ru, артзона.рф
Студия дизайна ArtZonA.ru разработала проект сада для конкурса «Сад для звезды» в номинации «Активный сад». Название проекта — Crazy Golf. Свой проект сада дизайнеры посвятили Повилаcу Ванагасу. Небольшая площадка легко трансформируется в поле для мини-гольфа. Пространство сада представляет собой несколько разноуровневых террас, на каждой из которых расположены группы растений. Сад оснащен системой туманообразования, насосным оборудованием для водопада, садово-парковыми светильниками, декорирован встроенной контражурной подсветкой. В проекте использованы различные современные отделочные материалы, безопасные покрытия и инновационные технологии. Авторы проекта: Дмитрий Улитин, архитектор; Анастасия Таратута, дизайнер.
An Activity Garden nominee — a project Crazy Golf devoted to Povilas Vanagas. A small playground can be easily transformed into a mini-golf field. Garden space is a number of multilevel terraces, with every terrace featuring a group of plants. The garden is equipped with fogging unit, waterfall pumping equipment, garden and park lights, a built-in illumination. The project features a variety of modern materials, safe coatings and advanced technology. The project authors are: Dmitry Ulitin, architect, and Anastasia Taratuta, designer.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
АРТЗОНА.РУ
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
ARTZONA.RU
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
133
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 134
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G13-1
Pav. №2, hall №8, booth G13-1
ГАРДЕН РЕПРЕЗЕНТЕЙШН
GARDEN REPRESENTATION
Россия Тел. (+7-905) 520-2838 E-mail: Garden-re@mail.ru
Russia Tel. (+7-905) 520-2838 E-mail: Garden-re@mail.ru
На конкурс представлен проект «Сада для звезды», посвященного Ларисе Долиной. В проекте использована стилистика «дворянского гнезда»: дорожка выполнена из винтажного кирпича и гравия, она ведет к зеркалу в состаренной раме. Перед входом в сад — два скальных можжевельника. На подиуме высотой 40 см стоит скамейка, подиум скрывает волнистая подпорная стенка, выполненная из ламинированного ДСП цвета, близкого к янтарному. Стенка по всей длине подсвечена LED-лентой молочного цвета.
A Garden For The Star award nominee, the project is dedicated to Larisa Dolina. The project bears an idea of a noble nest: a path is made of vintage brick and gravel, it leads to a mirror in a antique frame. There are two rocky juniper near the entrance to the garden. A 40 cm high bench stands on a podium, while the podium itself is hidden under a wavy wall, made of amber-coloured laminated particle. The wall has a LED illumination along the perimeter.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ГАРДЕН РЕПРЕЗЕНТЕЙШН
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
GARDEN REPRESENTATION
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
135
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 136
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G19-2
Pav. №2, hall №8, booth G19-2
ЗЕЛЕНАЯ РУКА
GREEN HAND
Россия 111555 Москва, ул. Молостовых, д. 9Г Тел.: (+7-916) 975-4551, (+7-909) 695-5842 E-mail: info@greenhand.ru http://www.greenhand.ru
Russia 9G, Molostovykh ul., Moscow 111555 Tel.: (+7-916) 975-4551, (+7-909) 695-5842 E-mail: info@greenhand.ru http://www.greenhand.ru
Проект «Огородный джаз», представленный в номинации «Садогород», посвящен Ларисе Долиной. Разновысотные цилиндрические контейнеры для растений из труб различной высоты и диаметра имитируют духовые инструменты. Концепция проекта — максимально простой в уходе, но в то же время стильный и выразительный ландшафт.
A Kitchen Garden award nominee, a project Kitchen Garden Jazz is dedicated to Larisa Dolina. Cylindrical containers of various heights for plants made of pipes of different heights and diameters simulate wind instruments. The project concept is an easy-to-care but stylish and expressive landscape.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ЗЕЛЕНАЯ РУКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
GREEN HAND
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
137
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G16-1
КАВЕРИНО ПЛАНТС
KAVERINO PLANTS
Россия 142846 Московская обл., Ступинский р-н, село Татариново, ул. Ленина, д. 9 Тел.: (+7-495) 970-6001, 970-6011 Факс (+7-495) 781-8470 E-mail: pitomnik-kaverino@landart.ru http://www.landart.ru
Russia 9, Lenina ul., Stupinsky r-n, Tatarinovo, Moscow region 142846 Tel.: (+7-495) 970-6001, 970-6011 Fax (+7-495) 781-8470 E-mail: pitomnik-kaverino@landart.ru http://www.landart.ru
В номинации «Сад для отдыха» представлен сад, посвященный Юрию Антонову и получивший название «Возвращение». Основой композиции служит низкая деревянная лавочка с пологой спинкой, ее спинка переходит в стенку легкой ажурной перголы, увитой зелеными лианами. Перед лавочкой располагается деревянный столик в форме улья. Основанием композиции служит комбинированное мощение, сочетающее в себе и деревянный настил, и площадки, мощенные каменной брусчаткой, и гравийную крошку, и — как изюминку — освежающую ансамбль полоску живой молодой зелени.
138
Pav. №2, hall №8, booth G16-1
A Leisure Garden award nominee, The Return garden project is dedicated to Yury Antonov. The composition centerpiece is a low wooden bench with a flat back, its back flows into the wall of a light tracery pergola overgrown with green lianas. There is a wooden table, a beehive shaped. The composition basement is a paving, combining both a wood flooring, and stone pavements, a gravel and young greenery, refreshing the whole ensemble.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
КАВЕРИНО ПЛАНТС
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
KAVERINO PLANTS
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
139
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 140
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G7-1
Pav. №2, hall №8, booth G7-1
КАМИНСКАЯ НАТАЛИЯ
KAMINSKAYA NATALIA
Россия Москва Тел. (+7-495) 220-2028 E-mail: nataliakaminskaja.ru
Russia Moscow Tel. (+7-495) 220-2028 E-mail: nataliakaminskaja.ru
Сад «Для двоих» посвящается известной фигуристке Маргарите Дробязко. Это место для уединения и отдыха, решенное в спокойных и сдержанных тонах. Дорожка выполнена из дерева, а ее плавные сходящиеся линии создают ощущение большей глубины сада.
A garden For Two is dedicated to the famous figure skater Margarita Drobiazko. This is a place for solitude and rest, designed in the quiet and reserved tones. The track is made of wood, and its smooth converging lines create a greater sense of depth of the garden.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
КАМИНСКАЯ НАТАЛИЯ
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
KAMINSKAYA NATALIA
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
141
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 142
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G16-2
Pav. №2, hall №8, booth G16-2
ЛАНДШАФТНАЯ СТУДИЯ «КУСТ&ЛИСТ»
LANDSCAPE STUDIO KUST&LIST
Россия 125047 Москва, ул. Чаянова, д. 10-2-35 Тел. (+7-916) 190-6738 Факс (+7-495) 424-6337 E-mail: 9161906728@mail.ru
Russia 10-2-35, Chayanova ul., Moscow 125047 Tel. (+7-916) 190-6738 Fax (+7-495) 424-6337 E-mail: 9161906728@mail.ru
Арт-объект под названием «Геометрия танца» посвящен известной спортсменке Маргарите Дробязко. Композиция построена на контрастах, которые проявляются во всем: в противопоставлении форм, фактур, цвета, в подборе контрастных по своей природе материалов. Стихию льда олицетворяет стеклянный куб, наполовину наполненный водой. За счет движения воды внутри куба лед словно оживает. По углам композиции располагаются большие шарообразные садовые фонари авторской работы, напоминающие деревья с кронами в виде шара. Четыре угла под фонарями заполнены попарно, по принципу центральной симметрии: в двух углах на низком газоне высажены тюльпаны желтого цвета, а два других заполнены почвопокровными можжевельниками, придающими им объем и мягкую форму.
Art object titled The Dance Geometry is dedicated to the well-known figure skater Margarita Drobiazko. The composition is built on contrasts, which can be seen everywhere: in contrasting shapes, textures, colors, a selection of contrasting materials. The element of ice is transferred by a glass cube, half filled with water. When the water inside the ice cube moves, it looks like the ice comes to life. The corners features big ballshaped customized garden lights, reminding of trees with ball-shaped crowns. Four corner under the street lamps are filled by principles of symmetry: two corners feature yellow tulips, and the other two angles are filled with ground cover junipers, giving them more volume and a soft shape.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ЛАНДШАФТНАЯ СТУДИЯ «КУСТ&ЛИСТ»
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
LANDSCAPE STUDIO KUST&LIST
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
143
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 144
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G25-2
Pav. №2, hall №8, booth G25-2
ЛАНТЕРА, ЛАНДШАФТНАЯ КОМПАНИЯ
LANTERA, LANDSCAPE COMPANY
Россия Королёв, пр-т Космонавтов, д. 17 Тел. (+7-495) 233-5517 http://www.lantera.ru
Russia 17, prosp. Kosmonavtov, Korolyov Tel. (+7-495) 233-5517 http://www.lantera.ru
На конкурс «Сад для звезды» представлен проект «Море музыки», посвященный Юрию Антонову. Авторский коллектив — Елена Кича и Екатерина Дерюганова. Уголок сада сделан по мотивам популярных песен композитора, в которых прослеживается морская тематика, таких как «Лунная дорожка», «Море, море», «Белый теплоход». Сад выполнен довольно лаконично: посередине находится небольшой водоем, символизирующий море, окруженный со всех сторон деревянной декой, напоминающей палубу корабля. На «палубе» расположена уютная скамья, проход к ней сделан из белой гальки. Также на «палубе» размещено ограждение, декорированное белыми морскими канатами.
A Sea Music concept is nominated for A Garden For The Star award and dedicated to Yury Antonov. The authors are Elena Kicha and Ekatherina Deryuganova. The garden’s corner design is inspired the composer’s popular songs, reflecting the nautical theme, such as A Moonlight Walk, The sea, the sea, A White Ship. The garden design celebrates laconicism: there is a small pond in the middle, which symbolize the sea, surrounded by a wooden deck that resembles the deck. On the deck there is a comfortable bench, and the passage is made of white pebbles. There is also a fence, decorated with white ropes.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ЛАНТЕРА, ЛАНДШАФТНАЯ КОМПАНИЯ
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
LANTERA, LANDSCAPE COMPANY
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
145
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 146
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G1-2
Pav. №2, hall №8, booth G1-2
РОЯЛ ГАРДЕНС
ROYAL GARDENS
Россия Москва, ул. Подольских Курсантов, д. 3 Тел.: (+7-495) 722-2511, 799-3362 E-mail: Kordubaeva@yandex.ru http://www.royalgardens.ru
Russia 3, Podolskih kursantov ul., Moscow Tel.: (+7-495) 722-2511, 799-3362 E-mail: Kordubaeva@yandex.ru http://www.royalgardens.ru
Проект «Сада для звезды» — «Чил-аут для двоих» — посвящен Маргарите Дробязко и Повиласу Ванагасу. Воздушная конструкция навеса уравновешивает брутальное основание круговой зоны «Чил-аут». Изюминкой композиции можно смело назвать необычный, радиусный биокамин из гнутых огнеупорных стекол. Деревянный настил и обилие подушек располагают к неформальному общению. Для удобства на лавках положены мягкие подстилки, а внутренние стены каменного основания облицованы деревянными рейкамиподспинниками. Особенный шарм композиции придает декоративная подсветка, умело подчеркивающая отдельные элементы зоны отдыха. А расслабляющие звуки фоновой музыки создают атмосферу уюта и спокойствия.
A Chill-Out For Two is dedicated to Margarita Drobiazko and Povilas Vanagas. An aerial design balances the brutal basement of the circular chill out zone. The highlight of the song can be called unusual: it’s a radius bio fireplace made of curved fireproof glass. A wooden flooring and an abundance of pillows invites to an informal dialogue. The soft mats contribute to comfort, while interior walls with a stone base are faced with wooden slats. A special charm of the composition is given by the decorative lights, smartly emphasizing some elements of the recreation zone. A relaxing sounds of the background music create an atmosphere of comfort and peace.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
РОЯЛ ГАРДЕНС
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
ROYAL GARDENS
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
147
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 148
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G7-2
Pav. №2, hall №8, booth G7-2
РУССКИЕ ЛАНДШАФТЫ
RUSSIAN LANDSCAPE
Россия 115093 Москва, Подольское шоссе, д. 3 Тел. (+7-495) 545-8181 E-mail: 1111118@inbox.ru
Russia 3, Podolskoye shosse, Moscow 115093 Tel. (+7-495) 545-8181 E-mail: 1111118@inbox.ru
Проект сада «Экологическая вселенная», посвященный Ларисе Долиной. Подиум выполнен из зеркальных панелей, а на стальных стойках размещены «планеты» из травы, украшенные макетиками домов. С планет будут стекать «водопады» на зеркало, а оттуда подаваться обратно, таким образом, образуется замкнутый водоворот.
An Ecological Universe garden project is dedicated to Larisa Dolina. The podium is made of mirrored panels, while the planets made of grass are placed on the steel racks and decorated with the scale models of houses. The waterfalls will flow down to the mirror, and then go back in a closed whirlpool system.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
РУССКИЕ ЛАНДШАФТЫ
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
RUSSIAN LANDSCAPE
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
149
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 150
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G19-1
Pav. №2, hall №8, booth G19-1
РЫБКИНА ОЛЬГА
RYBKINA OLGA
Россия 125368 Москва, ул. Дубравная, д. 40-100 Тел. (+7-916) 467-2353 E-mail: dybrava40@mail.ru
Russia 40-100, Dubravnaya ul., Moscow 125368 Tel. (+7-916) 467-2353 E-mail: dybrava40@mail.ru
Проект Green Garden в номинации «Сад для отдыха» посвящен Дарье Донцовой. Постоянный декоративный эффект, в том числе и зимой, создают хвойные растения: пихта одноцветная, можжевельники, рядовая посадка из туи «Смарагд» и туи шаровидной. Не менее декоративны и лиственные: ярким акцентом становится дёрен белый, зимой его побеги приобретают рубиновый цвет. Немаловажным элементом сада является вода. Патио превращается в своего рода гостиную.
A Green Garden project is nominated for A Leisure Garden award. It is dedicated to Daria Dontsova. A permanent decorative effect is created by the conifers: a fir, junipers, row plantings of Smaragd and spherical arborvitae. Deciduous plants are also rather attractive: a white dogwood brings bright accent, and in winter it becomes ruby colored. An important element of the garden is water. Patio transforms into a kind of a living-room.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
РЫБКИНА ОЛЬГА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
RYBKINA OLGA
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
151
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 152
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G10-2
Pav. №2, hall №8, booth G10-2
ТВОРЮКИ
TVORYUKI
Россия 390013 Рязань, ул. Дзержинского, д. 74-76 Тел./факс (+7-4912) 24-5401 E-mail: tvoryuki@mail.ru http://www.tvoryuki.ru
Russia 74-76, Dzerzhinskogo ul., Ryazan 390013 Tel/fax (+7-4912) 24-5401 E-mail: tvoryuki@mail.ru http://www.tvoryuki.ru
Композиция «Домашний сторожевой Дракон», представленная на конкурс выставочных садов и посвященная Юрию Антонову, символизирует собой стража семейного очага. Он охраняет покой и гармонию самого уютного уголка сада. Прохладным вечером дружеская компания может согреться у яркого и жаркого костра, а в жаркий день — отдохнуть в тени крыльев Дракона. Собирательный образ Дракона в стиле «фэнтези» создан по мотивам русских народных сказок. Крылья, расположенные друг к другу под углом сто двадцать градусов, прикрывая лавочки, как зонтик, оставляют открытым видовое пространство окружающего пейзажа. Широкие удобные лавки позволяют долгое время с комфортом наблюдать, как поднимаются огненные языки пламени живого огня, роняя на землю сверкающие искры.
Home Guardian Dragon garden concept is dedicated to Yury Antonov and symbolizes a family hearth guardian. He guards the peace and harmony of the garden’s cozy corner. Cool evening warm friendly company may have a bright and hot fire, and on a hot day, relax in the shade of the wings of Dragon. The image of the Dragon-style fantasy is based on Russian folk tales. The wings cover the benches alike an umbrella. Wide and comfortable benches allow comfortably watch the rising flames and glittering sparks.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ТВОРЮКИ
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
TVORYUKI
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
153
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 154
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8
Pav. №2, hall №8
ФАРХУТДИНОВА ЕВГЕНИЯ
FARKHUTDINOVA EVGENIYA
Россия Тел.: 8-965-172-08-93 E-mail: evgeniya.far@mail.ru
Russia Tel.: (+7-965) 172-0893 E-mail: evgeniya.far@mail.ru
Основная идея проекта «В духе Прованс», представленного в номинации «Сад-огород», — это создание частного сада-огорода для писательницы «иронических» детективов Дарьи Донцовой. Учитывая любовь Дарьи Донцовой к кулинарии, дизайнер разработала проект сада «В духе Прованс», являющийся отражением французской усадьбы.
A Kitchen Garden award nominee. The main idea of the project The Provence Spirit is a creation of a private garden for the ironic detectives’ author Darya Dontsova. Inspired by Darya’s love for cooking, the garden concept reflects the French manor style.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ФАРХУТДИНОВА ЕВГЕНИЯ
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
FARKHUTDINOVAEVGENIYA
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
155
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 156
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G18-3
Pav. №2, hall №8, booth G18-3
ЧЕБАН АНИКА
CHEBAN ANIKA
Россия 121359 Москва, ул. Академика Павлова, д. 11-1-36 Тел. (+7-903) 721-0869 E-mail: anika_cheban@list.ru
Russia 11-1-36, Akademika Pavlova ul., Moscow 121359 Tel. (+7-903) 721-0869 E-mail: anika_cheban@list.ru
Представлен арт-объект «Экоскамейка». Это не только мебель для сада: это маленький сад. Она может стоять на террасе, в беседке и в зимнем саду. В спинке скамейки посажены злаки, газонная трава и весенние цветы.
Art object Eco-Bench is not just a garden furniture, it’s also a small garden. It can stand on a terrace, a pergola and in a winter garden. Gramineae are planted in the back of the bench, together with a lawn grass and spring flowers.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ЧЕБАН АНИКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
CHEBAN ANIKA
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
157
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 158
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8
Pav. №2, hall №8
ЭДЕМ-СЕРВИС
EDEM-SERVICE
Россия Москва, Кутузовский пр-т, д. 16 Тел.: (+7-926) 371-4855, (+7-495) 786-1188 http://www.irrigate.ru
Russia 16, Kutuzovsky prosp., Moscow Tel. (+7-926) 371-4855, (+7-495) 786-1188 http://www.irrigate.ru
Проект «Зимний сад-огород», представленный в номинации «Садогород», посвящен Дарье Донцовой. Сад представляет собой комнату под открытым небом, которое является ее продолжением. Пол создан из сухой травы, стены — стеллажи с зеленью, а потолок — это воображаемое автором облако.
A Kitchen garden award nominee, a Winter Kitchen Garden project is dedicated to Darya Dontsova. Garden reminds on an outdoor room. While the floor is made of dry grass, the walls are the shelves with herbs and plants, and the ceiling is a cloud from the authors’ imagination.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ЭДЕМ-СЕРВИС
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
EDEM-SERVICE
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
159
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 160
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G24-1
Pav. №2, hall №8, booth G24-1
ЭКОТЕРРА ДИЗАЙН, ЛАНДШАФТНОЕ БЮРО
ECOTERRA DESIGN, LANDSCAPE BUREAU
Россия
Russia
В номинации «Сад для отдыха» представлен сад «Добрый вечер», посвященный Повиласу Ванагасу и Маргарите Дробязко. Его прообразом послужили традиционные частные сады Литвы. Особенности естественного ландшафта, порожденные проходом ледника, стали основой пластики конкурсного сада. Естественные складки рельефа усилены. Спиральная композиция сада отсылает к традиционным литовским пейзажам — невысоким пригоркам и небольшим понижениям, плавным формам дюн.
A Leisure Garden award nominee, a Good Evening garden is dedicated to Povilas Vanagas and Margarita Drobiazko. The garden prototype is a traditional Lithuanian private garden. The natural landscape features, generated thousands of years ago by the glacier movements, became the prototype of this bid garden’s plastics. Natural relief folds a re enlarged and highlighted. The garden’s spiral shape refers to the traditi onal Lithuanian landscapes — low hills and small descents, smooth dune shapes.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ЭКОТЕРРА ДИЗАЙН, ЛАНДШАФТНОЕ БЮРО
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
ECOTERRA DESIGN, LANDSCAPE BUREAU
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
161
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW 162
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
Пав. №2, зал №8, стенд G13-2
Pav. №2, hall №8, booth G13-2
ЯРОСЛАВСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЛАНДШАФТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ
YAROSLAVL ASSOCIATION OF LANDSCAPE SPECIALISTS
Россия Ярославль Тел.: (+7-930) 114-1580, (+7-910) 970-6235 E-mail: landrose@mail.ru, sadovnic@list.ru
Russia Yaroslavl Tel.: (+7-930) 114-1580, (+7-910) 970-6235 E-mail: landrose@mail.ru, sadovnic@list.ru
На конкурс «Сад для звезды» представлен сад «Все в твоих руках…», посвященный актрисе Марине Голуб. Сад создан для человека активного, идущего своей трудной, но интересной дорогой, нацеленного на успех и созидание.
All In Your Hands... garden project is dedicated to actress Marina Golub. Garden is designed for the active woman, walking her own difficult but interesting way, aimed at the success and creativity.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ЯРОСЛАВСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ЛАНДШАФТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «МОДА НА ЛАНДШАФТ. САД ДЛЯ ЗВЕЗДЫ»
YAROSLAVL ASSOCIATION OF LANDSCAPE SPECIALISTS
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
163
ПРЕССА PRESS
Пав. №2, зал №7,8 АИТЭРА, АГЕНТСТВО ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Pav. №2, hall №7,8 AITERA, AGENCY OF INFORMATION TECHNOLOGIES
Россия 115280 Москва, ул. Автозаводская, д. 25 Тел./факс (+7-495) 223-3557 http://www.aitera.com, www.exponews.ru, www.5092778.ru, www.5sec.ru
Russia 25, Avtozavodskaya ul., Moscow 115280 Tel/fax (+7-495) 223-3557 http://www.aitera.com, www.exponews.ru, www.5092778.ru, www.5sec.ru
Отраслевые базы данных различных тематик. Индивидуальные базы данных по запросу. Издание «Выставки. Каталог пригласительных билетов» содержит действующие пригласительные билеты на выставки Москвы и России. Периодичность — 2 раза в год. Издание «ExpoЦентры. Энциклопедия выставок» представляет списки выставок, проходящих в России и за рубежом, аналитику и статистику от организаторов выставок, подробную информацию о выставочных комплексах, выставочный сервис. Разработка и поддержка сайтов. Полиграфическая и сувенирная продукция. Дизайн.
Branch databases in various business segments. Databases on demand. The edition Exhibitions. The catalogue of Invitation cards contains invitation cards to Moscow and Russian exhibitions. 2 times a year. The edition ExpoCenters. The encyclopaedia of exhibitions contains lists of the exhibitions in Russia and abroad, analytics and statistics from exhibitions’ organizers, the detailed information on exhibition centres, exhibition service. Web design: creation and service. Polygraphic and souvenir production. Design.
Пав. №2
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
Pav. №2
АРХИТАЙМ.РУ
ARCHITIME.RU
Россия 117624 Москва, ул. Скобелевская, д. 19/1-112 Тел. (+7-495) 508-2721 E-mail: mail@architime.ru http://www.architime.ru
Russia 19/1-112, Skobelevskaya ul., Moscow 117624 Tel. (+7-495) 508-2721 E-mail: mail@architime.ru http://www.architime.ru
ARCHITIME.RU — сайт для архитекторов, дизайнеров и студентов архитектурных вузов. На портале публикуется информация обо всех конкурсах и событиях, связанных с архитектурой, дизайном, современным искусством. По запросам «архитектурные конкурсы», «выставки для архитекторов» и многим другим ARCHITIME.RU держит первую позицию в Яндексе и лидирующие позиции в Google, являясь одним из основных источников информации об архитектурных событиях для пользователя Рунета.
ARCHITIME.RU — architectural and educational portal, one of the main informers on architectural events for the Russian web users — a web-site for architects, designers and students of architectural high schools. There is a lot of information about all competitions, exhibitions and other events kinked to architecture, design, modern art. Also the portal contains a library of renowned architects and other thematic materials.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
169
БАССЕЙНЫ И САУНЫ, ЖУРНАЛ
Пав. №2, зал №5,7,8
Pav. №2, hall №5,7,8 SWIMMING-POOLS AND SAUNAS, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
«Бассейны и сауны» — специализированное полноцветное периодическое издание, посвященное вопросам строительства, обустройства и эксплуатации бассейнов, бань и саун. Лучшие реализованные проекты бассейнов, оздоровительных комплексов, спа-центров. Различные модели вирлпулов, соляриев, полный спектр специального оборудования. Распространение — Россия, СНГ, страны Балтии. Тираж — 27 000 экз. Объем — 144 страницы. Периодичность — 5 раз в год.
A specialized full-color magazine, including construction questions, saunas, bathhouses, pools use and design. The best realized projects of private and public swimming-pools, health farms, spa centers and aqua parks. Different configurations of whirpool and sun decks, information about new products and also full range of swimming — pools’ and saunas’ equipment, trimming materials in the editions. Distribution area — Russia, CIS, Baltic states. Circu-lation — 27 000 copies. Contents — 144 pages. Frequency — 5 times a year.
Пав. №2, зал №8, стенд G32-2 БЛАГОУСТРОЙСТВО & ЛАНДШАФТ, ЖУРНАЛ
Pav. №2, hall №8, booth G32-2 BLAGOUSTROYSTVO & LANDSHAFT, MAGAZINE
Украина 02660 Киев, ул. Марины Расковой, д. 17, офис 502 Тел. (+38-044) 496-4601 Факс (+38-044) 496-4602 E-mail: mgerasimenko@inbox.ru
Ukraine Office 502, 17, Mariny Raskovoy ul., Kyiv 02660 Tel. (+38-044) 496-4601 Fax (+38-044) 496-4602 E-mail: mgerasimenko@inbox.ru
Ежемесячный журнал-каталог «Благоустройство & Ландшафт» — это масса полезной, интересной и практической информации для профессионалов и начинающих специалистов ландшафтного творчества, дизайнеров, архитекторов, строительных организаций, а также для всех, кто мечтает превратить свой участок в благоухающий райский уголок.
Blagoustroystvo & Landshaft — monthly catalogue is useful, interesting and practical information for professionals and beginners in landscape design, architects, construction companies, designers as well as for everybody who wish to turn a plot into some kind of a charming place.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
171
Пав. №2, зал №8, стенд G30-1
Pav. №2, hall №8, booth G30-1
БОННИЕР ПАБЛИКЕЙШЕНЗ
BONNIER PUBLICATIONS
Россия 125993 Москва, Волоколамское шоссе, д. 2 Тел./факс (+7-495) 725-1070 E-mail: zgalishnikova@phbp.ru http://www.supersadovnik.ru
Russia 2, Volokolamskoye shosse, Moscow 125993 Tel/fax (+7-495) 725-1070 E-mail: zgalishnikova@phbp.ru http://www.supersadovnik.ru
Журнал «Садовник» — для тех, кому нравятся красивый сад, оригинальный огород и уютный дом, кто хочет привести в порядок приусадебный участок, не затратив при этом много сил и денег, а также времени на чтение сотни книг. С журналом учиться легко и приятно: пишем обо всем просто и лишь самое важное.
Gardener Magazine — for those who like a beautiful garden, an original kitchen garden and a cozy house. For those who wish care for their country sites, not wasting their efforts and money, and also time for reading of hundred books.
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
Pav. №2, hall №8
Пав. №2, зал №8 ГАРДЕНЕР.РУ
GARDENER.RU
Россия 125183 Москва, ул. Б. Академическая, д. 73-1-296 Тел. (+7-916) 656-7911 E-mail: post@gardener.ru http://www.gardener.ru
Russia 73-1-296, B. Akademicheskaya ul., Moscow 125183 Tel. (+7-916) 656-7911 E-mail: post@gardener.ru http://www.gardener.ru
Интернет-издание GARDENER.ru является специализированным информационноновостным порталом, адресованным всем, кто интересуется ландшафтным дизайном, благоустройством сада, фитодизайном и флористикой, декоративным растениеводством и озеленением.
GARDENER.ru is the specialized information-andnews portal intended for all the landscape design admirers, the people who loves garden beautification, phyto-design and floristics, decorative plant growing and gardening.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
173
Пав. №2, зал №5,7,8
Pav. №2, hall №5,7,8
ДЕРЕВЯННЫЕ ДОМА, ЖУРНАЛ
WOODEN HOUSES, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
«Деревянные дома» — единственное в России полноцветное периодическое издание по частному деревянному домостроению. Журнал освещает весь спектр вопросов, связанных со строительством домов из дерева. На его страницах публикуются отечественные и зарубежные образцы реализованных проектов деревянных домов с планами, фасадами и интерьерами. Распространение — Россия, СНГ, страны Балтии. Тираж — 50 000 экз. Объем — 160 страниц. Периодичность — 4 раза в год.
The Russia’s only full colour issue on private wooden houses construction. The magazine presents all the topics on construction of houses from the most traditional material for our country. This material combines the sufficient strength, perfect heat isolation and ecological purity. The best Russian and foreign realized wooden houses projects with plans, fronts and interiors are published on the pages of the magazine. Distributed in Russia, CIS and Baltic states. Circulation — 50 000 copies. Contents — 160 pages. Frequency — 4 times a year.
Пав. №2, зал №5,7,8
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
Pav. №2, hall №5,7,8
ДОМ И САД, ЖУРНАЛ
HOUSE AND GARDEN, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
«Дом и сад» — популярное полноцветное периодическое издание. Профессиональные советы и практические рекомендации по планировке, благоустройству и озеленению приусадебного участка, выбору растений для ландшафтного дизайна и т.д. В каждом номере — реализованные ландшафтные проекты, материалы с международных выставок. Распространение — Россия, СНГ, страны Балтии. Тираж — 35 000 экз. Объем — 112 страниц. Периодичность — 8 раз в год.
А popular full-color magazine including practical advices and recommendations on planning, construction and greening, flowers’ selection for landscape design, tools and equipment for garden care. Every edition encloses realized landscape projects made by Russian and foreign designers, the materials from international exhibitions, original ideas how to create green corners in interior. Distribution — Russia, CIS, Baltic states. Circulation — 35 000 copies. Contents — 112 pages. Frequency — 8 times a year.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
175
Пав. №2, зал №8, стенд G38-2
Pav. №2, hall №8, booth G38-2
ЖИВОЙ ЛЕС, ЖУРНАЛ
LIVING WOOD, MAGAZINE
Россия 105062 Москва, ул. Воронцово Поле, д. 7 Тел./факс (+7-495) 916-2913 E-mail: givoyles@mail.ru http://www.givoyles.ru
Russia 7, Vorontsovo Pole ul., Moscow 105062 Tel/fax (+7-495) 916-2913 E-mail: givoyles@mail.ru http://www.givoyles.ru
Журнал «Живой лес» — первое и единственное в своем роде иллюстрированное издание о деревьях, о лесе, о природе, о жизни. Статьи посвящены экологии, уходу за деревьями и их лечению, ландшафтному дизайну, туризму, фитотерапии, безопасной застройке лесного участка, в каждом номере — обзор передовых научных идей и технических новинок, рассказ о загадках природы и последних открытиях, красочные фотографии растений, лесов и парков со всего мира.
The Russia’s unique magazine featuring trees, forests, nature. Articles on: ecology, forest care and treatment, landscaping, tourism, herbal medicine, construction in forest areas; reviews with scientific ideas and technical innovations, stories about mysteries of nature and latest discoveries, colourful pictures of plants, forests and parks from all around the world.
Пав. №2, зал №8, стенд G23-3
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
Pav. №2, hall №8, booth G23-3
ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «НАША ДАЧА»
PUBLISHING HOUSE BEAUTIFUL DACHA
Россия 109004 Москва, ул. Николоямская, д. 43, корп. 3 Тел. (+7-495) 661-7306 E-mail: Reklama235@yandex.ru http://www.gazetadacha.ru
Russia Bldg. 3, 43, Nikoloyamskaya ul., Moscow 109004 Tel. (+7-495) 661-7306 E-mail: Reklama235@yandex.ru http://www.gazetadacha.ru
Газета «Наша Дача» — орган Союза садоводов России, издается с 19 декабря 1991 года. Газету «Наша Дача» всегда можно приобрести в газетных киосках и почтовых отделениях своего города, а также подписаться на нее в любом почтовом отделении Москвы. Подписной индекс — 80200 (каталог «Почта России»). Тираж — 250 000 экземпляров.
The newspaper Nasha dacha is the voice of the Union of Gardeners of Russia since 1991. The newspaper is always available at newsstands and post offices, as well as under subscription in any post office in Moscow. Subscription Index — 80200 (Russian Post catalogue). Circulation — 250 000 copies.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
177
Пав. №2, зал №5,7,8 КАМИНЫ И ОТОПЛЕНИЕ, ЖУРНАЛ
Pav. №2, hall №5,7,8 FIREPLACES AND HEATING, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
«Камины и отопление» — основное информационное издание в своей области. В каждом номере — множество архитектурных и дизайнерских решений, реализованные проекты от признанных мастеров, новинки, советы профессионалов. Материалы об энергосберегающих системах отопления, источниках альтернативной энергии. Тираж журнала — 27 000 экз. Объем — 128 страниц. Периодичность — 4 раза в год. Распространение — Россия, СНГ, страны Балтии.
The only one in Russia thematical edition that presents the full spectrum of topics on projecting and installation of heating systems for living and public buildings, architectural, planning and construction solutions for them. Professional recommendations on stoves and fireplaces constructions, technical achieve-ments in heating systems, the types and ways of the hot water supply. Distributed in Russia, CIS and Baltic states. Circulation — 27 000 copies. Contents — 128 pages. Frequency — 4 times a year.
Пав. №2, зал №5,7,8
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
Pav. №2, hall №5,7,8
КРАСИВЫЕ ДОМА, ЖУРНАЛ
BEAUTIFUL HOUSES, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
«Красивые дома» — одно из ведущих полноцветных периодических изданий по частному домостроению. В каждом номере — 25 интересных архитектурных объектов, рассказы о тенденциях современной архитектуры, информация о применении новых технологий, строительных и отделочных материалов. Рекомендации по вопросам инженерного обеспечения дома. Распространение — Россия, СНГ, страны Балтии. Тираж — 55 000 экз. Объем — 176 страниц. Периодичность — 10 раз в год.
One of the leading full-color periodical issues on private house construction. Every edition includes 25 most attractive art objects. The readers may find modern art trends, get necessary information about new technologies using construction and decorative materials. They can find useful recommendations about country houses engineering control. The information is adapted to wide audience. Distribution area — Russia, CIS, Baltic states. Circulation — 55 000 copies. Contents — 176 pages. Frequency — 10 times a year.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
179
Пав. №2, зал №5,7,8 КРАСИВЫЕ КВАРТИРЫ, ЖУРНАЛ
Pav. №2, hall №5,7,8 BEAUTIFUL APARTMENTS, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
«Красивые квартиры» — популярное полноцветное периодическое издание по вопросам ремонта и обустройства частного жилища. Реализованные отечественными архитекторами проекты с планами и интерьерами, дизайн-концепции перепланировок, интервью с известными людьми. В рубриках издания — материалы по дизайну и декору, обзорные статьи. Распространение — Россия, СНГ, страны Балтии. Тираж — 80 000 экз. Объем — 160 страниц. Периодичность — 11 раз в год.
Popular full color issue on interior, design, makeover, decoration and private homes construction. A lot of projects realized by Russian architects, with plans, new design concepts and also interviews with celebrities are published in the magazine. Design and decor information, furniture, home and bathroom equipment, modern technologies, new finishing and construction materials reviews. Distribution area — Russia, CIS, Baltic states. Circulation — 80 000 copies. Contents — 160 pages. Frequency — 11 times a year.
Пав. №2, зал №8, стенд G15-4 ЛАНДШАФТНАЯ АРХИТЕКТУРА. ДИЗАЙН, ЖУРНАЛ
Pav. №2, hall №8, booth G15-4 LANDSCAPE ARCHITECTURE. DESIGN, MAGAZINE
Россия 123001 Москва, Гранатный пер., д. 3, стр. 2 Тел. (+7-495) 690-3047 Факс (+7-495) 690-4384 Е-mail: info@ladj.ru http://www.ladj.ru
Russia Bldg. 2, 3, Granatny per., Moscow 123001 Tel. (+7-495) 690-3047 Fax (+7-495) 690-4384 Е-mail: info@ladj.ru http://www.ladj.ru
Журнал знакомит читателей с современными технологиями и новейшими тенденциями в ландшафтной архитектуре и концептуальными разработками в области средового дизайна, рассказывает об исторических ландшафтных парках, предлагает темы для профессиональных дискуссий на страницах издания.
The magazine introduces state-of-the-art technologies and latest tendencies in landscape architecture, conceptual developments in the field of environmental design, tells about historic landscape parks, offers topics for professional discussions in the magazine’s pages.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
181
ЛЕСТНИЦЫ И ЛИФТЫ, ЖУРНАЛ
Пав. №2, зал №5,7,8
Pav. №2, hall №5,7,8 STAIRS AND ELEVATORS, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Журнал «Лестницы и лифты» — тематическое полноцветное издание, освещающее вопросы, связанные с дизайном, конструктивными особенностями и эксплуатацией лестниц и лифтов в частных многоуровневых квартирах и загородных домах. В журнале публикуются материалы о самых разнообразных моделях и конструкциях лестниц — от типовых до эксклюзивных, от деревянных до стеклянных, от парадных до мансардных. Распространение — Россия, СНГ, страны Балтии. Тираж — 32 000 экз.
The Stairs and elevators magazine is a the-matical full colour edition that presents the topics connected to the design, construction peculiarities and maintenance of stairs and elevators in private multilevel apartments and country houses. The materials published in the magazine are devoted to various models and constructions of the stairs — from traditional to exclusive, from wooden to glass, from front to mansard. Distributed in Russia, CIS and Baltic states. Circulation — 32 000 copies. Volume — 112 pages. Published once a year.
Пав. №2, зал №8, стенд D49-2 ЛЮБИМАЯ ДАЧА, ЖУРНАЛ
Pav. №2, hall №8, booth D49-2 MY LOVELY DACHA, MAGAZINE
Россия 107082 Москва, Бакунинская ул., д. 71, корп. 10 Тел. (+7-495) 775-14-35/36 Факс (+7-495) 775-14-34 E-mail: ldacha@konliga.ru http://www.ldacha.ru
Russia Bldg. 10, 71, Bakuninskaya ul., Moscow 107082 Tel. (+7-495) 775-14-35/36 Fax (+7-495) 775-14-34 E-mail: ldacha@konliga.ru http://www.ldacha.ru
«Любимая ДАЧА» — популярное ежемесячное издание для широкого круга любителей загородной жизни. Темы издания — ландшафт: от традиционных овощных грядок до авторских ландшафтных проектов. Загородный дом — все, что касается проблем, связанных с загородной недвижимостью. Свободное время — отдых на даче.
This monthly magazine gives advice how to develop the country site, country house, how to create a magnificent landscape, to grow a flower bed or an exotic garden, when to start a planting season, tells us about advantage and healing power of herbs, gives recommendations on plants’ care.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
183
Пав. №2, зал №8, стенд G30-2 МЕДИАТЕСТ, ИЗДАТЕЛЬСТВО
Pav. №2, hall №8, booth G30-2 MEDIATEST, PUBLISHING HOUSE
Россия 105005 Москва, Посланников пер., д. 5, стр. 2 Тел./факс (+7-495) 258-5141 E-mail: adver@mediatest.com http://www.mediatest.com
Russia Bldg. 2, 5, Poslannikov per., Moscow 105005 Tel/fax (+7-495) 258-5141 E-mail: adver@mediatest.com http://www.mediatest.com
Российское издательство «Медиатест», основанное в 1997 году, выпускает журналы по декоративному садоводству и ландшафтному дизайну: «Ландшафтный дизайн», периодичность — 6 раз в год; «Сад своими руками», периодичность — 12 раз в год; «Цветники», периодичность — 12 раз в год; «Всё для сада», иллюстративный каталог; «Всё для сада. Санкт-Петербург», иллюстративный каталог.
Landscape Design Magazine — an issue for professionals and amateurs; Sad Svoimi Rukami Magazine — Popular monthly article on practical gardening; Tsvetniki Magazine — for professionals and amateurs; All for Garden Catalogue — Illustrated catalogue; All for Garden. St.Petersburg Catalogue — Illustrated catalogue; Garden Harmony Magazine — A magazine on country life.
Пав. №2, зал №5,7,8 ОСОБНЯКИ. ВИЛЛЫ. ЗАМКИ, ЖУРНАЛ
Pav. №2, hall №5,7,8 MANSIONS. VILLAS. CASTLES, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Архитектурное совершенство, идеальный комфорт, подлинный престиж. Частные особняки: самые интересные реализованные проекты. Роскошные виллы: загородные резиденции класса «люкс». Отели. Усадьбы. Дворцы. Замки: дома-крепости и дома-шедевры! Распространение: Россия, СНГ. Адресная рассылка по архитектурным фирмам. Объем — 220 стр. Тираж — 30 000 экз. Периодичность — 1 раз в год.
Mansions. Villas. Castles combines beautiful illustrations and interesting articles. At the pages of the magazine readers may find luxirious realty objects, which main features are architectural perfection, genuine prestige and historical value. In this issue we publish a lot of the most interesting realized projects of private mansions and de luxe country residences and fascinating articles about owners and celebrities life. Distribution Russia, CIS and Baltic States. Contents — 220 pages. Circulation — 30 000 copies. Annually.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
185
Пав. №2, зал №8, стенд G32-1 ПОТРЕБИТЕЛЬ, СЕРИЯ ЖУРНАЛОВ
POTREBITEL, MAGAZINES
Pav. №2, hall №8, booth G32-1
Россия 125124 Москва, а/я №9 Тел./факс (+7-495) 228-7595 E-mail: info@master-forum.ru http://www.master-forum.ru
Russia Editorial office, P.O.B #9, Moscow 125124 Tel/fax (+7-495) 228-7595 E-mail: info@master-forum.ru http://www.master-forum.ru
«ПОТРЕБИТЕЛЬ» — серия журналов (издается с 1996 года). Журнал «Всё для стройки и ремонта»: отопление и водоснабжение, кондиционирование и вентиляция, электрика, сантехника, строительная химия, строительные и отделочные материалы. Журнал GardenTools специализируется на садовой технике и инструменте: газонокосилки, триммеры, тракторы, цепные пилы, кусторезы, воздуходувки, культиваторы, снегоотбрасыватели, насосы, оборудование для полива и прудов. Официальный сайт журналов: www.master-forum.ru.
We publish a magazine Potrebitel, the issues Tools, Garden Tools and All for construction and makeover, featuring interviews, market reviews, photos and full descriptions of various goods, expert and consumer impressions and opinions, results of independent tests. Circulation: 35 000– 40 000 copies. Distribution: the regional network covering more of 140 cities of Russia and the CIS.
Пав. №2, зал №5,7,8 ПРОЕКТЫ ДЕРЕВЯННЫХ ДОМОВ, ЖУРНАЛ
Pav. №2, hall №5,7,8 WOODEN HOUSES PROJECTS, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
«Проекты деревянных домов» — тематическое издание, полезное и необходимое для тех, кто решил построить деревянный дом. Лучшие архитекторы и строительные фирмы представляют на страницах каталога свои самые удачные проекты, выполненные в строгом соответствии с действующими нормативами, учитывающие особенности российского климата. Распространение — Россия, СНГ, страны Балтии. Тираж — 30 000 экз. Объем — 128 страниц. Периодичность — 1 раз в год.
The magazine is a popular edition for those who want to build a wooden house. The best architects and construction companies present their most successful projects at the pages of the catalogue. This projects are designed in strict accordance with the current norms and with peculiarities of Russian climate, combine the high functional and esthetical qualities and therefore comply with the requirements of any customer. Distributed in Russia, CIS, Baltic states. Circulation — 30 000 copies. Contents — 128 pages. Once a year.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
187
Пав. №2, зал №5,7,8 СОВРЕМЕННЫЙ РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО, ЖУРНАЛ
Pav. №2, hall №5,7,8 MODERN RENOVATION AND CONSTRUCTION, MAGAZINE
Россия 129085 Москва, а/я 41 Тел./факс: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Russia P.O. Box 41, Moscow 129085 Tel/fax: (+7-495) 730-5592, 998-8917 Е-mail: xpress@houses.ru http://www.houses.ru
Практический журнал «Современный ремонт и строительство» (российский аналог европейского бестселлера Bauen&Renovieren) содержит профессиональную информацию на тему ремонта и обустройства жилища. Наши соотечественники смогут ознакомиться с советами по проведению ремонтных работ (с поэтапными комментариями), рекомендациями по перепланировке и благоустройству жилища и сада. Объем — 96 стр. Формат — 220 х 290 мм. Тираж — 40 000 экз. Периодичность — 6 номеров в год.
Pratically oriented consumer magazine Modern renovation is Russian analogue of legendary European bestseller Bauen & Renovieren. It shows the need for professional information in private home’s renovation and decoration. Contains a wide range of renovation advices with step-by-step comments useful for Russian readers. Also there are a lot of recommendations on home and garden re-planning and design. Contents — 96 pages. Format — 220 x 290 mm. Circulation — 40 000 copies. Frequency — 6 issues a year.
Пав. №2, зал №8
ДОМ И САД. MOSCOW GARDEN SHOW
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕССА
Pav. №2, hall №8
ЖУРНАЛ ЦВЕТЫ Россия 105066 Москва, ул. Доброслободская, д. 6, стр. 1 Тел./факс (+7-495) 665-6878 E-mail: info@fantazy.ru http://www.fantazy.ru
Russia Bldg. 1, 6, Dobroslobodskaya ul., Moscow 105066 Tel/fax (+7-495) 665-6878 E-mail: info@fantazy.ru http://www.fantazy.ru
«Цветы» — прекрасно оформленное ежемесячное издание, открывающее читателю мир цветов во всем его многообразии и великолепии. В каждом номере — новые направления современной флористики, актуальные тенденции флористического декорирования помещений, ландшафтного и садового дизайна, советы и рекомендации специалистов, интервью с известными людьми. Особое место отводится работам профессиональных флористов и практическим советам по составлению цветочных композиций.
Flowers magazine is a 128 page monthly issue, published since 2002. Elegant and splendidly designed, it introduces to the reader the unique world of flowers and plants. Every issue features the up-to-date trends of contemporary floral design, interior decoration, garden & landscape design, interviews and practical instructions.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
189