17/2013
Imprint | Impressum Edited by | Medieninhaber & Herausgeber iC consulenten Ziviltechniker GesmbH Coordination | Koordination Angela Kundl, Nora Schwarz,
Thoughts of iC | Gedanken der iC
Claudia Sempoch Art direction | Art-Direktion Veronika Grigkar (grigkar.de)
Bulletin | Meldungen 4
wat er | Wa sser
t unnel ling | T unnel
A Fishpass at the Enns Power Plant Mühlrading
SCL Tunnel Below the Danube River
Organismenwanderhilfe am Ennskraftwerk Mühlrading 42
Photos | Fotos iC-Archiv, iStockphoto, Linde Verlag, pixelio.de (Arno Bachert, Katharina Scherer), Shutterstock (Vaclav Mach),
Spritzbetontunnel unter der Donau 6 t unnel ling | T unnel
Burgstaller Tunnel – Design and Geotechnical Engineering Burgstaller Tunnel – Planung und Geotechnik 14
World Vision Cover picture | Titelbild iStockphoto Writers | Autoren
wat er | Wa sser
Lucas Artner, Georg Atzl, Daniel Balla,
Innovative Ways to Determine Residual Water Volumes Based on Abiotic Parameters
Andreas Darsow, Wolfgang Eibensteiner, Roland Hackl, Philipp Hain, Andreas Helbl, Hans Hofinger, Patrick Hollinsky, Andreas Jurecka, Klaus Kogler, Rainer Kolator,
Innovative Wege zur Ermittlung von Restwassermengen auf Basis abiotischer Parameter 44
Thomas Mayer, Peter Mayr, Martin Müllegger, Ingo Niederbichler, Michael Österreicher, Michael Proprenter, Angelika Rauch, Michael Reiter, Wolfgang Schwengerer, Claudia Sempoch Translation & proofreading |
en vironmen t | umwelt
Geolo g y & geot echnic a l engineering
Übersetzung & Lektorat
Box-type Windows in the Rental Stock – A PREPROGRAMMED Damage Claim!
Geolo gie & Geot echnik
Michaela Alex-Eibensteiner, Susanne Eder,
Kastenfenster im Mietbestand – ein programmierter Schadensfall! 18 en vironmen t | umwelt
The VibroScan® – A Versatile Artificial Vibration Source Der VibroScan® – eine vielseitig einsetzbare künstliche Schwingungsquelle 22 const ruct ion & project m a n agemen t b auwir tsch a f t & projektm a n agemen t
FIDIC and Disclosed Calculation – an Antagonism? FIDIC und offengelegte Kalkulation – ein Widerspruch? 28 const ruct ion & project m a n agemen t
Christina Hurt, Tilti Systems GmbH
Construction site & its Investigation – Minimise Risk, Use Potential, Leverage Synergies
Printed by | Druck Stiepan & Partner Druck GmbH (Leobersdorf / Austria) Circulation | Auflage
Baugrund & Baugrunderkundung – Risiko minimieren, Potentiale nutzen, Synergien heben 52
const ruct ion & project m a n agemen t b auwir tsch a f t & projektm a n agemen t
Communication in the Building Industry Kommunikation im Bauwesen 38
Publisher’s post office | Verlagspostamt 1120 Vienna | Wien
r e se a rch & de v elopmen t For schung & En t wick lung
No Future Without Research and Development?! (K)eine Zukunft ohne Forschung und Entwicklung?! 58
We would like to dedicate this journal to both our clients and employees, and to express our thanks for all they did for iC. Our heartfelt thanks to all who contributed to our success, especially for the good
T r a nsp or t & mobili t y
cooperation, without which even the most
V er k ehr s wege & Mobili tät
successful work cannot really provide any
The Challenge of Road Safety Herausforderung Verkehrssicherheit 64
b auwir tsch a f t & projektm a n agemen t
4 New, Young Colleagues 4x Nachwuchs 34
4,000 copies | 4.000 Exemplare
pleasure. The partners of iC Wir widmen diese Zeitschrift unseren Auftraggebern und unseren Mitarbeiterinnen
in t er n at ion a l
und Mitarbeitern mit herzlichem Dank für
iC Helps Where Help Is Needed
alle ihre Leistungen für die iC.
iC hilft, wo Hilfe benötigt wird
68
Book Tip | Buchtipp New Projects | Neue Projekte
70 71
Ein herzliches Dankeschön allen, die zu unserem Erfolg beigetragen haben, insbesondere auch für die gute Zusammenarbeit, ohne die auch die erfolgreichste Arbeit keine Freude bereitet. Die Partner der iC Statement according to § 25 Austrian media law | Offenlegung nach § 25 Mediengesetz Publisher | Medieninhaber iC consulenten Ziviltechniker GesmbH 1120 Vienna, Schönbrunner Strasse 297 Partners of iC | Partner der iC Georg Atzl, Michael Bergmair, Josef Daller, Gerfried Falb, Helmut Grigkar, Johannes Kleberger, Thomas H. Lehner, Michael Loibl, Andrej Pogaˇcnik, Michael Proprenter, Markus Querner, Wilhelm Reismann, Hartwig Schindler, Peter Schubert, Bernhard Spindler, Wolfgang Unterberger, Rainhard Weis, Peter Wötzinger, Anjo Žigon