WarakawaPolycarp kwaWafilipi
SURAYA1
1Polikapo,nawakuuwaliopamojanaye,tunawaandikia ninyikanisalaMungulililokoFilipi:rehemanaamani zitokazokwaMunguMwenyezi.naBwanaYesuKristo, Mwokoziwetu,naazidishwe
2NalifurahisanapamojananyikatikaBwanawetuYesu Kristo,kwavilemlipokeasanamuzaupendowakweli,na kuwasindikizawalewaliokuwakatikavifungomkawa watakatifukamaiwapasavyo;ambazonitajizawale waliochaguliwakwelinaMungunaBwanawetu. 3kamavileshinalaimaniiliyohubiriwatanguzamani, limedumundaniyenuhataleo;nahumzaliaBwanawetu YesuKristomatunda,ambayealitesekamwenyewehata kufakwaajiliyadhambizetu
4ambayeMungualimfufua,akiufunguauchunguwamauti; ambayeingawahamwonisasa,lakinikwakumwamini mnafurahikwafurahaisiyonenekanayenyeutukufu 5Ambayowengihutamanikuingia;mkijuayakuwa mmeokolewakwaneema;sikwamatendo,balikwa mapenziyaMungukatikaYesuKristo 6Kwahiyovifungeniviunovyaniazenu;mtumikieni Bwanakwahofunakweli;kumwaminiyeyealiyemfufua BwanawetuYesuKristokutokakwawafu,nakumpa utukufunakitichaenzimkonowakewakuume 7ambayevituvyotevimetiishwakwake,vilivyombinguni navilivyojuuyanchi;ambayekilakiumbehai kitamwabudu;ambayeatakujakuwamwamuziwawalio hainawafu.:ambaoMunguatatakadamuyaokwawale wamwaminio
8LakiniyeyealiyemfufuaKristokutokakwawafu atatufufuasisivivyohivyo,ikiwatunafanyamapenziyake nakutembeakulingananaamrizake;nakuyapendayale aliyoyapenda;
9mkijiepushanaudhalimuwote;kupendakupitakiasi,na kupendafedha;kutokakwamanenomabaya;shahidiwa uongo;sikulipaovukwaovu,walamatukanokwalaumu, aukupigakwakupiga,aulaanakwalaana.
10LakinitukikumbukayaleBwanaaliyotufundisha akisema,Msihukumu,nanyihamtahukumiwa;sameheni nanyimtasamehewa;iweninarehema,nanyimtapata rehema;kwamaanakipimokilekilempimachondicho mtakachopimiwa.
11Natena,walioheriwaliomaskini,nawalewanaoteswa kwaajiliyahaki;kwamaanaufalmewaMunguniwao
SURAYA2
1Nduguzangu,mambohayasikujipatiauhuruwa kuwaandikiajuuyauadilifu,balininyiwenyewe mlitanguliakunitiamoyo
2Kwamaanamimi,walamtumwinginekamamimi, siwezikuifikiahekimayaPauloaliyebarikiwana mashuhurinakwakuwaameondokakwakoalikuandikia waraka.
3ambayomkiyatazamamtawezakujijengawenyewe katikaimaniileiliyotolewakwenu;ambayendiyemama
yetusisisote;tukifuatiwanatumaini,nakuongozwana upendowajumla,kwaMungunakwaKristo,nakwajirani 4Kwamaanamtuakiwanahayoameitimizasheriayahaki; kwamaanayeyealiyenaupendoyumbalinadhambiyote 5Lakinishinamojalamabayayakilanamnanikupenda fedha.Basi,tukijuakwambakamahatukuletakituduniani, hatuwezikutokanakituchochotetujivikesilahazahaki 6Natujifundishesisiwenyewekwanzakutembea kulingananaamrizaBwana;nakishawakezenu waenendevivyohivyokwaimaniwaliyopewa;katika upendonausafi;wawapendewaumezaokwaunyofuwote, nawenginewotesawakwakiasichote;nakuwaleawatoto waokatikamafundishonahofuyaBwana
7Wajanevivyohivyohufundishakuwanakiasikatika mamboyaimaniyaBwana.tukiwambalinakilanamnaya kukengeusha,kusemamaovu,ushuhudawauongo;kutoka kwatamaanakutokakwauovuwote
8mkijuayakuwamadhabahuhizonizaMungu,aonaye kasorozote,walahakunalililositirikakwake;ambaye huchunguzasanamawazo,namawazo,nasirizamioyo yetu.
9Basi,tukijuakwambaMunguhadhihakiwi,imetupasa tuenendekamainavyostahiliamriyakenautukufuwake. 10Piamashemasiwanapaswakuwawatuwasionahatia mbeleyake,kamawatumishiwaMungukatikakuungana naKristo,nasiwanadamuSiwashtakiwauongo;silugha mbili;siwapendafedha;balimwenyekiasikatikamambo yote;mwenyehuruma,makini;kuenendasawasawana kweliyaBwana,aliyekuwamtumishiwawote 11ambayetukimpendezakatikaulimwenguhuuwasasa tutashirikipiauleujao,kamaalivyotuahidia,yakwamba atatufufuakatikawafu;nayakuwatukienendakwa kumstahiliyeye,tutatawalapamojanayepia,ikiwa tunaamini
12Vivyohivyonawanaumevijanawanapaswakuwawatu wasionalawamakatikamamboyote;zaidiyayote, wakichungausafiwao,nakujizuianauovuwoteKwa maananivizurikutengwanatamaazilizomoduniani;kwa sababukilatamaayanamnahiihupigananaroho;wala walewanaofanyamamboyaupumbavunayasiyoyaakili 13Kwahiyoimewapasakujiepushanamambohayoyote, mkiwachiniyamakuhaninamashemasi,kamakumtii MungunaKristo
14Wanawaliwanawaonyawaenendekatikadhamirisafi nasafi
15Nawazeewawenahurumanarehemakwawote; kuwaepushanamakosayao;tukiwatafutawaliodhaifu; bilakuwasahauwajane,nayatima,namaskini;bali sikuzotehutoayaliyomemamachonipaMungunambele yawanadamu.
16tujiepushenaghadhabuyote,naubaguzi,nahukumu isiyoyahaki,nahasatusiwenachoyo
17Sirahisikuaminijambololotedhidiyamtuyeyote;si mkalikatikahukumu;tukijuakwambasisisotetuwadeni wadhambi
18Basi,tukimwombaBwanaatusamehe,imetupasasisi piakuwasamehewengine;kwamaanasisisotetumbeleya BwananaMunguwetu;nalazimawotewasimamembele yakitichahukumuchaKristo;nakilamtuatatoahesabu yakemwenyewe
19Basinatumtumikieyeyekwahofunaunyenyekevu wotekamayeyemwenyewealivyotuamuru;nakamavile
MitumewaliotuhubiriaInjili,namanabiiwaliotabirikuja kwaBwanawetuwalivyotufundisha.
20Wakiwanabidiikatikamambomema;kuepukanana kosalolotenanduguwauongo;nakutokakwawale wanaolichukuajinalaKristokwaunafiki;wanaodanganya watuwapumbavu
SURAYA3
1KwamaanamtuyeyoteasiyekirikwambaYesuKristo amekujakatikamwili,huyonimpinga-Kristo; 2NayeyoteanayepotoshamanenoyaBwanakwatamaa zakemwenyewe;naanasemakwambahakutakuwana ufufuowowote,walahukumu,yeyenimzaliwawakwanza waShetani
3Kwahiyowakiachaubatiliwawatuwengi,na mafundishoyaoyauongo;turudikwenyelileneno tulilopewatangumwanzo;mkikeshakatikamaombi;na kudumukatikakufunga.
4KwamaombitukiwasihiwotewanaomwonaMungu asitutiemajaribuni;kamaBwanaalivyosema,Rohoiradhi, lakinimwilinidhaifu.
5Basinatushikekwabidiikwakeyeyealiyetumainiletu, naarabuniyahakiyetu,YesuKristo;Yeyemwenyewe alizichukuadhambizetukatikamwiliwakejuuyamti, ambayehakutendadhambi,walahilahaikuonekana kinywanimwakeLakinialitesekayotekwaajiliyetuili tupatekuishikwanjiayake.
6Basinatuigesaburiyake;natukiteswakwaajiliyajina lake,natumtukuze;kwakuwamfanohuuametupatiakwa nafsiyake,nasitumeamini.
7Kwahiyonawasihininyinyotemlitiinenolahaki,na kuwanasubirayote;ambayommeyaonayakiwekwawazi mbeleyamachoyetu,situkwaIgnatioaliyebarikiwa,na Zozimus,naRufo;balikwawengineninyiwenyewe;na katikaPaulomwenyewe,naMitumewengine 8nikiwanahakikayakwambahawawotehawakupiga mbiobure;balikwaimaninahaki,nawamekwendampaka mahaliwalipostahilikutokakwaBwana;ambayepia walitesekanaye.
9Kwamaanahawakuupendaulimwenguhuuwasasa;bali yeyeambayealikufa,nakufufuliwanaMungukwaajili yetu.
10Kwahiyosimamenikatikamambohaya,nakuufuata mfanowaBwana;wawethabitinawasiobadilikakatika imani,wenyekupendaudugu,wenyekupendana; 11Mkiwanauwezowakutendamema,msikawie; 12Ninyinyotemtiinininyikwaninyi,mwenamwenendo mzurikatiyaMataifa;ilikwamatendoyenumemaninyi wenyewempatekusifiwa,naBwanaasitukanwekwaajili yenuLakiniolewakemtuambayejinalaBwana linatukanwa.
13Kwahiyowafundisheniwatuwotekuwanakiasi; katikahayoninyipiamnajizoeza
SURAYA4
1NinateswasanakwaajiliyaValens,ambayezamani alikuwamkuukatiyenu;iliaelewekidogosanamahali alipopewakanisani.Kwahiyonawaonyajiepushenachoyo; namuwesafinawakweliwausemi
2JilindeninauovuwoteKwaniasiyewezakujitawala katikamambohayaatawezajekumwandikiamwingine?
3Mtuasipojiepushanachoyo,atatiwaunajisikwa kuabudusanamunakuhukumiwakanakwambayeyeni Myunani.
4Lakinininanimiongonimwenuasiyejuahukumuya Mungu?Je,hatujuikwambawatakatifuwatauhukumu ulimwengu,kamaPauloanavyofundisha?
5Lakinisijaonawalakusikianenolanamnahiikwenu, ambaoPauloaliyebarikiwaalifanyakazikatiyao;na ambaowametajwakatikamwanzowaWarakawake
6Kwamaanayeyehuwasifuninyikatikamakanisayote ambayowakatihuoyanamjuaMungupekeyake;kwa maanawakatiulehatukumjuaKwahivyo,nduguzangu, ninasikitikasanakwaajiliyakenakwamkewake;ambaye Munguhuwajaliatobayakweli.
7Naninyipiamuwenakiasikatikatukiohili;wala msiwaangaliewalioadui,baliwarudisheninyumakuwani viungovinavyoteswanawaliopotea,ilimpatekuuokoa mwiliwenuwote;maanakwakufanyahivyomtajijenga wenyewe
8Kwamaananatumainikwambammezoezwavyema katikaMaandikoMatakatifu,nakwambahakunaneno lililositirikakwenu;lakinikwasasasijaruhusiwakutenda yaliyoandikwa,Mwenahasira,msitendedhambi;natena, Jualisichwenauchunguwenubadohaujawatoka
9Heriyeyeaaminiyenakukumbukamambohaya;ambayo pianinaaminiunafanya.
10BasiMungunaBabawaBwanawetuYesuKristo;na yeyealiyekuhanimkuuwetuwamilele,Mwanawa Mungu,YesuKristo,nakuwajengakatikaimaninakweli nakatikaupolewotenahuruma;katikasubirana ustahimilivu,katikaustahimilivunausafiwamoyo 11Naawapeninyikuranasehemukatiyawatakatifuwake; nasisipamojananyi,nawotewaliochiniyambingu, watakaomwaminiBwanawetuYesuKristo,naBabayake aliyemfufuakatikawafu.
12Ombenikwaajiliyawatakatifuwote;nakwawale wanaowatesaninyi,nakuwachukianinyi,nakwaajiliya aduiwamsalaba;ilimatundayenuyawedhahirikatika wote;nampatekuwawakamilifukatikaKristo
13Mliniandikiamimi,ninyinaIgnatiopia,kwambamtu yeyoteakitokahapakwendaSiria,ajenabaruazenu; ambayopianitaitunza,maratunitakapopatafursainayofaa; amamimimwenyewe,auyulenitakayemtumakwaakaunti yako.
14NyarakazaIgnatiusalizotuandikia,pamojanazile ambazowenginewakewametufikia,tumezitumakwenu, kulingananautaratibuwenu;ambayoyameambatanishwa nawarakahuu
15ambayokwayotunawezakufaidikasana;kwamaana waohushughulikiaimaninasaburinamamboyote yanayofaakujengwakatikaBwanaYesu
16YaleunayojuajuuyaIgnatio,nawalewaliopamoja nayeyanatuonyeshasisi
17Ikiwanimewaandikianinyimambohayakwanjiaya Kreske,ambayekwawarakahuunilionaosasa nimewapendekezakwenu,nasasanamsifutena
18Kwamaanaamekuwanamwenendowakebilalawama katiyetu;nanadhaninanyipia.
19Nanyimtamjalidadayakeatakapokujakwenu
20MuwesalamakatikaBwanaYesuKristo;nakwaneema yakoyote.Amina.