IATR: 1952 TORTURA DE LOS PRESOS POLITICOS DE PR (ANTE LA ONU)

,.. •• ?

.... 1 .- ,.,

, :·.

1

•

•

,

,

1

,

,,

1,

:!

,

,

o�

L

,

crurles, inh�ma1J.os o degradantes",¡ , ( De�l.élfaci{>n • Uniyersal' qe los Perechps �el H,ombr�. �f�icu)o ,5:) ,".!',demás, no se hflrá _qistjnción algun_a • fundada en' fa J�ndición , pqlí_tjca. j1�rí-· dica o internacional del país o tyrrton-0 de, c_ uy¡:i ¡ uris�icc1ón depenq_� una.. persona, tanto sí.. se �ri:\t� de_·un·. paí.$. indepen­ <;ii��te, c9m<;> di:; . pn territorio p�jq adq1iúisti:él!=ión fid _ uciaria. r¡q .,a},1,t99pm9, o ·sometido _.a fua_lq4jf_{ o¡_rq limi_ta�_ión �ob�;: _ • • , , ... :·.(lp�m.·f\.r�1c�l 92.),: �¡1_nía ;,_ . . ,,··.

-r;··,. Los,•-E&téldos1 Awerjcanos, ,a -trav�. 9e las Naciones Uni­ das, ha!), rec9l)p¡::id9 que las situ�¡::ione!.i crea<.ias por el ejer-_ ci¡::jp de-: impei;iQ 110 �on. ;· qsuntos;: mt. ernos'.' ..de. )os poderes. imperiales y �¡ in,Heri? de.-inter�s :Y .cq�petencia :de las orga,1\t1aciones interna�ionales., .:_. . . . ., . ,: , ,• . : .... •Est,e P.��noipio d_ió vida a. la , Re-sqluc.ió)l. XXXIII ,_.de. l.a,' IX ,C.onf,m;noa I"temacional Arnerica11¡;i que creó l¡:1. Gornisjqn l\n,1�r�1g1 �e Tei;ri_torio.$ Depend¡i�n(�s .. 1 . , ,· • • , • • .- ,nf:,�:. Prn��Aza�i_éi�. 4e•. lºs . �stados;, ,A_¡n�rjcan9s �ei;onc_3-��, q1,1,-C;;d�;:::Y1v�sti,g¡¡1q_ 1on_ ·: e� :l!lJO '-ge .,lqs -:�procedlim_e_ntos � pac1f1-. cos;·,, �n 1�; ·�al u_ciém •• �� .. !.'l c;ts · COI'!�!'0Y!:!rs�as.• -i-nter"'acipnqles" � (Carta de la O. E. A.. Capítulo IV. Artícµ)9s,,io y 21.) �, ·, La inter.v.e,nción, militar de Estados Unidos . de. América qae., padece,'.Puerto Rico desde el 25,ide julio .de 1898, consti:. tuye 'un· diferendo· i�ternacional. • entre la. Nación de Puerto Rico y-Estados. Uniqos de Arnérka. El último' acto inhumano de::esa, intervención.,es ·la l:ortu.ra en. prisión de .los patriotas que luchan por la independencia de Puerto Rico.,_.. En·.el •caso de Don Pedrn Albizu .Campos, rs� tortura está, encaminada a inatarlo,a breve -plazo[ ..,,> • ."·,,:.--, ·: .:'"· .. . :.i; ;'·;,_!. • : •·' , • , <,JJ rt:Ila Naclón • de' Puerto'.· Rico)·a·'tr'avés de· su· legítimo repre'.-' . sentafüé,' el Partidb Nacion·alista ''de Puerto Rico,' soliéita de' la'. ..Organización d�· los Estado;s1 Arnerícanós· cjue investigue la' tortura ,de.:que! Estados' Unidos•;de- América' hace obj'eto a Don J?e1ro Albizu C?rnpos. con riE¡sgo in_minente. de su vida;· y· a los,·.ot•rós ,, presos' políticos· recluidos ·· ·coi:rió· ºél 'e n· fas·: pr'islones rnloniales de -�stados Unidos.· y que tome las ·rnédidás 'nece:. sarias para liquidar esa tortura a la mayor brevedad posible v 1 lograr ,la libertad incondicional ·de estas muj'eres y hombres extraordinari<?s· que Estados Unid9s ·mantie�e en sus mazrno'.. rras coloniales por luchar por la independencia. c;le ·una nación americana· �rente ·a la• -intervenci9n 'militar ·de un Estado ,,_ • i ·, • ·; . americano. 1 • Nos limitarnos a presentar en .la info'rmación: adjunt;i, sumin· istrada· por las víctimas de· esé sistern'a de exterminio

científico, una relación de hechos: las experiencias sufridas por varios de los presos políticos. Estas personas patricias y muchas otras que no mencionamos para evitarles, por ahora , las consecuencias de la persecución, podrán, si Estados Unidos de América no logra evitarlo. comparecer ante cualquier orga­ nismo o comisión de la Organización de los Estados Ameri­ canos a ofrecer toda la prueba necesaria en este caso.

Co�o estos médios para imponer su ºirnpe�io puede apli­ carlos Estados Unidos de Norteamérica contra cualquiera nacionalidad que le convenga destruir , especialmente en Amé­ rica, jnteresa al mundo entero conocerlos, y por esos motivos • • an·te • todas· las • naciones.'· 1,• los'" denunciamos· ·• • • . . • • f .' � Co11 toda considerac:i n, ..

1 • , , . • / ::, • !.

•-•'!

1,1�,:.:-¡:

-

:::.:n 1•._ ,..

,!.-

-J

._, ,

:;1L r ri ! ··,i•

.t

J

l .. · �•

...

'l"¡_,

"'_;''

i:

_I

�•� ,:,•

1,:./u_an JUARBE.. >! /UARBE, ..

ir. 1

. ¡.,:✓ :: 0 ,:,;_;,:...·: :- 1c.·--:-�-Se�etario::de Relaciortes Exteriores del • • ., .., �· . :. :: �artldo . Nacionalista.· de Puerto . Ri�o, .:. • . ' . ' • ,r '·.. i, :• . l : , •... 1 • ' . ._ ·1.: ...: _

•a

•

• ..

.

l..

l.

,. • ••1

. )

•

;,

1

,.

-:...

. __ :: .. '! : ..

.. ,. 1 •• '""\ -

1:

'(,

...

j, 1

.. ·,·.. ,

...

--

,c:,.I

,•,; -1, ;!

haber pagado una cuenta de doscientos dólares_ en la Pan American Guest House. Nos dijo que la de¡aba con nos­ otras -que en ese tiempo estábamos incomunicadas de todo e) mundo- porque no tenía otro sitio donde ponerla ap�rte de las otras presas comunes, quienes en ese momento v1vian en ''.la escuelita" junto a nuestra celda. Blanca Canal_<? Torre­ sola ocupaba una celda muy pequeña separada de la e�cue­ lita" por una· división, parte de la cual era de madera Y parte .de tela metálica. ..

-No era verdad que no hubiera otro. sitio donde ponerla Y nosotras lo sabíamos. La celda donde había sido encerrada _ Isabel Rosado Morales cuando la trajeron a La Pnnce �a e) 3 de· enero de 1951, no. había desaparecido. Ella hab1a sido confinada en solitaria en el primer piso en un cuarto usado de ordinario por- el Buró Federal de lnvestig_aciones (F.�.!.) y por abogados no nacionalistas para entrevistar a sus v1�ti�_ mas y-- clientes, respectivamente. La trasladaron par? ar.nba para vivir con· Doris después que su aboga�o le h_ab1a plan� teado.:al Alcaide que ella no tenía agua comente m acceso �l _ cuarto de baño sin que fuera acampanada· por un- guardia penal. La ·celda.superior a que se le .llevó carecía también. �e agua corriente y de acceso al baño, excepto con la cooper�cion de un g\Jardia penal. Por lo tanto. las �os celdas menc�o�a­ das eran iguales en cuanto a la! carenc1� de esos serv1c1os.

Sabíamos que había un propósito oculto al colocar esa muier entr� .nosotros.· , Aparentemente, los movimientos de esta mujer carecían de sentido de dirección, y parecía que no prestaba atención cuando se ·1a· hablaba. El Sr. Bravo·mos dijo que estaba mal de la cabeza, que ella creía que el gobierno. trataba de vo!�erla _ Joca por medio de electricidad. radioactividad, etc. D1i o el _ que ella estaría. con nosotras hasta _que_.un grupo de muieres saliera para Arecibo, que él la enviaría a ella allá entonces. .

Creímos firmemente desde el principio que esta mujer. de alrededor de 35 años. que -decía llamarse Evelyn Emry, había sido llevada entre nosotras por el Gobierno de Estados Unidos para recogeri toda la información que pudiera. Estábamos resueltas a que su cosecha fuera pequeña. Por esa razón nos comunicábamos información de importancia sólo por e�crito, ·destruyendo luego el papel, o en secretos. No veíamos razón parn ocultar nuestra actitud general. muy conocida ya por innumerables servidores del gobierno.

Evelyn dijo que no sabía español. Como yo era .la única

. •

¡•

• ·.,, ¡

, ..

1.-·1

. '.. ;

'

l i :

DÉ<;LARAqQN DE LA SRTA:'.R(ffH MA.RY. REYNOLDS • J,!j.

1; .

1

.. ,

1

- '1'

1

'

�

'

.

1 f i , , �.•• t l' '

'

1

•

,..

,.,

•

',, J t

,

' : I

!

':

• 1

Este relato comie!'}Z� �J mi�rcoles 7 de febrero de 1951., A las 12:15 P.M. de ese día, CarmenMaría Pérez Gon.zález, Oiga Isabel Visea) Garriga y yo:" todas presas políticas en espera de juicio en una celda de confinamiento solitario de la Sección de Mujeres de la Cárcel de Distrito de Arecibo, reci­ bimos )¡¡ ·, orden de. prepa·rarnos·' para salir dentro de media hora ·para San' Juan, sin que se nos dijera el motivo del viaje.

Llegamos .a La Princesa, nombre ,con el que se conoce popu­ larmente la Cárcel de Distrito de San Juan, alrededor de las 3:00 P. M. El Alcaide, Sr. Bravo, nos dijo que no sabía por qué nos habían traído y que no le habían notificado que íba­ mos a ser trasladadas allí. Entró a su oficina y regresó en breves minutos para informarnos que había telefoneado a la Corte de Distrito de San Juan y se le había dicho que había­ mos sido llamadas para comparecer como testigos de la de­ fensa en el caso de Estados Unidos de América. el Presidente de Estados Unidos y el Gobierno de Puerto Rico vs. Don Pedro Albizu Campos, José Muñoz Matos y Doris Torresola Roura, que eran juzgados entonces en la Corte de Distrito de San Juan acusados de atentado para asesinar un policía en la_ �¡;quina de las calles Sol y Cruz de San Juan el 30 de oi::tubre.1 d� .) 9�, - .. ''-• • , I l • . / _! ., ��. n?S llevó • entonées: al; pi�q-r4p.erior de L Princesa y a fraves .de ·lp celda cpnoc1da como.,· fa.1escuelita�. a la celda in�e:ior. Allí.nos' réunimos. .co_� rJsa_p�l )�.o,sado Morales. otra pns1onera polit1ca, que ocupaba esa' celda con Doris Torre­ sola Roura quien se encontraba en ese momento en la Corte compareciendo al juicio que se le seguía. Doris regresó como a las 4 :30.

Como a las 6: 00 o 6: 30 de la tarde, el Sr. Bravo acompañado por una mujer norteamericana quien, segúnsubió me dijo él, había sido arrestada por "abuso de confianza'' por no (

1

1

/

1

.'

/

1

,

'

•

1

'

.

l.....

r

• •l?i

a

':r:.......

d

83

PuERTO R1r.o

TORTURA DE LOS PRESOS Poüncos

le impedía todo movimiento del brazo, el que no se le podía ni tocar. Esto le causaba postración total. No podía mover• se de la cama, no podía pararse ni sentarse. Para bañarse teníamos que sentarlo. yo u otro compañero o los dos juntos. y trasladarlo a una silla en el cuarto de baño y allí bañarlo.

Había que ayudarlo en todas sus necesidades, vestirlo y pei­ n_arl�·... , �qmo a. 1�, se.m ana, �ás o menos, esto desapareció, sin mngun trntam?ento. • -' ' : -' ' • Siempre que lo bañaba, y esto era todos los días. por­ q1,1e .éHÍn i;ua¡1f:lo. ,él pudiera h;;¡cerlo, yo lo acomp¡µiaba mien­ tras e�t�1ve �i;i .la .r¡:iism¡'! CE;lda; noté ·que e!' agua é:on qu� se . bañaba! qµe salía ,P.e ja rég�pera ,a la temperatura normal. caía de su cuerpo tibia, es decir. ".la diferencia· de temperatura entre el· _a g;u a. �u� i;alí�. dJ Ja· regad�ra 'y la que �) había usado era Wélyq_r ql!� cuanpq .. YQ cr rri\s co�p.añeros pos bañábamos. , . Su q1¡,;rpo ��t�ba. �/.�9p,re. muy caliel'\te. Me dijo Don ,Pedro q)le había not?tjo que· cuando alguien lo acompañaba Síl el cuarto d� b�ñ.o, !!1 c.;:ilor ·que sentía en el cuerpo no era tan intenso·· y que subía la' temperatura tan pronto lo deja��r. solo.

- 1, ...

• .. , . ! ... Y.aFias y�ces m"e_' dij9 • también' que sentía constantemente 1=orpo si tuvier¡:i ·°'un ,'q}!tP� qe·'fuego en la parte superior de la c�btz¡i, en los bomp,:9s y en l¡i espalda. y a veces, mientrns d,9rrr1ía, !!!1 lp� pies. • Q µ,e ·a veces desaparecía esa sensación '?r J .. uno,s w!m¡tos: pe,ro "q_u!! yolyía. . : . El, ro�t_r� .Y la� mapos l�s tenía más obscuros que el resto del ��ffP�- .cº':19 �1 hubier?I estado: expuesto al sol desde mu­ cho .t1�mp9 �t7a�.. Frecu,e!1temente, por espacio de 15 o 30 mi­ nutQs, oti;¡-1s .veces más. se le veía el rostro encendido como si le )(inier<!. Uné�· grah 'aflue�c/a pe s' angr�. En esos momento� é!, decía.:,que· se sen(!�· el .rostro' caliente· y se echaba agua de la pluma. E�to lo ·mejo¡:aba.. 'El cueróo h tenía muy calien­ ,te., n:iuc�? más éáliente qtie i:ualquiera 'de nosotros. Se poni.1 sobre_ la espalda, la cabeza y los hombros toallas húmedas do­ '1bl�da� �n c�atro las ''q\1e, cu�ndo s� las quitaba como a los ZO minutos, 'estaban tibias.u . ' .. Tomaba mucha agua, ··agua de coco. jugos de frutas, de . día_ y de r¡oche. Tenía incontinencia urinaria. No podía con, 'tener los deseos de orina.r.'"' Tan pronto despertaba en la no­ che, _le alcar¡zábamos inmediatamente el orinal pues no le cfah,1 tiempo ni r-,_ara pa'rarse: •• Además, armaba mucho, una f]rilll c�ntidad. r;nucho más 'que cualquiera de nosotros. Lo h;icia tres o. cuatro veces' en la noche: ·' • Le datan terrfbks pesadillas, dos o tres veces en la no�

che. Don Pedro decía que le calentaban mucho la cabeza y le provocaban e!>tas pesadillas. De día, cuando se queda­ ba dormido. también le daban.

Otras veces, al despertar de noche, nos decía que sentía como si le tiraran fuego a los ojos y lo hacían despertar. Tam­ bién me dijo que a veces sentía como si le metieran un estilete en el oído izquierdo. Para protegerse de ese terrible dolor se ponía tapones ,de �lgodón, con _':cold cream"1 ( crema facial).

Cuando se los quitaba, ·1os algodones estaban calientes.· Usa­ ba esa crema porque era lo único que tenía a mano.

- '. Nos dijo; que 'había notado que ·el calor que sentía en el cuerpo era más. intenso· cuando se celebraba juicio de ,él ,O de cualquier nacionalista. , .. , .. . • . .

En varias ocasiones se le presentó ,vn .d¿lor �n: :todo ·el • cuello .q1.1e: .Je. -�uraba ·varjos ,días. ,,hasta una semana r- qu� desaparecía sin • ningún .remedio. Cuando .esQ. • sucedía,. Don Pedro decía que se sentía el cuello como si,·se.le hubiera -en­ durecido y 9ue le causaba dolor cuando intentaba moverlo.

El cJello'., i:uan_dó movía la cabeza ,de un lado para otro, con dolor o sin··él, le sonaba como cuando se fuerza una articula­ cióf\. t;,lós • decía que sentía el cuel_l� como si ·10 ·tuviera 1leno de maíz. como una sonaja. ,.

•

1

. .1

\

'