Diccionario de Ciclismo / Wielerwoordenboek
ES / NL
ยกSeguimos pedaleando!
We blijven trappen!
La idea de publicar este “Diccionario de ciclismo español-neerlandés” surgió poco después de diciembre de 2018, fecha de la rueda de prensa celebrada en el Instituto Cervantes de Utrecht en la que Javier Guillén, director general de La Vuelta, y Jan van Zanen, alcalde de la ciudad, anunciaron que La Vuelta 20 comenzaría en los Países Bajos. Utrecht sería protagonista de la presentación de equipos, la contrarreloj inaugural y la meta de la segunda etapa, que comenzaría en Bolduque, capital de la provincia de Brabante Septentrional. La tercera etapa recorrería la provincia con salida y meta en la ciudad de Breda. El proyecto, que movilizó a tres ciudades e ilusionó a todo el país, en un esfuerzo monumental de preparación de La Vuelta Holanda para acoger un acontecimiento histórico, se ha visto frustrado por las excepcionales circunstancias creadas por la COVID-19. La Vuelta no saldrá en 2020 de Holanda, pero este Diccionario, una idea del Instituto Cervantes apoyada tanto por La Vuelta como por La Vuelta Holanda, es ya una realidad. El “Diccionario de Ciclismo español-neerlandés”, basado en la idea del Diccionario de Fútbol coeditado en 2018 por el Instituto Cervantes de Shanghai y La Liga, quiere ser un símbolo de la amistad entre nuestros países y un homenaje al deporte del ciclismo, pura pasión que une a sus ciudadanos. Es un libro para tener a mano cuando los españoles amantes del ciclismo visiten los Países Bajos y, por supuesto, cuando los aficionados holandeses acudan a las ediciones de La Vuelta en España o viajen por nuestro país -¡o por América Latina!- para disfrutar de este deporte, uno de los más duros y apasionantes que existen.
Este libro es un tributo al futuro y una llamada a la esperanza de que el frustrado proyecto se haga algún día realidad. Más que nunca: ¡Sigamos pedaleando!
Het idee om dit “Spaans-Nederlands wielerwoordenboek” uit te brengen, ontstond kort na december 2018, datum van de persconferentie op Het Instituto Cervantes te Utrecht, waarin Javier Guillén, CEO van La Vuelta en Jan van Zanen, burgemeester van de stad, aankondigden dat de Vuelta 2020 in Nederland zou starten. Utrecht zou de hoofdrol spelen bij de ploegenpresentatie, de tijdrit en de bestemming zijn van de tweede etappe, die zou beginnen in ‘s-Hertogenbosch, hoofdstad van de provincie Noord-Brabant. De derde etappe zou door deze provincie gaan met start en finish in Breda. Het project, dat drie steden mobiliseerde en het hele land blij maakte - een enorme prestatie van La Vuelta Holanda dat zich voorbereidde op een historisch evenement- is gedwarsboomd door de uitzonderlijke omstandigheden veroorzaakt door COVID-19. La Vuelta 2020 zal niet in Nederland starten, maar dit woordenboek, een idee van het Instituto Cervantes, ondersteund door zowel La Vuelta als La Vuelta Holanda, is nu klaar. Het “Spaans-Nederlands Wielerwoordenboek”, gebaseerd op het idee van het voetbalwoordenboek dat in 2018 gezamenlijk gepubliceerd werd door Het Instituto Cervantes van Shanghai en La Liga, wil een symbool zijn voor de vriendschap tussen onze landen en een eerbetoon aan de wielersport, waarbij pure passie de burgers samenbrengt. Het is een boek om bij de hand te hebben wanneer Spaanse wielerliefhebbers Nederland bezoeken en en natuurlijk: wanneer Nederlandse fans naar Spanje komen om de Vuelta te zien of om te reizen door ons land – of Latijns-Amerika!- om te genieten van deze sport, een van de zwaarste maar tegelijkertijd opwindendste die er bestaat.
Dit boek is een eerbetoon aan de toekomst en een oproep om te blijven hopen dat het gestrande project ooit zal doorgaan. Meer dan ooit: We blijven trappen!
La Vuelta La Vuelta es la carrera ciclista profesional más importante de España y una de las más importantes del mundo. Es la única prueba de tres semanas, junto al Giro d’Italia y el Tour de France. Se celebra cada año entre los meses de agosto y septiembre y este año cumple su 75ª edición. Organizada por primera vez en 1935, La Vuelta ha tenido un crecimiento exponencial a lo largo de sus 85 años de historia. En la actualidad, la ronda española es una prueba de referencia que ha ampliado sus fronteras respecto a aquellas primeras ediciones que recorrían en exclusiva el territorio español. Hoy, La Vuelta es una prueba internacional, que atrae a los mejores ciclistas del mundo y que cada año amplía su prestigioso palmarés sumando referentes de la disciplina.
La Vuelta
La Vuelta is de belangrijkste professionele wielerwedstrijd van Spanje en een van de belangrijkste ter wereld. Het is de enige wedstrijd die drie weken duurt, net als de Giro d’Italia en de Tour de France. Het wordt elk jaar in de de maanden augustus en september gehouden en dit jaar viert het zijn 75e editie. De Vuelta werd voor het eerst georganiseerd in 1935 en is gedurende zijn 85-jarige bestaan enorm gegroeid. De Ronde van Spanje is inmiddels een bekende wedstrijd die, sinds de eerste edities op uitsluitend Spaanse grondgebied, zijn grenzen heeft uitgebreid en verlegd. Tegenwoordig is de Vuelta een internationaal evenement dat de beste wielrenners ter wereld aantrekt en dat elk jaar zijn prestigieuze staat van dienst uitbreidt door de betrokkenheid van bekende namen uit de wielersport.
El Instituto Cervantes El Instituto Cervantes es la institución pública creada por España para promover la enseñanza y el estudio del español y contribuir a la difusión de las culturas hispánicas en el exterior. Se encarga de difundir globalmente el acervo cultural de España y de los países de habla hispana y está presente en 45 países de cinco continentes. El Instituto Cervantes inició su andadura en los Países Bajos en 1995, instalando su sede en Utrecht. Desde 2019 opera también en Ámsterdam en virtud de un acuerdo integral con la Biblioteca Pública OBA, donde se encuentra parte de su colección bibliográfica, realiza un programa estable de actividades culturales e imparte clases de español. La ocasión única de la salida oficial de la Vuelta 2020 en los Países Bajos y la estrecha relación del Instituto Cervantes con las autoridades nacionales y locales inspiró la idea de hacer este diccionario, cuyo contenido se sitúa en la espina dorsal misma de la actividad del Instituto y fortalece las relaciones bilaterales en un tema que es central para ambos países. El objetivo de este diccionario es, precisamente, facilitar un primer contacto con el español desde el entorno del ciclismo, el deporte por excelencia en los Países Bajos. Se pretende con esta publicación amable y manejable pero con unos contenidos rigurosos y adecuados, y acompañados de ilustraciones ligeras, ofrecer un umbral de acceso sencillo, práctico y útil a quienes deseen acercarse al ciclismo desde una lengua que hablan ya casi 600 millones de personas en el mundo. España cuenta con un reconocido prestigio en materia de ciclismo, especialmente manifestado en la popular Vuelta, un elemento de unión entre ambos países. Desde el Instituto Cervantes queremos contribuir a esta profunda amistad entre dos pueblos unidos por la historia que se encuentran aquí en la lengua y en el deporte.
Het Instituto Cervantes Het Instituto Cervantes is de publieke instelling die door Spanje is opgericht om het onderwijs en de studie van de Spaanse taal te bevorderen en bij te dragen aan de verspreiding van Spaanstalige culturen in het buitenland. Het instituut is verantwoordelijk voor de wereldwijde verspreiding van het culturele erfgoed van Spanje en de Spaanssprekende landen en is gevestigd in 45 landen op vijf continenten. Het Instituto Cervantes begon in 1995 zijn reis in Nederland en vestigde zijn hoofdkantoor in Utrecht. Sinds 2019 is het instituut ook in Amsterdam actief dankzij de nauwe samenwerking met de Openbare Bibliotheek Amsterdam. In de OBA staat een deel van de bibliograďŹ sche collectie, vinden culturele activiteiten plaats en worden verschillende cursussen Spaans gegeven. De start van de Vuelta 2020 in Nederland - een unieke gelegenheid- en de nauwe banden die Het Instituto Cervantes heeft met nationale en lokale autoriteiten, gaven de aanzet tot het maken van dit woordenboek. Het vormt de ruggengraat van het activiteitenprogramma van het instituut en versterkt de onderlinge band op een gebied dat zo belangrijk is voor beide landen. Dit woordenboek biedt een eerste kennismaking met de Spaanse taal waarbij wielrennen centraal staat, de sport bij uitstek in Nederland. Deze aantrekkelijke en overzichtelijke uitgave, compleet qua inhoud en aangevuld met eenvoudige illustraties, geeft op eenvoudige, praktische en nuttige wijze toegang tot de wielersport vanuit een taal die al wordt gesproken door bijna 600 miljoen mensen ter wereld. Spanje heeft een erkende reputatie op het gebied van wielrennen, die vooral tot uiting komt in de populaire Vuelta, en een band schept tussen beide landen. Vanuit Het Instituto Cervantes willen we bijdragen aan deze diepe vriendschap tussen twee volken, reeds door de geschiedenis met elkaar verbonden en die reeds door de geschiedenis met elkaar zijn verbonden en hier samenkomen door taal en sport.
Poema Balada de la Bicicleta con Alas
A los cincuenta años, hoy, tengo una bicicleta.
Yo sé que tiene alas. Que volando me lleva por prados que no acaban y mares que no empiezan.
Muchos tienen un yate y muchos más un automóvil
Yo sé que tiene alas.
y hay muchos que también tienen ya un avión.
Que el día que ella quiera,
Pero yo, a mis cincuenta años justos,
los cielos de la ida
tengo sólo una bicicleta.
ya nunca tendrán vuelta.
Es morada mi bicicleta y alegre y plateada como cualquiera otra. Mas cuando gira el sol en sus ruedas veloces, de cada uno de sus radios llueven chispas y entonces es como un antílope, como un macho cabrío, largo de llamas blancas, o un novillo de fuego que embistiera los azules del día.
Rafael Alberti
Copyright: Rafael Alberti. “Balada de la bicicleta con alas”, Baladas y Canciones del Paraná. © Rafael Alberti, 1954. El alba del alhelí, S.L.
Gedicht
Ballade van de fiets met vleugels
Ik heb een fiets, vandaag, op mijn vijftigste
ik weet dat hij vleugels heeft, dat hij me in de vlucht meeneemt naar eindeloze weiden en zeeën zonder stranden.
velen hebben een jacht nog meer mensen hebben een auto
ik weet dat hij vleugels heeft,
anderen hebben zelfs een vliegtuig
dat op de dag dat hij dat wenst
maar ik,
de hemel van de heenreis
ik heb precies op mijn vijftigste alleen een fiets
nooit die van de terugreis kan zijn.
Het is een paarse fiets vrolijk en zilverkleurig als alle andere, vooral wanneer de zon door de snelle wielen speelt, de spaken de vonken er vanaf laten spatten dan is hij als een antilope, als een stoere bok, lang met witte vlammen een vurige jonge stier die het blauw van de dag ramt
Rafael Alberti Vertaling: Tineke van Roozendaal
Indice/ Inhoud
11 13 14
LA VUELTA EN CIFRAS In cijfers
LOS MEJORES CICLISTAS De beste wielrenners LA BICICLETA Y LA INDUMENTARIA De fiets en de kleding
15 16 17
FRASES ÚTILES Handige zinnen
ETAPAS Y ESPECIALISTAS Ritsoorten en specialisten CLASIFICACIONES Y MAILLOTS Klassementen en truien
18 19 20 21 22
23
LA JERGA CICLISTA Het wielerjargon
COMITIVA Volgkaravaan
24
ESPAÑOL BÁSICO Basis spaans
LA CARRETERA Y EL RECORRIDO De weg en het parcours
37
PASATIEMPOS Tijdverdrijf
PERFIL Profiel
38
CRUCIGRAMA Kruiswoordpuzzel
SITUACIONES DE CARRERA Wedstrijdsituaties
39
CRÉDITOS Credits
AVERÍAS, PROBLEMAS E INCIDENTES Pech en problemen
La vuelta en Cifras / In Cijfers
39
MÁS VICTORIAS DE ETAPA Meeste etappezeges (Delio Rodríguez)
k
La Vuelta
oe
2 2
ci o Di c
ci o
Di c
io
nb
Di cc
ek
e
na
r io •
Woord
en
2 2
MAYOR DISTANCIA Grootste tijdsverschil
seg.
MENOR DISTANCIA ENTRE 1º Y 2º kleinste tijdsverschil tussen de winnaar en de tweede
ek
bo
• Woord
30:08
bo
DIFERENTES NACIONALIDADES EN LA HISTORIA Verschillende Woord r io • en Nationaliteiten na in de 2 2 geschiedenis van LadeVuelta Vuelta
rio
MÁS VICTORIAS FINALES Meeste eindoverwinningen (Roberto Heras)
6
58
na
4
La Vuelta
2510 mt.
TECHO DE LA VUELTA (Sierra Nevada) Dak van de Vuelta
EDAD DEL GANADOR MÁS JOVEN Leeftijd jongste winnaar (Angelino Soler, 1961)
4406 km.
42 EDAD DEL GANADOR MÁS VIEJO Leeftijd oudste winnaar (Chris Horner, 2013)
ci o
AÑO DE LA PRIMERA EDICIÓN / Eerste editie
EDICIÓN MÁS LARGA Langste editie (1941)
Di c
1935
MÁS PARTICIPACIONES Meeste Vueltadeelnames (Íñigo Cuesta)
na
r io •
Woor d
2 2 La Vuelta
ci o
ETAPAS GANADAS POR HOLANDESES Nederlandse etappezeges
21
17
112
Dic
2
VICTORIAS FINALES Eindzeges
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
12
W Los mejores ciclistas españoles rio • oordy e na
Di c
ci o
2 2 2 2 La Vuelta
Di c
Dic
ci o
/ V Aario • Woorde n N D io • Woor de arAG nA
k oe nb k oe
JAN JANSEN
La Vuelta
nb
G
k
/ Ayer
H OY
oe
2 2
van Spanje en Nederland
en r e t is
nb
ci o
neerlandeses / De beste wielrenners
BAUKE MOLLEMA La Vuelta
1er ganador holandés de Tour y Vuelta / 1e Nederlandse Vuelta- en Tourwinnaar
MATHIEU VAN DER POEL
JOOP ZOETEMELK
1 Tour, 6 veces segundo, 1 Vuelta / 1 Tourzege, 6 keer tweede, 1 Vuelta
Dic ci o
rde n
Di c
ek
2 2Ganador de 5 Tours y 2 Giros
La Vuelta
na
rio
• Woord
5 keer Tourwinnaar, 2 keer Girowinnaar e nb
io
ri
MIGUEL INDURÁIN 2 2
La Vuelta
La Vuelta
k
2 2
oe
Di cc
na
ENRIC MAS
ek
ci o
en
bo
Di c
ord
MIKEL LANDA
k
r io •
La Vuelta ALEJANDRO VALVERDE
bo
na
2 2
oe
ALBERTO CONTADOR
Ganador de 3 Vueltas, 2 Tours y 2 Giros / 3 keer Vueltawinnaar, 2 keer Tour- en Girowinnaar. Wo o • Woo
nb
ci o
TOM DUMOULINr i o • Woord e na
La Bici / De Fiets La Indumentaria / Fietskleding CASCO Fietshelm MAILLOT / JERSEY Trui SILLÍN Zadel
“PINGANILLO” Oortje
GAFAS DE SOL Zonnebril
TIMBRE Bel MANILLAR Stuur CUADRO Frame
RUEDA Wiel
CAMBIO Versnelling
RADIOS Spaken
FRENO Rem CULOTE Fietsbroek
PIÑÓN Tandwiel
HORQUILLA Voorvork
PLATO Voortandwiel
Di c
ci o
GUANTES Handschoenen ZAPATILLAS DE CICLISMO Fietsschoenen
na
r io •
Woor d
2 2 La Vuelta
ci o
CADENA Ketting
Dic
VÁLVULA Ventiel
PEDAL Trapper
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
14
Frases útiles del mundo de la bici / Handige zinnen voor fietsers
ci o
na
r io •
Woord
en
2 2
ek
2 2
El sillín está demasiado alto Het zadel staat te hoog.
La Vuelta
La Vuelta
¡Se me ha pinchado la rueda! / Ik heb een lekke band!
oe
Di cc
io
nb
Voy al taller de bicis a io • Woor e cambiarnarel cableddel freno Ik ga naar de fietsenmaker om de 2 vervangen. remkabel2te laten k
La Vuelta
Se me ha soltado la cadena es ketting is eraf.
bo
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
bo
ci o
¿Dónde puedo alquilar una bici? Waar kan ik een fiets huren?
na
Cada día hago 25 km en bici Iedere dag fiets ik 25 km..
Normalmente voy al trabajo en bici Meestal fiets ik naar mijn werk :)
¡He perdido las llaves del candado! Ik ben mijn fietssleutel kwijt!
¡Yo prefiero la bici de montaña! Ik fiets liever op een mountainbike!
Tengo que hinchar las ruedas Ik moet de fietsbanden oppompen.
Tipos de etapa / Ritsoorten Etapa contrarreloj por equipos / Ploegentijdrit Etapa contrarreloj individual / individuele Tijdrit Etapa de alta montaña / Bergrit
Etapa llana / Vlakke rit
Etapa de media montaña / Heuvelrit Día de descanso / Rustdag
Etapa Reina / Koninginnenrit
Especialistas / Specialisten JEFE DE FILAS
AGUADOR
ESPRINTER
Kopman
Waterdrager
Sprinter
ESCALADOR
Klimmer GREGARIOS
Knechten
CONTRARELOJISTA
Di c
ci o
Tijdritspecialist
na
r io •
Woor d
2 2 La Vuelta
CAZAETAPAS
Aanvaller
TODO TERRENO
Alleskunner
RODADOR
Rouleur
ci o
Daler
Dic
BAJADOR
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
16
Clasificaciones y maillots / Klassementen en truien
LÍDER DE LA CLASIFICACIÓN POR PUNTOS (maillot verde) Leider in het Punten klassement (groene trui)
LÍDER DE LA CLASIFICACIÓN GENERAL INDIVIDUAL (La Roja) Leider in het Algemeen klassement (rode trui)
e
La Vuelta
k
2 2
oe
Di cc
• Woord
nb
io
CLASIFICACIÓN POR EQUIPOS Ploegenklassement rio
r io •
Woord
en
2 2 La Vuelta
La Vuelta
na
na
ek
2 2
ci o
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
PREMIO DE LA COMBATIVIDAD Prijs voor de strijdlust
bo
na
bo
ci o
LÍDER DEL GRAN PREMIO DE LA MONTAÑA (maillot de lunares) Leider in het bergklassement (bolletjestrui)
LÍDER DE LA CLASIFICACIÓN DE LOS JÓVENES (maillot blanco) Leider in het Jongerenklassement (witte trui)
GANADOR DE ETAPA Ritwinnaar
FAROLILLO ROJO (último de la clasificación) “Rode lantaarntje” (laatste van de klassement)
Averías, problemas e incidencias / Pech en problemen ABANDONO Afstappen
CAÍDA/ MONTONERA Val / Valpartij
FUERA DE CONTROL Buiten de tijdslimiet
SE HA SALIDO LA CADENA De ketting is eraf
Di c
ci o
DESCALIFICACIÓN Diskwalificatie
SANCIÓN Straf
na
r io •
Woor d
2 2
ci o
La Vuelta
Dic
PINCHAZO Een lekke band
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
18
Comitiva / Volgkaravaan 1 MOTORISTAS / (Politie) motoren
7
POLICÍA / GUARDIA CIVIL Politieagenten
15
JUECES / COMISARIOS DE CARRERA
2
4
Wedstrijdcommissarissen 3
8
AFICIONADOS
2
Supporters
5
Ploegwagen
r io •
Woord
2 2 2 2 La Vuelta La Vuelta CÁMARAS DE TELEVISIÓN ek
Di c
na
Tv camera’s
CONTROL DE FIRMAS io • Woorde ar k
2 2
oe
Di cc
io
nb
n Handtekeningcontrole
CONTROL La VueltaANTIDOPAJE Dopingcontrole
13 en
ek
Bevoorrading
9 bo
Woord r io • en AVITUALLAMIENTO na bo
7
14
COCHE DE EQUIPO
ci o
6
COCHE ESCOBA
16
Bezemwagen
ci o
5
1
Di c
4
6
7
La carretera y El recorrido / De weg en het parcours 8 ROTONDA / Rotonde 9
10 CURVA / Bocht
11
3
ARCÉN / Berm - Vluchtstrook
11
QUITAMIEDOS Vangrail
12 RECTA Rechte stuk
3
14
ASFALTO
11
Greppel
Asfalt
17 18 15 SALIDA Start
18 PODIO / Podium
Di c
17 META / LLEGADA Aankomst
ci o
16 ESPRINT INTERMEDIO Tussensprint na
r io •
Woor d
2 2 La Vuelta
ci o
12
CUNETA
Dic
10
13
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
20
Perfil / Kenmerken PUERTO /
12%
Col, beklimming
PORCENTAJE DE SUBIDA, PENDIENTE
CIMA / Top, bergpas
Hellingspercentage
RAMPA, REPECHO Helling
LLANO
DESCENSO na
r io •
Woord
en
SUBIDA / Klim 2 2
ek
2 2
ci o
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
bo
na
Daling bo
ci o
Vlak terrein
La Vuelta
PUERTO DE 3 na
, 2a, 1a CATEGORÍA, CATEGORÍA ESPECIAL
Di cc
La Vuelta
oe
• Woord a rio e
io
nb
Beklimming van de 3e, 2e, 1e categorie, buitencategorie La Vuelta
k
2 2
PUERTO DE 2a PUERTO CATEGORÍA DE 3a CATEGORÍA
CATEGORÍA ESPECIAL PUERTO a DE 1 CATEGORÍA
Situaciones de Carrera / Kop van het peloton DESCOLGADOS Gelost
COLA DE PELOTÓN
ABANICO
Peloton/meute (“staart”)
Waaier
PELOTÓN
Peloton/meute
CABEZA DE PELOTÓN
Peloton/meute (“kop”)
ATAQUE
Aanval, Demarrage, Ontsnapping
FUGA, GRUPO DE ESCAPADOS
Di c
ci o
Vlucht/Vluchters
Achtervolger(s)
Voorsprong
CABEZA DE CARRERA
ci o
VENTAJA
r io •
Woor d
2 2 La Vuelta
Koploper(s)
Dic
PERSEGUIDOR (GRUPO)
na
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
22
La Jerga Ciclista / Wielerjargon
SERPIENTE MULTICOLOR “Peloton”
CHUPAR RUEDA
”Wiellikken” Plakken
TERRERO ROMPEPIERNAS ”Beenbrekerterrein” kuitenbijters
EL TÍO DEL MAZO
De man met de hamer tegenkomen
BAJAR A TUMBA ABIERTA
ci o
Di c
ci o
Di c
ek
rio
• Woord
e
io
nb
QUEDARSE CLAVADO 2 2 oe
k
Di cc
Woord
en
2 2 La Vuelta
La Vuelta
na
r io •
ek
bo
2 2
na
bo
Woordhet graf” Dalen “Dalen rio •naar en na als een gek
”gespijkerd bijven” La Vuelta (geparkeerd staan)
El AUTOBÚS De bus
PÁJARA
“Vogel“ Hongerklop
HACER LA GOMA
Aan het elastiek hangen, Harmonica spelen
FALSO LLANO Vals plat
Español Básico /
Basis Spaans
ARIO DICCION BOEK N E D WOOR
Di c
ci o
ES / NL
na
r io •
Woor d
2 2
Dic
ci o
La Vuelta
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
24
SALUDOS Y PRESENTACIONES / GROETEN EN PRESENTATIES
Hola, Ana Hoi Ana
Hola, Pedro. ¿Qué tal? Hoi, Pedro. Hoe gaat het?
io
• Woord
Woord
en
2 2
e nb k
2 2
oe
Di cc
rio
r io •
La Vuelta
La Vuelta
na
na
ek
2 2
ci o
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
¡Adiós! Dag!
bo
na
bo
ci o
Muy bien, ¿y tú? Goed, en met jou?
La Vuelta
¿Cómo te llamas? Hoe heet je?
Me llamo Tomás Ik heet Tomás
Yo soy Ana Ik ben Ana
Encantada/o Aangenaam
INFORMACIÓN PERSONAL / PERSOONLIJKE GEGEVENS
Soy de Barcelona. Ik kom uit Barcelona
¿De dónde eres? Waar kom je vandaan? ¿En qué trabajas? Wat voor werk doe je?
Soy periodista Ik ben journalist
Di c
ci o
¿Y tú? En jij?
na
r io •
Woor d
2 2
Dic
ci o
La Vuelta
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
26
¿Cuántos años tienes? Hoe oud ben je?
Tengo veinticinco años Ik ben vijfentwintig
EL CLIMA / HET WEER
Hace viento Het waait
Hace frío/ calor Het is koud/ warm
Hay niebla Het is mistig
na
r io •
Woord
2 2 La Vuelta
La Vuelta
en
ek
2 2
ci o
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
bo
na
bo
ci o
Hace sol Het is zonnig
Está nublado Het is bewolkt
La Vuelta
k
2 2
oe
Di cc
io
nb
Va a haber tormenta • Woord rio e na Er komt onweer Llueve, nieva Het regent, sneeuwt
EL TIEMPO / DE TIJD El segundo / De seconde
Hoy / Vandaag
El minuto / De minuut
Ayer / Gisteren
La hora / Het uur
Mañana / Morgen
El día / De dag
Esta semana / Deze week
La semana / De week
La semana pasada
El mes / De maand
Vorige week
El año / Het jaar
La semana próxima Volgende week
El jueves por la mañana/ tarde/ noche Donderdagochtend/ middag/ avond
El martes 8 de julio a las 7 de la tarde Dinsdag 8 juli om 7 uur s avonds ¿A qué hora quedamos? Hoe laat spreken we af?
Es demasiado tarde/ temprano Di c
ci o
Het is te laat/ vroeg Martes Dinsdag
Miércoles Woensdag
Jueves Donderdag
Sábado Zaterdag
Domingo Zondag
Dic
Viernes Vrijdag
r io •
Woor d
2 2 La Vuelta
ci o
Lunes Maandag
na
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
28
¿Qué día es hoy? De hoeveelste is het vandaag?
DIRECCIONES Y TRANSPORTE / ADRESSEN EN VERVOER
¿Cómo se va al Museo del Prado andando/ en bici/ en coche? hoe ik naar het Museo del Prado kan lopen/ fietsen/ rijden?
io
• Woord
Woord
2 2
en
Perdone, ¿hay una estación de metro/ parada de autobús por aquí? Pardon, is er een metrostation/ bushalte in de buurt?
e nb k
2 2
oe
Di cc
rio
r io •
La Vuelta
La Vuelta
na
na
ek
2 2
ci o
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
bo
na
bo
ci o
¿Se puede ir en metro/ tren/ bus? Kan ik de metro/ trein/bus nemen?
La Vuelta
Lejos Ver
Cerca dichtbij
Al lado del ayuntamiento / Naast het gemeentehuis
En la calle Mayor / Aan de Mayorstraat
¿Cuánto cuesta el billete? Hoeveel kost een kaartje?
¿Qué línea me deja en la estación? Welke lijn gaat naar het station?
Di c
ci o
Me he perdido Ik ben de weg kwijt
na
r io •
Woor d
2 2
Dic
ci o
La Vuelta
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
30
Seguir todo recto Recthdoor
Girar a la derecha Links afslaan
Girar a la izquierda Rechts afslaan
Cruzar la calle Oversteken
RESTAURANTE, COMIDAS Y BEBIDAS / RESTAURANT, ETEN EN DRINKEN
¿Dónde está el baño? / Waar is het toilet?
¿Qué desean? Hoe kan ik u helpen?
La cuenta, por favor De rekening alstublieft
ci o
en
io
• Woord
Woord
en
2 2
e
nb k
2 2
oe
Di cc
rio
r io •
La Vuelta
La Vuelta
na
na
ek
2 2
Una mesa para dos Een tafel voor twee
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
bo
na
bo
ci o
¿Me pones una caña? Een biertje, alstublieft
Para llevar Om mee te nemen
La Vuelta
Primer plato (Eerste) voorgerecht
Segundo plato (Tweede) hoofdgerecht
Postre (Nagerecht)
Verduras Groenten
Carnes Vlees
Vegano Veganistisch
Vegetariano Vegetarisch Postre Nagerecht
Refresco Frisdrank
Pescado vis
Tarjeta de crédito Creditkaart
Vino tinto, blanco, rosado / rode, witte, rosé wijn
ci o
Alergia, intolerancia Alergie, intolerantie
Di c
Baño de señoras Dames Toilet Baño de caballeros Heren toilet
Sangía Sangría
Una botella de agua/ Agua del grifo / Een fles water/ Kraanwater
r io •
Woor d
2 2
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
32
Tapas (Hapjes)
na
La Vuelta
ci o
Caña Biertje
Dic
Cerveza Bier
Café solo/ Café con leche/ Zwarte koffie/ koffie verkeerd
ALOJAMIENTO / ACCOMMODATIE
Son cincuenta euros de depósito De borg is vijftig euro
Tengo una reserva / Ik heb een reservering
¿Cuánto cuesta una habitación individual? Hoe duur is een éénpersoonskamer?
io
• Woord
Woord
en
2 2
e nb k
2 2
oe
Di cc
rio
r io •
La Vuelta
La Vuelta
na
na
ek
2 2
ci o
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
bo
na
bo
ci o
¿A qué hora empieza el desayuno? Hoe laat begint het ontbijt?
Aire acondicionado Tienda de Campaña Televisor Ducha Desayuno Airco Tent Douche Ontbijt TV La Vuelta
Habitación individual éénpersoonskamer
Habitación doble Tweepersoonskamer
Recepción Receptie
Cama Bed
Almohada Hoofdkussen
Camping Camping
Manta Deken
Toalla Handdoek
IR DE COMPRAS, TIENDAS / GAAN WINKELEN, WINKELS
¿Quiere pagar con tarjeta o en efectivo? / Wil u pinnen of contant betalen?
¿Puedo ayudarle? kan ik u helpen?
¿Puedo probármelo? Mag ik dit passen?
Di c
¿Qué talla quiere? Welke maat wilt u?
ci o
¿Cuánto cuesta? Hoe duur is het?
Caro Duur
Chaqueta Jas
Zapatillas (Sport)schoenen
Woor d
e
2 2
ci o
Dic
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
34 Comprar Kopen
r io •
La Vuelta
¿Quiere una bolsa/ el ticket? / Wilt u een tasje/ de bon?
Pagar Betalen
na
Barato Goedkoop Pantalones Broek
Esto Dit, Deze Camiseta T-shirt
COLORES / KLEUREN
Negro/ Zwart
Blanco/ Wit
Verde/ Groen
Amarillo/ Geel
Azul Oscuro/ Donkerblauw
Violeta/ Paars
Marrón/ Bruin
Rojo/ Rood
Naranja/ Oranje
rio
• Woord
e
La Vuelta
k
2 2
oe
Di cc
na
nb
io
La Vuelta
na
r io •
Woord
en
2 2 La Vuelta
ek
2 2
ci o
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
bo
na
bo
ci o
Azul Claro/ Lichtblauw
Gris/ Grijs
Rosa/ Roze
NÚMEROS / GETALLEN
Uno/ Een
dos/ Twee
Tres/ Drie
Seis/ Zes
Siete/ Zeven
Ocho/ Acht
Doce Twaalf
Once Elf
Diecisiete Zeventien
Cinco/ Vijf
Nueve/ Negen Diez/ Tien
Trece Dertien
Catorce Veertien
Quince Vijftien
Dieciocho Achttien
Diecinueve Negentien
Veinte Twintig
Di c
ci o
Dieciséis Zestien
Cuatro/ Vier
na
r io •
Woor d
2 2
Dic
ci o
La Vuelta
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
36 Treinta Dertig 30 Ochenta Tachtig 80
Cuarenta Veertig 40 Noventa Negentig 90
Cincuenta Vijftig 50
Sesenta Zestig 60
Setenta Zeventig 70
Cien Honderd 100
Mil Duizend 1.000
Un millón Een miljoen 1.000.000
PASATIEMPOS / TIJDVERDRIJF SOPA DE LETRAS: ENCUENTRA LOS NOMBRES DE 10 PARTES DE LA BICI /
WOORDZOEKER: Vind de 10 fietsonderdelen (in het Spaans!)
en
2 2
e
oe k
2 2 La Vuelta
Resolución: VÁLVULA / RUEDA / CUADRO / FRENO / CADENA / PEDAL / PIÑÓN /
RADIOS / MANILLAR / SILLÍN
io
• Woord
Woord
nb
Di cc
rio
r io •
La Vuelta
La Vuelta
na
na
N G Y S B C K KM D F B B C Z K Y Q U B S S H B E J Q P M Y MMB Y I H E D A J C E I C D
ek
2 2
ci o
en
Di c
Woord
ek
Di c
r io •
W H R L M O B X D G E S R N A A A N N L X T C A V Z N V W S D O D W D T H I G O A H F U R I O H L V G K Y F L I O W R L I V P M D Z A S X W A F C E H X S P Z W K R R A D F U K I V C V Y E D A F T X Ñ G J L H N E L S D W Ó P W C J O N G I Y V N X F E X O A C L P C Z R A Y N K I W L R U K V Á L V U L A Í X J G X M F W R Y B N Q P
bo
na
bo
ci o
Y D K C U A D R O N V I S R I
CRUCIGRAMA / KRUISWOORDPUZZEL 1 4
2
5
3
6
7 9
8
10
11
12
Horizontales: 2 Es la ..... multicolor.
Verticales:
4 ..... de sol.
1 3 Coche .........
6
5
7 Di c
ci o
8
12
9
11
r io •
Woor d
2 2 La Vuelta
Dic
ci o
10
na
na
rio
• Woord
2 2 La Vuelta
38
J / 7.ESCALADOR / 8. CURVA / 9.MOTORISTA / 10.PINCHAZO / 11.CAÍDA / 12.PÁJARA Resolución:: 1.ABANICO / 2. SERPIENTE / 3.ESCOBA / 4.GAFAS / 5. AFICIONADOS / 6.CONTRARELO
CRÉDITOS / CREDITS Una coedición de La Vuelta y El Instituto Cervantes / Een gezamenlijke uitgave van La Vuelta en het Instituto Cervantes NOTA: La idea de editar este libro está directamente inspirada en la publicación coeditada por LaLiga y el Instituto Cervantes de Pekín titulada “Diccionario de Futbol de LaLiga y el Instituto Cervantes EspañolNeerlandés”, concebida y dirigida en 2019 por Inma González Puy, directora del Instituto Cervantes de Pekín, y Sergi Torrens, director de la oficina comercial de LaLiga en China. OPMERKING: het idee om dit boek te publiceren is rechtstreeks geïnspireerd door de gezamelijke uitgave van LaLiga en het Instituto Cervantes in Beijing, getiteld “Diccionario de Futbol de LaLiga y el Instituto Cervantes Español- Chino” (2019) bedacht en tot stand gebracht door Inma González Puy, directeur van het Instituto Cervantes Bejing, en Sergi Torrens, directeur van het LaLiga kantoor in China. Coordinación del proyecto / Coördinatie van het project : Charles Ojalvo, Rob van Doggenaar, Pilar Tena Contenidos lingüísticos / Taalkundige inhoud: Alberto Colorado Garín y Guillermo Briz Blanco Supervisión de los contenidos / Supervisie van de inhoud: Por el IC / Vanuit het IC : Sara Monteroar a Montero Por La Vuelta Holanda / Vanuit La Vuelta Holanda: Femke van der Meij Por La Vuelta/ Vanuit La Vuelta: Laura Cueto Maquetación y Diseño Gráfico / Opmaak en Ontwerp: Eliana Delfino / munterhaus.com Ilustraciones / Illustraties: Santiago Quintero Texto institucional La Vuelta / Tekst La Vuelta: Laura Cueto Texto institucional Instituto Cervantes / Tekst Instituto Cervantes: Myriam Pradillo Traducción del poema de Rafael Alberti / Vertaling gedicht Rafael Alberti: Tineke van Roozendaal Otras traducciones / Andere vertalingen: Sandra van Leeuwen Supervisión de pruebas de imprenta y maquetación/ Supervisie van de drukproeven en opmaak : María Nieto Agradecimientos / Met dank aan: Luis Campillo, Juan Cosano, Guadalupe Galán, Itziar Muñoz, María Muñoz Edición Gratuita. Prohibida su venta/ Gratis uitgave. Verkoop verboden
Copyright. Rafael Alberti. “Balada de la bicicleta con alas”, Baladas y Canciones del Paraná © Rafael Alberti, 1954. El alba del alhelí, S.L. Fotos de artistas de: “Unplash” / Foto’s van artiesten van: “Unplash”: Brandon Desjarlais, Coen Van Broek, Pablo García Saldaña, Toa Heftiba, Victoire Joncheray, Yomex Owo. NIPO: 110-20-013-0
