Hagay
KAPITULO 1
1 Han ikaduha ka tuig ni Hadi Dario, ha ikaunom ka bulan, ha siyahan nga adlaw han bulan, inabot an pulong ni Jehova pinaagi kan Hagay nga manaragna ngadto kan Zerubabel nga anak nga lalaki ni Sealtiel, nga gobernador han Juda, ngan kan Josue nga anak nga lalaki ni Hi Josedek, an hitaas nga saserdote, nasiring;
2 Ini an nasiring hi Jehova han mga hugpo, “Ini nga katawohan nasiring, ‘Waray pa umabot an panahon, an panahon nga tukuron an balay ni Jehova.
3 Katapos, inabot an pulong ni Jehova pinaagi kan Hagay nga manaragna.
4 Panahon na ba para ha iyo, O kamo, nga umukoy ha iyo mga balay nga may selda, ngan ini nga balay nahimumutang nga binayaan?
5 Salit yana ini an siring ni Jehova han mga hugpo; Hunahunaa an imo mga paagi.
6 Damo an iyo iginsabwag, kundi gutiay la an abot; nakaon kamo, kondi diri kamo igo; nainom kamo, kondi diri kamo nabubusog han irimnon; ginbabadoan niyo kamo, kondi waray mapaso; ngan hiya nga nagtatrabaho hin suhul nagtatrabaho hin suhul ha pagbutang hini ha supot nga may mga buho.
7 Ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga hugpo; Hunahunaa an imo mga paagi.
8 Sagka kamo ha bukid ngan pagdara hin kahoy ngan tukora an balay; ngan ako malilipay hini, ngan ako paghihimayaon, nasiring hi Jehova.
9 Naglaom kamo hin damu, pero gutiay la an iyo nahitabo; ngan han iyo pagdara hini ha balay, akon ini ginhuypan. Kay ano? nasiring hi Jehova han mga kasundalohan.
Tungud han akon balay nga binayaan, ngan an tagsatagsa ha iyo nadalagan ngadto ha iya kalugaringon nga balay.
10 Salit an langit ha bawbaw mo napugngan tungod han tun-og, ngan an tuna napugngan tikang ha iya mga bunga.
11 Ngan nagpatawag ako hin huraw ha tuna, ha kabukiran, ha mga lugas, ha bag-o nga bino, ha lana, ha mga butang nga iginbubunga han tuna, ngan ha mga tawo, ha mga hayop, ngan ha mga hayop, ngan ha mga hayop, ngan ha mga hayop, ngan ha mga hayop, ngan ha mga hayop. ha ngatanan nga kabudlay han mga kamot.
12 Katapos, hi Zerubabel nga anak ni Sealtiel ngan hi Josue nga anak nga lalaki ni Josedek nga hitaas nga saserdote, pati an ngatanan nga nanhibilin han katawohan, sinugot kan Jehova nga ira Dios ngan ha mga pulong ni propeta Hagai, sugad han ginsiring ni Jehova nga ira Dios sinugo ha iya, ngan an katawohan nahadluk ha atubangan ni Jehova.
13 Katapos, hi Hagay nga mensahero ni Jehova nagyakan ha katawohan ha mensahe ni Jehova: “Uupod ako niyo,” nasiring hi Jehova.
14 Ngan ginpukaw ni Jehova an espiritu ni Zerubabel nga anak nga lalaki ni Sealtiel, nga gobernador han Juda, ngan an espiritu ni Josue nga anak ni Josedek, nga hitaas nga saserdote, ngan an espiritu han ngatanan nga nanhibilin han katawohan. ngan hira nakanhi ngan nagbuhat dida ha balay ni Jehova han mga kasundalohan, an ira Dios, .
15 Ha ika-24 ka adlaw han ikaunom ka bulan, ha ikaduha ka tuig han pagmando ni Hadi Dario.
KAPITULO 2
1 Ha ika-21 ka adlaw han ikapito ka bulan, inabot an pulong ni Jehova pinaagi kan Hagay nga manaragna.
2 Yana pakiistorya kan Zerubabel nga anak nga lalaki ni Sealtiel, nga gobernador han Juda, ngan kan Josue nga anak nga lalaki ni Josedek, nga hitaas nga saserdote, ngan ha iba pa nga katawohan.
3 Hin-o ha iyo an nahibilin nga nakakita hini nga balay ha iya siyahan nga himaya? ngan paonan-o niyo ini nakikita yana? diri ba ini ha iyo mga mata kon itanding hini nga waray pulos?
4 Kondi yana magin marig-on ka, O Zerubabel, nasiring hi Jehova; ngan magmarig-on ka, O Josue, nga anak ni Josedek, an hitaas nga saserdote; ngan magin marig-on kamo ngatanan nga katawohan han tuna, nasiring hi Jehova, ngan magbuhat: kay ako upud niyo, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan.
5 Sumala han ginsabotan nga akon ginhimo ha iyo han paggawas niyo ha Ehipto, an akon espiritu nagpapabilin kaupod niyo.
6 Kay ini an siring ni Jehova han mga hugpo; Makausa pa, diri na maiha, ngan akon babay-ugon an langit, ngan an tuna, ngan an dagat, ngan an mamara nga tuna;
7 Bay-ugon ko an ngatanan nga nasud, ngan an ginhihingyap han ngatanan nga nasud maabot, ngan pupunon ko ini nga balay hin himaya, nasiring hi Jehova han mga hugpo.
8 Akon an silber, ngan akon an bulawan,’ nasiring hi Jehova han mga hugpo.
9 An himaya hini nga urhi nga balay magigin labaw pa kay han una,’ nasiring hi Jehova han mga hugpo, ngan dinhi hini nga lugar maghahatag ako hin kamurayawan,’ nasiring hi Jehova han mga hugpo.
10 Ha ika-24 ka adlaw han ikasiyam ka bulan, ha ikaduha ka tuig ni Dario, inabot an pulong ni Jehova pinaagi kan Hagai nga propeta, nga nasiring.
11 Ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga hugpo; Pakianhi yana an mga saserdote mahitungod han Balaod, nga nasiring;
12 Kon an usa magdara hin baraan nga unod ha sidsid han iya bado, ngan pinaagi han iya sidsid nakakapot hiya hin tinapay, o lunas, o bino, o lana, o bisan ano nga pagkaon, magigin baraan ba ito? Ngan an mga saserdote binaton ngan nagsiring: Diri.
13 Katapos, hi Hagay nagpakiana: “Kon an tawo nga mahugaw tungod han pagkapot hin patay nga lawas kumapot ha bisan ano hini, magigin mahugaw ba ito?” Ngan an mga saserdote binaton ngan nagsiring: Ini magigin mahugaw.
14 Binaton hi Hagay: “Sugad hini nga katawohan ngan ini nga nasud ha akon atubangan, nasiring hi Jehova; ngan sugad man an tagsa nga buhat han ira mga kamot; ngan an ira iginhahalad didto mahugaw.
15 Ngan yana, alayon ako ha iyo, hunahunaa niyo tikang yana nga adlaw ngan padayon, tikang pa han waray pa ibutang an usa nga bato ha bawbaw han usa nga bato ha templo ni Jehova.
16 Tungod hito nga mga adlaw, kon an usa naabot ha tambak nga 20 ka takos, may-ada la napulo.
17 Ginhampak ko kamo pinaagi han hangin ngan han amag ngan han uran nga yelo ha ngatanan niyo nga pagtrabaho; kondi waray kamo bumalik ngada ha akon, nasiring hi Jehova.
18 Yana hunahunaa ito tikang hini nga adlaw ngan padayon, tikang ha ika-24 ka adlaw han ikasiyam ka bulan, bisan tikang ha adlaw nga iginbutang an pundasyon han templo ni Jehova, hunahunaa ito.
19 Aada pa ba an binhi ha kamalig? oo, sugad nga an balagon han ubas, ngan an kahoy nga igera, ngan an granada, ngan an kahoy nga olibo, waray pa mamunga: tikang hini nga adlaw akon kamo bibendisyonan.
20 Ha ika-24 ka adlaw han bulan, inabot utro an pulong ni Jehova kan Hagay.
21 Sumati hi Zerubabel nga gobernador han Juda, ‘Babayugon ko an langit ngan an tuna.
22 Tutumbakon ko an trono han mga ginhadian, ngan bubungkagon ko an kusog han mga ginhadian han mga nasud; ngan akon pagpupukan an mga karomata ha pakigaway, ngan adton mga nasakay dida hito; ngan an mga kakabayohan ngan an ira mga sakay malusad, an tagsatagsa pinaagi han kampilan han iya bugto.
23 Hito nga adlaw, nasiring hi Jehova han mga hugpo, “kukuhaon ko ikaw, O Zerubabel, an akon surugoon, nga anak ni Sealtiel,” nasiring hi Jehova, “ngan hihimoon ko ikaw sugad hin selyo, kay ginpili ko ikaw,” nasiring hi Jehova han mga hugpo .