VI МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА 6th INTERNATIONAL EXHIBITION
AQUA SALON: Wellness & SPA. Бассейны и сауны
2012 15–18 марта 2012 г.
Москва, МВЦ «КРОКУС ЭКСПО», пав. № 2, зал № 5
AQUA SALON: Wellness & SPA. Pool and sauna
2012 15–18 March 2012
Moscow, Crocus Expo, pav. 2, hall 5 I N T E R N AT I O N A L
E X H I B I T I O N S World Expo Group
ОРГАНИЗАТОР/ORGANIZED BY:
World Expo Group
тел/факс +7 (495) 730-5591 weg@weg.ru www.weg.ru
ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА/OFFICIAL SUPPORT:
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ/SUPPORTED BY:
Мы выражаем благодарность спонсорам за щедрый вклад и оказание поддержки We would like to thank our sponsors for their generous support and contribution to exhibition
ИНФОРМАЦИОННЫЕ СПОНСОРЫ/INFORMATION SPONSORS:
ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА/INFORMATION SUPPORT:
BEAUTIFUL
HOUSES
Приветственное обращение к участникам и гостям выставки Welcome address to the exhibitors and visitors . . . . . . 4 Программа выставочных мероприятий Exhibition business program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Алфавитный список участников выставки List of participants in alphabetical order . . . . . . . . . . . 13 План экспозиции Floor plan of the exhibition . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 176 Участники выставки Exhibition participants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Пресса Press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
СОДЕРЖАНИЕ/CONTENTS
Участники конкурса «AQUA ПРЕСТИЖ» Competition partucipants AQUA PRESTIGE . . . . . . 113
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
3
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
От имени Торгово-промышленной палаты Российской Федерации приветствую участников и гостей Международной выставки «AQUA SALON: Wellness&SPA. Бассейны и сауны»! Современная общая тенденция жилищного строительства в развитых странах отражает стремление огромного числа людей проживать не в многоквартирных «муравейниках», а в малоэтажных пригородах, иметь собственный дом с приусадебным участком. Происходит постепенная миграция за город не только обеспеченных горожан, но и представителей среднего класса. В особенности это касается семейных людей, в приоритетах которых стоит забота о здоровье близких. Полагаю, что проведение специализированной выставки «AQUA SALON: Wellness&SPA. Бассейны и сауны» привлечет интерес и специалистов, и конечных потребителей, увлеченных созданием красивых, эстетичных проектов аквазоны на собственных участках и в загородных домах, что будет способствовать решению задачи укрепления здоровья населения нашей страны. Искренне желаю гостям, участникам и организаторам выставки здоровья и удачи в достижении намеченных целей!
Вице-президент Торгово-промышленной палаты Российской Федерации
Dear colleagues, members and guests of the show! The today’s worldwide trend of housing construction reflects the desire of vast number of people to live not in the city apartment but in low-rise suburbs, owning a house with a backyard. More and more people purchase country houses, moving there from the city, especially the middle class. It’s particularly about the people who care about their families. The exhibition «AQUA SALON: Wellness&SPA. Pool and sauna» is a must-see event for both professionals and experts, but also for numerous private visitors, creating beautiful, aesthetic projects on their own sites. The «AQUA SALON: Wellness&SPA. Pool and sauna» fair, an exhibition of new technologies, achievements and experience in aqua zone design, promotes the creation of the cultural traditions of the twenty-first century, a new step in well-being development in Russia. I wish success, good health and good luck to all the participants and guests!
Vice-President of the Chamber of Commerce of the Russian Federation
4
Г.Г.Петров
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
G.G. Petrov
Председатель Правления Московской торгово-промышленной палаты
Ю.И. Котов
Dear participants and guests! I am pleased to welcome you to the international exhibitions «WOODEN HOUSE», «FIREPLACES SALON», «AQUA SALON: Wellness & SPA. Pool and sauna» and «HOUSE AND GARDEN. Moscow Garden Show»! Fireplace is a symbol of comfort, stability and heat in both a country house and city apartment. The Russia’s hearth history has been lasting for several centuries, and the traditional cooking culture — even more. The hearth means a special atmosphere, it’s the best place for rest and it delivers positive energy we miss so much in the big city life. In this regard, there’s no doubt the exhibition «FIREPLACES SALON» is that relevant, being annually held with a great success and demonstrating new industry trends. Wood is a high-quality, environmentally friendly material, and wooden construction can be that very solution to the affordable housing problem, due to a vast number of its advantages such as comfort, warmth, comfort, environmental friendliness. The Russian traditions of wooden construction and garden care have been evolving throughout the centuries, so the «WOODEN HOUSE» and «HOUSE AND GARDEN. Moscow Garden Show» are obviously linked. The «AQUA SALON: Wellness & SPA. Pool and sauna» fair aims to determine spa and wellness trends through the participation of the aqua industry’s world leaders, showing the best examples of a spa and wellness facilities and innovative projects, as well as the integration of the global industry’s modern trends and the Russian bath tradition. In this regard, I consider these four simultaneous exhibitions very positive and promising. On behalf of the Moscow Chamber of Commerce I sincerely wish the participants and guests fruitful and interesting meeting! Moscow Chamber of Commerce, Chairman
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
Уважаемые участники и гости! Я рад приветствовать вас на Международных выставках «ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ», «САЛОН КАМИНОВ», «AQUA SALON: Wellness & SPA. Бассейны и сауны» и «ДОМ и САД. Moscow Garden Show»! Камин — символ уюта, стабильности, тепла в загородном доме и городской квартире. История камина в России насчитывает несколько веков, а традициям печной культуры — много больше. В связи с этим актуальность выставки «САЛОН КАМИНОВ», проходящей из года в год с большим успехом и демонстрирующей новинки индустрии, не вызывает сомнений. Строительство доступных домов из дерева способно стать решением жилищного вопроса, ведь плюсов у деревянного дома великое множество. Русские традиции строительства деревянных усадеб и ухода за садовыми территориями складывались на протяжении веков, поэтому взаимосвязь выставок «ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ» и «ДОМ И САД. Moscow Garden Show» очевидна. Задача выставки «AQUA SALON: Wellness & SPA. Бассейны и сауны» — определять тенденции в сфере спа и wellness, благодаря участию мировых лидеров акваиндустрии демонстрируя самые лучшие образцы спа и wellness-объектов, реализованных инновационных проектов, а также способствовать интеграции современных трендов мировой индустрии и русских банных традиций. В этой связи считаю весьма положительным моментом одновременное проведение четырех выставок. От имени Московской торгово-промышленной палаты искренне желаю участникам и гостям выставок плодотворной работы и интересных встреч!
Y.I. Kotov
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
5
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК PARTICIPANTS (ABC ORDER)
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВКИ
Павильон, зал, стенд
Стр.
А АДЕКВАТНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 27-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 АИТЭРА, агентство информационных технологий . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 АКВАБАЙК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 20-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 АКВАЛЭНД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 9-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 АКВА-ТЕРРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 12-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 АЛЕКСАНДР РОУЗ, мебель . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 21-1, зал №8, G 33-1 . . . . 26 АНГЛИЙСКИЕ ФОНТАНЫ, АЛЕКСАНДР РОУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А21-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 АРТ-МЕБЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд D 38-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 АРХИТАЙМ.РУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Б БАНЬКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 БАНЬЯН, ТОРГОВЫЙ ДОМ. . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 32-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 БАССЕЙН ЛЮКС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 27-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 БАССЕЙНЫ И САУНЫ, журнал . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, 7, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 БАССЕЙНЫ САН ЖУАН . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 18-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 БАССТИОН ГРУПП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 13-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 БЕНКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 11-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 БЕНТВУД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 13-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
В ВЕСТМИНСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ВИДРЕПУР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ВИНТАЖ ВУД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 32-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Г ГЕРМЕС И К, издательский дом . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 ГИГИЕНА МЕД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд р/м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ГИДРА МОЗАИК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ГРУППА КОМПАНИЙ «КИТ-СВ». . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 14-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Д ДЕЛЬТА-СТРОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 10-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ДЕРЕВЯННЫЕ ДОМА, журнал . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, 7, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 ДЖОРДЖИА ГАРДЕН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ДОМ И САД, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5,7,8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
14
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
Павильон, зал, стенд
Стр.
Е ЕВРО-ПУЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 11-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
З ЗАГОРОДНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ, журнал/ МЕДИА ГРУППА ФАЙНСТРИТ . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 ЗЕВС, всепогодные обогреватели . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ЗИМНИЕ САДЫ ХАРТЛИ БОТАНИК . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 1-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
И ИСКУССТВО ПРИРОДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд D 38-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
К КАМИНЫ И ОТОПЛЕНИЕ, журнал . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, 7, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 КОМПАНИЯ САУНАСТРОЙСЕРВИС . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 31-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 КОМПАС ПУЛС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 10-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 КОНРЭЙЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 КОНТАКТ ПЛЮС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 25-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 КРАСИВЫЕ ДОМА, журнал. . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, 7, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 КРАСИВЫЕ КВАРТИРЫ, журнал . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, 7, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 КРИСТАЛЛ ФОНТЭЙНС . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 29-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 КУХНИ & ВАННЫЕ КОМНАТЫ, журнал . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Л ЛАНДШАФТНЫЕ ЗОНТЫ СКОЛАРО . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 33-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ЛАНДШАФТНЫЕ ПАВИЛЬОНЫ, АЛЕКСАНДР РОУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 21-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ЛИТОКОЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 12-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВКИ
ЛЮКС ЭЛЕМЕНТС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 17-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
М МАСТЕР СПАС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 33-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 МИАНДРСТРОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 17-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 МОБИЛЬНЫЕ ШАТРЫ, МУЛЬТИПАВИЛЬОНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Н НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ КРАСОТЫ . . Пав. №2, зал №5, стенд А 24-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
О ОВЕРСИС СПА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ОКТЯБРЬСКИЙ МЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД . . Пав. №2, зал №5, стенд А 14-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
15
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК УЧАСТНИКОВ ВЫСТАВКИ
Павильон, зал, стенд
Стр.
П ПОЛИКАРП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ПЕРМА-ЧИНК СИСТЕМС, инк . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд D 43-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ПРОФИПУЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 27-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Р РМК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 14-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
С САДОВЫЕ СВЕТИЛЬНИКИ АЛЕКСАНДР РОУЗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №8, стенд G 1-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 САУНА ДАНН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 18-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 СИЛЬВЕРПУЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 13-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 СИЛЬВЕРТРОНИКС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 10-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 СОВРЕМЕННЫЙ РЕМОНТ И СТРОИТЕЛЬСТВО, журнал . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5,7,8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 СОФТАБ РОССИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 СПА ДЕВЕЛОПМЕНТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 11-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 СПА МЕДИА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 СТРОЙКА, группа газет. . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Т ТД ТЕХНОТРЕЙД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 31-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ТОРГОВЫЙ ДОМ «СПМ». . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ТОЧКА ОПОРЫ, журнал . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
У УЮТНАЯ КВАРТИРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Х ХОТСПРИНГ РОССИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ю ЮВЕНТА-РУС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 17-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ЮНИПУЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пав. №2, зал №5, стенд А 19-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
16
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
RUS
ENGL
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ» COMPETITION PARTICIPANTS AQUA PRESTIGE
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ 118
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
4 СЕЗОНА
4 SEASONS
Украина Симферополь Тел.: (+38-067) 656-2167, (+38-0652) 59-0011 Факс (+38-0652) 59-9699 E-mail: banbas01@gmail.com http://www.4seasons.in.ua
Ukraine Simferopol Tel.: (+38-067) 656-2167, (+38-0652) 59-0011 Fax (+38-0652) 59-9699 E-mail: banbas01@gmail.com http://www.4seasons.in.ua
Спа-архитектор компании «4 Сезона» Александр Кузьмин представил в номинации «Хаммам» реализованный объект — хаммам в Гурзуфе (3, 4). Оригинальное решение — сочетание золотой мозаики, смальты и марокканской плитки ручной работы. В номинации «Частный бассейн» представлен объект, построенный в Крыму (1, 2). По периметру бассейна выполнен щелевой мраморный лоток, имеется переливной джакузи и водопад из искусственной скалы.
A Hammam award nominee, a 4 Seasons company’s spa-architect Alexander Kuzmin presented a realized object — a hammam in Gurzuf (3, 4). The original solution here is a combination of golden mosaics, smalt tile and Moroccan handicrafts. A Private Pool award nominee is a realized object in the Crimea (1, 2). Along the pool perimeter there is a marble slot tray, a Jacuzzi and a waterfall overflow made of artificial rocks.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
4 СЕЗОНА
1
3
2
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
4 4 SEASONS
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
119
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ 128
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
АПОСТОЛИ АЛЬБЕРТО
APOSTOLI ALBERTO
Италия Верона Тел. (+39-045) 877-9190 E-mail: media@studioapostoli.com
Italy Verona Tel. (+39-045) 877-9190 E-mail: media@studioapostoli.com
Архитектор Альберто Апостоли представил в номинации «Wellness-зона» реализованный объект — DHARA Wellness Spa, спа-зона в отеле. Отель располагается на скале, вход в спа-зону проделан в толще скалы. Главный элемент спа — «мокрая зона», причем вода непрерывно поступает из природного источника. Здесь имеются дорожки Кнейпа, души и бассейн. Сауна облицована древесиной оливкового дерева. Рядом с сауной находится парная баня.
A Wellness Zone award nominee, an architect Alberto Apostoli presented a realized object —DHARA Wellness Spa, a hotel spa zone. SThe hotel itself is situated on a cliff. The entrance to the spa area was broken through the rock. The spa’s major element — a wet zone with natural spring water. There are also Kneipp procedures, showers and a pool. A sauna is decorated with a olive wood. Next to the sauna there is a steam bath.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
АПОСТОЛИ АЛЬБЕРТО
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
APOSTOLI ALBERTO
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
129
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ 132
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
АРХИТЕКТУРНАЯ МАСТЕРСКАЯ ВЛАДИМИРОВА О. М.
O. VLADIMIROV, ARCHITECTURAL STUDIO
Россия Ульяновск Тел. (+7-902) 357-8398 E-mail: art-mv@list.ru
Russia Ulyanovsk Tel. (+7-902) 357-8398 E-mail: art-mv@list.ru
В номинации «Аквапарк» на конкурс выдвинут реализованный объект в Туапсинском районе на территории пансионата «Зеленый Гай». Многофункциональный комплекс включает в себя технические помещения, венткамеры, ЦТП, загрузочную, помещения водоподготовки бассейнов, вестибюль, гардероб, администрацию, раздевалки, душевые, санузлы — на цокольном этаже. На первом этаже — бассейн с горками и гидромассажем, на закрытой террасе — солярий, медкабинет, бар, комнаты персонала, гардероб персонала с душем.
An AquaPark award nominee. A realized object in the Zelyony Guy holiday center, the region of Tuapse. A multifunctional complex includes technical facilities, ventilation chambers, pool water treatment facilities, lobby, cloakro om, administration, locker rooms, showers, toilets - in the basement. On the ground floor there is a pool with water slides and hydromassage, an enclosed terrace with solarium, medical rooms, bar and staff rooms, staff wardrobes with shower.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
АРХИТЕКТУРНАЯ МАСТЕРСКАЯ ВЛАДИМИРОВА О. М.
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
O. VLADIMIROV, ARCHITECTURAL STUDIO
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
133
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ 138
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
БЕСТПУЛ
BESTPOOL
Россия Москва Тел. (+7-495) 778-6435 E-mail: bestpool@mail.ru, 7786435@mail.ru http://www.bestpool.ru
Russia Moscow Tel. (+7-495) 778-6435 E-mail: bestpool@mail.ru, 7786435@mail.ru http://www.bestpool.ru
В номинации «Спортивный бассейн» представлен реализованный объект (1) (в городе Железнодорожный). Бассейн переливного типа, предназначенный для спортивного учебнотренировочного и оздоровительного плавания. Подводное освещение осуществляется 16 прожекторами Pahlen (Швеция). Все закладные элементы, лестницы, поручни выполнены из нержавеющей стали. При отделке чаши бассейна использовалась стеклянная мозаика Trend (Италия) двух цветов. В той же номинации представлен реализованный объект в Московской области — бассейн для спортивного учебно-тренировочного и оздоровительного плавания (2, 3).
A Sports Pool award nominee, this realized object is constructed in the town of Zheleznodorozhny (1). The over-flow type pool is designed for the sports training and recreational procedures. Underwater lighting — 16 spotlights Pahlen (Sweden). All construction elements, stairs, handrails are made of stainless steel. A glass mosaics Trend (Italy) is used in the pool decoration. A realized object in the Moscow region is also presented in the same category — it is also a pool for the sports training and recreational swimming (2, 3).
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
БЕСТПУЛ
1
2
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
3 BESTPOOL
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
139
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ 146
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
ВЛАДИМИРОВА АННА
VLADIMIROVA ANNA
Россия Саратов Тел. (+7-917) 023-4277 Факс (+7-8452) 79-3765 E-mail: vandesign@mail.ru
Russia Saratov Tel. (+7-917) 023-4277 Fax (+7-8452) 79-3765 E-mail: vandesign@mail.ru
В номинации «Русская баня» представлен дизайн-проект бани для частного коттеджа (1). В бане имеется также бассейн, стены прилегающих к нему помещений обшиты блокхаусом и напоминают фасады бревенчатых изб. Натяжной синий потолок со встроенными светильниками напоминает звездное небо. В номинации «Частный бассейн» Анна Владимирова представила свой дизайн-проект (2). Главной идеей интерьера является гипсокартонная конструкция, перфорированная окружностями, с подсветкой по периметру изнутри и натяжным синим потолком, имитирующая волну. Также интерьер декорирован белым блок-хаусом и стилизованными круглыми светильниками, напоминающими капли воды.
A Russian Bath-House award nominee is a private cottage’s bath-house project (1). The bath-house also has a pool, the indoor walls are covered with block-house and facades reminding of log huts. A blue tension ceiling with built-in lighting reminds of a starry sky. A Private Pool award nominee is Anna Vladimirova’s design project (2). The main idea is a plaster construction with perforated circles, lighting along the perimeter and a blue tension ceiling, simulating a wave. The interior is also decorated with white blockhouse and stylized round lamps that resemble drops of water.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
ВЛАДИМИРОВА АННА
1
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
2 VLADIMIROVA ANNA
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
147
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ 154
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
КАШУБА ДИЗАЙН, МЕЖДУНАРОДНОЕ БЮРО ИНТЕРЬЕРА
KASHUBA DESIGN, INTERNATIONAL INTERIOR BUREAU
Россия Москва Тел.: (+7-906) 093-6355, (+7-495) 605-6632 Fax (+7-495) 958-6966 E-mail: kashubadesign1@mail.ru
Russia Moscow Tel.: (+7-906) 093-6355, (+7-495) 605-6632 Fax (+7-495) 958-6966 E-mail: kashubadesign1@mail.ru
Реализованный объект выдвинут в номинациях «Частный бассейн», «Русская баня» и «Сауна». Это банный комплекс с бассейном в Московской области. Он находится в отдельно стоящем здании. В овальной купели из массивных досок, напоминающей старинную лохань для купания, система перелива и оттока воды установлена, как в обычной ванне. Использована древесина абаши и тика. Зона душа, купели и раковины выложена керамической плиткой.
A Private Pool, Russian Bath-House and Sauna awards’ nominee is a bath complex with a swimming pool in the Moscow region. It is located in a separate building. In an oval font made of massive planks reminding of an old bathing tub, the overflow and outflow system is mounted just as in an ordinary bath. Teak and abachi wood is used. Shower zone, fonts and shells are finished with ceramic tile.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
КАШУБА ДИЗАЙН, МЕЖДУНАРОДНОЕ БЮРО ИНТЕРЬЕРА
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
KASHUBA DESIGN, INTERNATIONAL INTERIOR BUREAU
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
155
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ 158
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
КИЦЕЛЕВ ЕВГЕНИЙ
KITSELEV EUGENY
Россия Санкт-Петербург Тел. (+7-911) 023-2823 E-mail: ke-des@yandex.ru
Russia St.Petersburg Tel. (+7-911) 023-2823 E-mail: ke-des@yandex.ru
В номинации «Wellness-зона» представлен дизайн-проект wellnessцентра Water paradise. Для проекта была выбрана идея уголка природы внутри помещения. Минималистичное пространство перекликается с японскими двориками. Гладкие формы соседствуют с природными материалами — камнем и деревом. В большом двусветном пространстве находятся джакузи и гидромассажный бассейн, где вода бьет прямо из скалы. По периметру зала размещены сауны, хаммам и русская баня. На втором этаже расположены спа-кабинеты: мягкое освещение, спокойный цвет в интерьере, многочисленные фонтаны, галька, кустарник, «зеленые стены».
A Wellness Zone award nominee, Water paradise is a wellness center’s design project. The inspiration idea was selected a natural corner. Minimalistic space resonates with a Japanese yard. Sm ooth shapes are combined with natural materials - stone and wood. In a large space there is a Jacuzzi whirlpool and a hydromassage pool where the water hits right out of the rock. Along the room perimeter there is a sauna, a hammam and a Russian bath. The second floor features spa rooms: soft lighting, relaxing interior colors, fountains, pebbles, shrubs, green walls.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
КИЦЕЛЕВ ЕВГЕНИЙ
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
KITSELEV EUGENY
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
159
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ 170
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
СЕРАПУЛ-ЦЕНТР
SERAPOOL-CENTRE
Россия Москва Тел. (+7-495) 645-0270 E-mail: info@serapool-centre.ru
Russia Moscow Tel. (+7-495) 645-0270 E-mail: info@serapool-centre.ru
В номинации «Общественный бассейн» представлен реализованный объект — два совмещенных бассейна в жилом комплексе в Кореизе (1). Две независимые гидромассажные ванны с автономной системой фильтрации, дезинфекции и обогрева. Оборудование фильтрации — «Файберпул» (Испания), дезинфекции «Сертикин» (Испания). Облицовка — керамикой «Серапул» (Турция). В той же номинации представлен и другой реализованный объект — бассейн олимпийского класса в Евпатории (2, 3).
A Public Pool award nominee, a realized object — two merged pools in a residential complex in Koreiz (1). Two independent whirlpool bath with a stand-alone filtration system, disinfection and heating. Filtration equipment — Fiberpool (Spain), the disinfection equipment — Sertikin (Spain). Facing ceramics Serapool (Turkey). In the same nomination another object is presented — an Olympic class swimming pool in Evpatoria (2, 3).
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
СЕРАПУЛ-ЦЕНТР
1
2
AQUA SALON: WELLNESS&SPA. БАССЕЙНЫ И САУНЫ
УЧАСТНИКИ КОНКУРСА «AQUA ПРЕСТИЖ’2012»
3 SERAPOOL-CENTRE
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
171
Медиа-выставочный холдинг «Красивые дома / World Expo Group» при поддержке журнала «Бассейны и сауны» объявляет конкурс
К участию в Конкурсе приглашаются архитекторы, дизайнеры, проектировщики, строители. На конкурс принимаются реализованные объекты и дизайн-проекты
Конкурс проводится в номинациях: 1. частный бассейн 2. общественный бассейн 3. wellness-пространство 4. баня, сауны — все виды
Информация для архитекторов и дизайнеров Заявки на участие в Конкурсе принимаются до 1 февраля 2013 года. Дополнительная информация (заявка) на сайте www.weg.ru Работы победителей будут опубликованы в журнале «Бассейны и сауны»
+7 (495) 730-55-91 ОРГАНИЗАТОРЫ
E-mail: vnv@weg.ru
ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА
МЕДИА-ПАРТНЕР