EpistelitiPolycarpsi
awọnaraFilippi
ORI1
1Polycarp,atiawọnoloritiowàpẹlurẹ,siijọỌlọruntio wàniFilippi:ãnuatialafiafunnyinlatiọdọỌlọrun Olodumare;atiJesuKristiOluwa,Olugbalawa,dipupọ.
tííṣeadéàwọntíỌlọrunàtiOlúwawayànnítòótọ:
3Gẹgẹbígbòǹgbòìgbàgbọtíatiwàásùlátiìgbààtijọ, dúróṣinṣinnínúyíntítídiòní;tíósìńsoèsofúnOlúwa waJésùKírísítì,ẹnitíójẹkíamúòunfúnrarẹwáànísí ikúfúnẹṣẹwa
4ẸnitiỌlọruntijídide,nigbatiotitúiroraikúsilẹ,ẹniti ẹnyinkòri,ẹnyinfẹ;Ninuẹnitiẹnyinkòtiriinisisiyi, ṣugbọnẹnyingbagbọ,ẹnyinnyọpẹluayọaisọsọ,tiosi kúnfunogo.
5Ninueyitiọpọlọpọnfẹlatiwọ;kiẹnyinkiomọpenipa ore-ọfẹliafigbànyinlà;Kìíṣenípaiṣẹ,bíkòṣenípaìfẹ ỌlọrunnípasẹJesuKristi.
6Nitorinaẹdiẹgbẹọkànnyindiamure;ẸmáasinOlúwa pẹlúìbẹrù,àtiníòtítọ:ẹfigbogboọrọòfoàtiọrọasánsí ẹgbẹkan,àtiìṣìnàọpọlọpọ;niigbagboninuenitioji OluwawaJesuKristididekuroninuoku,tiositifiogoati itefunuliapaotunre
7Ẹnitiafiohungbogbosábẹ,atiohuntimbẹliọrun,atiti mbẹliaiye;tígbogboẹdáalààyèyóòmáasìn;ẹnitíyóò wáṣeìdájọàwọnalààyèàtiòkú:ẹjẹẹnitíỌlọrunyóò béèrèlọwọàwọntíógbàágbọ.
8ṢùgbọnẹnitíójíKristidìdekúrònínúòkú,yíòjíwa dìdebákannáà,bíabáṣeìfẹrẹ,tíasìńrìnníìbámupẹlú àwọnòfinrẹ;kíosìfẹrànàwọnohuntíófẹràn:
9Kiyesarakuroninugbogboaiṣododo;ìfẹnitíkòpọjù, àtiìfẹowó;latiọrọbuburu;ẹlẹrieke;ẹmáṣefiibisanibi, tabiẹganfunìbuku,tabiikọlufunikọlu,tabiegúnfun ègún
10ṢùgbọnníìrántíohuntíOlúwatikọwapé,‘Ẹmáṣe dánilẹjọ,akìyóòsìdáyínlẹjọ;darijiaosidarinyinjì nyin;ẹṣãnu,ẹnyinosirianugbà;nitoriòṣuwọnkannati ẹnyinfiwọn,onliaofiwọnfunnyin.
11Àtilẹẹkansíi,alábùkún-fúnniàwọntálákà,àtiàwọntí aṣeinúnibínisínítoríòdodo;nitoritiwọnniijọbaỌlọrun
ORI2
1Nǹkanwọnyí,ẹyinarámi,èmikògbaòmìniraaramiláti kọwésíyínnípaòdodo,ṣùgbọnẹyinfúnrayíntigbamí níyànjútẹlẹ .nigbatiositilọkurolọdọrẹ,kọiwekansiọ.
3Ninueyitibiẹnyinbawo,ẹnyinolegbéaranyinróninu igbagbọtiatifilenyin;èyítííṣeìyágbogbowa;tíań tẹlérẹpẹlúìrètí,tíasìńdarírẹnípasẹìfẹgbogbogbòò, síhàọdọỌlọrunàtisíKristi,àtisíọmọnìkejìwa
4Nitoripebiẹnikanbaninkanwọnyi,otimuofinododo ṣẹ:nitoriẹnitioniifẹjìnasigbogboẹṣẹ.
5ṢùgbọnìfẹowónigbòǹgbòibigbogboNítorínáà,bíati mọpébíakòtimúnǹkankanwásíayé,bẹẹnikíamáṣe múohunkohunjáde;ejekiafiihamọraodododiarawa.
6KíẹsìkọarawalákọọkọlátirìngẹgẹbíòfinOlúwa; l^hinnaaw9naw9nayanyinlatimarinbakannanig^g^bi
igbagb9tiafifunW9n;ninuifẹ,atinimimọ;kíwọnnífẹẹ àwọnọkọwọnpẹlúòtítọinúgbogbo,àtigbogboàwọn mìírànbákannáàpẹlúìkóra-ẹni-níjàánugbogbo;àtilátitọ àwọnọmọwọndàgbànínúẹkọàtiìbẹrùOlúwa
jíjìnnàsígbogboìpalára,ọrọburúkú,ẹlẹrìíèké;kuroninu ojukokoro,atikuroninugbogboibi.
ẹnitíńwáàwọnìrònú,àtiìrònú,àtiàṣíríọkànwajáde 9Nítorínáà,níwọnbíatimọpéakòfiỌlọrunṣeẹlẹyà,ó yẹkíamáarìnníyíyẹfúnàṣẹrẹàtifúnògorẹ.
10Pẹlúpẹlù,àwọndiakonigbọdọjẹaláìlẹgànníwájúrẹ, gẹgẹbíìránṣẹỌlọrunnínúKristi,kìísìíṣetiènìyànKìí ṣeàwọnolùfisùnèké;kiiṣeahọnmeji;kiiṣeawọnololufẹ owo;ṣugbọndedeninuohungbogbo;aanu,ṣọra;nringẹgẹ biotitọOluwa,ẹnitiiṣeiranṣẹgbogbo
11Ẹnitiobawùwáliaiyeisisiyiawapẹluyiosiṣe alabapinohuntimbọ,gẹgẹbiotiṣelerifunwa,peyiojí wadidekuroninuokú;àtipébíàwabárìnníẹtọrẹ,àwa yóòsìjọbapẹlúrẹ,bíàwabágbàgbọ.
12Mọdopolọ,sunnujọjalẹdonayinwhẹgbledotoonú lẹpomẹ;Jugbogborẹlọ,kíwọnmáatọjúìwàmímọwọn, kíwọnsìkóarawọnmọrakúrònínúgbogboibi.Nitorio daralatikekuroninuifẹkufẹtiowaninuaye;nítorí gbogboirúìfẹkúfẹẹbẹẹńbáẹmíjà:bẹẹnikìíṣeàwọn àgbèrè,tàbíàgbèrè,tàbíàwọntíńṣearawọnníṣekúṣepẹlú aráyé,niyóòjogúnìjọbaỌlọrun;tàbíàwọntíńṣeirú nǹkanbẹẹjẹòmùgọàtialáìlọgbọn-nínú
13Nítorínáàẹkògbọdọyẹrafúngbogbonǹkanwọnyí,ní fífiarasábẹàwọnàlùfáààtiàwọndiakoni,gẹgẹbífún ỌlọrunàtiKristi
14Àwọnwúńdíáńgbaniníyànjúpékíwọnmáarìnnínú ẹríọkànàìlábàwọnàtimímọ
15Àtipékíàwọnalàgbàjẹaláàánúàtialáàánúsígbogbo ènìyàn;yiyipadawọnkuroninuawọnaṣiṣewọn;wáàwọn aláìlera;maṣegbagbeawọnopó,alainibaba,atitalaka; ṣugbọnnigbagbogbopeseohuntiodaraniwajuỌlọrunati eniyan.
17Kòrọrùnlátigbaohunkangbọlòdìsíẹnikẹni;koàìdá niidajọ;mọpégbogbowajẹajigbèsèníojúẹsẹẹṣẹ 18NjẹbiawabagbadurasiOluwakiodarijiwa,oyẹki awapẹlulatidarijiawọnẹlomiran;nitoritigbogbowali ojuOluwaatiOlorunwa;atipegbogbowọngbọdọduro niwajuitẹidajọKristi;atiolukulukuyiosifuniroyintiara rẹ.
19Nítorínáà,ẹjẹkíasìnínpẹlúìbẹrùàtipẹlúọwọ gbogbogẹgẹbíàwọnméjèèjìtipaáláṣẹ;atigẹgẹbiawọn ApostelitiowaasuIhinrerefunwa,atiawọnwolitiotisọ asọtẹlẹwiwaOluwawatikọwa
20Kíẹmáaníìtarafúnohunrere;kíntakétésígbogbo ẹṣẹ,àtilọdọàwọnarákùnrinèké;atilatiọdọawọntinjẹ orukọKristiniagabagebe;tíńtanènìyànasán
ORI3
1NítoríẹnikẹnitíkòbájẹwọpéJésùKírísítìwánínúara, òunniAṣodisi-Kristi:ẹnitíkòbásìjẹwọìjìyàrẹlóríigi àgbélébùú,ọdọBìlísìni
2AtiẹnikẹnitiobayiọrọOluwaposiifẹkufẹararẹ;ósì wípékòsíàjíǹde,tàbíìdájọ,òunniàkọbíSatani.
3Nitorinaẹfiasanọpọlọpọsilẹ,atiẹkọekewọn;ẹjẹkia padasiọrọtiafijiṣẹfunwalatiipilẹṣẹwá;Iṣọrasiadura; àtiìfaradànínúààwẹ.
gẹgẹbiOluwatiwipe,Ẹmifẹnitõtọ,ṣugbọnaraṣe alailera.
Ẹnitiontikararẹrùẹṣẹwaninuaraontikararẹloriigi: ẹnitikòṣẹ,bẹliakòriarekerekeliẹnurẹ.Ṣùgbọnójìyà gbogborẹfúnwakíalèyènípasẹrẹ.
6Nítorínáà,ẹjẹkíafarawésùúrùrẹ;bíabásìjìyànítorí orúkọrẹ,ẹjẹkíayìnínlógo;nitoriapẹẹrẹyiliofifunwa funararẹ,bẹliawasigbagbọ.
7Nítorínáà,mogbagbogboyínníyànjúpékíẹgbaọrọ òdodomọ,kíẹsìmáafigbogbosùúrù;èyítíẹyintirítía gbékalẹníwájúwa,kìíṣenínúIgnatiualábùkúnnìkan,àti Sosimu,àtiRufu;ṣugbọnninuawọnmiiranlaarinaranyin; atininuPaulutikararẹ,atiawọnaposteliiyokù:
8Bíatidámilójúpégbogboàwọnwọnyíkòsárélásán; ßugb]nniigbagbüatiododo,tiw]nsitil]siaayetioye w]nlati]d]Oluwa;pẹluẹnitiwọntunjiya.
9Nitoritinwọnkòfẹaiyeisisiyi;ṣùgbọnẹnitíókú,tíasì jídìdelátiọdọỌlọrunfúnwa
10Nitorinaẹduroninunkanwọnyi,kiẹsimãtẹleapẹẹrẹ Oluwa;ẹduroṣinṣinatiaileyipadaninuigbagbọ,olufẹ ẹgbẹ-ara,olufẹọmọnikejinyin:ẹmãbáarawapọninu otitọ,ẹmãṣeoninuureationiwapẹlẹsiaranyin,ẹmãgàn ẹnikan
11Nigbatiobawàliagbaralatiṣerere,máṣefauduro, nitoriifẹgbàlọwọikú.
12Gbogboyínnikíẹmáatẹríbafúnarayín,kíẹmáa hùwàòtítọláàárínàwọnaláìkọlà;Kíẹyinméjèèjìlègba ìyìnnípaiṣẹrereyín,kíamásìṣesọrọòdìsíOlúwanípasẹ yínṢùgbọnègbénifúnẹnitíafisọrọòdìsíorúkọOlúwa 13Nitorinamakọgbogboenialiairekọja;ninueyitiẹnyin pẹlunṣeidaraya.
ORI4
1EMInpọnjugidigidinitoriValens,ẹnitiiṣealufalãrin nyinnigbakanri;kíómábàatètèlóyeibitíafifúnun nínúìjọ.Nítorínáà,mokìlọfúnyínpékíẹyàgòfún ojúkòkòrò;atipekiẹnyinkiojẹmimọ,atikiojẹolõtọọrọ 2ẸpaarayínmọkúrònínúibigbogboNítorípénínú nǹkanwọnyíkòlèṣàkósoararẹbáwoniyóòṣelèfiwọn lélẹfúnẹlòmíràn?
3Bíẹnikẹnikòbápaararẹmọkúròlọwọojúkòkòrò,aóo fiìbọrìṣàsọọdialáìmọ,aósìdáalẹjọbíẹnipéKeferini.
4ṢugbọntanininunyintikòmọidajọỌlọrun?Njẹako mọpeawọneniyanmimọniyooṣeidajọaiye,gẹgẹbi Paulutikọ?
5Ṣùgbọnèmikòmọ,bẹẹnièmikògbọirúnǹkanyìínínú yín,láàrínyíntíPọọlùalábùkúntiṣelàálàá;àtiàwọntía dárúkọníìpilẹṣẹEpistelirẹ
6NítoríóńyinyínlógonínúgbogboìjọtíẹtimọỌlọrun kanṣoṣonígbànáà;nítoríàwakòmọọnnígbànáàNítoríèyi,ẹyinarámi,inúmidùnpúpọfúnòun,àtifúnayarẹ; ẹnitiỌlọrunfiironupiwadaododofun
7Atikiẹnyinpẹlujẹoniwọntunwọnsiniakokoyi;ẹmási ṣewoiruawọnọta,ṣugbọnpèwọnpadabiijiya,atiawọn ẹyatioṣina,kiẹnyinkiolegbagbogboaranyinlà:nitori nipaṣiṣebẹ,ẹnyinogbéaranyinga.
8NítorímoníìgbẹkẹlépéatilòyíndáradáranínúÌwé Mímọ,àtipékòsíohuntíópamọfúnyín;ṣùgbọnnísinsin yìíakòfúnmilátimáaṣeohuntíatikọwérẹpé,“Ẹbínú, ẹmásìdẹṣẹ;atilẹẹkansi,Máṣejẹkiõrùnwọsoriibinurẹ
9Alabukún-funliẹnitiogbagbọ,tiosirantinkanwọnyi; eyitiMotungbẹkẹlepeoṣe.
10NjẹỌlọrunatiBabaOluwawaJesuKristi;àtiòun tìkárarẹtííṣeÀlùfáàÀgbàwaayérayé,ỌmọỌlọrun,àní JésùKírísítì,máagbéyínrónínúìgbàgbọàtiníòtítọàti nínúgbogboìwàtútùàtiinútútù;nínúsùúrùàtiìpamọra, nínúsùúrùàtiìwàmímọ
11Kiosifiipínatiipinfunnyinlãrinawọneniamimọrẹ; àtiàwapẹlúyín,àtisígbogboàwọntíńbẹlábẹọrun,tí yóògbàgbọnínúOlúwawaJésùKírísítì,àtinínúBabarẹtí ójíidìdekúrònínúòkú
12Ẹgbadurafungbogboawọneniamimọ:gbadurapẹlu funawọnọba,atigbogboawọntiowàliaṣẹ;atifunawọn tinṣeinunibinisinyin,tinwọnsikoriranyin,atifunawọn ọtaagbelebu;kíèsoyínlèfarahànnínúgbogboènìyàn;ati kienyinkiolepeninuKristi.
13Ẹnyinkọwesimi,atiẹnyin,atiIgnatiupẹlu,pebi ẹnikanbatiìhinlọsiSiria,kiomuiwenyinwápẹlurẹ; èyítíèmiyóòtọjúpẹlú,níkététímobáníànfànítíórọrùn; yálàèmifúnrami,tàbíẹnitíèmiyóòránnítoríyín
14EpisteliIgnatiutiokọwesiwa,pẹlueyitiawọn ẹlomirantiọwọrẹwásiwa,liawatifiranṣẹsinyin,gẹgẹ biaṣẹnyin;tíwọnwàlábẹàkópọìwéyìí
15Nipaeyitialejèrelọpọlọpọ;nitoritinwọnnṣepẹlu igbagbọatisũru,atitiohungbogbotiiṣetiimuduroninu JesuOluwa
16OhuntíẹmọdájúdájúnípaIgnatiu,àtiàwọntíówà pẹlúrẹńtọkasíwa.
17BímobákọwénǹkanwọnyísíyínlátiọdọCrescens, ẹnitímotifiìwéìsinsinyìídámọrànsíyín,tímosìtúnyìn yín.
18Nítoríótibáwasọrọláìlẹbi;atikioMoropepẹlunyin 19Ẹnyinpẹluyiosibọwọfunarabinrinrẹnigbatiobatọ nyinwá.
20ẸwàlailewuninuOluwaJesuKristi;atiniojurerepẹlu gbogboawọntirẹAmin