Галатам
ГЛАВА1
1Павел,Апостол,(неотчеловековинечерезчеловека, ноИисусомХристомиБогомОтцом,воскресившим Егоизмертвых);
2Ивсенаходящиесясомноюбратьяцерквам Галатийским:
3БлагодатьвамимиротБогаОтцаиГосподанашего ИисусаХриста,
4КоторыйотдалСебязагрехинаши,чтобыизбавить насотнастоящеголукавоговека,поволеБогаиОтца нашего,
5ЕмуслававовекивековАминь
6Удивляюсь,чтовыотпризвавшеговасблагодатью Христовоютакскоропереходитекиному благовествованию,
7Этонеиное,атолькоестьлюди,смущающиеваси желающиепревратитьблаговествованиеХристово.
8НоеслибыдажемыилиАнгелснебастал благовествоватьвамнето,чтомыблаговествоваливам, дабудетанафема.
9Какпреждемысказали,такитеперьещеговорю:кто благовествуетвамнето,чтовыприняли,дабудет анафема.
10ИборазвеянынеугождаюлюдямилиБогу?Или людямугождатьищу?Ибоеслибыяипонынеугождал людям,тонебылбырабомХристовым.
11Возвещаювам,братия,чтоЕвангелие,котороея благовествовал,неестьчеловеческое
12Ибояпринялэтоинаучилсянеотчеловека,но черезоткровениеИисусаХриста
13Ибовыслышалиомоейпрежнейжизнив Иудейскомучении,отом,чтоячрезвычайногнал церковьБожиюиопустошалее,
14Ипреуспевалвиудейскомученииболеемногих моихединомышленниковвмоемнароде,будучи ревностнеепреданийотцовмоих
15НокогдаблагоугоднобылоБогу,избравшемуменя отутробыматеримоейипризвавшемублагодатью Своею,
16открытьвомнеСынаСвоего,чтобыя благовествовалЕгонародам;янетогдажесоветовался сплотьюикровью,
17ИнепошелявИерусалимкпредшествовавшиммне апостолам,апошелвАравиюиопятьвозвратилсяв Дамаск
18Потом,черезтригода,ходилявИерусалим видетьсясПетромипробылунегопятнадцатьдней
19Другогожеизапостоловяневиделникого,кроме Иакова,братаГосподня.
20Ато,чтояпишувам,вот,предБогом,янелгу
21ПотомяпришелвстраныСириииКиликии; 22ИнебылизвестенлицемцерквамИудейским, которыевоХристе; 23Аслышалитолько,чтонекогдагневавшийнас теперьпроповедуетверу,которуюнекогдаистребил.
24ИонипрославиливомнеБога
1Потом,черезчетырнадцатьлет,яопятьходилв ИерусалимсВарнавою,взявссобоюиТита
2ИяпошелпооткровениюипередалимЕвангелие, котороеяпроповедуюсредиязычников,нотолькотем, которыебылиизвестны,чтобыянеподвизалсяили подвизалсянапрасно.
3НоиТит,бывшийсомною,будучиЕллином,не принужденбылобрезываться:
4Иэтоиз-завкравшихсялжебратьев,которыетайно приходилиподсмотретьзанашеюсвободою,которую мыимеемвоХристеИисусе,чтобыпоработитьнас, 5Которомумынеуступилининачас,нипокорности, дабыистинаЕвангелияпребылаувас 6Ноэти,которыеказалисьчем-то,(какимибыонини были,дляменянеимеетзначения:Богнеприемлет лицеприятияниодногочеловека),иботе,которые казалисьчем-товсовещании,ничегомненеприбавили 7Напротивтого,когдаониувидели,чтомневверено благовествованиедлянеобрезанных,какПетрудля обрезанных,
8(ИбосодействовавшийПетрувапостольствеу обрезанныхбылсиленивомнеуязычников)
9Иаков,КифаиИоанн,которые,по-видимому,были столпами,уразумевданнуюмнеблагодать,подалимне иВарнаведесницыобщения,чтобынамидтик язычникам,аимкобрезанным
10Толькоонихотели,чтобымыпомнилионищих,что ияхотелделать
11КогдажеПетрпришелвАнтиохию,тоялично противосталему,потомучтоонбылпорицаем
12Ибо,доприбытиянекоторыхотИакова,елвместес язычниками;акогдатепришли,сталтаитьсяи устраняться,опасаясьобрезанных.
13ВместеснимлицемерилиипрочиеИудеи,такчто дажеВарнавабылувлеченихлицемерием.
14Нокогдаяувидел,чтоонинепрямопоступаютпо истинеЕвангельской,тосказалПетрупривсех:если ты,будучиИудеем,живешьпо-язычески,анепоиудейски,тодлячегоязычниковпринуждаешьжить по-иудейски?
15Мы,поприродеиудеи,анеизязычниковгрешники, 16Узнав,чточеловекоправдываетсянеделамизакона, атольковероювИисусаХриста,имыувероваливо ХристаИисуса,чтобыоправдатьсявероювоХриста,а неделамизакона;ибоделамизаконанеоправдается никакаяплоть
17Еслиже,ищаоправданиявоХристе,мыисами оказалисьгрешниками,тонеужелиХристосесть служительгреха?Данебудет!
18Ибоеслиясновасозидаюто,чторазрушил,тосам себяделаюпреступником
19Ибозакономяумердлязакона,чтобыжитьдля Бога.
20ЯсораспялсяХристу;иуженеяживу,ноживетво мнеХристосАчтонынеживувоплоти,тоживу вероювСынаБожия,возлюбившегоменяи предавшегоСебязаменя
21ЯнеотвергаюблагодатиБожией;аеслизаконом оправдание,тоХристоснапрасноумер.
1О,несмысленныеГалаты!ктопрельстилвасне покорятьсяистине,укоторыхпередглазамиясно показанбылИисусХристос,распятыйувас?
2Этотолькохочузнатьотвас:черезделализаконавы получилиДуха,иличерезнаставлениеввере?
3Такливынесмысленны,что,начавдухом,теперь оканчиваетеплотью?
4Неужеливынапрасностолькопретерпели?Еслии этоещенапрасно?
5ПодающийвамДухаисовершающиймеждувами чудесачерезделализаконасиетворит,иличерез наставлениеввере?
6ТакАвраамповерилБогу,иэтовменилосьемув праведность.
7Познайтеже,чтоверующиесутьсыныАвраама
8ИПисание,провидя,чтоБогвероюоправдает язычников,предвозвестилоАврааму:втебе благословятсявсенароды
9ИтакверующиеблагословляютсясвернымАвраамом 10Ибовсе,утверждающиесянаделахзакона, находятсяподпроклятиемИбонаписано:проклятвсяк, ктонеисполняетпостоянновсего,чтонаписанов книгезакона.
11АчтозакономниктонеоправдываетсяпредБогом, этоясно,потомучтоправедныйвероюживбудет
12Законженеповере,ноисполняющийегочеловек живбудетим
13Христосискупилнасотклятвызакона,сделавшись занасклятвоюибонаписано:проклятвсяк, висящийнадреве
14ДабыблагословениеАвраамовочерезХриста Иисусараспространилосьнаязычников,чтобынам получитьобещанногоДухаверою
15Братья,яговорюпо-человечески:хотязавет человеческий,ноеслионутвержден,тониктоне отменяетегоинеприбавляеткнему 16АвраамуданыбылиобетованияисемениегоНе сказано:ипотомкам,какбыомногих,нокакободном: исеменитвоему,котороеестьХристос 17Яговорюто,чтозавета,преждеутвержденного БогомвоХристе,закон,явившийсяспустячетыреста тридцатьлет,неможетотменить,такчтобыонсделал обетованиеутратившимсилу 18Ибоеслипозаконунаследство,тооноуженепо обетованию,ноБогдаровалегоАвраамупо обетованию.
19Длячегожезакон?Онбылприложенпопричине преступлений,доколенепридетсемя,которомубыло обещано;иустановленбылчрезАнгеловчрез посредника.
20Посредникженеестьпосредникодного,ибоБог един
21ИтакзаконпротивенобетованиямБожиим?Нет, ибоеслибыданбылзакон,могущийживотворить,то подлинноправедностьбылабыотзакона.
22ноПисаниевсехзаключилоподгрехом,дабы обетованиеверующимданобылоповеревИисуса Христа.
23Нодопришествияверымыбылизаключеныпод закономдоверы,которойнадлежалооткрыться впоследствии
24ИтакзаконбылдлянасдетоводителемкоХристу, дабынамоправдатьсяверою.
25Попришествиижеверымыуженепод руководствомдетоводителя
26ИбовсевысыныБожииповеревоХриста Иисуса
27Всевы,воХристакрестившиеся,воХриста облеклись
28НетужеИудея,ниязычника;нетраба,ни свободного;нетмужескогопола,ниженского:ибовсе выодновоХристеИисусе
29ЕслижевыХристовы,товысемяАвраамовоипо обетованиюнаследники.
ГЛАВА4
1Яговорювам,чтонаследник,доколевдетстве, ничемнеотличаетсяотраба,хотяонигосподинвсего; 2нонаходитсяподпопечительствомпопечителейи домоправителейдосрока,отцомназначенного 3Такимы,доколебыливдетстве,былипорабощены вещественнымначаламмира:
4Нокогдапришлаполнотавремени,БогпослалСына СвоегоЕдинородного,Которыйродилсяотжены, подчинилсязакону,
5чтобыискупитьподзаконных,дабынамполучить усыновление
6Акаквысыны,тоБогпослалвсердцавашиДуха СынаСвоего,вопиющего:Авва,Отче!
7Посемутыуженераб,носын;аеслисын,тои наследникБожийчерезИисусаХриста.
8НокогдавынезналиБога,выслужилитем,которые поприроденебоги
9Нынеже,познавБога,илилучше,получивпознание отБога,длячеговозвращаетесьопятькнемощными беднымвещественнымначалам,которымхотитеопять поработитьсебя?
10Наблюдаетедни,месяцы,временаигоды
11Ябоюсьзавас,какбыяненапраснонетрудился надвами.
12Братья,умоляювас,будьте,какя,ибоя,каквы;вы ничемнеобиделименя
13Вызнаете,какя,будучивнемощиплоти, благовествовалвамвпервыйраз
14Ивынепрезрелиискушениямоеговоплотимоейи невозгнушалисьим,нопринялименя,какАнгела Божия,какХристаИисуса
15Гдежеблаженство,окоторомвыговорили?Ибо свидетельствуювам,что,еслибывозможнобыло,вы исторглибыочисвоииотдалимне 16Неужелиясталврагомвашим,потомучтосказал вамистину?
17Ониревностноотносятсяквам,нонехорошо;даже хотятотстранитьвас,чтобывыотносилиськним. 18Нохорошовсегдаревноватьодобром,анетолько тогда,когдаяприсутствуюувас
19Детимои,длякоторыхясновавмукахрождения, доколенеизобразитсяввасХристос,
20Яжелаютеперьбытьувасиизменитьголосмой, потомучтоясомневаюсьввас.
21Скажитемневы,желающиебытьподзаконом: развевынеслушаетезакона?
22Ибонаписано,чтоуАвраамабылодвасына:один отрабыни,адругойотсвободной
23Нотот,ктоотрабы,родилсяпоплоти,атот,ктоот свободной,пообетованию.
24ЭтоиносказаниеИбоэтодвазавета:одинот горыСинайской,рождающийврабство,которыйесть Агарь
25ИбоАгарьозначаетгоруСинайвАравиии соответствуетнынешнемуИерусалиму,потомучтоон сдетьмисвоимиврабстве
26НовышнийИерусалимсвободен:онматьвсем нам.
27Ибонаписано:возвеселись,неплодная, нерождающая;воскликниивозгласи,немучившаяся родами,потомучтоуоставленнойгораздоболеедетей, нежелиуимеющеймужа
28Мы,братия,детиобетования,какиИсаак
29Нокактогдарожденныйпоплотигналрожденного подуху,такиныне
30ОднакочтоговоритПисание:выгонитерабуисына ее,ибосынрабынебудетнаследникомссыном свободной
31Итак,братия,мыдетинерабы,носвободной
ГЛАВА5
1Итакстойтевсвободе,которуюдаровалнамХристос, инеподвергайтесьопятьигурабства
2Вот,я,Павел,говорювам:есливыобрезываетесь,не будетвамникакойпользыотХриста.
3Ибоещесвидетельствуювсякомучеловеку обрезывающемуся,чтоондолженисполнитьвесь закон.
4Христоссталдлявасбесполезен;всевы, оправдывающиесязаконом,отпалиотблагодати
5Амыдухоможидаеминадеемсяправедностиот веры
6ИбовоХристеИисусенеимеетсилыниобрезание, нинеобрезание,новера,действующаялюбовью.
7Вышлихорошо;ктоостановилвас,чтобывыне покорялисьистине?
8ТакоеубеждениенеотПризывающеговас.
9Малаязакваскакваситвсетесто
10ЯуверенввасвГосподе,чтовынебудетемыслить иначе;смущающийжевас,ктобыоннибыл,понесет насебеосуждение
11Иеслия,братия,ещепроповедуюобрезание,зачто ещегоним?Тогдасоблазнкрестапрекращается.
12О,еслибыбылиистребленывозмущающиевас!
13Ибоксвободепризванывы,братия,толькобы свободавашанебылаповодомкугождениюплоти,но любовьюслужитедругдругу
14Ибовесьзаконводномсловезаключается:возлюби ближнеготвоего,каксамогосебя
15Еслижедругдругаугрызаетеисъедаете,берегитесь, чтобывынебылиистребленыдругдругом.
17Ибоплотьжелаетпротивногодуху,адух противногоплоти:онидругдругупротивятся,такчто вынетоделаете,чтохотелибы 18Еслижевыдухомводитесь,товынеподзаконом. 19Делаплотиизвестны;онисуть:прелюбодеяние, блуд,нечистота,непотребство,
20Идолослужение,колдовство,ненависть,ссоры, зависть,гнев,распри,раздоры,ереси, 21Зависть,убийства,пьянство,кутежиитому подобное,очемявампредваряю,какипрежде предварял,чтопоступающиетакЦарствияБожияне наследуют
22Плоджедуха:любовь,радость,мир,долготерпение, благость,милосердие,вера,
23Кротость,воздержание:натаковыхнетзакона
24Ноте,которыеХристовы,распялиплотьсо страстямиипохотями
25Еслимыживемдухом,топодухуипоступать должны.
26Небудемтщеславиться,другдругараздражать,друг другузавидовать
ГЛАВА6
1Братия!еслиивпадетчеловеквкакоесогрешение, вы,духовные,исправляйтетаковоговдухекротости, наблюдаязасобою,чтобынебытьискушенным
2Носитетяготыдругдруга,итакимобразом исполнитезаконХристов
3Ибоктопочитаетсебячем-нибудь,будучиничто,тот обольщаетсамсебя.
4Каждыйдаиспытываетсвоедело,итогдабудет иметьпохвалутольковсебе,аневдругом 5Ибокаждыйпонесетсвоебремя.
6Наставляемыйсловомделисьвсемдобрымс наставляющим
7Необманывайтесь:Богпоругаемнебывает.Что посеетчеловек,тоипожнет
8Сеющийвплотьсвоюотплотипожнеттление;а сеющийвдухотдухапожнетжизньвечную.
9Делаядобро,данеунываем,ибовсвоевремяпожнем, еслинеослабеем
10Итак,доколеестьвремя,будемделатьдобровсем,а наипачесвоимповере
11Видите,какоепространноеписьмоянаписалвам моеюрукою.
12Желающиехвалитьсяплотьюпринуждаютвас обрезыватьсятолькодлятого,чтобынебыть гонимымизакрестХристов
13Ибоисамиобрезывающиесянесоблюдаютзакона, нохотят,чтобывыобрезывались,дабыпохвалитьсяв вашейплоти.
14Аяданебудухвалиться,разветолькокрестом ГосподанашегоИисусаХриста,которымдляменямир распят,иядлямира
15ИбовоХристеИисусенеимеетсилыниобрезание, нинеобрезание,ановаятварь.
16Тем,которыепоступаютпосемуправилу,мирими милость,иИзраилюБожию
17Впредьниктонеотягощайменя,ибояношуязвы ГосподаИисусанателемоем
Галатам
18Братия,благодатьГосподанашегоИисусаХристасо духомвашим.Аминь.(КГалатам,написанноеизРима.)