Punjabi Gurmukhi - The Epistle to the Philippians

1ਪਲਸਅਤਤਤਮਤਿਉਸ,ਤਿਸਮਸੀਹਦਸਵਕ,ਮਸੀਹਤਿਸਤਵਚ ਸਾਰਸਤਾਨਤਿਹੜਤ਼ਤਲਪਤਵਚਹਨ,ਤਿਸਪਾਅਤਡਕਨਸਦਨਾਲ:

2ਸਾਡਤਪਤਾਪਰਮਸਰਅਤਪਰਤਿਸਮਸੀਹਵਲਤਹਾਡਉਤ ਤਕਰਪਾਅਤਸਾਤੀਹਵ।

3ਮਤਹਾਡਹਰਚਤਉਤਆਪਣਪਰਮਸਰਦਾਧਨਵਾਦਕਰਦਾਹਾ, 4ਮਰੀਹਰਪਾਰਿਨਾਤਵਚਤਹਾਡਸਾਤਰਆਲਈਹਮਸਾਖਸੀਨਾਲ ਿਨਤੀਕਰਦਾਹਾ,

5ਪਤਹਲਤਦਨਤਲਕਹਣਤਕਖਸਖਿਰੀਤਵਚਤਹਾਡੀਸਗਤੀ ਲਈ;

6ਇਸਗਲਦਾਪਰਾਰਰਸਾਹਣਕਰਕ,ਤਿਸਨਤਹਾਡਤਵਚਇਕ ਚਗਾਕਮਸਰਕੀਤਾਹਉਹਤਿਸਮਸੀਹਦਤਦਨਤਕਪਰਾਕਰਗਾ।

7ਤਿਵਤਕਤਹਾਡਸਾਤਰਆਿਾਰਇਹਸਚਣਾਮਰਲਈਸਹੀਹ, ਤਕਉਤਕਤਸੀਮਰਤਦਲਤਵਚਹ।ਤਿਵਤਕਮਰਿਧਨਾਤਵਚ,ਅਤ ਖਸਖਿਰੀਦੀਰਤਖਆਅਤਪਸ਼ੀਤਵਚ,ਤਸੀਸਾਰਮਰੀਤਕਰਪਾਦ ਰਾਗੀਦਾਰਹ।

\v8ਤਕਉਿਪਰਮਸਰਮਰਾਲਖਾਹਤਕਮਤਿਸਮਸੀਹਦਅਦਰ ਤਹਾਡਸਰਨਾਦੀਤਕਨੀਉਡੀਕਕਰਦਾਹਾ।

9ਅਤਮਇਹਪਾਰਿਨਾਕਰਦਾਹਾਤਕਤਹਾਡਾਤਪਆਰਤਗਆਨਅਤ ਸਾਰਤਨਆਤਵਚਹਰਵੀਵਧਦਾਿਾਵ।

10ਤਾਿਤਸੀਉਨਾਚੀਜਾਨਸਵੀਕਾਰਕਰਸਕਿਸਾਨਦਾਰਹਨ। ਤਾਿਤਸੀਮਸੀਹਦਤਦਨਤਕਸਚਅਤਦਸਰਤਹਤਰਹ। 11ਪਰਮਸਰਦੀਮਤਹਮਾਅਤਉਸਤਤਲਈਧਾਰਤਮਕਤਾਦਫਲਾ ਨਾਲਰਰਪਰਹਣਾ,ਿਤਿਸਮਸੀਹਦਆਰਾਹਨ।

12ਪਰਰਰਾਵਅਤਰਣ,ਮਚਾਹਦਾਹਾਤਕਤਸੀਇਹਸਮਝਤਕ

ਤਿਹੜੀਆਗਲਾਮਰਨਾਲਵਾਪਰੀਆਹਨਉਹਖਸਖਿਰੀਨਅਗ ਵਧਾਉਣਲਈਘ਼ੀਆਹਨ।

13ਤਾਿਮਸੀਹਤਵਚਮਰਿਧਨਸਾਰਮਤਹਲਅਤਹਰਸਾਰੀਆ ਿਾਵਾਤਵਚਪਗ਼ਹਣ।

14ਅਤਪਰਤਵਚਿਹਤਸਾਰਰਰਾ,ਿਮਰਿਧਨਾਤਵਚਤਵਸਵਾਸ ਰਖਦਹਨ,ਤਨਡਰਹਕਿਚਨਿਲਣਲਈਿਹਤਦਲਰਹਨ।

15ਕਝਲਕਈਰਖਾਅਤਝਗੜਦਿਾਵਿਦਮਸੀਹਦਾਪਚਾਰਕਰਦ ਹਨ।ਅਤਕਝਚਗੀਇਛਾਵੀ:

16ਤਿਹੜਾਮਸੀਹਦਾਪਚਾਰਕਰਦਾਹ,ਉਹਇਮਾਨਦਾਰੀਨਾਲਨਹੀ, ਮਰਿਧਨਾਤਵਚਤਿਪਤਾਿੜਦਾਹ:

17ਪਰਤਪਆਰਦਾਦਿਾ,ਇਹਿਾਣਦਹਏਤਕਮਖਸਖਿਰੀਦੀ ਰਤਖਆਲਈਤਤਆਰਹਾ

18ਤਫਰਕੀ?ਇਸਦਿਾਵਿਦ,ਹਰਤਰੀਕਨਾਲ,ਰਾਵਤਦਖਾਵਤਵਚ, ਿਾਸਚਤਵਚ,ਮਸੀਹਦਾਪਚਾਰਕੀਤਾਿਾਦਾਹ;ਅਤਮਇਸਤਵਚ ਖਸਹਾ,ਹਾ,ਅਤਅਨਦਕਰਾਗਾ।

19ਤਕਉਤਕਮਿਾਣਦਾਹਾਤਕਇਹਤਹਾਡੀਪਾਰਿਨਾਅਤਤਿਸ

27ਤਹਾਡੀਗਲਿਾਤਤਸਰ਼ਮਸੀਹਦੀਖਸਖਿਰੀਵਾਗਹਵ:ਤਾਿਮ

ਸਣਾਤਕਤਸੀਇਕਆਤਮਾਤਵਚਮਜਿਤਹਵ,ਇਕਮਨਨਾਲ ਤਨਹਚਾਲਈਇਕਠਹਕਕਤਸਸਕਰਖਸਖਿਰੀਦ;

28ਅਤਤਹਾਡਤਵਰਧੀਆਤਤਕਸਵੀਗਲਤਵਚਨਾਡਰ:ਿਉਨਾ ਲਈਤਿਾਹੀਦਾਇਕਸਪਸ਼ਤਨਸਾਨਹ,ਪਰਤਹਾਡਲਈਮਕਤੀਦਾ, ਅਤਪਰਮਸਰਦਾਹ।

29ਤਕਉਤਕਤਹਾਨਇਹਮਸੀਹਦਲਈਤਦਤਾਤਗਆਹ,ਨਾਤਸਰ਼

1ਇਸਲਈਿਮਸੀਹਤਵਚਕਈਤਦਲਾਸਾਹ,ਿਤਪਆਰਦਾਕਈ

2ਤਸੀਮਰੀਖਸੀਨਪਰਾਕਰ,ਤਕਤਸੀਇਕਤਿਹਹਵ,ਇਕਤਿਹਾ ਤਪਆਰਰਖ,ਇਕਸਤਹਮਤੀਨਾਲ,ਇਕਮਨਹਵ।

3ਝਗੜਿਾਹਕਾਰਨਾਲਕਝਨਾਕੀਤਾਿਾਵ;ਪਰਮਨਦੀਤਨਮਰਤਾ ਤਵਚਹਰਇਕਦਿਨਆਪਣਨਾਲਤਿਹਤਰਸਮਝ। \v4ਹਰਕਮਨਖਦੀਆਆਪਣੀਆਗਲਾਉਤਨਹੀਸਗਹਰਕ ਮਨਖਦਸਤਰਆਦੀਆਵਸਤਾਉਤਵੀਤਧਆਨਰਖ।

5ਇਹਮਨਤਹਾਡਤਵਚਹਵ,ਿਮਸੀਹਤਿਸਤਵਚਵੀਸੀ। 6ਤਿਸਨਪਰਮਸਰਦਰਪਤਵਚਹਕ,ਪਰਮਸਰਦਿਰਾਿਰਹਣਨ ਲ਼ਨਹੀਸਮਤਝਆ:

7ਪਰਆਪਣਆਪਨਕਈਨਕਨਹੀਿਣਾਇਆ,ਅਤਇਕਨਕਰ ਦਾਰਪਧਾਤਰਆ,ਅਤਮਨਖਾਦਰਪਤਵਚਿਣਾਇਆਤਗਆ:

8ਅਤਇਕਆਦਮੀਦਰਪਤਵਚਰਪਤਵਚਪਾਇਆਤਗਆ,ਉਸਨ ਆਪਣਆਪਨਤਨਮਰਕੀਤਾ,ਅਤਮਤਤਕ,ਸਲੀਿਦੀਮਤਤਕ ਆਤਗਆਕਾਰਤਰਹਾ।

9ਇਸਲਈਪਰਮਸਰਨਵੀਉਸਨਉਚਾਕੀਤਾਹ,ਅਤਉਸਨਇਕ ਅਤਿਹਾਨਾਮਤਦਤਾਹਿਹਰਨਾਮਤਉਪਰਹ:

10ਤਕਤਿਸਦਨਾਮ'ਤਹਰਗਡਾਝਕਣਾਚਾਹੀਦਾਹ,ਸਵਰਗਦੀਆ

17ਹਾ,ਅਤਿਕਰਮਤਹਾਡੀਤਨਹਚਾਦਿਲੀਦਾਨਅਤਸਵਾਉਤ ਚੜਾਇਆਿਾਦਾਹਾ,ਤਾਮਤਹਾਡਸਾਤਰਆਨਾਲਅਨਦਅਤਅਨਦ ਕਰਦਾਹਾ।

18ਇਸਕਾਰਨਤਸੀਵੀਮਰਨਾਲਖਸੀਮਨਾਓਅਤਅਨਦਕਰ।

19ਪਰਮਨਪਰਤਿਸਤਵਚਰਰਸਾਹਤਕਉਹਤਤਮਤਿਉਸਨਿਲਦੀ ਹੀਤਹਾਡਕਲਰਿਗਾ,ਤਾਿਮਵੀਤਹਾਡੀਸਤਿਤੀਨਿਾਣਕਚਗਾ ਆਰਾਮਪਾਸਕਾ।

20ਤਕਉਤਕਮਰਵਰਗਾਕਈਮਨਖਨਹੀਹ,ਿਕਦਰਤੀਤਰ'ਤ ਤਹਾਡਰਾਿਦੀਦਖਰਾਲਕਰਗਾ।

21ਤਕਉਤਕਸਾਰਆਪਣਆਪਨਰਾਲਦਹਨ,ਨਾਤਕਉਹਚੀਜਾਿ ਤਿਸਮਸੀਹਦੀਆਹਨ।

22ਪਰਤਸੀਉਸਦਸਿਤਨਿਾਣਦਹਿਤਪਤਾਦਨਾਲਪਤਰਵਾਗ ਉਸਨਖਸਖਿਰੀਤਵਚਮਰਨਾਲਸਵਾਕੀਤੀਹ।

23ਇਸਲਈਮਉਸਨਹਣਰਿਣਦੀਉਮੀਦਕਰਦਾਹਾ,ਿਦਮ ਦਖਾਗਾਤਕਇਹਮਰਨਾਲਤਕਵਚਲਗਾ।

24ਪਰਮਨਪਰਉਤਰਰਸਾਹਤਕਮਵੀਛਤੀਹੀਆਵਾਗਾ।

25ਤਾਵੀਮਇਹਜਰਰੀਸਮਤਝਆਤਕਇਪਾ਼ਰਡੀਤਸਨਤਹਾਡ ਕਲਰਿਾ,ਿਮਰਾਰਰਾਅਤਮਜਦਰੀਤਵਚਸਾਿੀਅਤਸਾਿੀਤਸਪਾਹੀ ਹ,ਪਰਤਹਾਡਾਦਤਹ,ਅਤਉਹਤਿਸਨਮਰੀਆਲੜਾਪਰੀਆ ਕੀਤੀਆਹਨ।

26ਤਕਉਿਉਹਤਹਾਡਸਾਤਰਆਲਈਤਰਸਦਾਸੀ,ਅਤਿਝਨਾਲ ਰਤਰਆਹਇਆਸੀ,ਤਕਉਤਕਤਸੀਸਤਣਆਸੀਤਕਉਹਤਿਮਾਰਸੀ।

27ਤਕਉਤਕਉਹਮਤਦਨੜਤਿਮਾਰਸੀ,ਪਰਪਰਮਸਰਨਉਸਉਤ ਤਮਹਰਕੀਤੀ।ਅਤਤਸਰ਼ਉਸਉਤਹੀਨਹੀ,ਸਗਮਰਉਤਵੀ, ਅਤਿਹਾਨਾਹਵਤਕਮਨਉਦਾਸੀਉਤਉਦਾਸਨਾਹਵ।

28ਇਸਲਈਮਉਸਨਹਰਵੀਸਾਵਧਾਨੀਨਾਲਰਤਿਆਹ,ਤਾਿ ਿਦਤਸੀਉਸਨਦਿਾਰਾਦਖਗ,ਤਸੀਖਸਹਵ,ਅਤਮਘ਼ਉਦਾਸ

ਹਵਾ।

29ਇਸਲਈਉਸਨਪਰਤਵਚਪਰੀਖਸੀਨਾਲਕਿਲਕਰ।ਅਤ

ਇਸਤਰਾਨਸਾਖਤਵਚਰਖ:

30ਤਕਉਤਕਮਸੀਹਦਕਮਲਈਉਹਮਤਦਨੜਸੀ,ਨਾਤਕਆਪਣੀ ਤਜਦਗੀਦਿਾਰਤਵਚ,ਮਰਲਈਤਹਾਡੀਸਵਾਦੀਕਮੀਨਪਰਾਕਰਨ ਲਈ।

ਅਫਿਆਇ3

1ਅਤਤਵਚ,ਮਰਰਰਾਵ,ਪਰਤਵਚਅਨਦਕਰ.ਤਹਾਨਉਹੀਗਲਾ ਤਲਖਣਾ,ਮਰਲਈਸਚਮਚਦਖਦਾਈਨਹੀਹ,ਪਰਤਹਾਡਲਈਇਹ ਸਰਤਖਅਤਹ.

2ਕਤਤਆਤਸਾਵਧਾਨ,ਦਸ਼ਕਾਤਮਆਤਖਿਰਦਾਰ,ਸਿਮਤ

ਖਿਰਦਾਰਰਹ।

3ਤਕਉਿਅਸੀਉਹਸਨਤਹਾਿਆਤਮਾਤਵਚਪਰਮਸਰਦੀ ਉਪਾਸਨਾਕਰਦਹਾਅਤਮਸੀਹਤਿਸਤਵਚਅਨਦਕਰਦਹਾਅਤ ਸਰੀਰਉਤਰਰਸਾਨਹੀਰਖਦ।

4ਰਾਵਮਨਸਰੀਰਤਵਚਵੀਰਰਸਾਹ।ਿਕਰਕਈਹਰਤਵਅਕਤੀ

5ਸਨਤਅਠਵਤਦਨ,ਇਸਰਾਏਲਦਸ਼ਾਕਦ,ਤਿਨਿਾਮੀਨਦਗਤ

7ਪਰਤਿਹੜੀਆਗਲਾਮਰਲਈਲਾਰਦਾਇਕਸਨ,ਉਨਾਨਮ

6ਿਸਿਾਰ,ਚਰਚਨਸਤਾਉਣ;ਧਾਰਤਮਕਤਾਨਛਹਣਾਿਤਿਵਸਿਾ

ਧਰਮਿਤਵਸਵਾਸਦਆਰਾਪਰਮਸਰਤਹ।

10ਤਾਿਮਉਸਨਿਾਣਸਕਾ,ਅਤਉਸਦਪਨਰ-ਉਿਾਨਦੀਸਕਤੀ,

12ਇਸਤਰਾਨਹੀਤਿਵਮਪਤਹਲਾਹੀਪਾਪਤਕਰਤਲਆਸੀ,ਿਾਤਾ

15ਇਸਲਈਆਓ,ਤਿਨਵੀਸਪਰਣਹਣ,ਇਸਤਰਾਦੀਸਚਰਖੀਏ:

16ਤਫਰਵੀ,ਤਿਿਅਸੀਪਤਹਲਾਹੀਪਾਪਤਕਰਚਕਹਾ,ਆਓਅਸੀ

ਦਸਮਣਹਨ:

19ਤਿਨਾਦਾਅਤਤਵਨਾਸਹ,ਤਿਨਾਦਾਪਰਮਸਰਉਨਾਦਾਤਢਡਹ, ਅਤਤਿਨਾਦੀਮਤਹਮਾਉਨਾਦੀਸਰਮਤਵਚਹ,ਿਧਰਤੀਦੀਆਗਲਾ ਨਤਧਆਨਤਵਚਰਖਦਹਨ।)

20ਤਕਉਤਕਸਾਡੀਗਲਿਾਤਸਵਰਗਤਵਚਹ;ਤਿਿਅਸੀਮਕਤੀਦਾਤਾ, ਪਰਤਿਸਮਸੀਹਦੀਰਾਲਕਰਦਹਾ:

21ਿਸਾਡਮਾੜਸਰੀਰਨਿਦਲਗਾ,ਤਾਿਇਹਉਸਦਸਾਨਦਾਰ ਸਰੀਰਦਰਪਤਵਚਿਣਾਇਆਿਾਵ,ਉਸਕਮਦਅਨਸਾਰਤਿਸ ਦਆਰਾਉਹਸਰਕਝਆਪਣਅਧੀਨਕਰਸਕਦਾਹ। ਅਫਿਆਇ4

1ਇਸਲਈ,ਮਰਤਪਆਰਅਤਤਪਆਰਰਰਾਵ,ਮਰੀਖਸੀਅਤਤਾਿ,

3ਅਤਮਤਨਿਨਤੀਕਰਦਾਹਾ,ਹਸਚਸਾਿੀਓ,ਉਨਾਔਰਤਾਦੀ

4ਪਰਤਵਚਸਦਾਅਨਦਹਵ:ਅਤਮਫਰਆਖਦਾਹਾ,ਅਨਦਕਰ।

6ਤਕਸਚੀਜਲਈਸਾਵਧਾਨਰਹ;ਪਰਹਰਗਲਤਵਚਪਾਰਿਨਾਅਤ ਿਨਤੀਨਾਲਧਨਵਾਦਸਤਹਤਤਹਾਡੀਆਿਨਤੀਆਪਰਮਸਰਦਅਗ ਕੀਤੀਆਿਾਣ।

7ਅਤਪਰਮਸਰਦੀਸਾਤੀ,ਿਸਾਰੀਸਮਝਤਿਾਹਰਹ,ਮਸੀਹਤਿਸ ਦਰਾਹੀਤਹਾਡਤਦਲਾਅਤਤਦਮਾਗਾਨਸਰਤਖਅਤਰਖਗੀ।

8ਅਤਤਵਚ,ਰਰਾਵ,ਿਵੀਗਲਾਸਚੀਆਹਨ,ਤਿਹੜੀਆਗਲਾ ਸਚੀਆਹਨ,ਿਵੀਧਰਮੀਹਨ,ਿਵੀਸਧਹਨ,ਿਵੀਤਪਆਰੀਆ ਹਨ,ਿਵੀਚਗੀਆਗਲਾਹਨ;ਿਕਈਗਣਹ,ਅਤਿਕਈਪਸਸਾ

ਹ,ਤਾਇਹਨਾਗਲਾ'ਤਤਵਚਾਰਕਰ।

9ਉਹਗਲਾਤਿਹੜੀਆਤਸੀਦਹਾਨਤਸਖੀਆ,ਪਾਪਤਕੀਤੀਆ, ਸਣੀਆਅਤਮਰਤਵਚਦਖੀਆ,ਉਹਕਰਅਤਸਾਤੀਦਾਪਰਮਸਰ ਤਹਾਡਨਾਲਹਵਗਾ।

10ਪਰਮਪਰਤਵਚਿਹਤਪਸਨਸਾ,ਤਕਹਣਅਤਤਵਚਤਹਾਡੀਮਰੀ ਦਖਰਾਲਤਫਰਵਧਗਈਹ।ਤਿਸਤਵਚਤਸੀਵੀਸਾਵਧਾਨਸੀ,ਪਰ ਤਹਾਡਕਲਮਕਾਨਹੀਸੀ।

11ਇਹਨਹੀਤਕਮਕਮੀਆਦਸਿਧਤਵਚਿਲਦਾਹਾ:ਤਕਉਤਕਮ

ਤਸਤਖਆਹ,ਮਤਿਸਵੀਸਤਿਤੀਤਵਚਹਾ,ਉਸਨਾਲਸਤਸ਼ਰਤਹਣਾ ਹ।

12ਮਦਵਿਾਣਦਾਹਾਤਕਤਕਵਘ਼ਾਇਆਿਾਣਾਹ,ਅਤਮਿਾਣਦਾ

ਅਤਰਖਰਤਹਣਲਈ,ਿਹਤਤਜਆਦਾਹਣਅਤਦਖਝਲਣਦੀ ਤਹਦਾਇਤਤਦਤੀਗਈਹ।

13ਮਮਸੀਹਰਾਹੀਸਰਕਝਕਰਸਕਦਾਹਾਿਮਨਮਜਿਤਕਰਦਾ ਹ।

14ਰਾਵਤਸੀਚਗਾਕੀਤਾਹ,ਤਸੀਮਰਦਖਾਨਾਲਗਲਿਾਤਕੀਤੀ।

15ਹਣਤਸੀਤ਼ਤਲਪੀਆਦਲਕਇਹਵੀਿਾਣਦਹਤਕਖਸਖਿਰੀਦ ਸਰਤਵਚ,ਿਦਮਮਕਦਤਨਿਾਤਤਨਕਤਲਆ,ਤਕਸਕਲੀਤਸਿਾਨਮਰ ਨਾਲਦਣਅਤਲਣਿਾਰਗਲਨਹੀਕੀਤੀ,ਪਰਤਸਰ਼ਤਸੀਹੀ। 16ਤਕਉਤਕਿਸਲਨੀਕਾਤਵਚਵੀਤਸੀਇਕਵਾਰੀਵਾਰੀਵਾਰੀਮਰੀ ਲੜਲਈਘਲ।

17ਇਸਲਈਨਹੀਤਕਮਇਕਤਹ਼ਾਚਾਹਦਾਹਾ,ਪਰਮਫਲ ਚਾਹਦਾਹਾਿਤਹਾਡਖਾਤਤਵਚਰਰਪਰਹਵ।

18ਪਰਮਰਕਲਸਰਕਝਹਅਤਿਹਤਹ:ਮਇਪਾਫਡੀ਼ਸਤਉਹ

ਚੀਜਾਪਾਪਤਕਰਕਰਰਪਰਹਾਿਤਹਾਡਵਲਰਿੀਆਗਈਆਸਨ, ਇਕਸਗਧਵਾਲੀਸਗਧ,ਇਕਿਲੀਦਾਨਿਪਵਾਨਹਅਤਪਰਮਸਰ ਨਪਸਨਕਰਦਾਹ।

19ਪਰਮਰਾਪਰਮਸਰਮਸੀਹਤਿਸਦਆਰਾਆਪਣੀਮਤਹਮਾਤਵਚ ਆਪਣੀਦਲਤਦਅਨਸਾਰਤਹਾਡੀਆਸਾਰੀਆਲੜਾਪਰੀਆ

ਕਰਗਾ।

20ਹਣਪਰਮਸਰਅਤਸਾਡਤਪਤਾਦੀਹਮਸਾ-ਹਮਸਾਲਈਮਤਹਮਾ

21ਮਸੀਹਤਿਸਤਵਚਹਰਕਸਤਨਸਰਕਾਮਨਾਵਾ।ਤਿਹੜਰਰਾਮਰ