My first document

FILM-LABURRA ZINEA DA

ICOFF-GASTEIZ jaialdiaren lehen edizioak izan zuen harrera bikainaren ondoren, ilusioz eta zinez betetako bigarren emanaldiarekin itzulzen gara. Oraingo honetan, aurreko urteko formula errepikatuko dugu, bi sail lehiakiderekin: OFIZIALA eta EUSKO-ARABA, estatuko eta euskal produkzioko garrantzitsuenaz osaturik, eta nazioarteko atal batekin, NAZIOARTEKOA, munduko film labur onenak eta sarituenak ikusteko aukera emango diguna. Nazioarteko lehiaketa hau egiteko gogoz jarraitzen dugu, baina horretarako baliabide eta aurrekontu gehiago beharko ditugu.

Sei egun izango dira, apirilaren 17tik 22ra, formatu txikiko zinemaz eta jarduera paraleloz beteak: bi masterclass, liburu eta zinemagile elkarteen aurkezpenak, mahai-inguruak, sortzaileekin solasaldiak emanaldiak amaitutakoan…

Epaimahaiak oso zaila izango du erabakitzea OFIZIALA ataletik sailkatutako 30 laburmetraietatik zeintzuk izango diren saritutako filmak. Konplikatua izan da, halaber, hautaketa-batzordearen lana, 44 film aukeratuz bi sail lehiakorretarako, jasotako 1.127 laburrak kontuan harturik. Ikus-entzuleek beren film labur gogokoenak aukeratzeko abagunea izango dute, saioen amaieran botoa emanez.

Ez dugu ahaztu behar euskararen, genero-berdintasunarem sexu-aniztasunaren, feminismoaren eta jasangarritasunaren aldeko apustua egiten ari garela, gure ildo editorialean eta hautaturiko filmetan ikus daitekeenez. Hori guztia eta askoz gehiago ICOFF-en, Euskadiko Hiriburuko Film Laburren Nazioarteko Jaialdian. Ekitaldiaren amaietan, itxiera-gala bat eta ustekabez betetako sari-banaketa egingo dira. Apirilaren 22an izango da 19h30ean. Ordura arte, ZINEMAZ GOZATZERA.

Sonia Pacios eta Kepa Sojo ICOFF-GASTEIZ jaialdiko zuzendariak

EL CORTO ES CINE

Tras la excelente acogida que tuvo la primera edición de ICOFF-GASTEIZ, regresamos con una segunda entrega cargadas de ilusión y mucho cine. En esta ocasión, vamos a repetir la fórmula del año pasado con dos secciones a concurso: OFIZIALA y EUSKO-ARABA, con lo más importante de la producción estatal y vasca, y con una sección internacional, NAZIOARTEKOA, que nos va a dar la posibilidad de ver los mejores y más premiados cortometrajes del mundo. Seguimos con ganas de hacer esta sección internacional competitiva, pero para ello necesitaremos más medios y presupuesto.

Van a ser seis días, del 17 al 22 de abril, repletos de cine en pequeño formato y de actividades paralelas: dos masterclass, presentaciones de libros y asociaciones de cineastas, mesas redondas, coloquios con las y los creadores al finalizar las proyecciones…

El jurado lo tendrá muy difícil para dilucidar que cortos de los 30 seleccionados en OFIZIALA pasan al palmarés del certamen. Difícil lo ha tenido también el comité de selección que ha escogido 44 películas para las dos secciones competitivas, entre los 1.127 cortos recibidos. Ahora la pelota está en el tejado del público, que podrá asistir a las sesiones del certamen y elegir su corto favorito.

No olvidamos nuestra apuesta por el euskera, por la igualdad de género, por la diversidad sexual, por el feminismo y por la sostenibilidad, como se puede comprobar en nuestra línea editorial y en las películas seleccionadas. Todo esto y mucho más en ICOFF-GASTEIZ, el Festival Internacional de Cortometrajes de la Capital de Euskadi, que culminará la semana con una gala de clausura y una entrega de premios llena de sorpresas. Esto será el 22 de abril a las 19h30. Hasta entonces, A DISFRUTAR DEL CINE.

Sonia Pacios y Kepa Sojo Directoras de ICOFF-GASTEIZ

PROGRAMAZIOA/PROGRAMACIÓN pags 1-3 orriak

JARDUERA PARALELOAK PAGS 4-7 ORRIAK

OFIZIALA pags 9-16 orriak

EUSKO-ARABA pags 17-20 orriak

NAZIOARTEKOA pags 21-23 orriak

EPAIMAHAI OFIZIALA JURADO pags 25-26 orriak

PALMARÉS ICOFF 2022 IRABAZLEAK PAG 27 ORRIA

APIRILAK ASTEARTEA MARTES 18 ABRIL

MIÉRCOLES 19 ABRIL

APIRILAK ASTEAZKENA

APIRILAK OSTEGUNA JUEVES 20 ABRIL

APIRILAK OSTIRALA VIERNES 21

22

JARDUERA PARALELOAK ACTIVIDADES PARALELAS

Proiekzioak eta ondorengo solasaldiak alde batera utzita, zinemarekin lotutako hiru jarduera paralelo antolatu ditugu, publiko orokorrari eta hiriko irakaskuntza ertain eta unibertsitarioetako ikasleei zuzenduak. Jardueretako bi epaimahaikide Iván Miñambres eta Manu Gómez zinemagileekin topaketak dira. Bestea, euskal ikus-entzunezko emakume sortzaileekin egindako hitzordu bikoitza da, eta genero-ikuspegia haren ardatz.

Al margen de las proyecciones y los coloquios posteriores a las mismas, hemos organizado tres actividades paralelas relacionadas con el cine destinadas al público en general y las y los estudiantes de enseñanzas medias y universitarias de la ciudad. Dos de las actividades son encuentros con dos de los miembros del jurado, los cineastas Iván Miñambres y Manu Gómez. La otra es una doble cita con las creadoras audiovisuales vascas y la perspectiva de género como eje de la misma.

APIRILAK ASTEAZKENA MIÉRCOLES 19 ABRIL

11:00 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA ELKARTZEA/ENCUENTRO CON

IVAN MIÑAMBRES

Nolakoa da animazio-film baten ekoizpen prozesua? Unicorn Wars (2022) filmeko case study baten bidez, Iván Miñambres ikus-entzunezko produktoreak, ICOFF-GASTEIZ 2023ko epaimahai ofizialeko kideak, ikus-entzunezko proiektu bizidun faseak aztertuko ditu.

¿Cómo es el proceso de producción de una película de animación? Mediante un case study de la película Unicorn Wars (2022), el productor audiovisual Iván Miñambres, miembro del jurado oficial de ICOFF-GASTEIZ 2023, abordará las diferentes fases de un proyecto audiovisual animado.

APIRILAK OSTEGUNA

JUEVES 20 ABRIL

11:00 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA

AURKEZPENA/PRESENTACIÓN

(H)EMEN

2016an sortu zen, bi sektore horietan emakume profesionalen ikusgarritasuna bultzatzeko, lan-harremanak eta aukerak sustatzeko eta sexuen arteko desberdintasuna murrizteko.

(H)EMEN plataformaren aurkezpena Izaskun Arandia, zuzendari eta gidoilaria, plataformaren presidentearen eskutik

EUSKAL EMAKUME ZINEMAGILEAK. María Pilar Rodríguezek koordinatutako argitalpena. Euskadiko Filmategiak argitaratua.

Euskadiko Filmategiak Euskal emakume zinemagileak liburua argitaratu du. Gure zinematografiako arlo honetako funtsezko hainbat atal biltzen dituen lehen liburua da. Argitalpenaren helburua genero eta formato desberdinetako emakumez egindako euskal zinemari buruz hitz egitea da. Era berean, arte-proiektu horien azterketa akademikoa eta digulgatzailea egiten du.

Liburuaren aurkezpena María Pilar Rodríguez, Deustuko Unibertsitateko irakaslearen eskutik

Ondoren, solasaldia Izaskun Arandia eta María Pilar Rodríguez-ekin, Kepa Sojo, ICOFF-GASTEIZ jaialdiko zuzendariak moderatuta.

(H)EMEN

Es una asociación dirigida a las mujeres del sector audiovisual y las artes escénicas. Se creó en 2016 con el objetivo de impulsar la visibilidad de las mujeres profesionales en estos dos sectores, así como fomentar las relaciones y oportunidades laborales y disminuir la desigualdad entre sexos.

Presentación de (H)EMEN a cargo de Izaskun Arandia, directora y guionista, presidenta de la plataforma.

CINEASTAS VASCAS.

Publicación coordinada por María Pilar Rodríguez. Editado por la Euskadiko Filmategia / Filmoteca Vasca.

La Filmoteca Vasca publica Cineastas vascas, el primer libro que agrupa varios ensayos sobre mujeres fundamentales de nuestra cinematografía. La publicación tiene como objetivo dar cuenta del cine vasco a partir de obras realizadas por mujeres directoras en diversos géneros y formatos. A su vez, lleva a cabo una exploración académica y divulgativa de estos proyectos artísticos.

Presentación del libro a cargo de María Pilar Rodríguez, Profesora Titular en el Departamento de Comunicación de la Universidad de Deusto.

Coloquio posterior con Izaskun Arandia y María Pilar Rodríguez moderado por Kepa Sojo, director de ICOFF-GASTEIZ

APIRILAK OSTIRALA VIERNES 21 ABRIL

11:00 CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA

ELKARTZEA/ENCUENTRO CON

MANU GÓMEZ

Zuzendariak eta gidoilariak ICOFF-GASTEIZ. 2023ko epaimahai ofizialeko kideak sorkuntza-prozesuari eta zineman eta telebistan izandako esperientziari buruz hitz egingo digu, eta ikus-entzunezko lan aipagarrienetako batzuk proiektatuko ditu; besteak beste Das Kind (2013), film labur saritua.

El director y guionista, miembro del jurado oficial de ICOFF-GASTEIZ 2023, nos hablará del proceso creativo y su experiencia en cine y tv, proyectando algunos de sus trabajos audiovisuales más destacados, entre los que se encuentra el multipremiado cortometraje Das Kind (2013)

ATALAK SECCIONES

FIKZIOA/FICCION DOKUMENTALA/DOKUMENTAL ANIMAZIOA/ANIMACIÓN

OFIZIALA

ALEGRÍAS RIOJANAS 28 min

Zuzendaria / Director: Velasco Broca

Ekoizlea / Productor: Eduardo Carneros

Banatzailea / Distribuidor: Marvin and Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Oftalmologo batek bere aitorpena eten egin du, artatzen zuen apaiza larrialdi batean artatu behar izan baitute. Kontsultara bidean, auto batek medikua harrapatzen du halabeharrez, eta haren arima hilezkorra izaki bitxiz betetako purgatorio batera botako dute.

Sinopsis: Un oftalmólogo ve interrumpida su confesión cuando el sacerdote que le atendía parte de urgencia. Camino de su consulta, es fatalmente arrollado por un coche, y su alma inmortal es arrojada a un purgatorio poblado de grotescas criaturas.

AMARRADAS 10 min

Zuzendaria / Directora: Carmen Córdoba González

Ekoizlea / Productora: Carmen Córdoba González

Banatzailea / Distribuidora: Selected Films

Kontaktua / Contacto: info@ismaelmartin.com

Sinopsia: Ama eta Alaba betiereko lotura osasuntsu eta mingarri baten bidez lotuta daude, eta betirako irauten du Alaba Ama bihurtzen denean.

Sinopsis: Madre e Hija están amarradas de por vida por un vínculo eterno que sana y que hiere, y que se perpetúa cuando Hija se convierte en Madre.

ARNASA 15 min

Zuzendaria / Director: Raúl Barreras

Ekoizlea / Productor: Raúl Barreras

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Muino batean eserita, Inaxiok sentitzen du emaztearen heriotza bertso baten bidez. Antza denez, Ekaitz ilobak bere kantua hartu du eta baserrira itzuli da aitona eta lagun egiten dieten animaliak eta elikagaiak zaintzeko.

Sinopsis: Sentado en un cerro, Inaxio lamenta la muerte de su mujer a través de un bertso. Su nieto Ekaitz parece haber sido invocado por su canto y regresa al caserío para cuidar de su abuelo y de los animales que les dan compañía y alimentos.

ARTESANÍA 20 min

Zuzendaria / Director: David Pérez Sañudo

Ekoizlea / Productora: Amania Films

Banatzailea / Distribuidora: Yaq Distribución

Kontaktua / Contacto: alicia@yaqdistribucion.com

Sinopsia: Manuel, zentroko negozio txiki baten jabea eta haren alaba Vicky, Burgosko Unibertsitatean lizentziatu berria, bolada txar batean bizi dira haien zentroko etxean. Baina, halako batean, Vicky bere aukeren gainetik hasi da erosten, eta Manuelen susmoak uxatu ditu. Nondik ateratzen du dirua Vickyk?

Sinopsis: Manuel, propietario de un pequeño negocio en el centro, y su hija Vicky, recién licenciada en la Universidad de Burgos, sobreviven a una mala racha en su piso del centro. Pero un día, Vicky comienza a comprar por encima de sus posibilidades, desatando las sospechas de Manuel. ¿De dónde saca Vicky el dinero?

AVA 18 min

Zuzendaria / Directora: Mabel Lozano

Ekoizlea / Productora: Mafalda Entertainment

Banatzailea / Distribuidora: Distribution With Glasses

Kontaktua / Contacto: info@distributionwithglasses.com

Sinopsia: Institutura joateko metroa hartzen duen nerabea da Ava. Maríak deitu dio egunean zer moduz joan zaion galdetzeko, eta alabaren mugikorra itzalita dago. Ava ez zen inoiz institutura iritsi goiz hartan. Norbaitek metroan harrapatu zuen. Sinopsis: Ava es una adolescente que coge el metro para ir al instituto. Cuando María la llama para preguntarle qué tal le ha ido el día, el móvil de su hija está apagado. Ava nunca llegó al instituto esa mañana. Alguien la había interceptado en el metro.

CHIMBORAZO 7 min

Zuzendaria / Directora: Keila Cepeda

Ekoizlea / Productora: Máster de Animación Universitat Politécnica de Valencia

Banatzailea / Distribuidora: Curts IVAC

Kontaktua / Contacto: curts@ivc.gva.es

Sinopsia: Chimborazoko izotz-saltzaileek ehunka urte eman dituzte Ekuadortar Andeetako sumendi horretan, izotz pixka bat zehatzearen truke, eta, hala, herria hornitzearen truke. Gaur egun desagertzear dagoen lanbide bat da.

Sinopsis: Los hieleros del Chimborazo se han sometido durante centenares de años a la inclemencia de este volcán de los Andes ecuatorianos a cambio de picar un poco de su hielo y así proveer a su pueblo. Hoy en día es una profesión al borde de la extinción.

COSAS DE CHICOS 14 min

Zuzendaria / Directora: Raquel Cólera

Ekoizlea / Productora: Paola Botrán

Banatzailea / Distribuidora: ECAM

Kontaktua / Contacto: distribucion@ecam.es

Sinopsia: 90eko hamarkadan. Udan. Marta, 12 urteko neskatoak ez du zerikusirik gainerako neskekin: lagun-taldearen burua izateaz gain, taldeko neska bakarra da. Nahiz eta generoak inoiz ez duen arazorik sortu adiskidetasunean, hori aldatzear dago.

Sinopsis: Años 90. Verano. Marta, una niña de 12 años, es diferente a las demás chicas: además de ser la líder de su pandilla de amigos, es la única chica del grupo. Aunque el género nunca haya supuesto un problema en su amistad, esto está a punto de cambiar.

CUERDAS 30 min

Zuzendaria / Directora: Estibaliz Urresola Solaguren

Ekoizlea / Productora: Estibaliz Urresola Solaguren

Banatzailea / Distribuidora: Kimuak

Kontaktua / Contacto: kimuak@filmoteka.eus

Sinopsia: Rita kide den emakume abesbatzak erabaki behar du haranean gehien kutsatzen duen empresa baten babesa onartzen duen ala ez.

Sinopsis: La coral de mujeres a la que pertenece Rita tiene que decidir si acepta o no el patrocinio de una de las empresas que más contamina en el valle.

DESGUACE 20 min

Zuzendaria / Director: David Orea Arribas

Ekoizleak / Productores: Iván Pérez, Javier Vidal

Banatzailea / Distribuidora: Digital 104

Kontaktua / Contacto: distribucion@digital104.com

Sinopsia: Laura berandu iritsi da zerbitzari-lanetan ari den desegiteko tokiaren kafetegira. Ajea dauka. Atzo agur ezkongabea izan zuen lagunekin. Laurak ez daki zer egin bere bizitzarekin.

Sinopsis: Laura llega tarde a la cafetería del desguace en el que trabaja como camarera. Tiene resaca: anoche estuvo de despedida de soltera con sus amigas. Laura no sabe que va a hacer con su vida.

DESVIACIÓN TÍPICA 10 min

Zuzendaria / Director: Paco Ruiz

Ekoizleak / Productores: Roberto Butragueño, Paola Botrán

Banatzailea / Distribuidora: Distribution With Glasses

Kontaktua / Contacto: info@distributionwithglasses.com

Sinopsia: River “Genero Identitatearen Nahasteen Unitatean” agertu da lehen hitzordura. Han psikiatrak galdeketa egin dio Riveri, eta hark erabakiko du behar duen arreta jaso dezakeen ala ez. Riverrek ezin hobeto daki zer erantzun behar duen, baina xehetasun txiki batek dena arriskuan jarriko du. Sinopsis: River acude a su primera cita en la «Unidad de Trastornos de la Identidad de Género». Allí, el psiquiatra somete a River al cuestionario que decidirá si puede o no acceder a la atención que necesita. River sabe perfectamente lo que debe contestar, pero un pequeño detalle lo pondrá todo en peligro.

EL KALA 20 min

Zuzendaria / Director: Diego Pérez

Ekoizlea / Productor: Diego Pérez

Banatzailea / Distribuidora: Digital 104

Kontaktua / Contacto: distribucion@digital104.com

Sinopsia: Juan Carlos Estavillo “el Kala” bizirik atera da. Heroinak ikusezin bihurtu zituen eta egunero minaren contra borrokatzen du zoriontsu egiten duen bakarra egiten jarraitzeko: sozializatzea.

Sinopsis: Juan Carlos Estavillo “el Kala” es un sobreviviente. Una de esas personas a las que la heroína convirtió en invisible y que lucha día a día contra el dolor para seguir haciendo lo único que le hace feliz: socializar.

EL PADRE BUENO 15 min

Zuzendaria / Director: Jorge Cañada Escorihuela

Ekoizleak / Productores: Ari Aster, Jorge Cañada

Banatzailea / Distribuidora: Agencia Audiovisual Freak

Kontaktua / Contacto: festhome@agenciafreak.com

Sinopsia: Zorrek itota bizi den zahorí eta aita den Damianek ura aurkitzeko enkargua jaso du. Familiari ur gainean eusteko azken aukera bihurtu da.

Sinopsis: Damián, un zahorí y padre de familia asfixiado por las deudas, recibe un encargo para encontrar agua que se convierte en su última oportunidad para mantener a flote a su familia.

HARDCORE 21 min

Zuzendaria / Director: Adán Aliaga

Ekoizlea / Productor: Miguel Molina

Banatzailea / Distribuidora: Institut Valencià De Cultura

Kontaktua / Contacto: curts@ivc.gva.es

Sinopsia: Duela 15 urte baina gehiagotik, ohean eztanda bizi da Rafa, amaren ondoan, eta hark zaintzen du eguna eta gaua. Denbora pasatzen da hardcore musika konposatzen eta taoismoari buruzkoa bideoak entzuten. Baina duela urte batzuetatik hona oinazeak jasanezinak dira, eta Rafa serioski ari da pentsatzen lagunduriko heriotza eskatzea.

Sinopsis: Desde hace más de 15 años, Rafa vive postrado en su cama junto a su madre que cuida de él día y noche. Pasa el tiempo componiendo música hardcore y escuchando videos sobre taoísmo. Pero desde hace unos años los dolores son tan insoportables, que Rafa está pensando seriamente en pedir la muerte

INFLUENCER 12 min

Zuzendaria / Directora: Nerea Torrijos

Ekoizlea / Productor: Paul Urkijo

Banatzailea / Distribuidora: Distribution With Glasses

Kontaktua / Contacto: info@distributionwithglasses.com

Sinopsia: Karen gaztea obsesionatuta dago uneko influencer garrantzitsuenarekin, Kamila Kayrekin, eta kirurgia-operazio bat egitea erabaki du haren antza hartzeko.

Sinopsis: Karen, una joven obsesionada con la influencer más importante del momento, Kamilah Kay, decide someterse a una operación de cirugía para parecerse a ella.

IRRITS 15 min

Zuzendaria / Directora: Maider Oleaga

Ekoizlea / Productores: Ander Barinaga-Rementeria y Ander Sagardoy

Banatzailea / Distribuidora: Kimuak

Kontaktua / Contacto: kimuak@filmoteka.eus

Sinopsia: Izaro eta Clara, 17 urteko bi neska nerabe, haur udalekuetako monitore lanetan ari dira. Egun bero batean, Clarak musu ematen dio bere lagunari. Izaro desioz blaitua, desorientatuta dago gertatu zaiona kudeatzen saiatuz, eta Clarak eraman nahi duen lekura joateko prest dago. Sinopsis: Izaro y Clara, dos chicas adolescentes de 17 años, trabajan como monitoras de las colonias infantiles. Un día de calor, Clara besa apasionadamente a su amiga. Izaro, impregnada de deseo, está desorientada intentando gestionar lo que le ha pasado y dispuesta a seguir hasta donde Clara quiera llevarle.

LA NUEVA 15 min

Zuzendaria / Director: Iván Villamel

Ekoizlea / Productor: Iván Villamel

Banatzailea / Distribuidor: Iván Villamel

Kontaktua / Contacto: ivanvillamel@hotmail.com

Sinopsia: Maria eskola erlijioso zahar batera iritsi den irakasle berria da. Lehen egunean, zigor-klase bateko nerabe menderakaitz batzuei klase eman beharko die. Ustekabeko gertaera batek infernu bihurtuko du gela.

Sinopsis: María es la nueva profesora que llega a un antiguo colegio religioso. En su primer día, tendrá que enseñar a un grupo de adolescentes rebeldes que forman parte de una clase de castigo. Un suceso inesperado convertirá el aula en un auténtico infierno.

LAS VISITANTES 15 min

Zuzendaria / Director: Enrique Buleo

Ekoizleak / Productoras: Alejandra Mora, Nidia Santiago

Banatzailea / Distribuidora: Institut Valencià De Cultura

Kontaktua / Contacto: curts@ivc.gva.es

Sinopsia: Hiru emakume erretiratu autobusez joan dira Europara. Alargun geratu dira, eta bizitzeko garaia da. Bizitza pasatu da turismoaren zoragarriei buruz hitz egiten entzunda, eta bere kabuz esperimentatzeko gogoa dute.

Sinopsis: Tres mujeres jubiladas viajan en autobús de camino a Europa. Acaban de enviudar y es hora de empezar a vivir. Se han pasado la vida escuchando hablar de las maravillas del turismo y se mueren de ganas por experimentarlas en sus propias carnes.

LENTEJAS 8 min

Zuzendaria / Director: José Antonio Campos Aguilera

Ekoizlea / Productora: José Antonio Campos Aguilera

Banatzailea / Distribuidora: Selected Films

Kontaktua / Contacto: info@ismaelmartin.com

Sinopsia: Dilistak, nahi baduzu jan edo bestela utzi

Sinopsis: Lentejas, si quieres las comes y si no las dejas.

LUGAR DE NACIMIENTO 20 min

Zuzendaria / Director: Mikel Bustamante

Ekoizlea / Productor: Mikel Bustamante

Banatzailea / Distribuidora: Films On The Road

Kontaktua / Contacto: submissions@filmsontheroad.com

Sinopsia: Adele jaioterritik ihes egiten ari den 15 urteko neska da. Lau lagun

mendebaldar gurutzatuko dira bere bidean.

Sinopsis: Adele es una chica de 15 años que está escapando de su país de origen. Cuatro amigos occidentales se cruzarán en su camino.

MALKOAK 5 min

Zuzendaria / Directora: Sonia Estévez

Ekoizlea / Productora: Sonia Estévez

Banatzailea / Distribuidora: Selected Films

Kontaktua / Contacto: info@ismaelmartin.com

Sinopsia: Haur baten malko batek esaten digu ez dela beti berdin ateratzen haurraren begietatik.

Sinopsis: Una lágrima de un niño nos cuenta que no siempre sale igual de los ojos del niño al que pertenece.

MUGA 20 min

Zuzendaria / Director: Eñaut Castagnet

Ekoizlea / Productora: Katti Pochelu

Banatzailea / Distribuidor: Ander Iriarte

Kontaktua / Contacto: airiarte@mirokutana.com

Sinopsia: Joxean ez da konturatzen bere herrian dagoen mugaz, eta alde batetik bestera zeharkatzen du zerriak saltzeko astero. Kamaruren ustez, ordea, muga oztopoen eta arriskuaren sinonimoa da. Ustekabean, gaizkile handiago baten aurka elkartu ditu.

Sinopsis: Joxean no es consciente de la frontera que existe en su pueblo y cruza de un lado a otro para vender cerdos cada semana. Para Kamaru en cambio, la frontera es el sinónimo de obstáculos y peligro. Un fortuito encuentro los hará unir fuerzas contra un mal mayor.

MUSSOL 15 min

Zuzendaria / Director: Juanjo Giménez

Ekoizlea / Productor: Juanjo Giménez

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Hontzak ez du kristala ikusi eta hegaldi betean jotzen du.

Sinopsis: El búho no ha visto el cristal y se la pegará en pleno vuelo.

PERPETUA FELICIDAD 21 min

Zuzendariak / Directoras: Isa Luengo, Sofía Esteve

Ekoizlea / Productor: Pedro Hernández Santos

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Almak 15 urte ditu, herriko koruan kantatzen du eta bere sexualitatearekin lotzen hasi da. Bere aita Kikek, koralaren zuzendariak, ahotsa galdu du ebakuntza baten ondorioz.

Sinopsis: Alma tiene 15 años, canta en el coro del pueblo y está empezando a conectar con su sexualidad. Su padre Kike, director de la coral, ha perdido la voz a causa de una operación.

PHONORAMA 13 min

Zuzendaria / Director: Alex Rey

Ekoizlea / Productor: Alex Rey

Banatzailea / Distribuidora: MMS Distribución de Cortometrajes

Kontaktua / Contacto: hola@mms-distribuciondecortometrajes.es

Sinopsia: Inork ez dio ihes egin Phonoramaren botere suntsitzaileari…, ezta Jose Antoniok ere.

Sinopsis: Nadie puede escapar del poder destructor de Phonorama…, ni siquiera José Antonio.

PONTO FINAL 23 min

Zuzendaria / Director: Miguel López Beraza

Ekoizlea / Productora: Mireia Graell

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Film hau aitzakia bat da, sendatze bat. Zuzendaria gurasoen etxera itzuli da, eta zinema-izar bihurtzeko jolastea proposatu die.

Sinopsis: Esta película es una excusa, una cura. El director vuelve a casa de sus padres y les propone jugar a transformarse en estrellas de cine.

SANDWICH CAT 10 min

Zuzendaria / Director: David Fidalgo

Ekoizlea / Productor: Gonzalo E. Veloso

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Egun bat. David sofan dago, bere telesailik gogokoena ikusten: fantasia kristaua; Sandwich Cat, berriz, bereak egiten.

Sinopsis: Un día cualquiera. David está tirado en el sofá viendo su serie favorita: una fantasía cristiana, mientras Sandwich Cat hace de las suyas.

SON 15 min

Zuzendaria / Directora: Marta Nieto

Ekoizlea / Productor: Alfonso Villanueva

Banatzailea / Distribuidora: ECAM

Kontaktua / Contacto: distribucion@ecam.es

Sinopsia: Anak ez daki nola tratatu Son bere sei urteko semea, eta landatik txango bat egitea erabaki du, harekin topo egiten saiatzeko.

Sinopsis: Ana no sabe cómo tratar a su hijo Son de seis años y decide hacer una escapada por el campo para tratar de reencontrarse con él.

TATUADO NOS OLLOS LEVAMOS O POUSO 26 min

Zuzendaria / Directora: Diana Toucedo

Ekoizlea / Productora: Diana Toucedo

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Galiziako hegoaldeko herri txiki bateko itsaski-biltzaileak marea-egun bakoitzean zorroztu egiten dira, itsasoko uraren eta hondarraren arteko atalasea zabaldu, zulatu eta zaintzeko.

Sinopsis: Las mariscadoras de un pequeño pueblo al sur de Galicia se afanan cada día de marea por cimentar, cavar y cuidar el umbral entre el agua del mar y la arena.

WHY 22 min

Zuzendaria / Director: Natxo Leuza

Ekoizlea / Productor: Jokin Pascual

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Zergatik gerra hau? Zergatik tirokatzen gaituzte? Zergatik suntsitzen dute dena? Zergatik hiltzen gaituzte? Zergatik hainbeste gorroto?

Sinopsis: ¿Por qué esta guerra? ¿Por qué nos disparan? ¿Por qué lo destruyen todo? ¿Por qué tengo miedo? ¿Por qué quieren matarnos? ¿Por qué tanto odio?

ZOMBIE METEOR 14 min

Zuzendaria / Director: Alfonso Fulgencio

Ekoizleak / Productores: José Luis Farias, Alfonso Fulgencio

Banatzailea / Distribuidora: Selected Films

Kontaktua / Contacto: info@ismaelmartin.com

Sinopsia: Egun arrunta ematen zuen Nazioarteko Espazio Estazioan, harik eta ontziko sistemetako batek huts egiten duen arte. Mar eta Petrov bi astronauta esperimentatua hura konpontzen saiatzen dira.

Sinopsis: Parecía un día normal en la Estación Espacial Internacional, hasta que uno de los sistemas de la nave, falla. Mar y Petrov dos astronautas experimentados tratan de repararlo.

EUSKO-ARABA

AITA 19 min

Zuzendaria / Directora: Itsaso Pol

Ekoizlea / Productora: Paula Costa

Banatzailea / Distribuidor: InOut Distribution

Kontaktua / Contacto: fest@inoutdistribution.com

Sinopsia: Aita ospitalean sartu dela jakin duenean, Nora etxera itzulia da. Han, gertatutakoaren errealitateak dena beteko du, eta familiako harremana desitxuratuko du.

Sinopsis: Al enterarse del ingreso de su padre en el hospital, Nora vuelve a casa. Una vez allí, la realidad de lo sucedido acabará inundándolo todo y distorsionando la realidad.

ALUMBRAMIENTO 9 min

Zuzendaria / Director: Imanol Ortiz López

Ekoizlea / Productor: Imanol Ortiz López

Banatzailea / Distribuidor: Imanol Ortiz López

Kontaktua / Contacto: imanolortizlopez@gmail.com

Sinopsia: Paulak psikologo bati otiengatik duen fobia aitortu dio, sabelean eramaten duen haurra aurpegi gabeko izaki mehatxu batetik babesten duen bitartean.

Sinopsis: Paula confiesa a un psicólogo su fobia por las langostas mientras protege instintivamente al bebé de su vientre de una amenaza sin rostro.

ASKO FALTA DA? 12 min

Zuzendaria / Directora: Ane Cuesta

Ekoizlea / Productora: Malen Trenado

Banatzailea / Distribuidor: Yaq distribución

Kontaktua / Contacto: alicia@yaqdistribucion.com

Sinopsia: Neska gazte batek bere laguna onenarekin eta haren lagun batzuekin herri txiki eta bakarti batera igaroko du asteburua. Hau da plana: edatea, erretzea, festa…

Sinopsis: Una joven va a pasar el fin de semana con su mejor amiga y con algunos colegas de ésta a un pequeño y solitario pueblo. El plan es beber, fumar, fiesta…

EL TRATO 4 min

Zuzendaria / Director: Xabi Vitoria

Ekoizlea / Productor: Gustavo Racionero

Banatzailea / Distribuidor: Play Gasteiz

Kontaktua / Contacto: contacto@playgasteiz.com

Sinopsia: Egon ez duten leku batean ezagutzen ez diren bi persona. Bi helburu. Tratu bat izatera behartuak.

Sinopsis: Dos personas que no se conocen en un sitio en el que no quieren estar. Dos objetivos. Obligados a llegar a un trato.

ERLOJUPEKOA 12 min

Zuzendaria / Directora: Leire Egaña

Ekoizlea / Productor: Eñaut Tolosa

Banatzailea / Distribuidora: Distribution With Glasses

Kontaktua / Contacto: info@distributionwithglasses.com

Sinopsia: Lortuko al du riderrak atzerako kontaketa amaitu baino lehen entregatzea paketea?

Sinopsis: ¿Logrará la rider entregar el paquete antes de que termine la cuenta atrás?

EVERYTHING THAT I DID BEFORE 4 min

Zuzendaria / Director: Asier Urbieta

Ekoizlea / Productor: Asier Urbieta

Banatzailea / Distribuidora: Asier Urbieta

Kontaktua / Contacto: asierurbieta1@gmail.com

Sinopsia: Braulio Thornek bere bizitzako zati batzuk gogoratzen ditu eta ikusizko oroimenari buruz hausnartzen du.

Sinopsis: Braulio Thorne recuerda partes de su vida y reflexiona sobre la memoria visual.

LA CONCHA 23 min

Zuzendaria / Directora: Leire Apellaniz

Ekoizlea / Productora: Leire Apellaniz (Señor y Señora)

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

Sinopsia: Eli, emakume dibertigarria, sexuala eta nahiko lotsagabea, baina baita zalantzaz betea ere, eta bere alaba umea Kontxako hondartzan pasatzen dute arratsaldea lagunekin.

Sinopsis: Eli, una mujer divertida, sexual y con bastante jeta, pero también llena de dudas, y su hija bebé, pasan la tarde con sus amigas en la playa de la Concha.

Everything that I did before

A documentary by Asier Urbieta

LES MÉS GRANS

LANBROA 21 min

Zuzendaria / Director: Aitzol Saratxaga

Ekoizlea / Productora: Amania Films

Banatzailea / Distribuidora: Kimuak

Kontaktua / Contacto: kimuak@filmoteka.eus

Sinopsia: Aita-alaba bakarrik bizi dira baso urrun eta aldendu batean. Bizi ere ikaratuta bizi dira, zuhaitz artetik aldiro sortzen den lanbroak erabat kaltetu eta suntsitzen baititu izaki bizidun ororen gorputz eta gogoa. Babesten saiatzen diren arren, lanbroa gero eta hurbilago dator.

Sinopsis: Padre e hija viven aislados en un bosque inhóspito, aterrorizados por la bruma que emerge de entre los árboles y ejerce un efecto devastador sobre el cuerpo y la mente de todo ser vivo. Tratan de protegerse, pero la bruma se acerca cada vez más.

LES MES GRANS 21 min

Zuzendariak / Directoras: Marta Codesido, Dubi Cano, Nuria Ubach, Ulrika Andersson

Ekoizleak / Productora: Master documental creativo UAB

Banatzailea / Distribuidora: Marta Codesido, Dubi Cano, Nuria Ubach, Ulrika Andersson

Kontaktua / Contacto: nuriaubachvila@gmail.com

Sinopsia: Cabrianesko hiru emakume zahar egunero paseatzen ari dira haietako bat bat-batean hil delako. Bien bitartean hurbiltzen ari da adineko persona saritzen duen festa.

Sinopsis: El paseo diario de tres ancianas de Cabrianes se ve alterado por el fallecimiento repentino de una de ellas. Mientras tanto, la fiesta que premia a la persona mayor del

LYUBA, MAÑANA 24 min

Zuzendaria / Directora: Bea de Silva

Ekoizleak / Productora: Cosmic Tree

Banatzailea / Distribuidora: Selected Films

Kontaktua / Contacto: info@ismaelmartin.com

Sinopsia: Lyuba 16 urteko gazte ukrainarra da. Herrialdea gerratik ihesi utzi ondoren, Espainiako boluntarioek jaso dute, eta leku seguru batera eraman dute. Lyubak galdetzen du: Zer gertatuko da bihar?

Sinopsis: Lyuba es una joven ucraniana de 16 años. Tras dejar atrás su país huyendo de la guerra, es recogida por voluntarios españoles que la llevan a un lugar seguro. Lyuba se pregunta: ¿Qué pasará mañana?

NI A SOL NI A SOMBRA 13 min

Zuzendaria / Directora: Talia Hernando

Ekoizlea / Productora: Talia Hernando

Banatzailea / Distribuidor: Hyperion Sales

Kontaktua / Contacto: antoniorosalobo@gmail.com

Sinopsia: Nerea desorientatuta agertu da basoaren erdian. Gizon batek ezkontzeko eskatu dio, baina Nereak ez du erantzun. Basoan segi dezan animatzen du neskak.

Sinopsis: Nerea aparece desorientada en medio del bosque. Un hombre le pide matrimonio, pero Nerea no reacciona ante su petición. Él anima a la chica a que le siga por el bosque.

PSICÓPATAS DE CLASE MEDIA 20 min

Zuzendariak / Directores: Álvaro Herrero, Héctor Amado

Ekoizlea / Productora: Sonora Estudios

Banatzailea / Distribuidor: Pako Ruiz

Kontaktua / Contacto: pako@sonoraestudios.com

Sinopsia: Martina alabaren eskolako gurasoek osatutako gizarte-zirkulu barregarri baten parte da Nacho.

Sinopsis: Nacho es parte de un ridículo círculo social formado por padres y madres del colegio de su hija Martina.

SORBELTZA 17 min

Zuzendaria / Director: Iban del Campo

Ekoizlea / Productora: Limbus Filmak

Banatzailea / Distribuidor: Iban del Campo

Kontaktua / Contacto: limbusfilmak@gmail.com

Sinopsia: Krisian dagoen bikote batek loti eder bati gonbidatzen du bere belaontzian gaua pasatzera, insomnioa sendatzeko.

Sinopsis: Una pareja en crisis invita a una bella durmiente a pasar una noche en su velero con el objetivo de curar su insomnio.

SUPERJODIDOS 17 min

Zuzendaria / Director: Gastón Haag

Ekoizlea / Productor: Diego Urruchi

Banatzailea / Distribuidor: Hyperion Sales

Kontaktua / Contacto: antoniorosalobo@gmail.com

Sinopsia: Mundu gatazkatsu eta zentzugabe batean, jende arruntaren artean superheroi bihurtzeko moda sortzen da. Lanbide cool, sexy, gizarteak errespetatua… eta ospea lortzeko eta ostrazismo sozialetik ateratzeko bide zuzena.

Sinopsis: En un mundo conflictivo y disparatado, surge entre la gente común la moda de convertirse en superhéroe. Un oficio cool, sexy, respetado por la sociedad…y una vía directa para obtener fama y salir del ostracismo social.

FIKZIOA/FICCION DOKUMENTALA/DOKUMENTAL ANIMAZIOA/ANIMACIÓN

NAZIOARTEKOA

AKHER AYAM EL SAYFIEH / LAST DAYS OF SUMMER 21 min

Udako azken egunak / Últimos días de verano. Israel. 2022

Atal Ofiziala Cinemed Montpellier jaialdian 2023 / Sección Oficial Festival Cinemed Montpellier 2023

Zuzendaria / Director: Nayef Hammoud

Ekoizlea / Productora: Qumra Productions Limited

Banatzailea / Distribuidora: Premium Films

Kontaktua / Contacto: contact@premiumfilms.com

Sinopsia: Darwish neke existentziala duen gaztea da. Lanetik etxera itzultzen da, kezka batekin: hautsitako haizagailua konpontzea bizilagunak tiro bat jaso arren eraikineko atarian. Darwish krimenaren lekuan geratu da, fanatikoarentzako konponbideak bilatzen, polizia eszena ikertzen ari den bitartean. Sinopsis: Darwish es un joven con fatiga existencial. Regresa a casa del trabajo con una preocupación: arreglar el ventilador roto, mientras su vecino recibe un disparo en el vestíbulo del edificio. Darwish se queda atascado en la escena

AN IRISH GOODBYE 23 min

Agur irlandar bat / Un adiós irlandés. Irlanda. 2022

OSCAR eta BAFTA sariak. Fikzio laburrik onena 2023

Mejor cortometraje de Ficción. Premios OSCAR y BAFTA 2023

Zuzendariak / Directores: Tom Berkeley, Ross White

Ekoizlea / Productora: Flood Light Pictures

Banatzailea / Distribuidora: Network Ireland Television

Kontaktua / Contacto: info@floodlightpictures.co.uk

Sinopsia: Ipar-Irlandako landa-eremuan, banandutako bi anai-arreba berriro elkartu dira ama goiz hil ondoren.

Sinopsis: En la zona rural de Irlanda del Norte, un par de hermanos separados se reencuentran tras la prematura muerte de su madre.

BAHÇELER PUT KESILDI / GARDENS PETRIFIED 20 min

Lorategi petrifikatuak / Jardines petrificados. Turkia / Turquía. 2021

Atal Ofiziala Clermont Ferrand jaialdian 2022 / Sección Oficial Festival Clermont Ferrand 2022

Zuzendaria / Director: Ali Cabbar

Ekoizlea / Productora: Ali Cabbar

Banatzailea / Distribuidora: Ali Cabbar

Kontaktua / Contacto: alicabbar@hotmail.com

Sinopsia: Aita hil ondoren, Yusuf herrira itzuli da. Han ez da egon urtetan eta enteratzen da enpresa geotermiko batek aitaren nekazaritza-lurrak erosi eta putzu bat zulatu nahi duela. Aitaren oroimena errespetatu gabe konpondu nahi ditu arazoak, baina gauzak berak uste bezala ez zitzaizkion aterako.

Sinopsis: Después de la muerte de su padre, Yusuf regresa a su pueblo, donde no ha estado en años, y se entera de que una empresa geotérmica quiere comprar las tierras agrícolas de su padre y perforar un pozo. Yusuf quiere resolver los problemas sin faltar al respeto a la memoria de su padre, pero las cosas no salen como esperaba.

BONEE SOIRÉE / GOOD EVENING 23 min

Arratsalde ona / Buena tarde. Frantzia / Francia. 2022

Atal Ofiziala Clermont Ferrand jaialdian 2023 / Sección Oficial Festival Clermont Ferrand 2023

Zuzendaria / Director: Antoine Giorgini

Ekoizlea / Productora: Deuxieme Ligne Films

Banatzailea / Distribuidora: Premium Films

Kontaktua / Contacto: contact@premiumfilms.com

Sinopsia: Valentin eta Alex Timekin, Valentinen anaia txikiarekin, elkartu dira oporretako etxean. Timek esan du garajean inprobisatutako kanpamentu bat aurkitu duela, eta migratzaile batek jarri zuela pentsatzen duela. Alexek eta Valentinek engainua egiten ari zitzaizkiela ulertu zuten, eta sinestea erabaki dute.

Sinopsis: Valentine y Alex se unen a Tim, el hermano pequeño de Valentine, en la casa de vacaciones familiar. Tim afirma haber descubierto un campamento improvisado en el garaje y finge pensar que lo montó un migrante. Alex y Valentine, que entendieron que les estaba haciendo un engaño, deciden fingir creerlo.

CAMARERA DE PISO 12 min

Argentina. 2022

Veneziako Biennalen Ofizial Atala 2022

Sección Oficial Biennale de Venezia 2022

Zuzendaria / Directora: Lucrecia Martel

Ekoizlea / Productora: UNAM

Banatzailea / Distribuidor: Filmoteca Argentina

Kontaktua / Contacto: distribucion@reicine.co.ar

Sinopsia: Emakume batek lan bat eskatu du etxeko langile gisa, familiarekin egoera zailean dagoen bitartean.

Sinopsis: Una mujer solicita un trabajo como empleada doméstica, mientras la acecha una situación difícil con su familia.

ICE MERCHANTS 14 min

Izotz saltzaileak / Comerciantes de hielo. Portugal-Frantzia-Erresuma Batua / Portugal-Francia-Reino Unido. 2022

Epaimahaiaren saria Kritikaren Astean Canneseko jaialdian 2022

Premio del Jurado Semana de la Crítica Festival Cannes 2022

Zuzendaria / Director: Joao Gonzalez

Ekoizlea / Productora: Cola Animation

Banatzailea / Distribuidora: Portuguese Short Film Agency

Kontaktua / Contacto: agencia@curtas.pt

Sinopsia: Gizon bat eta haren semea paraxutean ibiltzen dira egunero labar baten gainean dagoen etxe hotz eta zorabiagarritik, beheko lautadako herrira joateko. Han, gauez sortzen duten izotza saltzen dute.

Sinopsis: Un hombre y su hijo se lanzan en paracaídas todos los días desde su fría y vertiginosa casa en lo alto de un acantilado, para viajar al pueblo en la llanura de abajo, donde venden el hielo que producen durante la noche.

O HOMEM DO LIXO 12 min

Zabor biltzailea / El basurero. Portugal. 2022

Animazio onena Clermont Ferrand jaialdian 2023 / Mejor Animación Festival Clermont Ferrand 2023

Zuzendaria / Directora: Laura Gonçalves

Ekoizlea / Productora: Bando à Parte

Banatzailea / Distribuidora: Portuguese Short Film Agency

Kontaktua / Contacto: agencia@curtas.pt

Sinopsia: Abuztuko arratsalde bero batean, familia mahaiaren inguruan bildu da. Bakoitzaren oroitzapenak gurutzatu egiten dira osaba Buttonen historia gogoratzeko. Diktaduratik Frantziara zabor biltzaile gisa lan egin zuen lekura, eta Belmontera itzuli zenean “zaborrez” betetako furgonetan, benetako altxor bihurtu zena.

Sinopsis: En una calurosa tarde de agosto, la familia se reúne alrededor de la mesa. Los recuerdos de cada uno se cruzan para recordar la historia del tío Button. De la dictadura a la emigración a Francia, donde trabajó como basurero, y cuando volvió a Belmonte en la furgoneta llena de “basura” que transformó en un auténtico tesoro.

OLDTIMERS 15 min

Garai zaharrak / Viejos tiempos. Kanada / Canadá. 2022

Publikoaren eta Epaimahai gaztearen saria Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinema Astea 2022

Premio del público y del Jurado Joven Semana de Cine Fantástico y Terror de San Sebastián 2022

Zuzendaria / Director: Brian Quintero

Ekoizlea / Productora: Dead Mariachi Films

Banatzailea / Distribuidora: Dead Mariachi Films

Kontaktua / Contacto: kcooper@ravenbanner.ca

Sinopsia: Eguberri egunean, bi lankide beterano eguna elkarrekin pasatzeko elkartzen dira. Garai onak gogoratzearekin batera, haien artean desadostasun txiki batzuk sortzen hasten dira.

Sinopsis: El día de navidad, dos veteranos compañeros de trabajo se reúnen para pasar el día juntos. Al tiempo que recuerdan los buenos tiempos, comienzan a surgir entre ellos algunas pequeñas diferencias.

PITBULL 18 min

Mexiko / México. 2022

Atal Ofiziala Clermont Ferrand jaialdian 2023 / Sección Oficial Festival Clermont Ferrand 2023

Zuzendaria / Director: Fabián León López

Ekoizlea / Productora: Interno Cine

Banatzailea / Distribuidora: Premium Films

Kontaktua / Contacto: contact@premiumfilms.com

Sinopsia: Manuelek 23 urte ditu, independientea da eta bere konpainia bakarra pitbull txakurra da. Goiz batean Margarita ezagutzen du, adina bikoizten dion eta motel hurbil batean berarekin lo egiten duen emakumea, sexualitatea inoiz ez bezala esperimentatuz. Plazerraren eta beldurraren artean nahastuta, Manuelek bere maskulinotasunaz hausnartzen du. Sinopsis: Manuel tiene 23 años, es independiente y su única compañía es su perro pitbull. Una mañana conoce a Margarita, una mujer que le dobla la edad y con la que duerme en un motel cercano, experimentando la sexualidad como nunca antes. Confundido entre el placer y el miedo, Manuel reflexiona sobre su masculinidad.

WARSHA 16 min

Libano-Frantzia / Líbano-Francia. 2021

Fikzio onena Sundance jaialdian 2022

Mejor cortometraje de Ficción Sundance 2022

Zuzendaria / Directora: Dania Bdeir

Ekoizlea / Productora: Inter Spinas Films

Banatzailea / Distribuidora: Square Eyes Films

Kontaktua / Contacto: wouter@squareeyesfilm.com

Sinopsia: Mohammad, siriar migratzailea Beiruten eraikitze-lan batean ari da lanean. Egun horretan, Libanoko garabirik altuena eta arriskutsuena gidatzeko boluntario gisa eskaini da.

Sinopsis: Mohammad, un migrante sirio, trabaja en una obra de construcción en Beirut. Ese día, algo lo impulsa a ofrecerse como voluntario para conducir la grúa más alta y peligrosa del Líbano.

Epaimahai OFIZIALA jurado

Manu Gómez

Zinemako eta telebistako zuzendaria eta gidoilaria. Film luzeen munduan Érase una vez en Euskadi (2021), pelikularekin egin zuen debuta. Film laburraren arloan eskarmentu handiko zuzendaria dugu, Hilarri, Das Kind eta Nur y Abir, film laburrekin sari ugari lortuz. Azken film hau ICOFF-GASTEIZ jaialdiaren 2022. edizioan estreinatu zen. Telebistako munduan esperientzia bikaina dauka telesail ugarien kapituluen zuzendaria izanda. Besteak beste: Neboa, Cristo y Rey, Derecho a soñar, Seis hermanas edo Cuatro estrellas.

Director y guionista de cine y televisión. Debutó en el mundo del largometraje con Érase una vez en Euskadi (2021). Con gran experiencia en el mundo del cortometraje, habiendo dirigido los premiados Hilarri, Das Kind y Nur y Abir, presente en la primera edición de ICOFF-GASTEIZ, también cuenta con una gran trayectoria en televisión dirigiendo episodios de series como Néboa, Cristo y Rey, Derecho a soñar, Seis hermanas o Cuatro estrellas.

Raquel Guerrero

Aktorea, zuzendaria eta zinemako gidoilaria. Interpretazioagatik da ezaguna, batez ere hainbat telesailetan parte hartu duelako, hala nola: Machos Alfa, Caronte, El pueblo, Por H o por B, Reyes de la noche, Nasdrovia edo Señoras del (H)ampa, eta Gente en sitios (Juan Cavestany, 2013) edota Golem (Burning Percebes, 2022) filmetan. Joan den urtean ICOFF-GASTEIZ jaialdiaren parte hartzailea izan zen Inutil, bere lehen film laburra aurkeztuz.

Actriz, directora y guionista de cine. Conocida por su faceta interpretativa principalmente al haber intervenido en varias series televisivas como Machos Alfa, Caronte, El pueblo, Por H o por B, Reyes de la noche, Nasdrovia o Señoras del (H)ampa, así como en filmes como Gente en sitios (Juan Cavestany, 2013) o Golem (Burning Percebes, 2022). El año pasado participó en ICOFF GASTEIZ como directora con Inútil, su primer cortometraje.

Iván Miñambres

Portugaleten jaio zen, eta publizitate-sektorean lan egin zuen 2009an UniKo sortu arte. UniKo animazioan espezializatutako ekoizlea da, eta harekin sortu zuen Birdboy lehen film laburra, Alberto Vazquezek zuzendua. Ordutik 12 film labur, 3 film luze ekoitzi ditu eta Adidas, BBVA, Skôda, Iberdrola, Carrefour edo Leroy Merlín bezalako bezeroentzat lan egin du. “Shorts from Spain” katalogoan sartu dira berak sortutako hiru film. Sari garrantzitsuak lortu ditu, besteak beste, bost Goya sari: Unicorn Wars, Loop, Decorado, Birdboy eta Psiconautas filmen eskutik, edo Annecyko Nazioarteko Animazio Jaialdian Epaimahaiaren Sari Nagusia Homeless Home-ren eskutik. Bere lanek 300 sari eta 2.000 selekzio baino gehiago biltzen dituzte mundo osoko jaialdietan, hala nola Berlín, Cannes, Toronto, Chicago, Annecy edo Clermont-Ferrand.

Nacido en Portugalete, trabajó en el sector publicitario hasta fundar UniKo en 2009, una productora especializada en animación y con la que produjo su primer cortometraje “Birdboy”, dirigido por Alberto Vázquez. Desde entonces ha producido 12 cortometrajes, 3 largometrajes y ha trabajado para clientes como Adidas, BBVA, Skôda, Iberdrola, Carrefour o Leroy Merlín. Tres de sus trabajos han sido galardonados seleccionados por el prestigioso catálogo “Shorts from Spain”. Ha obtenido importantes galardones, incluyendo cinco Premios Goya por «Unicorn Wars», «Loop», “Decorado”, “Birdboy” y “Psiconautas”, o el Gran Premio del Jurado en el Festival Internacional de Animación de Annecy por “Homeless Home”. Sus trabajos suman más de 300 premios y 2.000 selecciones en festivales de todo el mundo como Berlín, Cannes, Toronto, Chicago, Annecy o Clermont-Ferrand.

PALMARÉS ICOFF 2022 IRABAZLEAK gran premio icoff saria

Harta

Zuzendaria / Directora: Julia de Paz Solvas

Ekoizlea / Productora: Julia de Paz Solvas

Banatzailea / Distribuidora: Marvin & Wayne

Kontaktua / Contacto: fest@marvinwayne.com

24,12 min

Sinopsia: Carmela, 12 urteko neskatoa, bere urtebetetze-egunean, aitarekin elkartzera behartu dute, familiarekin elkartzeko zentro batean, amak duen genero-indarkeriari buruzko epaiaren ondorioz.

Sinopsis: Carmela, una niña de 12 años, el día de su cumpleaños, es obligada a verse con su padre en un centro de encuentro familiar, debido a la sentencia de violencia de género que éste tiene sobre la madre.

LAGUNTZAILEAK / COLABORAN

ESKERRAK / AGRADECIMIENTOS