Yoruba - Song of Solomon

Page 1


OrinSolomoni

ORI1

1ORINawọnorin,tiiṣetiSolomoni.

2Jẹkiofiifẹnukonuẹnurẹfiẹnukòmiliẹnu:nitoritiifẹ rẹsanjùọti-wainilọ

3Nitoriõrùnikunrarererẹliorukọrẹdabiororoikunrati adàjade,nitorinaliawọnwundiaṣefẹọ

4Fàmi,awaosaretọọlẹhin:ọbatimumiwásiiyẹwurẹ: awaoyọ,inuwaosidùnsiọ,awaorantiifẹrẹjùọtiwainilọ:awọnolododofẹọ

5Emidudu,ṣugbọnarẹwà,ẹnyinọmọbinrinJerusalemu,bi agọKedari,biaṣọ-titaSolomoni.

6Máṣewòmi,nitoritiemidudu,nitoritiõruntiwòmi: awọnọmọiyamibinusimi;wọnfimíṣeolùtọjúọgbà àjàrà;ṣugbọnọgba-ajaratemiliemikòtọju.

7Sọfunmi,iwọẹnitiọkànmifẹ,nibitiiwọnjẹ,nibitiiwọ muagbo-ẹranrẹsimiliọsangangan:nitoriẽṣetiemiofi dabiẹnitioyàlẹbaagbo-ẹranawọnẹlẹgbẹrẹ?

9Olufẹmi,emitifiọwéẹgbẹẹṣinninukẹkẹFarao

10Ẹrẹkẹrẹliẹwàpẹluọwọohun-ọṣọ,ọrùnrẹpẹluẹwọn wura

11Aóofiwúràþeðnàfàdákà

12Nigbatiọbabajokonitabilirẹ,nardimisiránõrùnrẹ jade

13Idiojialiolufẹmisimi;gbogboòruniyóòdùbúlẹ láàrinọmúmi.

14Olufẹmirisimibiìdi-ìdi-iṣu-ọgbà-àjaratiEngedi 15Kiyesii,iwọliẹwà,olufẹmi;kiyesii,iwọliẹwà;iwọli ojuàdaba.

16Kiyesii,iwọliẹwà,olufẹmi,nitõtọ,odùn:pẹluli aketewatutu.

17Igikedariniigiilewa,atiigifiriwa.

ORI2

1EMIniododoṢaroni,atiitannaliliafonifoji

2Biitannalililãrinẹgún,bẹliolufẹmirilãrinawọn ọmọbinrin

3Biigiapplelãrinigiigbó,bẹliolufẹmirilãrinawọnọmọ Mojókòólábẹòjìjirẹpẹlúìdùnnúńlá,èsorẹsìdùnsími.

4Ómúmiwásíiléàsè,ìfẹsìniàsíárẹlórími

6Ọwọòsirẹmbẹlabẹorimi,ọwọọtúnrẹsigbámimọra.

7Mofiàgbọnrínàtiàgbọnrínìgbẹkìlọfúnyín,ẹyin ọmọbìnrinJérúsálẹmù,kíẹmáṣeruìfẹmisókètàbíjíitítí yóòfiwùú.

8Ohùnolufẹmi!wòo,ombọwá,onfòloriawọnòkenla, onfòloriawọnòkenla

. 10Olufẹmisọrọ,osiwifunmipe,Dide,olufẹmi,arẹwà mi,kiosijadelọ

11Nitorikiyesii,igbaotututikọja,òjositan,ositilọ; 12Awọnitannahanloriilẹ;Àkókòtíàwọnẹyẹńkọrindé, asìgbọohùnìpadàlẹníilẹwa; 13Igiọpọtọsoesoọpọtọtutùjade,atiàjarapẹlueso-àjara tutumuõrùndidùnDide,olufẹmi,arẹwami,kiosilọ

14Àdàbàmi,tíówànípàlàpáláàpáta,níibiìkọkọ àtẹgùn,jẹkínríojúrẹ,jẹkíngbọohùnrẹ;nitoritiohùnrẹ dùn,ojurẹsiliẹwà.

15Muawọnkọlọkọlọfunwa,awọnkọlọkọlọkékèké,tio baàjarajẹ:nitoriàjarawanieso-àjaratutu

16Olufẹminitemi,emisinitirẹ:ojẹninuawọnlili.

17Titiilẹfimọ,tiojijiyiofilọ,yipada,olufẹmi,kiiwọki osidabiegbintabiọmọagbọnrinloriawọnòkeBeteri

ORI3

1LORIaketemilialẹmowáẹnitiọkànmifẹ:mowáa, ṣugbọnemikòrii

3Awọnoluṣọtinrìnkiriilunarimi:ẹnitimowifunpe,Ẹ hariẹnitiọkànmifẹ?

4Nidiẹnimokọjalọdọwọn,ṣugbọnmoriẹnitiọkànmi fẹ:emidìamu,emikòsijẹkiolọ,titiemiofimuuwási ileiyami,atisinuiyẹwuẹnitiobimi

5Mofiàgbọnrínàtiàgbọnrínìgbẹkìlọfunyín,ẹyin ọmọbìnrinJérúsálẹmùpékíẹmáṣeruìfẹmisókè,ẹmásì ṣejíitítíyóòfiwùú

6Tanieyitiotiijùjadewábiọwọnẹfin,tiafiojiaati turariditurari,pẹlugbogboerupẹoniṣòwo?

7Kiyesiiaketerẹ,tiiṣetiSolomoni;ọgọtaakikanju ọkunrintiowàyiika,ninuawọnakọniIsraeli 8Gbogbowọnliodiidàmu,nwọnmọogun:olukulukuli idàrẹliitanrẹnitoriẹrulioru

9SolomoniọbafiigiLẹbanoniṣekẹkẹogunfúnararẹ 10Ófifadakaṣeàwọnòpórẹ,ófiwúràṣeìsàlẹrẹ,ófi eléseàlùkòṣeìbòrírẹ,asìfiìfẹṣeààrinrẹfúnàwọn ọmọbinrinJerusalẹmu.

11Ẹjadelọ,ẹnyinọmọbinrinSioni,siwòSolomoniọba,ti ontiadetiiyarẹfideeliadeliọjọokorẹ,atiliọjọayọ ọkànrẹ.

ORI4

1Kiyesii,iwọliẹwà,olufẹmi;kiyesii,iwọliẹwà;iwọli ojuàdabaninuìdidirẹ:irunrẹdabiagboewurẹ,tio farahanlatiòkeGileadi.

ninueyitiolukulukubiìbejì,kòsisiẹnitioyàganninu wọn

3Ètèrẹdàbíòwúòdòdó,ọrọẹnurẹsìlẹwà;

4Ọrùnrẹdabiile-iṣọDafiditiakọfunile-ihamọra,lori eyitiafiẹgbẹrunapatakọ,gbogboasàawọnalagbara akọni.

5Ọmúrẹmejejidabiọmọàgbọnrinmejitiiṣeìbejì,tinjẹ lãrinitannalili

6Titiilẹfimọ,tiojijiyiofifòlọ,emiomumilọsioriòke ojia,atisiòketurari

7Iwọliẹwàgbogbo,olufẹmi;kosiaayeninurẹ .

9Iwọtiyọmiliọkàn,arabinrinmi,iyawomi;iwọtifi ọkanninuojurẹmúọkànmiyọ,pẹluẹwọnọrùnrẹkan 10Bawoniifẹrẹtidarato,arabinrinmi,iyawomi! melomeloniifẹrẹtisanjùọti-wainilọ!atiõrùnikunrarẹ jugbogboturarilọ!

1111Eterẹ,iyawomi,marẹsilẹbiafáráoyin:oyinati wàrambẹlabẹahọnrẹ;òórùnaṣọrẹsìdàbíòórùn Lẹbánónì

12Ọgbàkantiatipatiniarabinrinmi,iyawomi;orisun kantiatipa,tiafiedidikanorisun

13Ewekorẹliọgbà-esopomegranate,tioniesodidùn; camphire,pẹluspikenard, 14Spikenardatisaffron;calamuatiesoigigbigbẹoloorun, pẹlugbogboigiturari;ojiaatialoe,pẹlugbogboawọn oloriturari;

15Orisunọgbà,kangaomiìye,atiṣiṣanlatiLebanoni

16Ji,iwọafẹfẹariwa;siwá,iwọguusu;Fẹluọgbàmi,ki awọnturarirẹkioleṣànjade.Jẹkiolufẹmiwásinuọgba rẹ,kiosijẹesorẹdidùn

ORI5

1MOdéọgbàmi,arabinrinmi,iyawomi:emitikóojiami jọpẹluturarimi;Motijẹafáráoyinmipẹlúoyinmi;Emi timuọti-wainimipẹluwara:jẹ,ẹnyinọrẹ;mu,nitõtọ,mu lọpọlọpọ,iwọolufẹ.

2Emisun,ṣugbọnaiyamiji:ohùnolufẹmilionkọkun, wipe,Ṣiisilẹfunmi,arabinrinmi,olufẹmi,adabami, alaimọmi:nitoriorimikúnfunìri,atiìdikùnmifunisun òru

3Emitibọẹwumi;bawoniMOṣegbeesi?Motiwẹẹsẹ mi;báwonièmiyóòṣesọwọndialáìmọ?

4Olufẹmifiọwọrẹleihòilẹkùn,ifunmisiṣifunu

5Modidelatiṣíisilẹfunolufẹmi;Ọwọmisìrọfúnòjíá, àtiìkamisíòjíáolóòórùndídùn,síoríìdìmú.

6Emiṣísilẹfunolufẹmi;ṣugbọnolufẹmitifàsẹhin,osi tilọ:ọkànmirẹwẹsinigbatiosọrọ:mowáa,ṣugbọnemi kòrii;Mopèe,ṣugbọnkòdámilóhùn.

7Àwọnolùṣọtíwọnńrìnyíìlúkárími,wọnlùmí,wọnṣá milọgbẹàwọnolùṣọodináàmúìbòjúmikúròlọdọmi

8.Mosọfunnyin,ẹnyinọmọbinrinJerusalemu,biẹnyin bariolufẹmi,kiẹnyinkiowifunupe,eminṣeaisànifẹ 9Kiniolufẹrẹjùolufẹmiranlọ,iwọarẹwàjùlọninuawọn obinrin?Kiniolufẹrẹjuolufẹmiiranlọ,tiiwọfipaṣẹbẹ funwa?

10Olufẹmifunfun,osipọn,Olorijùlọninuẹgbarun 11Orirẹdabiwuradidarajulọ,titilairẹdiigbó,osidúdú biiwò

12Ojúrẹdàbíojúàdàbàlẹbàáodòomi,tíafiwàràwẹ,tía sìgbéeyẹ.

13Ẹrẹkẹrẹdabiaketeturari,biitannadidùn:èterẹbi itannalili,tinṣànojiadidùnsilẹ

14Ọwọrẹdabiorukawuratiafiberiliṣe:ikùnrẹdabi ehin-erindidantiafisafirebò

15Ẹsẹrẹdabiọwọnokutadidan,tiafisoriihò-ìtẹbọwura daradara:ojurẹdabiLebanoni,otayọbiigikedari.

16Ẹnurẹdùnjùlọ:nitõtọ,oliẹwàpatapataÈyíniolùfẹ mi,èyísìniọrẹmi,ẹyinọmọbìnrinJerúsálẹmù.

ORI6

1NIboniolufẹrẹlọ,iwọarẹwàjùlọninuawọnobinrin? niboniolufẹrẹyasiapakan?kiawakiolewaapelure

2Olufẹmisọkalẹlọsiọgbàrẹ,siibusunturari,latimajẹ ninuọgba,atilatikóitannalilijọ

3Eminitiolufẹmi,olufẹmisinitemi:ojẹninuawọnlili 4Iwọliẹwà,olufẹmi,biTirsa,oliẹwàbiJerusalemu,oli ẹrubioguntioniọpagun

5Yiojurẹpadakurolọdọmi,nitoritinwọntiṣẹgunmi: irunrẹdabiagboewurẹtiofarahanlatiGileadi.

6Ehinrẹdabiọwọagutantiogòkelatiibiiwẹwá,ti olukulukuwọnbiibeji,kòsisiẹnikantioyàganninuwọn

8Ogotaayabaliowà,atiọgọrinàlè,atiwundialiainiye.

9Adabami,alaimọmikanṣoṣoni;onnikanṣoṣoniiyarẹ, onniayanfẹọkanninuẹnitiobíi.Awọnọmọbinrinrii, nwọnsisurefunu;nitõtọ,awọnayabaatiawọnàlè,nwọn siyìni

10Taniẹnitiowòbiowurọ,tiolẹwàbioṣupa,tiomọbi õrun,tiosiliẹrubioguntioniọpagun?

11Mosọkalẹlọsínúọgbàèsolátiríèsoàfonífojì,àtiláti wòóbóyáàjàràtigbilẹ,àtibíèsopómégíránétìbárúwé 12Tabiemitimọ,ọkànmiṣemibikẹkẹAminadibu 13Pada,pada,iwọṢulamu;pada,pada,kiawakiolema wòọ.KíniìwọyóòrínínúaráṢúlámùnáà?Bíótijẹẹgbẹ ọmọogunméjì

ORI7

1BẸẸSẸrẹtidaratopẹlubàta,iwọọmọbinrinọmọ-alade! Isẹitanrẹdàbíohunọṣọohunọṣọ,iṣẹọwọoníṣẹọlọgbọn.

3Ọmúrẹmejejidabiẹgbọrọaboabomejitiiṣeibeji

4Ọrùnrẹdabiile-iṣọehin-erin;ojurẹdabiadagunẹjani Heṣboni,lẹbaẹnu-bodeBatrabbimu:imurẹdabiile-iṣọ LebanonitiokọjusiDamasku

5OrirẹlararẹdabiKarmeli,atiirunorirẹbielesè-àluko; ọbatiwaniwayeninuawọngallery

6Bawoniiwọtilẹwàositidùntó,iwọolufẹ,fundidùn!

7Iwọnrẹyidabiigiọpẹ,atiọmúrẹdabiìdieso-àjara.

8Emiwipe,Emiogokelọsiigi-ọpẹ,emiodiẹkarẹmu: nisisiyipẹluọmúrẹpẹluyiodabiiṣuàjara,atiõrùnimurẹ bieso-àjara;

10Emilitiolufẹmi,atiifẹrẹsimi

11Wá,olufẹmi,jẹkiajadelọsinuoko;kíasùnníabúlé.

12Ẹjẹkiadidenikutukutusiọgbà-àjara;jẹkiawòbi àjarabarú,bieso-àjaratutubahàn,tipomegranatebasirú: nibẹliemiofiifẹmifunọ.

ORI8

1IWỌibadabiarakunrinmi,tiomuọmúiyamimu! nigbatimobariọlode,Emiibafiẹnukòọ;nitõtọ,emikò yẹkiogàn

2Emiibamuọ,emiibamuọwásinuileiyami,iwọiba kọmi:emiibamuọmuninuọti-wainituraritioje pomegranatemi

3Ọwọòsìrẹìbáwàlábẹorími,àtiọwọọtúnrẹìbágbámi mọra

4Mokìlọfúnyín,ẹyinọmọbinrinJerusalẹmu,kíẹmáṣe ruìfẹmisókè,ẹmásìṣejíitítíyóofiwùú

5Tanieyitiogòkelatiaginjuwá,tiofiaratìolufẹrẹ?Mo gbéọdìdelábẹigiápù,níbẹniìyárẹtibíọ,níbẹniótibí ọtíóbíọ

6Fimisiaiyarẹbièdidi,bièdidisiapárẹ:nitoriifẹlebi ikú;ilaraniilarabiisà-okú:ẹyínrẹliẹyíniná,tioliọwọinátioró.

7Ọpọlọpọomikòlepanáifẹ,bẹniiṣan-omikòlerìi:bi eniabafigbogboohuniniilerẹfunifẹ,aokorirarẹ patapata.

8Awaniarabinrinkekerekan,tikòsiniọmú:kiliawao ṣefunarabinrinwaliọjọnatiaobèrerẹ?

9Bionbaṣeodi,awaofifadakakọãfinkanleelori:bi onbasiṣeilẹkun,awaofiapákokedarisée.

10Odiliemi,ọmúmisidabiile-iṣọ:nigbanaliemirili ojurẹbiẹnitioriojurere.

11Solomonisiniọgba-ajarakanniBaali-hamoni;ofi ọgba-ajaranafunawọnoluṣọ;olukulukufunesorẹnikio múẹgbẹrunìwọnfadakawá

12Ọgbà-àjarami,tiiṣetemi,mbẹniwajumi:iwọ, Solomoni,yioniẹgbẹrun,atiawọntinpaesorẹmọigba

13Iwọtingbeinuọgbà,awọnẹgbẹgbàohùnrẹgbọ:mu migbọ

14Yára,olùfẹmi,kíosìdàbíàgbọnríntàbíọmọàgbọnrín lóríàwọnòkèolóòórùndídùn.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.