CRÉDITOS Credits

CRÉDITOS / CREDITS

Una coedición de La Vuelta y El Instituto Cervantes / Een gezamenlijke uitgave van La Vuelta en het Instituto Cervantes

NOTA: La idea de editar este libro está directamente inspirada en la publicación coeditada por LaLiga y el Instituto Cervantes de Pekín titulada “Diccionario de Futbol de LaLiga y el Instituto Cervantes EspañolNeerlandés”, concebida y dirigida en 2019 por Inma González Puy, directora del Instituto Cervantes de Pekín, y Sergi Torrens, director de la ofi cina comercial de LaLiga en China.

OPMERKING: het idee om dit boek te publiceren is rechtstreeks geïnspireerd door de gezamelijke uitgave van LaLiga en het Instituto Cervantes in Beijing, getiteld “Diccionario de Futbol de LaLiga y el Instituto Cervantes Español- Chino” (2019) bedacht en tot stand gebracht door Inma González Puy, directeur van het Instituto Cervantes Bejing, en Sergi Torrens, directeur van het LaLiga kantoor in China.

Coordinación del proyecto / Coördinatie van het project : Charles Ojalvo, Rob van Doggenaar, Pilar Tena

Contenidos lingüísticos / Taalkundige inhoud: Alberto Colorado Garín y Guillermo Briz Blanco

Supervisión de los contenidos / Supervisie van de inhoud: Por el IC / Vanuit het IC : Sara Monteroar a Montero Por La Vuelta Holanda / Vanuit La Vuelta Holanda: Femke van der Meij Por La Vuelta/ Vanuit La Vuelta: Laura Cueto

Maquetación y Diseño Gráfi co / Opmaak en Ontwerp: Eliana Delfi no / munterhaus.com Ilustraciones / Illustraties: Santiago Quintero

Texto institucional La Vuelta / Tekst La Vuelta: Laura Cueto Texto institucional Instituto Cervantes / Tekst Instituto Cervantes: Myriam Pradillo

Traducción del poema de Rafael Alberti / Vertaling gedicht Rafael Alberti: Tineke van Roozendaal Otras traducciones / Andere vertalingen: Sandra van Leeuwen

Supervisión de pruebas de imprenta y maquetación/ Supervisie van de drukproeven en opmaak : María Nieto

Agradecimientos / Met dank aan: Luis Campillo, Juan Cosano, Guadalupe Galán, Itziar Muñoz, María Muñoz

Edición Gratuita. Prohibida su venta/ Gratis uitgave. Verkoop verboden

Copyright. Rafael Alberti. “Balada de la bicicleta con alas”, Baladas y Canciones del Paraná © Rafael Alberti, 1954. El alba del alhelí, S.L.

Fotos de artistas de: “Unplash” / Foto’s van artiesten van: “Unplash”: Brandon Desjarlais, Coen Van Broek, Pablo García Saldaña, Toa Heftiba, Victoire Joncheray, Yomex Owo. NIPO: 110-20-013-0