Necropolis.qx_Layout 1 25.02.10 00:11 Seite 074
STYLEARCHAEOLOGY PAGE 074
important person. The corpse is cremated using a pyre made of pine wood and the bones are then broken down and pulverised as far as possible. Purifying water will be used to wash the remains before they are located in their last resting place beneath the ground or worked into the rock. If the family pays the sum which has been agreed, more tears will be shed and more prayers recited. Thus, it all comes down to his wealth. The trousseau - whether abundant or austere – depends on the circumstances. The little bags of belongings pertaining to the poor will inevitably rot in the ossuary. Indeed, the material assets gathered by the deceased are there to accompany and protect him from evil spirits, as if they were a form of non-recoverable credit. In
cadáver usando una pira de leña de pino y se machacan los huesos, triturándolos al máximo. El agua purificadora lavará los trozos antes de que sean colocados en su última morada, bajo tierra o labrada en roca. Si la familia paga lo estipulado, más lágrimas se derramarán y más oraciones se recitarán. Dependerá, pues, de su poder adquisitivo. En el nicho se deposita el ajuar, rico o austero, según las circunstancias. Los bolsillos pobres se pudrirán irremediablemente en el osario. De hecho, los bienes materiales reunidos por el fallecido acompañan y protegen de los malos espíritus, como si se tratase de un crédito a fondo perdido. La muerte en sí se consideraba un tránsito, una especie de viaje a otra dimensión, y el afectado recorría este largo camino con sus pertenencias para renacer en el más allá. Se lee una amenaza dirigida a ahuyentar a los profaThe public will be able to attend a nadores de tumbas, una maldilifelike performance. ción que habrá de pesar sobre ellos y sus descendientes. El público asiste a una lograda Adelantamos cien años de un representación. plumazo y nos encontramos de repente con los siguientes habiDem Publikum wird eine spannende tantes de la isla, los cartaginePerformance geboten. ses, que no proceden del oeste de Asia sino del norte de África. Irrumpen en diversas oleadas, itself, death is considered to be a transition, a abandonan Dalt Vila e invaden el resto de form of journey to another dimension and the Eivissa (la zona de Cala d’Hort, por ejemplo). person involved would set out on this long voy- Sin embargo, pese a los cambios demográfiage with his possessions to be reborn further cos, el Puig des Molins continúa siendo el lugar on. A warning is read out aimed at frightening idóneo para efectuar ritos funerarios. Pero los off the tomb robbers, a curse that is cast upon nuevos ocupantes ya no incineran. Prefieren them and their descendants. otro método, más ecológico, la inhumación en Let's advance 100 years at a stroke and fosas. Los modernizados hipogeos rezuman we suddenly find ourselves in the company olor a incienso y ocre. Quizás nos hallemos of the next inhabitants of the island, the frente a un devoto de Tanit (o, mejor dicho,
Weiteren folgen mehrere Soldaten, was bedeutet, dass der Verstorbene ein hochrangiger Militärangehöriger war. Der leblose Körper wird auf einem Scheiterhaufen verbrannt, wobei Brennholz der Pinie verwendet wird. Im Anschluss zerstoßen sie die Knochen, bis sie ganz klein sind. Mit klarem Wasser waschen sie dann die Überreste des Toten, um sie an ihre letzte Ruhestätte – tief unter der Erde oder in einen Fels gemeißelt – zu bringen. Die Vorführung enthält auch nicht vor, dass in der damaligen Zeit noch mehr Tränen flossen und der Jammer größer war, wenn die Familie Geld zahlte. Die „vorgeführte“ Trauer hing also schon in der Epoche vom Geldbeutel ab. Auch die Aussteuer oder Hinterlassenschaft wurde mit bestattet. Mal mehr, mal weniger - je nachdem, ob der Tote reich oder arm war. Die Phönizier nahmen an, dass Wertgegenstände die Verstorbenen auf ihrem Weg ins Jenseits begleiteten und sie vor bösen Geistern schützten, ganz als wenn es sich um eine Art „Versicherung“ handeln würde. Den Tod selbst sahen Sie als Übergang – eine Art Reise in eine andere Dimension – an, die der Verstorbene mit seinen Habseligkeiten antrat, um im Jenseits wiedergeboren zu werden. Grabräuber versuchte man mit Drohungen abzuschrecken. Dabei handelte es sich meist um einen Fluch, der auf sowohl auf Räubern als auch deren Nachkommen lasten sollte. Wenn man die damalige Zeit einmal hundert Jahre vorspult, ist man schon bei den nächsten Inselbewohnern angekommen: dem Volk der Karthager, die ursprünglich nicht aus WestAsien, sondern aus Nordafrika stammten. Sie fielen in mehreren Eroberungswellen auf dem Eiland ein, wobei sie Dalt Vila wieder aufgaben, um in andere Gebiete Ibizas einzudringen (z.B. Cala d'Hort). Doch trotz des Ortswechsels