Ageo
CAPITOLO 1
1 Nel secondo ano de re Dario, nel sesto mese, nel primo giorno del mese, el Signor el xe rivà par meso del profeta Aggeo a Zorobabel, fiol de Salatiel, governador de Giuda, e a Giosuè, fiol de Josedech, el gran sacerdote, disendo:
2 El Signor dei eserciti el dise: “Questo pòpolo el dise: ‘No l’è mia rivà l’ora che ła casa del Signor ła ga da esar costruìa.
3 Alora el Signor el ga dito par meso del profeta Ageo, disendo:
4 L’è ora che voialtri, o voialtri, de star nele vostre case cieled, e sta casa la xe deserta?
5 Par cui, el Signor dei eserciti el dise: Pensa a łe toe maniere.
6 Voialtri gavè semenà tanto, e portè poco; magnè, ma no ve basta; bevi, ma no te si pieni de bevanda; ve vesti, ma no ghe xe caldo; e chi guadagna salari guadagna salari per metterla in una borsa con busi.
7 Cussì el dise el Signor dei eserciti; Pensa a łe toe maniere.
8 Va su sul monte, porta legna, e fa la casa; e me piaserò, e sarò glorificà, dise el Signor.
9 Gavé spetà tanto, ma xe rivà poco; e quando che te ło ga portà a casa, mi ghe go sofià. Parché? dise el Signor dei eserciti. Par via de ła me casa che ła xe destruta, e tuti voialtri core a casa soa.
10 Par questo el cielo sora de voialtri el xe fermà dała rugiada, e ła tera ła xe ferma dal so fruto.
11 E mi go ciamà una seca sora la tera, sora le montagne, sora el gran, sora el vin novo, sora l’olio, sora quel che la tera la fa produre, sora i òmini, sora le bestiame e sora i òmini, sora le bestiame e sora le bestie su tuto el laoro de le man.
12 Alora Zorobabel, fiol de Salatiel, e Giosuè, fiol de Giusedec, el sommo sasserdote, e tuti i resti del pòpolo, i ga scoltà la vose del Signor, el so Dio, e le parole del profeta Ageo, come che el Signor el so Dio el gavea fato lo ga mandà, e el pòpoło el ga ciapà paura davanti al Signor.
13 Alora Ageo, el messagio del Signor, el ga parlà al pòpolo, come el messagio del Signor, disendo: “Mi son con voialtri, el dise el Signor.”
14 E el Signor el ga fato s-ciopar el spìrito de Zorobabel, fiol de Salatiel, el governador de Giuda, e el spìrito de Giosuè, fiol de Giusedec, el sommo sacerdote, e el spìrito de tuti i resti del pòpolo; e i xe vegnesti e i ga laorà neła casa del Signor dei eserciti, el so Dio;
15 Nel vintiquatro dì del sesto mese, nel secondo ano del re Dario.
CAPITOLO 2
1 Nel setimo mese, nel vinti uno del mese, el Signor el ga dito par meso del profeta Ageo.
2 Parla adesso a Zorobabel, fiol de Salatiel, governador de Giuda, e a Giosuè, fiol de Giusedeche, el sommo sasserdote, e ai altri del pòpolo, disendo:
3 Chi l’è restà tra voialtri che el ga visto sta casa nela so prima gloria? e come la vedete adesso? no xe nei vostri oci in confronto de ela come gnente?
4 Ma adesso, stà forte, Zorobabel, el dise el Signor; e stà forte, o Giosuè, fiol de Josedec, el sommo sacerdote; e stà forti, tuti voaltri popołi deła tera, dise el Signor, e laora: parché mi son co voialtri, dise el Signor dei eserciti;
5 De acordo cola parola che mi go fato con valtri quando che gavé vegnù fora dal Egito, cossita el me spìrito el resta in meso a valtri.
6 Parché cossita el dise el Signor dei eserciti; Ancora na volta, xe un poco de tempo, e scosserò el ciel, e la tera, e el mar, e la tera seca;
7 E mi farò s-ciopar tute le nassion, e mi vegnarà el desiderio de tute le nassion, e mi impienirò questa casa de gloria, el dise el Signor dei eserciti.
8 L’arzento l’è meo e l’oro l’è meo, el dise el Signor dei eserciti.
9 La gloria de questa ultima casa la sarà pi granda de quela prima, el dise el Signor dei eserciti, e in questo posto mi darò la pace, el dise el Signor dei eserciti.
10 Nel vintiquatro dì del nono mese, nel secondo ano de Dario, el Signor el ga dito par meso del profeta Ageo.
11 Cussì el dise el Signor dei eserciti; Domandèghe ai preti so ła leje, disendo:
12 Se uno el porta carne santa nela borda del so vestito, e cola so borda el toca pan, o vin, o òio o calcossa de magnar, sarà santo? E i preti i ga risposto e i ga dito: No.
13 Alora Ageo el ga dito: “Se un che l’è stà impuro par via de un corpo morto el toca uno de questi, sarà impuro?” E i preti i ga risposto e i ga dito: “El sarà impuro.”
14 Alora Ageo el ga risposto: “Cossita l’è sto pòpolo e cussì l’è sta nassion davanti de mi”, el dise el Signor; e cusì xe ogni laoro dełe so man; e quel che i ofre là xe impur.
15 Adesso, ve prego, varda de sto giorno in vanti, vanti che una piera la fusse messa sora una piera nel tempio del Signor.
16 Da quei dì, quando se rivava a un mucio de vinti misure, ghe n’era soło diese: quando se vegnéa a ła pressa pa tirar fora sinquanta vasi dała stampa, ghe n’era soło vinti.
17 Mi ve go colpìo con s-ciopo, con muffa e con grandine in tute le fadighe de le vostre man; ma no ve gavè voltà verso de mi, dise el Signor.
18 Pensa adesso, da ancoi in vanti, dal vintiquatro dì del nono mese, fin dal giorno che i ze stà mesi le fondassion del tèmpio del Signor.
19 El seme el xe ancora in granaro? sì, fin che ła vigna, el figo, el pomogranato e l’olivo no i ga ancora portà fruti: da sto dì ve benedirò.
20 E el Signor el ga parlà de novo a Ageo nel vintiquatro dì del mese, disendo:
21 Parla a Zorobabel, el governador de Giuda, disendo: Mi farò sbater el cielo e la tera;
22 E mi vao sbasàr el trono dei regni, e mi desfarò la forsa dei regni dei pagani; e mi rovesciarò i cari, e quei che ghe monta; e i cavai e i so cavalieri i vegnarà zo, ognidun co ła spada de so fradèo.
23 In quel giorno, el dise el Signor dei eserciti, mi te ciaparò, Zorobabel, el me servo, fiol de Salatiel, e te farò come un segno, parché mi te go scelto, el dise el Signor dei eserciti .