Punjabi Gurmukhi - The Epistle of Polycarp to the Philippians

ਅਫਿੀਇ1

1ੱਲਪਕਾਰੱਅਤਉਨਾਬਜਰਰਾਵਲਜਉਸਦਨਾਲਹਨ,ਫ਼ਫਲੱ ਫਵਚੱਰਮਸਰਦਪਕਲਪਫਸਯਾਨ:ਸਰਬਸਕਤਪਮਾਨੱਰਮਸਰਵਲ ਤਹਾਡਤਫਮਹਰਅਤਸਾਤਪਹਵ;ਅਤਸਾਡਾਮਕਤਪਦਾਤਾੱਰਫਯਸ ਮਸਪਹ,ਵਿਤਵਿਹਵ।

2ਮਤਹਾਡਨਾਲਸਾਡੱਰਫਯਸਮਸਪਹਫਵਚਬਹਤਖਸਹਾਫਕਤਸਪ ਸਚਫੱੀਰਦਰੱਾਨੱਾੱਤਕਪਤਾ,ਅਤਫਜਵਤਹਾਨਚਾਹਪਦਾਸਪ, ਉਨਾਦਨਾਲ,ਫਜਹੜਕਦਫਵਚਸਨ,ਸਤਬਣ;ਇਹਉਨਾਲਕਾਦ ਮਕਟਹਨਜੱਰਮਸਰਅਤਸਾਡੱਰਦੀਰਾਸਚਮਚਚਣਰਏ ਹਨ।

3ਅਤਇਹਫਵਸਵਾਸਦਪਜੜਹਜੱਾਚਪਨਸਮਤੱਚਾਰਕਪਤਪਰਈ ਸਪ,ਅਜਤਕਤਹਾਡਫਵਚਮਜਬਤਹ;ਅਤਸਾਡੱਰਫਯਸਮਸਪਹ ਲਈਫਲਫਦਦਪਹ,ਫਜਸਨਸਾਡੱਾੱਾਲਈੀੱਣੀੱਨਮਤਤਕ ਝਫਲੀ।

4ਫਜਸਨੱਰਮਸਰਨਮਤਦਬਿਨਾਨਛਡਕਜਪਉਦਾਕਪਤਾ,ਫਜਸਨ ਤਸਪਨਹਪਦਫਖੀ,ੱਰਫੱੀਰਕਰਦਹ;ਰਾਵਤਸਪਹਣਉਸਨਨਹਪ ਦਖਦ,ੱਰਫਵਸਵਾਸਕਰਕਤਸਪਅਣਫਕੀਸਪਅਤਮਫਹਮਾਨਾਲ ਰਰੱਰਖਸਪਨਾਲਖਸਹਦਹ।

5ਫਜਸਫਵਚਬਹਤਸਾਰੱਵਸਕਰਨਾਚਾਹਦਹਨਫਕਉਫਕਉਹ ਜਾਣਦਹਨਫਕਤਸਪਫਕਰੱਾਦੀਰਾਬਚਾਏਰਏਹ;ਕਮਾਦੀਰਾ ਨਹਪ,ਸਰਫਯਸਮਸਪਹਰਾਹਪੱਰਮਸਰਦਪਇਛਾਨਾਲ।

6ਇਸਲਈ,ੀੱਣਮਨਾਨਮਜਬਤਬਣਾਓ,ਡਰਅਤਸਚਾਈਨਾਲ ੱਰਦਪਸਵਾਕਰ।ਸਾਰਪੀਫਵਅਰਥਅਤਫਵਅਰਥਰਲਾਅਤ ਬਹਫਤੀਦਪੀਰਲਤਪੀਨਇਕੱਾਸਰਖ।ਉਸਉਤਫਵਸਵਾਸ ਕਰਫਜਸਨਸਾਡੱਰਫਯਸਮਸਪਹਨਮਰਫਦੀਫਵਚਫਜਵਾਫਲੀਅਤ ਉਸਨਮਫਹਮਾਅਤੀੱਣਸਜਹਥਇਕਫਸਘਾਸਣਫਦਤਾ। 7ਫਜਸਦਅਿਪਨਸਾਰਪੀਚਪਜਾਕਪਤਪੀਰਈੀਹਨ,ਸਵਰਰ ਫਵਚਅਤਿਰਤਪਉਤਦਵ;ਫਜਸਦਪਹਰਜਪਵਤੱਾਣਪੱਜਾਕਰਰਪ;ਜ ਜਪਉਦਅਤਮਰਫਦੀਦਾਫਨੀਕਰਨਲਈੀਵਰਾ।:ਫਜਸਦਾਖਨ ੱਰਮਸਰਉਨਾਤਲਵਰਾਜਉਸਫਵਚਫਵਸਵਾਸਕਰਦਹਨ।

8ੱਰਫਜਸਨਮਸਪਹਨਮਰਫਦੀਫਵਚਫਜਵਾਫਲੀ,ਉਹਸਾਨਵਪ

ਇਸਤਰਾਫਜਵਾਲਰਾ,ਜਅਸਪਉਸਦਪਇਛਾੱਰਪਕਰਪਏਅਤਉਸਦ ਹਕਮਾਅਨਸਾਰਚਲਪਏਅਤਉਨਾਚਪਜਾਨਫੱੀਰਕਰਪਏਫਜਨਾ ਨਾਲਉਸਨਫੱੀਰਸਪ।

9ਹਰਤਰਾਦਕਿਰਮਤਦਰਰਹ,ਬਹਤਫਜੀਦਾਮਹਅਤੱਸਦ ਫੱੀਰਤ,ਬਰਾਬਲਣਤ,ਝਠਪਰਵਾਹਪਤ,ਬਰਾਈਦਬਦਲਬਰਾਈ

ਨਾਕਰ,ਰਾਲਾਦਬਦਲਰਾਲਾਨਾਕਢ,ਮਾਰਨਦਬਦਲਮਾਰਨਾ, ਸਰਾੱਦਬਦਲਸਰਾੱਨਾਫਦਓ।

10ੱਰਯਾਦਰਖਫਕੱਰਨਸਾਨਕਪਫਸਖਾਇੀਹ,ਫਨਰਣਾਨਾਕਰ, ਅਤਤਹਾਡਾਫਨਰਣਾਨਹਪਕਪਤਾਜਾਵਰਾ;ਮਾ਼ਕਰਅਤਤਹਾਨਮਾ਼

4ਫਕਉਫਕਜਫਕਸਕਲਇਹਰਣਹਨਤਾਉਹਿਾਰਫਮਕਤਾਦਕਾਨਨ

5ੱਰੱਸਦਾਫੱੀਰਸਾਰਪਬਰਾਈਦਪਜੜਹ।ਇਸਲਈ,ਇਹ

7ਇਸਤਰਾਫਵਿਵਾਵਾਨਵਪਫਸਖਾਇੀਜਾਦਾਹਫਕਉਹੱਰਦ ਫਵਸਵਾਸਬਾਰਸਚਤਰਫਹਣ:ਹਮਸਾਸਾਰਮਨਖਾਲਈੱਾਰਥਨਾ ਕਰਨ;ਹਰਤਰਾਦਪਫਨਫਦੀ,ਬਰਾਬਲਣ,ਝਠਪਰਵਾਹਪ,ਲਰਅਤ ਸਾਰਪਬਰਾਈਤਦਰਰਫਹਣ।

8ਅਸਪਜਾਣਦਹਾਫਕਇਹੱਰਮਸਰਦਪੀਜਰਵਦਪੀਹਨ,ਜ ਸਾਰਦਸਦਖਦਾਹ,ਅਤਫਜਸਤਕਝਵਪਲਫਕੀਨਹਪਰਫਹਦਾ;ਜ ਸਾਡਫਦਲਾਦਪੀਸਚਾ,ਫਵਚਾਰਾਅਤਰਤਾਦਪਜਾਚਕਰਦਾਹ।

9ਇਸਲਈਸਾਨਇਹਜਾਣਦਹਏਫਕੱਰਮਸਰਦਾਮਜਾਕ ਉਡਾਇੀਨਹਪਜਾਦਾ,ਸਾਨਉਸਦਹਕਮਅਤਉਸਦਪਮਫਹਮਾਦ ਯਰਚਾਲਚਲਣਪਚਾਹਪਦਪਹ। 10ਨਾਲ,ਸਵਕਾਨਉਸਦਸਾਮਣਫਨਰਦਸਹਣਾਚਾਹਪਦਾਹ, ਫਕਉਫਕਉਹਮਸਪਹਫਵਚੱਰਮਸਰਦਸਵਕਹਨ,ਨਾਫਕਮਨਖਾਦ।

ਵਾਰਸਹਣਰ;ਅਤਨਾਹਪਉਹਫਜਹੜਮਰਖਤਾਅਤਮਰਖਤਾਰਰ

ਕਮਕਰਦਹਨ।

13ਇਸਲਈਤਹਾਨਇਨਾਸਾਰਪੀਰਲਾਤਦਰਰਫਹਣਾਚਾਹਪਦਾਹ, ਅਤਜਾਜਕਾਅਤਸਹਾਇਕਸਵਕਾਦਅਿਪਨਰਫਹਣਾਚਾਹਪਦਾਹ, ਫਜਵਫਕੱਰਮਸਰਅਤਮਸਪਹਦ।

14ਕੀਰਪੀਸਾ਼ਅਤਸਿਜਮਪਰਨਾਲਚਲਣਦਪਸਲਾਹ ਫਦਦਪੀਹਨ।

15ਅਤਬਜਰਰਸਾਫਰੀਨਾਲਹਮਦਰਦਪਅਤਦਇੀਕਰਨ;ਉਨਾ ਨਉਨਾਦਪੀਰਲਤਪੀਤਮੜਨ;ਕਮਜਰਾਦਪਰਾਲਕਰਨ; ਫਵਿਵਾਵਾ,ਯਤਪਮਾਅਤਰਰਪਬਾਨਨਾਰਲਣ;ੱਰਹਮਸਾਉਹਪ ਕਰਨਜੱਰਮਸਰਅਤਮਨਖਦਵਾਦਪੀਨਜਰਾਫਵਚਚਰਾਹ।

16ਹਰਤਰਾਦਕਿ,ੱਖੱਾਤਅਤਬਇਨਸਾ਼ਪਤਬਚਰਹ:ਅਤ

ਖਾਸਕਰਕਸਾਰਲਰਤਮਕਤਰਹ।

17ਫਕਸਦਫਵਰਿਫਕਸਵਪਰਲ'ਤਫਵਸਵਾਸਕਰਨਾੀਸਾਨਨਹਪ ਹ;ਫਨਰਣਫਵਚਸਖਤਨਹਪ;ਇਹਜਾਣਦਹਏਫਕਅਸਪਸਾਰੱਾੱਦ ਕਰਜਦਾਰਹਾ।

18ਇਸਲਈਜਅਸਪੱਰਅਰੱਾਰਥਨਾਕਰਦਹਾਫਕਉਹਸਾਨ ਮਾ਼ਕਰ,ਤਾਸਾਨਦਫਜੀਨਵਪਮਾ਼ਕਰਨਾਚਾਹਪਦਾਹ;ਫਕਉਫਕ ਅਸਪਸਾਰੀੱਣੱਰਅਤੱਰਮਸਰਦਸਾਹਮਣਹਾ;ਅਤਸਾਫਰੀ ਨਮਸਪਹਦਫਨੀਫਸਘਾਸਣਦਸਾਮਣਖੜਹਣਾੱਵਰਾ;ਅਤਹਰਕ

ਨੀੱਣਾਲਖਾਦਣਾੱਵਰਾ।

19ਇਸਲਈੀਓੀੱਾਉਸਦਪਸਵਾਡਰਅਤੱਰਸਫਤਕਾਰਨਾਲ ਕਰਪਏਫਜਵਉਸਨਹਕਮਫਦਤਾਹ;ਅਤਫਜਵਰਸਲਾਨਸਾਨ ਖਸਖਬਰਪਦਾੱਚਾਰਕਪਤਾਹ,ਅਤਨਬਪੀਨਫਜਨਾਨਸਾਡੱਰਦ ੀਉਣਦਪਰਫਵਖਬਾਣਪਕਪਤਪਹ,ਸਾਨਫਸਖਾਇੀਹ।

20ਰਫਲੀਈਲਈਸਰਰਰਮਰਹ,ਹਰਤਰਾਦਪਬਰਾਈਤਅਤਝਠ ਰਰਾਵਾਤਦਰਰਹ,ਅਤਉਨਾਤਵਪਦਰਰਹਫਜਹੜੱਖਡਫਵਚ ਮਸਪਹਦਾਨਾਮਲਦਹਨ,ਅਤਫਵਅਰਥਲਕਾਨਿਖਾਫਦਦਹਨ।

ਅਫਿੀਇ3

1ਫਕਉਫਕਜਕਈਇਹਨਹਪਮਨਦਾਫਕਫਯਸਮਸਪਹਦਹਿਾਰਪਹਕ ੀਇੀਹ,ਉਹਮਸਪਹਫਵਰਿਪਹ:ਅਤਜਕਈਸਲਪਬਉਤੀੱਣ ਦਖਾਦਾਇਕਰਾਰਨਹਪਕਰਦਾ,ਉਹਸਤਾਨਤਹ।

2ਅਤਜਕਈੱਰਦਬਚਨਾਨੀੱਣਪੀਕਾਮਨਾਵਾਲਈ ਫਵਰਾੜਦਾਹਅਤਕਫਹਦਾਹਫਕਨਾਤਾੱਨਰਉਥਾਨਹਵਰਾ,ਨਾਹਪ ਫਨੀਹਵਰਾ,ਉਹਸਤਾਨਦਾਜਠਾਹ।

3ਇਸਲਈ,ਬਹਫਤੀਦਫਵਅਰਥਅਤਉਨਾਦਝਠਫਸਿਾਤਾਨਛਡ ਕ,ੀਓੀੱਾਉਸਬਚਨਵਲਮੜਪਏਜਸਾਨਸਰਤਫਦਤਾਫਰੀ ਸਪ;ੱਾਰਥਨਾਲਈਸਚਤਰਹਪਏ;ਅਤਵਰਤਰਖਣਫਵਚਲਰ

ਰਹਪਏ।

4ਅਤਸਾਰਵਖਣਵਾਲੱਰਮਸਰਅਰਬਨਤਪਕਰਦਹਏਫਕਉਹ ਸਾਨੱਰਤਾਵਫਵਚਨਾੱਾਵ,ਫਜਵੱਰਨਫਕਹਾਹ,ੀਤਮਾਤਾ ਫਤੀਰਹੱਰਸਰਪਰਕਮਜਰਹ।

5ਇਸਲਈੀਓੀੱਾਫਬਨਾਰਕਫਯਸਮਸਪਹਨਫੜਪਰਖਪਏ,

9ਫਕਉਫਕਉਨਾਨਇਸਵਰਤਮਾਨਸਸਾਰਨਨਹਪਸਰਉਸਨ

10ਇਸਲਈਇਨਾਰਲਾਫਵਚਫਦੜਰਹਅਤੱਰਦਪਫਮਸਾਲਉਤ

1ਮਨਵਲਸਲਈਬਹਤਦਖਹ,ਜਤਹਾਡਫਵਚਇਕਵਾਰੱਦਵਪਸਪ; ਇਸਲਈਉਹਉਸਜਰਾਨਬਹਤਘਟਸਮਝਦਾਹਜਉਸਨ ਕਲਪਫਸਯਾਫਵਚਫਦਤਪਰਈਸਪ।ਇਸਲਈਮਤਹਾਨਤਾਕਪਦਕਰਦਾ ਹਾਫਕਤਸਪਲਰਤਬਚ;ਅਤਤਸਪੱਫਵਤਰਅਤਸਚਬਚਨਕਰ। 2ੀੱਣੀੱਨਹਰਬਰਾਈਤਬਚਾਓ।ਫਕਉਫਕਫਜਹੜਾਇਨਾ ਰਲਾਫਵਚੀੱਣੀੱਨਕਾਬਨਹਪਕਰਸਕਦਾ,ਉਹਇਨਾਰਲਾ ਨਦਜਨਫਕਵਦਸਸਕਦਾਹ?

3ਜਕਈਮਨਖੀੱਣੀੱਨਲਰਤਨਹਪਰਕਦਾ,ਤਾਉਹਮਰਤਪ ੱਜਾਨਾਲੱਲਪਤਹਜਾਵਰਾਅਤਉਸਦਾਫਨੀਇਕਗਰ-ਯਹਦਪ ਵਾਰਕਪਤਾਜਾਵਰਾ।

4ੱਰਤਹਾਡਫਵਚਕਣੱਰਮਸਰਦਫਨੀਤਅਣਜਾਣਹ?ਕਪਅਸਪ ਨਹਪਜਾਣਦਫਕੱਫਵਤਰਲਕਦਨਪੀਦਾਫਨੀਕਰਨਰ,ਫਜਵ

5ੱਰਮਤਹਾਡਫਵਚਇਸਤਰਾਦਪਕਈਰਲਨਹਪਦਖਪਅਤਨਾਹਪ

8ਫਕਉਫਕਮਨਉਮਪਦਹਫਕਤਸਪੱਫਵਤਰਰਥਾਫਵਚਚਰਪਤਰਾ ਅਫਰੀਸਕਪਤਾਹਇੀਹ,ਅਤਤਹਾਡਤਕਝਵਪਲਫਕੀਹਇੀ ਨਹਪਹ;ੱਰਹਣਮਨਇਹਨਹਪਫਦਤਾਫਰੀਹਫਕਮਉਸਉਤ ਅਮਲਕਰਾਜਫਲਫਖੀਹ,ਰਸਹਵਅਤੱਾੱਨਾਕਰ;ਅਤਫਫਰ, ਸਰਜਤਹਾਡਕਿਉਤਨਾਡਬਜਾਵ।

9ਿਨਹਉਹਫਜਹੜਾਫਵਸਵਾਸਕਰਦਾਹਅਤਇਨਾਰਲਾਨਯਾਦ ਰਖਦਾਹ;ਅਤਮਨਵਪਰਰਸਾਹਫਕਤਸਪਵਪਇਹਰਲਾਕਰਦਹ।

10ਹਣਸਾਡੱਰਫਯਸਮਸਪਹਦਾੱਰਮਸਰਅਤਫੱਤਾ,ਅਤਉਹ ੀੱਜਸਾਡਾਸਦਪਵਪਮਹਾੱਜਾਰਪਹ,ੱਰਮਸਰਦਾੱਤਰ,ਫਯਸ ਮਸਪਹ,ਤਹਾਨਫਵਸਵਾਸ,ਸਚਾਈ,ਸਾਰਪਨਰਮਾਈਅਤਨਰਮਾਈਫਵਚ, ਿਪਰਜ,ਿਪਰਜ,ਸਫਹਣਸਪਲਤਾਅਤੱਫਵਤਰਤਾਈਫਵਚਮਜਬਤਕਰ। 11ਅਤਤਹਾਨੀੱਣਸਤਾਫਵਚਬਹਤਾਅਤਫਹਸਾਦਵ;ਅਤਸਾਨ ਤਹਾਡਨਾਲ,ਅਤਉਨਾਸਾਫਰੀਨਜਅਕਾਸਦਹਠਹਨ,ਫਜਹੜ ਸਾਡੱਰਫਯਸਮਸਪਹਫਵਚਅਤਉਸਦਫੱਤਾਫਵਚਫਵਸਵਾਸਕਰਨਰ ਫਜਸਨਉਸਨਮਰਫਦੀਫਵਚਫਜਵਾਫਲੀ। 12ਸਾਰਸਤਾਲਈੱਾਰਥਨਾਕਰ;ਰਾਫਜੀਅਤਉਨਾਸਾਫਰੀਲਈ ਵਪੱਾਰਥਨਾਕਰਜਅਫਿਕਾਰਫਵਚਹਨ;ਅਤਉਨਾਲਈਜਤਹਾਨ ਸਤਾਉਦਹਨ,ਅਤਤਹਾਨਨ਼ਰਤਕਰਦਹਨ,ਅਤਸਲਪਬਦ ਦਸਮਣਾਲਈਵਪ;ਤਾਜਤਹਾਡਾਫਲਸਾਫਰੀਫਵਚੱਰਟਹਵ;ਅਤ ਤਸਪਮਸਪਹਫਵਚਸੱਰਨਹਵ।

13ਤਸਪਮਨ,ਤਸਪਵਪਅਤਇਰਨਫਤਅਸਨਵਪ,ਫਲਫਖੀਸਪਫਕਜ ਕਈਇਥਸਪਰਪੀਨਜਾਵ,ਤਾਉਹਤਹਾਡਪੀਫਚਠਪੀੀੱਣ ਨਾਲਲਕੀਵ;ਫਜਵਹਪਮਨਮਕਾਫਮਫਲੀ,ਮਇਸਦਾਫਿੀਨ ਰਖਾਰਾ;ਜਾਤਾਇਕਲਾਹਕ,ਜਾਉਹਫਜਸਨਮਤਹਾਡਲਈ ਰਜਾਰਾ।

14ਅਸਪਇਰਨਫਸਅਸਦਪੀਫਚਠਪੀਜਉਸਨਸਾਨਫਲਖਪੀਸਨ, ਉਨਾਦਨਾਲਜਉਸਦਹਰੱਤਰਸਾਡਹਥੀਏਹਨ,ਤਹਾਡਹਕਮ

ਅਨਸਾਰਤਹਾਨਰਜਪੀਹਨ;ਜਇਸੱਤਰਦਨਾਲਜੜਹਏਹਨ।

15ਫਜਸਤਸਾਨਬਹਤਲਾਰਹਸਕਦਾਹ;ਫਕਉਫਕਉਹਫਵਸਵਾਸ ਅਤਿਪਰਜਅਤੱਰਫਯਸਫਵਚਉਸਾਰਪਨਾਲਸਬਫਿਤਸਾਰਪੀ ਰਲਾਦਾਇਲਾਜਕਰਦਹਨ।

16ਜਤਸਪਇਰਨਫਤਅਸਅਤਉਸਦਸਾਥਪੀਬਾਰਜਾਣਦਹ,ਉਹ ਸਾਨਦਰਸਾਉਦਹਨ।

17ਜਮਇਹਰਲਾਤਹਾਨਕਰਸਕਸਦੀਰਾਫਲਖਪੀਹਨ,ਫਜਸਦਪ ਮਇਸਮਜਦਾੱਤਰਰਾਹਪਤਹਾਨਫਸਫਾਰਸਕਪਤਪਹ,ਅਤਹਣਫਫਰ ਤਾਰਪ਼ਕਰਦਾਹਾ।

18ਫਕਉਫਕਉਸਨਸਾਡਫਵਚਕਾਰਬਦਾਗਰਲਬਾਤਕਪਤਪਹ;ਅਤ

20ੱਰਫਯਸਮਸਪਹਫਵਚਤਹਾਡਪਸਰਫਖੀਹਵ;ਅਤਤਹਾਡ ਸਾਫਰੀਉਤਫਕਰੱਾਹਵ।ੀਮਪਨ।