Nehemeia
PENNOD1
1GeiriauNehemeiamabHachaleia.Adigwyddoddym misChisleu,ynyrugeinfedflwyddyn,aminnauynSusan ypalas,
2DaethHanani,uno’mbrodyr,efearhaidynionoJwda;a gofynnaisiddyntamyrIddewonaddihangasant,yrhaia adawydo’rgaethglud,acamJerwsalem
3Adywedasantwrthyf,Ymaegweddillygaethgludyno ynydalaithmewncystuddagwarthmawr:murJerwsalem hefydadorrwydilawr,a'iphyrthalosgwydâthân
4Aphanglywaisygeiriauhyn,eisteddaisilawracwylais, acaalaraisamraidyddiau,acymprydiais,acaweddïais gerbronDuwynefoedd, 5Adywedodd,Yrwyfynatolwgiti,OARGLWYDD Dduwynefoedd,yDuwmawracofnadwy,sy'ncadw cyfamodathrugareddi'rrhaisy'neigaruefacyncadwei orchmynion:
6Byddeddyglustynawrynsylwgar,a’thlygaidyn agored,felygwrandewiweddidywas,yrhonyrwyfynei gweddïogerdyfronynawr,ddyddanos,drosfeibion Israeldyweision,acyrwyfyncyffesupechodaumeibion Israel,yrhaiabechasomyndyerbyn:myfiathŷfynhad hefydabechasom.
7Yrydymwedigweithredu'nllygredigiawnyndyerbyn, acnichadwomygorchmynion,na'rdeddfau,na'r barnedigaethau,aorchmynnaisti'thwasMoses.
8Cofia,yrwyfynatolwgiti,ygairaorchmynnaisti’th wasMoses,ganddywedyd,Ostroseddwch,mia’ch gwasgarafchwiymhlithycenhedloedd:
9Ondostrowchataffi,achadwfyngorchmynion,a'u gwneud;eriraiohonochgaeleubwrwallanieithafy nefoedd,etomia'ucasglafhwyntoddiyno,aca'udygaf hwynti'rlleaddewisaisiosodfyenwyno
10Ynawrdymadyweisiona’thbobl,yrhaiawaredaist â’thallumawr,a’thlawgref.
11OArglwydd,yrwyfynatolwgiti,byddeddyglustyn awryngwrandoarweddidywas,acarweddidyweision, yrhaisy'ndymunoofnidyenw:allwydda,atolwg,dywas heddiw,adyroiddodrugareddyngngolwgygŵrhwn: oherwyddfymodi'ndrulliadi'rbrenin.
PENNOD2
1AcymmisNisan,ynugeinfedflwyddynArtaxerxesy brenin,yroeddgwino'iflaenef:amiagymeraisygwin, aca'irhoddaisi'rbrenin.Acnidoeddwno'rblaenwedibod yndristyneiŵyddef
2Amhynnyydywedoddybreninwrthyf,Pamymaedy wynebyndrist,gannadwytynglaf?Nidywhynond tristwchcalonYnayroeddwnynofnusiawn, 3Adywedoddwrthybrenin,Bywfyddo’rbreninyn dragywydd:pamnafyddaifywynebyndrist,panfyddo’r ddinas,llemaebeddaufynhadau,ynadfeilion,a’iphyrth wedi’ullosgigandân?
4Ynadywedoddybreninwrthyf,Bethyrwytti’neiofyn? FellygweddïaisarDduw’rnefoedd
5Adywedaiswrthybrenin,Osbyddynfodlonarybrenin, acosbydddywaswedicaelffafryndyolwg,anfonifii Jwda,iddinasbeddaufynhadau,felygallwyfeihadeiladu.
6Adywedoddybreninwrthyf,(a’rfrenhineshefydyn eisteddwrtheiymyl,)Pahydybydddydaith?aphrydy dychweli?Fellyygweloddybreninfyanfon;agosodais amseriddo
7Dywedaishefydwrthybrenin,Osbyddynddagany brenin,rhodderimilythyrauatyllywodraethwyrytu hwnti'rafon,felygallontfynghludodrosoddnesimi ddodiJwda;
8AllythyratAsaphceidwadcoedwigybrenin,fely rhoddoefeimigoediwneudtrawstiauibyrthypalasoedd ynperthyni'rtŷ,acifuryddinas,aci'rtŷyrafimewn iddo.Arhoddoddybreninimi,ynôlllawddafyNuw arnaf
9Ynaeuthumatyllywodraethwyrytuhwnti'rafon,a rhoddaislythyrau'rbreniniddynt.Yroeddybreninwedi anfoncapteiniaidyfyddinamarchogiongydami
10PanglywoddSanbalatyrHoroniad,aThobiaygwas,yr Ammoniad,amhyn,fe’ugofidioddynfawrfoddynwedi dodigeisiollesmeibionIsrael
11FellyydeuthumiJerwsalem,acyroeddwnynodridiau. 12Amiagyfodaisynynos,myfiarhaiychydigddynion gydami;acniddywedaiswrthunrhywddynyrhyna roddasaifyNuwynfynghaloni'wwneudynJerwsalem: acnidoeddanifailgydami,ondyranifailyroeddwnyn marchogaetharno
13Aceuthumallanynynostrwyborthydyffryn,hydyn oedoflaenffynnonyddraig,aciborthydom,ac edrychaisarfuriauJerwsalem,aoeddwedieudryllio,a'i phyrthwedieullosgigandân.
14Ynaeuthumymlaenatborthyffynnon,acatlyny brenin:ondnidoeddllei'rbwystfiloedddanaffyndheibio 15Ynaeuthumifynyynynoswrthynant,acedrychaisar ymur,athroaisynôl,acaesimewntrwyborthydyffryn, acfellyydychwelais
16Acniwyddai’rllywodraethwyrible’reuthum,na’rhyn awneuthum;acnidoeddwnwedieiddweudetowrthyr Iddewon,nacwrthyroffeiriaid,nacwrthypendefigion, nacwrthyllywodraethwyr,nacwrthylleillawnâi’r gwaith
17Ynadywedaiswrthynt,Chwiawelwchycyfyngderyr ydymynddo,felymaeJerwsalemynadfeilion,a'iphyrth wedi'ullosgiâthân:dewch,acadeiladwnfurJerwsalem, felnafyddomynwarthmwyach
18YnadywedaiswrthyntamlawfyNuwafuddaarnaf,a geiriau’rbreninhefydalefarasaiefewrthyfAdywedasant, CodomacadeiladwnFellycryfhaasanteudwyloargyfer ygwaithdahwn.
19OndpanglywoddSanbalatyrHoroniad,aThobiay gwas,yrAmmoniad,aGesemyrArabiad,hynny,hwya’n gwatwarasant,aca’ndirmygasant,acaddywedasant,Beth yw’rpethhwnyrydychyneiwneud?afyddwchyn gwrthryfelaynerbynybrenin?
20Ynaatebaishwy,adywedaiswrthynt,Duw’rnefoedd, efea’nffynnani;amhynnyni,eiweisionef,agyfodwnac aadeiladwn:ondnidoesichwiran,nahawl,na choffadwriaeth,ynJerwsalem.
1YnaycododdEliasibyrarchoffeiriadgyda’ifrodyryr offeiriaid,acaadeiladasantBorthyDefaid;hwya’i sancteiddiasant,acaosodasanteiddrysau;hydatdŵrMea ysancteiddiasantef,hydatdŵrHananeel
2AgerllawefyradeiladoddgwŷrJerichoAgerllaw hwyntyradeiladoddSaccurmabImri.
3OndadeiladoddmeibionHassenaahborthypysgod,a gosodasanteidrawstiauhefyd,agosodasanteiddrysau,ei gloeon,a'ifarrau
4AcherllawiddynthwyyatgyweirioddMeremothmab Ureia,mabCos.Acherllawiddynthwyyatgyweiriodd MesulammabBerecheia,mabMesesabeelAcherllaw iddynthwyyatgyweirioddSadocmabBaana
5AgerllawhwyntyatgyweirioddyTecoiaid;ondni roddoddeupendefigioneugyddfauiwaitheuHarglwydd
6AtgyweirioddJehoiadamabPaseaaMesulammab Besodeiayrhenborth;gosodasanteidrawstiau,a gosodasanteiddrysau,a'igloeon,a'ifarrau
7AgerllawhwyntycyweirioddMelatiayGibeoniad,a JadonyMeronothiad,gwŷrGibeon,aMispa,hydat orseddfaincyllywodraethwraryrochrhoni'rafon
8YneiymylefatgyweirioddUssielmabHarhaia,o'r gofaintaur.YneiymylefhefydatgyweirioddHananeia mabuno'rapothecariaid,ahwyaamddiffynasant Jerwsalemhydatymurllydan
9AgerllawhwyntycyweirioddReffaiamabHur, llywodraethwrhannerrhanJerwsalem
10AgerllawhwyntycyweirioddJedaiamabHarumaff, sefgyferbynâ'idŷ.AgerllawefycyweirioddHattusmab Hasabneia
11MalchiamabHarim,aHasubmabPahathmoab,a atgyweirioddydarnarall,athŵryffwrneisi.
12AgerllawefycyweirioddSalummabHalohes, llywodraethwrhannerrhanJerwsalem,efea'iferched
13AtgyweirioddHanunathrigolionSanoahborthy dyffryn;hwya’ihadeiladasant,acaosodasanteiddrysau, eigloeon,a’ifarrau,amilogufyddauarymurhydatborth ydom.
14OndatgyweirioddMalchiamabRechab,llywodraethwr rhanoBeth-hacerem,borthydom;efea’ihadeiladodd,ac aosododdeiddrysau,eigloeon,a’ifarrau.
15OndSalunmabColhose,llywodraethwrrhanoMispa,a atgyweirioddborthyffynnon;efea’ihadeiladodd,aca’i gorchuddiodd,acaosododdeiddrysau,eigloeon,a’i farrau,amurpwllSiloawrtharddybrenin,ahydaty grisiausy’ndisgynoddinasDafydd.
16AreiôlefycyweirioddNehemeiamabAsbuc, llywodraethwrhannerrhanBethsur,hydyllegyferbynâ beddauDafydd,achydatypwllawnaed,achydatdŷ'r cedyrn.
17AreiôlefyatgyweirioddyLefiaid,RehummabBani YneiymylefyatgyweirioddHasabia,llywodraethwr hannerrhanCeila,yneiraneihun
18Areiôlefycyweirioddeubrodyr,BafaimabHenadad, llywodraethwrhannerrhanCeila.
19AgerllawefycyweirioddEsermabJesua,tywysog Mispa,ddarnarallgyferbynâ'rfynedfaifynyi'rarfdywrth dro'rmur.
20Areiôlef,atgyweirioddBaruchmabSabbaiydarn arallynddyfal,odroadymurhydatddrwstŷEliasibyr archoffeiriad
21AreiôlefatgyweirioddMeremothmabUreiamabCos ddarnarall,oddrwstŷEliasibhydatddiweddtŷEliasib. 22Acareiôlefycyweiriasantyroffeiriaid,gwŷry gwastadedd
23AreiôlefatgyweirioddBenjaminaHasubgyferbynâ'u tŷAreiôlefatgyweirioddAsareiamabMaaseiamab Ananeiawrtheidŷeihun
24AreiôlefatgyweirioddBinnuimabHenadadddarn arall,odŷAsareiahyddroadymur,hydatygongl 25PalalmabUsai,gyferbynâthro’rmur,a’rtŵrsy’n ymestynallanodŷuchelybrenin,yrhwnoeddwrth gynteddycarcharAreiôlefPedaiamabParos
26HefydyNethiniaidadrigasantynOphel,hydylle gyferbynâphorthydŵrtua’rdwyrain,a’rtŵrsy’n ymestynallan
27AreuhôlhwyatgyweirioddyTecoiaidddarnarall, gyferbynâ'rtŵrmawrsy'nymestynallan,hydatfurOffel 28Ouwchbenporthymeirchycyweirioddyroffeiriaid, pobungyferbynâ'idŷ.
29AreuhôlhwyatgyweirioddSadocmabImmer gyferbynâ'idŷAreiôlefatgyweirioddhefydSemaiamab Sechaneia,ceidwadporthydwyrain.
30AreiôlefatgyweirioddHananeiamabSelemeia,a HanunchwechedmabSalaff,darnarallAreiôlef atgyweirioddMesulammabBerecheiagyferbynâ'iystafell.
31AreiôlefycyweirioddMalchiamabyraurofhydle’r Nethiniaid,a’rmarsiandwyr,gyferbynâphorthMiphcad,a hydatfynedfa’rgornel.
32Arhwngmynedfa’rgornelhydatborthydefaidyr atgyweirioddyraurofiona’rmarsiandwyr
PENNOD4
1OndpanglywoddSanbalateinbodni’nadeiladu’rmur, efeaddigiodd,acagymeroddddictermawr,aca watwaroddyrIddewon
2AcefealefaroddoflaeneifrodyrabyddinSamaria,aca ddywedodd,Bethawna’rIddewongwanhyn?a ymgadarnhaanteuhunain?aaberthant?awnântddiwedd mewnundiwrnod?aadfywiantycerrigo’rtomenni sbwrielalosgir?
3YroeddTobeiayrAmmoniadyneiymyl,acefea ddywedodd,Hydynoedyrhynaadeiladant,osbydd llwynogynmyndifyny,fefyddyntorriilawreumur cerrig.
4Clyw,OeinDuw;canysdirmygwydni:athroeugwarth areupeneuhunain,arhoddhwyntynysglyfaethyng ngwladycaethiwed:
5Aphaidâchuddioeuhanwiredd,aphaidâdileueu pechodo’thflaen:oherwyddymaentwedidyddigioo flaenyradeiladwyr
6Fellyadeiladasomymur;achysylltiadwydyrhollfur hydeihanner:canysyroeddganyboblfeddwliweithio 7OndpanglywoddSanbalat,aThobia,a’rArabiaid,a’r Ammoniaid,a’rAsdodiaid,fodmuriauJerwsalemwedieu hadeiladu,abodybylchauwedidechraucaeleucau,yna aethantynddigiawn, 8Achynllwynioddpobunohonyntynghydiddodaci ymladdynerbynJerwsalem,a'irhwystro
9Erhynny,gwnaethomeingweddïauateinDuw,a gosodomwyliadwriaethyneuherbynddyddanos,o’u herwydd
10AdywedoddJwda,Ymaenerthyrhaisy’ndwyn beichiauwedipylu,acymaellawerorwbel;felnaallwn niadeiladu’rmur
11Adywedoddeingwrthwynebwyr,Nichântwybod,ac niwelant,nesiniddodi’wcanol,a’ulladd,apherii’r gwaithddodiben
12AphanddaethyrIddewonoeddyntrigoyneuhymyl, dywedasantwrthymddengwaith,Obobmany dychwelwchatomybyddantarnoch
13Amhynnygosodaisynylleoeddisafytuôli'rmur,ac arylleoedduwch,gosodaishydynoedyboblynôleu teuluoeddâ'ucleddyfau,eugwaywffyn,a'ubwâu 14Acmiaedrychais,acagodais,acaddywedaiswrthy pendefigion,acwrthyllywodraethwyr,acwrthweddilly bobl,Nacofnwchrhagddynt:cofiwchyrArglwydd,yrhwn syddfawracofnadwy,acymladdwchdroseichbrodyr, eichmeibion,a'chmerched,eichgwragedd,a'chtai 15Aphanglywoddeingelynionfodhynynhysbysini,a bodDuwwedigwneudeucyngorynddi-rym,yna dychwelsomniigydatymur,pobunateiwaith
16Aco’ramserhwnnwallan,hannerfyngweisionoedd yngweithioynygwaith,a’rhannerarallohonyntyndaly gwaywffyn,ytarianau,a’rbwâu,a’rarfau;a’r llywodraethwyroeddytuôliholldŷJwda
17Yrhaiaadeiladoddarymur,a'rrhaiagludaifeichiau, ynghydâ'rrhaiagludailwythi,pobunaguno'ilawa weithiaiynygwaith,acâ'rllawaralladdaliasantarf
18.Oherwyddyradeiladwyr,pobunâ'igleddyfwedi'i wregysuwrtheiochr,acfellyyradeiladasantA'rhwna ganoddyrutgornoeddynfyymyl
19Adywedaiswrthypendefigion,acwrthy llywodraethwyr,acwrthweddillybobl,Mae'rgwaithyn fawracynhelaeth,acyrydymwedieingwahanuarymur, unymhelloddiwrtheigilydd.
20Felly,llebynnagyclywchsainyrutgorn,ymgasglwch atomyno:einDuwaymladddrosomni
21Fellyyllafuriasomynygwaith:ahannerohonynta ddalioddygwaywffynogodiadywawrhydymddangosiad ysêr
22Ynyrunmodd,dywedaiswrthybobl,“Gadewchibob ungyda’iwasarosynynosofewnJerwsalem,fely byddantynwarchodluiniynynos,acyngweithioyny dydd.”
23Fellyniddiosgoddnebohonomnieindillad,naci’m brodyr,na’mgweision,na’rgwŷroeddynfynilyn,ondi bobuneudiosgi’wgolchi
PENNOD5
1Abullefainfawrganybobla'ugwrageddynerbyneu brodyryrIddewon
2Canysyroeddrhaiaddywedasant,Yrydymni,ein meibion,a'nmerched,ynniferus:amhynnyyrydymyn codiŷdiddynt,felybwytaom,acybywom.
3Roeddrhaihefydyndweud,“Rydymwedimorgeisio eintiroedd,eingwinllannoedd,a'ntai,ermwyniniallu prynuŷd,oherwyddyprinder.”
4Yroeddynahefydyrhaiaddywedasant,Benthycasom arianargyferteyrngedybrenin,ahynnyareintiroedda'n gwinllannoedd
5Etoynawrymaeeincnawdfelcnawdeinbrodyr,ein plantfeleuplanthwy:acwele,yrydymyncaethiwoein meibiona'nmerchedynweision,acymaerhaio'n merchedeisoeswedieucaethiwo:acnidywyneingallu i'whadbrynu;canysmaeeintiroedda'ngwinllannoeddyn eiddoiddynioneraill
6Acyroeddwnynddigiawnpanglywaiseucria'rgeiriau hyn
7Ynaymgynghoraisâmifyhun,acheryddaisy pendefigion,a'rllywodraethwyr,adywedaiswrthynt,Yr ydychyncodiusuriaeth,pobunareifrawdAgosodais gynulliadmawryneuherbyn
8Adywedaiswrthynt,Ynôleingallu,yrydymwedi prynueinbrodyryrIddewon,awerthwydi'rcenhedloedd; acawerthwchchwihydynoedeichbrodyr?neuawerthir hwyini?Ynaybuontyndawel,acnichawsantddimi'w ateb
9Dywedaishefyd,Niddayweichbodyngwneud:oni ddylechrodioynofneinDuwoherwyddgwaradwyddy cenhedloedd,eingelynion?
10Myfihefyd,a’mbrodyr,a’mgweision,aallwngodi arianacŷdganddynt:atolwg,gadewchinniroi’rgoraui’r usuriaethhon
11Adferwchiddynt,atolwg,hydheddiw,eutiroedd,eu gwinllannoedd,euholewyddydd,a'utai,hefydyganfed rano'rarian,a'rŷd,ygwin,a'rolew,yrydychyneigodi ganddynt
12Ynadywedasant,“Byddwnyneuhadfer,acniofynnwn ddimganddynt;fellygwnawnfelydywedidi”Yna gelwaisyroffeiriaid,achymeraislwganddynt,ybyddent yngwneudynôlyraddewidhwn.
13Hefydysgydwaisfynghol,adywedais,Fellyysgwyd Duwallanbobdyno’idŷ,aco’ilafur,yrhwnni chyflawna’raddewidhwn,fellyysgwydefallan,a’iwagio. Adywedoddyrhollgynulleidfa,Amen,amoliannu’r ARGLWYDDAgwnaethyboblynôlyraddewidhwn 14.Aco’ramsery’mpenodwydifodynllywodraethwr iddyntyngngwladJwda,o’rugeinfedflwyddynhydaty ddwyfedflwyddynarhugaini’rbreninArtaxerxes,sef deuddegmlynedd,nifwytaswnina’mbrodyrfara’r llywodraethwr
15Ondyroeddyllywodraethwyrblaenorol,yrhaiafuasai o’mblaeni,yndrwmarybobl,acagymerasantfaraa gwinganddynt,heblawdeugainsicloarian;ie,hydynoed eugweisionoeddynllywodraethudrosybobl:ondniwnes ifelly,oherwyddofnDuw
16Ie,miabarheaishefydyngngwaithymurhwn,acni phrynasomdir:a’mhollweisionaymgasgloddynoaty gwaith.
17Hefydyroeddwrthfymwrddgantahannero’r Iddewona’rllywodraethwyr,heblaw’rrhaiaddaethatom oblithycenhedloeddsyddo’ncwmpas 18Yrhynabaratowydimibobdyddoeddunycha chwechoddefaiddewisol;hefydparatowydadarimi,ac unwaithmewndegdiwrnodstorfaobobmathowin:etoer hynigydnidoeddarnafangenbara'rllywodraethwr, oherwyddbodycaethiwedyndrwmaryboblhyn.
19Meddyliaamdanaf,fyNuw,erlles,ynôlyrhollbethau awneuthumi'rboblhyn
1Ynabu,panglywoddSanbalat,aThobia,aGesemyr Arabiad,a’rgweddillo’ngelynion,fymodiwedi adeiladu’rmur,acnadoeddunrhywfwlcharôlynddo;(er nadoeddwniwedigosodydrysauarypyrthypryd hwnnw;)
2YnaanfonoddSanbalataGesemataf,ganddywedyd, Dewch,gadewchinnigyfarfodâ'ngilyddynuno'rpentrefi yngngwastadeddOnoOndyroeddentynmeddwlgwneud niwedimi
3Acanfonaisgenhadauatynt,ganddywedyd,Gwaith mawryrwyffi,felnaallafddyfodiwaered:pamy peidioddygwaith,trabyddaffiyneiadael,acyndyfodi waeredatoch?
4Etoanfonasantatafbedairgwaithfelhyn;acatebaishwy ynyrunmodd
5YnaanfonoddSanbalateiwasataffiyrunfathybumed waith,âllythyragoredyneilaw;
6Lleyrysgrifennwyd,Mynegirymhlithycenhedloedd,a dywedGasmu,dyfodtia'rIddewonynbwriadu gwrthryfela:amhynnyyrwytti'nadeiladu'rmur,fely bydditynfreninarnynt,ynôlygeiriauhyn
7Aphenodaisthefydbroffwydiibregethuamdanochyn Jerwsalem,ganddywedyd,YmaebreninynJwda:acyn awrydywedirwrthybreninynôlygeiriauhynTyrdyn awrganhynny,agadewchinniymgynghoriâ’ngilydd
8Ynaanfonaisato,ganddywedyd,Nidoesdimwedi digwyddfelyrwytti’neiddweud,ondrwytti’neuffugio o’thgalondyhun
9Oherwyddgwnaethantniigydynofnus,ganddywedyd, Byddeudwylo’ngwanhauo’rgwaith,felnachaiffei orffenYnawrganhynny,ODduw,cryfhafynwylo
10WedihynnyeuthumidŷSemaiamabDelaiamab Mehetabeel,aoeddwedieigloi;acefeaddywedodd, YmgynullwnynnhŷDduw,ofewnydeml,achawn ddrysau'rdeml:canyshwyaddeuanti'thladddi;ie,yny nosydeuanti'thladddi
11Adywedaisinnau,Addylaidynfelfiffoi?Aphwy syddfelfi,afyddai’nmyndimewni’rdemliachubei fywyd?Niaffiimewn
12Acwele,sylweddolaisnadDuwa’ihanfonoddef;ond iddoeflefaru’rbroffwydoliaethhonynfyerbyn:oherwydd TobeiaaSanbalata’icyflogasantef
13Amhynnyycyflogwydef,felybyddwni’nofni,acyn gwneudhynny,acynpechu,acfelybyddaiganddynt achosi’mceryddu,felygallentfyngwneudynddirmygus
14FyNuw,meddyliaamTobeiaaSanbalatynôleu gweithredoeddhyn,acamybroffwydesNoadeia,a'r gweddillo'rproffwydi,aoeddamfynychryni
15Fellygorffennwydymurarypumeddyddarhugaino fisElul,mewndauddiwrnodadeugain.
16Aphanglywoddeinhollelynionhyn,aphanweloddyr hollgenhedloeddoeddo'ncwmpasypethauhyn,fe'u darostyngwydynfawryneullygaideuhunain:canyshwy asylweddolasantmaiganeinDuwniygwnaedygwaith hwn.
17HefydynydyddiauhynnyanfonoddpendefigionJwda lawerolythyrauatTobeia,adaethllythyrauTobeiaatynt hwy.
18OherwyddyroeddllawerynJwdawedityngullwiddo, ameifodynfab-yng-nghyfraithiSechaneiafabArah;a'i fabJohananwedipriodimerchMesulamfabBerecheia 19Hefydadroddasanteiweithredoedddagerfymron,a llefarasantfyngeiriauwrtho.AcanfonoddTobeialythyrau i’mdychryn
PENNOD7
1Ynabu,panadeiladwydymur,aphanosodaisydrysau, aphanbenodwydyporthorion,ycantorion,a'rLefiaid, 2FymodiwedirhoifymrawdHanani,aHananeia llywodraethwrypalas,yngyfrifolamJerwsalem: oherwyddyroeddynŵrffyddlon,acynofniDuwynfwy nallawer
3Adywedaiswrthynt,NacagorirpyrthJerwsalemnes bo’rhaulynboeth;athrabyddantynsefyllgerllaw,caeant ydrysau,a’ubario:agosodwchwylwyridrigolion Jerwsalem,pobunyneiwyliadwriaeth,aphobunifod gyferbynâ’idŷ
4Yroeddyddinasynfawracynfawr,ondychydigoeddy boblynddi,a’rtaihebeuhadeiladu.
5ArhoddoddfyNuwynfynghalongasgluynghydy pendefigion,a'rllywodraethwyr,a'rbobl,felygellideu cyfrifwrthachau.Achefaisgofrestroachau'rrhaiaddaeth ifynyarycyntaf,achefaisynysgrifenedigynddo, 6Dymablantydalaith,aaethifynyo’rgaethglud,o’rrhai agaethgludwyd,yrhaiagaethgludoddNebuchadnesar breninBabilon,acaddychwelasantiJerwsalemaciJwda, pobuni’wddinas;
7AdaethgydaSorobabel,Jesua,Nehemeia,Asareia, Raamiia,Nahamani,Mordecai,Bilsan,Mispereth,Bigfai, Nehum,BaanaNifer,meddaf,owŷrpoblIsraeloeddhwn; 8MeibionParos,dwyfilcantsaithdegadau. 9MeibionSeffatia,trichantsaithdegadau 10MeibionArah,chwechantpumdegadau 11MeibionPahathmoab,ofeibionJesuaaJoab,dwyfilac wythgantadeunaw 12MeibionElam,mildaugantpumdegaphedwar 13MeibionSattu,wythcantpedwardegaphump. 14MeibionSaccai,saithgantathrigain 15MeibionBinnui,chwechantpedwardegacwyth 16MeibionBebai,chwechantacwytharhugain. 17MeibionAsgad,dwyfiltrichantdauddegadau 18MeibionAdonicam,chwechantchwedegasaith 19MeibionBigfai,dwyfilchwedegasaith. 20MeibionAdin,chwechantpumdegaphump 21MeibionAteroHeseceia,nawdegacwyth. 22MeibionHasum,trichantacwytharhugain 23MeibionBesai,trichantdauddegaphedwar 24MeibionHariph,cantadeuddeg 25MeibionGibeon,nawdegaphump. 26GwŷrBethlehemaNetoffa,cantpedwardegacwyth 27GwŷrAnathoth,cantacwytharhugain 28GwŷrBethasmafeth,dauadeugain 29GwŷrCiriath-jearim,Ceffira,aBeeroth,saithgant pedwardegathri.
30GwŷrRamaaGeba,chwechantacunarhugain 31GwŷrMichmas,cantacugainadau
32GwŷrBethelacAi,cantathriarhugain.
33GwŷryNeboarall,pumdegadau 34MeibionyrElamarall,mildaugantpumdegaphedwar
35MeibionHarim,trichantacugain
36MeibionJericho,trichantpedwardegaphump.
37MeibionLod,Hadid,acOno,saithgantacunarhugain
38MeibionSenaah,tairmilnawcantathrideg.
39Yroffeiriaid:meibionJedaia,odŷJesua,nawcantsaith degathri
40MeibionImmer,milpumdegadau
41MeibionPasur,mildaugantpedwardegasaith.
42MeibionHarim,miladwyarbymtheg
43YLefiaid:meibionJesua,Cadmiel,ameibionHodefa, saithdegaphedwar
44Ycantorion:meibionAsaff,cantpedwardegacwyth
45Yporthorion:meibionSalum,meibionAter,meibion Talmon,meibionAccub,meibionHatita,meibionSobai, canttridegacwyth
46YNethiniaid:meibionSiha,meibionHasuffa,meibion Tabbaoth, 47MeibionKeros,meibionSia,meibionPadon, 48MeibionLebana,meibionHagaba,meibionSalmai, 49MeibionHanan,meibionGiddel,meibionGahar, 50MeibionReaia,meibionResin,meibionNecoda, 51MeibionGassam,meibionUssa,meibionPhasea, 52MeibionBesai,meibionMeunim,meibionNeffisesim, 53MeibionBakbuc,meibionHacuffa,meibionHarhur, 54MeibionBazlith,meibionMehida,meibionHarsa, 55MeibionBarcos,meibionSisera,meibionTamah, 56MeibionNesia,meibionHatipha
57MeibiongweisionSolomon:meibionSotai,meibion Soffereth,meibionPerida, 58MeibionJaala,meibionDarcon,meibionGiddel, 59MeibionSeffatia,meibionHattil,meibionPocheretho Sebaim,meibionAmon
60YrhollNethiniaid,aphlantgweisionSolomon,oedddri chantnawdegadau.
61Adyma’rrhaiaaethifynyhefydoTelmelah, Telharesha,Cherub,Adon,acImmer:ondniallent ddangostŷeutad,na’uhad,aoeddentoIsrael.
62MeibionDelaia,meibionTobeia,meibionNecoda, chwechantpedwardegadau
63Aco'roffeiriaid:meibionHabaia,meibionCos,meibion Barsilai,yrhwnagymeroddunoferchedBarsilaiy Gileadiadynwraig,acaalwydareuhenwhwynt
64Chwilioddyrhainameucofrestrymhlithyrhaia gyfrifwydwrthachau,ondniscafwyd:amhynny,felpe baentwedieuhalogi,ybwriwydhwyntallano'r offeiriadaeth.
65AdywedoddyTirshatawrthynt,nafwytaento’rpethau sancteiddiolaf,nesioffeiriadsefyllifynyagUrima Thummim
66Yrhollgynulleidfagyda'igilyddoedddeugainadwyfil trichantachwedeg,
67Heblaweugweisiona'umorynion,yrhaioeddsaithmil trichanttridegasaith:acyroeddganddyntddaugant pedwardegaphumpogantorionachantoresau
68Euceffylau,saithcanttridegachwech:eumulod,dau gantpedwardegaphump:
69Eucamelod,pedwarcanttridegaphump:chwemil saithcantacugainoasynnod
70Arhoddoddrhaiobennau’rcenedloeddatygwaith RhoddoddyTirshatai’rtrysorfiloddramâuaur,hanner cantofasnau,aphumcantathridegowisgoeddoffeiriad
71Arhoddoddrhaiobennau’rtadauidrysorfa’rgwaith ugainmiloddramâuaur,adwyfiladaugantobunnoedd oarian
72A’rhynaroddoddgweddillybobloeddugainmilo ddramâuoaur,adwyfilobunnoeddoarian,achwedega saithowisgoeddoffeiriaid
73Fellyyroffeiriaid,a'rLefiaid,a'rporthorion,a'r cantorion,arhaio'rbobl,a'rNethiniaid,ahollIsrael,a drigasantyneudinasoedd;aphanddaethyseithfedmis, meibionIsraeloeddyneudinasoedd
PENNOD8
1A’rhollboblaymgasgloddynghydfelungŵri’rstryd oeddoflaenporthydŵr;adywedasantwrthEsrayr ysgrifennyddamddwynllyfrcyfraithMoses,yrhwna orchmynasaiyrARGLWYDDiIsrael
2AcEsrayroffeiriadaddugygyfraithgerbrony gynulleidfa,ynwŷragwragedd,aphawbaallentglywedâ deall,arydyddcyntafo'rseithfedmis
3Acefeaddarllenoddynddooflaenyrheoloeddoflaen porthydŵro’rborehydhannerdydd,oflaenygwŷra’r menywod,a’rrhaiaallentddeall;acyroeddclustiau’rholl boblyngwrandoarlyfrygyfraith
4AcEsrayrysgrifennyddasafoddarbulpudobren,a wnaethantatydiben;acwrtheiymylefsafoddMatitheia, aSema,acAnaia,acUreia,aHilceia,aMaaseia,areilaw dde;acareilawaswy,Pedaia,aMisael,aMalcheia,a Hasum,aHasbadana,Sechareia,aMesulam
5AcagoroddEsrayllyfryngngolwgyrhollbobl; (oherwyddyroeddefeuwchlaw'rhollbobl;)aphan agoroddefeef,safoddyrhollbobl:
6AbendithioddEsrayrARGLWYDD,yDuwmawrAc ateboddyrhollbobl,Amen,Amen,gangodieudwylo:a phlygasanteupennau,acaaddolasantyrARGLWYDDâ'u hwynebautua'rllawr
7AJesua,aBani,aSerebeia,,Jamin,Accub,Sabbethai, Hodeia,Maaseia,Celita,Asareia,Josabad,Hanan,Pelaia, a'rLefiaid,abaroddi'rboblddeallygyfraith:a'rbobla safasantyneulle.
8FellydarllenasantynllyfrcyfraithDuwyneglur,arhoi’r ystyr,apheriiddyntddeallydarlleniad
9AdywedoddNehemeia,sefyTirsatha,acEsrayr offeiriadyrysgrifennydd,a’rLefiaidoeddyndysgu’rbobl, wrthyrhollbobl,Ymae’rdyddhwnynsanctaiddi’r ARGLWYDDeichDuw;nagalarwch,acnawylo.Canys wylownaethyrhollbobl,panglywsanteiriau’rgyfraith 10Ynadywedoddwrthynt,Ewchymaith,bwytewchy braster,acyfwchymelysion,acanfonwchddognauaty rhainadoesdimwedieibaratoiareucyfer:oherwyddy dyddhwnsyddsanctaiddi'nHarglwydd:acnafyddwchyn flin;oherwyddllawenyddyrARGLWYDDyweichnerth. 11FellytaweloddyLefiaidyrhollbobl,ganddywedyd, Tawwch,oherwyddsanctaiddyw'rdydd;acnacofidiwch 12A’rhollboblaaethantymaithifwyta,aciyfed,aci anfondognau,aciwneudllawenyddmawr,oherwyddeu bodwedideallygeiriauafynegwydiddynt.
13Acaryrailddyddycasglwydynghydbennau-cenedlyr hollbobl,yroffeiriaid,a'rLefiaid,atEsrayrysgrifennydd, iddeallgeiriau'rgyfraith.
14Achawsantynysgrifenedigynygyfraitha orchmynnoddyrARGLWYDDtrwyMoses,ydylai
meibionIsraeldrigomewnbythodyngngŵylyseithfed mis:
15A’ubodigyhoeddiachyhoeddiyneuhollddinasoedd, acynJerwsalem,ganddywedyd,Ewchallani’rmynydd,a chymerwchganghenauolewydd,achanghennaupinwydd, achanghennaumyrtwydd,achanghennaupalmwydd,a changhennaucoedtrwchus,iwneudbythodau,felymae’n ysgrifenedig.
16Fellyaethyboblallan,a'udwyn,agwnaethantiddynt euhunainfythau,pobunardoeidŷ,acyneucynteddau, acyngnghynteddautŷDduw,acynheolporthydŵr,ac ynheolporthEffraim
17Agwnaethhollgynulleidfa’rrhaiaddychwelasaio’r gaethgludfythau,aceisteddasantdanybythau:canyser dyddiauJesuamabNunhydydyddhwnnwnidoedd meibionIsraelwedigwneudfelly.Acyroeddllawenydd mawriawn
18Hefyd,oddyddiddydd,o'rdyddcyntafhydydyddolaf, ydarllenoddynllyfrcyfraithDuw.Achadwasantyrŵyl saithniwrnod;acaryrwythfeddyddyroeddcynulliad uchel,ynôlyddefod
PENNOD9
1Ynawrarypedwerydddyddarhugaino'rmishwny daethplantIsraelynghydagympryd,agwisgoddsachliain, aphriddarnynt
2AhadIsraelaymwahanasantoddiwrthbobdieithryn,ac asafasantacagyffesanteupechodau,acanwireddaueu tadau
3Asafasantyneulle,adarllenasantynllyfrcyfraithyr ARGLWYDDeuDuwchwarterrhano’rdydd;achwarter arallcyffesant,acaddolasantyrARGLWYDDeuDuw
4Ynaysafasantarygrisiau,oblithyLefiaid,Jesua,a Bani,Cadmiel,Sebaneia,Bunni,Serebeia,Bani,aChenani, agwaeddasantâllefuchelaryrARGLWYDDeuDuw
5YnadywedoddyLefiaid,Jesua,aCadmiel,Bani, Hasabneia,Serebeia,Hodeia,Sebaneia,aPethaheia, “SefwchabendithiwchyrARGLWYDDeichDuwbyth bythoedd:abendigedigfyddodyenwgogoneddus,yrhwn syddwedieiddyrchafuuwchlawpobbendithamoliant”
6Ti,tiynunigwytARGLWYDD;tiawnaethosty nefoedd,nefynefoedd,a'uhollluoedd,yddaear,a'rcyfan syddynddi,ymoroedd,a'rcyfansyddynddynt,acyrwyt yneucynnalhwyntoll;allu'rnefoeddsy'ndyaddoli 7Tiyw’rARGLWYDDDduw,yrhwnaddewisaist Abram,aca’idugaistefallanoUryCaldeaid,aca roddaistiddoenwAbraham; 8Achefaisteigalonynffyddlongerdyfrondi,a gwnaethostgyfamodagefiroigwladyCanaaneaid,yr Hethiaid,yrAmoriaid,a'rPeresiaid,a'rJebusiaid,a'r Girgasiaid,i'wrhoi,meddaf,i'whadef,achyflawnaistdy eiriau;oherwyddcyfiawnwytti:
9AgwelaistgystuddeintadauynyrAifft,achlywaisteu criwrthyMôrCoch;
10AdangosaistarwyddionarhyfeddodauarPharo,acar eihollweision,acarhollbobleiwlad:canysgwyddosteu bodhwywediymddwynynfalchyneuherbynFellyy gwnaethostenwiti,felymaeheddiw 11Aholltaistymôro’ublaenau,felyraethanttrwyganol ymôrardirsych;a’uherlidwyrafwriaisti’rdyfnderoedd, felcarregi’rdyfroeddcedyrn
12Hefyd,tia’uharweiniaisthwyntynydyddâcholofn gwmwl;acynynosâcholofndân,ioleuoiddyntyffordd yroeddentynmynedynddi
13DisgynnaisthefydarfynyddSinai,acalefaraistâ hwynto'rnefoedd,acaroddaistiddyntfarnedigaethau cyfiawn,achyfreithiaugwir,deddfauagorchmynionda: 14AgwnaethostiddyntwyboddySabothsanctaidd,a gorchmynnaistiddyntorchmynion,deddfau,achyfreithiau, trwylawMosesdywas:
15Arhoddaistiddyntfarao’rnefoeddameunewyn,a dygaistddŵriddynto’rgraigameusyched,acaddewaist iddyntybyddentynmyndimewnifeddiannu’rwlada dyngaisteirhoiiddynt.
16Ondhwya'ntadauaymddwynasantynfalch,aca galedasanteugwddfau,acniwrandawsantardy orchmynion,
17Agwrthodasantufuddhau,acnichofiasantamdy ryfeddodauawnaethostyneuplith;ondcaledasanteu gyddfau,acyneugwrthryfelpenodasantgapteni ddychwelydi'wcaethiwed:ondtiywDuwparodifaddau, graslonathrugarog,arafiddigio,acofawrdrugaredd,ac ni'ugadawaist.
18Ie,panwnaethantiddynthwylotawdd,adweud,Dyma dyDduwa’thddugdiifynyo’rAifft,acawnaeth gyffroadaumawrion;
19Etoyndydrugareddamlni’ugadawaistynyranialwch: nithroddcolofnycwmwloddiwrthyntynydydd,i’w harwainaryffordd;na’rgolofndânynynos,i’wgoleuo, a’rfforddydylentfyndynddi
20Rhoddaisthefyddyysbryddai’wcyfarwyddo,acni ataliaistdyfannao’ugenau,arhoddaistiddyntddŵri’w syched
21Ie,deugainmlyneddycynhaliaisthwyynyranialwch, felnadoeddentynbrinoddim;niheneiddioddeudillad, a'utraednichwyddodd
22Rhoddaistiddynthefyddeyrnasoeddachenhedloedd, a’urhannu’ngonglau:fellyymeddiannasantwladSihon,a gwladbreninHesbon,agwladOgbreninBasan
23Alluosogaisteuplantfelsêrynefoedd,a’udygaisti’r wladyraddewaisti’wtadauybyddentynmyndiddii’w meddiannu
24Fellyaethyplantimewn,ameddiannu’rwlad,a darostyngaistdrigolionywlad,yCanaaneaid,o’ublaenau, a’urhoiyneudwylo,ynghydâ’ubrenhinoedd,aphobly wlad,felygallentwneuthurâhwyntfelymynnont
25Achymerasantddinasoeddcadarn,athirbras,a meddiannasantdaiynllawnobobmathonwyddau, ffynhonnauwedi'ucloddio,gwinllannoedd,ac olewyddlannau,achoedffrwythauynhelaeth:felly bwytasant,adigonwyd,adaethantyndew,ac ymhyfrydasantyndyddaionimawr
26Etobuontynanufudd,acyngwrthryfelayndyerbyn, acynbwrwdygyfraithytuôli'wcefnau,acynlladddy broffwydiadystiolaethasantyneuherbyni'wtroiatatti,ac ynagwnaethantgyffromawr
27Amhynnyyrhoddaisthwyntilaweugelynion,a’u gofidiodd:acynamsereucyfyngder,panwaeddasantarnat, clywaisthwynto’rnefoedd;acynôldydrugareddaml rhoddaistiddyntachubwyr,a’uhachubasantolaweu gelynion.
28Ondwediiddyntgaelgorffwys,gwnaethantddrwgeto yndyflaendi:amhynnya’ugadewaisthwyntynllaweu
gelynion,felycawsantyrarglwyddiaethdrostynt:etopan ddychwelasant,agwaeddasantarnatti,clywaisthwynto’r nefoedd;allawergwaithygwaredaisthwyntynôldy drugaredd;
29Athystiolaistyneuherbyn,felygallettieudwynynôl atdygyfraith:etoymddwynasantynfalch,acni wrandawsantardyorchmynion,ondpechasantynerbyndy farnedigaethau,(yrhaiosgwnadyn,efeafyddbyw ynddynt;)athynnasantyrysgwyddynôl,achaledasanteu gwddf,acniwrandawai
30Etoamflynyddoeddlawerygoddefaisthwynt,a thystiaistyneuherbyntrwydyysbrydyndybroffwydi:eto niwrandawaist:amhynnyyrhoddaisthwyntynllaw pobloeddygwledydd
31Etoermwyndydrugareddfawrniddifethaisthwyntyn llwyr,acniwrthodaisthwynt;oherwyddDuwgraslona thrugarogwytti
32Ynawrganhynny,einDuwni,yDuwmawr,cadarn,ac ofnadwy,yrhwnwytyncadwcyfamodathrugaredd,na fyddedi'rholldrafferthymddangosynfachyndyolwgdi, yrhwnaddaetharnomni,areinbrenhinoedd,arein tywysogion,acareinhoffeiriaid,acareinproffwydi,acar eintadau,acardyhollbobl,eramserbrenhinoeddAsyria hydydyddhwn
33Etoigyd,yrwytti’ngyfiawnymmhobpethaddygwyd arnomni;oherwyddtiawnaethostbethsy’niawn,ond ninnauawnaethomni’nddrygioni:
34Nichadwoddeinbrenhinoedd,eintywysogion,ein hoffeiriaid,na'ntadau,dygyfraith,acniwrandawsantardy orchmyniona'thdystiolaethau,â'rrhaiytystiolaethaistyn euherbyn.
35Oherwyddniwasanaethasantdiyneuteyrnas,acyndy fawrddaioniaroddaistiddynt,acynywladeangabrasa roddaisto'ublaenau,acnithroasantoddiwrtheu gweithredoedddrygionus
36Wele,gweisionydymniheddiw,aci'rtiraroddaisti'n tadauifwytaeiffrwytha'iddaioni,wele,gweisionydymni ynddo:
37Acmae'nrhoillawerogynnyddi'rbrenhinoedda osodaistarnomoherwyddeinpechodau:hefydymaentyn arglwyddiaethudroseincyrff,athroseinhanifeiliaid,ynôl euewyllys,acyrydymmewncyfyngdermawr
38Acoachoshynollyrydymyngwneudcyfamodsicr,ac yneiysgrifennu;acmaeeintywysogion,einLefiaid,a'n hoffeiriaid,yneiselio
PENNOD10
1YrhaiaselioddoeddNehemeiayTirsatha,mab Hachaleia,aSidceia, 2Seraia,Asareia,Jeremeia, 3Pasur,Amareia,Malcheia, 4Hatws,Sebaneia,Malluch, 5Harim,Meremoth,Obadeia, 6Daniel,Ginnethon,Baruch, 7Mesulam,Abeia,Miamin, 8Maaseia,Bilgai,Semaia:dyma'roffeiriaid. 9A'rLefiaid:JesuamabAsaneia,Binnuiofeibion Henadad,Cadmiel; 10A'ubrodyr,Sebaneia,Hodeias,Celita,Pelaia,Hanan, 11Micha,Rehob,Hasabeia, 12Saccur,Serebeia,Sebaneia,
13Hodija,Bani,Beninu 14Penybobl;Parosh,Pahathmoab,Elam,Zatthu,Bani, 15Bunni,Azgad,Bebai, 16Adoneia,Bigfai,Adin, 17Ater,Hesceia,Assur, 18Hodia,Hasum,Besai, 19Hariph,Anathoth,Nebai, 20Magpias,Mesulam,Hesir, 21Meshesabeel,Sadoc,Jaddua, 22Pelatia,Hanan,Anaia, 23Hosea,Hananeia,Hasub, 24Halohesh,Pileha,Sobek, 25Rehum,Hasabna,Maaseia, 26AcAhia,Hanan,Anan, 27Malluch,Harim,Baana 28Agweddillybobl,yroffeiriaid,yLefiaid,yporthorion, ycantorion,yNethiniaid,a'rhollraiaymwahanasantoddi wrthboblygwledyddatgyfraithDuw,eugwragedd,eu meibion,a'umerched,pobunâgwybodaeth,a dealltwriaeth;
29Glynasantwrtheubrodyr,eupendefigion,acaethanti felltith,acilw,irodioyngnghyfraithDuw,yrhona roddwydtrwyMosesgwasDuw,acigadwagwneudholl orchmynionyrARGLWYDDeinHarglwydd,a'i farnedigaethaua'iddeddfau;
30Acnafyddemynrhoieinmerchediboblywlad,acna fyddemyncymrydeumerchedi'nmeibion:
31Acosbyddpoblywladyndwynnwyddauneuunrhyw fwydarydyddSabothi'wgwerthu,nafyddemyneibrynu ganddyntarySaboth,neuarydyddsanctaidd:a'nbodyn gadaelyseithfedflwyddyn,achasglupobdyled.
32Gwnaethomhefydorchmynionini,igoditâlarnomein hunainynflynyddolâthrydeddransiclargyfer gwasanaethtŷeinDuw;
33Argyferybaradangos,acargyferyroffrwmbwyd parhaus,acargyferyroffrwmpoethparhaus,ySabothau, ylleuadaunewydd,argyferygwyliaugosod,acargyfery pethausanctaidd,acargyferyroffrymaupechodi wneuthurcymoddrosIsrael,acargyferhollwaithtŷein Duw.
34Abwriasomycoelbrenymhlithyroffeiriaid,yLefiaid, a'rbobl,amyroffrwmcoed,i'wddwynidŷeinDuw,ynôl taieintadau,aryramseroeddpenodedigflwyddynarôl blwyddyn,ilosgiaralloryrARGLWYDDeinDuw,fely mae'nysgrifenedigynygyfraith:
35Aciddwynblaenffrwytheintir,ablaenffrwythholl ffrwythyrhollgoed,flwyddynarôlblwyddyn,idŷ’r ARGLWYDD:
36Hefydcyntafanedigeinmeibion,a’nhanifeiliaid,fely mae’nysgrifenedigynygyfraith,achyntafanedigein gwarthega’ndefaid,i’wdwynidŷeinDuw,atyr offeiriaidsy’ngwasanaethuynnhŷeinDuw:
37A’nbodni’ndwynblaenffrwytheintoes,a’nhoffrymau, affrwythpobmathogoed,owinacoolew,atyroffeiriaid, iystafelloeddtŷeinDuw;adegwmeintiratyLefiaid,fel ybyddaiganyLefiaidhynny’rdegwmymmhobuno’n dinasoeddnisy’neintrin.
38AbyddyroffeiriadmabAarongyda’rLefiaid,pan fyddo’rLefiaidyncymryddegwm:abyddyLefiaidyn dwyndegwmydegwmifynyidŷeinDuw,i’r ystafelloedd,i’rtrysordy
39CanysmeibionIsraelameibionLefiaddygantoffrwm yrŷd,ygwinnewydd,a'rolew,i'rystafelloedd,llemae llestri'rcysegr,a'roffeiriaidsy'ngwasanaethu,a'r porthorion,a'rcantorion:acniadawndŷeinDuw.
PENNOD11
1AphenaethiaidybobladrigasantynJerwsalem:bwriodd gweddillyboblgoelbrenhefyd,iddodagunoddegidrigo ynJerwsalemyddinassanctaidd,anawrhanidrigomewn dinasoedderaill
2Abendithioddyboblyrhollddynionagynigiasantyn wirfoddolidrigoynJerwsalem.
3DymabenaethiaidydalaithadrigasantynJerwsalem: ondynninasoeddJwdaytrigasantbobunyneifeddiantyn eudinasoedd,sefIsrael,yroffeiriaid,a'rLefiaid,a'r Nethiniaid,ameibiongweisionSolomon 4AcynJerwsalemyroeddrhaiofeibionJwda,aco feibionBenjamin,ynbyw.OfeibionJwda;Athaiamab Ussia,mabSechareia,mabAmareia,mabSeffatia,mab Mahalaleel,ofeibionPeres;
5AMaaseiamabBaruch,mabColhose,mabHasaia,mab Adaia,mabJoiarib,mabSechareia,mabSiloni 6HollfeibionPeres,yrhaioeddynbywynJerwsalem, oeddbedwarcantchwedegacwythoddyniondewr.
7AdymafeibionBenjamin;SalumabMesulam,mabJoed, mabPedaia,mabColaia,mabMaaseia,mabIthiel,mab Jesaia.
8AcareiôlefGabbai,Sallai,nawcantacwytharhugain
9AJoelmabSichrioeddeugoruchwyliwr:aJwdamab Senuaoeddyraildrosyddinas.
10O'roffeiriaid:JedaiamabJoiarib,Jachin 11SeraiamabHilceia,mabMesulam,mabSadoc,mab Meraioth,mabAhitub,oeddarolygwrtŷDduw.
12A'ubrodyroeddyngwneudgwaithytŷoeddwythgant adauarhugain:acAdaiamabJeroham,mabPelalia,mab Amsi,mabSechareia,mabPasur,mabMalcheia, 13A'ifrodyr,pennau'rcenedloedd,daugantpedwardega dau:acAmasaimabAsareel,mabAhasai,mab Mesilemoth,mabImmer,
14A’ubrodyr,gwŷrcewrol,cantacwytharhugain:a’u goruchwyliwroeddSabdiel,mabuno’rgwŷrmawr 15Hefydo'rLefiaid:SemaiamabHasub,mabAsricam, mabHasabia,mabBunni;
16ASabbethaiaJosabad,obenaethiaidyLefiaid,oeddyn goruchwyliogwaithallanoltŷDduw.
17AMataneiamabMicha,mabSabdi,mabAsaff,oeddy pennafiddechrau’rdiolchmewngweddi:aBacbuceiayr ailymhlitheifrodyr,acAbdamabSammua,mabGalal, mabJeduthun
18YroeddyLefiaidigydynyddinassanctaiddynddau gantpedwaraphedwar.
19Hefydyporthorion,Accub,Talmon,a'ubrodyroeddyn cadw'rpyrth,oeddgantsaithdegadau
20AgweddillIsrael,sefyroffeiriaida'rLefiaid,oeddym mhobdinasynJwda,pobunyneietifeddiaeth
21OndyNethiniaidoeddynbywynOphel:aSihaaGispa oedddrosyNethiniaid
22GoruchwyliwryLefiaidynJerwsalemoeddUssimab Bani,mabHasabeia,mabMataneia,mabMicha.Ofeibion Asaff,ycantorionoedddroswaithtŷDduw
23Oherwyddgorchymynybreninoeddynglŷnâhwy,y byddaicyfranbenodoli'rcantorion,ynddyledusbobdydd. 24APhethahiamabMesesabeel,ofeibionSerahmab Jwda,oeddwrthlaw'rbreninymmhobmaterynymwneud â'rbobl.
25Acamypentrefi,gyda'umeysydd,rhaiofeibionJwdaa drigasantyngNghirjatharba,acyneiphentrefi,acyn Dibon,acyneiphentrefi,acynJecabseel,acynei phentrefi, 26AcynJesua,acynMolada,acynBethffelet, 27AcynHasarsual,acynBeersheba,a'iphentrefi, 28AcynSiclag,acynMecona,acyneiphentrefi, 29AcynEnrimmon,acynSareah,acynJarmuth, 30Sanoah,Adulam,acyneupentrefi,ynLachis,a'i meysydd,ynAseca,acyneiphentrefiAthrigasanto BeersebahydddyffrynHinnom.
31MeibionBenjaminhefydoGebaadrigasantym Michmas,acAia,aBethel,acyneupentrefi, 32AcynAnathoth,Nob,Ananeia, 33Hasor,Rama,Gittaim, 34Hadid,Seboim,Neballat, 35Lod,acOno,dyffrynycrefftwyr.
36Aco'rLefiaidyroeddadrannauynJwda,acyn Benjamin
PENNOD12
1Dyma’roffeiriaida’rLefiaidaaethifynygyda SorobabelmabSalathielaJesua:Seraia,Jeremeia,Esra, 2Amareia,Malluch,Hattus, 3Sechaneia,Rehum,Meremoth, 4Ido,Ginnetho,Abeia, 5Miamin,Maadeja,Bilgah, 6Semaia,aJoiarib,Jedaia, 7Salu,Amoc,Hilceia,JedaiaYrhainoeddpenaethiaidyr offeiriaida'ubrodyrynnyddiauJesua 8HefydyLefiaid:Jesua,Binnui,Cadmiel,Serebeia,Jwda, aMataneia,yrhwnoeddarydiolchgarwch,efea'ifrodyr 9HefydBacbuciaacUnni,eubrodyr,oeddgyferbynâ hwyntynygwylwyr.
10AJesuaagenhedloddJoiacim,Joiacimhefyda genhedloddEliasib,acEliasibagenhedloddJoiada, 11AJoiadaagenhedloddJonathan,aJonathana genhedloddJadua
12AcynnyddiauJoiacimyroeddoffeiriaid,pennau’r cenedloedd:oSeraia,Meraia;oJeremeia,Hananeia; 13OEsra,Mesulam;oAmareia,Jehohanan; 14OMelicu,Jonathan;oSebaneia,Joseff; 15oHarim,Adna;oMeraioth,Helkai; 16OIdo,Sachareias;oGinnethon,Meshulam; 17OAbeia,Sichri;oMiniamin,oMoadeia,Piltai; 18OBilga,Sammua;oSemaia,Jehonathan; 19AcoJoiarib,Mattenai;oJedaia,Ussi; 20oSallai,Kallai;oAmoc,Eber; 21OHilceia,Hasabeia;oJedaia,Nethaneel 22YLefiaidynnyddiauEliasib,Joiada,aJohanan,a Jaddua,agofnodwydynbennau-cenedloedd:a'roffeiriaid, hyddeyrnasiadDariusyPersiad 23YsgrifennwydmeibionLefi,pennau’rcenedlaethau,yn llyfrycroniclau,hydddyddiauJohananmabEliasib. 24AphenaethiaidyLefiaid:Hasabeia,Serebeia,aJesua mabCadmiel,gyda'ubrodyrgyferbynâhwynt,ifoliannu
Nehemeia
aciddiolch,ynôlgorchymynDafyddgŵrDuw,gwylfaar gyfergwylfa.
25YroeddMataneia,aBacbuceia,Obadeia,Mesulam, Talmon,Accub,ynborthorionyncadw'rwardwrth drothwy'rpyrth.
26YrhainoeddynnyddiauJoiacimmabJesua,mab Josadac,acynnyddiauNehemeiayllywodraethwr,acEsra yroffeiriad,yrysgrifennydd.
27AcwrthgysegrumurJerwsalemychwiliasantamy Lefiaido’uhollleoedd,i’wdwyniJerwsalem,igadw’r cysegruâllawenydd,âdiolchgarwch,achanu,âsymbalau, nablau,athelynau
28Ameibionycantorionaymgasglasantynghyd,o'r gwastadeddoamgylchJerwsalem,acobentrefiNetopathi; 29HefydodŷGilgal,acofeysyddGebaacAsmafeth: oherwyddyroeddycantorionwediadeiladuiddynt bentrefioamgylchJerwsalem
30A’roffeiriaida’rLefiaida’upuroddeuhunain,aca buroddybobl,a’rpyrth,a’rmur.
31YnamiaddygaisdywysogionJwdaifynyarymur,ac aosodaisddaufintaifawrohonyntiddiolch,acunohonynt aaetharyllawddearymurtuaphorthydom:
32AcareuhôlhwyaethHosaia,ahannertywysogion Jwda,
33AcAsareia,Esra,aMesulam, 34Jwda,aBenjamin,aSemaia,aJeremeia, 35Arhaiofeibionyroffeiriaidagutgyrn;sefSechareia mabJonathan,mabSemaia,mabMataneia,mabMichaia, mabSaccur,mabAsaff:
36A'ifrodyr,Semaia,acAsarael,Milalai,Gilalai,Maai, Nethaneel,aJwda,Hanani,gydagofferynnaucerdd DafyddgŵrDuw,acEsrayrysgrifennyddo'ublaenau
37Acwrthborthyffynnon,yrhwnoeddgyferbynâhwynt, aethantifynygrisiaudinasDafydd,wrthddringo’rmur, uwchbentŷDafydd,hydatborthydŵrtua’rdwyrain
38A’rcwmniarallo’rrhaioeddyndiolchaaethareu cyferhwynt,aminnauareuhôlhwynt,ahanneryboblar ymur,o’rtuhwntidŵryffwrneisihydatymurllydan; 39AcoddiuwchbenporthEffraim,acuwchbenyrhen borth,acuwchbenporthypysgod,athŵrHananeel,athŵr Meah,hydatborthydefaid:asafasantymmhorthy carchar
40FellysafoddyddwydorfoeddyndiolchynnhŷDduw, aminnau,ahanneryllywodraethwyrgydami:
41A'roffeiriaid;Eliacim,Maaseia,Miniamin,Michaia, Elioenai,Sechareia,aHananeia,agutgyrn; 42AMaaseiahefyd,aSemaia,acEleasar,acUssi,a Jehohanan,aMalcheia,acElam,acEser.Achanoddy cantorionynuchel,gydaJesraheiaynoruchwyliwriddynt
43Hefydydiwrnodhwnnwoffrymasantaberthaumawrion, allawenychasant:canysDuwa’ugwnaethynllawenydd mawr:llawenhaoddygwrageddhefyda’rplant:fely clywydllawenyddJerwsalemhydynoedymhell
44Acynyramserhwnnwypenodwydrhaidrosyr ystafelloeddargyferytrysorau,yroffrymau,y blaenffrwyth,a'rdegwm,igasgluiddyntofeysyddy dinasoeddrannau'rgyfraithi'roffeiriaida'rLefiaid: oherwyddyroeddJwdaynllawenhaudrosyroffeiriaida'r Lefiaidoeddynaros
45Achadwoddycantoriona'rporthorionilldau warchodaetheuDuw,agwarchodaethypuredigaeth,ynôl gorchymynDafydd,aSolomoneifab
46OherwyddynnyddiauDafyddacAsaffgyntyroedd penaethiaidycantorion,achaneuonmawladiolchgarwchi Dduw
47AhollIsraelynnyddiauSorobabel,acynnyddiau Nehemeia,aroddasantgyfrannau’rcantoriona’r porthorion,bobdyddeigyfran:ahwyasancteiddiasant bethausanctaiddi’rLefiaid;a’rLefiaida’usancteiddiasant hwyifeibionAaron.
PENNOD13
1YdiwrnodhwnnwdarllenwydynllyfrMosesyng nghlyw’rbobl;acynddoycafwydysgrifenedignaddeuai’r Ammoniaida’rMoabiaidigynulleidfaDuwbyth; 2OherwyddnachyfarfuasantâmeibionIsraelâbaraadŵr, ondcyflogasantBalaamyneuherbyn,i’wmelltithio:ond troddeinDuwyfelltithynfendith
3Yna,panglywsantygyfraith,hwyawahanasantoddi wrthIsraelyrholldyrfagymysg.
4Achynhyn,yroeddEliasibyroffeiriad,aoeddyn goruchwylioystafelltŷeinDuw,yngynghrairâTobeia: 5Acyroeddwediparatoiystafellfawriddo,lleygosodent gyntyroffrymaubwyd,ythus,a'rllestri,adegwmyrŷd,y gwinnewydd,a'rolew,aorchmynnwydeurhoii'rLefiaid, a'rcantorion,a'rporthorion;acoffrymau'roffeiriaid.
6Ondynystodyrhollamserhwnnidoeddwniyn Jerwsalem:canysynyrailflwyddynarhugainiArtaxerxes breninBabilonydeuthumatybrenin,acarôlrhaidyddiau cefaisganiatâdganybrenin:
7AdaethumiJerwsalem,adeallaisamydrwgawnaeth EliasibiTobeia,wrthbaratoiystafelliddoyng nghynteddautŷDduw
8Abu’nfliniawnimi:amhynnybwrwaisholleiddotŷ Tobeiaallano’rystafell.
9Ynagorchmynnais,ahwyalanhaasantyrystafelloedd: acaddygaisynôlynolestritŷDduw,gyda'rbwydoffrwm a'rthus.
10Asylweddolaisnadoeddcyfrannau’rLefiaidwedi’u rhoiiddynt:oherwyddyroeddyLefiaida’rcantorion, oeddyngwneudygwaith,wediffoipobuni’wfaeseihun. 11Ynaydadleuaisâ’rllywodraethwyr,adywedais,Pamy gwrthodwydtŷDduw?Achesglaishwyntynghyd,a’u gosodyneulle.
12YnadaethhollJwdaâdegwmyrŷd,ygwinnewydda'r olewi'rtrysordyau
13Agwneuthumdrysoryddiondrosytrysorau,Selemeia yroffeiriad,aSadocyrysgrifennydd,aco'rLefiaid,Pedaia: acyneuhymylhwyntyroeddHananmabSaccur,mab Mataneia:oherwyddeubodhwyntyncaeleucyfrifyn ffyddlon,a'uswyddoedddosbarthui'wbrodyr
14Cofiafi,OfyNuw,amhyn,aphaidâdileufy ngweithredoedddaawneuthumidŷfyNuw,aci'w swyddau
15YnydyddiauhynnygwelaisynJwdaraiynsathru gwinpressauarySaboth,acyndwynysgubauimewn,ac ynllwythoasynnod;ynogystalâgwin,grawnwin,affigys, aphobmathofeichiau,addygasantiJerwsalemarydydd Saboth:athystiolaethaisyneuherbynynydyddy gwerthasantluniaeth
16YnohefydyroedddynionTyrusynbyw,addygasant bysgodaphobmathonwyddau,acawerthasantary SabothifeibionJwdaacynJerwsalem
17YnaydadleuaisâphendefigionJwda,adywedais wrthynt,Pabethdrwgywhwnyrydychyneiwneuthur,ac ynhalogi’rdyddSaboth?
18Onidfelhynygwnaetheichtadau,aconiddaethein Duwâ’rhollddrwghwnarnomni,acaryddinashon?Eto yrydychyndwynmwyolidarIsraeltrwyhalogi’rSaboth 19AphanddechreuoddpyrthJerwsalemdywyllucyny Saboth,gorchmynnaisgau’rpyrth,agorchymynnaddylid euhagorhydarôlySaboth:agosodaisraio’mgweision wrthypyrth,felnaddygidbaichimewnarydyddSaboth 20Fellyunwaithneuddwywaithybu’rmasnachwyra gwerthwyrpobmathonwyddauynarosytuallani Jerwsalem.
21Ynatystiolaethaisyneuherbyn,adywedaiswrthynt, Pamyrydychynarosoamgylchymur?osgwnewch hynnyeto,miaroddafddwyloarnoch.O'ramserhwnnw allanniddaethantmwyacharySaboth 22Agorchmynnaisi'rLefiaideuglanhaueuhunain,adod achadw'rpyrth,isancteiddio'rdyddSaboth.Cofiafi,Ofy Nuw,ynglŷnâhynhefyd,acarbedafiynôlmawredddy drugaredd
23YnydyddiauhynnyhefydgwelaisIddewonoeddwedi priodigwrageddoAsdod,oAmmon,acoMoab:
24A’uplantalefarasanthanneryniaithAsdod,acniallent lefaruyniaithyrIddewon,ondynôliaithpobpobl.
25Amiaymrysonaisâhwynt,aca'umelltithiais,aca dawaisraiohonynt,acadyngaiseugwallt,aca'ugwnaeth idynguwrthDduw,ganddywedyd,Naroddwcheich merchedi'wmeibion,acnachymerwcheumerchedi'ch meibion,nacichwieichhunain
26Onidtrwy’rpethauhynypechoddSolomonbrenin Israel?Etoymhlithllawerogenhedloeddnidoeddbrenin tebygiddo,yrhwnaannwylganeiDduw,aDuwa’i gwnaethefynfrenindroshollIsrael:etohydynoediddo efygwnaethmenywoddieithrbechu
27Awrandawnniarnochchi,felly,iwneudyrhollddrwg mawrhwn,idrosedduynerbyneinDuwtrwybriodi gwragedddieithr?
28AcunofeibionJoiada,mabEliasibyrarchoffeiriad, oeddfab-yng-nghyfraithiSanbalatyrHoroniad:amhynny mia’igyrraisefoddiwrthyf
29Cofiahwynt,OfyNuw,amiddynthalogi’r offeiriadaeth,achyfamodyroffeiriadaeth,a’rLefiaid.
30Fellyyglanheaishwyntoddiwrthbobdieithryn,acy penodaiswarchodlu'roffeiriaida'rLefiaid,pobunynei waith;
31Acamyroffrwmcoed,aryramseroeddpenodedig,ac amyblaenffrwyth.Cofiafi,OfyNuw,erdaioni.