IATR: TAPIANA: OBRAS DE ALEJANDRO TAPIA Y RIVERA. "ROBERTO D'EVREUX". 1857.

-.-..._---======--==-==-=-_.. _ RC})/'C'seJ/ tada por primera re: en el Tca[ro de esta Capital P01' varios 8,ocs. aji.cioJ/a-· dos, en la noche del 19 de Sctiemúre de. I8ón, _ _ _

o

::.:.:.:-:=..;::::-;=:- - - - - - _. - - - - - - - - -- - -

.H Sr. D. Alejandro df Tapia.

!'adre lnío: ni lo., mar,,:; 'lue ~-!IJ:.lr:J11 los d05 lllunJos, ni el tiC:lllpo qu!' tr:Jnscurre con";rliendo en ~ig!os el apartamiento, son bastantes á entibiar las afecciones del hijo carinoso. Superior á 105 espacios el amor, magnetismo del alma, une en vida comun y contínun Jos corazone3 que la yaturalezn ha yincubdo. En el mio, como en plancLa Daguerre se encuentra grabada ;i In lnz oel amor YUes ra imagen patero nnl y halto querida. ~ adio mas acreedor llue un paore a r<:cilJir la primicia intelectual de sn hijo, por q:.Je (;U3nOO ellll\lndo llO ha sancio" nado aun clmérilo del artista (. del poeta, solo un r adre puede apreciar lo que par:J 105 otros es 'luizás indiferente. Por tal razon os envio estn prim4a obra de teatro mia, mas dichosa que )'0 por que "a muy pronto á veros. :\.C:\50 eu \ Ilestros sueÜ05 de padre os complazc:Ji5 en ofrecer a vuest ro nombre la futura gloria, y tal vez m~ beuJigais; feliz entonces)'o si logro enardecer por un momento el sol de vuestro; ai10s, y mas feliz vos aun si halagado con la esperanza de futura glorin para mi, podeis acosbros <.'n I'Ile5lra tumha con la iln"ion no disipada.

Adi:·s padrc mio; 'llli~iera cl1yiaros el c')r>l7,011.

:?EEF1..Cro. ---0--Hncc alguuos nú0B que cse:ribi, ~01l clWulo l.le R~IJert(l lYBvreux UII Jrama eD cuatro ;Jelos que, 51 llleJ"{~c16 la InduJaCDcia de mis amjO"os, DO hubo Jc LDerC'cer la mia, en atell. ~iolJ ií gu la Yi"ez~ oc su diálogo y algunas escenas y rasaoS intCrt'snntl'S no bnstnbau á lUis ojos para compensar las fflltas rle arte que en él habia. Pasado ul!;un tiempo y 1J1ejornoo un huto mi criterio, comprendí que lo que era suficiente C01ll0 e.;fuerzo de un pro"inciano Ultramarino sin estudios ni experieucia, no lo er:\ para agradar á los hO)llbr~; oel ;¡r!e y Jel buen gudo. El dramn prilllitiYo yoh-ió á la nada)" IIU fué graude mi sentimiento por tal cosa. rcro mi intencion de cscribir para el tl'ntro no habia Jouerlo y algunos aiios desjJlH's con Ull'jorE'S fac1l1t:"ldcs, dí á luz el jJrt"sentc Jr;llIJa, tall dift"rente del :1nterior cómo habrá de serlo de todo:, ~('S yue acetca Jel asunto sC !Jan escrito. y Ci('rtalllente, él trági<:o fin del último f¡}yorito de r sa~auel (le Tudor, ha sido objeto de varias 11ol'C'13s y obra~ urawaticns.-Eotre l:Js últimas be oido citar bs trngeuias de La Calprcnede )' del abate 13uSCl', escritas en francés, poco clespues del suce~o y que ~c hall ocultado á mis JiJigcncins.F:n cambio, be leiJo la tragedia Je Tomas CorneilJe Lituiaua el Conde de E'5C'X)' una cOlúedin. con formas (l~J Teatro antig¡¡o Esp:lüol, que se atribuye á Félipe -1-<:> con a}Udfl de lo~ poetas Je Buen retiro. (1) "\ mi parecer, d pensamiento II fondo dC'l argnlllento (·n ambas obras ('5 illUY seml'jante y "on las Jos tan JistinL:15 de mi OrJlIla, Cl1¡\lItO }luC'den scr~o dOB cosas que no ticnell otro punto de cuntacto que el oc referirse al mislIlo pC'rsonage de la historia. Y cómo puJierfl ser de otra lJl:JnC'rn? Ellos con rumbo enter:lIuente idC'al, yo l:iguielldo mag de cerca la )¡i~toria, Illarcl,u U:l11105 c:n unLl misJU,1 (lireccioll, si [,sí se qu.ien', ]lefo sin ellcontrarnos ni (oc;]rnos en punto alguno, como Jos paraleln:o.-rodria demo!" tr3r:o :lllnque con Illl'ngua de la brel'elbd (IUC anhelo dril' :i este: prC'facioj pero tnl sl'ria f.iempre ocioso, en atC'ncioll al crecido Jlúmero Je E'j~llJpl:1res que de dichas "obras alldnn im. (1) ElJ \~"U cl:kcci0U Je piezas ,Jr:llll~tjca~ 'jue pulJlicII d distiuguid" Ilkmtu D . .Eugelllo dc OCLOD foC l'11Cucu(ra ehta comedia con el titul" (l~ "La trngetlia muslu,tllllu,a <J <,J Cunde Jo '::3or, siu llue pUl'da fC!" c'lra ),1<1" ;>1 nq;-llJlJcnto.

']"e la que COrte: cun el do" Dar la "ida 1'01' "" (hlJW,

-5pres09.-Lo mismo podria decir accrca del libre·to 'l1J(' <:011 igual título' que el ¡Je cste luí ,lraLCa, pnso cn mú~i('a el famoso italiano DonizeUi,--Conocido rs el poco escrúpulo qUl: ('o maLerias liLeraríllB suele guardarse en sel1Jejar,te clase de obras, y el tal libreto es sin Jurb 'Lomado Jo 1l1guna de J:lo muchas \'ersionl:'s qne se hlln da,lo al asullto. , Basten estas lineas para justificar hasta cierto punto l'! titulo Je ori~illal que Joy ;í mi Irab:ljo, Respecto de la n'rJad h:slórica, csloy cn ('1 ¡!E-bcr de hscer algunas obserracione~.

Roberto D' Evrenx, paricnte c~rcallO de IsaLe] de '1'u·!or por ser biznieto de :\[a~ía fhlena. tia carn31 dI.: I:!abd, filé introducido eles,le muy 1Il0Z0 \;n la eortl: de est.1 se~un algu1l0~ por recolUenuacion Je ,,11 padre Gualtl'rn D'E\"fcux, COIl(le de Esscx, que lo dejó al 1l10rir al cuidado .le la Reina, y segull otr05 fné present:ll!o ;;. la lUis!.Jl:1 por (·1 Cvnde de Lei, Cl'ster, su IHlllra:!tro, cr¡·, objelo ¡JI) J!::trac'.' 1::1 alcncioll real fija entonces el1 Sir Gualt.,.:ro lbh·i~!l -I'r;l!ólll babd a1I'riuc:pi,) ma; cOUJO ::í. p;.r¡elile llu~rfJuo que COIIII) :i ~UJante, no así en Jo ~ucesivl1, pU(,510 que á pes[.r d,! la dil"l'r~idad de edu, de.:', hubo eli~re n~ubo::, seg'ln !a hi:!t.J!·i:l, Ull .:f~eto u ínter!:, mas extremajo.-B¡eJl ('5 n'rJau qu ... ';:":Il"j;)t1tc's llGc::ulie3 entibíaron5c Ul1llanuo el tic!upo. ya por h ,· ...lciJllsa condiCiOD (le Isabel, ya por :11;;unn dc'5;1I'ellcllci;l Illúbn, nacida de] caráder soberbio de: f;l\'ürilo, Y~I ('!l fio Ú C:lUS:l Jel matrimonio de <:"te CO:l la yiuda de :::ir Fl.'Jipe S¡dn,··. Do:! tode.:' iJlOdo5 he creido couycniellte pre.:'eJ1t:lr :i aqu,-:Ia r 'cordando l1n afecto pasaJo, no l:\ntt' por que n,í fué !:I Yl'rJ:h1, cuanto por eriLar lo ridíeulo é i:nprllpio ell U:1 clr:llllCl ;;'I'a\'", 2... :Imuríos)' Jeynlie05 s.-Ilt:,los el1 t'lJO s:.: Ill'llor y adu:l dad por d05 pl'rSOllas dI' (',l:lues l:lll Uirc·rs:l.:'.- y :lunqtl ... tal lo dijcse la historia, T,'Ullc rrai I,'al ¡/tL!> rmi'(/I'['!lIUc.-T:lLllbicil he creido COnn'lI1Clltc al IJH'jor ,·fe,t", :Jp:lrt arl:ll' ,le la J¡j.;toria en oLro punto -E! ConJe J" Es,:ex era e:\~a¡J,l COIllO he dicho y;) y dejó a su ll1ul'rlc un hijv dl' llUe\'e :1110; qUe' con los mismos nOUlbre i tílulu, fíguró JuC'gcI CO!llll :;('J1aa] de Jo; parlameutariús ('J1 tiellljlo ele Ch'os ;~', perú t'r:lele po~a luonta esta circuJ1stancia y hállle p:l:'cci,!u qUI) podía pnsarh t'i\ ,.;ilencio suponicndo a E~';L:x de c>lado libl" .Y <:'11 :1 111 (,ríos con :'IIargarita Dudle,)', pCI'.;on:l~c' fietici,..-Digl) eslo, por que si he pecado !la sido á sabiend¡IS, cr"ycnolv ulili7.3r los fueros del poeta eu a5untos históricos; (luien, ~i urbe re. petnr el fondo de los caraclérrs y dl' los hedlOs imporlantes, est3 en mi COEe cpto aut.orizado para hnccl' JJ](.dificacioncs que como la pre-

_·c¡;enle, sin altc;';)r la tr3~ccndeneja j¡iswricn, uubt'lJr7C:ln )" bag';))) mas interc~:tnlps Jos cuadroB ele la ohra.

Xo era RolJcrto J)'E\'rCll~:, ConJe de Ess<.'x. como La supllcllLo nlgun ('~crjtor con p(leo conocimiento de lo \'('J",qnoero, tln personnge yulpnr. Era si ca bu)]<.'ro>o, aunque soberbio j" lelIaz, biznrro en Jides, nmnnte Je la óJoria de su patria, <.'spiri· illal, instruido <.'11 hs Jetr;)!'; de Stl j,:emro, protector de los s ~.­ bios, ¡)jrstro aunrl\1c ñ \"('cr$ illlprlJllelltL' ;;cn<.'rn1 y político ]¡á1)i! )' nrrojado. Vi"la C(¡tI gr:llJ fatllito, era lllUY qnrrido (le In lIohl('%:l)' del )l\1ebl,). J\ frC\'ido, orgll\lo~()y ol·"t ¡nado ltnsta COII S\1 \'ieja sobcrann allte la c\1al no s;¡].lia dob~cE!'arsr, oC\1paba el Jlrjll'1~" lllgar ell la clÍrte j' :lsl'ir~,1J:l :í rjnccr la pri11Cip:lJ allfuri,l:id ('1) el ~()¡rierllo, "Es \'a~i('lltl' \' :llllhici(':Oo, C'::nílJía, ~c­ "gl~lI ~riglld (::!) poro ti(~Il1Jl(l dC:'J1lIl::; d L' arj\1I,lla L;PllC:l l11) t'1J . "vj;l!lu de Elri(J1H' .j~l cc'rea de la rcil):: JS:lI.1cl, e.~ 11ol1lbrc de· "Lalrllto,IIO lOI1l:l consC',jo de nadic, y 0S ililJl()~i1Jle r¡uí tarl(' "de la c:¡f¡C'i',a lo !JUL' Ulla \'('z ha dct'.'rlllin:lc!o. Es buc'll ingl~,; "y (,.:111C<:8 ('11 cuant.o c.rl'L~ f1IH' (':,t;1 ('JI SIIS intl'rc~c:; ~crlo.·'­ EI1 Cfl'l'tn, SI.I pol.itica C:'a lI1:~ln:l e1(' Lor<l, Bur!l~,j~.h .su éO.1\1lo, aUllll\1e dl~Jn~leSl'lI ('11 h pr:¡ctlc:l; polítIca tr:llbcl' lIal 111:.!:I('~:I )' q\1C cll::ltel'f' C'II cl prir;)l'r :Ieto de llJi dr:llll:l c,] hij() dI' Lor\1 J\\1rlei!2,']¡, Sir Hoher!l) Cecil. PerosclI](',i:lntl' pcmalllicnto. reconocido COIllO rl J1ll'.il1 r por f:"abel, cOIIl:lha ('JI la pr:íc.liciI con rél110raS, ora naeid::ls dcl IlliSlJ10 pais Cll1pcilado I'JI alcanzar COllcL'sionrs círic:1s, ora .nacidas del rspíritu l'con(¡lllico CI1 demasía de lsabl'l.-Es lo cierto, qne 1:1 l'scc,;ira prudcncia, rayando <.'ll YHcilacioll, podi:l perjudicar Jos interesr;; exteriores y a\1l1 Jos intcriorl's d('l p:lis. )" 1](; aqllí por que Essc:'\, Pl1 10$ di:1S de su f:l\'or ya nsc\1rrcilloR C)l Illllcho por la época ell '¡ue pasa la accion de mi drall1n; c0ll1pren1lientl.) qne lns circUlJsbnci:lS eran p<.'rcntorias, LllJe lo :ltr('\'itlo ('11 1:l Pjecllcil1 1l encadena Jos sucesos, y lJC\':llldo por último al Gabinete oel gobierno nJglllltl parte de su gCIlt'roso natnrn]; imta1Ja po!' 'lile F(~ :l)'ndnse COn graves esfuerzos 8 Enrique .J.?, que era ('11 su concept.o bn('n aliado; eyitalloo de cs(c modo la detencioll ~Ie nqllcl ell un camino que juzgaba proycchoso á In nacioll Ingl('sn.

Como gnerr<.'ro hizo mar:nillas, Bcgllll se dic<.', en la b:1t.alln de Zllphe11 en que J1)jlitllba la flor de la caballería de [nglate!'rn. Pasó luego á 1<'r:lncia mandando 10B refuerzos que lsabel enriaba ~í. Enrique 4? mereciendo 8ef cantado por Yoltaire qne lo elogia en una dL' las not.as de su I1enriadn, J

1:\

('2) Antouio Perl'Z )' Felipe 2.0_ Libro escrito con \'6!!(a tOpiR Je .jllto~ por ~figu('t Y'puhliclH10 no hace JJJucho en P:1T¡~

-7-

pJr último t.riunfú en C:l(Lz segun !o cueutan Hlllll'.' J olros historiadore.3, siendo tan arrojado ell el cúmbate CUIU01'eneroso dC'spues .10 la yictoria.--":Ln paz le lJey{¡ á IlJghtL'rr~l dl'teniéndole en SlIS proycctos afrcridus, y á su liC'gada conocí,-, YUl', acaso pLJr intrigas pnlncicgas, su fa\-or se hauía C'ntibiado y era así en efccto, Sil' GlIaltero Halcigh y Lord Tomns 1l0\"'arJ mandaban 1a r::lngllardia en aquella espC'diciol1 quC', ;1 pesar eh, tOllo t!ebi0 :sus (riunfos al ya'or )' arrojo <le Ro11erto D'Eq'C'llX, pero 11('g:lllo:3 á lng1:ltcrra aLribll}osC' por alguno:l;i lloward el hOllor Lie la call1jJ:lií:1. y se le hizo Conde lit!' \"ottillg11:!l11, llollc,r poco pro,ligado elltoncC'.3, quecialldo E~S"X C'JI el ohidt). (1) EsLl ill.ill~ticia (ille dejaba a F.3sex. l'11 J:¡ sOllll'r:¡ (,11:11JJO se (¡:ltaba de la rC(:Olll' l"'II:;a lJabin.do l'~(¡¡do;i Lt lllz CUHlld(l p;:saba ('1 cOlllb:lte, co~(() ti es(o u:Ja 011fl'rJlh,,iad hrare Jl:lcida de' :;I¡ JiSgllSh); lll" o la nirdad e1L') l¡ccllO llt11JO dc pre\'akcl'r IllUY pronto, y la reilla, (11:('1 iC'lIdú hacer . jUol:cia, t'rj"i(1 a E2~~'X Cl! la dicrllida,l ::> o tlt' cOllde m:niEcal. 'l'rl'lc;'¡roll:,e clltunCl'S lo,; 1;:II)C~CS pa3:lndu ~l,ttil)lr}¡aJII :í )·II;.:,>ar:5(' (.1\:l,rrari;¡c1o IHH creer (111l' tal ho¡~or 1\ t:> ~.:::" C' 1 \ )Je'rtlllccia V.l" Jll'l'l'lIcia a Sil fll:llilia. Esle ':lJi'l de X ulting]¡:lIlJ 1'110 f:lt:J1 para 1:ober((I, ). ('11 c:::(e lidio, y:;e ¡lizo dC'Bjl1ICS illfrllctuos:l la clclllcllcia 1".':11, Gota basadJ. la eat<istrofe oc! tlranl:l.

1\ Ld l'!lJdl ' ])rgu]¡:¡ 1:1 \'¡,Ia dc lluhl'rlo. CU:llldo fué 110111IlraJo L1IgartL'llil'lile d(, 1rhnda. QuiJ',:í maLlI'cniJo por n'l' Ja Illori!Julldu su faror, {¡ con dl'SCO dl' rl'llgarSl' ele :>us (,11cmigas, t) alu!Jicio.50 tal \'ez clC:5l'':'Pl'r:lllo ú por todas e.'ilns cosas á la rcz, SI.' diú á cOlIspirar 011 ClllJ(ra dl' J;;abc1 cnLalJJaJ1cJo UII:I currl'spolloenci;l I"un ,1 aC",]j') (,,? de E.:3cocia que fu0 JcspuC'~ 1'.' de lllgh(errn. En l'lh le ofrecía, segun ~!gullos: ~llz;m,c COII el Ejercito de ¡rlanda)' <1}nJar]e.~ EUbir ;l! trono Jr~ IlIglat('rrn. Esta coudncla cOlJJjJroL;¡da pur los e.3criLos de b época y porsllpropia cOllfesion <J la hora de morir, can~ú S,J conde!la que (al vez llO :;c hubiera (,fecLuaJo, sí el COJlJe de NoLtiugham 6U cucwigo, llr) llubiese detenido eu mUllo- Je En espoSil la sortija que la reina habia Jado á E.3sl"x, cOlllojinna en blanco á su vueLa de Cadiz; .sortija que cayó en poder dl" la Condesa deXottingham por equivocacion, como dice l1n3 ~remorju 1

Ltlstimu esquI; ~rr. Bouillet, autor de: lIn Jiotillguído Djceic1Jlariu se haya puesto de parte de NottilJgham ~iguiellJo ú los parciales Je CEle que le UU!l la mejor prez en la jornada de Cádiz: pero ell Inglaterra se bizo. UDa illforJJl~Cj.oD oficial de testigos. prcscDcia!~1 por lb que la Heyna ,IDO en conOCimIento O? la p3.rte notona y hODonhca que EESC':! habia t0111:1<1" en ~'lu('lIa rleCI(,n.

(1)

]¡í~túrjco

-0-

ae aquel tiempo,

cuando el pobre pre.:;o la enviaba á la Reina solicitlld de perdono (2) Matllle la venganza d/3 un enemigo que no IlU ambicioll, ¡;[ 'bi<'1l esta asaz inquieta y descontenttidiza era mérito BUficiente para ('1 castigo, empero la desgracia presta sobrado interés al que como ({ulpablc debía entibiarlo.

Algun historiador mal informarlo ó poco imparcial sin dud:.!, ]la propalado la id(·a de CjIlC Essex en su última hora denulIci6 á SIIS cÓlnplices. Tal es IIn error CIue no comprueblln los :llltorrs de nota y que oponiéndose ;'i su car.ícter genero~o, cc>nc1uiria por hacer poco jU5tj(jc:l.ble la pOI1tJ1aridnd que le grangeó el suceso .le su de:lgrncia)' mllerte, Janoo pnsto <3 ,':nicdad de ron1Jnces y otras piezos. noberto D' ¡;:\·T\~U.\ tllYO t1ctr:lClOre3 )" cntuBiastas: los primeros por segnir la handl'rín de sus contrarios, han tratado <le exagera!' sns culpas Jlegnndole hasta SIIS n1:l.S notorias y estillluble c prendas, otros por denostar {¡ Isabel dando sobre clla con toda la iniquidad de UIl:l. sentencia injusta, han tratado dl.' pr('sen[,:lr~e como \'íctim:¡ de SllS ¡\rhersarioR 6 colila pTilet~a (1.3 la inconstancia y crudeza d¿ Isabel; yo creo (1110 no debe irse bn l(ojos ni por IIDa ni otra partc, por eso me .ho limitado á bllecar la \'erd:ld ('l! medio de semejante laberinto y creo JlO haLer dejado do acercarmo a ella. Buena8 prclldas, culpabilidad nacida dc c;;tra\'Ío tJ fbquezll nacida de pasiollcs tormentosas por p:¡rLl' de ES8C'X; Tazan oe eslarlo, dignidad sobl'l"!.>ia por parte de Isabel; 6dio )" rencor P'H parte de Nottillghaln: b:¡scs del drama, las (lo=, primcras circlln.stanciaB, rellortc la segu nda q nc da mo\·iLnicnto y fin :l la acclOU. Hospedo de Nottinghnm, cualC:''1l1iera que fuesen Sil¡=; "irt.lIdes, le afea y llena de odiosidad Sil conduela post,erior re:;pccto de su cnemigo Essl'x, j' asi no he \'acilado Cll atribllir:c en mi drama la denuncia d\l, los planes del segllnrlo en Irlan\lu, corno Jo re"ela su espo;;a en el monólogo del 4~ acto; esto l1n está justific~ldo documentalmente, pero )'010 hd hecbo sin repugnancia alguna, á fin de ·(hr mayor unidad á lo illtriga y porqll~~ bien poco puede resentirse de qU(' se le atribuya ~(\ uelluncia de Ull enemigo, quien tiene la durezo de intcrcept'1[ su última pt'ticion deB}Jues de cond ellado, máxime cuando tal peticion hubiera alcaTl7.lldo probablemente la indulgencia. Tan es así, que Isabel nunca piadosa, segun Prescott., lb hubiera sido en esta ocasion como cuenta la hiatoria, ya ('TI

(2) Vcase In vida de Isabel escrita por Agues l3tricklaod. -LÍTes of tb(' qllecns of England. -Philadelphíf\' -Lea and BJanebard,-J 849.

-g<ine al sBb~ laintercepcion de \a 80rtija -t'l-eEe8e'.X,llor,confe8i~n de la de ~ottiDg'b8m; poco tiempo despuea del aUJ?li.ci'l del pnmero, BS'Ct;1aJ{) en el ~eclJo dfl nHH~rte á la COlJdem di Clénd{)la con ira: 44DióB podrá perdonaros, pero yo Iltmea" eontAibn1.6n"(Jo 'Elata circunstancia, seguD el decir de a1~ilo8,' c8nguB:tiar y aun 'á acelerar e' fin de los dias de hsbel. Uns ~rónicade aquel tiempo en que se pintaba á Roberto D'Evreux con coloTes sobrado interesantes, hirió mi imaginacioD harto juvenil dando ocasion a un drllma que solo me ha hecho refundir maa tarde el deseo de utililizar 10B estudios .qne, con motivo de aquel juvenil ensa)'C', hube de omprender.

Tal es la historia de F:ssex segun be podido alcanzar de los datos que he tenido á la visto; creyendo de mi deber, por conclusion, decir oIgo acercn de los demá8 personages que figuran en mi drama.

Margarita y Erisiol son figuras idealee.

Sir Roberto Cecil, bija de Lord Burl€igh y luego conde de Sa1sbury, reservadp en aquella época para disponer la transicion del reinado' de Isabel al de Jacobo 1°, ha sido pintado en oLras composiciones como un bombre comUD, cuando fué y puede repubhse1e como estadista aventajado.

'N o era amigo de Essex, antes bien se le ha juzgado BU enemigo, pero yo para evitar lo repugnante de 6dios mezquinos gue deslustrasen su mérito y despojasen lÍ BU figura del hechizo poéLico á que puede prestarEe el fondo de su carácter, y mas que todo por concent.rar en uno BOJa la part.e odiaBa del drama, le he pintado corno poco afecto á Roberto DIEncux, pero Enemigo y riYu] €B la po1íLica y nada mas.

Sir Enrique, personage ficticio, retrat.a al hombre á quien la exageracion de los tiempos y la pers€cucion encarni7-ada arrastran hácia el marLirio. :Muchos hubo en aquella época yen aquel pais por el estilo de este, viniendo a Ber Sir Enrique un tipo cuasi gerérico.

Siento no poder pre8entar al público en Roberto D'Evreux, un gran carácter que 10 fascine con su propio brillo, ó unll figura interesante por 8uB virtudes 6 por sus desgracias menos nacidas de culpabilidad; pero debido es á la inexperiencia que me neyÓ á este argu,nento, el que despues de estudiado, me fué duro abandonar.

En el pecado he nevado la penitencia, pot que mucho hubiera ganado el plan de mi obra si el asunto por si 8010 ayudase al 'escritor; pero si el amor J las lágrimas de una j6-

2

-10Yen pura como Margarita DudJey, la súplica d~ un hombre honrado como Bristol y la lucha entre la justicia y la clemencia de una reina que no conoció esta última virtud y se veia en el caso de castigar ti un hombre culpable pe"ro amado en otro tiempo, logran interesar al espectador y merecer un aplauao de 108 inteJi~enteB, habré conseguido lo bastante.

(PUERTO-RICO

1853)

FIGU.H.AS DEL D RA.~lA. ---0---

1~.\nl::L. J~¡.:I:\ ..\ llEI:\Cl.,\TLI:HA.

:\1

LA

r: J,

13 A 1<\':'\

1I ).:

Sll~ E:\¡;J,~t.:J·.

\Ht;.-\H1T.·\ DI'DI.L\".

C:O:\DE"'.-\ DE '\0'1 T]:\UJJ.\;\J,

I:OJlEHTO

D'Eynn'x,

C¡'):VE

/)1-: Ef)~EX.

<In HOllU:TO CEGl'., :)1 \r\i-:T.~ ¡dU nE EST.\ ]l,.,.

---o

1]:-> GE'\Tll.

I\!( 1<1 ( ) f .. "<:.~

Il(l.\II;HI·:.

üx C,\ ¡>lT;\:\.

'C!\ UGIEJ<.

11".\1.'1'" L' ..\J:;\I.U.I~,'~, y C;\;A J':OJ .\:-'.

:=:0---

ta (l·'sc('·J1a pasa en la Torre de J, 6I1dre".

-1602.-

1'.~I;J.::<.

-11-

-

--QunO-o

'-'

Sata de paso á las Cámaras reales que se suponen (í

la izqui.er.1a del actor

(Se oye el himno do "Dios salve al Rey"

ESCENA 1.

Bn"-stol y 1"Ori05 caballeros c07ll:ersando, l¡¡eO"o la Reina, ltfarg(1orit~; .7a de Nottinf!lwm, Cécil,.I!arna;- . S~ii~rCJ, Paf5cs y d.e71uu wdwlduos de la cortc. La comll1ra regla 7r(1 precedida de heraldos y maceros debiendo salir por la derecha del actor.

B'RrS-t\OL ( á los caballeros) Ya vuelve Su Gracia dol parlamento.

Varios (descubriéndose) La Reyua!

UN UJIER. (anunciando) Su Gracia, la Herna!

LA REINA. !\.Iilorca y sei'iores. Imposiblo es a mis lábioa eBpresar la satisfnccion que experimento 31 ver junto á m~ Jo que Inglaterra cuenta de mas noble y poderoso. (Todos

se 7°nclinan.)

BRlI5TOL. Señora prontos estamos todos á besar la mano de la gra~de Isabel, la Illano que guia con gloria la nave de Inglaterrn.

LA REINA. Estoy completamente satisfecha de los ¡,entimientas quo tanto vos, noble baron de Bristol como vuestros ilustres colegas profesais á mi persona. Os estoy agradecida, milores, y soy felíz al pensar que con tan digno y generoso apoyo mi diadema no vacilará jamás.

BRIS>TOL. Vivid, gran reina, firmemente persuadida de ello y de que Dios que vela por la suerte de vuestro reino, conservará la vida de Vuestra Gracia tan gloriosa para el paia 1.. tan cara á los Ingleses.

LA RElliA. Bien, milores (A un ademan de Su Gracia saludau todos y se 7'Ctiran) Vosotra.s (á las damas) aguardadme gn mi cámara (á Cecil) Quedaos.

BR1&ToL. (á Margarita) El conde de Essex está para lle-

gar

a L6ndres.

MAR<U.BITA.

(Qué decis!

CONDES4 (aparte) El Conde ya de vuelta! (Con alegria) Ah! ESOE~A.

LA

REINA,

Ir.

OECIL,

BRI9TOL.

LA. REf:'U i Daron tlo 13ristoll BRIsTOL Demando á Y. G. una mcrced: una autliencia.

LA RE¡:-;-A Uoa :l:.Idicncia!

Dnr3Toll Es un asunto, Cli)'O interG3 oxtremn.uo mo obliga á importul1::1r ií V. G. LA R}:,;INA Os In conce<lo, Milortl. Creo (lUO no hnbcis nsiBlitio fi la .1csion tlo hoy, y sin embargo, vuestra persona y lo recto de ruostro3 jllicio.~ ]ludieron hncar sobrado Bousiblo \'t1(.'9lra ausellcia.

DHlSTO¡' Si mi pcr:!onll, si llli \'07. han rodiJo ser de alguna importancia en el pllrlnlllCtlto, reclalllo, selloro, YUe3tru merced; pNO la idell de. que súbtlitOél Ynlio$o.~ sostenuríau los intereses Je 11\ corOllo) )' IJar olrll parto el nsunto que me obliga IÍ distraer la atcnc~OIl rcal; hao Hielo callsa:; tlc \llll\ :\u:'il!ncia 'I\lO Y. G. ile ha dignuuo lHherlir.

LA REI:"A Bien, :Jlilord.•\guanh.l UII instante.

(V'TSC Dristvl 11?7' la cfn (c//1].)

ESCF~A

LA.

HEIX.\,

IIl. Cr::Clf•.

LA TIl':INA Sir Hobcrlo C";~il (se sientol) ~\cQrCI1.o9. lbbrei3 siu Juua l'xtr:\liado mi ltngungc eu el parlamento.

CECIL Lo encuentro lIlUY ajustado á las circumtrlllCia3 y muy propio cn la grande habd. Abulllla, ~eii()ra, Cil razones gran!s y creo que la seusacioll que h11. producido será favorn.ble al trollO. LA REr~A Mas que :'\1 trono, i la religioll del paí3, que, como s['Ibcis, e3 )' ha sido siemprCl el objeto do ruis cuiJaclos.

CECIL El ciclo, seiiora ha prestado su ayucla á YUcstra3 intenciones, )' si el catolicismo cuenta COIl el forruiJable apoyo de E3paii3, la causa de la rl'forma puede hacerle fronte bnjo el estandarte de Inglaterra. Gracias á aquella política firme y denounda á veces, otras flexible)' conciliadora, pero siempre hábil, los enemigos de la rg1e-

sia de Roma se esp~rcen por el continente, y bien pronto vuestra Bupremacía espiritual, reconocida y acatada, traerá en pos de sí la paz de las concionciaa y la exaltacion de vuestro imperio. Las armas Son ya iguales.

LA REINA lJ uzgais pues que hice 10 bastante para. disipar la tibieza de los barones? ¿Créeis que lleg6 la bom. d~l de"canso y que el yiandante pliE'de ya. dormir sereno bajo el árbol que encuentra en su camino?

CECIL OhiJa V. G. que hay árboles cUJa sombra mata? La. netiYidad cs la yida Je los pueblos, J 10B reyes ticnen unn tarea quo no terwinajamrís.

LÁ REl:-\A j :\.h! pero el continuar cu esa yin cuantos sacrificios no habrá de c-oslamos! Ya -reis quo he mirado la hacienda <1e mis Y11.,:1 110;; como la 1ll1a propin, J que solo la llcce~idad me ooliga á reciamnr su~ seniciog, pues bien ¡cuúnlas concesiones no S011 menester para alcanzar do esos mezquinos plebeyos el menor subisdio, cuántos af!lncs para recabar Je los engreidos y ambiciosos barolles el menor apoyo! Ya no so prctcsta mi matrimouio, yo. 110 03 la sucesion prutestanto que CJ.uiere garnntirso, hoy son ccsi~encil\s (t CJ.\1l) el 1l10nnrC:1 no puede acceJ.cr sin mClloscauar en gran parle sus prcrognti\-as.

CEClr. Desdo quo Monfort para hacer frente d In liga do los sC11ores, Jió participacioll en el parlamento á 105 plebeyos, se han hecho lilas conrenientei:! In pruuencia y lo. energía <.le! monarca, á fin (le consen·o.r como un teBoro In herencia de r6gi03 antepasados. Hoy ~ue In Europa diriJ.itla en do:! calJlpo.::, requiere ell Inglaterra la COI1aoliJ.nciOll de un pouer suprelllo; ha) quo la r<'ligion es la politica, (llIC la fllSi(l1l ch· la:l ,celas es Hll Íillposiblo y su armonía un sueJ1o; fllrzosa es la prepontleraHcin do una Bola: Enarbole la nueslra su e~landarto y brillen por moto en sus colores la pr03periuatl y el bien de la Inglaterra.

LA llU:-OA Teneis raZQll, Sir Roberto; ESpnl1o. no duerme, y ya que no prcpare conlra nosotros .Ara armada im·cncible, nos altera ú. Ir13ntla )" pugna por arrebatarnos nuestro influjo ell d continente.

CECIL. Pero sus planes no Bon ya desconocidos: Antonio }Jerez o-uió nueslro. "ista á trarés de los muros del Escorial, )" en su tenebroso recinto presenciamos las tramas misteriosa~, escucbamos In YOZ fanática de BU irrilndo amo conc,ienar á la hoguera la prcsunta heregía; mas aun: vimos como un pensamiento sombrío y terrible, ~

alzabn su yuelo de aguilll sobre Europa, y como 80nreÍa al contemplarla convertida en un solo reino, y postrada R los piés ue un solo Re)'. ¡Oh! tales reY<~l[\ciones R la faz Ilel munuo dan favor á nueEtra cnusa: evitemos pues que el letargo se apodero de nuestros miembros, y que la inaccion peligrosa debilite nuestros fuerzas.

LA REI:s"A. Luego YOs juz6'[\is Cjue debe lidiarse con lOas rigor que nunca? La ilHurreccion flostenida en los Paises bajos, la reforrlla en Frnncia, el libre eC3álllen en Alemallia, tales !'Oll y dehen 5er nuestros fines; pero la rebclion, la controversia que nos S:llnlll en el exterior habrán de sucuIlll,ir en casa por la suprema rflzon do nucstrn vida. Ta! es mi deseo, mus 108 medios ...• Cr.CIL. Ecsiste Ulla (o/!ril:ncia ¡ibrp; ~e:l el mOllarca h gllia <lo los l'~!,írit\l:<. J~cslslu 1111 parhlllulllo ([Ul' pucde abrigar b sl'dicioll; cea COndl'lI;lt!O ;1 la ll\lliJad. LA HEI~A. (Disillll,l!ll1rlo Sil u{rgrin) Pero Ulll seHra intoleranci; . (1',')1/. il1fllll:iITl/) vos lile dni~ un consejo. _..

(1110 re1luiero t:1I :\lIdacia, bl energía ... _ El error pudirra crearos \lIJa re':poll~abjli(ln(1 fl1 llcsta ... _ C¡eCIL ~(l tC'nICl ~('nor:\ 1:1 ~ran'dad dl' los mcdio~, la fl': en la i(ka l';:; la rl'ligitllJ el;:l pells:ll1liplllo, y la C'lwrgia (lUO b sll~tC'lIla C:i b vid:1 del corazol1.

LJ.. nEI:-JA. (('¡'I! r IIf/lSill:'oIi/IJ.) COlllJ)f('llllo q\ll: e,.; lícito, '[110 es lleuer dl' 11ll n')' 1:1 ::-:dnetOll ele S1I [(-¡no; Cj\lC In época apacibk' dI.: ];¡:3 ll;'cil.lllC'~ no ha lil'gado allll, y flllo 10 '[llO hoi so apellida illttl1L-rallcia es solula f\lerza contra los planeS (lo 1~t-Jjpc6l:1 ec~i:;tl'llcia, el p,)rH'll:r de la Ingbterrn.

CECIL J\)¡~ 5el10r.1, ell r\le~lra lllir:lt!a en rlle:3lros acentos, en la ardiente: e:3prcsi,)1I 'l\le 10:\ animar r,'cnnozt:o como en touas Y1le~trag acciolle~, il 1:1 grnn Bellora lue, desdC'llnndo los trillnfos do ~u Sl'CSO, ndlIliro como reina nI mundo.

La historia que 110 hace justicia ú las dPOC';,\3 no e3 digna <lo su 1101ll1Hl'. Creedl1H:', 5elJorn, la historia aplaudirá yuc¿;trn prudel~cia. Vuestro reinall0 ha elevado las letr~s Y];,9 :lrtes, que sea grnnJe tambien por la política.

L!. RJ::Il\A. 80;1]0 enhorauul'na (C¡:cil presenfa <Í. la Reina UI/OS {'apeles) ¿La rcnoyacion dol parlamento?

CECIL. y la formncioll <le lUI nuevo ejército para Irlanda.

LA REI:-¡~ Un nnero ejército!

CEoIL. Lleg r) la oportunidad Je comunicar á V. G. lns últimas n6ticias. El Conde de Essex acaba de firmar con el rebelde Tiran Un armisticio quo perjudica al buen éxíto de

-.1.)-

la pacificacion, J aun 8e 803pecha que ha comenzado con su 'enemigo Ulla correspondencia poco leal. Propongo á y. G. su deposicion.

LA REI.~A. (Firmando) Su deposicion ... ! )' su juicio... !

C¡:CIL. El mas humilde de nlestros súbditos os felicito.

LA REINA. Bien está, Sir Robcrto; id con Dios, y él acojs ,ucstro3 YO tos.

E:CE~rA

IV.

(Dap/lcs de llllmar) A LorLl Brigto 1 (l'Ilsr. r·l I/giu) (Soll1.)

El Conuc de Eg5(~X (':1 confercncias con T),ron. __ .~·o lUe sorprenue estn noticia. - - . i:\]¡' yo !'('gnr~ en rlor S\l9 penBnmielllos~ ESCE~A

L.i Ih.Y:-<.!.

L..l

V.

BHISTOL.

j[ilorJ, o:> e:3cuclto.

SeJ1orn, quiera el cielo que mis pnlnbru3 no Bean de yuestro renl desngrallo. El Conoe de issex .....

LA REINA. Acubaba de yilJlar mis mandatos .... Era (lSO lo que ibai:l Ú <.1ccirllll'?

BRISTOL. COIl\O~ V. G. sabe p ....

LA nKI:'{.L Qub está cn corre5['on<1eJlci[l con T)'folJ, con EspaCia, 10 oi~;? COll E5pnJia~ BRISTOL. Roberto D'Eneux cs un buen scr .. idcry vuestros cnllmigo3 fucroJlsiclIlprelos suyos. ~llllacirniellto, sus honores serían gran parle ú Jcsperlar la cnviclia, sino fuese ya bastante h predi1L'ccion que, iÍ la ley de buen vusallo, ha IllercciJu ~'. V. G. ¡Ah! SeJ1ora, la sonrisa benévola do un Rey ea un bien peligroso al qne la inspira)' eugiere con frecuencia euemistndes rcnen03:lS: tal HZ á alguna Je ella3 debe Robuto D'Evreux In calumnia de que es yíctima. E~ nruad q uc EIl conducta en Irlanda pudiera interpretaree, mas ¿porque no hacerlo on su pr6? Quiza. ftl.lto de auxilios para triunfar decididamente, qui;o evitar su tolal derrota llamaudo á 103 rebeldes el medios pacíficos. Creedme, oh noble reina, ebcuchau la. verdad de BU propio labio: Roberto D'Eneux nunca insensible á vuestra honrosa' estima, está pronto á manifcstar031a3' razonea que han mediado en so conducta.

HEI?'iA.

BmsToJ,.

-lGLA RErNA.

Quá decis!

En brovo llegará á

1f¡ c6rto á justificarse anto la Reina.

LA REINA. Como! Sin nguardar mi 6rden .•• _•. abandonar á Irlanda?. __ .. ~[ilord! ..•..• DR.J80R. Vengo únicamente á nnunciaros su lIegaoa.

LA REIXA. Tal osadía!

UN UGier. (Anullciluldu) :Milord, Coude de Essex.

LA REI~A. QUé oigo!

E~CE¡'¡ A. VI. BRISTOL.

])lCIIO~.

E~SEX.

Essu. Sellara, si el CUllU" de Esspx llega hastn Jos pit:s do V. G., oi osa linar al l~bio la llJiLnO Je En re)'na, es porque puede ]en¡ntar ~u frentl' altira.

LA !tEl.';'A. (COI! irollílJ) Y ('cneis (lerecho á leYantur]u. Milord, porqne lwbl'i:l !tenado lJlis deseos. Mi cOI\ona os debe de ha)' IOns nl1 lloran brillante, )']a Inglaterra os e.15 las gracias porqne habei:l e:derIllillnc!o á sus enemigos.

ESSE:(.

Si la Inglaterra no hubiesC' llegado á BUS gnerrNos ]os ansilios qne da1l1andnhnll, si cnalmadrc ingrnb no hubieso aballllollado :\ S\l~ hijos l'l1 ]n:l g:nras enemigas, serío .insta al pedir ]IOY {l mi acero nna IIncra gloria; pero con UI1 C'.iército CIIY:IS tila:l diezmaban la (le5errion y la C'piJl't11ia, con 1111 cj(rcitu s( rdu :í. la r(lA el'3 8U caudillo que hacer?

LA Rn:l>I.L Llcrarlo:l la IlluerlC', ..\lilonl.. _.pero cuando no bnJ C5per(llJZu de yenCl'r, ,Ull prefl'ribles los arllli~ticios, bs cOllferencins con el rt!beJ(le .... Si, ::'I1ilurJ, habC'iB llenado mi confi:l11zn.

ESSEX. Tan alllarga i fllllÍrt • • . .

LA H EI."A. ::;0 os plaCl''!

ESSEX. La desgrnci:) 110 l'mpaJola el brillo do llldlom bro {~ que debe Yl1estro cetro lilas de Ulla rictoría yal quo la fnrna hacc jll~t,icía.

1,,\ Ru:>:.l· Recúbrais ruestro nlli\·o continente? Bien por Dios .... Negociabais con Jos rebeldes por que las armas os eran p inútileil, dejasteis ti Irlanda porque mi yist..a os seguia por todns parles. o. _ . , ¿Oil admira que sepa leer con tnl claridaJ en rllestra mente?

E~SEX.. (COII rubia (ol/cnltrnda) Oh! RE1~"', (AccrclIlldosc cí (l y á mcdia

LA

roz.) Acaso levaDtasteis demasi~do la intencion, pero oh'idásteis que la

-]7HC}lla ii<'lIc espadns ton valientes como la vuestra y mas leales que la nle::trn. _ Ved mi corona y decid si no os deslumbra ! ;¡Jl~ sois un traidor!

ESSEX. (IfrzcienillJ nd! J'lnn de empuñar la es¡.ada) S<:'J1ora~ BnISToL. (A¡Jnrtc tí 1.'.'s(.:·) Conde!

LA HEJ:\A. Cuballl'ro!

E~sl>x ("1[11 UI) Es rerrlad _... _.

L . . HEI::-;..... TellL'tl cllidado, ~Iilord, sed prlldcllte. ( ¡ 'n I .. m) Un (HOr.. (.1]'111 Ir tÍ r~.<.<r.l') Conjl1rad e] pC'~jf: ro, anligo III io, \'cd 1111C 03 pcrdei¡:. (A /Il. HÚllu) Sellora COIl la Y~nja uc \'llr:,! rn p;raci;¡ __ o

o

o

l' [1/

_

o

_

o

•

n"'J'i'¿ /, di .']'i,/,: (' .. 1 ~//I E~C'E~o\

LA

[:

Jo: 1."\ ,\.

::;nlitl de la córtc y

I ..

d·

I/,'!

!l.)

\'If.

110 VO] \' ai~o

~[i.5 el1Jplel)~, Illis honores llIe llanl311 á ella. \.1. H¡.:¡~.A. OCl1pnis Illl n,iCIl!O en la Cilmnra dc Jos pan'o, :,ois ]1l!!art<.·"il'lltl~ do rrl:lIlI!:l, nacnera! dc la .\rtillcrín ) "[':"'''1-:>':.

t):i Jlullr:,i:.; cúl! e:I grn:l cc,rdúll tlll la jarrdiern; borrad ,k '·llcstr..1 "olJlbn~ e~,).:¡ dietados y a!rj¡]().'l de Ini pro-

."L'!ll'la.

l-,,--SI':X,

~L'li .. ra ......

r. A. no: J :\ .'-

I·:~,EX.

1."

III a n" L' .

)[c :lrrallcai~

lJli:i

hOllore;, ll!l' d,'st"1'rai~ ... :.. JI\I~S ...

hien, f('llll1';I, \'oy Ú obeclec('ro~; pero antes dc deriro:l adi08 para ~il'll1pr(', tened la bondall úc esctlcklrme. ~[i )'alabra ~l'r;OI hrl'l'l~ Cl1nl'j la última palabra del (lue Se :I!l'jll ...... ;;\]¡I ll-; lo ~lIplico ....... (fJcrrJliiJid'Jll/) ~l:i la últillla IJl crced.

LA nEJ~A. HablnJ)' oc·tI lacónico.

Essn:. Es brerc la historia que va)' ti COlliarus .. _.Dulce memoria 'lue erocada por In vez postrerr\ ya á penlersc en ]08 abismOB Jel olrido: es 1111 recuerdo que tawbjeo DOS diee adi06, grato como la illlsion, tierllO como el sentimiento, pero triste como como un recueruo. Una tnrde, yos como hoy rcinÁ.bois en Inglaterru y hermoseábais con vuestro encanto el trono Je vuestros ontepasnuos; una tardo repito, en que :Mayo cubria ]0 tierra con ::!u manto de flores, se paseaba la reioa seguida de sus damas)' algunos c3bulleros en los jardines de '\Yesirnins;)

-[~-

ter. Entre nquellos habia uno, ba'>lanle júren, que bahin sido rrc~entnJo a la rl'ina }lOCOS lijas ¡jnte~. La coIlJitirf\ call1itlnb:1 a pié, clJanJo un pantllllo sitllaJo eJl 1Jlitall de la "c'lIcia c!etllro su JIlarrllil, al punt,o el jóren d,~ 'lile 05 haLJ!o 51!. :1dclntl[() rí la itldcciSfl grey y alfombr,) ('.()II ~u capl1 <'1 paso do la reitla. Elltonces h reinLL ~e ¡ji;;lJu sotlreir al c'aldlno, y el caballero sejuzgó l'ngado.

LA Hn:".\. La histori:l qlle refi.'ris no \'icllo :í. cuento; es IIlla his to ria, 'Iu e si por aIgull os dias al ¡ltI l'tI l,í mil ca :IH'111 ari ..>s. prr.;t l) fllt; o1Yi,h"a t'nteralJJrl:tc.

Es,;¡.:.\:, :\ Ig'lltI tic'tllIlt' dC"'JiIlI':i, pl,¡c'J\'vll abrigaba en ~\1 c,)raz;':1 I1I1 aL'dl) Illa.< I'Vh"IJII':ll", lila .; (icrnel que L'I oIt' 1111 ya-allll, [Iill:lill:lhale COII sus fllt'g", ,,1 :\11101' ,le 1.1 gilll·j:l.

Jlla~ .1" 1111 t'a1111ltl rra ('nL'IICCS tl'"li.:..::ú de Sil arrojo)' llJ<l:' dL' 1111 a \'l~:1, rC:'Ul1aha el1 ~I1S Libio" al 1:\llZar:'0 t?1l In I'L'I('a, el IlÚlllhrl' ,k Di'JS Ul1í.!o al de:,u rlallll1. I.:l l\1tn sf'nor;í Cllj':1 a";llirnl'itll~\![ul'ri:l ¡jcsprrl:\r 1.'; c:.d):\lk~(), la lUuger cuytl afc~,to 'llll'n:\ alcalizar COIllO prl'ullo lh'bltlú ú In terllur:l, :11 ('I1IIlSi:I~IllO era 111:\5 que J11ug/.'r, pn(~ ('ra He)'ll:l.

L,\ fh:ys \. ("l,.'('(((ílld"$I:) Sí rCYII:l, 1'5 rcrllad, r su cor:noJl altjl'\l a.]ll1:r:lOa 1,'1l e1c:lb:tl1ero la jl1\".'lIlud, el :lrdilllicnt.-" In nubll'z:I; [H'ru la illl:,ivlI '¡UL' hal:la CL'IICcbi(Tú al .iuzg:lr~l· 1I\,"l"il d,' acciulll'S grau,.11'J, c\..:":ll'an'c:ú allte la rcnlil1:Itl, La5 L'daJ'~9 111) L' rlln las 111 i5111 as y 1,\,~ c:1rncl é re" l' r:l 11 tllllll'5tI15, .\ par C¡lte ('1 jl)I'I'11 llallal)<l 1'11 b rl'}ll:l oolJrn(J:¡ a.til·cz, l':lapl'l'cil.. ía t'l1 d b :lll1uicion dl'ó'UlcEuradn¡cl 1!111lIarca dl';culJli:¡I'i\ del "'Iudit", y la nlllgL'r orultó Sil nlllor :1\ ]¡OIIlUrc'. Y ::ill l'llIbargo, :l/llll·l1a nlJlg<cr Llrrtr, fllll' n'l'lI~aba 1,1 ~azo cpnyugal CUlI1C) allll.talL'rio h ~u il.llkl'L'l1dellct:.I, >'(lIlel CIJ:\:,'ll1gLltL'rra, gracias (¡ lo" lllérJttH llet joycn, lalli::1ria quiza grit'.'3 al airL' :lr:lllll;lIltlolc 5ll He.".

ESSEX. _\hf L . . . Hu:".\. l'nú ,[ni.:':l liell:3ara '111,' j;l copn C¡lIv l¡ri lltInl,;¡ con sus dclici:H. contenía tun ~ulú :L1l1:lrga hiL'¡~ ESSE.\:.

Ah~ ::,ei'ior¡\, dejadillc conclnir. El caballero 110 era )';'\ el imprulll'ntc CU:1nto ligero jt'>YCll qu(' e11 el ¡;itio de una pinza, arr0ja L'1 gunnte {¡ trn\'és dt3 103 llluros )' reta su enemigo á combate singular proclamaudo la bC'rmOsura de BU damo; era si nn soldado decidido quo n1 vacilar un trono, 10 sall'O en Cádiz, blljo el fuegl' de los eucwigos de Inglaterra. Aquei gaJantt> doncel de los jardines (lo Westminster, el caballero quo retaba. é. S\l contrario, el general que triunfabK en C{¡"jiz, merecían otro prcmio que la deshonra y otn~

Jl'Sti1l0 :lléll0S ,]1l1"0 ,¡lIe vl,le~til'l'I"0. A::;,' l-~ \"('I",1<Id, sef1nrfl, qu,~ la H.. in:l ,1,,- qi;L~ ,'s !labio rué ¡IS'l;': injusla?

LA Hr·;r:o. El C.,u:111er0 d,'jú ,le ser CIlIl}f11iJL), eJ v:willo fll~ rL'b·.'ldC', \'¡ hén'll ('Clil'5', ~Il :..:-1uri::; 1"::-" la j·~(·illa, pa-' ra 1l11~r,'C(';' lila:' a\tll (·1 !'l'IlOIIlUrl' de hUI).!ad,,:;a, ([\liso (,1, ¡d:¡:· ~,) !':I":: \(1 .... I() i':l~:llll" 1.'rlt'.'1l ¡(,j:;'! . . • • CUllsin· 1 j(', ('!) a~'}:lr-ia!' lu P<I;"'I'llir_ COIl:'L'n'ad \'1I1'5lrus i!0110-

r,':! )Ii!,'r,!; ~t1'-I'I'Il,le,i \ u('5lro dl'.,:ti~'rrLl. E:-;s¡;;:-.:, (.). ,,' ··,",~i.: ,i .'1IS ¡,i,·.\:, /,_ /" ~ 1/11 /l/l/l/O.) .U,! s,:ú'Jfa,., LA. It':I:'> '. .\!J~ It ,h'·ll". '" C'lllld,· ,le J-:":,e.\, id C011 J.)i,):l. ¡':"SE.\. (.l¡'·/:f,.) (:"11,1,, d" '\llltinc:,I"I[II, !I";' ,'·la ""(. l.'l Ir~'l!II'1l t''':

;:lí.,~

.

'..:-,./,:''''¡ "1

,':1.'"1'.)

1'>'\.'1-:\.\ \'111.

L..I.

I\EI~.-\.

(1)(.'I'/li.< .¡'" sr';!.'lIr ,i ¡';.'.'I".I-' n"1 /,¡ ri.\{tI,) C'.Il':1Z011 :¡rdiell' te <[1I0};¡ llje"L' d l, ll':; aC:')~ 1I11 Jla j,,,,:idll al'a~-:Ir, ;,!;!in.rda 1'11 tll .~,:I\,}, COIII,) (Tl 1l~1 :'l'llldL'r,), !;l~ r,·]j'lllias de bs :11I\l'rl:\~ ,'-pI·r:II"::¡-. _ •• n:L'11 10 11;1;; erl';;", Hol)(·r(,), e~ t :Ill .-o!,' ;1 Jl r"I'::'.'l'd,', ;;;'lIti,llil'-;lt,), lri,-t,,-

"!

c;:r::t"

L',;1:1I'

.' .. _ COI/IO

11[1

la ii:I:<jl'tl, I il'r110

C(>lIl!)

n,(;uerd,_,.

¡':::;c'E\ A 1\,

L.\ It I-:;}i

\.

eL t'J l.,

::JI'flC):',l, ::111) ,j" IlIi" ;l.c;":¡te" aC:lha d l , illterceptar utos l' Ji l!6<1 ~ l'11 ('\ r;¡ 111 i 11 (1 ti c' 1'::i,~ocia, iba 11 d ¡rigidos al ¡{l'Y JaL'LIÍ!o I;(~ F~ l:i1 s:} i:lIl'<"Jrillllcia, ni j'nreCl'r, qU() 110 PU ed() ll1l' Jl () S ¡J l' JI b ri r Io.s <" n ~ II Pr r. s( 111' i:l r L' JI 1. (A ¡i Ii '.'[

('I:CIr..

loA

¡'/ldie lci-.'Il d,: /n /{(ilit/. J'T':ocdl <...'lcil lí aú,.i,. l".-s l,lir!{é's,) Dígnese leer Y. U. 1\1-:[::\,\, (U"SJI!IIS de ((CII/'J'U-{O:i Cú71 /a risf!1.) l{(,bL'rtu l)'¡';rrrnx conjurado COll .Tacoba ele l':~co(-:a! (JlI! ¡,erlirlin~ ....

I [a,'c :¡ll ili:;t.:l1lte Cjll!.' nquí,;í. ¡ni;; piés, nqu'í hn[;'glil'Clas melilorin:;; qlle tliS Jóbios I'l'rti:ln dlllcl'3 aCl'lItos ...• )' mi :dma CUlllJlOl'ida Ee proludia U11 tie:llil') lila;; [,,:ii:. ... pero ah! llli allJla se en.:;nilaba, )' tus la bias erall perjuro:> .. _. Oh! lile \'engamiSl!10

¡nYll~ab:lg

r6 .... si, m,' n~n~flrC', ... mi cornon bien·.' como el

-~u-

(¡CI"HIIO a~itndo por la borrasca y ell mis ojos debe' brillar rl furgo del rayo .... Oll! furor! que mi semblnnte ('lIrnbrn mis :l1nargo3 ~l'ntimielltos, que mis lag-rilllas yrrlidas e'11 sill'ucio S~:\11 ntrns tantas gotos de la hiel que lile ('I1I'('llrn:1 .... rrrtl quc cn tnnto mi sOl1risa hri· Ilallte \' ~illit'"tr:l, Cl)ll1l1 la :lllrlJra ele flJll('~lo Jia, ('lll'lll'i,'n rll '~\I.~ flll!;orc'~ el pe~ar ). d n'llcor qlle 1lJ(' dCI'f)' r;lll .. _. Sir 1{IlUl'f!v . . . • tall ~lllo 1"1'0 '.'11 ('~tos pnpt·¡. ~ 1í1lt'a~ dictad:l" l'''r 111l;\ illtell~ioll 1'''·rli.I:l, !l1n~ ~;¡ illlpr:l' drnci:¡ dl·,trllYc ~m Jl~alle". ('rCIl., 1':\ ¡{','I' ei ..' I':~(' ei:l ,:11 '·Illh:lr<ro ....

L; HI-:I\',\, _\'hriga :1:lIbicil1:-\l:; c11'~i ~[)i~,~ l( :l' Iia\.lr:'lll ,[v,jv"· \'nllr·l'\'r~..' :'UIJILl 1:1 lIiebla llllll' el sIIl dI' la 111:11""\11:1. FII':' ".lroÍ J:lCll]¡O (",' :lC:IS\1 311q I'r,'tL'll~¡lIllt'S ,'11 1:1 ya 1l~\'i,ln"¡:'l bll!:t dl~ P.ll¡).1 l~i 1·:J:to:ll't'" LI ,jl'"lll'r..' <!a.h hija dI.' Alla n"l,'I1:I, [llldril 111',.\."11:11'1., <'1 c:\11:I1:;(1 "l~ h l'1";;i,j:¡ d ..' HloIlJ:l ...• ¿O,pr;llal I'l'/, el hij'l \ll'gar 11:l~t:\ tronl', ~ i II l( U e ~ u JI 1:111 t n s l' el t' ~ 1i /, \' l' 11 i ti ~ :11l.:'; l' I~ d l' ~ Il '111;¡ tI r,'?

YiC11Sil (ll;iz:\~ '11It' la H,.. illa L:ll,H>.l l'~tl' di"pllt'sta Ú 1'1'IlI111ciar t'Ull dl:hil pl'cllo 1111:\ llrrl'II,la d(~ !I,'ldlad 'llll' "a'll·ioll:111 IIIII.'\'(' "i~l\I"Y. _.. ¡\'n11a \j,¡imer;¡! .... [\'r,' '1"'" 111IlC]¡I) rt!l\~ la illl:':"ll ]¡a\a~ll" h 1'~l'l'r:I:17,a e:lIlu l.) 11'1 ~l' li('ll1' e" Cllel\t:l el !..;iro '([ue ]')" nC()lltl'ciJnil'lltlJ~ I01l1:l1l por si prllpios nI ai;;¡lIdoll;¡r"t~ :1 Sil c ... rriellte! 1':~criL,i,l, ca!J;¡11l'l'u, (CIC¡{ {" /"¡"( 1''' Ii/ln u¡ '¡rrrll,) ":\IIt'~lrn JIl\lY 'l'll'ridll y 11111'1l !Jrrlll'III') ,1:11,,,1>(1, 1:",'" d,' E:lc0cia: \'".

JIU h;¡bl'i" ohi,l;¡dl) llanca el gralld0 :tr"t'!o y SI1111i~¡¡ ka]la,1 \j\ll' '!l',,:ll' lil'llq',I:l Ijlll' !-;\la¡',!a la 11!"IIlI¡rifl, trih\l Inr')II!"" n',"L':> dl' ¡·:"cúcin. \'lll'ó!r\l" :\Ilt"p;t~:\do", a lll, .11.' 1""'1a[.·,'rra. 1';:',i,·tl', ~ill I'lllh:lr or (), ('11 (',:te rt'illo 1111 'h,)mb;~ 111\(' lo i<r¡\llra Ó 11110 111 \lh'illn, .,- C0lJ10 tal ¡trIlO' n rntl('ia lt tal ohido, (':'l Ilnn trni,:iull; 05 1'll'I'io !IIS p!ieg(>~ 'lile, profallflllllo Ytlt'stro 1\0111 hl"l', nltlls:111do dc yu('slra fé y 5IlpOI~il;lldoos injllstns y crimilJa'cs itltl'llCioll{,S, 0,ihall tlirigi,los, rtllcdnlldo oblig:l'.l:t n ruer do hllCllfl her111:1111\ y Cl'lnsa amigo, ti cni'li~l\r:t1 trniJor y á ('T1yiOr0~ \'11 1>rcl'(' Sil el bezn ... _ SÍ, Sil cahezn. Adios, rey y ber· 111:1110 mil), 03 :¡llln dl' corazoll y n:l d,'sen 1111 feliz reinado, \'Ilr:itrn humildo (firmalldo,i I~nbt'1." Vos, cf\ballero.

IIlLlstraJ antes II! jnr:ldo l!SI)S pnpele". (Vu:3e ]ior ia iz-

IT

~

'1/1 ¡(n/u,)

-21ESCE~A

CECIL, MARGARITA

M.-I.H<;.

y

L.\

I!R

x..

Notlinghnm (o/paño)

Sir Bubl'rlo .. el cOllllc <10 E~sex ha I1cgauo:í Lún110 es \"t.'rUali'?

(IIirigilll,f".<c tJfJiJlj(lu) Si 5<.'00ra ... perdonau, pero ...

(DI.!Clli.:·,du!l) D,,·-:i<!IIlC .... se r\.'f,:rinll á Gl111s últi-

dr~3,

C¡':CIL.

MAna. mas l'<llaura;; dc In l:l'}II:I? CEe!!,.

~o

llf.\H';.

(''-''11 tJl,tI,'i,'!;¡.:tI·,) iC;t'LI.~~

CO~l'['i.-I.

(,)(I:I{W,J.. s~) Bien!

1,) ."é (w.!)

FIN DEL PRI I!1ER ACTO

,:,:, '1 , t .... ,'. ' "'=-:"Q)' ~G :l:-~

~

--0--

L,¿ ,!"c"r,l('i"1I cid ['ri/l/a I/er,), Dilru iI te lti rCflrcscl/tacio/l se ,'''''<ÍII '"' 1/::,1r Ilor

E~I:ll~Lif:

el ./;,,/(1v

1l/~lIl1ns

máscr¡ras,

(SI; '/'i/(IL [1/ /lIú,<¡-<lru) ¡Genlío iuajellSo el ,"[uc yaga por 1ns ~nln5 espacios :l~; acuden tanl05 r! cslos bai~es llc la re~:l~ ¡Cuunla alegr ía en h1i:\ ~:l]olles y clIanln tristcza. eJl los calnboz0~! Im(¡g en fiel Jrlmundo, 0sta torre Jo LÓIldres ellcierra eu su r cciulo, cua~i mezclaJos, la nl('gría y el lh 1·.1r, la ll1z )' la:; t ill:cbllli-; por 10 que haco á lllí, siewJlrc '1\10 atr;\\'ieso esas ;.;:l1l'rías dllrnlJt~ In noche, me parece \'cr Cllal ~c tI l'~lizan ('11 Jn oscuridad las sowbras de tall!ns víctimas COIllO S0 h:ln inlllolnt1o ('n estos últi¡Uo~ t:elllpo,.;:\cyn,leullciL1n sohre CoOd 11Úwbrl:'s que derraman UI1I~;;t rh !':lll~' re' V lI11l'!"tras 1'~!!rillla5~, , , , Pl:'ro el Conde d.) I':,,,;sc~ ';1,' dirige Ú l'Hta ~al';;; tardaba delllaei:\l!.:J, y C!lIr l';'.ab:l Ú r el:L'Jar qlle foltose :"1 mi ciln, (0'll.'iu.J.) C~'1l e lIIld I lit ~"c lIutlro <Id Cundl) Jliloru!

I~S-;EX. (En d 1Jl;~::¡) (011 (,) Sir Enrique, cuando habeis yuclto de Es\:ocia?-Qul: dice el TIc)' Jacobo?-Cómo lJabcis prnelm,Jo en l'"tO:l iugarl'~, YOS, un pro::cripto? :'. E:\'HII.H:P:.

Snl:5farf~ una tras olln \'uc51ras prl:'gunt:l~.AFr llegué á Lón llres y he permanecido oculto /tn5ta esta noche ('IJ mi p osnull. La \'01. de \'ue5tro arribo me llecidiü á salir dc clla 'j merced á un amigo nUl:'stro, ha lo grado in trod llci rm o 1, ajo su nombre en el 50rao-V os sabeis la confusion que bn)' en tales fiesta~, )' no ('stroliareis que csta circunstancia unidn á la de mi disfroz hayan e"itado qu e fu ('se de8cu bierlo. Por olra parte, hay conferencias peligrosas á que prestamos garantías el blllIiciú 'que la soledad; os cité para esle sitio porque sé que yiO'ilan vlIostra est.ancia . .,. :-:,

.

-24-

r llUbC'i5 hecho trluy bicll-~o olvido que vuestro brazo. nlllioro Illio, COlllhnlió b:ljo el pellelon que alzó ~orf<)llc p~l" :Jhrírl Slllad, ni crctI que se hnyun ohiJado \'ucslros cscritos C01llrn la 1l1:('Yil lit urgia :lllglicalln- ,"os l:'otleis burla!" :;u rigilan"'ía, cs I"l'r,hd; ['0ro sí os hallascl1, 110 o''; ~erí:1 l:lll f~t:il elll,lil' h 1'¡:tilll:l ley, <[I1C conaeno. á II1l!CrlO (1105 "I1C h:l}:l11 IlC;;ac!'1 ~II ,íllr;l!l1l'llto (t 1<1 reforllla, .r 1I o"rai, In cabel.:t, :Illli"'o Illio, J' ''su ;lIú IlI'Il,.,ua In iru¡llJl"tallcia de l:t 11I:::::1):1 elll'~' q~ Cllll,llll'C :í [,,"1l,1rc,;, :--:, 1'::-':1\11)1)1';' :N'cl (1,-; I"lllil'dl'ai", :\¡::'H,I-I)llr,ullc yal',3t·l'a all."f'll"ia IH~II1"" 1';"'il:I!";I,I'1 III¡,',';\ i :\1'111;'", I'~i !"C} J:l",)h .. '.'"11<' l': 1, ." ,11." [11;\ Il' ':i , " l '11 11r, 'i tl ¡):' "el Il : ') b ¡l,; di ,4 [J 11 e s tllS ;¡ ~~~"cx.

~

Y:Hkar

el 'I',,'\'('..II I :1r:\

~

""J¡,u, 'i1l5 :~;lrl':l~ 1'11 111ll':,trl'3 ca:ll-

pos,-La I rdll1¡>:I l'>c')I~,"a "'.);1' :\ . ~Il:\I',la YIlf.'5tra 51'1-1~1 1':lra reS')Il:lr 1'11 ::n 1I1')'iI \11:\.,;, 1. 1 11'.'':I':,iol:l 1 e!" <I:tr esll' :\\'i"ll al 11 o bIL- CO:l'1.· ,le S'IIIl!I:lJlllcllJll 1'5 lo 'lile II1l1 ha trai'!0 Ú I ,'·!!l.!rl':', ¿-el ,ll'b,'rd ..',h¡',,~ ~1l,'ltl:\ 1110 ~I'\ con· dllCid,) ('~1.1 Iloch,~ aquí.

Es:::cx, lh'ridrllc: PI rey tll' I':sé'lcia h:lhr:i rCli!Ji.!l) lo;; lila· nC'~ IllIt· 1" diri,~i d,,:''¡e~ 1rhll'/a'!

S. E~HI'lI':. ),1) i!.!:"f>r(l, 1).1 "lIt,"d,) .l:d;tl"!

ES~Ex. 1f:1hr:'1 ot~I1,.l ,liai '\IILl IlI1 ,'II¿'1r;') ¡ldi",) ellllHcll,liú con cllo~ el vi:\,::;C':'1 ¡'>r{l(·ia. l';" di":\'I'; P:lp\'I,,'5 hablahn:ll I'l'J, di) mi,,; t'(,nf";"'Il<:i:l:l e,)!! '1'.1'1")11, ' 1 ~~"t',~ ,lo 1,H rl'h!>

h\los rr!:ln,.II'~I':'; Ill,lll¡r.'."~,:lb;\ el

f"¡¡('1

qu'.) l'r:\

ti"

~,"po­

rah,_, d,., 511'; I !lrh'¡'I'Il('i:H y :'l'lb!;!!);! IIli 1'111'11:\ ,i Lt c,¡dl' (',)lllll lile li.) dú p')II.'rn\l' 1'11 ac¡;illll; 1'0r,) 1110 dl'ci:l quú [:de.; plicg"1'l \lO hall :,i,1.1 I',,'cibi.!o . . , y \' );1\0 C,::illi"ltl? tall 11:11" , ,nos IIurO\l".:!. me' c:lII;::li:; :J1gt:na :11'l.lit.'tuII. . _.' \' E:\ruq'I~:, QUl~ hacC'1' [1l11'''?

Ess n :. l'rel'l'nir t·1 golpe-Sir Enri'1!!'" alll'\i .. allll L'l)1I l't mismo arelar la C:1US:l 'lu,' abl':4l'. '~lpis?

S. Ex/u'JI':. )[ilord, eU:lll lo illré :ulIp:lr:lrh 5010 vi ::11 ;mua en h política y llll bra·1.O ell ,J¡.¡cobJ G~-Sl'gllí el ¡J:lrti,lo ,Ir Escocia porclllü Sil t rin IIfo nfi:lll~;\ d,¡]cc tregua n1 per,;"guido, Los patíhn~os so lJaílnll l'n ~all6re cntó:ic:l, Cllrl!lclo tan solo In snnta y rerdadern relicrioll debiera alza!"11)~, mil proscriptos mucren eu relll)t¿~ paises, )' no sé porqué 11\ I'írjl\ Inglntt'rrn no recibe en Sll sano la pa1nbrll postrera de sus hijos Di porqué la brisa quo meciú n\lC'stras cunl\~, no sacude t.ambícn los cipreccs do nuestros s('pt11cro~. :\, rnf no me guia otra gloria quo la del Dios de mi niñez; ni otro amor quo l'l de mi patria; yo 'que busco afanoso los mnrtirios y llun !a muerl,e; yo que sien-

-20Lo en mi eorason el fUe'go de la vengBnza 'f que SUE'flo ('on la palma de los hér6e:t, JO merezco por desgrncia tal pregunta? rerdone YUe3tro nr,lIrnicnto si lo ofeuuij p,~ro sou hoy ma.:! qoo nunca necesarios tal energía y tal firmeza.

S. ENRIQUR. Hablad, milord . .

ES8¡,;X. DispoueoA á partirú 11\:1 montuna:!. Yú antesen bu~c¡, de Southampton, le hnllnr0is en BU morada, le direill quo en Drury llollse mc agunrde llllncir 11\ aUTora, que con· voque á los amigos, y acudid YO~ !Rllloiell: <Ii.:monos trnznJ para IIcnar nll'?dtra.; Illira.) CUII tuL!;\ la prL'cisioll litiO l'xigt'11 103 IlJOUlentos, t'. E:;RIQUL Bien e:lta, ni ¡Junto yo),. Eu DrIlf)' lIou8e allucir ('lul bao Ess1tx. Hasta IlJUS \'l'r.

E6SEX.

ESCE:i;\ 1I

Jllcobo U(I Eseocif\~ tu 1I11'llte Buellfi con ulla nnc\':\ cofonn, tu delirio tu arrastra 11a3to. el punto <lo conlhr h. mano extrn¡ln III E'jecucion do tal designio. Hay instrument.o:; peligros08 qlle SI! yuelren contm el oruzo que lo~ I1l11nl'jll. Tu ignOTas '¡un en [nis' sueilos ec:-i3t~1 tnmbien imágenei! \.lril!llntos y t('fribks CJ.IlC despiertan en mi co· rll7.on la esperunza. _. _Cnn coro la! Quimcra,loellrn! .... hin embArgo, ca otra eOSI\ un fl-y que rI primer noble1 ClIiíntos glll'rrt'ros no tr(1('nrun su espnua por un celro, y ell·\ lltOt; burllnes no trocaron ,11 CUr,)nfl fcudal por 111 de un rey? ... (Sc /)J'C /<1 lIl,íSlc-l d,l úai/~ylll-I 77lÚscartl., d"'II(jfln /'1 (.1(<'1/(/) La sall~fL' de Ana Bulena sc nlltre en mí; lk todos los I101>les hay poe03 tlln cercan03 {¡ ese tro1l0; la aml1icion arJ0 en Illi pecho y mi bruzo pllrue manejar la ardiellte espada. Orflsioll, ()Cll~ion tan ~olo anhelo!

Inglaterra, patria min, ay! dI! ti si la IJIl\no qllc te rige tll nrrilstra e;1 Sil uecadl'nci,l! Albiún, roca :Jltun<!ra, ca· pitolio de lo.i mareSj quién puuicra dcsde tn altura dar su Y07. á 109 de:Jl.inos! Ah' "i fucse nrJnd .... Si ]03 sueílOS Jel ambiciosú fuest.'n 1·\ rCl'eincion Jc ~o futurn ....

Pobro de mí, ~I(JcbetIJ atormcntado! Dejn·lme, hl'Chicer:\3; cescn de turbar Illi:; oido:J Ylle,tras p:Jl:lbr;ls tentaJoras; apartaos ue mi cnlllino .... QuC'rl'i3 clI;11 la JI' :IIacbetIJ ensangrentar mi IllaIlO'? _ .. __ E~ Yl'rdtld que I~abrl tÍ Ini~ t'lIl'lIli"'U3; ¡Jero fué tamuiell 1I1i l.Jil'lIheProLlJ"iú o :" 4

bienhechora, su sangre circula por mis venas; y es tan solo una mujer... No, esperemos... esperemos.

Escena III ESSEX, LA CONDESA, con antifaz.

CONDESA.- Sí esperar... esperar... tal es el alimento de las almas que poseen la fe.

ESSEX.- ¿Y por qué no? ¿Quién te ha dicho, máscara, que la he perdido?

CONDESA.- La fe nos engaña a veces, y el despertar del sueño delicioso con que nos encanta, tiene un nombre amargo como la hiel, más cruel que la misma muerte, ¡la desesperación! Mi lenguaje contrasta en estos momentos con vuestra fisonomía ebria de placer; rogad al cielo, altivo conde, porque siempre brille ese mismo fuego en vuestros bienhechora, su sangre circula por mis venas; y es tan solo una mujer... No, esperemos... esperemos.

Escena IV ESSEX, LA CONDESA, con antifaz.

CONDESA.- Sí esperar... esperar... tal es el alimento de las almas que poseen la fe.

ESSEX.- ¿Y por qué no? ¿Quién te ha dicho, máscara, que la he perdido?

CONDESA.- La fe nos engaña a veces, y el despertar del sueño delicioso con que nos encanta, tiene un nombre amargo como la hiel, más cruel que la misma muerte, ¡la desesperación! Mi lenguaje contrasta en estos momentos con vuestra fisonomía ebria de placer; rogad al cielo, altivo conde, porque siempre brille ese mismo fuego en vuestros ojos. Desconfiad de la alegría, ella embriaga a sus víctimas para que el dolor las hiera enfurecido.

ESSEX.- Cuán extraño es que una mujer joven y bella, pues presumo que lo eres, prodigue en una fiesta tan horribles palabras, cuán extraño es que se complazca en derramar la oscuridad y el desconcierto la que solo debiera esparcir luz y armonía...

Créeme, hermosa, busca en el sarao un corazón que embriagar con tus amores, busca en los que observen esa mirada ardiente, y que adivinen el hechizo de un rostro quizás demasiado bello, nuevos triunfos a la ilusión, a la fe que quieres destruir con tus palabras. El desencanto que prodigan no es propio de ti, tu misión es la de mantener aquel engaño tan dulce, es la de regar con gratas flores la huella seductora de tus pasos.

CONDESA.- Galante por demás está el buen conde... tenéis razón: nuncio de buenas nuevas será mi labio... El conde de Nottingham está para llegar a Londres... ¡quizá llegará esta noche!

ESSEX.- ¡El Conde de Nottingham...!

CONDESA.- ¡Palidecéis!...

ESSEX.- No a fe... El conde es sin duda mi enemigo... jamás podrá olvidar su alma que lastimé su ambición... Esto ya lo ves, no se perdona fácilmente; pero hay además otra persona que me aborrece quizá tanto como él, y a quien sin embargo no profeso rencor alguno.

CONDESA.- ¡Su esposa!... ¿Y por qué no os quiere la condesa?

ESSEX.- Tal pregunta suelo hacerme, porque a la verdad, lo ignoro... Por lo que hace al conde, no le temo; mi brazo ha vencido a enemigos de más saña.

CONDESA.- Vos estáis en peligro, Milord... aún no se han olvidado los últimos sucesos de Irlanda. Quizá desborda un torrente una sola gota de agua.

ESSEX.- No importa, mi valor pondrá diques al torrente.

CONDESA.- Vuestros adversarios, conde, no se vencen con el acero.

ESSEX.- Emplearé la astucia.

CONDESA.- Son audaces.

ESSEX.- Lo soy yo más.

CONDESA.- La prudencia no fue siempre vuestro guía.

ESSEX.- La fortuna me ayudará.

CONDESA.- Es ligera.

ESSEX.- La fijarán los hechos.

CONDESA.- Los hechos ¿cómo? Ved que os engañáis.

ESSEX.- ¿Quién lo sabe?

CONDESA.- Si creyeseis en el destino, podría revelaros lo porvenir.

ESSEX.- ¿Quién, tú?

CONDESA.- Sí. He aquí el secreto de un lenguaje que os parecía tan extraño...

ESSEX.- ¿Eres por ventura alguna maga? Poco influjo pueden tener las predicciones en personas de claro juicio... Pero quisiera que me leyeses mi horóscopo. Vamos, habla.

CONDESA.- He consultado esta noche los astros...

ESSEX.- ¿Y habrás reconocido el mío?

CONDESA.- Sí, burlaos... El vuestro brillaba de una manera singular, su disco estaba empañado con manchas de sangre.

ESSEX.- (Queriendo sonreír.) ¡Ah! la astrología no es ciencia de cristianos.

CONDESA.- El astro de que os hablo iluminaba las fronteras de Escocia.

ESSEX.- ¿Qué decís?

CONDESA.- No os alarméis. Poco después junta a la vuestra apareció otra estrella más brillante; su fulgor se acrecía más y más, y como por encanto la vuestra se eclipsaba, hasta que por fin el nuevo astro absorbió toda su luz. El vuestro entonces... se apagó completamente. (Se dirige al paño.)

ESSEX.- Pero la nueva estrella... ojos. Desconfiad de la alegría, ella embriaga a sus víctimas para que el dolor las hiera enfurecido.

ESSEX.- Cuán extraño es que una mujer joven y bella, pues presumo que lo eres, prodigue en una fiesta tan horribles palabras, cuán extraño es que se complazca en derramar la oscuridad y el desconcierto la que solo debiera esparcir luz y armonía...

Créeme, hermosa, busca en el sarao un corazón que embriagar con tus amores, busca en los que observen esa mirada ardiente, y que adivinen el hechizo de un rostro quizás demasiado bello, nuevos triunfos a la ilusión, a la fe que quieres destruir con tus palabras. El desencanto que prodigan no es propio de ti, tu misión es la de mantener aquel engaño tan dulce, es la de regar con gratas flores la huella seductora de tus pasos.

CONDESA.- Galante por demás está el buen conde... tenéis razón: nuncio de buenas nuevas será mi labio... El conde de Nottingham está para llegar a Londres... ¡quizá llegará esta noche!

ESSEX.- ¡El Conde de Nottingham...!

CONDESA.- ¡Palidecéis!...

ESSEX.- No a fe... El conde es sin duda mi enemigo... jamás podrá olvidar su alma que lastimé su ambición... Esto ya lo ves, no se perdona fácilmente; pero hay además otra persona que me aborrece quizá tanto como él, y a quien sin embargo no profeso rencor alguno.

CONDESA.- ¡Su esposa!... ¿Y por qué no os quiere la condesa?

ESSEX.- Tal pregunta suelo hacerme, porque a la verdad, lo ignoro... Por lo

que hace al conde, no le temo; mi brazo ha vencido a enemigos de más saña.

CONDESA.- Vos estáis en peligro, Milord... aún no se han olvidado los últimos sucesos de Irlanda. Quizá desborda un torrente una sola gota de agua.

ESSEX.- No importa, mi valor pondrá diques al torrente.

CONDESA.- Vuestros adversarios, conde, no se vencen con el acero.

ESSEX.- Emplearé la astucia.

CONDESA.- Son audaces.

ESSEX.- Lo soy yo más.

CONDESA.- La prudencia no fue siempre vuestro guía.

ESSEX.- La fortuna me ayudará.

CONDESA.- Es ligera.

ESSEX.- La fijarán los hechos.

CONDESA.- Los hechos ¿cómo? Ved que os engañáis.

ESSEX.- ¿Quién lo sabe?

CONDESA.- Si creyeseis en el destino, podría revelaros lo porvenir.

ESSEX.- ¿Quién, tú?

CONDESA.- Sí. He aquí el secreto de un lenguaje que os parecía tan extraño...

ESSEX.- ¿Eres por ventura alguna maga? Poco influjo pueden tener las predicciones en personas de claro juicio... Pero quisiera que me leyeses mi horóscopo. Vamos, habla.

CONDESA.- He consultado esta noche los astros...

ESSEX.- ¿Y habrás reconocido el mío?

CONDESA.- Sí, burlaos... El vuestro brillaba de una manera singular, su disco estaba empañado con manchas de sangre.

ESSEX.- (Queriendo sonreír.) ¡Ah! la astrología no es ciencia de cristianos.

CONDESA.- El astro de que os hablo iluminaba las fronteras de Escocia.

ESSEX.- ¿Qué decís?

CONDESA.- No os alarméis. Poco después junta a la vuestra apareció otra estrella más brillante; su fulgor se acrecía más y más, y como por encanto la vuestra se eclipsaba hasta que por fin el nuevo astro absorbió toda su luz. El vuestro entonces... se apagó completamente. (Se dirige al paño.)

ESSEX.- Pero la nueva estrella...

-}8(;O~DJ"~.' (yéJlJou) Era la Je J acabo G~! ~$sEX Detente! .... :MóscRra infernal!

ESCEN.!.. IV E;::'l!x.

Que ?lL~HO.\lUT,~.

veo!

Hobl'rto! oh! J)iOB mio!

ES.-EX. . Iargnrita! .... COIlOCl'S ¡j esa l1JR8Cara .... Dime, la conoce!'? Qnil'n es r3a lIltJ~l'r? ?!fA 1:í..\lUTA, Qllé tl'llt'i~?, Esta pÁlido yu('Stro selDblRlItI', YlIl'st ra Y07. lil'lll bl a, . ¡';~"I-:X. Nadn, 11n ('.; nn.I/I, \-a11:\ l,r"Ocl!p:\cilln, ·.. ~rli!;o qllC padnr:1e11 hrL'\'l'_ . " llillle, la COIlOCNY .\1AIlr,AI:lT,\.

.E~~¡-;x.

:-;í .

Quiéll

C¡:.

.\fAIlr;.\llITA. [lila a b\JrJ"(~zt'().

EfiSEX,

La

:\LUU;,\IUT,\.

J'ut's .•.. hnhln .... lIlugur '¡lle 11U os amn J-

a

qUlell

JO

C()11Il('~n \10 ~Llltiughl\[Jl? La llli~llln,

ESSEX. ,\h! 1111 erall fakld lIIid pn'5tJllciOtll'S; 911 COllJpII\L~D­ . cia t'11 atOrt11Pl\tarlllr, ,,'I~ f"t.I\Ii<:ns palnbrns. :-dA R(:,\Il1T.\, T\lIh b I\och,) tI:! he eslado bllscallllo .... He dado mil \'u,'lta~ l'vr lu:! S¡t101ll':<, me ho p<>rJillo en el bullicio, L:\:, lu('r:l 110 :\h:IH'lIl:\bau las tinieblas de mi~ ",Íus .....• b 11""la Hit' \';';\ ill",)p"rlnbl,'. PrrL1ia In l'8' ¡h'rnIlZa dü \-l'Tll~, creía '111l' ya 110 \'cnl!rinis, y lUí ao~1I~li:\ cr:\ tl'rr:b~l'. I'rel'i."lh!n. ¡l sl'gllir ú la r .. inn, en,la lJIorir de pella y dI) ill'lnil' nd,-Dei\lle 'lnl' lIl'gné al 8aLIO CÍln, <:1 Ú lIt CunJ~'"o; apolkr,'-'s¡) ole mi ;¡\1lI1\ ellcrror: 110 sr: '¡lit) fatali,lntl cl1cirrra Si ]"·r"olla. La \·í dirigine 1I¡Il'Ía '.';;Ia :,ala, 110 padl' ronté'lIerlllC j' he :,cgnido sru p:13n.-. ~:S~E:\,

Tranqnilizatl', oll11a lIlia.-En olrlls ocasiuncs tu~ p:l!a!;ras Sl'Jnd'lrn,.¡ derrall1aban CI\ Ini C,Hazon 1111(\ Jul· :~'Ira que e:l l'xtraria par:l mi hacé" nlgan t¡rmpo; palabras l'n)":l d"li,'ia lid pu,lri:\ 1Io.y COllljHcllller el qne solo tirno "11 :':1 a~lI1:1 b a.:,itaci'-'ll )' h dl\.I:\. 'fu me ,lecía3 'llle b \'l:!r,i:l.km felicidad ~'rn apacible como r1 nur;\ de IOi .. alllpo~. lil'rnn CUl1\u l'l :\Trullo ,Iu la [1:\101111\ inocel\te.

1':lllúl\\'es l'ra.; Ini COllSlIc'lll, ('r,t:'; pnra mí el rocío que rcfrt'sCfl lllla 1¡erra nbrns:Hla. Oh! I'uel\'e f¡ scr para mí lo mi~Illa Illnger; hñblnme cOlnO cntollCe¡¡.

MARo."RIT.l, Aqurllos tiempos \Ic paz, aquellae horns trnn-

quila8 en que el alma se adormecia en su lRrnura 8onondo ccin los ángel~, han buido de nosotros t&l vez para eiempre. Ent6uces, cuando no eeta bai3 á mi Indo me devoraba cierta pena. _. mi cor.nZOll vivifi fijo, obeorto en .... uNtro recuerdo; si al Cl\bo de tnnto tiempo do inutil e~perar os H'iAIl mis ojos. mi ser so dilnt~'\bn y la clicha rebosabn en mi cor:-l7.on. Oh! n8i me ensenó el Billor a Ilnmanue H'nturoga!". pNO hoy, ... hoy mis tormentos BO ouwentan l:lIonJo o~ YE~o, J prefiero 1:1 terriblr- nlts~ncia!

E~SEx.

TÍ! qlH' posees la memoria de felices Jin~, qll treS para mi el nrr<'bnLo de la feliciclad. In ~onrjsl\ de 11n t¡PlIlp" 'jUI' ;:1 j1:1,·ú b'llllo pUCdl' tllrbnr lln corn7.0n nRrid(l p;¡m In pllrcza)" para los pn::ioll(':j lil'T1H1fl y :JenciIlos't ?\.fAI,(lAK!TA. ~i Di"g hnbiera (¡uerido quo brillase SietllpTlI sin m011cha" rl sol dc la .... enturo! Pero :-IqllC'l 801 se hUIIdit, para ~icrnrre )' ha dejado en su lugar 1n 11ocho lt'nebroslI .... nh! para (lue \'ohi~ltl'is?

EssF.x. ~j, el; wn!R(j pora qué he \'llC1tO~. _ •• MAHOARITA. ERtklJIOS ('11 el bode (le IIn ahi"Jn0, nmi"l' mio. Si R~ta tnrrr ~e ¡]r::p10I11arll subre l1o::otro~, si~l f'IIJlnl ~(' 31zara ~obre nl1(:"trll~ r.ora7.0n,'R, ~i billar que ~e e~trello contra los rocns se desbordara ñ lluc::lros pie;; la ~it:lnl'ion, el pclirrro no 1'rrían tan gl J\n's ('t1nJn ~"JII ahora .. _. pn';:Plllirni'ento crllel que ~c !l'\'an a C0Il10 1111 gigallte l\rtnn(!o Ctllltrn \'05 y '¡IIC O.• nlll"llIlZ:l ron sa prl'<(,lIcin, nllul' (lile !'e nlz:l en 1.'1 horizonte, !Jite:' alllPnaza ('1I1,rir 1.'1 ri.:lú y derra nar la telllpe~tnd, E~~f:X. Uj;;pn llls tl'IllI1I'L'3. Sl.'rt'llf\ lu frente ('11 pl'(:~ell<:in ue ar¡ul'l 'llll.':'1.' '.'III·nnecc )' se t'x!:Jsb C"1l tu alllor, '¡C nqu,·l q'll.' ha p.)d¡,lo hl\.;;¡r a t.1l lado a~g-nnas ho,J\~ dulCl':!. algunns horas rúbatbs al tUl1lllltO del lIlunJo )' a 103 rapto;; de otra.4 pa.'liout's. TrnnCJ.uilít.aII.')· IJau!;¡: quCi sucede? .. _ ya ,·cs que l'3tOY sercno; tú lo has dicho: e-i solo un "ag') I're~'?lltilll;l'nto, El gi~ante s~'r:i nho~;\,lf) por mi::! l'r;lzo~ .... mi \'üZ conjurará h t('lllp.:~laJ. :'\!.-I.IW.-I.HITA, E~ta Illaliana al sal,e\' por Lord Brj¡;l-<,II Y!le;;l[l) pTI'lximo nrribo, l:le coloqué en una de In.;; \'t'ntnna;; 'lue dan al "ccillo T;llllesis con objeto de espiar vuestra "l.'nida ... _ ñ poco 11'][\ cbalupa cruzó ias turbio:! agurJ~ .... un caballrro "cstido Je yiage r"taba sentado en la popa .... mi cornzon latín con ,ioh·ncia ... _ erais V03 ... _ Despucs de s:l!tnr en ticrra y de atravesar la c3plnnfL·1n,

-:'jOentrásLcig en la torre ••.• ent-ónc88, me dirigí á eata lala y á través de loa tapices cscuché en pad;e ,ueetra cotlHr3acion. _.• algnnos momentos despues 8alísteia contenlo y orgclIoso .... mi espíritu daba gracias al ciolo por el bllen resultado (le la entrevi8to, cuando Cécil, entró y prcsentó algunos pliegos á la rrina, hablaron do \'08, del Hey de Escocia .. _. .EI>SE:X. Y la reina? .• MARG.~RlTA, Dict6 luego ulla carto IÍ Cécil dirigida segun pudo percibir á J acobo (j~._ .E85Ex Qué nJa8Y MA.ltG"'RIT.~.

En ella ofreci" rcmitirle la cabeza dc un culpable.

E~~¡.:x.

Cicll),,! ~r.~R(;,\I((".I. rana ¡úé mi diligencia para hablaros, plll'3 llli clllpleo de dallla dl~ t;cn'i\:iú I\l(\ obligó á \)CrlllanCCl,r tOllu el dil\ junto a tiU gracia. E3la llochi) l.ablabs\1l la reilla)' Cécil COD e:--lretllo inlcr~3, y ;1 pesar de J¡nllsHlllO cerca do elltrambos 11U pudo olcanzar aqucllas p:l1"bra~ 'tlll' lllillaban cual llaula gillil'3lra CII SU8 lábios y qUl! ~(l pl'rJian fllg-ili\"l\s sin lkgar IÍ llli3 oídos. Oh de6l'tlpc, I'llcillU! l'1 alma llli;\ llJé dice que ee referian lí. yo::" I':~.'r:-.;:, Sin duda alguna. __ . :'Iargarila lo qne nca~'as dc dl'cirIllc abra~:\ como el fueg\), 110 Poi Ja prcs('ntilll~l'nlo, 1'" Illla ,!t-sgr¡\cia cuasi illcvilablL'. _ .. Oll! lo:; IUll1l1l'lIl05 ya!l'll la l'xi:;ll'l1l'ia: Ilú tlL'UO /,l'nlt-r]tJ~, lI1.H:o.\HIT.\. ~i, p;\r;id ... _ partid Hohert\l ... _ Di . ';:' Ini(l!

(SI; '):;( /., nlllrc1,(; tld l'riltlfT ((({'J.) ~ o oi:;?

1-:.,,,,,'1:. Ya ti sarall tl,rttlina. ~f.\I:r..\I(JrA. La l\e:llf, $L' l'dira :i ~u C:II11a:'a .... uebo a l'O III pil l':;¡ rl a.

Jo:~';I-:\.. .\caoo !l(.!e ya lu :tusell.:ia.

Milll: II¡JI .....

Si, p:ni:rL. yo os l'.OlllllI1icar~ cllalltú SUL"ct!:\._ :ll'is:ldI:l(, 1'0:' l:l1nbien tan luego oorn O (':;lei:) e!l 5al\·0 ... \"0 (.s d"tell~a:" .... ~i no I1nl'rL'i" '1111' IllUL'fa el ú'raZúll Oh' i,arli,l. ¡':'''' ,;. ,,:1 alba COlll:l'IlZa :'¡ Ji:;ipar las liniebla3 dc la llochc .. , 1I1:1rg-arit;¡1 MAJU.;,IRtTA. .\dioi'! (i3c .<fl'c"irllll :1 1'me J[mgllr¡I(/.)

E":'ln;:. Pubre! liriu 'luo fill1l'llaZ:l1l Jr!:' burr:lscas cle mi vida! (.·1'<0/1/11111/0.<1, tí I/I:a rCII(I(11I1 d,; la duu:!((/,) La allrora coIllil' liza Y'~ ¡'¡ l'S parcir SlI ChriLlaJ... ;\dios I/!l1d rc;.; l' rcs1,.' Yllhl'Tt: ú ycr tu sUlIlurio ciclo .... I'olrer('? lo igHoro.

-Incierto pvnclIir, yo n15garé tu relo tenebroso ... Oh!

-31día brillante que anhela mi coraZOD, yoyeu tu bueCo.!

(Al salir aparecen un Capitan y algunos gll<zrdiru.)

ESCE~A

Y.

ESSEX.-EL C:\l'IT .... S y GU.AHDIA~.

CA.PI1'A~.

En nombre de la Reina, ~ilorJ, entregnd 11\ ~'.pada.

ES8EX. Ah! Túmadla! A dónde me lIe\"ni6~ CAJ'ITA);. A uno de ]03 calabozos ele e6b torre.

E¡;SEX. U nn prisiolJ oe €stnJo ... ! Vamos.

(FI~

DEI.

::? . . CTO.)

,~ (í:l¡ G'-::l

fl \

~~~-~

[J,Q I:~~ G"") Gl ~·.'u ~~. th\

t!a-~W~~~~O --0--

U.'1/l ;,dcría .1'1:5 l'l/erlas II.'/lt rf

"/1

1'1 I'¡nl; dc J,';Il·¡"r..,. E:l pri¡nrr I;r,/lil/"

clldrr 1.I.!n: 1([ Ih 1,1 i::'1l/ic r.:1l dclll({u/, ("tlll,luce d Ir¡ ,((dn de lns jIl'C[(,., In Il,:· In dé1·r.C,~'1 rf. ol/,lIs dr.ZJIIl'llIIIlcnlM dr: la lorre .. 1/ fJl/lI.) .<C '<1Ip-;r; •.' ·/11 l'{[s'Zdi::1J 'IIIC (1Irllric!n el tc'tro, y sc limit'l á cl/da 1(/,1·) IVlr el IÍllimr¡ !.J,/slid,),.. ¡:;! dr I/lJcltc !I ¡'1 CScel/,1 cslllTd nll1m l){II'{n lrfl1l/,r¡r,,< .¡ 1"'( In.< 11[''71'lIt';' ,Ir 11/:: ml1~ I'(I)¡/,.:lliclllcs.

r·r

r:SCE~:\

H 1; I~Tl

1.

'[.,- :'ILI RC;.I

n 1"1'.\.

Esti para l";dar-0 el prilc(~'): l~1 ~c:u <'cni pr0,;dido por rní, y C'j:d:í, hij:\ mi;" '¡He tndos vean Su C:1'l~;\ COn mis l,r0l'iQS oj(1~. ~r.~T:C:. '·c~llnil(lrd. !Jnheis ~:d,) siempre jn:;to, llera podrá rlr.cir5c lo loi,,:no de los d\'1ll:í;; .int'cl'~? Y"',~.;; lan hnello pnr:n mí, ~;):') \"ei5 ell el Conde In. I'idim;\ dI' h alllhjMon fllp.e:ta: 1'031111' ;\'II:1i:" Y pr";;('lltí' 'l::e !:1 sl'ntell\:i:l dnd~ rllntr:1 ('.[ habr!í de hrrir lIIi a1rn3. Q.l:én 03 h'J!)j,> rn o:cho cuan.l.) 1l1\i tO:ll:í.h:li:; C:I hrar.03 P;Ir:1 :1,;:1ri,:::¡r· Ilh', '1li~' :1'111011a alegre ilirIa (¡Oit' os h:1r:;1 ~onr('ir COI! dul7.nrn, hal'ria de ~er de::plll''; tall dl'.::;;r;;,·ia,1.1 'l':c .l~ hi e i l' ~ L: 11~. rn r.

1311ISTOJ., (CoN/II'¡,.i,ftl.) Ti\'rlC3 l"1l7.0rl, :únrg:1rit ni :l5Í pasall nlgulIC'8 di:ls cnlllO IIn ~l1eJlo a:;ra.hbll',:y' clI:1n :1Jllargu es d('.~rcrtllr! Entolle.C'3 em yo tnrnbien mas dichoso, por CI\1C Illi coraz'JO c;:pembll tnn~ del mundo y de 103 homhrc;:, Al pensar en ll) porvenir, al profetizarnos cua!'luie, fa algun pes:1r fututo, tú huh.ierns sonreído con la 51'ncillez; do le. infancia, yo Con la ~obcrbin de los treinta año!.!. Desterrado de la códC', P!.'r3l'gllido pnr eneOligoa crueTes .y rt,fl1 ~n 'indu en In CU!3!\ llc tus padre!, pJsab:1 IlnIHo!..

-

:J

-3i¡/lq ilura~ lleno J~ Cl,nfian;(a ~IJ mis fuerzl\~ ., lllIJO()!l¡.recianJo á mis adversarios, el porvenir es . UH libro ~njgmático l'n que solo Dios puedo leer. ~L!.l~G. Milord!

RP.T~TO¡'.

Si hablases l\ la Helnl\, creo q 11e :trrojóndote ~ 8ll~ plantas ..... despertando la \'Ol de su clemencia ..... ll. RO. La Reina ignora la intimidad que roo lig:} con el I~ondl', los proyectos de la union que debia veritkarso "11 ¡JTOI'~, J que solo la l1luerto poLira impeJír; al rcvc:~rsel0 mi I'OZ angustiada, t.L'llllJ que su corazon vea con .k3agrado las lágrimns qua BU antiguo favorito me hael; derramar, tomo que SIJS oiJos de reina oscuchen con Jisgllsto las súplicas de perdoD para el culpable.

H'lI"I·OL. Sin embargo, Isabel es capaz do sentir !labios iw· :,111300, y el mismo afectuoso interé'il que antes mani[es· ¡ Iba al Cando, podrá. acaso inclinur su alma lÍ la ~)Jndad.

"M otra parte, Sir I1oberto C~cil infiecsiblo cuando 60 Ir,da do llevar á cabo lIna idea, lIlerecellor en alto grad" del valimiento prestigio qua goza en el ánimo de la Soberana, auncluo poco Bf('~t<J al Con(le, no es adrer.;ll'io mezquino; su rorazon ambiciona la supremacía en 1,1 poJer, pero 811 monte, qno S0 80laza en las altas re~iones, no desciende á la tierra pllra cnsafiarsu en un ilHÜYiduo: quizá pueda serl}O:l útil, lu hablaré . .\( ,\ l:lJ· 08 engañais, milonl-Céciluo lieno do 110mbrü si1\0 elhepecto; sn cornzoll es iuerte como el mármol.

1\~;IR'I'OL. Probemos !in embnrgo, hi}r mio; yo lo he visto :dguna yez sufrir por la desgracia agenll.-Descortfll\ de ia apnrieocia: bajo 1/\ 1lI0rtlljl~ fúnebro puedo darso nn l'l)rRZOn pri . . ado de latir pero no muerto.--Cécil llegl\, deja qne yo le hable; Mnrgf\rita, oguatda en esa eetan\ ia (Sr fl/lm :\Jargarítll jUJr lit ¡lIart(l Jr lel daecha.)

y

~:SCENA

11.

BIl.15TOL.-CECII.. };~l.~·ll'l..

Llegais oportnllnmL'útl', CECll,. lile alegre mucho; do qué

Sir Hobertl). se trnta? l-lRl<1TOl..

De enjugar mU3 do una lágrima. de yo\yt'r la dieh:} ti mas de uu corazon. El Condo de Essex. como sabeis, ha sido ncusado ne un crímen capital; uu jurado ,le ,·eint.e J CiDCO lore~ del reino babrli de reunírsc en 11rt•·.. ¡;> p:HIl .....

-35Sil, sellleucin tal vez sea la <.le illuerl,e.

'BRIBTOL. Sin embargo, Roberlo D'Eneux es U111.:3 \11.'~gl¡¡'­ ciado que criminal; nrrastrado por las sugestiones ele Illl poderoso, ha intentado (!l'stronRr lÍ nuestra reina, erupel"\' Sil snngre no será gR~811lín de lo futuro; existe un ]\(") en Escocin {¡ quien no alcanzará el castigo. (; ¡.: e Ir.. ~\. quien no alcanzará el castigo, pero ¡:í la L:l:l~6l1ra morl\l do In jU5ticill. El Rey dc Escociu. es UII cOllspir:l.lar pooer050 á quien debe prirnrse <.le sus fénidos agclI' trs; ea d ¡¡guila cuyas alas deben cortarse para. qUl' IJo' se elHe hnsta lUOl nubcs. ,\dcmlls, la cabeza ([ue alient:l )' dirige los disturbios, habrá de poner:::! :1 raya sin da, dll nlgulln, ni rer que los brazos de quC' se \'nlo pnr.l \'jecutnr SllS ursiglli03, llO participall de :u illlJluuid:lll.

Bnron de Urist\,], el de Essex )' 3US cÓlllplices lleben 111'" rir; los mos allos ill tereses de ln política lo l'xig~'ll.

BI\1sTOL. La política! palnbra plástica qllL' i'urde prl'sf¡¡r ,-il s~ncioll Ú las pasiollc~, cuandu ",1 Clue C\'lIdl'lIa CA nl1l'('l'satín. Do algulI tiempo á e~t!\ porto todc,,: l,)ij lt:11Jll,)' JI:\II t(\JlJnclo por lrma 111 llIiSlIla idea.

CE('It.. Culpall PUl'3 á la naturaleza que ha 100Il',:t" jo ,¡'" lpllto ,,'u el c:llllil1o Jcl hombre, ,1' qlle ¡la 1:('\·bo '!li" :,1 ll1i!'C'rable criatura 110 rdifiquc ~illO de~l rU)'l'lIdú; pUl' ;" '[ue h:lcu Ú lui, sacrificaré á llli lraltnd u~i Jll'l'pia dil, ),,1.

1.1l reiua teme por S\l corullll, teme' por SIl ridll, y Y(': 'I~:': 1\IIIIcl.., ser dig'no\(k SIl conf1nllz:', 111) Ilueclo dar~" :,'1 ('oll:'l'jo qlle pOli ~a ell peligro ('1111':\1111>", bil'lIcs. ~jll~',­ 11:\ ¡¡fpccion I'l.'r:'ollal rl':'Jlrc.to del CUIlC:,) 111\' arro,:;I ,'11 ~'~ta s,'r;dn; 1:cL>L'rtü 1)' E rrt?1I x I:(IlIt·. ,:i"IIlJlre clI:!lidll'¡"'llh' le l' ahall 1l)~1l1l lllúito a los 0.;03 de ci"rl(....; ¡:om1",-. r5t él:; l'¡la 1i.Jacll':! III as b ri Ila I1tl'3 r¡ II o ~ol id:l'; 11(1 Ji a II .l ... perladl) jamús L'11 IPi alllla la llICl10r \~II\'i,;ia, Por] ... ¡,,lila::! Sil causa r~t;i para ser fallnda p(lr 11):' parr.o' .1,.] I"i, 11"; por :::lI~ Iejítimoa juecp,.

B!'I~TnI..

Dl'cid1l1a~ bien, por sus 1'lIcmig(ls,-\'I''i 1'''111.'11'Tri", c:lba1JeTl): que r.ulIqllc 110 flll'seu h(\lJlhrc~ l'on;:::~r::­ dos cun rntusiaslI10 ~l 5l1S dad rilla,:, la \'I.':'1I,la.1 ,1,,' <11 (;rncia C'S tall ¡,I(,drr(l5:1! ('>.:('IL. ~ll \'ríUlen ('slú rrob:llio, IlIilord.

1~}1,JSTOf..

Con todo, semejilllle 5cutc-ncia 11" :;:¡!":lrd :l: ('::1.-lQ; <'1 h:¡cha del \'crdl1~o ~acrif1cara ti un ilolJJ1Jre, \' liada m08: In c'E-mencia ¿b;j~;" y tnl H'Z podr:n gn;¡¡lr, ... con ~u benéfico influjo, un:) rxistcncia qna aUll )'I/,LI'ra se'r útil al e~lndo. ()ECIL.

-:w('¡,

(l, '-''-lllirocai~, !lllli..~o lllio, In ;\1Ill>:c:nn ('$ 1I11 111:,'11 t·, 'll~ llIlC·J con (,1 indivieh .. , 3e ;\:iIlIL'Jlla ll ... !

11..

t'enlicom-

~ll aiuer¡,;', y 8010 l'" ex [:n.:.:u'.' eOIl ~!.iu.~u de Li,L1.-j·:e)b('rLo D'Errenx :'I!ri;\ "¡C'I/lpr\lllll I1;L'nlt.: de EoCllCi I l" de cUlIlr¡uier otrll '~Il"lIli!!" ,1(' 1:1 nina, ~I\ ]¡:lci!llil'lIt\l, ~II (';lriietL'r, algulItl.'; hecho31l1ilitiHI'o y :,ubr,· tlldu d [aLor 'lue ha gO::iL'lO por parlL' dl' tltI('~tra ~otJ('· ralla, ("lya cireull31allcill I1ll' IIh'rece p\ !ll;li ,,:to n'~l'L'!o.

CllIISlilu)'I'11 rd COlldo en UII tL'mible, all:lr \u:,:tn.-Si "C:':'ll 110 (iL-.'\L(lllocci~ la3 illtriga,: de E11ropa, lllg a· lvrra !la 1I11'llcotL'r .1(' iJl paz inte'3tilla, ":' ('l1('lIta dl'lIll\' ~i;l 1", l'II"lllit;":l ('11 (.\ (':l:ll'l i,lr, p;lra ']110 vacile' ell CII' lr"gar al tll.i" r\ al~III1113 lIo\J:c; 111111 ;lI"('lIi<l,,~ CO:I el .~d· "il'.~" l'I'¡jlli,'" ~. 'I'W J'lIedl'll ('(1ll\'('rlir,,· 1'11 ill~lrll!l\l'lItn;; dI.' BU rllill:1.

1:,¡hl',oJ.. ¡'lI\" I,j"ll, ,j ('3 ('ttlp1t\'¡e 'rte ;;,'a C:l~ti:.:'.h¡':': ~i 1'.pl';i~I·'I'c) ,1,·'ar:l1l,lit-. LII d,'di,'n') 1"\(' j,) :¡,'! .. ;:¡r:lr ,'11 !u fllllllll :;1 I ¡,In de ~. l~. Y la P'\Zo dd reill,'; ~'I!.\ '1"'.' l': ,~rI'Or 'l'll~ ,'~ ulla illcollol'cul'J:cia, ()(1\'[1110 J:I IIntur,t!"I.:.I l'" 1:t 1'1'1' \a,l, 110 'll\e.1a ,¡,lillil'; illlPUl1l'; g<!tl. rl\Cil"l,~~ L'llti?!'¡I' ·I;\lrall l'; dl'':ic:lrrio dL' IllIa ~1,1:l, .\. ['111111(511':\ L-I','ca hnj" ,,\ \ehl d,.· 1111 hj'.'lI V1l.é!;:II'iL\.;O 1\0 hall ("l1t":r:lid" \'i"\0Iicia< illau,litil';.-Y 'lile e:i 1:\ l'xi;;.tCílc:a rl l, IIn h(lmhr,', 111,' ZOIl ('11 el:I,'

in

rlirl'i~, c\l'l1l1l,.l SL' (rala d·..1 hi"11 01.· l,)~ '¡·'t:l'l';jo ['eru l'"" ,'¡\id:li~ '111'" 11 I illlli\i,llIlI l'~ t'~p'.'l':l', P1H';;tu '111" j>ill, Ila dad,.I;¡ Ill.I,l'; ¡,b h' 1111\1rl" 1111:\ 1':lrt0 ,\" Sil a111\:\. ,\,'rra' 1I1,1IIdo :i,oll!'L' l'i::1 1:\ Illi:i!1l0 IItll.)J', la In;';;;\:1 1\17. y 111 C:'pl'ram~a delllli"lllll [/11l'\·l·lIir. \',IS CjIlO' 1'''.3, c'::j t,¡lilo ¡·:¡lll.!" ~:I I,ln'.d :'ulilll,l, I'O~ 'lllc' sois nne) dc! 1Ll;; p,illlf.'r,':, hll1l\' hrc:i ole: ["lis'y cuya,: 1"I\aor1H (:il'~1I11 11"""". IOc'iI'\ \'1 e'lraz"n dl' S. U.: 03 lo pide nllo dI' l.,..:; 'll1·'.' I'ail ;\ Sl'r .ill"c," ':l'1 illf'lrlllllilelo CUlld l , \' C¡II'O ;\1110:' ;\ ::\ rl'YII:\ 11') a1l11('1a para l,¡la Sillll b P:I7. ,'Ie S~l I'i,h \' :11 c:i(,~i:, el" 511 110111hrl'; lH 11\ pidL' !:llliL'ivlI Illla IlIUgl'l'~ UII ~;~:;;\'\ d,.' pura¡\)' do herll1",:wra, CU\'I\ C,1I'.\!.l11l :i,' dl~,;Jt:ICc' ,'\1 d\l1,'~(Hn3 ];¡grillla~. j[ar;;arit.;, I'ellitl, p,'di,¡ al (',\'Ia':"·r,l 1:\ I·j ill el,·

:a

\"\ll'.-tro amallte, de (;1-:('11..

(~IIC' Itnc,'i.-;'{

rllc~tl'\l

l':'I'.'''·...

-37E:')C 1<: N:\ II 1.

131lI~T()I., 1\r.~ HG ,\ n 1'- ,.1.

C¡':C-IJ..

: ¡ \ 1:,;, "\h! :'I'IÍt'r, 1'~I:ch:1(1 lIli SI':I'}il'll, 110 l!l·.sojgai~ la I'('Z d" ln pi"ll:td, Iltl dPjl,j;: 'JlI" ~ea aho~lId:l pur la ,1'l'rLa raZOI1 de la I'llliticH, Llt'l'adllll! ti ln" plnl1tas dt' In rl'Ína \. (:I:1UOO Ill¡~ oías )[1:3 illlIHl!dl'l1 y ClIlIlldú 1I111'OrnZ(l1l H' ha'. ga reJIli:l'':, ;llli'¡ I'lJtllnct';; Yllt·~tra \'or. ¡j la IlIiay pl'llid!:¡ e1lh'rdll:l de' ({.l1Jl'rtll l)'El'[rll\, ,,1 pl'rdlln d", 1I1J de,:.~raci;¡dll. I >Cei.lla, 'lile la ('j,'lllcnL'ia es virtlld ~lIb1illll'l)' 'Illt' la ~'·\'.'ri,h'¡ la) 1'II~rar:,!\'(',,· vl corazol1 dI' Hn Il1lltlar-

El ('1'11.11' 110 ill':,'IIt;1 jll:'tifit'ar,.·, ".)' 1','/11111 j,) intclllal a'~ EJIlI'L'rO ~i IIU :'lIc'lIlld"',I'1I o, i,h l,jO!:.< el,,\ lJltllicill

el.

.:c

~:l~ CCItt,,:,}" :\~t'I::l ;'1 l':t:,iol!\'5 ll::Jlti:tUI':=:l:-:, ~l' rlll1~~íL,:;'r:lr:, tl:,h ,'I,t,'l':1 "11 l,.i (,1'lltllani:, :', hl'lld( (ir 1']IlUIlJbrl' d(' 'li:il'lI l.,' t'lIl,cl'di", ::1 \'<';:ieh·I,t:ill. ('r, I!, :'('(101':1, \'(1:; ,'xi:,:i.- '111\' do; :\ 1:1 \" ill:1 ¡ill 111:11 Cull;:,"

.io: que 1'11' dl'jL' ::L'I':lr d,' la flaqllc';',:! lo 'IUI' p~di" t';; UII:I i J; ¡¡I, t ¡t'¡:I, ~r.\I:I:,\HII,\, . f.,) 1'''llIl':I<'':1 1IIIIIca 1" filé . . \ 11 1 •...;ir Ho1:erto.

I'lId Jlcl \'(,j:; ('lIllI') yO! ;;ilhir al c:ld.tl:,o :1 1111 "h.:do (Illt' es ,,1 pruj,iv L'.)r:lZI'll. , ' . :1 I','~ 11" o:, a:';II;'I'I\a l'n "\1111111o

•

'.

:ri,¡,.' \' ~1I1it;l1'i:1. !l,':'l'c,j¡a,¡ illl'I,~"I""~ tall crUI'!!''':. \'ll,·~tr:l fanhAa pr"ri,'ita lo:' .-1l('I'~",'",. 1':1 COlld,' d,· E~,'l\ 110 ha sitie'

ti"

UII:I ('\;!;l""I':;1

1 ',:r,'II..

1'(II:d'.'lIadll a\1l1.", \' 1::' dl'l>l'j~ rlr,.;tn;:r \li,·"tl:L eS(lCr;lnr.,I.'(,I!"I'(() '\I':I~"""'I' ("111;" (',talll:l C:¡:Il,rI'l El' t:~III' 1'llr:IZcl:l, UI: t'or;I¡:'.1l (';i\'a \'(lr. tl':li':llra ";; 1I('cl';;ario aho-

~'Ir,

Dar ¡I la rl ina '¡I'I" :'l)llIla "11 llli, 1111 Cc'II'l'ju que l'u,.:lurll' la 1 ¡';:J. ""igir dI' (,lla IIl1a Clt'llll'!lL'I;I pe¡igro:,;]! ~llt' la ~I~j' ~iga 511 libre Cllr'-Q .r que d 1110' lIarca ubl'.1t-zt::I Ú :ji! a,bl'dríu. , , , .:'i, '1111' hah'e d cor;}' ZOIl tic la ¡{eilln pl'ro q'lC j¡a¡'~e l'5poIIU:lIen:llL'ntr, que l'jerza sus de; edlos j' el';! ,~II I,ri:,ót'r illlp:¡]s') c·l rn·] rima· bit· aJltl' la pü~trriJ:ld.

1110':1'01.. i.Qllé dL'Cj~'! :\hl~IHHIT.\: ~t'f¡UI'."

I'lIl'de

o'

_,

o

CEelL.

tno

:'{AIW:\TIlIU. Sí, Ilflld¡¡cJ! CI',(~[L, Los jueced \'HU 5 l'l'l:nirsl' ..

U:JOo3 la tlcc:dirán, (Vuse jlor la ¡}(i/l/cm lJl1él'(rt de /tI i:'}o'lii ,.do, ,jll (IClor.) ~L~P'(lAHJT,\. Ah l o'

-:l:)ESCjl~M.A llRIB'fOJ..

1V.

MARGARITA.

II11 1"ruL. ¡,Lo has oído, :\largarital :'\fA HUAlllTA. SIl cornZOll es de a('('ro.

BHISTO!.. Margnrita, aell,:e;\ S. G" es el llnlCO medio que flOR re:ltao o . . (.11 supliea ¡;er,i tal H7. l1Jn3 eficaz que la mino ... El juicio ya á COllJenzar-;\d;os.-Muy pronto /lO" YlJheremos ;\ ycr )' ('JI tanto te pido que nceptes mi ,'on:-",in-( A]'I/7'/c) }JolJrc

~ I ,\

i t¿ II e \' l' (1'

1. \; ,\ H 1 1'.1 '

:). 1':"l:l'¡I:I':.

h ¡¡~(:aha.

•\L~I('l.\I(1T,\.

~. l':,"'iHII..'1.'¡':,

/",//,.) 1/

~l'(llll':I~ o

,

\",~

;I'IIII'!

El \,:,',"

~;;:a lIiis pas()~:

11:'

•••

\'(I:'! jtt'\ l'\)nocl'i~ (fll::li 11"/'

l,il/f/CI/

~I,'Hr¡,\nll'\. ~, 1-::"1:1(.'1'1:.

.il>Yl'll!

'illr.

(·¡¡I,}'¡" S,';

,'1'

11("".· n/,i,.'/(rlJlll,';;'.

/tI

(,J~

,,:1., :'1,)

;~ir Fllri'¡ll(~1

:','1'1111':1; ya q·i", 'Illr~ 1n Illl"'" ,JI' "."Ir¡ ('al)(,llt'ra (Ir(l~ta el \,\,rJ(lr aUI! 110 1l1:lI'chitl) dI' l/li~ an,,~: ,lef':l;tl tle e,te ~a:;al J:d{~ III! \,,-,ra7.I'1. 'lile :,;\\1(, amar)' :1 O(lITI'l'l'r, Y cn Ini ((l:,t;ldú;;p l·inl' 1IIIa ('''l'ada l'l'ulta '1:10 al111eh t61ir:,1' el)11 la :':\U~'I'l' ,j" IlIi" l'lll'mig{l:',l¿lIil'rn ,aiT;¡r al C(Jlldl' dc 1'::'51':'\, y l'q" tr;¡il' ,k alltia1111 ,':lc'.'r,!,)tlJ dI' ,la I'l'iol'lJln, l,lrlllil1 nl11lili't:lutl' el., la 'l'r.la,lvra hdc:,in. COII él illz~;d);\ ;\t','¡CarlllC:1: l1l1b~1' ,>(lllde pl'r', (l~ encl1/'lIlr(l l'll~ f(\-;'l JI 11;\. y \',)5 pú,lrci~ dar:,' 1I1".illr lJll,' yo !os :1\':,'''., l'llll\'I'lJil'lJll':', ~I .. nc Qt:r fclicj,lad! (lb ' ,liclla iIl1'5I'l'radn! •••• 111:13 co-

:-'i!en(;io.

111'.), , ••

~. E:"Rtl,,!l-E,

En hl'l'I'c ll! tral'l'ñll por \'5te ~itio, jJ\les e~th para dictal'Sl' la ~l'l1telJcia el1 la \'crina sala, .\[}'¡~(;, ¡'.'r,) . . . .

:'.

E~HlllL' E.

De:,cuidad. - El (,<lude t ¡1'l1l' nlllirros y partidan rios. -:\norhc t~:lal1'¡ü fll,; prl'so al :;alir dr! baile de la

-89neios, la aguard~bamos reunido. en Drury [{aulle; llegó á nuestro oido la llueva de su prision; t'nLónce~ todos de consuno juramos salvarle y lo baremos por el bien de nuestra causa.-Hay brazos denodados, 'la g'uaruicion de la torre Conoce a 8U antiguo general, briosos tiros lo aguardan, J 1I0S amigos, si no mueren, le acampanarán ha5La los fronteras de Escocia.-Ya íPi:l que ruis e5pCtIlnZa no es vano sueño.

MARO. y hosta cutóncea .. _.

S. ENRIQUE. Una chalupa 10 aguarda cubierta con los SOlll' bras de In noche juntu nI rastrillo de hierro que da. al Túmesi~; uno du los alcaides, el ¡uardinn Jel rastrillo, nos perlenece.-El conde no es cat6lico. ro~ _. _.

M~RG. Callad! .Mis paJres cran .inceroa anglicanos, ¡.oero mi nodriza, quo era católica, rezaba. do oculto a la )'írgell.- Yo aprcndí de rila; desde entóncc~, ignoro cual 6ca mi religion, pero en el retiro, en el silencio mili lágrimas 6<.' dirigen á :\[nría )' ella derrama en mi corazOll la ternura bicnhechorn. f'. ENRIQeE. Oh! ~i, peditila por nosotros, por los pem~gui­ do~; aborrel'ed á esa loba carnicera y con yuestrl\ aJud:l los corderos !lO serán iumolados.--Contnd COll mi brs7;o sicmpre pronto a matar ñ 10B enemigoB do mí Dios; el Conda será libre, y )'0 beberé la sangre de los :lp6statl~" -Viva la fé y el exterminio de 108 que la lJiegan.

M.. RO. VOS!l10 librnjg de la dl'Bt'speracion ,Con ql1é podria pagaros tnnto Lien?

S. ESRlI.¡UE. Con yuestro n¡)ur y ruestm diligencia,-~1~3 alguien Il('ga-Cubrío~ con vue8tro velo J seguiullle: acaba.ré de o plicaros lJ\ll'stros planes ). tan luego c{'nllo ~l Conde H'ngn afluí, 10 lIareis cuenta.-Venid, v('niel (V1171SI.;

71/·r /n l,arte i'::'luicl<la del pasadizfI Jel(07Id'J,)' ESC E::; A. \'l.

Sah ]Jor la d('7'c'dw dd fondo un Capilan q..e coloca 01. paragcJ 0PIJ7'(U1/01. Despllfl por el 1'c.l(o de agua/os.

{'vll

~(/h

v nías gtlar«ia .• Es<e r (SCO/fo""

Dignaos, Milord, aguardar en esta galería pUí'~ están reunidos y en breTe 03 harán lIomar pnm leeros la sentencia. , ES5!:X. Bien e6tá (t'as~ d cn]'iflln 7/1n' la punta Ih la i:::q7líada.) En prision triste y erne], imágen de mi suerte: /lIi

CArIT.!N.

105 p8r9~

-40j., !,.-;1111;'·l1lu j' IIlí eoraZOIl yacían en el l1Iarasmo 11le.~ I'I·lIfUlldo. -El hombro no noció para l'1 silencio ni In fO¡,',Inei. ... Sill'ncio J soledad! Es mns la muert.e? SoutlJ:llllJitOIl, :\fargnrltu; oe¡'lt'lIos srl'rs que decían amnrme l'1l:J lncllra, i,'lólldc t':ltA,,? Hllyeron f]uiz!\ despn\"orido.~ ,j" la,¡ IIl1h('~ C¡lIe IBIlJ\}aron en mi cie:o! _... VI'l~i<1n,1 de ~:1 ~11t'r!<'! Ha.:(' 1l1~III111S al1u~, 'lue rico en ('sper:'lnza~.

"1'11 .Yo ('1 i"n: . , de In t'l~lrll', d rint! de ]ll~ príncipe,:.

Ilri!:" 10:\ 1,1 ]¡:¡J l~ll 1'11 lll~ ('jll:i dL' la 11I1I~t'r .y 11\ (.'n~id¡a "1) !os ojos ele ](1'¡ hOlllhrl'~; dl~l n'la":\ llIi dil'!'trn p'l. d('r"fa ciol"I'I'3 V nl"""I"I:I:': ('ra ~I¡(rl' \"9 h01n\¡r~" 1I1:1S 'Jll(' 11I1I1Ihr,'. IlI;J~ '1117. :írhilrn; ('ra 1111 nin~ '111l' 1':J :lIis r;lplos dc g-ralldl'~l\ I'"día derralllar IIIS \¡('IIl'ti"i,,~, III! ) )il'~ CllJa sllnri.-;a t'ra para l'II"s la fe!i,:i·lad .... üh! C''1I1P;II":t, c.. r:lznll, Cull la\'s li(,Illl"'" llls 1'1',,··.·ldl'S ... I ,1 1~;dll¡'''Z'I '1111' acaho dI' d('jar, la g"l1i\r'¡ia ')111' lll'~ ('~\'f1lt", 1'1 tri],allal 'l'll' elida llIi sl'lltencia,." a:'a¡:" 1~1 "'.'I',!:l\!,,) '111" lile ¡'-Pl'l'll 1':11:1 l',¡""'.'llt:ula!-\"a:Ii,/a I ,!" 1,,; d, ~I'''.'l h,I,lIa:lol.-! -1':1 dia de 1\lIY\('~ la h'll'!:I "(' 1 .1.. :l." l' l'. (' 1 ,.,,, (1' \1' 11:1 ro>, l' l' ~ l' I":l ~"b r l' ::13 1" 1I i 111\ ,¡ .11' I;¡ 1'-p"r;lllza, ~o ,\1Il' a.'·l'l' rllt:: 111:Ir,ll'illa ,',; 1,0)" 1:\ 11:1da ' :-:11,'11115, 1'\'\·.iin:i.,Ilf'".... dl'¡iri,,~ ,:,' la I1H':lte 111: a, :l~"IIÍ:tS dl'l l':H:lzon :dl~ 111" h:tl'l'is l'l,jl ' ... "; l. CA 1'. (.,/c,.,.r.í "d"s,) ~I i Illrd. 1':' :l gll:l r.1,III, f·. <:.-1 x. Hi('Il.

( "1/ 1"

¡".,. /,{ 11 E~(

0:'/

,h /.; i:,/",;.,

!I/.·I

'J-:".\ \" 11.

)1, J:·;.'.i(11' l. ('J.iI .,,·1., 1'1. ,/ /'(!-' ;:,/,.;././.. '/'! /:.,,".) '[",.1" l"l,l prel'ara·l" par:1 :':1 1'11.7:1. 1.;11'1 I'halllf"'\ '"it:l:ld,\ :ll I'i.~ d,,: ~r:l:I r:l~trit:", k 11", 'na ;tl ,dr" lad .. d"1 '1'.:!!I,',i-;

1:'1:1' \'('Z

,¡hl',' 011'

-JI;;

1

" .,' '::!I' , ~1t·!!p.~u', :1') ('·'raí'(l'l

,. lIt:S

:'l'I'.11l 111:13

11:1; \. fll'.'ra

l" 'HII"

.1,.':

l

a:r:I'!I'\'

I : 1:1 :a· 1l1l~ \ ;,,~ ·IJt-:.~

:'l':\>ih:, s.. \rl'l·h:lt;l':~l' :l :a

l'tt', :Jrral!c:lll:t~ d,,1 s(~no d l ' Sil:; ilt;::~nn1·'~! ill:'c:,) ~i "S "rr(":sll la !1ll\'1'f' :U:lrc:' .rita,

:'l1lt

.

JIl"tlll'nt",

(';\'!

y

!II!P'!'~

l :\.\ \l'~. (/)"'/1"-':' ">"'I(":1"\'!' l'~rlll'!ta,{! :\fA ¡;,;. l'j,'III:'!

1!.\'.\ \ '.!l.

A túdll.'; l•.'.; l'rl'~elltl''')':\ ]"f; que l'sla ,¡rretl T Clltl'Il'¡¡('J"l'!I, ~a\'l':: 'I!ll' 1'13 l'arl's de IlIglaterra r(':lnid,)'~ r n dl~ lJi, ~:\ fol r:::a y 1'" r IIl:lntlall) JI' S. U. 1sa b,~1 lk Tad"r rt'in., ,k, Inglntt'r\'l\ )' tI,l lrJ¡¡ndn, eDil \"i3(.'\ '¡'.' proCI'''Ü rrp:ltatl y dl'l:1nrno :\. RDb~rto D' ["rc\l.\:

-·0I:OIlJú. de l!:3Sex, par Jel reino, como reo alta traicioIl por haber tramado el tra.storno del país, atentando contra l~ legiLilDa corona y a:.:n contra la f>agradB y grcciósa vida de S. G., consllir:mdo con los ostra.i1OIl, atrayen.lo a los buenos ~j leaL's ,-asallos de la reina, y poniendo por último eu pcligru Ja religioll anglicano. que, con 1I1~ritl)s propios y gloria do Diot1, ha sido restaurada en la monarquía; por eSll han coudcol\llo y coudenan los ~115011idlos par.:s, con arreglo (, las mas antiguas y vúueralldas Ic)'Cs, ú !{oocrto D' En('\lx )' ñ sus cÚUlplice~ ¡í .,rr d~capita\los por el \·cnlugo, prévia In. venia real, l'll el glasis de la tllrrr dc Lúnurcs, ;¡'~gun se acostulllhra; dcc1arallllv r,'l1:, ele lesa lllagl'stau á todos aquellos '¡UC COII nrmas ú discur"os intc-lIlcn op"ncr5c á la cjecu('ion d ú l'"h :'c,ntl'Il(:ia-SI'I-lllrcs, ia rcinu:,o acome¡arú. \ ..\J¡;.-\;¡ \·lll" E":. (/),-"".".) l)il):i l'ah·c :l ::1 rl'inn! .\I:\I\G. Dios Illiu l 50;;tL' J:I.',IIIll', d:ld:nc (,1 ralnr y la~ flll'U:I" ']lll' llle faltall.

ue

:'11.0\.1(1';.\ 1\1·¡ l.

El. (, ,\"111:.

se c\l11),:all

1·:1.' ..\ \'IT.\:\ Y

L'11 ~¡¡S ll\lt:~l'\~ del

1()~ guardias 'lal~

f''>lI.1l).

Ho1J,.,rto.

Tú ;l'jlli, :'Irargar:ta! )":1 ;''> 1i:\;, l,i,!o: ,'.;t l.')" c'.J1lci'.'l.n,1 e' Ú 11l\! e ri l'. ~{.\I:I;.

(I:,,..: /"1/':,) Cr, 1':' 'lllL' I,,;di., .. , ,.,(ar f:UI .,,'1"·.. 11:1 "i 110 IlIri,'r,\ :d:.::t;n:1 L"lll!iaJlza:( J->'1::\. (¿:l': di,:I,."I (' \1'. :'Ir¡:,.rl!1 'PI'; h:II:I.'i< r':-';;I:~. l"Il":;l~l; .//):; ]l;\la!,r;l; c!l' :I!II")", ':'.' d'.'fj,,:,li.];¡. '··t'.;;· tro "lIt>:I'I "·I'IIt'ra1 L·.~i:1 .~t2l1tL'I:('i;I'¡".; J.: III.'~úrci~ o:.,(;¡ • .-:-¡ •I .:-0... . l · 1) ,\(AI'L;.

I'>:'~I-::\,

rrT:l<..:Ll'( ( ';'

("!,"!I/t l

.'J"

r,.(;,'u "

/'JJ"t",

T;\! ·'·l' .. S'~;¡ r1,~ 1,1'; Illle... tr s i:l 6\1:1I"niL'iulI ,k la 1\lrre, IILl ,¡hi·l;¡ \"Itt'~lr;1 nI;'. <¡ue la c"n.Lljo) :í. la Yidorin. l·>} hrcr,~ "" ,,)h·l~;·:j!1 ;'1 YiH'-tr,) ca'"ht1zO pina ]1C\':lro..: .1-.; ;dli :1 1:1 l'i'.'CUCIOIl, pe·ro tl'Ió(~:~ :lIni;;;o<. \rrJl!')lI, Sir /':nri.ltlc I.'n 11;1:1 1':1!;¡]lI·;l·j In: ;¡ de 1111 coraZlln Ynlicn:l~ J :.!;cncrll.") l's!.¡ d,' \"tll',;l a r:lrtl~, I·:"E~. (¿1I1; cscucho! ,rolt'Hl, Sir Enri,ll'Lo' ..... Jni,,: ;\IJ,jgu., '!lliCrCIl llllirir por ¡ni? .... " ]'(,rllllC la Clllprc"a C:i nrri('sgaua ........ pero lile medio.:: ...... ~1.I.'1H. COlando sa!gai') d.: c~ta ~nl('rin, ('str.d listo nI l'ri

:'IL-,I(:;.

~

G

--i-2lIlOrilllielllO, :í la primera sefl:l; ponddíll UIlIl esp'lll a CII rue~lra lllano, y otras llluchas se deslIudarán en "uestr¡¡ defensa. COlubulid en relirndll, intentad la fuga . dirigi03 al rnstrillo de hierro; allí una barca os espera . gnnndln!

E~:.'I.:x. J\h! mi cornoIl :,e allillla rn tu prt'srncia, y !lirllto rrllncel' mi "igor('50 alirnto ...... Cunn hcnllosa estns COll t:Julo :lJllor!--¡\nci;:tc pnra camolar nI infortunio; mi co. r:lzon ~crá di¡.!no de ri. .\/.\I:r:AHITA. ~nd:l :0." .:ill r(l~: si d fllego riel Y;\]l)r brilla ¡'1I lui Jlcdw: dC'bid.¡ I':l ;', :J'llll'l (lUC lo nnillla y cU~'a 1.'r:::i:::!l'lIcia es p:lr:J lIli lall C:lrn COlllO la propia. \·()S po· deis pngnrtlll' t:llllos I:igrillll~s: "03 POdl'jS uar "ida :l lIli l:oraZ(,II . . . • llacl'.Ilc" 1'"1'3, l:llIlCI,d .. dlllC IIna SI"plic:J. 111(":1'

IIl1a I':~~I

!".ll n.

I [¡lh:;I. ¡,:llIla . <).~ \"(·i . . :tI lhol·,i l '.,¡,., :a [l1l1d··a ,. :'ll!l) 11:1 ('sr Il'r7011 :'1I1,:illh' 1';l,:,Jl' lil'r:lr,':'. . ,.:",:\. \'\1 tl'lllll ::1 111111'1 (1'-(!Il" 1" la rida 1':11";\ 1'\ '1111' 1';,', Iilllrir la 1':'ilo·r::II;·;'~ . . . • id,! 1""1"\'1; a :lTargar:t.l. aUIl 1111' 'JIII'.I;I 1il :IIIJ' ·r. ~I.\H,:.\)¡II.\. (,:0111.,'.

1':.. . :-1:'. :'i. :'II.\I;, .. \I~I r.\. Ya \ 1 i< l'OI<a 'I!:", ¡"lldl' , " :\rra~tr;\ \lila ;"I"a \.

.\1.\1;1:.\1:11.\.

\'a-I 'lI'I'i" 11" 1''':il''II!a (',," '·::.;''':II'I.:-;ar \·\II'.-lra :dllll!. ¡1I1':I;!a

.r\,

':"'j':"::lr"~ d.,'

1tlia

. ''''

'.-: • .

\1;

IlIll,:\. r \¡::l' ,1,'

• 1 • . 1'I~

'IL

/:1 11":

'.,

o.t "t,

¡",

:1:.1 !... l :1:J1} '." :~"l :'!II".

1

,

,

"\~":":.\'::I, (lid j';¡r, h ~,'jJl' il';~ :1:11:~ y ,:111\ jl)"lIt.: .. !;\ 11:\.lrir {'\ll1

,.11: ...... 1.. ..:.1;10.:-:

, . . , . ;1 Itlla \!'.:l }':U."ltll'a

t·1 t':~':'1 11~!l ':l, ~ lc:, •

•

lii:l'

"'l'l \'11':.-;

'11l:' '.I:' ';111 1,';I',llil Ll.:r;:\ c:: ,'tro lif:i:ij'd, ·:P:,· ...... \1l ;'l l,nlll(.I,·I:,,-; ,',':1 .''1 j';IZ .'" :;\1 1:1'r::\· . ::1'.1. 11.·;.-' \":) '''1' la ,;,,:u-~ 1'1''1::,;;1,' ":' 11!',1 c:,rt·: aralia .'" 1;l1li:-l'¡' .-a I'ara

"t'

I'l,h "1' a ' l ' r

1,:,:1,,:.1'1" :1::

l"

.".

:l1'1;h .'" d:l·l:').:.t j,"I':' ':1·1 l·;; .... :i:~, .. 1I;11al.

-i !., (¡o\ )1'11';' ':1' _\I;,r~:lri:.1 1'." "1'.1-

11'1 :0111'.1.

1:1 " \"¡:f:s:rl) \..lr.1.~:t:t. . .. ill :,.'; .. !I:Z:l1 : \ ';, III ~.

til' :a i"'nl:da-- d..

l' 11'.,

1-:"1:\ Y p'l<¡~'l: ::':1' j'. i:~.( :'Ir.\:;,. "';1;' \' T.'" ."".1"'." .-'.' ],·.·,-.·.·1·,·, ' . . ..

1.", rl'lll"'1 I.l'\.', :-:\1;" il \'¡!I' .. · t 1':1 a:I,::1. :-oi ;I':"':"l';~ ;¡ •'11:' "1' I{'I" 1 • ::' , ,1',,,",,(.1.- . . . . . . .

1 \.:.\:~ .i:~r:lt,llll..' 'oo'

'¡Ile h, h;\I'I':".

Oh .I ~ 'I1• l) 1... ,~ r l · . . . . l' :1 l' l': r l:. lt1 l' ',:l e o l' t L'. 1); ¡" l';n 1; e 11 01 r¡)S. lllg~ 1'1'" la .1':170 .tI l' ti 1: a t'C<., t I'lIt:a q \Je :a 1.('\'1110> f\ Y am;\da :'Ir:\r:;:lrlt~ ll:lbr:i de 1'1l1oe!:l'lL'1' 1'1'11 ~1I tal i:1 ".

,.'.."F... \

_.1:)-

C.U'lT Al'. )lilorJ.!

Ess:ix. Es Yerdno; ill e ol.iJaba.

CArITA);".

Escit.ai8 la ~05pl'cha :\Iilorll.

Essx. Aguardad un iIl5tani,'.

M.4RG.~nITA. (llparlt! lÍ 1-·.<Si 1') ~o os II\?sc:uiJci5, cOlltnll C\lll vuestro c~fu('rzo y grl1:;Hi h bnrl'rl. .. ::; \'ohei" al c:llnbo¡¡;o, os penlei::.

ES:H:x. ;\di03 :Jfargarita. l\IA1WAHlT.\. Dcfellcie05 biL,I). ...

ESSEX. Si muero...

M.\RGAlllT.\. ]fny otra vida!

E~:;E:x. Muger' s'ubli:lIl', adio~ ....

MARc;. (.t 7/ledia r,~::) Uh! g 'lIall la b:n<:a .... (VU,L J:'$~('.( :! /"5 :ln·ll-.li.u j"( /., ¡",nr,; .tr(. "',,/ '/'.! 1"/sll.ti::1J ,lt l/;).'ldo.

I':~C

Hl'illa .I v!

}.:)\:\ 1:\.

('i'~'l" ~I'Jillr:l,

lIlirnda n¡a c"úll:h:I1I1<', ~()\' t 11 hija tll "rc,; lll:tche' d,· h,);llbJ.

1'11

ll,í

tll

l:ll"I!'r,i:\ PH(';; dl1lCI~ m:l,lrc ~a" l:í~r:lIl:l:: 'IHe ha.; "l'rli.lll, 111:

"I\'¡'flZl'lI a :!ij:tlo pie,); d.

I'n l'!;a'; hIlEC.\

l' r" k : ! 1'. 1I1:1111'l~ 5 a lit :1 : l)1I1c~, lIlatlltill:l <':<trL'lh '¡IlL' .t i ,;ip:l5 COIl luz hL'1la la" tilli, bIno; del (10Iur. Yo Iluro t:l1l1bicll, oh \'¡r~(':J: "I)IlIP:Hkcc mi :l~ollja ;; hnz qlle g,lce el al1l1a llJia de l:1111tnhre tic tu flmor. l"

Pt.'rtl')l1a ::i Illi pleg[Hifl II o ('s Co Jl1 o t tI, 11 ob1e y pura ¡.qué pedirá la criatura . ')\lC' 110 ~ca ....

t('rrt'JJal'~

-Hno te ofende, señora, el BllIor quo en Tn~ delira pues aDnque €I hombre lo inspirR es un amor celeetiaJ.

.J[Ufl

(fluido Jc espadas ,'/ n/urmullos en el infcrior) Ah! J3 se baten! 11.IDparaJlo Dius mio! :Mi alma no pue re Boport.ar mas! Sir Enriqllc~ (Salc eSfehérido, Sil scmblalite está CIIbierfo de lJalidc:: !I sus lJl/S03 SOIl racilanfc~). :-;. Erml(IUK, Ah ~('iiorn ¡Plácelllc encontrnros (cesa el tumll/fu) '1".3 ostá ('11 sah'o' MAlLC. Oh dicha! ~. E:'-lR1QUI·:.

DccitllL' <¡l/C ari~e Id ro\, de Escocia ti e !I11 Illucrle ......\!¡! (w,/wdo) totllad eSl1 ·1I11'·C .... itl :i mi posada .....,. ((l/clllall lu:! pape·les 1[110 e'lIcolltreis ... !\lARe;. ,\11 1 ~. E~JtJqL·fl.

No Ille' cOlllpndl'tl:ai~ .... y pellill lllle mi lUl/erle 110 scn .... illlllil .... Dios mio, Dios mio! ... soy tll lllp.rtir __ .. y 11Il/l'fO p'lr (11 gloriu! .... Maure de Diú~: (&C3lI1It!r¡ UlllWdlllloll 'tll'''''IOL./': SIL 11(fo) te niegan .... ah' le l1il'gall .... illlpios' ~1.\ Út:. ~1I frellte c,;l:l )'11 helada. . .. :"Ira;! c[lIe l'ig0'! ( r-.,,;,rr el (¡I/I/lIlfo Il!m'lur; 11/'U {~¡t1Ii'" ~. !-:"Hlql·ll.

Otra n'z' .... ah' ("tI d /(1'1/1,(1/1',,' :/I'ilt!rc á rUt!) Oh~ rabia .... JIl/llrliritlll .,. ~nl1gre para todos I)]IO' ....\' para ... Illi (\lI(t 7't:).

(S,dr. lJ,.i.'fO/ 1"1/' {rz I,r/Ui t / d, {" iZtlllir1',l'l ./ ,li(1 IlIi,." ',,1. ]1.'" d .hlll/u).

1\ 'll~TOL. (~lIe r<lllll'r~ El Ct)l1d~ dl~ E:s~~ se bate al pitO d,·! rnstrillú, al,! quc 1,) galH" j\[ \1\1;. (e'l';",';./" ,1'" ;... .I;{!.l.<j ¡)it); lllj,,' ,kkll,i.·d>, ,[,.. 1"';1' drd!(·' .

1:1:\ ¡)EI. 'l'¡':¡,CEI: :\CTO.

~.~,1i;\ ~v~~ --0--

Gabincte de la ReYl/a; tÍ III i::r¡lIicrda del (¡c/u) 1/1/111111Cl{a ti las d~))¡'zs /1'Z!.Ji(Ii('iom-s de Sil Or!1GilL. EII el ((;1011 del (rcl/tc trl'$ pUCTt'IS, la dc !II l'::ljilicrdll!I<:r(cllccc ,í 1</ .'ala de llis camnr/sfa5 dc ~uardill ~I l(/s del cCIi(ro 1) dacc/ul á !(;5 dC/llas SI1Iones. ]),(ras dcl tclon del f'lil!11 J¡11&rá (l/r,) (vil 7'11(')"(1/ I1l CU)(I'I} ,¡II;; eOllwni(IIlC (f)ll 11/ ga/cria ('1) '¡'IC III /i'll1 dtl ac:r¡ IlJIIlJ'CCCll r.,ll"erml/d,) .VnuillgllllJll :1 ti IIJr,1 r;,}¿Ul)u.!"". F:nlll escena. ¡1II1l 'Ilesa COI! el escuJo rr.al (!! .,'1/ u/pc(c, /11/ g/o/)'} (urár¡/lclJ, cl/scns Ilúe da

dc l-Jeribir, 1161'(1.,. '1 1lI11L ol)rOní(1L nlll (r!e'(II,ln rf/ T'al·/e,.' .<ill'JI/es y /I/'úllrc(($ dr la 1:/'0(,1.

ESCE;.,'".\

1(1)

(I~jin.

r.

1;¡·:STrr. 1I11~1l\.

Agll.\rda1.1:1:'1 Ijlle Jr.i:"SPi:l!:t C;ílllnm rcal, hermosa Cund~;:;a, para l'nttegarus el snl\-n-con<!lIcto IllIe lile 1'Ilc:lr,rn~tl'i~; por:'11 llll',li,.> l''; :5l'rú daJo \"l'r al

Conde'de J'>Sl~\: tal1ll1cg() ('oll1l,l,¡lll'rai,;.--;\"o n-e ha co;:poco traunj() ('oll-;(';uir]\) del Il)r(1 Gobernador. l\l.\·Il. I!!;lIllra p0r SlIpllestu q~IL' r!sall'o-cQn<!lIeto es pnr~ mi. (;¡'::\T. Hal>eis ~ido :::l'rl"ida por mi parte C011 lillen. YO!\lr¡tn'¡ y con ~jgi]o: lo igllora ('olllpletalllclIte, C'O:\D. Biell l'dá y grnci:ls caballero, .\cnbo. de drjar i l.a H\?illll en el tocatll)r ent.regada ;i Sll~ camaristas ele sen¡· cio; [{cil 03 serú disc\l!parmc ,í adl"irtiere lni falta IIlO' t~\d()

Illentállen. {;'.:\T.

:\

Ylle.Qro3 pil''', milaJy (se

rc(im ni /0:1(/,) llu//í "

711 / Ha •

Haberlo f)'Enellx

(':'tri [';\1',\ lllorir ('11

el caualso y llll

-4fJ('01 azon uá trt'gua. El SUS rl'llCOred. Inspirada }Jor el ódio ,l1e le profel!n el Conele de NoltinghnID, mi espoao, fuí la muger Cll)'1l vanidad ~c complacía rn mortificar nI homhre !'obC'rbio y cngrcído; ho)' mi c'poso habrá ele perdon:tnlle pero mi ira SP COII\'it'rlc en C(lJllpllSion al enconIrnr á Sll ellclnigo j\l\lto al (';l(la1<:o. La mllger debe s<'gllir ;i Hl lllnriJ() CII ~llS n1110r<'s y llO <'n <toios qno ¡,e en bren Je Fnngre. :\(,ttinghum dt'lllln('ió los rJ:l1H':l de Essex en Ir]'lnda. e~tñ prollttl (1 I"rosl'gllir ell Sil \,(.'ngl1llza Y)'O debo interpolIl'r lIJi braH) ('Iitrl' ~11 Yl'ngnnza y la \'ícti1Jla ..-\h! !'i Sl1pil'8L' vI pa::o IIllI' n')' fL dar ...... pero creo qne no lo .,ahd 1'IIJIC'a! El el 'lid!' .1" Es~l'x pUFcia t111 :lllillo 'llll' rOlltl'lIin nlln prOIlI(':,a ¡:l'al dc illdl1lto; l'l'iIllll desJ1f,jo de Sil ('nl'or 'lile nCa;,\' 1'1'1' 1'1':-;1111,) JIU habrá CIlYi[lllo)'ll {¡ 1<\ rcillll. L(' cxijiré \,¡ Ullill(, t't)1I10 ll1l1C",t ra <le tI 11(' <!coscü snlI'orle y repllrar Il'!' ,);.,'1L1;; IJl1t~ le rall:'ú llli marido: t'spero 'lile ]'.'l'rú la ~it:n'l'idad ell lIJid I'n!alll·a~ ...• y si por ;(caso ~ll'sCO\lI¡:lI';''! ;\h! 1111 lo creo jlor'lllC' l'S Slll11alllcnte gell('rdso )' IlIi~ nc,'I1['" ~er:·lr. tal1 H'!"ladl'rn, (1110 habr;lll de rOI1\"_'I1(,I'r1I.' \'elPlré ;11'l1lregar 1'1 :Lllil1\, ;i la neil1a,)' la 111:111" "IIL'll1ig:\ ~I'r:'l la '1111' k F0l 1\'t'. ~j, 1,1 han', l';' deher !Ilio ya '1111! 1111' 1.'1l1l11'1:l"ja 1'11 I'rt'd"l'irl,' I1I:a II1IIl'rll' '1110 :IU jll dl.'';I'a1,:" I.>il.'~ 1" ,;al~\'! ..... :-;i, .""Y lllt:gt>r y I1t' ti::;rt·; (l'llgl) COIICil'lll'ja y l'1 hil'll 1111 (', :II1I'IIJ:iIJ 1':'( t r:lI'1l1 (\ lIli (uraz(,,1. bi, 1" liarl: )' t'.i:l1:l1111l' 110 3l'a la!',!e! (l',!" /.,., I

"

I ~"'I,I,.I)

1·>:(' j,: \" _\ [11.

1.', 1;'.,\ 111.111,',11;,;1-:.

(1-¡,',;,!ci"';'¡"""I;"')

id I'r,',;l'\, ('l'IIt1<':':I, j,1 prl':'l'.', 1'<'rll ;'[ 'llll' t:\~ vlltrt'l ista (l)11 J:IJ1Jl'1'l'J 1)'1':nl'lI\'!-Lll i.!..::I",r" allll'lII~' Ilnda 1, ".~.:o ,1" tl1rpe ...... :-;i,llahr.\ indu!t",! Oh! Mil' :,!t-:::raria .. :_ I'ohre ('(Jn'!l'! t:IJI :Irrll~nllt'.' :: [al1 biz:lrr,'. \i\'t' Dios! :Il(lrir COlllt1 1111 :I" •.':,il:" rU:ll1t1u :'Il h,( !'l1l1itlu 1lll1rir l'l1 ('1 '::llllp,1 dt' bat~~!a ..\l1í]e pl'r,lul\lllllill't'('l':S l'~ :lt·,'ro l'lle::Ii,:;o p;lra e:ler !:'.Iy hajo el hacha dl'l l'l'l'd11 !::'lI. CU{111 ca¡'r"'h"sa t', 1[\ IIlll,'l'tv l 1'l'rtl aquí l'il'lIl' ~a (.:r:lt,i:l )' ,'ti ':(,'Jltblal:tt' I:U l'rl";'gia \111 din ;;L'rCllO. 1>1'j0mo5Jn 01 ('a.11¡ll..)

.

~:l'rt"'l.

( ¡ -(/~t'

¡in/,

d /

rifo¡

-·1/-

ESCENA l V. h.:\BU"

(.,·,(t,: de

(So/u.)

Sil ctflll!ll"ll CO/l l/II 1'(rg(III1/1W

o/ /(/

11I{/1".'.)

l~AHLL.

Ya l'S de día! oh! (lllll lIlC p:a'.'ll. EsLI lloclll~ .10 ii\:illllllliú ha sido 1:1 Illai cruel de llli "ida, El ledlO me 11[\-

rl'eia lle hierro y :i n'ec's ]10 ('rl'ido c¡ nI' se rOlllpinn la:: arll'r:a:i lle lJI:S siL'lle". . \h! (,'\ "¡(lifu.) 1I~ :1l111í :ill selltC'llcja, ~el\t~'l\ci;1 <¡lIe .!ehe lirlll;¡r la 1I1allO <¡'IU L'1l olro tiL'llIpO le cllll1lÚ dt' lJ'"lorL"! ([ay 1.'11 \:1 nlJlla llli5lcri ú " i 11 e 'J : Jl P~ l' 11;- i l, !L' ~ ... " , :\ i i' 1Il' dI' l';; I ,¡ i C;l r I o 'lu c III e ;¡ fe el n .. :1 l'.-t l' i IIst;¡ lit e .. " .. Sl~ I ;'1 aca~,) l' 1 Jirl' 111,1 il) ole lu~ 1'l'1I10rd¡!\Iil!lltr.l~ ..... rl·IIIOr,lilll:I.·IIII. I ", CU:I!I<\I) )'P\' :1 cOlltll'llar Ú ¡III tr:li.!l,r lllll';[ la :;,'11I1Ira ,11' IIJi !-!.ral'i:. ll;illah:ll'l trullü'{ ~: ti· b" \1 rlllar ( ... / ,i. klo', d, J.''.: '/0 I ;l"'I,) .... 1fa)' l'lI Illi IIIl'nt" \111 J'l'cller,lu '[Il'~ 11') pUL'·.lo l'xli:I,~lIir, l'l'l'udJlIIJilU1,;:u::llJ:I', ll'llnz, !llll' 111',' (I(:r~i;I)': l'll111\l h 111.Il'itl'\al dia, l··.• :ll1) Ila 'l'r.!:I:.':') ;i ~u ríl'l ::U:l ...... t';\I-, 11 gl'atu lile ;:'('ría 1",'r.i":I:.:·:"-~-~i :'il :dti"l"~ 11" 1l1l' 1I1Ir:l.i 11':1, ~i jliJslr:lllo tí ¡,¡i, 111':;, l'.!n \:¡ 111:1' lla .. ·.lj,Jil';\·¡[,·, lell ii,':,e !I;'l,i'l ILlí ,U:i ":1 1',;" .l.. nll l'l'rdulI '[111.' 11.) vb:i;;:I-~ [1ara O:l'1l1' ¡':lIl'IIl'>.'3 ,liri:l; ""y l' 'ill:!. y I'l)" : 111 :',':0 :;'Ji,,; ti:1 1':1.;;\,1,1, dí:::;¡'.1I ,i n,I.I·II!!,tra a,:~i:n.l; ."'Ii- tllI 11'''lture y.'\'I..'il. :\rrl)~;l!;t\.l, I.lr.~.: .. Ú':II; ¡¡tOrd lll'-UI,.',!I...; t·1 IlU:1I1H'" IIL1 1:11:\ ;1l!I~l'l' '111'.' 1;('11,' ... :1 ,'1 :' ,,1,.. 1' "':I,:~ll',1 ,,:\¡ .. L,:llt.:i;¡. \I11;¡ 1:1 ,:l."

1'1":

oo,

:l'

..

'1

1:;11:..:,,':,

~'~!·,.l(::l!

1,'tdIL' :)'.'

'l'

'_';:" .:.~r,\!l ;,\

.j>.,.'rl::I:j.~ It(~,·lr, .. v",;;, 11;';

1

... ;"1'¡'/) 1.'1% 1¡"t ,1 l": ;.,! ,L 1 11:;"

l<

ll": ~i.(:I~,l llt1

~rlI11,1~'

'l'I'.'

\1·"11:1-:.( !:I j ¡"1111

ji 1;;~!I:,t:l

ni:

n:l'l :1111·

¡l;l~)~I:~.11 l~lli.!ad¡),

.\h~.si

,'.:(/,ltI '.'1

tl(/;[I/,(

.•

o ••

(."

j':':'

I,l \"Il":-! 1:\ l.\".;t'z;\.

\':1'-:::

J-::

(.'tJrilZúlJ,

l,,'c:I:;:;) ('11 1111,':) 1:,1Jil)~

al ill,,':,I;I:c;.ll'~, ... , (:11 ul:o . . l;li,iQ.~: ::¡jlj,,, ,;,: cl'!o:I,l:l :Irl ,...... ,\II~ /'l'l'Cr,LI l'l,;I':l.:I, '[::C 11,,'1',:1 :I~:";II:"I,) l'l''',; ];j ..

:'11;1:1..:1'

l111'J.;

l':l', !:I i'l\·:'II~·I.¡

...

jli',.i'.:1I:1:

jI".'

¡lnl·d·:;

11\a:.::,:: ':I~ l':1

,'11';'

,¡,o "1',) '11' :l,'!':':"11 1-(' ;:) illi a:I'l':lril1 , la Y I !" l..' ~ 1; i ~ :I 1 \;. . "::'.~: r, l :- 1) ~ ¡1.' i 111· i: l:t

1,,¡labr.l.;

'\'11"1',

'11;. ....

" : I 11

Y

¡II'I·'.I'I"I 11":

)'

J·u ,í./i",:t~( l/·.. ". :/,.:',.li r ) n::II;I,-U:O, lnía, ])I()~ Ini.)~-( ,',: II'!" ( (1,'/ 0/.,,;. . ,11 I!:.!·;,'I/( ¡'I/I,) ll"L':rlo .""'1 1)' '·;'.·I'L.IX \'a ;'1 111',rir, ::-i. dL,L'l' IIl l nir ... ' fl:'~ l11l traidur", Lt rc·:I1.1 •. I.:\} .. a!JI),;.lr la ""l .1 ..' :a 111'.1.:;.::'; ¡·cru qu¡~icr" \'Crll', . . • '.'11 LÚ:lt.:i.:S .• _, Il' l'l'rdol'ari:1. _ ,. Oh! la ~l'gu­

1.¿1\~;

l,i.·¡ t:1.ltl101 !a., Illia..:. ¡¡y \ :i Il:\,:.'r! .. I.ah,l, la .:.,'

(..

:":1':111

t,

rid:'1l1

d·.· lIli

pcrc;:ca,

trollO, S\l ;tltí"l'Z ill:ioportahle, , .. 110, qne

-4»ESCE~.-\

l'l ,

Y.

~ir 1:1I1)(~rto, os h,~ h~chu llamar para • . • ,,"11l1~ ;'hlllll-uB. Dosco Ir:lboJfIr hoy, 'Iulcru

1'- 1-

',;,i

despachar alocuparllle ~II

ell )/\ política.

'Ii r,'illll ~in duda olrida lo interc.:;an!e IluC es nl ('s(IJ I 11 • 1",ll1 1:t11 l'rl'cio~a sallld, ClIando deja el I('cho tan de Illa",'110 1'lIra oCllparse en pl'l1ll~a~ 1.llr('a~. :\Till'rllJlII lo l'~ par:l IlIi. Sir TI'Jbcrw, cllando se lrat, 1'" ' .....

I • l' ,11' 1111:-1 HlÍ hditp!:" Y C'JI 1'.'I;l ¡:oe}¡c filie el insull1nio hizo .",,1,.,;1:., 111" I,a ~idu IIIII} grall) el dl'jar 1I1l ¡,'cho q,:e lOe .. ,,·,'rill .1" 1""l'illas.-I·:11 'ltrO l:I'IIlPO la ciencia con .-;us ',: ,',.IJI"~, 111:-1 idi,lllla;;, l;l~ le[ras y los fe~til1es so}ian pr,::;101' :":'::'111 recreo ,i 1l1i nlll1:1 illtr¡\I1llllila, n la lIlllgC'l' 'lue 1" ,,,di; 11 rlllltl,atir Ji" Jll"II;';-:J:1..lOlS )lr~o('upaciones quu ro'iJlII,

~II ,1'.\'). ~op"rlu I'lln \'lgOI' 1:1 carga d,) 1I"~,, .. ill~, 1'('1") ('11 (·1 .lía 1")1107.1'0 '11l(~ Illii\ allos ('sl,in ""d:I,'I'I,,'y ¡.. d'l elli,';¡:pu U10 parece poco pnra comn"MI., ,IIIIi:-l ,t'thdito:c (~'Il: Jlay ,1,' tllll'\'U'!- El Conde de ... \',1 ,.• I",j·:, S'~I-lOra, '~'11\\) al LOII,lucirll' al Cl\ll\lltJl.'J

"'111:.1"111 rolld I'a

!",

(JI

j

11

I

""I'par h:l"h la hOJr;1 de la rjl'Clll'i'.lll, la \'l.';~ eH b ({lrl'l"Y ¡llil l'~p:lda~ brilla\l!l':; ."e .1"j,d·,'\I \ ,'l'. -·~<-:;d'l'j:; lall,},il'll 'i'le L'1l lal rnHll:clo di,', al,"1"" I',I""~ 1':11',1 de.-prl'II·lt'r:;l' dI' la.; f;llnr,I::I;; que ~I) ,,'~l:dllll y '1"" 11'1 :Il','rll }''I,'''I .. "11 la 'lIya }',)r JlI:I::,. ,,"' ~;1, 1,' "1,, io¡ 1':1"0 por '.':1 :I\I.'lb) dI' ."1, l.'l)lllrarit,,;. Era 1""" cI,'." ,,!,,'r:l'\.\ l:t :l1r~l:I 1'"1' :1111":" l'arl,-,~, ¡:I'; ''''I,a,la.; ,11'\"'\

. '1,'

,:,' ,11111'111"

1""'"11'"

\ 1'0, ;t!:"'lIr.I;Il.\ ;-;:' :ra:Ctl';lll :' 1I1"'1"!;\:1 ,.~ ('II,::t i:';l) }1,.1l'1l1\ . . : l' 11'::111·"1,, .,' 1'llhri:1 ,;" :':111.-':1'" ." la ,-id"1 i;\ ¡lldITi:,:! la ,1.,,'r:1 ('\I\I"I'\·j,ln 't !"''; rl'ht·~a·l"'t ;-;i '1:1 r. 1":11_'1'7.1\ ,1,' trulO" I¡,':," 1:" Jlllbil'.'L' :lLlIdid,.. :1 l"IlIl I ':ltirl ..." ,\is'lId"

.'!

l \lit'!l'

rlll'1j1i¡', .:SU

l'.':P:lt!;\

,1:,:i·'I\·ltl:

"Uil ;h'l'rd q:l'_'

l,i,'1l I.i,·r,' ,':; dici: lll ,k lI\\'.¡"r l·.l':~:!; ,. ': .. crllz,', ,l.' l,r:I!.,II y;'" d".í'·' ¡'rl'Il,1l'r, .\ 1~~'lll:ll' d.: "liS partidar:o,; .' '.""lldi,·¡"JI \.1 r:I~,l:í lil\'rc\~ l'!l' \;\..; li:líl'lda:" 1"'1',) l".; JI 11: \-; !\.'II .... j.I" :·r,·.. . ¡l~ y 1.'11 b:·0rt~ :::l'rÚ:l ;,.·;\:ti;¡l,I'I:-' t::1nl l"

111'

1: l.: I "

t','",':1.

I

,

.. 1"

) l

1,1

'11 ",'1.1

.1'1'.111, 1101

,Ii\

l,)

!:I.I:I l'tll' 1:111111'

di\,l,-,:~: ~i: Ini

111

\'\11

C\ll1firl1l:1r:'í

'1'1.1, ~ill Il1: ,';iH'n·) l':l nll(~l:l!ltl.1

1111 trib'!l1,t1 r

que llli dl'jL- di}

l:l l'''-

:)1.))"

ESOE~A DICHO:'.- L" ~

VI.

e; ~:!'iTl r.J1I)~rn In:.

Señora, lor,¡ Bri.::tu: uc:;ell uesar 11111111110 tic \'lIc~tr;¡ G racin.

HEI:'i.L LorJ Bristol!-t¿ue ontre. Yctlllrá á pl'dinne d perJon para Huberto .. _. oh! que 1l1i ror:1ZUll ,:e cicrrc:t la piedad! (Vil ú.jinn·lr.)

BRIHoL. (Al n"!j.hdlJ.<¡; ,i los /,i,"s el J.<n&tl) (~rnn Hl'illa no {';;trRlIPis 'Iue el tI'Jlur nllllhle IlIi frl·ale! :\0 dcsoi.;nis h 1'07, de: homhre encalleciJo qlle lk hinu" jos pidé )" rnl',;:I, oh nob]l', uuel-la'y e;;~]JlI"CI'i,la :ellora, IJell'l1eJ "IIl'~t rn 111:1110 :l\l;;usta j' q:¡e 1,1 :'01 dc '·II.!"l P) rei¡;ado no se l'111p:ulc para siell1prc.

HEI:-i l. L'!ri\ll(no~. milo"I, h"':llli:lOS (, tl':lIl',1 lui i'l~t:\ ir:J, ",'" <'] a:lli.:;,,l el:! mi 1rOll'.), a!.>,)~;\n\lo l'dr 1111 crirl1ill:I! d L, 1':,;[ru!l1, ,·os el ;l11!i'T0 dú la rt:'i:i:I, i!l("rLL't!il'llllll ~l'~ullda \','Z por el ']\lC ;Í ll;i~ phlltns i n)firi0 l1h~l1ti,I,)s jur'n1lJCII11)3 dc ]<:':l1taJ1...... Yl)~ ...... j' Cil.lnd,) se d,,-burd0 el cv' r,I7.í.):1 en ,iusto t:'llojo l'slareis pidil'ndv J:¡ ,id:\ ,Iel qU0 l:ompir,j c[)l)~ra 1n lili:l'í-De a'lucl IJ':e :l!lil'll ~il'lnprc (:\II ~lJlo nIega II)~ méritos ,kl críll\~ll ..\. fí' que n) cs 1:1 ![UiL'll 0:1 cnYí:l: t':> cll!nl.1~iadn grande par:\ ~olicitnr 1.'1 l'enlo:1 Jü \lna nlll~\'r.. ,... 110 C3 a~i'7 ...... ah! c~l:l YCZ 11') dir:i ,,1 1/1'111 d,) ni E'\r"I'<I, ni fllg!:lterr;¡, '1110 lsabl'1 d" T'ld"r \lh'~'¡e('l! :¡ 1.\ 1'II';I!¡ ¡ad y ;1 In, pa":uIII:., 'lue paga con '.:\ ,..,>~:¡r lo; lll.'lld'j,:illi j' L,I :\:Il.)r 'pIe r"l'ibe tic ;;II~ ~~"Ib lil<)';j lId, ('~~:l I'l'Z 11l~lat"rra, Ellr')p:I, el 1IIIIIIll,) Ilir;'111 '1'1'~ III ., L l~lt·I.:1 ".;\1>;I'CI';lll[:II;f' 111'\:; '¡'lc.l IIlI tr<);'11 y 1l:1:I r<'ina pr-t,l\'nf~ 11:1 ~;¡hi.l·l c,)[hrh t'!':1 el !ta(;h:l lid \·p.nh;o. ~j, rni!ot'l''', (¡iOIlI!) Toma·l, ~ir I:o]-,{'rl".

CH'lL. nil'l) e5tá, :--: L' 11 o r.1 , (V!n': /"'1' 1!.I;JI/,f'J.) 13HI:HOI..

Selior:!. .

Jh:I:\A. J)('jadml'!

(1"t7.<t: ¡''.Jr ¡,.. í::r¡lI i ar/".)

Ges·r.

¡·=:-::O ¡';:\:\.

rr I . (,l...,".,' I1'I \

:JLUU,U.RIT.....

Jli!c.rd, ya á lilorir!

¡

111 If lit.

'.~. )

:1J! amparad mi dolt'r ...

lInb<:,i.i hablado á )0 rein:\ ..

BRISTOL, ,~i, ~IArgaritll, pero' inútilll\ente, ::'Ili:i I1c('nto,~ nI) 7

::;1:, 11 I ~:'l() d'>;j)crl:ll' t·n Sil a::II:1 IIU': ~I' !1:II11:\ l,iedad. Ha.; hech" I;('S Y:I ei ;¡lliJ l(l?

bL\

I:I:.\HITA.

-fglloraba

<:OIllU s:lu,·is

,·1 ,'C'.!

1.., 'lile

d~t1c:'.' \' ;\~lIab!o! te dige?-Til l -

'1"') el cOllde de

E:ht·X

t:\li~lDal1 qlle IH1Jir5¡~ :,ah'arl!'; \',1:1 1110 lo (tijist"i . l )" ':lItCJIIC'.'!I 1I1l'.li:lIltc vu ..:~lr(l ~:l:I'O cundncto, \'01,: (1 la /,ri~illlli hallé :1 Hoherlo alt,'r:l'\o, i'Jll1i,'lo, díjl'I,' e! tll\'j('r:l 1111

objl'lo .1" mi ¡da, per,', (':1:11 fl1ü IIlí :I°ombrn mi!or,l, al ~,l\ll'r '111" y~ 11:) t..'lIia el allil:(l: 11\ C:"lIdl':'11 d~ ;\ /,ltill~. !talll ,Icabal,a dI' lIeY;'lr,,('~o, f:IIIST' .. T..

(',iIlIO!

C1l1í:,d:\ pUl' 1·1 rc'!Il .d·¡:llli'·II('l In! \'"Z, d"~¡."':'¡t dl' !t:IC:CI" !J;ell ya '1",;:'11 r.<p·"') h:1 l!re'!lo t:':llo l11al;i. ¡{,¡I, '1"(.'. "111 r,¡ '.'11 0.1 c,lI:d)ol.') c tll h i,ll'n d,' pl'dir'" !:1 "oIrli.ia ·,,\I·ad"1 a, L \ ClIlld,:.<;\ !I;\ d,ja,lll :', E",'x par:\ \',:1111' :'1 :'1'\',>,':11<11' ;'1 ' " H"ina 1")1' I'i:\ dl' :lI'1"'j"'lIlimi •.'nt ol 1:, .<llIlij" ,leo! ;11¡fi.~tlll fa\·urj.lCl 1:1:1:' roo!. ~ill "I11¡'::r~o, t:lI'dll d"':1:1' iad .. \' 1"..; 11I"llll'!olll'¡ H

~IW.\IIIT.\.

I

S')II 1\1'1 ('io~lo~. ~l.\H.;.\I·:I'I'.\ . . \l·;¡:'fl la I:('illa._

1:/\lS'I'''I..

Si, 1';lra

apl"ld¡ar

q

..lIiIi,IHII'.\.

l'''1l ';11

(¿Il,;

oc:l1l;lr111, "i.::\ IlIia: 1:1 ¡:I'IIl:l la :,ellll'l',cin,

111le:

1'1'~lIll :1t::t1.:\

Ik,'i.<~

:\Ia~ :llIll, ,,;¡

eolla/.U!! 1,>1:' ,1"lIIillatl" Ilit l':I,!:t.la Sil dig-lIid"ll. :,1 \ HI:.\I;II,\. I ):0< IIli,,~ I li.'s mi,,!

I:I:ISTIII.. .-':,,1,1 h,,\' 1111 lIl1:'elíll .\' e' ¡l.". \"·i:,,I,· "":1 1:1:1.''1'''1.

,l..

¡LII'

1" :r,l.

1'11"_ l'l'l'"

:\I~IIII;¡ ,' ..

1"':':11\/.:::f,";';\HIr.I,

1:1l1~ 1"11.

("Iai~

1.:1 l'1':,.'.:l 1"'a: •· .• \1 <,,,t.: :d:l j'l'r::\ t.'1I3C::!"t! ell'1 l' .. ::.!.', . 'ah, i" bi":1 'lllt' ,:;\ rl'hu-.,·!" ha::t.\ a1:.'l'a Pl'¡l:r' ~l';Il':;lj .-i l'! 1Il'.'II<:I.i'.' :k.~"~l' (¡ til'IJlI'"' ~i <:1<'\111 ;e !"l'COr":tl,el" 1" 1'1""'lll'.-·\ :ln~ll:;l:\ ,l.'j'::.~¡:'''·~;¡ "I":":Il11o "Ilte 1:1 1:,-::1:1; t:1 !I11.\ 1';l1:111:'a: "i lady \1I:lill;;l:;lIl1 ~" l'I','~cllta' I"a t'll \' " i ,: i 11:'( ;¡ 1, t ,. ~ , " , . :1"1;';' t,l'l! ,':1 lI'l'l hrcla .... \',1.' .TI,,·í- '¡'1l' \·l'l:·i:',I, lit' ,'.; ti., I t. ,'!

J~I:I'" 1'111.. .\··a:,,, ,.,¡ :11111;;11" )','!\,eli', . , . 1..\ ,.,,;::,:\:::,;¡ l·' j.:<"".'\ 1"1 1i·.'I;¡ :'l'!' LIl:l1. : I A H.;. Y \',os l'l'II:''':;:, IIlilll1·.1 'lile :'11 I't'di .:a, .•.

I:HI~r(,r.. De':'('UlIli:111 J~ Sil CVfilZOllj ~.I'·lll ..í~, ~:l l'~pO:'Ll .. ,. {·fAllO. :\\ !':\lir d~ l~ 111;;;ioll lile! tliriji (\ la lJ1urnd" de N'ottillgltalui :'\lS cria'¡üs lile dijcron '1111' 811 3<'1101' h"bill \'\!dad,) h clllrad:\ '! '1Ul) h Condl:->f\ >lO hallaba en aqud

-:,\illstante Con él.

Ah! de;;gracjaJ:J~ MARG. Dios mio, qlle Illl' r,';:'la.

BRI6TOL. Qllé te restn~ ..... .:\firn. ahí l!eg., S. G. intenl.1 pUCil la ültilll:l PIUI UII bi,ia mia. llaga Dius que tus \:ígrílllas ca1mc-1I Sil ir:1 ellal la IlIIYia <¡\le ;¡plnca In torIlIclltn; a¡:í lo C'SPCr<'. pUl' qlle el CC1raZ0l1 de IIlla lllugcr qlle nllla e,; tall ChCU"1I1l'! ;\.\lil's, ':\[arg:lritn, (.) cil·lo. ill~pin' tlls ~úpl¡ca~.

BIUSTOL.

]·:SCE\.\

r 111.

J.! 1::·1~.\. (S"';"lt!" ¡·,,(Ia I 'I(J/': d, 1,1 ;:"/'I ;(I",I'(!J ,Ii¡",'u"},, ¡-I/I"II si) t2\:e :1l1;.:cdn,l! ~1I :1;" V!Il''1''ldrn 1):1'11 ('11 lIillglllla 1':1: tI'; lIli CII," 1":' \.'" j¡"y l :-pr,·,,:,'" d·.. 1:1 IIIO;'iJid:1-! dé' IlIi \ :'¡'Jrilll! C:llllilHI :,ill . ::11,('1' a.!I,I;ldL' \".y, Il\li dl'I:;I':: (';.

-,.1)1';\110 l'5Ir"<:1I:1 011 l·~tl' i"~t:1,:t,, \' el de;;i\'r!n I!" >erin 1'as la 1; t e pn rn 111 i Ce .,i, 1,/'1) E,: rl"(, :' 1I 1'(.lJ':lznll y 01 mio 11:1.'" lira \:I;la rl:Ill';:I:~: 1·1 l'I':.!:II:¡Ll. l,'II:\ :'L'lItL'¡:cin d,' m\l('r!t', UII "adal:,u, 111: ;I'II:í :"i 1'(·':J.lilla. :\(:" pi ...·s l':lmill:1l1

"n

n·" "(l·za al :'l'I'II:('I"'.,. ,'·:II:,allgrl·l.tal' ll~ l'~'t' Illl.'dn i:I últ:llla 1'.·I~in:l t!,. lI:i l,::-I"r:a .... C'1l;'11lIl:~ d;:::; :'MII' 1 rio' Y 1'11:'11:1:1" I.n·11L·.'; di.' ill'UII,initl 111l' ngllnl'd,:ll'!E: 1 /,;1 !a úlli\'a 1\ ·r 'll:L' '¡tll·.jal.a :i ::\ gll:rl1nlda ,~,~ IlIi..; i:ll';"1r":, ('1':1 , : li'l:I1'" ! :1.\ \l ti,·! . :,.I'llIl' j~llll\ill:lb:l (" :'~lI¡;J IlIia. ' , . !'nl:\:i la·\. f.. la:iolatl!. _ ,,:\Ii ,1it::lIi fati 1,\1-

IlIiJ:;¡.!<1. 111: :':lr:~~rl'

';\'1

111111 1':1, . .:,

('(l\·:!Z(.11

r;l!1::\,l:l

I:n:,!,l ':'.'

Lo

dicl'!1 11\1"

1:1

q\1'~ ::IIIL'r:l.

(.1(1 I'(/i .• ¡.... , },'r;I.I/) :-:.Iil·r.• !

M.\Iu~.\I;J"r.'..

LA llE!:".\.

Il1lk: 11.' IJ:('

tl.I-J~r.i :lIi, l!1:1tld'_ . . . ()h~ ~i, 'lile

\"1;;

.

(/f'( : •• 1,'1./••.• ,

.í

,''''''',{'//I('I' ,{, /./

:lnllí!

l'l'rdl):J ,;,·!¡I:t:;t!·.1 !':,I';¡l::¡ .:.,·:'~"I,'i:I.I.". \"0:', .\far 6 arita J)u.i:p.'·! .\1.\1-:,:.\1:1'1'.\. S;, '\[;\r;;nrit:l 1):1<1:".". l.';pLl-;\ prl'll\vt;,Ja:i. 1:,. '\[,\I:I;.\ItIL\.

:--:on'''';l,

LA 111-:1:0.

berto jl'El"I'oux.

L.~ HEIXA.

.\L.. HG.

\-C'~! .... ~j, H'YIl:\ 1l1i;¡;

l',:, ¡,idi.:,;:):1 qm' (1, ];;¡,,-:J ~uarJo.Jo te:ourll el ~l'l'l'l·to Je IIJi:; i:ll~jüJil'o: yu 1'lIe:;tra tlal1la de- honor, YUL':orra pro\(·jiJn. soy 1111:\ ingrnta no es rerJnd, Ser1ora? rero \'05 Cl1ya \'olllntad ~s tan rDérgicn, di8clllpnrei~ ~,)i t!('hilidfl ah! :-:(-1101':1, perd··nao al cOllu(·l

como

liD

1..\ I~!I:\.\. ,\lzaos .... !\fAl:';. ~l'I-IUrll, dicell r¡t:e l'¡ .10101' liene 1111 ncellto imperi030 I1lle I'l'IICC, C¡Ul' 1!\'lllill:1. •.. QllLd 110 03 dicen ba:!: ["Ilte mis ncellto~? Ah' 'lIle Illi" sll~piro:l senn peunzos de ¡ni CarrlZOIl, (llIe mi~ p:11n"r:1s SL'an otros bntos gemjJo~, 'lile mis lágrill1tl~ corr:1n :'t 1!llIrt'~ ..•. Señora perdona l· le!. ' .. Sellora, si lo~ hombres 110 hall pOllido consagrar ~ll~ leye:! sill e~cribirla3 ~obre el cadalso)' 10:-1 sllplicio~1 Ilios ha '!Piauo (, lo,; rl'YÜ'> el I'ri\'il('gi\) de la c\l.'IIICII· cill.-Oll! \,Il'i'::IZ'111 lile dico qlll' es Illla crul'ld:d l.) 1¡'ll' \'(111 iÍ hacl'1 ~ 1..\ I(I·:I~,\. i\lza,I. .... (l., :0 !11:J1Idu. ~r \J:':.\IUT.l1" '1'0 \"J; Ill, lo) ,·.)1l5L':Il-irc:.', lIu e;¡ \'l'r,Ld! Plll'~ '11113, :-),'1'101'.1 , l',); 110 ll'lh.:is 11.)r:I,I'1 1I:1:I.;a·! V,,; 11') 11:1' hej~ ó"llli:lo) 1I¡IIl,a l'l\ 1,1 :dllll 1:1 Illall ) t'rrL' :or,\ ,1,·, ill!'... rllllli'.I/ ~i \'lll'.,lra' n,"c:ll" ha:1 ~il!,) Sil'lIlp:'L' tr:IIl'lllila'l, ~i l'lll'~tl';l .~.\i:':Úllci;1 ;.; ha ¡Jt';li(,Il<.~0 C(IIU') IlI1 rj,) lipa· l·i1.,jI~, ~i h feli¡;i,laol h:l :,id" :::il'lllpru ia sal'ia dl' I'lIl'slra :dUI:l , ¿CllillC.l Cdlll[l1'L'lller"i, lo.; aYl' ., del dolor'? P'.'fu l'sa fl'liridac! 111 1 l'\i;ll! I'ar.\ l'l hú:nbr,,', )' I'ú~ .... 1'0" l'll L':,I,' ¡¡l.-talll .., :'ufri" ...... y" 1):'; I'l") p:l1i !c'Cl'l', 'Yl'O q'h' I'll'.',tr·) IithiCl II',:IIIII!O n,) (,lIelll':irra !:ll'alabra ...... VIl('otl"!"".1');i :iL! illlltllldall , l)h~ lud" 111" dic'c' '['lo) 1Jl.\ lIi,!I'L' l'lI I'lllil' luí I'OZ I'lll'sll"):i (lid,):,. I,.l.!,) 111'-' :InllllL'ia 'lile jil:e,.!.) arra,; Irarllle :'¡ \'dl'~tr:l> l,lant:15 y dl'('iro~: SI'111)f;1, \'l)S t:llnl.liL'1l 'ioi" Illllgcr; 1'(',1 l'll lllí ;.H :,ílltoma:> ..1,-,1 ~or:II.\'11 '111" ,;,' 11:\1',' Jll',!:JZO';, p':l'ci!t: 1 ,'il 111;-; 11.Ila~r.\.; 111:" ú;tillll; :11;':1,(0:' ...... ~')C"IT·,·d:III, S:lI'.lr:l, '''e·)r:',' 1111.' jI'lr·r¡·' 111:1":'. 1,. ,l .. 1.".'

1,><'1-: \.\ I \ .

1):1;111". II 1.'1': :'; •.'\'11\(011 1.. \

(\I~J)I . . . :\.

~'.'fi,·r;). ~l'l-I"r:\ l,."r",,;".'.Jttl )~"

""'il! 1) \'l'I1~'tl:í

r:.¡:llprr \'011 iln~ "O~\'erll:-: yac'l:-lrt) an~t!tl. ~I.~I;';, .\!l'

r..\

HJ:I\'.\.

E5tt~ :lll~litl~

t'j):i.u Se

.lcb'.\r

lIt.

tí

¡'Jj

Zll',',,;

.-t,

/d

s.lgraclo; r'-'II;" 1

t\l.C~!e1\tra

l'll

\ lit.::-t¡ ('

:l

Pl)4

,il'r'? lJ:¡!,l:!,1.

L\ C'O\[J¡'::>". I~; l'¡ :\lh)¿ ,k: '11It.' I:~:l lll"r;r.-El C,):l lú dl' J':~3l'X o" 1.) l'lll'in. l'llr !)l;'! !le) lluiel e '[ll\? l:\ mallO Jd ",l'r'!lIg.) \,[dalle illl:1 .j')ya q,le p"rtellc(,:ú :i. YÜ~ ('11 otro t h'm p0.

-jJ-

LA

n~;(X,l.

Oh! lo r~cllerd.): e:; rrüll1e5a rl~UI. Si he llegad .• tarde no me culpci~ .. ( A J".l/'tP,) Ah! para qué me d,'tl·;.·lrin mi esposo!

LA CONDES.\.

M .... P.l;.

Sl'l1ora, IIL'r,loll Id;, !

L.~ Ht:I~.~. (Al'm'(e) He aL¡lIi la uC3!:'iou '¡lIe :mbelnba ... ('¡{((I) ~i dignidad esta satisfecha. Bie!l p!lede In reina per· \lullar al vasallo qUL'';O lilllllilla. (A C,ril '1 1" .<r¡I,. l'or 1:1 !;"ldo.) Sil' Hohl'rtll ....

I·>~C¡';\.\

1) I e 11 .\ S .

\.

el

<: 1 1. .

<.'E<:II. . .')l'1101ra .. \";lI,tI,ie ('lllr".,:;lr!:l ~l'!I!l'IIl';a

al

I."rtl

l ;,,-

lJl'rl1:lcfor.

L... I¡El~'\. (/)t1\It!ult:,{ t1l/i//o) ~ll perdo,,~ Que (',;eucht)! (VI/N [nI! d tll/ill'J). :'IL\H,:. (I)(Sl/tlcl,) In II/!WIJ ri f.<tllJ'.I) ~l'rlor.I, gracia::, gnll:in~ da mi carIlZO!l. s(li~ p;r.\u n'iIlSl: d ei.,lo cIHll1'c.' \'neptr:1\·idn.

1, \ I:I:I:'>:A. VIIS, ~lSlrgaril;}. ·.. ai:; á :;cr bU e5fJu::a: ~lIé ideal ItlJIIIJ'te) Cornzon mil), qllLl Lu latido er!.lel no ahogne la \'Cl~ de III c!l'lllcllt'ia (tll(o) ~l!ll fI.'Ji7., ~Iargl\rila; alllad al "'lndc y clIJlll7.a,Y ('11 11) prescnto las amargura,> dI' lo I':\'iado. -:Si, nlejno:l do mi cortc paro. sicIJlpre . .\{ARG.' .\dio~, Selior3, (1"/ ,¡ .~.1Ii:·:1 se dtf;Ull) Cielo~1 LA }{E1~.~. QUé slIceJ('! (lIJé tCllei31 C':CIL,

1)'

!lIARG.

Ved (illtli(cJl/t!o el fVl!do).

~Ii esposo! Hnbla el ('xlreIIlO dc l\~n ~llh'ria el Lord Gubcrl1ador. :\1.4RG. Sil ¡;elllblnnto expresn In. feroz a!egrill!

LA HEIN4. (.¡ Rri!tr,/ 'jI/e mlc 1),)7 rljhntln) :.\rilrlrJ!

LA

CO:\'DF.SA. 1'011

I'::)CE~U

XI.

Todo se hn. perJido! :\.h! (elle el/ ticrrtl.j BRISTOL, ~fargllrita!

L.A. REI~.\. (ca yendJ eI~ ',m sillolt !J t'lt1Jriéndo,<f; d roslro ~"J/I las ma7l.Q3.) ¡Qué prontitud para ejecutar una sentenci a C¡;:CIL. (~alc, pone el allillo en la mlsa de la Re'illo Ij dice netr candolc á BI i-stol.) La fatalidad!

UI<ISJ'lJI..

~fARO.

-54~Rl~'roL"' (En, d mismo loilO' ,á Cuj/~) 1?~t)d mas' b'ien el Conde de N otiingbam.-(Pau$a y tUJpue. al inimo Ceci/) Est'ex dej6 atras en Cádiz la ,-nngusrdia do! Nottingham; ganó un laurel: UD la'urel cuesta, a veces un cadalso.

FI11' :DEL :DRAKA.

.LL

~V"'f.~¡' i~~

_·.u_.DJ_....,~.

-,---0---'

D, .1u<'é J ulíau Acolitll ha hon- i detielle ni nun ll1.lt~)IHuUlba de 611 TIldo co.n ~u llprcci~~lc; juiciof/\ ,.'; enelOigo pero cOUlpr('nde ta'rilmeli In ..1I~0:'l trazada crítica Jo· I'iezli -'(JUB !t>:xhlcncia dc otros 1Sdios ntclluable~, . ~ 'da hoy ñ' In <'~t8mpa.-Dos nr·: extíill;uilJles' anto cualquiera inestíclllos I'ublicndos ell 10:< números perada 6 terrible circunst.nncia que 103 r 104 dd .0110 próximo pa!'lIuo ¡ "cnga como ¡j despertar en (a\'or de t'n (\1 Boletín oc e~tl\ Capital, ((\n- la ví<:tim:J, el lauo comJlasÍYo que tienen el e:Ipresaoo juicio crítico i cucút", ti?lízlIlcntc el cora.zon de esquc pI no\'{'} nutor do Rob.'rtn D' : tll c1aso 00 l'ersolJn~. Estos carncEncux 110 puede me~os dc e~timnr! tcres son los mas COOluoes en la 011por IlIs buenas razones, delicauu! tura1eza; y <'11 verJad quo nndio pll1Il0deracion y notablo deseo <.le ba- : die;'a llamarlos incolIseelleutet', por cer justicia quo los ohtillgU('II; ('111- que la complIsion por l,1 des~racia­ PC'f() féllle p!'rmiliuu dnr l'n lo 1'0- do y r1 penlon O\l Ins iojunas no ,¡"le, y ~egun su Ill1l1lil<.le entonuer. son fl'lizmeute incon,;ecuenciat;. algunft !lunllU" ligera conte~t¿¡l'ion'l Ineonsecuente e, lo que procede sin li do;; l,bsen-ne:(\nes que elllilc (.) fundulI1ellt<>, sin r.¡zt'n)' por capri· ~.r. Aco.sto, c.uJo escelento critl'rill cho, pcro de ningun 1I10do lo qllc .,·t'uen gusto reconó('e. i ¡,roceae pvrcuusas lJ\nturnlmente rnDice entre otras c(\sas el artículo: cionnles )' podcr051l~. :.!. o "EH cuento ¡\ In Condc~a de I lIIucho pndiÍ'ramos decir neCrtil "XottingbollJ, que desde cl princi-: 00 Nt(l, pero el Sr. Acostll 110 pue"pio del Drama aparecl' COlnO 1I0C· 1 tle mCllos de reCOllOeer que existen "miga )' que luego en .su finul UlU('S' tilles tipos en el IIJun<.lo )' <.le segliro "tra un gran intC'rés {'n salvar ú Ho !lue DO los lIamnrá inconsecuentes. "b<'rto, nos parece UD earúcl.er incon· La cuestion 110 eo- e¡,(a, La cuestion.

"51'Cl.lell~<' q\l~.s~ OP(llJC nl principio ¡ DO es alJ,;olutl\~('utc r5ico!6gi~a: ",lrnll1(illco ,':'IIJ! ('oll.<lcl.-El ulltor; n'fiél('''C mas blcn" las aphCllclO"<¡uC' "U tOllos flUS tlelilas J.lC'rfono-: IIf'S ,lramntirnl', :y en este terre"g'<'s lla ¡;Uartlaull c,:tricllllnC'nte la 110 l'l'nnila al .¡UC fub~cribl\ 111 "reglll, se CUIl(IC·(\ qllo (lui<'ro eo (':;' ¡ e;l;pl'<'"h111 de tllg-lIlHls itlen, C'n IH. "(tI nuticil'urs<' :í la Critif'll Supo- ¡Yía Ul' ~.onle~tarl¡>. Si e:d"t~n tules "niC'lluo nrrl'l'elltida á la ConucslI, ',cametlo!'l';; ('11 ('1 mUlIuo, e-i exi~(clI "mas no~otnl~ p('n~an1(ls con \lnel:- 1'11 gralluc a1Jullll:.ncia por quc los "lrbTl' ma('~tro l'lI f'1 arte, qU(I 1.'11 I'er('5 I\f'ncr:,os ell ab~oJuto forman "arrel'cntimienh' 110 e~ }lllrll d t(.n- la e~e<>pci')n ¿!:)<'TaUOS prohibido He· "(ro tÍ al menos 'lu<, d(1)e eC(lnOllli- mrl,.'s al tentro C~PI'Jo del /IluDdo! "zurse Ulucho." ~o prdendeTl'í rsto d ~r. Acosta.

El autor uo cree que el eurúc!('r El quierl' eoD Horacio y eon el Je la Cond~sa se oponga ni princi- buen critcrio del lIrte que se Jlel'l!ll ¡.jo Sil,i rOl/sld, ni crce que ~u ar- nI teutTtl <'nlj(,rnl.ouelln, pero quc Ulln !'e!,cotimi:Dto sen <le los quc pro~·1 ,·cz allí, P~('ceuan ~on arrrg.lo y eH (~Tllt ... cl celebre maestro á que se, C(ll15ouanCln conslgo pr('l')(l~. De fill~'e el critieo. . sl'gurh '}1Il' el l\ull.r ~aml~o~(o. <¡uiero 1:.:1 :Ju((1rc<'mprC'ntl.. que CXI~(C'JI ('o ('JI la' C'~C"IIl\ cnra('len·" llugWl''''el clIrazon humano 6dios intie.:dbles, Y cual cs ('(11leuio ue tlC'cioir ~i.soll irreconciliables; y f.uD lo cree ~[que Ú no lógic.,., los 'I'fllceuimi('Dtos uc como muestra de estos mnllH~dados un canieter! Cuál? El sentimiento ti!,o~ proseilta nI Conue de Xottill-¡ y la ~Lsc\'\'acioll del corazon hUlOtIglUlUl, cuyo aborrecimifnto DO se no. ,Pero consultado este. no nos

oe

1

¡ !

I

I

.;,íC'¡';1l '111l: ,;1 c·l.l~lnigo PUUUI1. ~ejar I hubinll to~nu·lo eu t:1U pr6~inla Cll-.

Jo 6(,rlo, 1II que d Hllro pueda (Je-¡ tá,t'~fe. , ~n010f¡, ,;1 8te~dlda la no jf\.I.. de ':Cl!v.erBe próuigo, ni que sen g.r~ lIltensldad de FU ódlO, la proc,!Il\'~ro"hnil que el 6dio. 58 torne on Il!lmldnd de ·un cadu)ro !;Cl"tll bastante amor, ni quo )0 sen tampoco .~.) per r.- contc,ol) rlo . ,Ion de lru; injuri!\!; 5010 fi que DI pro- ¡CuAl f'! el orfgen ..le ~u 6d.io! ¡Proceder'de este 1II0d.., pnrn estimal se ceuc de injuria directa? De qué naI.ígicn!lu couduc1~ se H'ri~'ju(l ell turuleza es e~te! E!! In pCT\'ers~dad 6 eumbiu fiute unn clrcunslllllClll bas- crueldad d fondo ..le su cnmct.cl? lan(.e tÍ i\llluir l'f'mC'jollte CUlld..io; te- En Yi6tlll1e <'sto ¡,In muerte ele EssE'X lIiendo en ctlC'nln pura ,,110 el ¡{rudo puede ser cir(IJ,,~(allcia ba,«an(c ~ dl' intensidad en laspafi l llll's ,í cun- pro,)ucir :lJIa renccion en.sus /leu"icciones del indi"idllo, timientos CIIJlIlZ de prodUCir el cJeue Acuso :\lucbrtlJ 'luO iUlIIoluLu lí seo de Hilor 1" catlístrofo ,us lJennall"8 pnm cC'lIsc';;uir 11110 Inlltnl'llrlo ho leuido 811 e:'puso, eorOU:I, huLil'Ta rctrüccJido :mte In El <Jrígrll ele' tU úJio lo revelu vÍl1rl Ul' 1111 hij,,; ú ncu~o \JO, )' h:liiuD- rlln mi>'ma ell ellJl,múlQl;o eld 4, ~ ,lo~o C'II ~lIl1gre filiu! hul.>irra cOlltí· acl,.. ; ret'l'!ncio11 'jue nacln COlltrlllIunull ha~lu ~u tr,.lJIo; pern Sil c,.n- ,1¡ee dllrnllte C'l Jrnmn )' qua tí fn!tu ,Iudu s,'ria ,'11 alllbll:; cas,';; hígicn ,1l! "tro elal.) ImbrtÍ 1l'1C' ncept.:J.r. y C'OIl,,('('urllte SI';;l1l1 rl grnllo uC' (1) Yese 1'''1' uicho mOlll.logo que iutemidnu l'n que :;e rl1colIlTll~e E\' ~u aborTC'cilllieuto 110 procede d,., ambicio:;:I h'C'llnI, Ln caid:l lle la injnria ú dnno recíbiJo do EEsex JiIIIall1uIIIII)IIC dilí nI ccrebro ue ~r\\'- I reCI:l11I('l1tC', aut('s bien I!C'guD se des1<IU )~ boso lle un :;¡:,tellln, es UC'C r, ! prellue Jel dr:\lII[1., 8emcJnnte p0.8ion lI11a I1\IC"II cOllyicci"II, 110 ¡Inhiera JC'ho cOII~illernr~(' mrjor CClDlO 1111,le~l'ert:lllo 1'11 "tl','sn1>io, 11.1('1105 (.J.¡.' tipalia origillnJn por In r1\'nlitlnd "1'n'n(lur,!n IIwditicncill11 ,lC~115 C"Jl-: 'Iue medin rutre nlllb(ls Cundcs (su "ir.ciolll's )' est" 5C'ria "iemprr ell , IlInri,lo:< )' de Esscx) no perlellecien11110)' (ltro lúgieo)' cClII,:eCl1C'lIll'; H'· ' dll lIi I",r cnllsa ni por heclJ05 a In gUII In jlltell~idad ,le fill'nlla,lcs IlIlÍ' 4'alt'¡;l,dn de ('5l'~ {.dlOs '1"6 se npe(l1ns ,í 01 estad" do su:; ,l.'ctriuas y lIidall l'OIl razoll'líJios Illorlulel!. E:; pC'lI:;nmi"lIt,,~, EII 1I111':;lr,' ('as", "i 11111' (ll' ":;":; lÍt)j')rl Je Illllger, (la :-(1,llillghnlll Ilrc,:"ituba IIln:' ']"e la. cruel,Jau l'S la e:;c('1'cioll) clue ~(' Illul!rle del ellC'llllgo pnm saelar 5\. CClIII"lItall l'(l11 herir 1,1 aIDllr I'rCl\lIl' úd!,', la (;"IHk-:,a.:,u ""po:'a, 'IUC 11" ,lel cOlltTllrill u[:I]"" y trillllfllute J "J"ILoa talll,I, ,k'bla c"1I1l'lItRr;e ("'11 ('011 s"ilar Yrll~llll;:a~ 'lUP.ln ('lIl1ll'u· algo I,IIC!IO~ '1ul'lll lIlU('rlt', lAI~ re ~i"ll Jlatura! tlel sex') Ih:"n POCtI, IIlUnhllllr!lt,)~ 'lile OC"IIII'OIiiall }"'I" , "C'('C':; ha~ta lu sallgre. Ue:,pC'cto 11,' J"IHI" 'jull'ra a\ 1i0lllbl'l', aUIl cimas ~lI carñcter ¡'ha)' "11 l'] druJlla lIU .01 .. , , I I ':T1I1lI11Il .. n,' ~1'1l ."tr~ Cllsa clu~ )as, hl'ch", tilia :'lIla pall1l>rn qno In dCII '~I'IlI'l~\:;I"lll'S cll'll11:;lllIlo que "I\'Oll, ' oí C"II1lC,'r ('11m,) crnel ell la n('cp';0 U:;ltUI~.'" se rel Ul'rcell CU:lIl1<) Illas I cil'll 1'1'l'l'ia J,> I'~tn voz! Su l,dio <,," :'l'.Ia~ ljUll'l'l' alh1:;or, Lo:"rC'lIl1lrdi-! Jc ('~oIS '111" S" l'ngl111 Je pBIllbrn5, ~1"llt ..,; "llll lI:llla lllÍ'IlOS 'luC' la 1(,- '1lne el' ("'/I\,,'r:lll: <'11 Tl'S(1I lIe 11 , UII .I'C,,, d., la nalurah'z'I El e,"I,]e de' lí\li,.l I\¡' lIIuger, -"'ltill¡:;-Ii:II11 hn1.>ia ,1II"I\I',h'r ' " ,la ~ ::ii Inll7.n COll "illiestra ul('gri:.r Jnllrl'le el" , lt "Ih'llll¡;-" l'l\ra .eullr- ltlla l'xclnlllaci"1I 1'1I el l'rillóC'r RC1,,",,\,c'I'" la ("'I1,l",a, '11 r'\,o:':I, era 1,) al saLI'r )11 "lI('\la de E"5ex fi raclOllul '11ll' (al"lIuil1a :~U ill1]"I,' i 111; la elirte <'11 dOlld" le nmellQ.Zl\ la 11I~lllll' i,III<?II.iLln,1 de Sil 1I11Iip:ltía)' ('ai,ln dl'1,fu\'or, I'S por qne ell[\ f.l' 110 hU~le5e melll''\C'1' 11e la, COII- pr,'u)(ltc. males p:lrn C'1 (,Ilellligo di' ~tlIllG.C)OIl Jc :I'lltellil l'arr senlll' rcmOl dilllirll{,l; po. la parte lju(' su (1) 1't<ln el <Iclo 4. e (.<,.('1<1 :2, ;: ,lewo y 111 \'C'II~an7.a/clc' I'U lila' i·I,) l"íg. .J,) Y,4ti.

c1l1

.• u marido: si z~!6r~.y mortifica ell se tambieÍl ~u, POCII' palabra'3 Cl' Irage de m'scarns ul de EssC:t ol!lJUl.I\ÜeSlar q uenotionc nada de {'~ verle engreido. sohl'rbio y triunfan. trano que ~Inr.g¡lTil.a "¡vamente' iu w el.\. t'1 2. '::> ach•• es ¡!or <¡U(! la J. t~r!!~:Ida ~u I~ cilnfffi'elléi:l; puest" .luorhnca el t.riunfo-dcl t'il{'lilJ~O' d~ .-quo· (\ü la ¡;OSI)edHd¡uo, "a 1\. tt;n. '? esVv~o: l'erll laJJHh'I'lt' ,,~ .,1 úl· larse J" In jlcr<\"nn que :iUla., opr... tImo eslAb(lD de lli cadl'un. y dI) dI'· ~ "eché la "CU!iOIl de qlll' In tal cou· :-c.arl.. !l uoo perFOlla cllando ~e .crl'e' f¡·r....ncíll OCllrra <'11 1I11nsalR,Qe }lAS" Je~l\no cJicbo IlIal, .á cont-illnar. cn ~·l "in grnndes rl'H,'rI'as Ili prrcÍLltCill.

Il1ISIllO deseo cUAnd" ~o la ve lile\')· nes. PAra oCllll:1r~c y (lir1n al t rav,-, l1<ble. hay nol~ble difen'ncia. Pare:; J<' 1I1H1S 't:ll'ice~; {'sta j1l5tincnci~," "c 'lue d corazon (cuanGo) 110 <,sta' se cOlllplpta al !nuer que ~IArganta 1()t,almentó dan ario )' e) de la C'lll- ~51;¡b;¡ JI? sP1'I'icio aquel OíA com.. ,leso no cuenta prllel)a,;; l'n l·"lltl'lI. camari¡;ta )' I]ue Inl dpbpr la lIel'(1)" .Ie su bondad) pal'<'co qu~ 1'1 ('OTU·: á lus cUlllnra~ r~:llos r cerl'lI Ol' la /.ou lle rebela Dute la idl'a 01' 1'001>1" • I'ersolla al' su RE:iua.

Bas.ta eslo pnra ul'mos\rnr l.ls ra· I'ar ti In obro Jpl "erdugo,-Ado·· IOnII de esto uuo "ez namitic1a l'n el, zones que ha tenido el que su~cri· I'pd~o ID piedad, por ~í sola bace; bc pllrll proceder. pues cr~c qll(' canlluo. nrraslra. y 1'1 ('·oralOIl, C,11ll0 i aebe recolllendarle aute las per:;II' ,,¡ quisiera ellll1pndnr la nbra l'a~D' : na~ I'Cll5atas r aun linIo c1 miSIn., ,la lIevn ¡;U rellccion basla un puu(o I ::31'. Critic(I. su deseu tle cSl'ribir inconcebi~!e. Esto es ,"erdaa, te5ti-1 justificadllll1(-llte r \COU el e5(uoi,) ;.ro el cornzoll I\umullo. : 'lllc Ip es posible: \nu que juzgu.Si 1/\ ('n,,,1,·. 1"\('5 nu óJin 11101'" que liU humiluo oora esté e!eu(n ele IcJlmCIIIt' al do Es':;c:I:. ~i su c0ruzan \ defl'ctos, cosa CU:Lsi imposible ell 110 ha . I1thl., l'r .. ,·bas para juzgnrle Id quc priucipin y que t·oo mayor ulalo, ('11 UllA polabrA. si es ('01110 lal ,'oluntau quo fUEorzas dirigc sus pn· ~encrulidnd de los tipo:; cC'mUlle6, : :;os o~biles nlln por lA (.<ca bro.".

UD ser que lucha r procede 1'01' 1'1'- : HIIJa. acciones 110 capric 110sas sinu fuu-' p(l)' lo !lelllas In critira del, Sr. ,lndas r basf,o/fc. :í justífiC:lr los' Acos(a ruc-roce dignos elogios tnu· l'ambios; su nrropentimien(u I'S de to 1"1)' el rnzonamiento cuanto por los "erosimiles I'D 1'1 leulr,' )' bulln ex l're~iou y In forllln. r en esta curúcter l~j05 de "iolar d precepto' cuestion e5lú el que I'sto escrib,· ,<ibi COn$fcl, es.cO\l~ecuell\(' y \'cro'l hurto sl'gur,' de que EU triunfo ).. ,imil I'lI el punto que 1110ti\'l\ estns I Ferin auu IJlnyor pal'a ~'1 rrítico: tnl pnlabras. ~la9 l\UII, Jluede juzg'Ar<'e cs lA uoblezlL del rnrurll'r de este al eXl\mwal' In c1isposicion arti.sticnltuyas bueDlis parles :;e gloríA <'1 ,Iel drolllo como U/lit ',1llo:;ieit111 cs· que 'usc'ribe de apreciar. tHíca do cnract~re!! ellt ...· ('lIa y >u :::abo este lambien que los inlen· l':'poso: caroctrres flue pcrdllllall y los del Sr. Acosta al trllZnr su erí· I'nl'Bcteres que DO perdoJluu DllllCU, 'tica 110 IlCin ¡,ido otros quo los dr l~sto por Jo que respecta lí la oh· alcntar ul 'llW comienza J rer de ~a\'ociOD que se digna hace:r el Sr. nuilllar l'utro nosotros el gu~to por :\COSt8: la Ileguuda es la siguieute. las bu(:nas letrns; probaudo ndeD1a~ Dice así HI citndo artículo. que los trnbajos cielltHicos que oeu· "A propó~ito de los I'c\'eluciones pan ~u iuteligC'IIl'Ía. no lo hncen e~­ "que hRee ~r. no~ pareco poco jus- lrafia ~ las lure;¡,/; purnlllClIte Jilt:'· "tilicado 'luo uua dUlIla dc palocio I'l\rin~. "¡'¡grl! iufurmarsc, ocultu cutre los ~.) le era dado. Di cuadraba ú ~Il "l,apices, de una ':onfcl'cnciu de su curúcler uacer el elogio sín razo· ' ..~ohernun con el prilllel' lIlinistro" llurlO ui ocultar por li~onjus los que Esla observacíon que es de poca juzgaba defl'cto!f, pues la IJllrciali'11<'lIt./l, pnTee,6 que puede contestar· dad y 111 uiperbQle escJu!!i.n ~ohre

I

I

""'l'uckr 11:II/1!lr~(' rc-rdtl.tlE-rf' (:.ítir,,: LvII (,Jl¡(h~ (-(,m,', Jo' 11ue bt" ILlol'lr""1I (-('lI~i¡:" o,tr:'\'í()~ <le ln (,pi'!llru ;: .. Ji"I":. y !l"IPnrr, ,~i('n:l'r""""¡ '1;'tU )' ll' (jl1(' ~igtl.· ::1)1 11,· ~f·I(·:I: la 1 :f1" '¡d·r. ('f' Ardí,}' tI!'1 "I!l-, i ..\. T.'I'IA.

CONDICIONES DE LA PUBLlCACION. La obra constad de 90 entregas de 16 pá :inas que formaráu tres tomos, cUj"os 'lbados, imprrsioll '. pape], tlpOS.Y <·.lrg~ l~i~, dej:lInol:' 1 por !od.o elogio qUE tiiera aparecer apaslOuado, al ('X:I1I1el1 y JUICIO del Ilustrado publiCO. !{o obs.tante lo soperior ue la jlublicacio 1 y su cüste, el precio será

:medio real en trega en toda España Cada S:~I1J;lJJa sr har;i uu r<·p?ri(l de cnat:o elltreg:J~ acompr'¡l~lldolasfU¿ grado gl'aiidc cuyo talllafH) y mr:rito r<":OIlH'J1(.'lI11();', I,ara <¡uc el público compar,.

Jo que rlJ otras p1JhJicaciÚllrs dr ('str~ {;011 'ro I"I'r.ihr.

Eu rl trascurso de la obra f'(' rq,artir;ill, n. '/lralis JiÍ C(¡lilO 1',galo, sino porlJe de drl'ccho ]ps corr~spoud('u :i lo~ sellOrr!' sl1~:'ritorrs, 11

veinte y 9uatro lán1.i..n.us.

Con faC1JltaJrs y elrllH'lll(l;; rll pUIII,' :i ihlstracillll sl1lwrinrrs á 1<,(10;;, <I<hr:, lmos al público plC 10d(IS los ,r;rabatloli de liUesfl'1I (,{¡ra. ha,tla i(¡s última!. sm' I/uales JI a~n s'ujJfl'ir'l'rs tÍ los dc la JiriilleTlL cntrega. El

l,rÍl'H'),O que se Ilá lll' ('~tc ;;'.~I:"tO y qUf) 1l'lJiamos c(lllclllillo, hemos refcrjj otlnirlo:i la prilUera <'lltr('I-:':I:i l'::'l'rrar la tr·rmillaci('lI JI' la (Jhra.

Ag(Jlada casi \lc,r cl.JlIl\lI..t" I:t 1.'.lieioll ,le (':;ta (Ibra . ;;ig\ll'n admiti':ndo;;p- .\:1 r::ricic'llrs ü la mi~ma )'ur lo:; 1'1'(".1'" ('j<'ll1}1lar('~ (jUl' qu,·,]an.

PUNTOS DE SUSCRICION.

['l'.

~IAIIR1!): 11 roirv.;c iflll , calle .le Sanl:J ~farí;¡, mÍm. 1i: Sres. GQ.s¡,,~r JI Roi;, l'rí:.l 4: S~n .llar/in . Punla del S.JI. G; Dur,iil. (;arrrra de ::::ln Geré.uimo, 8; Le,p,·:. \'

lIlen

J~3;

Escrj"'¡'¡f), PrinriJl(: 2:>; Cuesta, Carretas (l; B.¡ill;¡-Baillicu, pinza del

tlipc A¡ro!H;o 18; .UO!J'1 y P/a~a, Canet;l:; ¡:; Sanc}¡c; Rubic-:Carrctas

:n.

r:.

l'HO\'J\CIAS: En tUllos lo,; currc"l'oll~al('s de la ca!;:!, principales libreríR~.

JOi::i;,tr¡,cione::: d~ correos." tart,·ros. I¡onde no tuviéramos eorrc"ponsal se pre r• '1U(; I]!)~ es f;ícil. r.en.litir las <:utrq;lIs ¡;ea el !,unto que (jUieM de E::')laiia, r1trR~ fj~tran.;('J'0, ant:elpalHloIJO:; sIempre d l:iu~cntor en ~('lJos de franqueo ó libranza rlr ior nr y,<:inte elltrl'¡!:H; por lo mrllo:;. .

A~!ERlG:\: :::alltillgo (le Cuba, Sr. l'crc; Dubrull ¡Habana, D. JUo1l1 A.lIt01ii~1I r.iri. calle Aguiar, 5.'); Puerto-Hieo, ]faji"lls y JIa.nll. J auemás en Sallti~¡;o de e\-alpar;liso¡ Buellos-Aires, (;:ltllCAI;, Lima, Méjico, Yeraeruz, etc.

PAI/1S: "Vr. Brachtt.

MUSEO LITERARIO ARTÍSTICO.

LOS CELOS DE tINA REIN,

,

A nuestros suscritores.

El JJIISI'O Litrtario Arllslico, ha concluillo su prilll(,r:\, obra (h rE C'l1a 2 6 suprriurrs graballns ('11 H'Z de los 2 4 ofrecidos ( pru::pl'cto, y aUllqu(' no !'oC' ha publicado con la rC'gularidad de cost bn', dl'bic]D ha sitllJ :i causas rutcralllrnte estrañas á la vuluutau d l'llitur. oí cplil'1I (':;to:O. rl'!ra:'I)S han ocasiouadu m\l(:hísilllos disrr¡: y 1Il1lchísiltl(lS sacrificios.

o

. Cou d ultimu rC'J'artu de Los Celos de una Reina, hu},iamo5 ofl do:i UUI':,tru" slIseritorrs l'uviar1r,; la primera clltrc¡p dc Hl lJc;' Di1iS, f)ri¡;illal tamhil'u (]rl ~r. 'fárrago, prro hahiC'ndo aumentul autor 1111 tolllO ;\ :lllllclh ollra, auorn:inllola aclclllas con un epí qUl' completa ::\\ accion dramática y dl'ja !'atisfecho al lector, no ha l'arr('il]o collyc'uil'ntr cl.lmprolllctc'rnos ('UII l'1 Ved/) de Dio!', p ri!'lJl]" ú ('sta obra ya [illlJlicada, utrn. iuc(clita y original ud pr 1I11\"('li!'la (le E"paila DON .MANUEL FERNANDEl y GONZALEZ. Bajo el pUl1tn ,11' vista ele 1l\1l'::tros '~JltC'rrsl's, r!rsue lurgo nos vc'ni:\ El Dedo de' Dios, por h C'collcílnico (k su propil'uad, prl o],!'l'l[uio <1,,1 pÍlhlicl), y;í pt'ticioll el!' la IllaJoria de nuestros st tllrl':: ;. (~(Jrrl'~poll~:lII':', no:' IlC'IIlO;; d('r.idiC\o pnr la elel ~r. Fcrnn y (; '.11.1'-:1 h'z. Cl1,\"tl asunto, tan popular (1 illter('~nlJtp como histl 11na I'0r titulo

DIEGO CORRIENTE. La deli":l(\a;; artística ilu!'traci'lll C(JIl (1tl(~ vanlPs:í prescntn 1I11\"('la, l'xi~c lilas tic'lllp') (Id (1'UC hauia1llus calculado, y por IJ mOl"ar lIi UIl~ 1'010 dia t'1 último rL'parto de Los Celos de una ReiúJ 1!:tII\(lS e un 1: l 1:l pri 111('1' a e nt re ga dc nucstra srgunda publicaciCJ Estu no ubstante, Ci:'pCl"LllTIOS fJ. \lC todos nucstros su~critorcs101 talllui('1l :i DI EGO C.ORlIIE:'\TE '. apcnas pueu~n cxaminar 8U prim~ trq~:l;; VC':l1l ,,1 lUJo de su CdlCIOUj asrfl'urall..loles ursde ahora" pllblicacioll ll'J ,'ufrir:i retraso alguJlo.