o Isakara, o le atalii lona lima o Iakopo ma Lea. O le tama e leai se agasala o le totogi mo tutaima. Na te talosaga mo le faigofie
1 O le ata o upu a Isakara.
2 Ona sa ia valaau atu i ona atalii ma fai atu ia te i latou: Faalogo mai ia, loʼu fanau e, ia Isakara lo outou tamā; faalogo mai i upu a le ua alofagia e le Alii.
3 Na fanauina aʻu o le atalii lona lima o Iakopo, i le totogi o tutaima.
4 Auā o lo‘u uso o Reupena na au mai ai tutaima mai le fanua, ‘ona fa‘afetaia‘ileaoRasela‘iāteia ma‘ave ai.
5 Ona tagi ai lea o Reupena, ona sau ai lea o loʻu tinā o Lea i lona leo.
6 O tutaima ia o apu manogi ia na tutupu i le nu‘u o Karana i lalo ifo o le vanu vai.
7 Ona fai mai lea o Rasela, Ou te le avatua ia te oe, a e fai i latou ia te au e sui ai tama.
8 Auā ‘ua ‘ino‘ino mai le ALI‘I ‘iā te a‘u, ‘ou te le‘i fānau fo‘i ni fānau ‘iā Iakopo.
9 O lenei sa i ai apu e lua; ‘ona fai atu lea o Lea ‘iā Rasela, “‘Ua lava ‘ina ‘ua e ‘avea la‘u tane;
10 ‘Ona fai atu lea o Rasela ‘iā te ia, “E te maua Iakopo i le po nei e fai ma tutaima a lou atali‘i;
11 Ma sa fai atu Lea ia te ia: O aʼu lava Iakopo, ona o aʼu o le avā a lona talavou.
12 Ae sa fai mai Rasela: Aua e te mimita, ma aua le mimita ia te oe lava;
auā na ia fa‘aipoipo ‘iā te a‘u i ou luma, ma ‘ua ‘au‘auna fo‘i o ia i lo tatou tamā i tausaga e sefulu ma le fa.
13 A na le tupu tele foi le faiva i le lalolagi, ma ua manuia le amio leaga a tagata, po ua e le vaai atu nei i mata o Iakopo.
14 Aua e le o oe o lana ava, ae ua ave ia te ia i se togafiti e sui ai au.
15 Ma sa faaseseina aʼu e loʼu tamā, ma aveese aʼu i lena po, ma sa lē tuu atu Iakopo e vaai mai ia te aʼu; aua ana ou i ai, po ua le oo ia te ia lenei mea.
16 E ui i lea, ou te totogi atu iā Iakopo iā te oe mo tutaima i le pō e tasi.
17 Na iloa foi e Iakopo o Lea, ona to ai lea o ia ma fanauina au, ma ua faaigoa au o Isakara ona o le totogi.
18OnafaaalimaileaoseagelualeAlii ia Iakopo, ua fai mai: O le a fanauina e Rasela se fanau e toalua, ona ua musu o ia e mafuta ma lana tane, ma ua filifili e nofonofo.
19MaanalētotogiaeLealoʼutinā apu e lua mo lana aumea, po ua fanauina e ia ni tama tane se toavalu; o le mea lea na fānau ai e ia e to‘aono, ‘ua fānau fo‘i e Rasela le lua;
20 Auā ‘ua silafia e ia ‘ua mana‘o o ia e fa‘atasi ma Iakopo ‘ona o tamaiti, ‘ae lē o le tu‘inanau i le fiafia.
21 Auā o le aso na sosoo ai na ia toe tuuina atu ai Iakopo.
22 Ona o tutaima, o lea na faafofoga ai Ieova iā Rasela.
23 Auā e ui lava ‘ina mana‘o o ia ‘iā te i latou, ‘ae le‘i fagaina e ia, a ‘ua ofoina atu i le fale o le ALI‘I, ma tu‘uina atu i le ositaulaga a le Silisili‘ese sa i ai i ia ona po.
24 O lea, ina ua ou tupu aʼe, laʼu fanau, saousavali ilelotosaʼo, ma avea ai aʼu o se tagata fai faatoaga mo loʼu tamā ma oʼu uso, ma sa ou aumai fua mai le fanua e tusa ma o latou tau.
25 Ma sa faamanuiaina aʼu e loʼu tamā, ona sa vaai mai o ia ua ou savali ma le saʼo i ona luma.
26 E leʻi avea foʻi aʻu ma sē e pisi i aʻu mea e fai, ma ou te lē matauʻa foʻi ma le agaleaga i loʻu tuaoi.
27 Ou te leʻi taʻuleagaina foʻi se tasi, ou te leʻi taʻusalaina foʻi le ola o se tasi, ou te savali e pei ona ou faia i le vaai tasi.
28 O lea, ina ua tolusefulu-lima oʼu tausaga, sa ou ave mo aʼu lava se avā, ona o laʼu galuega na alu ese ai loʼu malosi, ma ou te lei mafaufau lava i le fiafia i fafine; ae ona o lo'u tiga, na maua ai a'u e le moe.
29 Ma sa olioli pea loʼu tamā i loʼu amiotonu, ona sa ou ofoina atu e ala i le faitaulaga i le Alii o faapolopolo uma; ona o‘o atu ai lea i lo‘u tamā.
30 Ma sa faateleina e le Alii i oʼu lima sautuasefulu afe ana faamanuiaga; ma sa iloa foi e Iakopo, loʼu tamā, sa fesoasoani mai le Atua i loʼu nofofua.
31 Auā na ‘ou foa‘iina atu mea lelei o le lalolagi i ē matitiva ma fa‘asauāina uma i le loto tasi o lo‘u loto.
32 Ma o lenei, ia faalogo mai ia te aʼu, laʼu fanau e, ma savavali i le faamaoni o o outou loto, ona ua ou vaai i ai mea uma ua fiafia i ai le Alii. '
33 O le tagata lotofuatiaifo e lē mana‘o i auro, e lē fa‘asauā i lē la te tuā‘oi, e lē mana‘o o ia i mea‘ai ‘ese‘ese, e lē fiafia o ia i ‘ofu ‘ese‘ese.
34 E lē mana‘o o ia e ola umi, a e na ona faatalitali i le finagalo o le Atua.
35 Ma ua leai se mana o agaga o le taufaasese e faasaga ia te ia, ona ua lē vaai o ia i le lalelei o fafine, neʼi faaleagaina e ia lona mafaufau i le pala.
36 E leai se matau‘a i ona mafaufauga, e leai se tagata leaga e fa‘avaivaia lona agaga, pe popole i le tu‘inanau lē fa‘amalieina i lona mafaufau.
37 Ona e savali o ia i le loto tasi, ma vaai i mea uma i le saʼo o le loto, ma teena mata ua faia ia leaga e ala i le sese o le lalolagi, neʼi vaai atu o ia i le faapiopio o se tasi o poloaiga a le Alii.
38 O lea la, laʼu fanau e, ia tausi i le tulafono a le Atua, ma ia nofofua, ma savavali i le amioletonu, aua le soona fai pisinisi a lou tuaoi, ae ia alofa atu i le Alii ma lou tuaoi, ia e alofa atu i e matitiva ma vaivai.
39 Ia punou i lalo o outou tua i le faatoaga, ma galue i galuega i ituaiga uma o faatoaga, ma avatu meaalofa i le Alii ma le faafetai.
40 Ona o le a faamanuiaina oe e le Alii i faapolopolo o le lalolagi, e pei ona Ia faamanuiaina le au paia uma mai ia Apelu e oo mai i le taimi nei.
41 Auā e leai se isi vaega ‘ua avatu ‘iā te ‘outou na o le lau‘ele‘ele lelei, o ona fua e fua mai i le galue.
42 Ona sa faamanuiaina aʼu e lo tatou tamā o Iakopo i faamanuiaga o le lalolagi ma faapolopolo.
43 Ma sa viia Levi ma Iuta e le Alii i totonu lava o atalii o Iakopo; auā ‘ua foa‘iina atu e le ALI‘I le tofi ‘iā te i latou, na ia avatu fo‘i ‘iā Levi le faiva o ositaulaga, ma Iuta le mālō.
44 Ma o lea ia outou usiusitai ai i ai, ma savavali i le nofo toatasi o lo outou
tamā; auā ‘ua tu‘uina atu ‘iā Kato e fa‘aumatia ai ‘au o ē ō mai ‘iā Isaraelu.
13 Na ou faia le amioatua, na ou tausia le faamaoni i o’u aso uma.
14 Na ou alofa iā Ieova; e fa‘apea fo‘i tagata ta‘ito‘atasi ma lo‘u loto ‘atoa.
MATAUPU 2
1 O lea ia outou iloa, laʼu fanau e, o aso e gata ai o le a lafoai ai e o outou atalii le nofofua, ma pipii atu i le manao e le faamalieina.
2 Ma o le tuua o le amioletonu, e latalata atu ai i le loto leaga; ma o le lafoaiina o poloaiga a le Alii, o le a latou pipii atu ia Beliar.
3 Ma o le tuua o faatoaga, o le a latou mulimuliialatoulavatogafitileaga, ma o le a faataapeapeina i latou i totonu o Nuuese, ma o le a latou auauna atu i o latou fili.
4 O lenei, ‘ia ‘outou tu‘uina atu nei poloa‘iga i a ‘outou fānau, ‘ina ‘ia latou toe fo‘i vave atu i le ALI‘I, pe a agasala i latou; Auā e alofa mutimutivale o ia, ma o le a ia laveaʻiina i latou, e toe faʻafoisia i latou i lo latou laueleele.
5 Faauta, o lea, e pei ona outou vaai i ai, ua selau luasefulu ono oʼu tausaga ma ua ou lē iloa e faia se agasala.
6 Se‘i vaganā ai la‘u avā, ‘ou te lē iloa lava se fafine. Ou te leʻi faitaaga e ala i le siʻi aʻe o oʻu mata.
7 Ou te lei inu uaina, ina ia faasesēina ai;
8 Ou te leʻi manaʻo foʻi i se mea manaʻomia a loʻu tuaoi.
9 Ua le tupu mai le pepelo i loʼu loto;
10 E leʻi ui atu se pepelo i oʻu laugutu.
11 Kafai e puapuagā se tagata, ne ‵kau atu ne au ki a ia oku logo‵maega,
12 Na ‘ou tufa atu fo‘i a‘u mea e ‘ai ma ē matitiva.
15 Ia faapea foi ona outou faia nei mea, laʼu fanau e, ma o le a sosola ese agaga uma o Beliar mai ia te outou, ma e leai se galuega a tagata amioleaga e pule ia te outou;
16 Ia outou faatoʻilaloina foʻi manu feʻai uma, auā ua iā te outou le Atua o le lagi ma le lalolagi, ma ua outou savavali faatasi ma tagata ma le loto faamaoni.
17 Ua uma ona fai atu o ia mea, ona ia poloaʻi atu lea i ona atalii ina ia latou aveina aʻe o ia i Heperona, ma tanu ai o ia i inā i le ana faatasi ma ona tamā.
18 Ma sa faaloaloa atu e ia ona vae ma maliu, i le toeaina matua; ma le leo uma ovae,malemalosielemapu,naiamoe ai i le moe e faavavau.