Issuu

Lago di Costanza

Magia dâ€™inverno

Lake Constance winter magic

italiano | english

La posizione delle località è indicata sulla mappa alle pagine 22 e 23 .

Magia d’inverno

Lago di Costanza Incanto invernale. Il Lago di Costanza non offre solo giornate estive, sole e divertimento acquatico – anche d’inverno c’è davvero molto da scoprire. I paesaggi invernali e l’atmosfera dell’Avvento donano al Lago di Costanza un fascino particolare. I visitatori vengono trasportati in un magico clima natalizio grazie ai numerosi mercatini di Natale nei piccoli centri storici, lungo il lago o nei castelli barocchi, i tour a bordo delle navi della compagnia di navigazione e le specialità dell’Avvento come i biscotti allo zenzero e il vin brulé. Anche l’offerta culturale e gastronomica del Lago di Costanza delizia i visitatori, e nelle giornate fredde i numerosi centri termali offrono l’occasione migliore per riposarsi e rilassarsi. Lasciatevi incantare dalla magia del Lago di Costanza!

www.bodensee-winter.eu 2

The locations of individual entries are displayed on the map on page 22/23.

Winter Magic

Lake Constance

winter magic. Lake Constance has far more to offer than summer, sun and splashing fun – even in winter time, there is so much to explore. The wintry landscape and the holiday season cast their magic spell around the lake to enchant visitors and locals alike. Countless Christmas markets in historic city centres, along the shores or in baroque castles as well as Christmas trips on board of the passengers ships set a wonderfully festive mood and invite you to enjoy some fresh gingerbread or a cup of steaming mulled wine. Cultural events and culinary delicacies continue to delight the visitors, and various thermal spas offer – particularly on cold days – a great way to unwind and relax. Discover the magic of Lake Constance in winter!

www.bodensee-winter.eu 3

da 40 e r i t ar

Euro!

L’idea regalo per Natale:

La Card del Lago di Costanza per la Stagione 2014 Un Lago, quattro nazioni e moltissime attrazioni Attorno al Lago di Costanza si affacciano quattro nazioni che offrono un’incredibile varietà di attrazioni da scoprire – a terra, sull’acqua e in volo. Con la Card del Lago di Costanza (BodenseeErlebniskarte) è davvero semplice organizzare la propria vacanza in maniera divertente e varia – in modo che il tempo trascorso sul lago diventi un’esperienza indimenticabile. La Card Topolini (Landratten) è valida dal 29 marzo al 2 novembre 2014. La Card Lupi di Mare (Seebären) e Volpi (Sparfüchse) è valida dal 13 aprile al 19 ottobre 2014.

Three tickets, four countries and a lot of attractions With the all-inclusive card “BodenseeErlebniskarte,” you get easy access to various attractive destinations in four countries and all around Lake Constance. Just one ticket turns your holiday into a flexible and varied trip – so that your time at Lake Constance becomes an unforgettable experience! The ticket for landlubbers (Landratten) is already valid from March 29 till November 2, 2014 The ticket for sea dogs (Seebären) and smart spenders (Sparfüchse) is valid from April 13 till October 19, 2014

www.bodensee.eu 4

28.11.-22.12.

Costanza

Costanza: mercatino di Natale sul lago

Le bancarelle del mercatino di Natale di Costanza si diramano nella città vecchia e nei giardini cittadini, fino a lambire il lago. Il mercatino più grande del Lago di Costanza accoglie ogni anno più di 450.000 visitatori. Oltre 170 tra artigiani e commercianti presentano le loro merci e prelibatezze gastronomiche in una speciale atmosfera natalizia. Una particolarità del lago di Costanza è la “Nave di Natale”, ormeggiata alla banchina del porto: il tour delle bancarelle continua allegramente anche a bordo. Venite a vivere in prima persona la magia dei mercatini natalizi sul lago a Costanza. Orari di apertura: tutti i giorni dalle 11.00 alle 20.00, venerdì e domenica dalle 11.00 alle 21.30

Constance: Christmas Market by the Lakeside During the advent period in the run-up to Christmas, the historic old town in Constance is filled with Christmas market stalls stretching right up to the harbour. The largest Christmas market on Lake Constance attracts more than 450,000 visitors a year. Over 170 artisans, traders and food vendors spread their wares creating an enticing Christmas atmosphere. One particular feature of the market in Constance is the „Christmas Ship“ which is moored at the quay wall in the harbour. A special atmosphere is created on board ship as you continue your stroll through the stands. Come and experience the magic. Opening times: Daily 11:00 a.m. to 8:00 p.m. On Fridays and Saturdays 11:00 a.m. to 9:30 p.m.

www.weihnachtsmarkt-am-see.de 5

28.11.-24.12.

San Gallo

San Gallo – la città delle stelle

Durante l’Avvento 700 stelle illuminano le piazze e le strade di San Gallo. Ogni stella ha un diametro di due metri ed è dotata di 14 raggi, per rappresentare il numero dei quartieri cittadini. Il centro città diventa un immenso mare di luci, votato l’anno scorso come l’illuminazione natalizia più bella di tutta la Svizzera. Oltre a questo spettacolo di luci, viene organizzato un programma che prevede visite guidate con gli angeli del Natale, tour natalizi, concerti nella cattedrale di San Gallo, mostre e letture. Questo splendido centro storico della Svizzera orientale si merita davvero l’epiteto di “città delle stelle”. Orari di apertura: lunedì-venerdì dalle 11.00 alle 20.00; giovedì dalle 11.00 alle 21.30; sabato-domenica dalle 11.00 alle 19.00; martedì 24.12 dalle 11.00 alle 16.00

St. Gallen – the city of stars

During the advent season, the sparkles of 700 stars shine on the streets and squares of the St. Gallen’s historic centre. Each star has a diameter of 2 metres and comprises of 14 rays, corresponding to the city’s number of districts. The entire city centre is turned into a unique sea of light, a spectacle which was elected last year as the most beautiful Christmas illumination in Switzerland. This visual highlight is accompanied with a complementary programme including Christmas and angel tours, concerts in St. Gallen cathedral, exhibitions and readings. Thus the historic centre lives up to its reputation as the jewel of Eastern Switzerland. In this way the jewellike old part of the city of Eastern Switzerland, truly deserving to be called “the city of stars” during advent season. Opening times: Mon to Fri 11:00 a.m. to 8:00 p.m., Thu 11:00 a.m. to 8:30 p.m., Sat-Sun 11:00 a.m. to 7:00 p.m., Tue 24.12. 11:00 a.m. to 4:00 p.m.

www.st.gallen-bodensee.ch 6

29.11.-1.12. 6.-8.12.

Tettnang

“Natale al castello”

Tettnang inscena un Natale particolare durante due lunghi fine settimana dell’Avvento. Attorno al Neues Schloss vengono organizzate attività per tutti i gusti: numerosi espositori con oggetti di artigianato e d’arte, musica con cori e bande, delizie culinarie proposte dai ristoratori di Tettnang e attività ricreative per bambini intrattengono i visitatori. Inoltre, venerdì 29 novembre si tiene una speciale shopping night illuminata dalla luce di 200 candele. Durante la shopping night i negozi di Tettnang rimangono aperti fino alle 21.00. Orari di apertura: il venerdì dalle 16.00 alle 21.00, sabato e domenica dalle 14.00 alle 21.00

Christmas Market “Weihnachten im Schloss” On two weekends during the Advent season, the city of Tettnang offers a very special Christmas market. There will be entertainment for all age groups around the new castle: Numerous craftsmen with self-made goods and craft, music performances by various choirs and bands, culinary delights by Tettnang’s chefs as well as events for children await the visitors. On Friday, the 29th of November, there will be a special shopping night where the local shops, lid by 2’000 candles, stay open until 9 p.m. Opening times: Friday 4:00 p.m. to 9:00 p.m. Saturday and Sunday 2:00 p.m. to 9:00 p.m.

www.tettnang.de 7

29.11.-22.12.

Lindau 23

Il Natale al porto di Lindau

Durante i quattro fine settimana dell’Avvento il mercatino allestito lungo la passeggiata del porto di Lindau regala momenti indimenticabili ai suoi visitatori. Bancarelle amorevolmente addobbate, musiche natalizie, tour notturni e molto altro arricchiscono il programma del Natale al porto di Lindau. E c’è anche un bosco delle fiabe: il porto di Lindau viene decorato con imponenti abeti, che con il loro fresco profumo contribuiscono a creare un’atmosfera raccolta, mentre su tutta l’isola aleggiano gli aromi tipici del Natale. I negozi e i ristoranti di Lindau invitano i visitatori a fare il loro shopping e a cenare in un clima di rilassatezza. Orari di apertura: venerdì-domenica, dalle 11.00 alle 21.00

Lindau‘s Harbour Christmas On all four weekends before Christmas, the market on Lindau‘s harbour promenade bestows on its visitors a memorable Advent season. Lovingly decorated wooden stalls, Christmas music, guided tours at night-time and much more add to the programme of Lindau‘s Harbour Christmas. Not to mention the enchanted forest – mighty fir trees, purpose-built on Lindau’s harbour, fill the air with fresh pine scent, thus creating a contemplative atmosphere. The sweet smell of Christmas lingers over the entire island. Lindau‘s shops and restaurants invite visitors to do their Christmas shopping and dine in relaxed atmosphere. Opening times: Friday to Sunday 11:00 a.m. to 9:00 p.m.

www.lindau-tourismus.de 9

22.11.-24.12.

Vorarlberg

Mercatini dell’Avvento a Bregenz, Dornbirn e Feldkirch 4 24

“Due mercatini, un unico piacere” è il motto pre-natalizio di Bregenz. Il mercatino allestito nella città alta è aperto nei fine settimana di dicembre. www.bregenz.at Il mercatino di Natale di Dornbirn conserva un’aria retrò, ed offre leccornie regionali, oggetti d’artigianato, addobbi ed esibizioni di cori e bande natalizi. w ww.christkindlemarkt.at E Feldkirch invita tutti al suggestivo mercatino natalizio che si tiene nel suo centro storico medievale. www.feldkirch.at

Orari di apertura: Bregenz (22.11.-23.12.) mercoledì-domenica dalle 11.00 alle 20.00, venerdì-sabato alle 21.00; Dornbirn (29.11.-23.12.) domenica-venerdì dalle 14.00 alle 19.30; sabato dalle 10.00 alle 19.30; Feldkirch (29.11.-14.12.) domenica-giovedì dalle 10.00 alle 19.00; venerdì e sabato alle 20.00; martedì 24.12 alle 13.00

Christmas markets in Bregenz, Dornbirn and Feldkirch “Two markets, one pleasure” is the pre-Christmas motto in Bregenz. The Christmas market in the upper town is open on the weekends in December (Sat-Sun 3:00 to 9:30 p.m.). Dornbirn’s Christmas market is a nostalgic event with regional delicacies, handicrafts, Christmas decorations and performances by choirs and Christmas brass bands. And Feldkirch extends an invitation to come along the atmospheric Christmas market in the medieval old town.

Opening times: Bregenz (22.11. to 23.12.) Wednesday to Sunday 11:00 a.m. to 8:00 p.m., Friday to Saturday to 9:00 p.m., Monday to Tuesday closed; Dornbirn (29.11. to 23.12.) Sunday to Friday 2:00 to 7:30 p.m., Saturday 10:00 a.m. to 7:30 p.m.; Feldkirch (29.11. to 24.12.) Sunday to Thursday 10:00 a.m. to 7:00 p.m., Friday to Saturday 10:00 a.m. to 8:00 p.m., Tuesday (24th) 10:00 a.m. to 1:00 p.m. 10

1.-24.12.

Steckborn 40

Steckborn, Città dell’Avvento

Ogni giorno si apre una nuova finestra del calendario dell’Avvento ed appare una diversa sorpresa. Offerte, eventi, mostre, gare, momenti divertenti, raccolti e creativi attendono i visitatori. L’8 e il 22 dicembre nella città dell’Avvento si tiene un piccolo, ma grazioso mercatino, nella suggestiva cornice del giardino dei cigni, presso il lago. Nei giorni del mercatino, inoltre, sono aperti anche i negozi di Steckborn che si trovano sulla Seestrasse. In una galleria che sovrasta le bancarelle, infine, si tengono spettacoli natalizi. Visitate la città dell’Avvento di Steckborn e lasciatevi contagiare dalla sua gioiosa atmosfera pre-natalizia. Orari di apertura: domenica 08.12 e domenica 22.12 dalle 15.00 alle 21.00

Advent town of Steckborn Each day, a new surprise will appear in the newly opened door of the Advent calendar. Offers, events, exhibitions, contests and things funny, contemplative or creative are awaiting the guests. On the 8th and 22nd of December, there will be a small, but nice Christmas market in the Advent town, uniquely situated in the swan garden by the lakeside. On the days of the Christmas market, the shops in the Seestraße will be open as well. High above the rooftops of the stands, Christmas performances on a gallery await the visitors. Visit the Advent town of Steckborn and join in the joyful anticipation of Christmas. Opening times: Sunday 8th and Sunday 22nd 3:00 to 9:00 p.m.

www.adventsstadt.ch 11

5.-22.12.

Friedrichshafen

Il mercatino di Natale a Friedrichshafen

Per 18 giorni la magia natalizia pervade il villaggio di casette in legno di Friedrichshafen – vicino allo Zeppelin Museum, situato direttamente sul fronte lago. Il mercatino - con il suo presepe a grandezza naturale - invita a passeggiare, fare shopping e rilassarsi nella splendida cornice del Lago di Costanza. Qui si trovano idee regalo per ogni gusto. Un ricco e colorato programma di intrattenimento, con attrazioni anche per i più piccoli, fa del mercatino di Natale un’esperienza per tutta la famiglia. Orari di apertura: lunedì-giovedì dalle 12.00 alle 20.00; venerdì-domenica dalle 11.00 alle 20.00

Christmas Market Friedrichshafen For 18 days, Christmas magic fills a cozy village of cottages in Friedrichshafen - next to the Zeppelin Museum, directly on the lakefront. With its life-size crib and a panoramic view over the lake, the market is ideal for taking a stroll, enjoying the atmosphere and doing your Christmas shopping. Here you will find gift ideas for every taste, and the colourful and varied stage and children‘s program turns the Christmas market into an event for the whole family. Opening times: Monday to Thursday 12:00 a.m. to 8:00 p.m. Friday to Sunday 11:00 a.m. to 8:00 p.m.

www.bodensee-weihnachtsmarkt.de 13

22.11.20136.1.2014

Überlingen

Überlingen – incantevolmente natalizia

A fine novembre riapre la pista di pattinaggio ÜBonICE, situata direttamente nei pressi delle rive del lago. Che decidiate di fare voi stessi un giro sui pattini o preferiate osservare gli altri pattinare mentre sorseggiate una tazza di punch, la pista di pattinaggio offre intrattenimento per tutti. Alla fine di una piacevole giornata invernale ci si può rilassare nelle calde acque termali e nelle saune delle Bodensee-Therme di Überlingen. Orari di apertura: tutti i giorni dalle 11.00 alle 22.00

Überlingen – simply enchanting at Christmastime In late November, the ÜBonICE, a popular ice rink situated directly on the bank of Lake Constance, opens again. Whether you choose to take a spin on the ice yourself or prefer to watch others skating while enjoying a steaming cup of mulled wine, the ice rink offers wonderful entertainment for all. A visit to Überlingen’s hot springs, which invite you to relax in the spacious spa area and enjoy the warm thermal water, provides the perfect ending to a brilliant winter’s day. Opening times: daily 11:00 a.m. to 10:00 p.m.

www.ueberlingen-bodensee.de 14

15.11.20139.2.2014

Isola di Mainau

La magia dell’inverno sull’isola di Mainau

Nel periodo più freddo dell’anno l’isola dei fiori di Mainau sviluppa un flair particolare. Scoprite la bellezza del paesaggio innevato e le scintillanti rive del lago sullo sfondo delle vette alpine con una lunga passeggiata. Grazie ad una mostra allestita dal Museo Ravensburger esclusivamente per l’isola di Mainau dal 15.11.2013 al 9.2.2014 i visitatori fanno il giro del mondo: la Casa delle Palme ne è l’attrazione principale. Ma chi è alla ricerca di climi più caldi può visitare la Casa delle Farfalle, una delle più grandi della Germania. E qui si rispettano anche le tradizioni svedesi, come ad esempio il 12 dicembre, per i cori di Santa Lucia, o con un buffet natalizio svedese. Benvenuti sull’isola di Mainau, anche d’inverno!

Winter Magic on Mainau Island During the cold season, the Flower Island develops a special charm. Take a long walk and revel in the beauty and tranquillity of the snow-clad landscape and glittering lakeshores set against the backdrop of the Alps. Visit the exhibition especially created for Mainau Island by the Ravensburg Museum to make a trip around the world. The Palm House is now the main horticultural attraction, but if you’re seeking warmer places, then go to see our butterfly house, one of the largest in Germany, and be mesmerized by beautifully shimmering butterflies. And Swedish traditions, too, are kept alive on the island, such as the Lucia celebrations on the 12th of December or the Swedish Christmas buffet. Welcome to Mainau Island in wintertime!

www.mainau.de 16

15.11.20132.2.2014

Pfullendorf 1

“Eiszelt” a Pfullendorf

La “Eiszelt” nel Seepark Linzgau di Pfullendorf è un vero divertimento per grandi e piccini. Dal 15 novembre al 2 febbraio potete pattinare anche in caso di brutto tempo sulla grande pista di ghiaccio coperta di 500mq. La pista può essere prenotata anche in esclusiva per gruppi e classi scolastiche attraverso l’ufficio di informazioni turistiche. La pista rimane chiusa al pubblico durante le prenotazioni di gruppo. Sono inoltre a disposizione discoteca sul ghiaccio, noleggio pattini, curling, snackbar. Per informazioni dettagliate contattare l’Ufficio del Turismo al numero: +49 7552 25 11 31.

„Eiszelt“ in Pfullendorf The „Eiszelt” at the Seepark Linzgau in Pfullendorf is a great winter highlight for young and old. From November 15th to February 2nd you can take a spin on the 500 m2 roofed ice rink, no matter whether it rains or snows. The ice rink can also be rented by groups. Please note that it is closed for public during group-times. Furthermore: disco on ice, skates rental, snackbar. For detailed information please contact the Tourist Office under phone +49 7552 25 11 31.

www.pfullendorf.de 17

24.11.-22.12.

Arenenberg

Noël! Noël! Un Avvento tutto particolare con il più

grande albero di Natale del Lago di Costanza Quest’anno la mostra natalizia Noël! Noël! che si tiene ogni anno al castello di Arenenberg è dedicata alle tradizioni natalizie inglesi. Come mai la Gran Bretagna? Perché la regina Vittoria e il Principe Alberto erano fra i migliori amici dell’imperatore e dell’imperatrice francesi, e Napoleone III, sua moglie Eugénie e il loro figlio Louis Napoléon vissero qui molti anni in esilio: ce n’è abbastanza per dare un’occhiata oltre la Manica! Nel salone del castello le tavole sono imbandite con tacchino e dolci inglesi, mentre le decorazioni riportano i visitatori ai tempi andati. Forse Babbo Natale arriverà attraverso il camino? Latte e biscotti lo rifocilleranno durante il suo lungo viaggio. Canti natalizi inglesi risuonano nell’aria, e lo shop del castello offre idee regalo tipiche dell’Oltremanica. Il principe Filippo manda i suoi saluti, e la Regina è entusiasta!

Noël! Noël! Experience the Christmas season in a different way including the biggest Christmas tree around Lake Constance This year, the traditional Noël! Noël! exhibition at Arenenberg will focus on the Christmas traditions of the British Isles. Why Great Britain? Because Queen Victoria and Prince Albert were among the best friends of the French emperor and empress. Napoleon III, his wife Eugénie and their son Louis Napoléon even spent many years there in exile. More than enough reason to throw a Christmassy glance across the channel! In Areneberg’s parlours, you’ll find turkey, cakes, etc. on the tables. The rooms’ decoration brings back memories of olden days. Is that Santa Claus coming down the chimney? Milk and cookies will nourish him on his long journey. There is the soft sound of Christmas carols, and the shop offers typically British gift ideas. Prince Philip sends his regards, and the Queen is absolutely amused! wintertime!

www.napoleonmuseum.ch 18

www .bode

nsee

-wint

er.eu

Inverno sul Lago di Costanza L’inverno è la stagione migliore per scoprire il Lago di Costanza in maniera diversa. Numerose città e villaggi in Germania, Austria, Svizzera e nel Principato del Lichtenstein propongono ai visitatori una eccezionale offerta turistica, dalle attività e gli sport all’aperto – immersi in fiabeschi paesaggi invernali – alle specialità culinarie e a un ricco programma culturale, fino alle rilassanti proposte benessere: ce n’è per tutti i gusti. Nel sito www.bodensee-winter.eu, recentemente rinnovato, trovate – oltre ad informazioni e programmi – anche speciali pacchettivacanza. Quest’inverno, lasciate che il vostro soggiorno nella regione delle quattro nazioni, sul Lago di Costanza, diventi un’esperienza indimenticabile! The winter season is the perfect opportunity to discover Lake Constance from a quite different angle. In numerous towns and villages in Germany, Austria, Switzerland and the Principality of Liechtenstein, a unique range of activities and experiences is waiting for you – and there is something for every taste, whether you choose the great outdoors to marvel at the wintry landscapes or to engage in winter sports activities, prefer culinary delights and a varied cultural programme, or just yearn for a relaxing spa treatment. On our newly designed website www.bodensee-winter.eu, you find not only useful information and inspiration for further activities, but also attractive travel offers and package deals. Take some time off during winter – and enjoy an unforgettable experience in the Four Country Region Bodensee!

www.bodensee-winter.eu 19

I mercatini di Natale Nella regione delle quattro nazioni, sul Lago di Costanza Da novembre 2013 a febbraio 2014 1 | 15.11.-02.02. Eiszelt, Pfullendorf (D) 2 | 15.11.-09.02. “Viaggio nel Tempo – Scoprire il mondo con il Museo Ravensburger“, Isola di Mainau (D) 3 | 22.11.-06.01. ÜBonICE, Überlingen (D) 3 | 01.12.-02.02. Mostra d’inverno IBC presso la galleria civica “Fauler Pelz“, Überlingen (D)

Novembre e dicembre 2013 4 | 29.11.-23.12. Mercatino di Natale a Bregenz (A) 5 | 23.11. Mercatino di Natale nel convento di Habsthalt, Ostrach (D) 6 | 24.11.-22.12. Mostra d’inverno, Napoleonmuseum Thurgau – Castello e Parco di Arenenberg (CH) 7 | 27.11. Mercatino di Natale, Bodolz (D) 8 | 27.11.-01.12. Mercatino di Natale, Romanshorn (CH) 9 | 27.11.-01.12. Mercatino di Natale nel castello di Großlaupheim, Laupheim (D) 10 | 28.11.-01.12. Mercatino nel Regno del Barocco, Ochsenhausen (D) 11 | 28.11.-01.12. Mercatino di Natale, Leutkirch (D) 12 | 28.11.-01.12./06.-08.12. Natale al castello, Tettnang (D) 13 | 28.11.-22.12. Mercatino di Natale sul Lago a Costanza, Konstanz (D) 14 | 28.11.-24.12. Mercatino di Natale, San Gallo (CH) 15 | 29.11. Mercatino di San Nicola, Tengen (D) 16 | 29.11. Mercatino di Natale, Oberteuringen (D) 17 | 29.-30.11. Mercatino di Natale, Bad Schussenried (D) 18 | 29.-30.11. Mercatino di Natale, Meersburg (D) 19 | 29.-30.11. Piccolo Mercatino di Natale, Kressbronn (D) 20 | 29.11.-01.12. Mercatino di Natale e dell‘Artigianato, Neues Schloss, Kißlegg (D) 21 | 29.11.-01.12. Mercatino di Natale, Altshausen (D) 22 | 29.11.-19.12. Mercatino di Natale di Ravensburg (D) 23 | 29.11.-22.12. Natale al porto, Lindau (D) – da venerdì a domenica 24 | 29.11.-23.12. Mercatino di Natale, Dornbirn (A) 25 | 29.11.-24.12. Mercatino di Natale, Feldkirch (A) 26 | 30.11. Mercatino di Natale nella città vecchia, Arbon (CH) 27 | 30.11. Mercatino di Natale, Mengen (D) 28 | 30.11. Mercatino di Natale, Isola di Reichenau (D) 29 | 30.11. Mercatino di Natale, Amtzell (D) 30 | 30.11. Mercatino di Natale, Wasserburg (D)

Christmas markets in the „Fourcountryregion Bodensee“ 31 | 30.11. Mercatino di Natale a Großschönach, Herdwangen-Schönach (D) 32 | 30.11.-01.12. Mercatino di Natale di Salem (D) 33 | 30.11.-01.12. Mercatino di Natale, Bad Wurzach (D) 34 | 30.11.-01.12. Mercatino di Natale, Engen (D) 35 | 30.11.-01.12. Mercatino di Natale, Bad Dürrheim (D) 36 | 30.11.-15.12. Mercatino di Natale, Biberach (D) 37 | 30.11./7./14./21.12. Mercatino di Natale, Wangen im Allgäu (D) 38 | 01.12. Mercatino, Aach (D) 39 | 01.12. Mercatino di Natale, Hagnau (D) 13 | 01.-23.12. Il calendario dell’Avvento del Polipo, al Sea Life di Costanza (D) 40 | 01.-24.12. Città dell‘Avvento, Steckborn (CH) 41 | 03.12. Mercatino di San Nicola, Hüfingen (D) 42 | 05.-08.12. Mercatino di San Nicola, Weingarten (D) 43 | 05.-08.12. Mercatino di Natale, Isny (D) 44 | 05.-08.12. Mercatino di Natale, Radolfzell (D) 45 | 05.-22.12. Mercatino di Natale del Lago di Costanza a Friedrichshafen (D) 46 | 06.-07.12. Mercatini di Natale, Nonnenhorn (D) 1 | 06.-08.12. Magia dell‘Avvento, Pfullendorf (D) 47 | 06.-08.12. Mercatino di Natale, Uhldingen-Mühlhofen (D) 48 | 06.-08.12. Mercatino di Natale, Markdorf (D) 49 | 06.-08.12. Mercatino di Natale, Langenargen (D) 50 | 07.12. Mercatino di Natale, Riedlingen (D) 51 | 07.12. Mercatino di Natale, Gaienhofen (D) 52 | 07.12. Magia dell‘Avvento, Roggenzell (D) 53 | 07.12. Mercatino di Natale, Eigeltingen (D) 5 | 07.-08.12. Mercatino di Natale, Ostrach (D) 54 | 07.-08.12. Mercatino di Natale, Schaffhausen (CH) 55 | 07.-08.12. Giorni dell’Avvento, Aulendorf (D) 56 | 07.-08.12. Mercatino di Natale, Herisau (CH) 57 | 08.12. Mercatino natalizio dell’artigianato, Bermatingen (D) 58 | 08.12. Mercatino di Natale, Gottmadingen (D) 59 | 08.12. Natale contadino dell’Alta Svevia nel villaggio natalizio dell’Alta Svevia a Kürnbach (D) 60 | 08.12. Mercatino di San Nicola, Owingen (D) 61 | 08.12. Mercatino dell’Avvento e del Natale, Heiligenberg (D) 62 | 08.12. Mercatino di Natale, Appenzell (CH) 40 | 08./22.12. Mercatino di Natale, Steckborn (CH) 63 | 12.-15.12. Mercatino di Natale alla Stazione Ferroviaria di Ermatingen (CH) 64 | 13.-15.12. Mercatino di Natale, Sigmaringen (D) 65 | 13.-15.12. Mercatino di Natale, Bad Buchau (D) 66 | 13.-22.12. Mercatino di Natale, Tuttlingen (D) 67 | 14.12. Mercatino di Natale, Oberreute (D) 68 | 14.12. Mercatino di Natale al castello di Herdern, Herdern (CH) 69 | 14.-15.12. Presepi in mostra, Frickingen (D) 70 | 14.-15.12. Mercatino di Natale, Vaduz (LI) 71 | 14.-15.12. Mercatino di Natale, Museo della Casa Contadina, Wolfegg (D) 72 | 15.12. Mercatino di Natale, Hilzingen (D) 73 | 19.-22.12. Mercatino di Natale, Bad Saulgau (D) 74 | 20.-22.12. Mercatino di Natale, Frauenfeld (CH) 75 | 21.-22.12. Mercatino di Natale, Eriskirch (D) 76 | 23.-24.12. Mercatino di Natale della fondazione Mansio, Münsterlingen (CH)

Mercatini di Natale 2013

Tuningen BAD DÜRRHEIM

Lupfen 977 m

Br i ga

Aasen

Menningen

h l ac

Leitishofen

MENG

Rulfingen

Hohen

Göggingen

Mauenheim

Hausen

Dietershofen

Wangen Magenbuch

Reute

Mottschieß

Otterswang

Sauldorf

Rast

Wald

PFULLENDORF

Mainwangen HippertsSchwackenreute weiler Mühlingen Sentenhart Zoznegg HoppetenMindersdorf Ruhestetten zell Liggersdorf Hohenfels

Honstetten

Spöck

AachLinz

Burg

Waldb

Aftholderberg

Sohl Selgetsweiler Kalkofen Hohenfels -Schönach

Denkingen

Großstadelhofen

Guggenhsn

Wasserburg

Gallmannsweil

Heudorf

491

Bargen

Habstal

MESSKIRCH

311

Krauchenwies

311

Heudorf

313

-Liptingen Emmingen-

Biesendorf

Hewenegg

Hausen Gutmadingen Fürstenberg Aulfingen 921 m g e L ä n

Behla

Grünburg Hausen

Hattingen

311

Engelswies

Rohrdorf Thalheim

Unterschwandorf Boll

t it

GEISINGEN

Neudingen

gingen

Blochin

Sigmaringendorf

Vilsingen

313

Langenhart

Hohmichel Hunder

Scheer 32

Krumbach

Immendingen

Wartenberg

Obere Donau

Worndorf

TUTTLINGEN Neuhausen ob Eck

Zimmern

Pfohren

HÜFINGEN

Lengenstein

Leibertingen

Inzigkofen

Wildenstein

Buchheim

Unterbaldingen Bachzimmern

NLINGEN

Beuron

Bingen SIGMARINGEN Hitzkofen

Thiergarten

Wagenburg Gutenstein

Kallenberg

Nendingen

Esslingen Öfingen Ippingen na Möhringer Berg Möhringen 827 m

Biesingen

DONAUESCHINGEN

Irndorf

FRIDINGEN

-Weilheim

Wurmlingen u

Grüningen

Kolbingen

-Oberflacht 523

Werenwag

Schwenningen

Bärenthal

MÜHLHEIM

Seitingen-

Talheim

N a t u r p a r k Hausen i.T.

Kloster

864

terdingen

Bä ra e Dreifaltigkeits- Renquishausen b berg 983 m u e Balgheim Mahlstetten H 892 m

Hausen 14 Dürbheim e r Gunningen ß Hohenkarpfen E l ta o 977 m Rietheim- r G Durchhausen

Schura

Mühlhausen

Königsheim

Böttingen

Neckarursprung Marbach

Kirchdorf Klengen

Aldingen SPAICHINGEN

TROSSINGEN

VILLINGEN-SCHWENNINGEN

Brigachtal

Klippeneck

Denkingen

Deißlingen

O st r

c ka

523

Dauchingen

Kappel

Obereschach

weiler

els

Stetten

Raithaslach Mahlspüren

Tudoburg

Riedböhringen

Eigeltingen

Deutwang Mahlspüren

D ura

ms b

Aac

KONSTANZ

Tö

WINTERTHUR

Uetliberg 871 m Stallikon Kilchberg

KÜSNACHT

Türler See

Langnau

Affoltern

e se ch ri Zü

THALWIL

Hedingen

Rifferswil

Erlenbach Herrliberg

Oberägeri

Seeboden Rigi-Kulm 1798 m

Arth

Chaiserstock 1426 m Wildspitz 1580 m

Ros

r be

Steinerberg

Starrberg

g Sattel

Birchli

EINSIEDELN

Willerzell Sattelegg 1190 m

Rothenthurm

Euthal

Nüsselstock 1479 m

Sih

Hochstuckli 1566 m

Alpthal Gschwändstock 1616 m

Rufi ka

Reichenburg

Chöpfenberg 1879 m Vorderthal

Aubrig 1695 m

Innerthal Wägitaler See

Studenl Fluebrig 2093 m

Mutteristock 2294 m

Schwägalp

p A l

Neu St.Johann

Speer 1950 m

Nesslau 16

Mattstock 1936 m

Stein

Weesen

Filzbach

Näfels Mollis

Mürtschenstock 2441 m Fronalpstock 2124 m

Netstal

Leistkamm 2101 m

Quinten Mühlehorn

Niderurnen

Obersee

Amden

Wildha

Unterwasser Alt St. Johann

Schänis

Säntis 2503 m

Krummenau

Tanzboden 1443 m

W Schä 1921

Kronberg 1663 m

1532 m

Kaltbrunn

see

Wachwil

Küssnacht

Tellskapelle

Schübelbach

Stöcklichrüz Pfiffegg 1290 m 1277 m

Benediktinerabtei

ise

Immensee

Siebnen

Egg

Gommiswald Rieden

Uznach

Lin

Äg

Tuggen

Wangen

Schindellegi

Unterägeri

Risch

Lachen

Sih

Oberwil

Brugg

Schmerikon

Altendorf Hütten Höhronen 1178 m Biberbrugg

Bruusthöchi 1178 m

Ricken 8 Rickenpass Regelstein 1315 m St. Gallenkappel

Urnäsch

Ne cke Ebnatr Kappel Bendel Hinterfallenchopf

Zuger

ZUG

Neuhaus

Eschenbach Jona

Pfäffikon

Wollerau

Edlibach

Menzingen

uonas

Ermenswil

RAPPERSWIL

Walde

Hochhamm 1273 m

Goldingen

Ufenau Freienbach

Schönenberg Samstagern

Baar

Wald

Lichtensteig St. Peterszell Wattwil Hemberg

Krinau Tweralpspitz 1332 m

Steinhausen

Schnebelhorn 1293 m

Höchhand 1314 m

RÜTI Laupen

Richterswil

Mosnang

Hirzel

Bachtel 1115 m

Dürnten

Hombrechtikon

WÄDENS- STÄFA WIL 3

Hinwil

Grüningen

Männedorf

HORGEN l

Kappel

Uetikon Oetwil

MEILEN

Sih

Uerzlikon

Gibswil

Wernetshsn

Ottikon

Fischenthal

WETZIKON

Mönchaltorf Gossau Egg

853 m

Mettmenstetten

Riedikon

Forch

Adliswil

Bruggen Kloster GOSSAU Magdenau Rosenberg Te Ne Ramsenburg ck er Wolfertswil Stein Ganterschwil Degersheim HERISAU U r H Bütschwil Waldstatt Hundwil Mogelsberg Dietfurt Wilket OberHundwiler Höhi Schwellbrunn helfenschwil 1170 m 1306 m Brunnadern SchönenGonten grund 8

Lütisburg

Hulftegg

ST. GALL

Andwil

Oberberg Abtwil

Flawil

Müselbach

Steg

Bäretswil

Seegräben

Maur

ZOLLIKON

Gähwil

G Oberuzwil latt

Thur

eif Gr

Wollishofen

Jonschwil

Kirchberg

Mu r g

eren

ZÜRICH

Uzwil

Schwarzenbach

Oberwangen

WALLISELLEN

nä

Sitzberg

Dussnang Wila BrüttisellenILLNAU Madetswil Tablat Fischingen Wangen 53 Hegnau Russikon Volketswil Saland Sternenberg DÜBENDORF Fehraltorf 15 Schwerzenbach Pfäffikon T ö s s Hörnli Witikon Hittnau Wermatswil Fällanden 1138 m Greifensee Bauma Pfäffiker Stoffel USTER Zollikerberg See 928 m

Glattbrugg 17

sch

Turbenthal

Bassersdorf Weisslingen Wildberg EFFRETIKONDietlikon Theilingen

Regensdorf

Hattenweiler

Windegg

b a Ruschweile ch Illmense Eschach Bittelbrunn Leipferdingen Mundelfingen Langenstein STOCKACH ENGEN Eichberg Hondingen AACH Herdwangen31 Hardteck 896 m L Nenzingen Winterspüren Aachtopf Riedöschingen Orsingen ch Taisersdorf Neuhausen i Wintersulgen Hohenhewen BLUMBERG Billafingen Watterdingen 31 n 846 m Ewattingen Bonndorf 81 Zollhaus 98 z Hohenbodman Altheim Heiligenberg Volkertshausen Welschingen Achdorf Buchberg kach Ludwigshafen Tengen -Ehingen oc Nesselwangen Hep St Kommingen 314 876 m H ach Frickingen Wahlwies u e a g ba R. Hohenfels Espasingen Blumegg Lippertsreute 716 m Blumenfeld De Neuhaus Steißlingen Weiterdingen MühlhausenLeustetten Lausheim Beuren Fützen Sipplingen OwingenBambergen 34 Beuren Beuren Binningen Bodman Hoher Randen Stahringen Neuweiher SteckenRickenbach e 924 m Wiechs Hohenstoffeln Duchtlingen 662 m Bargen loch W Weildorf Hofen 33 Friedingen 844 m r ngen 81 Güttingen Liggeringen Grimmishofen Schlatt l Goldbach UnterSINGEN Beggingen Salem Riedheim Hilzingen Langenrain i Opfertshofen Weizen Deisendorf sigginge Möggingen n 314 Neufrach Hohentwiel ÜBERLINGEN Mimmenhausen Schlossranden B RADOLFZELL Lohn g Freudental Thayngen o 686 m Merishausen d Wallhausen e Rielasingen- Böhringen Buggensegel Nußdorf 31 -Mühlhofen a Mindelsee Gottmadingen gen n r Birnau Schleitheim Überlingen r 15 Markelfingen 34 Hemmental ü Bermatinge Dingelsdorf 900 m Bietingen Z c Rosenegg Worblingen a. R. fen R Kaltbrunn Uhldingen e Bi b e k Dettingen Pfahlll 14 Herblingen r Randegg Moos Gn Ahausen e Buch ad Bohlingen Litzelstetten bauten Allensbach SCHAFFr Siblingen e Daisendorf Dörflingen Rauhenberg Mainau Iznang Niederzell n s e e Schrotzburg 33 Baitenhausen HAUSEN 621 m t Bankholzen Lip Löhningen Ittendorf Büsingen Mittelzell Gailingen Beringen Ramsen MEERSBURG Reichenau allau KN-Wollmatingen Schienen e Neunkirch u Klu Diessenhofen fähr Gaienhofen Horn s Sch Feuerthalen Auto e r e e a 13 Hemishofen Hohenklingen i e n e r B e r g Stetten Oberzell NEUHAUSEN n t Manneng KN-Staad U Kippenhausen LaufenHemmenhofen RheinWillisdorf Ermatingen Wannenberg gen Berlingen bach t fall Hagnau 661 m Gottlieben Stein a. Rh. Öhningen Dachsen Steckborn Salenstein Wilchingen Unterschlatt Wangen 13 Triboltingen Immen Benken B SalenKatamara Napberg Etzwilen Wagenhsn Jestetten 14 Tägerwilen KREUZLINGEN n Rheinau Girsberg 641 m Reutenen Eschenz S Mammern Hörhausen Trüllikon 16 Baltersweil Bottighofen Untere Freudenfels O Münsterlingen stammheim e nHomburg Marthalen 4 e r k ü c Gisenhard Dettighofen neunforn Scherzingen Klingenberg Engwilen 7 Nussbaumen Lottstetten LanzenD Lipperswil Neuwilen Siegershausen Rafz Zuben Altnau Bühl Müllheim Wil Ossingen Güttingen Hugelshofen Herdern Hüttwilen Märstetten 1 Andelfingen Ellikon Buch Lang13 Illighausen Kesswil Pfyn Ottenberg Wigoltingen Warth rickenbach Thur Uesslingen Birwinken Günzgen Uttwil 681 m Thalheim r Mettendorf Rüdlingen n Berg Happertswil Th u Flaach Goldenberg Adlikon Ittingen WEINFELDEN Eschikofen Eglisau Sommeri Dozwil Mattwil Wellhausen entengen Berg Ellikon Henggart Amlikon Dorf Engishofen FRAUENFELD Dinhard Mauren Aach Lustdorf 7 Hünikon Leimbach Bussnang Hettlingen Thundorf rstuhl Erlen 16 Teufen Rickenbach Istighofen Bürglen Glattfelden 14 Islikon Seuzach Buch Imenberg Riedt AMRISWIL Märwil Mettlen Affelss 707 m Sulgen Kradolf Stettfurt 7 trangen Sonnenberg Neftenbach Stadel Zihlschlacht T Neukirc SchönholzersTobel Wiesendangen Schneit Matzingen Lommis h Muolen wilen Rorbas Sitterdorf u Pfungen 7 BÜLACH Tägerschen Braunau r g Lömmenschw Wängi Embrach inmauer a u Aadorf 1 Elgg S i tter Bettwiesen Wuppenau Niederglatt Häggenschwil NiederBischofszell Münchwilen Bronschhofen Waltenstein g 51 Brütten Zuzwil helfenschwil u r OberHauptwil Eschenberg Schlatt Th Oberglatt embrach Eschlikon WIL 591 m Dielsdorf Sirnach Kollbrunn Witten Airport Winterberg Kloster Waldkirch Niederbüren Buchs KLOTEN Zurich 1 Henau Glattburg Zell Nürensdorf Kemptthal Horben Balterswil Rümlang Engelburg Kron Oberbüren F ü r s t e n l a n d 27

Hinterrugg 2306 m

Gamserrugg 2076 m

Vora

r f i r s t e n C h u

WALENSTADT

Walensee Murg Unterterzen

Oberterzen Murgseen Rainissalts 2258 m

Flums Tannenboden Portels Flumser Be rg e

Christmas markets 2013 50

Kanzach

au D on

Marbach

311

Dürnau

Herbertingen

GEN

Kloster Sießen

Schwarzenbach

Musbach

Bolstern

u s se n

Reute

Hittisweiler Haidgau

Rie

MEMMINGEN

Haslach

Benningen

Rupprechts Hauerz d Dietmanns

Treherz

Albers

Baierz BAD WURZACH

Buxheim

Krimmel

Trunkelsberg

Dickenreishausen

Ottobeuren

Ferthofen

Aitrach

Kloster

Linden Rieden

Haisterkirch

Wolpertswende

465

BAD WALDSEE Osterhofen

Eisenburg

Gün

Unterschwarzach

Eggmannsried

Hasladen

Zollenreute

Spindelwag Ellwangen

Günz Holzgünz

Steinheim

a. d. Rot

Füramoos

Hetzisweiler

Michelwinnaden

Altshausen

Ried- Königsegg Blönried hausen Ebenweiler 32 Pfrunger SchreckenRied Fleischsee Guggenhausen wangen Vorsee er Pfrungen

Otterwald

Heimertingen

Rot

Bellamont

Boos

Niederrieden

Berkheim

Kloster

Oberessendorf

Tannhausen

Kirchdorf

Illerbachen

Steinhausen

Dietenwengen

Eberhardzell

Winterstettendorf

Steinenbach

Königseggwald

gweiler

beuren

Rottum

Fellheim

Hoßkirch

Hochdorf

Otterswang

Ebersbach AULENDORF

Heratskirch

Mittelbuch

Winterstettenstadt

300

Pleß

Ille

Ostrach

BAD SCHUSSENRIED

Tafertsweiler

Muttensweiler

Erolzheim

Erlenmoos OCHSENEdenbachen HAUSEN Kloster 312

Fischbach

Ingoldingen

Kellmünz Dettingen

Edelbeuren

Ringschnait

Ummendorf

Reute

Steinhausen Reichenbach

Rißegg

Eichen

Oggelshausen

Reinstetten

Winterreute

Westl.

Wolfartsweiler

Federsee

Bad F e d e r s e e Buchau ried BAD SAULGAU

Völlkofen

Jordanbad

Mittelbiberach

Braunenweiler

Fulgenstadt

ntengen

BIBERACH

Laupheim Ellmannsweiler

Ertingen 311

Stafflangen

Moosburg

312

Riß

ngen

Dürmentingen ch Kan z a

le rsingen

Seekirch

Gün

Heuneburg

Riedlingen

t Ro

Binzwangen

Woringen

Lautrach

Wolferts-

Sch

d l t

Ziegelbach Rohrbach

Rohrsee

rza c

Mennisweiler

schwenden Kronburg Seibranz St. Maria Gospoldshofen Schloss 96 Fr o n r e u t e Blitzenreute Wilhelmsdorf Bad ch Zeil Riedlings ee Ottmannshofen Grönenbach Unterzeil Fronhofen Esenhausen IllmenBergatreute Gaishaus Eintürnen DiepoldsLegau Herbisried see Staig Baienbach Danketshofen Arnach Niederhofen weiler Wo l f e FöhrenWeitprechts Zußdorf Baindt 7 g ger LEUTKIRCH Weiler Illwangen ried Alttann Zogenweiler Ach Immenried Hasenweiler Willerazhofen Baienfurt g Ausnang a Wolfegg Ettishofen u Ellerazhofer Köpfingen Deggenhausen Reicholzried Dietmannried Adrazhofen Weiher Berg Ringgenweiler Rempertshofen Grund Erbisreute eggenhausertal WEINGARTEN Rötenbach Altusried Schmalegg Herlazhofen Limpach Horgenzell Gebrazhofen Unterankenreute Kimratshofen Krugzell Kißlegg Frauenzell Wittenhofen RAVENSBURG Vogt Kappel Wolketsweiler Hinzgang Engerazhofen Bietenweiler Hohenrad Urlau Waldburg Winterstetten en Roggen- Urnau Bavendorf Schlier Esc beuren Waltershofen Winnis hac Karsee h Leupolz Wiggensbach Gehrenberg HefigOberzell Grünkraut kofen Oberhofen Schmidsfelden Hannober Beuren Wallmusried en 754 m Göttlishofen Taldorf 33 Gottrazhofen Rohrdorf Eschach Ratzenried MARKDORF te r e A r g e n Oberteuringen Kreuzthal Rosenharz 32 Christazhofen Un Wegscheidel Gornhofen Mariaberg Hepbach NeutrauchLiebenau Ettenkirch Amtzell Alt-Ratzenried Herfatz burg pbach Siggen Bodnegg Meckenbeuren Deuchelried Schwarzer Grat Buchenberg ISNY 467 Siggenweiler WANGEN Ailingen 1119 m uftern Efrizweiler Eisenharz Berg Großholzleute Goldbach A l Schomburg OberHaslach Kehlen l g eisenbach Argenbühl WaggersNiederwangen 32 n Fischbach Waltenhofen 30 ä u Kau Wengen 12 12 Schnetzen- hausen Eglofs Tannau Neukirch Primisweiler O bere A Wohmbrechts hausen Sonneneck Maierhöfen Hellengerst Bodensee Airport Erlach Hiltensweiler rg e TETTNANG 1065m Friedrichshafen n nstaad NiedersontGestratz Hergatz Maria-Tann Elmenau Seltmans Neuravens19 hofener See Steinegaden Laimnau e n 96 Rieggis burg D e g e r - Wigratzbad A rg Grünenbach Heimenkirch Weitnau m o o s Opfenbach Eriskirch Röthenbach MartinsRoggenzell 32 NiederLangnau A c h b e r g Schönau Sibratshofen Oberdorf zell Diepolz Mellatz sonthofen Betznau Hergensweiler Ebratshofen Rottach Riedhirsch Esserats12 Berg Bechtersweiler LINDENBERG Montfort weiler E Missen Herbatshofen Sigmarszell Oberreitnau Langenargen Akams Ellhofen Geratsried 308 Unterreitnau Gaisbeuren Kummerazhofen Roßberg

Mochenwangen

f e

Ro t

KEMPTEN

u sse

Sch

t 202

R h ein

Rickenbach

Fraxern

1830 m

ein

Balzers

and Nenzinger Himmel

Brand

200

Widderstein 2533 m

Warth

Buchboden

Fontanella

Rote Wand 2704m

Vandansa

l o

188

S16

Innerberg Bartholomäberg

Flexenpass 1773 m

Dalaas

Al f en z

10 km

e r g

St. Anton a. A.

St. Christoph

Vord. Rendlspitze 2816 m

Eisentalerspitze 2753 m

Kaisers

Valluga 2811 m

Kaltenberg 2896 m

Schruns

Schwarzsee Hochjoch Tschagguns 2520 m Totalpsee Lünersee Schesaplana © Labhard Medien GmbH/map.solutions GmbH, Karlsruhe 2964 m

Stuben Arlbergpass 1793 m

Arlbe rgtunne l

Silbertal

A Rüfikopf 2362 m

Zürs Spuller See

Formarin See

Braz

St. Anton i.M.

Steeg

Lech

Zug

Klösterle Langen

198

Stubenbach

BLUDENZ Bings

Schröcken Mohnenfluh 2547 m

L utz

Gamsfreiheit 2211m

Bludenz

Rappensee Hohes Licht 2651 m O b e r l e c h t a

Hochtannbergpass 1679 m

Breithorn 2081 m

Zimba 2643 m

Schoppernau

Faistenoy Kanzelwand 2059 m

Mittelberg

2403 m

2107 m

Alpenregion

Nüziders

Bürs Bürserberg

Riezlern

Hirschegg

Walmendinger Horn 1993 m

Baad

Schwende Zitterklapfen Zaferhorn

l a r t Sonntag l s e w a

Ludesch

Oberstdorf

Gottesackerwände 2033 m Hoher Ifen 2232 m

Naakopf 2571 m

Mäls

Damülser Horn 2131 m

Furkajoch 1761 m

Sargans

Damüls

n msbah t

Malbun

Triesen

Museu

Steg

Weite Trübbach

erg r B

Oberschan

W a 190 l g a

Galinakopf 2198 m

VADUZ LIECHTENSTEIN

Triesenberg

Gais Bludesch Ill A14

70 13

Sevelen

Nenzing

Wildschloss

Rans

Sam

Schaan

Fulfirst 2384 m

Gurtis

ina

Planken

Hoher Freschen 2004 m Portler Horn 2010 m

Röthis

Sulz

Grabs

Bizau Löffelau Hirschau Schnepfau Diedamskopf 2090 m

Damülser Mittagsspitze 2095 m

Viktorsberg

Weiler

Meiningen

Mellau

Mörzelspitz

Zwischenwasser Batschuns L a te r n s Altenstadt i Sämtiser- Sennwald Rankweil Thal Innerlaterns see Nofels F r utzbach FELDKIRCH Frümsen Übersaxen Tälisspitze Ruggell Göfis Mattkopf Salez Sax 1594 m Tosters 2000 m Satteins Gamprin Düns G r o ß Schaanwald Frastanz Haag Röns Gams Amerlügen Mittelberg Bendern Nendeln Schlins Thüringen

Werdenburg B u Buchs Voralp alpsee

Alvier 2343m

Klaus

Ach

Reuthe

Ebnit

Tiefenbach

Rohrmoos

Schönenbach

l d

Rüthi

Hoher Kasten Lienz 1795 m

Hohe Kugel 1645 m

Götzis

Rappenlochschlucht

Staufen 1465 m

Winterstaude 1877 m

aus

Koblach

Oberriet

Fänerenspitz 1506 m Brülisau

Ill

Hard

n zer

190

Hohenems

Altach

Montlingen

1174 m

Eggerstanden

Schwende

Mäder

Eichberg

1464 m

Ried

Grasbergalm

Piesenkopf 1629 m

Sibratsgfäll

Si t t e

Appenzell

Wasserauen äfler 1m

Karren 961 m

Forst Hirschberg

Diepoldsau

Hittisberg lder Sub 1328 m B a e r sa ch

Andelsbuch DORNBIRN SchwarzenB r e Hochälpele berg g Gütle Bezau e

Gais

Weissbad

ch aa et R i Kriessern

Lingenau

Egg

Brüggelekopf 1082 m

Hoher Häderich 1568 m

Hittisau

Bühler

Ro tb Haslen a c h

A14

Widnau Rebstein

Marbach

ALTSTÄTTEN

Krumbach

Bödele

Gäbris 1251 m

Bre

4eufen

200

ßac

Langenegg

Alberschwende

Bildstein Schwarzach

Lustenau

Wei

Trogen

Speicher

Berneck Balgach

Wald Oberegg

Buch

Kaien 1121 m

St. Georgen

Ac nzer ge

Stuiben Gunzesried SONTHOFEN 1749m ch Weißa Hochgrat 308 Sigishofen 1833 m k e t t e h Ofterschwang u l lf ch Altstätten Auba ge Siplinger Kopf Na 1746 m 19 Balderschwang Schöllan Bolsterlang Riedberger Horn 1786 m ange Fischen Obermaiselstein w sc h

LEN

B re

nbühl

Fluh

Riefensberg

Doren

Kennelbach Wolfurt

Thal

Steinebach Steibis Aach

Sulzberg

Langen

Fußach Gaißau Lauterach Höchst Wartensee Rorschacherberg Rheineck o Wolfhalden Eggersriet St. WalzenMargrethen hausen Heiden he

nbach

Hard

RORSCHACH

Goldach

1064 m

w Kle al in se rt al

Tübach

Berg Mörschwil

BREGENZ

Airport St.Gallen-Altenrhein

Steinach Horn

Grün 1746

Burgberg

Blaichach Thal

Pfänder- Hirschberg tunnel Pfänder 1095 m

Lochau

ARBON

Roggwil

Dressen

Hochberg 1069 m Scheffau

Eichenberg

Lec

Frasnacht

LINDAU

Rettenberg

Stein

IMMENSTADT

Thalkirchdorf

E 46

Salmsach Egnach

wil

Weiler Salmaser Höhe 31 Weißensberg Hohenweiler Scheidegg Alpsee Kressbronn Simmerberg 1254 m Hengnau BöserBösenNonnenhorn Genhofen Mutten Bodolz scheidegg enstraße reutin Berg sche Alp Ratholz Hub Wasserburg Möggers Siebers Oberstaufen Deut Oberreute Hörbranz 308 Bad Schachen

Arg

N ROMANSHORN

tofä

hre

FRIEDRICHSHAFEN

Ille

Internationale Bodensee Tourismus GmbH Hafenstraße 6 · 78462 Costanza · Germania Tel. +49 (0)7531-909490 · Fax +49 (0)7531-909494 info@bodensee.eu · www.bodensee.eu

www.bodensee-winter.eu

Contenuti Editoriali Editore: Internationale Bodensee Tourismus GmbH Testi e Immagine: hggraphikdesign Heidi Lehmann Immagine di copertina: Udo Mittelberger, Bregenz Tourismus & Stadtmarketing Foto: Internationale Bodensee Tourismus GmbH e i suoi partner, Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch, Napoleonmuseum Schloss & Park Arenenberg | Achim Mende