2 人はお互い随分と違う夫婦像や生
かに僕は日本で成長したし、たぶんい
活像を持っているようです。2 人とも
わゆる日本人的な振る舞いをしている
「まあ、そうなのかもしれないね。で
全く違う社会像を持っているんでしょ
んだと思うけど、それがどうして重要
も僕にはよく分からない部分がたくさ
う。社会が円満にまわっていくため
なんだい」
には、その社会を構成する人たちの間 に共有されたルールが必要です。2 人 はきっと、社会がどんなルールで動く 「べき」かについての考えが違うので
「たしかあなたはアメリカに留学した ことがあるって言っていたわね」 「ああ、１ヶ月だけどね。いい経験を したよ」
は偉大なのよ」
んあるよ」 「まあ、どういうところかしら」 「たしかに、僕は日本で育ったし、日 本文化を内面に植え込まれているかも しれない。 それは留学して自覚したよ。
しょう。日本社会の伝統を重視してい
「そこであなたは周りの人たちとの違
ただ、どうしてそれが重要なことなの
る彼女と、がんばって競争を勝ち抜い
いを色々感じたはずよ。言葉だけじゃ
かな。君の言う『私』であることって
た人がその成果の分だけ稼ぐことがで
なくて、生活態度や物の考え方もきっ
大事なことなのかな。どんな僕でもそ
きるような社会を良いと思っている彼
と違ったはずだわ。理解できないこと
氏。さて、2 人の会話はどこへ行くの
もたくさんあったはずよ」
でしょうか
共同体的な秩序とは̶1 杯目
「そうだね」
化はあなたを構成してる要素なのよ？
「それこそが、あなたが日本人であっ
それがなくなったら、あなたが何者か
てアメリカ人ではないってことなの よ。それがなければあなたはもう『あ
「私たちは日本で生まれて、日本で育っ
れは『私』なんじゃないかな」 「あなた何を言ってるの？ 日本の文
分からなくなってしまうわ」 「僕が引っかかっているのは、 僕にとっ
なた』ではないのよ。 人の形をした空っ
て君の言ってる意味で 『日本人である』
たのよ。人が成長するっていうことは、
ぽの容器なの。『あなた』であること
ということがどれだけ重要なことなの
単に物理的に大きくなるということで
は必ず日本人であることを含んでいな
か分からないってことさ。つまり、ア
ないことくらい分かるわよね」
ければならないのよ」
メリカに生まれた人間にはアメリカの
「ああ、僕たちは植物ではないからね。 「ふーん、それで？」
文化が、日本に生まれた人間には日本
水や養分のような要素と、日光や温度
「もしあなたの中に日本人であるとい
の文化が重要だってことになるんだろ
みたいな環境さえ整えば立派に大きく
うことが含まれているなら、日本で時
うけど、どこに生まれるかなんていう
なるというものじゃないね」
間をかけて築き上げられてきた文化や
のは運の問題だよ。どうしてそんな偶
「その通りよ。成長するということは、
伝統を体現しなくてはならないのよ。
然の出来事が重要なんだい？」
もちろん、体が大きくなるということ
『向こう三軒両隣』とか『遠くの親戚
「それはあなたは私の言ったことの次
も大事なことだけれど、それ以上の何
より近くの他人』と言われているよ
元を誤解しているわ。私は、あなたと
かなのよ。人間には心と体があると考
うに、助け合ったり、ご近所との結び
いう存在からは切り離すことのできな
えられるけれど、成長っていうのはそ
つきを強くもったりすることもそうだ
い属性の話をしているの。その属性に
れらが共に発達していくことだと思う
わ。もちろん家族や親戚とのつきあい
ついてあなたがどう考えているかは重
わ」
も大切よね。少し抽象的に言うなら、
要じゃないわ。あなたという存在は日
「ああ、そうだろうね」
そうした共同体の絆が大事なの。この
本という要素がなければ成立しないの
「だとすれば、私たちの心は日本の文
間の震災を見たって分かるわ。絆の力
よ。それがないとあなたは人間として
化の下で成長したのよ。否応 なく、私たちには日本の心が 植え付けられているの。俯瞰 して見れば、私たちはその文 化の中に位置づけられた存在 なのよ。もっと言えば、私た ちは日本という文化の下でし か存在しないの。『あなた』っ ていう存在は日本という文化 の下でしか存在しないし、そ うでなければそれはもう『あ なた』ではないのよ」 「んー、よく分からないや。確
23