CânSolomon
PENNOD1
1Cânycaniadau,sefeiddoSolomon.
2Byddediddofynghusanuâchusanaueienau:oherwydd gwellywdygariadnagwin
3Oherwyddarogldyelidaymaedyenwfeleliwedi'i dywalltallan;amhynnyymae'rmorynionyndygarudi
4Tynfi,byddwnynrhedegardyôl:ybrenina’mdugi’w ystafelloedd:byddwnynllawenacynllawenhauynotti, byddwnyncofiodygariadynfwynagwin:ymae’r uniawnyndygarudi
5Duydwyffi,ondgweddus,OferchedJerwsalem,fel pebyllCedar,felllenniSolomon
6Nacedrycharnaf,amfymodynddu,amfodyrhaul wediedrycharnaf:plantfymamoeddynddigwrthyf; gwnaethantfiyngeidwadygwinllannoedd;ondnidwyf wedicadwfyngwinllanfyhun
7Dywedwrthyf,Otiyrhwnyrhwnyrwyfyneigaru,ble yrwytynporthi,bleyrwytyngorffwysoi'thbraiddganol dydd:oherwyddpamybyddaffelunyntroio'rneilltuwrth braidddygyfeillion?
8Osnawyddostti,Odecafymhlithmenywod,dosallan wrthôltraedypraidd,aphortadyblantwrthbebylly bugeiliaid.
9Yrwyfwedidygymharu,Ofynghariad,âchwmnio geffylauyngngherbydauPharo
10Maedyfochau’nharddgydarhesioemwaith,a’thwddf gydachadwyniaur
11Gwnawnitiymylonoaurgydastydiauoarian 12Trafyddo’rbreninyneisteddwrtheifwrdd,byddfy nardynanfoneiaroglallan
13Bwndelomyrrywfyanwylydimi;feorweddarhwng fymronnaudrwy’rnos.
14Fyanwylydsyddimifelclwstwrogamffiryng ngwinllannoeddEngedi.
15Wele,wytti’ndeg,fynghariad;wele,wytti’ndeg;mae gentilygaidcolomennod
16Wele,wytti’ndeg,fyanwylyd,ie,ynhyfryd:hefyd maeeingwelyynwyrdd
17Trawstiaueintŷywcedrwydd,a'ntrawstiauo ffynidwydd.
PENNOD2
1MyfiywrhosynSaron,alili'rdyffrynnoedd
2Felyliliymhlithdrain,fellyymaefynghariadymhlithy merched.
3Felyprenafalauymhlithcoedygoedwig,fellyymaefy anwylydymhlithymeibionEisteddaisdaneigysgodgyda llawenyddmawr,a'iffrwythoeddfelysi'mblas.
4Daethâmii'rtŷgwledda,achariadoeddeifaneruwch fymhen
5Cynhaliwchfiâchostreli,cysurwchfiagafalau: oherwyddyrwyfynglafogariad
6Eilawchwithsydddanfymhen,a'ilawddesyddynfy nghofleidio.
7Yrwyfyneichrhybuddio,OferchedJerwsalem,wrthyr ewigod,acwrthewigodymaes,nachyffrowch,na deffrowchfynghariad,nesybyddoefeyndymuno.
8Llaisfyanwylyd!wele,ymae'ndodynneidioary mynyddoedd,ynneidioarybryniau
9Maefyanwylydfeliwrchneugarwifanc:wele,mae'n sefyllytuôli'nmur,mae'nedrychallanaryffenestri,yn dangoseihuntrwy'rdellt
10Llefaroddfyanwylyd,adywedoddwrthyf,Cyfod,fy nghariad,fyundeg,athyrdymaith
11Oherwyddwele,ygaeafaaethheibio,yglawaddarfu; 12Mae'rblodau'nymddangosaryddaear;maeamser canu'radarwedidod,achlywirllaisydurturyneintir; 13Mae'rgoedenffigysyntyfueiffigysgwyrddion,a'r gwinwyddâ'rgrawnwintynerynrhoiaroglda.Cod,fy nghariad,fyundeg,athyrdymaith
14Fyngholomen,yrwytyngngholofnau’rgraig,yng nghuddfannau’rgrisiau,gadimiwelddywyneb,gadimi glyweddylais;oherwyddmelysywdylais,agweddusyw dywyneb
15Cymerwchni’rllwynogod,yllwynogodbach,sy’n difetha’rgwinwydd:oherwyddmaeganeingwinwydd rawnwintyner
16Fyanwylydyweiddoffi,aminnauyweiddoef:ymae efeynporiymhlithylili
17Hydnesi’rdyddwawrio,a’rcysgodionffoiymaith,tro, fyanwylyd,abyddfeliwrchneugarwifancarfynyddoedd Bether
PENNOD3
1Ynynosarfyngwelyceisiaisyrhwnymaefyenaidyn eigaru:ceisiaisef,ondnichefaisef
2Codafynawr,acafoamgylchyddinasynyrheolydd,ac ynyffyrddeangyceisiafyrhwnymaefyenaidyneigaru: ceisiaisef,ondnichefaisef
3Ygwylwyroeddynmyndoamgylchyddinasa’m cawsant:yrhaiaddywedaiswrthynt,Awelsochchwi’r hwnymaefyenaidyneigaru?
4Ychydigiawnybûmynmyndoddiwrthynt,ondcefais yrhwnymaefyenaidyneigaru:daliaisef,acnifyddwn yneiollwngymaith,nesimieiddwynidŷfymam,aci ystafellyrhona’mcenhedlodd
5Yrwyfyneichrhybuddio,OferchedJerwsalem,wrthyr ewigod,acwrthewigodymaes,nachyffrowch,na deffrowchfynghariad,nesybyddoefeyndymuno
6Pwyywhwnsy'ndodallano'ranialwchfelcolofnauo fwg,wedi'ibersawruâmyrrathus,âhollbowdrau'r masnachwr?
7Weleeiwelyef,sefgwelySolomon;maetrigaino ddyniondewro’igwmpas,oddewrionIsrael
8Maentollyndalcleddyfau,ganeubodynarbenigwyr mewnrhyfel:ymaecleddyfpobunareiglunoherwydd ofnynynos
9GwnaethyBreninSolomongerbydiddo’ihunobren Lebanon.
10Gwnaetheigolofnauoarian,eigwaelodoaur,ei gorchuddoborffor,a'ichanolwedi'ibalmantuâchariad,i ferchedJerwsalem.
11Ewchallan,ferchedSeion,acedrychwcharybrenin Solomongyda'rgorona'icoronoddeifamefâhiynnydd eibriodas,acynnyddllawenyddeigalon.
1Wele,wytti’ndeg,fynghariad;wele,wytti’ndeg;mae llygaidcolomennodofewndywallt:maedywalltfel praiddoeifr,ynymddangosofynyddGilead.
2Dyddanneddsyddfelpraiddoddefaidwedieucneifio,a ddaethifynyo'rolchfa;ymaepobunohonyntyndwyn efeilliaid,acnidoesyrunynddiffrwythyneuplith.
3Dywefusausyddfeledauoysgarlad,a'thleferyddsydd brydferth:dydemlausyddfeldarnobomgranadofewndy wallt
4DywddfsyddfeltŵrDafydd,wedi’iadeiladu’narfdy, llemaemilofwcledi’ncrogi,pobunyndarianaucewri.
5Dyddwyfronsyddfeldauiwrchifanc,efeilliaid,ynpori ymhlithylili
6Hydnesi'rdyddwawrio,a'rcysgodionffoiymaith,afi fynyddmyrr,acifrynthus
7Tiyw’rcyfanyndeg,fynghariad;nidoesbrychynotti 8TyrdgydamioLebanon,fymhriod,gydamio Lebanon:edrychobenAmana,obenSeniraHermon,o ogofâu’rllewod,ofynyddoeddyllewpardiaid
9Tiadrigoddfynghalon,fychwaer,fymhriod;tia drigoddfynghalonaguno’thlygaid,agungadwyno’th wddf
10Mordegywdygariad,fychwaer,fymhriodwraig!faint gwellywdygariadnagwin!acarogldyelinaphob perlysiau!
11Dywefusau,fymhriod,syddyndiferufeldiliaumêl: mêlallaethsydddandydafod;acarogldyddilladsyddfel aroglLebanon
12Garddwedi'ichauywfychwaer,fymhriod;ffynnon wedi'ichau,ffynnonwedi'iselio
13Perllanobomgranadauywdyblanhigion,gyda ffrwythaudymunol;camffir,gydanardspike, 14Nardasaffrwm;calamwsasinamon,gydaphobcoeden thus;myrracaloes,gyda'rhollsbeisysgorau:
15Ffynnongerddi,ffynnondyfroeddbyw,affrydiauo Lebanon
16Deffro,Owyntygogledd;athyrd,tiddeheu;chwythar fyngardd,felyllifoeipherlysiauallan.Deledfyanwylyd i'wardd,abwytaeiffrwythaudymunol
PENNOD5
1Deuthumi’mgardd,fychwaer,fymhriod:cesglaisfy myrrgyda’mperlysiau;bwyteaisfynghiliaumêlgyda’m mêl;yfaisfyngwingyda’mllaeth:bwytewch,gyfeillion; yfwch,ie,yfwchynhelaeth,anwylyd.
2Cysguyrwyffi,ondymaefynghalonyndeffro:llaisfy anwylydsy'ncuro,ganddywedyd,Agorimi,fychwaer,fy nghariad,fyngholomen,fyunperffaith:canysymaefy mhenynllawngwlith,a'mgwalltâdiferionynos.
3Tynnaisfynghot;sutygwisgaisihi?Golchaisfynhraed; suty'uhalogafhwy?
4Fyanwylydaroddoddeilawtrwydwllydrws,a chyffrowydfyngholuddionamdano
5Codaisiagori’mhanwylyd;adiferoddfynwyloâmyrr, a’mbyseddâmyrrperaidd,arddolenni’rclo
6Agoraisi’mhanwylyd;ondyroeddfyanwylydwedi encilio,acwedimynd:methoddfyenaidpanlefarodd: ceisiaisef,ondni’icefais;gelwaisarno,ondniroddodd atebimi
7Daethygwylwyroeddynmyndoamgylchyddinaso hydimi,fe'mtrawasant,fe'mclwyfasant;tynnodd ceidwaidymuriaufynhaenoddiarnaf
8Yrwyfyneichrhybuddio,ferchedJerwsalem,oscewch fyanwylyd,dywedwchwrthofymodynglafogariad.
9Bethsyddfwynaganwylydarall,Otidecafymhlith menywod?Bethsyddfwynaganwylydarall,dyfodynein gorchymynnifelly?
10Fyanwylydywgwynachochlyd,ypennafymhlith dengmil
11Maeeibenfelyraurmwyafcoeth,eiwalltynflewog, acynddufelcigfran
12Maeeilygaidfelllygaidcolomennodwrthafonydd dyfroedd,wedi'ugolchiâllaeth,acwedi'ugosodynaddas
13Maeeifochfelgwelyoberlysiau,felblodaumelys:ei wefusaufellili,yndiferumyrrperaidd.
14Maeeiddwylofelmodrwyauaurwedi'ugosodâberyl: maeeifolfeliforidisglairwedi'iorchuddioâsaffirau
15Eigoesausyddfelcolofnaumarmor,wedi’ugosodar socedioaurcoeth:eiwynebsyddfelLebanon,rhagorolfel ycedrwydd
16Maeeienauynfelysiawn:ie,mae'nhollolhyfryd. Dymafyanwylyd,adymafyffrind,OferchedJerwsalem
PENNOD6
1Ibleyraethdyanwylyd,Otidecafymhlithmenywod?i bleytrodddyanwylyd?Felygallwneigeisiogydathi.
2Aethfyanwylydilawri'wardd,iwelyau'rperlysiau,i boriynygerddi,acigasglulili'rplant
3Myfiyweiddofyanwylyd,a’mhanwylydyweiddoffi:y maeefeynporiymhlithylili
4Prydferthwytti,Ofynghariad,felTirsa,harddfel Jerwsalem,ofnadwyfelbyddinâbaneri.
5Trodylygaidoddiwrthyf,oherwyddymaentwedify ngorchfygu:maedywalltfelpraiddoeifrynymddangoso Gilead.
6Dyddanneddsyddfelpraiddoddefaidyndodifynyo'r golchfa,ymaepobunohonyntynesgorarefeilliaid,acnid oesundiffrwythyneuplith.
7Feldarnobomgranadymaedydemlauofewndywallt 8Ymaetrigainbreninesau,aphedwarugain gordderchwragedd,amorynionhebnifer.
9Fyngholomen,fyanwylyddihalog,ywunynunig;hiyw uniguneimam,hiywdewisyruna'igenihiGweloddy merchedhi,abendithiasanthi;ie,ybreninesaua'r gordderchwragedd,achanmolasanthi
10Pwyywhisy'nedrychallanfelywawr,yndegfely lleuad,ynglirfelyrhaul,acynofnadwyfelbyddinâ baneri?
11Esilawriarddycnauiweldffrwythau'rdyffryn,aci weldaoeddywinwyddenynffynnu,a'rpomgranadau'n blaguro
12Cynimiwyboderioed,gwnaethfyenaidfifel cerbydauAmminadib
13Dychwel,dychwel,OSulames;dychwel,dychwel,fely gallwnedrycharnatti.BethawelidiynySulames?Fel cwmnidwyfyddin
1Morbrydferthywdydraedmewnesgidiau,Oferchy tywysog!Maecymalaudygluniaufelgemau,gwaith dwylocrefftwrcyfrwys.
2Dyfogailsyddfelcwpancrwn,yrhwnnidyweisiau diod:dyfolsyddfelpentwrowenithwedi'iosodâlili'r gwaed.
3Maedyddwyfronfeldauiwrchifancsy'nefeilliaid
4Dywddfsyddfeltŵrifori;dylygaidfelypyllaupysgod ynHesbon,wrthborthBathrabbim:dydrwynsyddfeltŵr Lebanonsy'nedrychtuaDamascus
5DybenarnattisyddfelCarmel,agwalltdybenfel porffor;ybreninagedwirynyrorielau
6Mordegamorhyfrydwytti,Ogariad,amhyfrydwch!
7Dymadygorffolaethfelpalmwydden,a'thfronnaufel clystyrauorawnwin
8Dywedais,Afifynyatypalmwydden,miaymafaelafyn eichanghennau:ynawrhefydbydddyfronnaufel clystyrau’rwinwydden,acarogldydrwynfelafalau; 9Athaendyenaufelygwingoraui'mhanwylyd,ynmynd ilawrynfelys,ganberiiwefusau'rrhaisy'ncysgulefaru.
10Yrwyffiyneiddofyanwylyd,acataffiymaeei ddymuniad
11Tyrd,fyanwylyd,awnallani'rmaes;aroswnyny pentrefi
12Gadewchinnigodi’ngynnari’rgwinllannoedd;gwelwn ayw’rwinwyddenynffynnu,ayw’rgrawnwintyneryn ymddangos,a’rpomgranadau’nblaguro:ynoyrhoddaffy nghariaditi
13Mae'rmandragorau'nrhoiarogl,acwrtheinpyrthymae pobmathoffrwythaudymunol,newyddahen,yrhaia gedwaisiti,Ofyanwylyd
PENNOD8
1Onabaettifelfymrawd,ynsugnobronnaufymam!Pan gawndiallan,byddwnyndygusanu;ie,nifyddwnyncael fynirmygu
2Byddwnyndyarwain,acyndyddwynidŷfymam,a fyddai’nfyhyfforddi:byddwnynrhoiitiyfedgwin peraiddosuddfymhomgranad
3Dylaieilawchwithfoddanfymhen,a'ilawddefy nghofleidio
4Yrwyfyneichrhybuddio,ferchedJerwsalem,na chyffrowchnadeffrofynghariad,nesiddoeffodynfodlon. 5Pwyywhonsy'ndodifynyo'ranialwch,ynpwysoarei hanwylyd?Myfia'thgodaisdanyprenafalau:ynoy'th esgorodddyfam:ynoy'thesgorodd
6Gosodfifelsêlardygalon,felsêlardyfraich:canys cryfywcariadfelmarwolaeth;creulonywcenfigenfely bedd:eifarworywmarwortân,syddâfflamangerddol.
7Niallllaweroddyfroeddddiffoddcariad,acniall llifogyddeifoddi:pebaidynynrhoiholleiddoeidŷam gariad,byddai'ncaeleiddirmygu'nllwyr
8Ymaegennymchwaerfach,acnidoesganddifronnau: bethawnawni'nchwaerynydyddydywediramdani?
9Osmurywhi,byddwnynadeiladuarnibalasoarian:ac osdrwsywhi,byddwnyneichauâbyrddauogedrwydd
10Murydwyffi,a'mbronnaufeltyrau:ynayroeddwnyn eiolwgfelunagafoddffafr
11YroeddganSolomonwinllanynBaal-hamon;fe’i gosododdigeidwaid;pobunameiffrwythyroeddi ddwynmiloddarnauarian
12Fyngwinllan,yrhonsyddeiddoffi,syddgerfymron: rhaiditi,Solomon,gaelmil,a'rrhaisy'ncadweiffrwyth ddaugant
13Tisy'ntrigoynyrardd,ycyfeillionawrandawantardy lais:perimieiglywed.
14Brysia,fyanwylyd,abyddfeliwrch,neufelcarwifanc arfynyddoeddyperaroglau