ICOMOS Annual Report 2016 in Chinese

年度报告 2016

目 录 主席寄语

4

一个活跃的网络 主要数据 伊斯坦布尔２０１６年年度大会

8 10

为俄罗斯联邦重设的国家委员会 国际古迹遗址理事会的年轻专家 追忆故人

12 13

培养文化遗产保护的领导能力

对遗产保护毫不动摇的承诺

分享科学知识与研究 １８

为《世界遗产公约》服务 ３６

重建文化遗产 ２４

叙利亚安卡项目的前哨阶段 ４０

连接实践：第二阶段 ２６

遗产警告 ４２

可持续发展的新时代 ２８ “ 自然—文化之旅 ” ３１ 出版物 ３２

增强组织力量 国际古迹遗址理事会的合作图库 ４８

15 主要财务数据 ５０

主席寄语

首先，我要感谢土耳其国家委员会的主席和成员在伊斯坦布尔这 个世界上最伟大的城市之一完美地组织筹划了 ２０１６ 年年度大会。纵观 过去的一年中，我们最大的成就是我们增加成员数量的能力及国家和 国际科学委员会诸多活动的增强。 ２０１６ 年，国际古迹遗址理事会国家委员会积极壮大重要的区域组 织。在 阿 拉 伯 地 区，我 们 与 阿 拉 伯 联 盟 教 育、科 学 与 文 化 组 织 （ＡＬＥＣＳＯ）签署了一份《协议备忘录》，而新成立的沙特国家委员会 也即将完成对国家古迹遗址理事会纲领文件的阿拉伯语翻译和编辑。 欧洲集团也通过为了准备在 ２０１７ 年初与欧洲联盟保存—恢复组织 （ＥＣＣＯ）签署《协议备忘录》而变得更加强大。

国际古迹遗址理事会主席 古斯塔沃 ・ 阿劳斯在伊斯 坦布尔年度大会的科学论 坛上发言

在过去的一年中，全世界都聚焦中东的武装冲突，我们也格外关注该地区文化遗产的损毁情况。 国际古迹遗址理事会持续与遗产社区合作，增设新的国家委员会，特别在加勒比东 部地区。在该区域，我一直在与安提瓜和巴布达、巴哈马、多米尼克、格林纳达、圣基 茨和尼维斯、圣卢西亚和圣文森特以及格林纳丁斯的未来国际古迹遗址理事会成员协调。 我们同时致力于重建哥伦比亚和俄罗斯等地国家委员会。我很高兴地向大家报告，我们 的副主席吉迪恩 ・ 科恩与国际秘书处主任盖亚 ・ 荣布洛特已经率领一组当地专家在俄 罗斯联邦展开了国家委员会的重建工作。 国际科学委员会的网络也通过许多研讨会和倡议持续扩大。对公共考古遗址管理和 木质建筑遗产保护、历史城区公园保护、乡村景观保护纲领文件的审核正有条不紊地进 行着。 在过去的一年里，国家古迹遗址理事会一直在从事与联合国可持续发展目标议程相 关可持续发展活动。我想特别感谢国际古迹遗址理事会美国分会的安德鲁 ・ 波茨为我 们参加 ２０１６ 年 ９ 月夏威夷举行的国际自然保护联盟（ＩＵＣＮ）大会，演说融合自然和文 化遗产保护的实践做出的精心准备。此外，他还协助我们参加了今年在厄瓜多尔基多召 开的第三次生存环境会议。２０１６ 年底，国际古迹遗址理事会土耳其分会的艾格 ・ 伊尔 迪里穆被任命为国际古迹遗址理事会的联合国可持续发展目标协调人，并且将继续在这

国际古迹遗址理事会正与国际非盈利组织 ＣｙＡｒｋ 和耶鲁大学文化遗产保护中心一道通过 ３Ｄ 扫描的 手段纪录面临危险的叙利亚遗址。在我们的合作项目安卡的框架下，英国的阿卡迪亚基金会和贝鲁 特联合国教科文组织地区办公室慷慨地资助我们为叙利亚文物与博物馆总局的员工提供能力建设和 设备。 中东的毁灭性危机和尼泊尔的地震，以及更近期的一些发生在意大利、缅甸和中国中部的事件 把我们的目光再次拉回重建问题，因为它关系到何时、何处以及如样的遗产重建是可行的。因此， 重建话题在过去这一年引发了热议。２０１６ 年 ３ 月，国际秘书处在我们的巴黎总部举办了一场富有成 效的研讨会，并且来年将在国际古迹遗址理事会大学论坛的框架下，由副主席藤野俊史组织第二场 研讨会。 最后，我想就国际秘书处说几句话。我们的秘书长玛丽—洛尔 ・ 拉文勒乃国际古迹遗址理事 会之福。在她的领导下，国际古迹遗址理事会世界遗产部门（委任格温尔 ・ 伯丁以提名的责任）的 重建工作卓有成效，格温尔的出色工作亦值得高度 肯定与赞扬。因此，我代表国际古迹遗址理事会感谢玛丽—洛尔及全体员工高度的专业精神、 奉献精神与矢志不渝的工作态度。我也要感谢国际古迹遗址理事会管理层与董事局的成员，他们不 断地与我们朝着同一个目标通力合作。在过去的九年中，能与你们共事是愉快而荣幸的。

些领域贡献国际古迹遗址理事会的力量。

古斯塔沃•阿劳斯 国际古迹遗址理事会主席

4

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

5

一个活跃的网络

主要数据

成员：１０５１３人 国家委员会：１０７个 全球出席人数：来自１５２个国家的成员 ２０１６年有新成员加入的国家委员会： 美国分会、法国分会和日本分会

国际科学委员会：２８个 国际古迹遗址理事会国家与国际科学委员会组织的活动：７２场 国际古迹遗址理事会网页访问量：１８３３７１次 国际古迹遗址理事会开放档案：２１３９７９份文件被下载

每个国家的国际古迹遗址理事会成员人数： 550-1500

30-60

200-550

10-30

100-200

0-10

60-100

8

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201

6

9

班子选举和办公人员、授予荣誉会员、对国际古迹遗址理事会未来三年的常规 项目和预算方针进行投票、以及提出解决方案供国际古迹遗址理事会采纳等， 都将在 2017 年德里（印度）召开的每三年一次的年会上继续讨论。

・

国际古迹遗址理事会成员参观 伊斯坦布尔的遗址

伊斯坦布尔 2016年年度大会 我们感谢国际古迹遗址理事会土耳其分会及其赞助方，他们完美地组织了10月 15-20日在土耳其举行的2016年年度大会和咨询委员会会议。

国际古迹遗址理事会副主席 Grellan D. Rourke、 Toshiyuki Kono、Rohit Jigyasu、Alfredo Conti 与主席古斯塔沃 ` 阿劳斯在 2016 年 10 月

年度大会集中接受国际古迹遗址理事会主席与司库财务管理报告与理事会财务状况的报告、批准年度报告、 财报及班子换届，对下一年的预算进行投票表决。除此之外，与会者讨论修改国际古迹遗址理事会大会的《程序

伊斯坦布尔的董事会会议上分享对国际古迹遗址理 事会三年项目的建议

规则》，启用新《章程》的必要性，并出席了提议修订《章程》的听证及讨论会。其它事项，如采纳纲领性文件、

10

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

11

国际古迹遗址理事会 的年轻专家

为俄罗斯联邦 重设国家委员会

2015

“ ”

8500 8

1

· 50 ・

· http://www.icomos.org/en/what-we-do/education-training-and-

projects/ raymond-lemaire/raymond-lemaire-fund-2015-laureates 2015 年，国际古迹遗址理事会对国家委员会和年轻专家实施了一次

•

统计调查。该调查一方面统计目前提供给年轻专家的地位、了解国家委员 会对于未来发展的看法，另一方面则为了更好地了解年轻专家对国际古迹 遗址理事会及其活动的认识。该调查的结果被用作 2016 年 3 月举行的为 期一天的班子研讨会的基础。研讨会确立了推进年轻专家加入国际古迹遗

大会的主要目的是为新委员会选举领导班子 / 常任理

址理事会的方针、行动与时间表。

事会及主席。

• •

・ ・ 更新国际古迹遗址理事会国家委员会示范法规，对年轻专家和学生

・ ・

会员进行更明确的定义，并邀请领导班子在这个意义上更新其章程； 2016 年 10 月 21 日，国际古迹遗址理事会领导班子 决定承认新成立的国际古迹遗址理事会俄罗斯联邦国家委 员会。

• •

・ 鼓励国家和国际科学委员会在未来的班子成员中至少包含一名青年 专业人员（最迟至 2018 年 3 月）;

· 制定关于这一“ 年轻专家战略 ”的信息包，供国际古迹遗址 理事会的领导班子参考 ; 并纳入我们的会员手册和网页。

12

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

13

追忆故人 国际古迹遗址理事会以色列分会的年轻专家组

让•巴泰勒米

保罗•菲利普特

国际古遗迹理事会以色列年轻专家组已经使用社交媒体工具为年轻专家们 计划课程和社交聚会了。2016 年，专家组组织了一系列课程，向公众和潜在 ICCROM 创始人之一，任主任（1959-1971 年），

的会员开放，相关领域的学生和实习生参加了课程。共计 6 次会议在特拉维夫—

后任主任一职至 1977 年；

雅法举行。

参与起草《威尼斯宪章》；

・

恩里克•劳克斯•瓦格斯 罗曼娜•西拉特科乌斯卡

为文化遗产年轻专家颁发国际古迹遗址 理事会澳大利亚分会主席奖

阿根廷 ICOMOS 库约地区副主席。

苏珊娜•桑帕约

国际古迹遗址理事会澳大利亚分会主席奖认识到年轻的和初入职 专业人士的积极参与对文化遗产领域的重要贡献。主席奖由伊丽莎白 ・ 温斯（澳大利亚 ICOMOS 主席，2013-2015 年）和克里姆 ・ 丹尼斯（澳 大利亚 ICOMOS 主席，2016 年）设立，并共同兑现了 2016 年首届

1996-1999 年任国际古迹遗址理事会巴西分会主席，

颁奖的现金奖励。澳大利亚 ICOMOS 执行委员会已经批准该奖项成为

数次参与其国家委员会，并任巴西 ICOMOS 驻文化部

澳大利亚 ICOMOS 的一个专门奖，以鼓励和支持那些初入职的人士。 该奖项也对非澳大利亚 ICOMOS 的会员开放，以扩大对该领域专业人

ISC20C 辅导项目

IPHAN（历史与艺术遗产中心）董事会代表；

巴巴•阿尔法•伊斯密尔•西塞

士的认可。

作为国际咨询董事会副主席，她加入了国际古迹遗址 理事会执行委员会； 巴西 ICOMOS 荣誉主席。

主席奖的两个类别是（1）为遗产项目做出杰出贡献的学生、年轻人、 初入职的遗产从业者，以及（2）为遗产项目做出杰出贡献的受训者、

玛利亚•特丽莎•萨西

学徒或早期职业技工。每个类别的奖品都包括一份获奖证书、500 澳元 现金和 1 年的澳大利亚 ICOMOS 的预备会员资格。

・

科学委员会 20 届会议辅导项目沿用了国际古迹遗址理事会澳大利亚分会 的做法。2016 年，科学委员会 20 届会议的准成员确定，另有三所大学也热衷 参与：布兰登堡科技大学（德国）、迪肯大学（澳大利亚）和堪培拉大学（澳大利亚）。

・

科学委员会 20 届会议已确认其内部可能的师资力量。

14

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

15

发展文化遗产 保护领导力

日本东京国立西洋美术馆 － 跨 国系列世界遗产的一部分， “勒 ・ 柯布西耶的建筑品，现代运 动的一项杰出贡献 ”

2016 年 4 月 18 日国际古迹遗址日选取了“ 体育的遗产 ”作为 主题，以配合里约奥运会。从人类出现起，体育就一直与人类相伴发展， 也留下了多种多样的与运动相关的场所和设施，其中许多都具有与建 筑、艺术和技术发展相关的突出价值。许多运动场所得到保护或被纳 入保护区域，但遗憾的是，仍有一些未能作为遗产的组成部分，而被

荷兰 ICOMOS 自 2013 年起便专注于水与遗产问题，尤其是

忽视甚至损毁。借此国际性纪念日纪念体育遗产，旨在通过承认和增

关于气候变化对遗产、经济、基础设施和生存环境方面的影响。继

加具体类型的古迹遗址的方式，来纪念运动在人类生活发展中的作用；

2015 年出版了“ 水与遗产：物质、理念与精神纽带 ”之后，荷兰

提高对体育价值的认识，确定运动在塑造国家、地区或当地层面相关

ICOMOS 于 2016 年 11 月主办了“ 未来的水与遗产 ”大会，以继

社区文化身份的作用。国际古迹遗址理事会（ICOMOS）各委员会

续推进此项工作。

和其他组织在 31 个国家举办了逾 45 场活动，其中一些活动将在以 下内容中提及。

由挪威 ICOMOS 作为 ICOMOS 重点代表，“ 世界遗产实践的 权利基础方法 ”咨询工作组（ICOMOS，世界自然保护联盟、国际 文化财产保护与修复研究中心和挪威 ICOMOS）于 2016 年继续开 展工作（详见 http://www.icomos.no/whrba/ whrba/） 。

在国际土建筑遗产科学委员会（ISCEAH）和法国 ICOMOS 的合作下，“ 第十二届世界土建筑大会——土 2016”于 2016 年 7 月 11 日至 14 日在法国里昂举办，该大会由 ICOMOS 主办，法国格勒 诺布尔国立高等建筑学院实验室承办，在联合国教科文组织《世界遗

分享科学知识

产土建筑项目》（WHEAP）的框架下进行。自 1972 年，该大会已 举办 12 届，来自 80 多个国家的 800 多名学者、专业人士和专家以 及对土建筑感兴趣的广大民众参与了这些会议。这届大会独一无二， 认为文化遗产和保护与可持续发展的问题都很重要，要同等对待。

与研究

18

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

19

・

2016 年 4 月 15 日，土耳其，伊斯坦布尔 葡萄牙 ICOMOS：葡萄牙运动遗产，2016 年 4 月 16 日至 18 日， 葡萄牙，里斯本 波斯尼亚和黑塞哥维那 ICOMOS：传统体育与体育活动的实质 / 古 城堡杜布罗夫尼克和 Kopo

i i 墓地（Ilija ）的“ 墓碑 ”，2016

年 4 月 17 日 立陶宛 ICOMOS： “Ekskursas：考纳斯内战时期的运动遗产 ”， 2016 年 4 月 17 日，立陶宛，考纳斯 马来西亚 ICOMOS：2016 年儿童艺术比赛“ 马来西亚的食物遗产 ”， 2016 年 4 月 17 日，马来西亚，槟城 伊朗 ICOMOS：庆祝国际古迹遗址日，2016 年 4 月 17 日，伊朗， 德黑兰 德国 ICOMOS： “ 城市，我们需要建造一个完整的城市！ ”玛蒂 尔德霍尔的达姆施塔特艺术家聚居区，2016 年 4 月 17 日至 19 日， 德国，达姆施塔特 澳 大 利 亚 ICOMOS：吉 姆

由ICOMOS委员会组织的部分活动

克 尔 在 国 际 古 迹 遗 址 日 上 的 演 讲，

2016 年 4 月 18 日，澳大利亚，悉尼 瑞典 ICOMOS：参观斯德哥尔摩奥林匹克体育馆，2016 年 4 月

突尼斯 ICOMOS： “ 文化遗产：宣告消失——有计划的克隆项目 ”， 突尼斯麦地那遗产保护协会，2016 年 2 月 12 日，突尼斯，突尼斯 市 ICOMOS 国际历史村镇科学委员会（CIVVIH）地中海分会研讨会： “ 城市标志的历史城市经验中，合格文化旅游的城市交流 ” “ 为在历 史城市经历高品质文化旅游提供城市交通的城市标识 ”，2016 年 3 月 3 日至 4 日，意大利，佛罗伦萨 国际 ICOMOS： “ 重创后的重建研讨会 ”，2016 年 3 月 4 日，法国，

18 日，瑞典，斯德哥尔摩 土耳其 ICOMOS：20 世纪伊兹密尔社会生活之运动与运动遗产， 2016 年 4 月 18 日，土耳其，伊兹密尔 保加利亚 ICOMOS：乌尔皮亚 赛尔蒂卡竞技场，2016 年 4 月 18 日， 保加利亚，索非亚 法国 ICOMOS：一个文明的体系结构和体育中心，2016 年 4 月 18 日，法国，巴黎 马其顿 ICOMOS：新闻发布会，2016 年 4 月 18 日，马其顿，斯 科普里

巴黎 ICOMOS 保存及修复理论国际委员会与二十世纪遗产国际科学委 员会：现代遗产——识别、评估和保护修复工作的管理，2016 年 3 月 10 日至 11 日，意大利，佛罗伦萨 古巴 ICOMOS：支持国际工业遗产保护协会 / 古巴文化遗产委员会 召开第八届拉丁美洲工业遗产学术研讨会，2016 年 3 月 14 日至 16 日，古巴，哈瓦那 日本 ICOMOS：丹下健三的代代木体育馆研讨会，2016 年 3 月 19 日，日本，东京 中国 ICOMOS： 《兰亭修禊：如水之美——农历三月三风俗展》， 2016 年 4 月 2 日，中国，南京 澳大利亚 ICOMOS：阿德莱德澳大利亚式橄榄球球场之旅，2016 年 4 月 10 日，澳大利亚，阿德莱德市 爱尔兰 ICOMOS： “ 爱尔兰式曲棍球历史的插图 ”座谈会，2016 年 4 月 12 日，爱尔兰，都柏林 ICOMOS 国际木制品委员会（IIWC）：年会与讨论会，2016 年 4 月 13 日至 17 日，瑞典，法伦 哥斯达黎加 ICOMOS：体育遗产，2016 年 4 月 14 日至 15 日，哥 斯达黎加，里奥阿苏尔 阿尔巴尼亚 ICOMOS：体育遗产 - 古代体育，2016 年 4 月 14 日 至 22 日，阿尔巴尼亚，发罗拉

塞尔维亚 ICOMOS：保护和维护塞尔维亚的猎鹰建筑物，2016 年 4 月 18 日，塞尔维亚，贝尔格莱德 突尼斯 ICOMOS：突尼斯麦地那的体育传统案例，2016 年 4 月 18 日，突尼斯，突尼斯市 捷克共和国 ICOMOS：历史城市市长会议，2016 年 4 月 18 日， 捷克，布拉格 西班牙 ICOMOS：马德里萨苏埃拉体育场的访谈，2016 年 4 月 18 日，西班牙，马德里 西班牙 ICOMOS：在运动遗产中对运动员的教学方法，2016 年 4 月 18 日，西班牙，蓬特韦德拉 尼日利亚 ICOMOS：庆祝尼日利亚体育史与体育发展，2016 年 4

日至 5 月 8 日，中国，成都 捷克共和国 ICOMOS： “ 体育遗产 ”大会，2016 年 4 月 19 日，捷克， 布拉格 阿根廷 ICOMOS： “ 继承与发展 ”第三届拉丁美洲会议，2016 年 4 月 20 日至 23 日，阿根廷，拉普拉塔 土耳其 ICOMOS： “ 安提俄克的城市组织与体育结构 ”会议与小 组座谈会，2016 年 4 月 22 日，土耳其，哈塔伊 克罗地亚 ICOMOS：与遗产对话（与传统的对话） ，2016 年 4 月 22 日至 23 日，克罗地亚，里耶卡

月 18 日，尼日利亚，阿布贾 亚美尼亚 ICOMOS： “ 乌拉尔图州狮子与公牛狩猎 ”展览，2016 年 4 月 18 日，亚美尼亚，埃里温 斯洛文尼亚 ICOMOS：斯洛文尼亚体育建筑：遗产、保护与管理， 2016 年 4 月 18 日，斯洛文尼亚，卢布尔雅那 卢森堡 ICOMOS：参观国家体育文化中心，2016 年 4 月 18 日， 卢森堡，卢森堡城 中国 ICOMOS：金沙遗址的体育遗产，2016 年 4 月 18

土耳其 ICOMOS： “ 运动遗产 ”会议及小组座谈会，

20

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201

6

21

美国 ICOMOS：过去 / 未来会议的早餐会——全球化思考！ 2016 年 11 月 18 日，美国，休斯顿 法国 ICOMOS： “ 城市的形态：巴尔米拉的情况 ”大会，2016 年 11 荷兰 ICOMOS——参加“ 莱茵河沿岸的罗马帝国防线 ”会议，ICOM 第 24 届“ 博物馆与文化景观 ”大会，2016 年 7 月 6 日，意大利，米兰 法国格勒诺布尔国立高等建筑学院土建筑研究中心、国际土建筑遗产 科学委员会（ISCEAH）与 ICOMOS 法国：土——第十二届世界土建 筑大会，2016 年 7 月 11 日至 14 日，法国，里昂 土耳其 ICOMOS：第 40 届世界遗产中心分会场会议 ----“ 管理世界 遗产与可持续发展：来自土耳其的两个案例 -“ 内姆鲁特山 ”和“ 穆杜 尔努历史公会镇 ”，2016 年 7 月 16 日，土耳其，伊斯坦布尔 阿根廷 ICOMOS：拉丁美洲的遭遇：二百年文化遗产，地区、城市与建筑， 2016 年 8 月 24 日至 26 日，阿根廷，圣米格尔德图库曼

月 22 日，法国，巴黎 荷兰 ICOMOS：未来的水与遗产大会，2016 年 11 月 25 日至 26 日， 荷兰，代尔夫特和乌得勒支 美国 ICOMOS：慈善活动和世界遗产庆典，2016 年 12 月 7 日，美国，

与阿拉伯联盟教科文组织 签订新的谅解备忘录

华盛顿特区 法国 ICOMOS：参加联合国教科文组织主持的大学合作第七届“ 文化、 旅游与发展 ——世界遗产与旅游欧洲展望 ”网络研讨会，2016 年 12 月 14 日，法国，巴黎 泰国 ICOMOS： “ 建筑环境的保护：东盟观点 ”国际会议，2016 年 12 月 15 日至 17 日，泰国，曼谷

ICOMOS 世界自然保护联盟保护大会之世界自然保护联盟自然文化之 旅，2016 年 9 月 2 日至 5 日，夏威夷，檀香山 ICOMOS 国际共享建筑遗产科学委员会（SBH） ：与德国 ICOMOS、 法国、卢森堡合作的“ 中欧共享建筑遗产的两千年——德国 - 法国 - 卢 森堡边境地区 ”研究旅行，2016 年 9 月 4 日至 12 日

德国 ICOMOS：“ 零时以后——从叙利亚的战后经验学习？遗产保护、 考古与城市规划是国际责任 ”国际讨论会，2016 年 11 月 9 日至 10 日，德国， 莱比锡 美国 ICOMOS 与摩洛哥 ICOMOS：第 22 届联合国气候变化大会： “巴 黎会议之后的世界遗产与水：传统知识、气候影响与复原力 ”，2016 年 11 月 9 日，摩洛哥，马拉喀什 美国 ICOMOS 与摩洛哥 ICOMOS：第 22 届联合国气候变化大会： “变 动中的文化——海平面上升、文化遗产与气候变迁 ”，2016 年 11 月 10 日， 摩洛哥，马拉喀什 美国 ICOMOS：第 22 届联合国国际气候大会鸡尾酒交流酒会，2016 年 11 月 10 日，摩洛哥，马拉喀什 德国 ICOMOS：参加“ 世界遗产教育 ”会议，2016 年 11 月 11 日，德国， 莱比锡 墨西哥 ICOMOS： “ 知识之城：景观、地域和文化传承——文化和知识 之旅 ”2016 年 11 月 13 日至 16 日，墨西哥，墨西哥城 ICOMOS 国际历史村镇科学委员会（CIVVIH）：年会，2016 年 11 月 14 日至 16 日，韩国，首尔

22

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

23

文化遗产的重建

在 ＩＣＯＭＯＳ 中，我们认为这种情况迫使我们采取行 动。这种情况有力地提醒科学家和保护专业人士，不能再

仍有许多事情必须要完成，由于许多社区的文化遗产遭

推迟对重建相关工具、原则和实践的重新评估或修正。

到破坏，我们必须就重建的战略、工具和能力建设作出快

基于这一点，ＩＣＯＭＯＳ 在 ２０１６ 年举办了许多关于 重建的重要科学活动。例如，３ 月巴黎 ＩＣＯＭＯＳ 总部举

多年前一些人可能认为，只有文化遗产保护专家关心文化遗产 的重建，但当下，重建显然已成为传播广泛的报纸头版的全球新闻 话题。

最后，我们注意到我们的《路线图》是宏伟且严谨的。

速响应。 这就是为什么作为世界遗产委员会的咨询机构，

办了以“ 创伤后重建 ”为特定主题的国际性专题研讨会。

ＩＣＯＭＯＳ 主动起草了《世界文化遗产的创伤后恢复与重

重建是 ６ 月希腊雅典 ＩＣＯＭＯＳ 欧盟小组会议的重要主

建 ＩＣＯＭＯＳ 指南》。本文件将于 ２０１７ 年 ３ 月发布，是响

题，同样也是 １０ 月土耳其伊斯坦布尔年度大会和科学研

应土耳其伊斯坦布尔 ４０ 次会议期间，世界遗产委员会第

讨会的主题。

４０ ＣＯＭ ７ 号决定的要求而编写的，且在 ２０１６ 年 ９ 月巴

所有这些活动都体现了不同的观点和经历。事实上， 关于保护的国际性途径的价值来源于分享不同国家和文

黎 ＩＣＯＭＯＳ 总部举行的“ 重建 ”国际研讨会框架内进 行了阐述，并得到了日本九州大学的赞助。

化的各种分析、反思和经验。 这些交流也为我们提供了扩大反思领域的机会，从 中得出的结论是，跨学科性比 ＩＣＯＭＯＳ 迄今所实施的范 围更广泛，其不仅是一个有用的工具，也是深化辩论的必 要因素。

伊斯坦布尔年度大会期间举行的题为“ 灾后重建 ”的国际科学研

访问 ｈｔｔｐ：／／ｏｐｅｎａｒｃｈｉｖｅ．ｉｃｏｍｏｓ．ｏｒｇ／１７６３／， 阅读或下载关于《世界文化遗产的创伤后恢复与 重建 ＩＣＯＭＯＳ 指南》

讨会与会者

24

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201

6

25

力于“ 改善我们的遗产 ” （EoH）这一概念。在第二阶段组织了研讨会，

连通实践：第二阶段

旨在利用《世界遗产公约》来为遗产地提供支持，利用双重文化实践， 结合共同管理和有效性方法来创造积极成果。ICOMOS 与世界自然 保护联盟在芬兰赫尔辛基（2016 年 6 月）和瑞士格兰德（2016 年 10 月） 联合举办了“ 改善我们的遗产 ”EoH 和自然与文化互联概念的研讨会。 2016 年 9 月世界自然保护联盟在美国夏威夷举行的自然 / 文化之旅 保护大会上也对“ 持续实践 ”项目进行了展示。该项目本阶段的最后 一次研讨会将于 2017 年 5 月第一周在巴黎举办。

该项目的第二阶段选择了两个具有鲜明对比的地区，具有地域性 和类型多样化特点，同时补充项目第一阶段所选定地区。考虑到这一点， 选择了两个场地进行实地咨询活动：位于南非和莱索托，被归为文化 与自然混合遗产的马洛蒂 - 德拉根斯堡跨国公园，以及位于匈牙利草 原的文化景观霍尔托巴吉国家公园。包括当地专业人员和现场管理人 员组成的两个国际专家组进行了两次实地考察。首次考察在 2016 年 7 月和 10 月进行，第二次考察在 2017 年 2 月和 3 月进行。两个地 点的考察范围一致，以便比较这些考察所获取的数据，仅有的细微差 异取决于该遗产点的管理人员要求专家组开展进一步分析的内容。

26

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

27

可持续发展的新时代：执行联 合国《2015年后发展议程》 和ICOMOS可持续发展目标

ICOMOS 近年来密切关注可持续发展问题，举办了重大 科学活动，制定了文件和机制，旨在强调文化遗产在可持续发 展进程中的重要作用。自联合国《2015 年后发展议程》通过以来，

协调人任务

ICOMOS 从文化和自然遗产的角度出发，在 ICOMOS 法令和 与战略伙伴的合作框架内，重点执行《2030 年可持续发展议程》 / 可持续发展目标和《新城市议程》。 在 2014 年至 2016 年度，美国 ICOMOS 的 Andrew Potts 把 ICOMOS 联合国可持续发展目标协调人的角色发挥 到 极 致，于 2016 年 10 月 在 土 耳 其 伊 斯 坦 布 尔 举 行 的 ICOMOS 年度大会上任命土耳其 ICOMOS 的 Ege Yildirim 为新的协调人。在全球决策过渡到地方执行的这一阶段，他们 共同把控 ICOMOS 的可持续发展活动，

28

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

29

可持续发展目标工作另一个值得注意的方面是在符合全球目标本 地化需求的基础上展开国家层面的工作。作为土耳其 ICOMOS 的一员 并以土耳其作为案例研究，协调人一直与诸多机构网络互联和共同筹 款，包括联合国开发计划署土耳其办公室、土耳其文化和旅游部、土

“ 自然与文化之旅 ”—— ICOMOS 参加 2016 年世 界自然保护联盟世界大会并 建立合作伙伴关系

耳其联合国教科文组织全国委员会，泛欧洲文化遗产联盟土耳其办公 室，部分地方政府和世界城市和地方政府联合组织 - 中东和西亚区等 机构，并在加济安泰普举行的土耳其公民议会联盟会议上接待了 Ege Yildirim，在 伊 斯 坦 布 尔 举 行 的 能 力 建 设 研 讨 会 上 接 待 了 土 耳 其 ICOMOS 主席İclal Dinçer。

第22届联合国气候变化大会 （马拉喀什）

2018年可持续发展目标 评估的下一步措施

在 2016 年 11 月 7 日至 18 日在马拉喀什举行的第 22 届联合国 国际气候大会上，美国 ICOMOS 和摩洛哥 ICOMOS 作为联合主办方 参加了两次官方分会场会议。第一个会议的主题为“ 变动中的文化—— 海平面上升、文化遗产与气候变迁 ”，由国际国民信托组织和国际极地 基金会举办。第二个活动的主题是“ 巴黎会议之后的世界遗产与水： 传统知识、气候影响和复原力 ”，由忧思科学家联盟主办。该活动之后， 荷兰 ICOMOS 也于 2016 年 11 月 25 日至 26 日举办“ 未来的水与 遗产 ”大会。此外，ICOMOS 在联合国教科文组织第 22 届联合国国 际气候大会会场中与忧思科学家联盟联合主办了一场网络活动。

自2016年11月起的可持续发展 目标协调人活动

30

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201

6

31

出 版 物

ICOMOS 德国 终极思考？！考古学、历史 保护、规划和建设。

ICOMOS 墨西哥的参与

德国 ICOMOS 国家委员会和德国考古研

文化遗产保护的新范式。 《威尼斯宪章》五十周年纪念

o

ICOMOS 澳大利亚 《历史环境》

ICOMOS智利 ICOMOS文献

ICOMOS瑞士 源于何处？保留何物？

ICOMOS德国 世界遗产范围内的工业文化景观 ICOMOS意大利 作为人类价值的遗产与景观—— 会议论文集 /ICOMOS 研讨 会《Patrimoine et Paysages en tant que Valeurs Humaines》。

ICOMOS波斯尼亚和黑塞哥维那 波斯尼亚和黑塞哥维那奥匈帝国文化遗产的当代认知。 ć

32

ICOMOS英国 兰斯洛特 ・ 布朗：全球 背景下的感知与反应。

čć

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

33

坚定支持 遗产保护 不动摇

印度首个混合遗产地

为《世界遗产公约》 服务

力

36

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

37

稳步发展与公开对话

2015 年我们改革了评估小组，主席团成员具有永久身份成员， 并邀请了独立专家。

2016年世界遗产主要活动

奥赫里德湖-加强跨国境遗产的管理

38

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

39

安卡计划在叙利亚 进入试验阶段：对 中东和北非地区的 文化遗产进行三维

40

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

41

俄罗斯的历史名城， 维堡

“红旗”工厂 --俄罗斯圣彼得堡

・

遗产警报

42

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 2016

43

挪威奥斯陆政府办公区之“Y大厦”

・

2011 年 6 月将两处建筑列入保护遗产名单的动议在同 年 7 月 22 日政府行政中心发生恐怖袭击后被紧急叫停。

日本岛根县出云大社行政楼

44

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

45

加强组织管理

ＩＣＯＭＯＳ位于巴黎附近的沙朗通勒蓬 （Ｃｈａｒｅｎｔｏｎ－ｌｅ－Ｐｏｎｔ）的办公室

ICOMOS

电子资源

协作照片库

社交媒体： ・ ・

・

・

・

48

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

49

2016年收入支出说明

核心资助 收入

2016

2015

1 162 460

1 048 712

联合国教科文组织合约

964 256

901 216

咨询任务

166 396

135 325

其它协议

31 808

12 171

573 575

678 981

成员国资助

418 619

328 982

补贴

119 976

34 416

规定发放

34 980

315 583

资金收入

9 169

25 912

非经常性收入

1 215

2 185

1 746 423

1 755 790

1 673 423

1 712 607

人员劳务费

622 922

588 067

其他实施费

793 388

961 180

规定性

257 113

163 360

财务支出

2 595

14 873

额外支出

3 492

3 727

活动收入

其他收入

收入总额 支出 管理支出

总支出

1 679 510

1 731 207

全年收益或亏损

66 909

24 582

包括规定费用，社会缴款，偶发事件，摊销和折旧等。

50

ICOMOS Annual Report 2016

ICOMOS Annual Report 201 6

51

国际古迹遗址理事会（ICOMOS） 一个独特的非政府、民主的非营利国际组织，旨在推进世界文化遗产

Cover: The Blue Mosque, Istanbul © Flickr/Dennis Jarvis ·Contents: ICOMOS members at the Annual General Assembly in Istanbul © Stefan Belishki · Back Cover: The ICOMOS International Secretariat Staff © Sixtine Verpiot / Goreme National Park and the Rock Sites of Cappadocia, a World Heritage site in Turkey © Flickr/Patrick Down·p. 4 © Stefan Belishki · p. 5 © ICOMOS Turkey · p. 6 © Stefan Belishki · p. 10 © ICOMOS Turkey · p. 11 © Stefan Belishki · p. 12 © ICOMOS Russia · p. 13 © Australia ICOMOS ·p. 14 © ICOMOS Israel · p. 16 © Helen Lardner · p. 18 © ICOMOS Greece ·p. 21 © ICOMOS Tunisia · p. 24 © Stefan Belishki ·p. 26 © Leticia Leitao· p. 27 © Leticia Leitao ·p. 28 © United Nations ·p. 29 © Ege Yildirim · p. 31 © US/ICOMOS· p. 34 © Daniel Young-Torquemada · p.

36 © John A. Peterson · p. 37 © Kai Weise · p. 39 © Flickr/Jason Drury · p.

40 © CyArk · p. 41 © CyArk · p. 42 © Flickr/Jan Furstenborg · p. 43 © Sergei Gorbatenko · p. 44 © Flickr/Janelle · p. 45 © ICOMOS ISC20C · p.

45 © Teigens Fotoatelier, 1969-1972, Dextra Photo · p. 46 © Lucile Smirnov ·p. 48 © Delphine Miel.

作为负责施行世界遗产委员会《联合国教科文组织世界遗产公约》的官 方咨询机构，ICOMOS 负责评估申报列入《世界遗产名录》的遗产的保护状 况并提供咨询意见。

President of ICOMOS: Gustavo Araoz / Authors: besides the signed articles, texts have been written by: Gaia Jungeblodt, Marie-Laure Lavenir, Emeline Mouasseh, Maureen Pelletier, Andrew Potts, Lucile Smirnov, Sixtine Verpiot, Leanna Wigboldus, Ege Yildirim, IUCN, ICOMOS World Heritage Units, Australia ICOMOS / Coordination: Marie-Laure Lavenir, Gaia Jungeblodt / Editing-layout coordination: Maureen Pelletier / Iconography: Maureen Pelletier with the support of Gaia Jungeblodt, Apsara Sanchez, ICOMOS Turkey … and some of the authors mentioned above / Design: Vanessa Paris / Proofing: Marie-Laure Lavenir, Gaia Jungeblodt, Maureen Pelletier, Sixtine Verpiot.

本期 ICOMOS 年报由国际古迹遗址理事会 西安国际保护中心无偿翻译