SEENSA
SeenaaAhikarkeessattimaddayaadaafiogummaa dhalanamaaisaduriikeessaatokkoqabnaDhiibbaan isaasQur’aanadabalatee,KakuuMoofaafiKakuu Haaraadabalateesheekkoonamootahedduutiin hordofamuudanda’a
MoosaajiiJarmaniimagaalaaTreveskeessattiargame, ogeeyyiiaddunyaakeessaaamalaAhikarfakkeesse Oduuduriiisaahalluuaddaaddaaqabukunooti
Guyyaanseenaankunittibarreeffamemariicimaata’ee jiraHayyoonnidhumarrattiwaa’eeJaarraaTokkoffaa yerooseenaanjalqabaapaapiirasiiAramaayikiibara500 DhKD
Seenaanasoosamamaleeseenaaakkahintaaneifaadha DhugaadubbachuufdubbisaanfuuladabalataaThe ArabianNightskeessattiwalbaruudanda’aInnishaala ajaa’ibaatiinkanbarreeffameyoota’u,seeneffamni gocha,shira,fimiliquudhiphoodhaanguutame xiyyeeffannoohangaisadhumaaqabataBilisummaan yaada(imagination)qabeenyabarreessichaaisahunda caalaagatiiguddaaqabudha.
Barreeffamichimarsaaafuriittiofqooda:(1)Seenessaa; (2)Barsiisa(Mammaaksotawalduraaduubaan barreeffamandinqisiisaa);(3)ImalagaraGibxii;(4) FakkeenyotayknFakkeenya(kanAhikarbarnootailma obboleessaisaadogoggorata’eittiinxumuru).
BOQONNAA1
Ahikar,GrandVizierofAssor,haadhotiimanaa60qaba garuuilmadhabuunisaafmurtaa'eera.Kanaafilma obboleessaisaaguddifata.Buddeenaafibishaancaalaa ogummaafibeekumsaanguuteeisadhiphisa
1SeenaaHaiqârBeekaa,VizierSennakeribMootichaa fiNadaan,ilmaobboleettiiHaiqârBeekaa
2BaramootiiSennakeriib,ilmaSarhaadum,Mootii AsoorfiNanawwee,ogeessiHaiqârjedhamu,Vizier mootichaSennakeribture
3Qabeenyagaarii,qabeenyabaay’eefiqabeenya baay’eekanqabuyoota’u,ogummaa,ogeessa, falaasama,beekumsa,yaadafimootummaa,dubartoota jaatamafuudheetokkoontokkoonisaaniifmasaraa ijaareeture
4Kanahundumaawajjingaruumucaatokkolleehin argannedubartootakanakeessaa,kanneendhaaltuuisaa ta’uudanda’an
5Kanaankankaʼesbaayʼeegadde,gaaftokkourjii lakkaaʼaniifinamootabeektotafifalfaltootawalitti qabeehaalaisaafidhimmadhaladhabuuisaaisaaniif ibse
6Isaanis,‘Dhaqiitiiwaaqoliifaarsaadhiheessi,tarii mucaadhiiraaakkasiifqopheessaniifisaankadhadhu’ jedhaniin
7Innisakkumaisaanittihimanraawwateewaaqa tolfamaawaaqoliitolfamoosanaafaarsaadhiheessee, isaankadhatee,kadhannaafikadhannaadhaanisaan kadhate
8IsaanisjechatokkolleeittihindeebisneInnisgaddafi gaddagaraaisaattidhukkubsateedeeme
9Innisdeebi’eeWaaqayyoisahundumaaolta’e kadhatee,‘YaaWaaqahundumaaolta’e,yaaUumaa samiifilafaa,yaaUumaawantootauumamanhundumaa! 10Namakoottiakkanargamuuf,ijakooakka cufadhuufiakkanaawwaaluuf,gurbaatokkoakkanaaf kennitusikadhadha’jedheen
11Achiissagaleentokko,‘Atihundadurafakkiiwwan bocamanirrattiwaanhirkatteefiaarsaaisaaniif dhiheessiteef,kanaafumuriikeeguutuudhaladhabdee jiraatta’jedhuittidhagaʼame
12Nadaanilmaobboleettiikeetiifudhadhuutiimucaa keegodhi,barumsakeefihorsiisakeeisagaariiisa barsiisi,yeroodu'ussiawwaala'
13AchiisNadaanilmaobboleettiiisaaisaxinnooharma hoosisufudhate.Innishoosistootajiidhaansaddeetakka isahoosisaniifiguddisanittidabarseekenne
14Isaanisnyaatagaarii,leenjiilallaafaafiuffatasilkii, diimaafidiimaauffachuunisaguddisan.Innissofaa silkiiirraahojjetameirrataa'eeture.
15Naadaanisguddateeakkamukasiidadheeraattiol kaʼeeyeroodeemu,amalagaariifibarreessuufi saayinsiififalaasamaisabarsiise.
16Guyyootabaay'eeboodasmootichiSenakerib Haayiqaarilaaleeakkainnibaay'eedulloomearge,kana maleesittihime.
17'Yaamichuukookabajamaa,ogeessa,amanamaa, ogeessa,bulchaa,barreessaakoo,vizierkoo, Chaansilarafidaayreektaraakoo;dhugumaatibaayʼee dulloomtee,waggaattiulfaatteetta;biyyalafaakanairraa bahuunkeesdhihoota'uuqaba.
18Siboodatajaajilakookeessattieenyutubakkaakka argatunattihimi’jedheeraHaiqârimmoo'yaagooftaa kiyyamataankeebarabaraanhaajiraatu!Ilmi obboleettiikooNadaanjira,mucaakooisagodheera
19Aniisaguddiseeogummaakoofibeekumsakooisa barsiiseera’jedheera
20Mootichis,‘YaaHaiqâr!akkanisaarguufgarafuula koottiisafidi,yoonaafmijateimmoobakkakeeisa kaa'i;boqonnaafudhachuufijireenyakeeisahafe boqonnaamiʼaawaataʼeenjiraachuufkaraakeeni deemta’jedheera
21AchiisHaiqârdhaqeeNadaanilmaobboleettiiisaa dhiheesseKabajakenneesaangoofikabajaisaafhawwe 22InnisisailaaleedinqisiifateeittigammadeeHaiqariin akkanajedhe:‘YaaHaayiqaarilmakeeti?Waaqayyo akkaisaeegunankadhadhaAkkumaatianaafiabbaa kooSarhadumtajaajiltemucaankeekunakkanisa kabajuufisiifjedheehumnaakkanisagodhuufna tajaajiluufihojiikoo,fedhiikoofihojiikoohaa raawwatu'
23Haayiqaarimmoomootichaafsagaduudhaan,‘Yaa gooftaakoomooticha,mataankeebarabaraanhaa
SEENAAAHIKAR
jiraatu!MucaakooNaadanittiakkaobsituufidogoggora isaaakkadhiifamagootuufsiirraabarbaada’jedheen
24Achiismootichinamootajaallatamankeessaaisa guddaa,michootaisaakeessaaisahundacaalaahumna qabuakkaisagodhu,akkasumasulfinaafikabaja hundumaanakkaisaawajjintaʼuittikakateInnisharka isaadhungateenagaaisagaafate
25Naadaanisfudhateilmiobboleettiiisaawaliinta'ee paarlaamaatokkokeessateesseehangabuddeenaafi bishaancaalaaogummaafibeekumsaanisadhiphisutti halkaniiguyyaabarsiisuuttika'e
BOQONNAA2
"AlmanaakRiichaardhiyyeessa"baraduriiAjajoota amalanamaahinduunemaallaqa,dubartoota,uffata, daldala,hiriyootailaalchiseeKeessumaamammaaksa hawwataata’eLakkoofsa12,17,23,37,45,47keessatti argamaLakk
1Akkasittiakkanajedheeisabarsiise:‘Yaailmakoo! haasaakoodhaga'aagorsakoohordofaawaananjedhu yaadadhaa
2Yaailmakoo!dubbiitokkoyoodhageessegaraakee keessattihaadu'u,namabiraattishinmul'isin,akkainni dhagaaboba'aalubbuuqabuta'eearrabakeegubee qaamakeeirrattidhukkubbiiakkahinfidneef,arrabsoo akkaargattu,Waaqayyodurattisakkahinqaanofneefi nama.
3Yaailmakoo!oduudhageesseyoota'ehinbabal'isin; yoowaaargiteimmoohinhimin.
4Yaailmakoo!dhaggeeffataafdandeettiikeesalphisi, deebiideebisuufhinariifatin.
5Yaailmakoo!waantokkoyommuudhageessehin dhoksiin.
6Yaailmakoo!hidhatacufamehinhiikin,hiikkaahin hiikin,hiddaahiikkameshincufin.
7Yaailmakoo!bareedinaalaahinhawwinaa,inni hir’ata,nidarbas,yaadannookabajamaangaruuyeroo hundumaajiraata.
8Yaailmakoo!dubartiingowwaantokkodubbii isheetiinsihingowwoomsin,akkaatidu'ahundacaalaa gaddisiisaata'ettiakkahinduune,hammakiyyootti galtuttikiyyoottisihinqabsiifne
9Yaailmakoo!dubartiiuffataafidibataanbedizened, lubbuuisheekeessattituffatamtuufigowwaataatehin hawwinaaWaankeeta'eyooisheefkennite,yknwaan harkakeejiruisheefkenniteecubbuuttiyoosisossobde, Waaqayyossittihaadheekkamu,wayyoo!
10Yaailmakoo!akkamukaalmoondiihinta'inaa,inni mukahundumaadurattibaalanibaasa,hundumaa boodasfiriinyaatamuudanda'a,garuuakkamukamukaa isamukahundumaadurattifiriinyaatamugodha, hundumaaboodasbaalabaala
11Yaailmakoo!mataakeegadiqabi,sagaleekees lallaafadhu,safuuqabaa,karaaqajeelaairradeemi, gowwaahinta'iinYerookolfitusagaleekeehin dhageessisinosoosagaleeguddaadhaanmanniijaaramee harreenguyyaaguyyaanmanahedduuijaarti; akkasumashumnaanqottoonsunkanoofuyootaʼe,
qottoonsungonkumaagarbagaalotaajalaahinbaafamu ture
12Yaamilma!ogeessawaliindhagaabuqqisuunnama gaddewaliinwayiniidhuguunnicaala
13Yaailmakoo!wayiniikeeawwaalawarraqajeelota irrattidhangalaasi,namootawallaalaafituffatamaa wajjinhindhugin
14Yaailmakoo!ogeeyyiiWaaqayyoonsodaataniifi akkaisaaniita'anittimaxxani,wallaalaattishindhihaatin, akkaisaaakkahintaaneefikaraaisaaakkahin baranneef
15Yaailmakoo!yeroojaalayknhiriyyaasiifargatte yaali,boodajaalleefifiragodhi;qormaatamaleesisa hinfaarsin;namaogummaadhabeewajjindubbiikee hinballeessin
16Yaailmakoo!kopheemiilakeeirraosoohafu,qoree irraittiindeemi,ilmakeetiif,manakeefiijoolleekeetiif karaatolchi,dooniinkeegalaanafidalgaisheeirraosoo hindeeminliqimfamteeinnihinlixinduraakkacimsitu godhiqusatame
17Yaailmakoo!sooressibofayoonyaate,--"Ogummaa isaatiin"jedhu,hiyyeessiyoonyaateimmooummanni "Beelaisaairraa"jedhu
18Yaailmakoo!buddeenakeefiqabeenyakeetiin quufa,kannamabiraashinhawwu.
19Yaailmakoo!gowwaadhaafollaahinta'iin, buddeenaisaawajjinhinnyaatin,rakkinaolloota keetiittishingammadin.Diinnikeeyoosiballeesse gaarummaaittiagarsiisi.
20Yaailmakoo!namaWaaqayyoonsodaatuatiisa sodaadhu,isasulfinakenni.
21Yaailmakoo!namniwallaalenikufeenigufata, ogeessiimmooyoogufateiyyuuhinraafamu,yookufes dafeeka'a,yoodhukkubsateslubbuuisaakunuunsuu danda'a.Garuunamawallaala,gowwaa,dhukkuba isaatiifqorichihinjiru.
22Yaailmakoo!namniofgadita’eyoosittidhiyaate, fuuldurattiisaqunnamuufdeemi,dhaabbatteehafte,yoo innigatiisiifkennuudadhabeimmooGooftaanisaagatii siifkaffala
23Yaailmakoo!ilmakeerukutuuhindhiisin,ilma keetiinakkaxaa’ooiddoobiqiltuutti,akkaafaanboorsaa hidhuu,akkahidhamuubineensotaa,akkasumasakka balbalacufamuutti
24Yaailmakoo!ilmakeehammeenyairraadhorki, osooinnisittifincileeummatabirattituffiisittihin galchinesafuubarsiisiatiimmoomataakeedaandiifi walga’iiirrattifannifteehammeenyahojiiisaaisahamaa sanaafakkahinadabamtu
25Yaailmakoo!re'eefurdaagogaaqaamaaqabu, harreeguddaaqoochooisaatiinsiifargadhu,re'eegaanfa gurguddaaqabushinargatin,namagowwoomsaa wajjinismichummaahingodhin,garbichawal-dhabdee, hojjettuuharkaahattuus,wantaatiraawwattu hundumaafhinargatinisaaniifniballeessu
26Yaailmakoo!warrikeesihinabaarin,Gooftaan immooisaanittihingammadu;sababniisaas,"Namni abbaaisaayknhaadhaisaatuffatudu'ahaadu'u(du'a cubbuujechuukooti);kanwarraisaakabajuimmoo
SEENAAAHIKAR
umuriiisaafiumriiisaadheereffata,waangaarii hundumaasniarga"jedhameera"
27Yaailmakoo!akkaatiisaafqophooftuufdiinniyoom akkasiqunnamuhinbeektuwaanta'eefmeeshaa waraanaamaleekaraairrahindeemin
28Yaailmakoo!akkamukabaalaisaafidameeisaatiin haguugamemaleeakkamukaqullaabaalahinqabnekan hinbiqinta'inaa;sababniisaasnamichihaadhamanaas ijoolleeshinqabneakkamukabaalahinqabneefifirii hinqabneettiaddunyaairrattisalphata,isaanbirasni jibbama
29Yaailmakoo!akkamukafiriifiriiisaawarraachiin darbanhundinuunyaatan,bineensonnigammoojjii gaaddisaisaajalaboqotaniibaalaisaanyaatan,akka mukakaraairrajirutokkoota’i
30Yaailmakoo!hoolaankaraaisheefihiriyyoonni isheeirraajooruhundinuunyaatawaraabessataati
31Yaailmakoo!"Gooftaankoogowwaadhaani ogeessa"hinjedhiin,akkaatiisabirattihintuffatamneef, dubbiiwallaalummaafigowwummaahinhimin
32Yaailmakoo!garbootagooftonniisaanii,"Nuirraa fagaadhaa"jedhankeessaatokkohinta'iin,warra"Nutti dhiyaadhaa,nuttidhihaadhaa"jedhankeessaatokko ta'aa.
33Yaailmakoo!isaankeessaaisakamtudhumairratti siifgatiiguddaaakkaqabuhinbeektuwaanta’eef,fuula hiriyyaaisaadurattigarbichakeehinhammatin.
34Yaailmakoo!Gooftaakeeisasiuumehinsodaatin, akkainnisittihincallisneef.
35Yaailmakoo!dubbiikeebareechi,arrabakee mi'eessi;hiriyaankeeimmooyeroobiraattiharmakee akkahintarkaanfanneefmiilakeeakkatarkaanfatuhin heyyamiin.
36Yaailmakoo!namaogeessajechaogummaatiinyoo rukutte,akkamiirasalphinadhokataata’ettiharmaisaa keessanidhokata;wallaalauleedhaanyooxuuxxegaruu hinhubatu,hindhaga'us.
37Yaailmakoo!ogeessafedhiikeetiifyooergite,inni akkaatibarbaaddettihojiikeenihojjeta,ajajabaay'ee isaafhinkenniin;isaajaji,inniwaanatibarbaaddehin raawwatuDaldalaafyoosiergandafiiraawwachuuf ariifadhu
38Yaailmakoo!diinanamaofcaalaajabaahingodhin, innisafarakee,haalooisaassiirrattiinba'a
39Yaailmakoo!ilmakeefigarbichakeeirrattiqorama, isaanakkaisaanhinballeessineef,qabeenyakeeisaaniif kennuukeedura;sababniisaasnamniharkaguutuu qabugowwaafiwallaalata'usogeessajedhama,kan harkaduwwaaqabuimmoobulchaaogeeyyiita'us hiyyeessa,wallaalajedhama
40Yaailmakoo!Kooloosintiinyaadhee,aloes liqimseera,hiyyummaafihanqinacaalaahadhaa'aanhin arganne
41Yaailmakoo!ilmikeemanaisaabulchuukeessatti akkagaariittiakkahojjetuqusannaafibeelabarsiisi
42Yaailmakoo!wallaalattiafaanogeeyyiihinbarsiisin, ba’aaisaafwaanta’uuf
43Yaailmakoo!haalakeemichuukeettihinargisiisin, akkainniisabirattihintuffatamneef
44Yaailmakoo!jaamummaanonneejaamummaaijaa caalaanamagaddisiisa,sababiinisaasjaamummaanijaa xiqqooxiqqooqajeelfamuudanda'a,jaamummaanonnee garuuhinqajeelfamu,karaaqajeelaadhiisee, qaxxaamuraakeessadeemakaraa
45Yaailmakoo!namaarrabaangufachuucaalaamiilli isaagufachuunnicaala
46Yaailmakoo!obboleessaisacaalukanfagoojiru caalaahiriyyaandhiyoojirunicaala
47Yaailmakoo!bareedinninibadabarumsigaruuni tura,addunyaannihir’atteewaa’eehinbaafti,maqaan gaariingaruuakkasumaanhinta’u,hinhir’atu
48Yaailmakoo!namniboqonnaahinqabne,duutiisaa jireenyaisaacaalature;sagaleenboo’ichaassagalee faarfannaacaalaanicaala;sababniisaas,gaddaafi boo’ichi,yoosodaanWaaqayyooisaankeessajiraate, sagaleefaarfannaafigammachuucaalaanicaala
49Yaamucaakoo!qomasareeharkakeekeessajiru hantuutaqodaaollaakeekeessajirucaalaanicaala; hoolaansittidhihoojirusreʼeefagoojirucaalaanicaala; saroonniharkakeekeessajirussarootakumatokko balali'anirranicaala;rizqiibaay’eefaca’uucaalaa hiyyummaanwalittiqabamunicaala;sareenlubbuun jirusleencadu’enicaala;akkasumassuufiikiilootokko qabeenyakiilootokkoonicaala,warqeefimeetiijechuu kooti;sababiinisaaswarqeefimeetiinlafakeessatti dhokatee,haguugameewaanjiruuf,hinmul’atu;suufiin garuugabaakeessahafeenimul'ata,namauffatees bareedina.
50Yaailmakoo!qabeenyafaffaca’ecaalaaqabeenyi xiqqaannicaala.
51Yaailmakoo!sareenlubbuunjiruhiyyeessadu'e caala.
52Yaailmakoo!sooressacubbuundu'ecaalaa hiyyeessaqajeelaahojjatucaala.
53Yaailmakoo!jechatokkogaraakeekeessakaa'i, baay'eesiifta'a,ofeeggadhubadeiccitiihiriyyaakee mul'isi
54Yaailmakoo!hammagaraakeetiinmari'attutti dubbiintokkolleeafaankeekeessaahinba'inNamoota wallolangidduuttihindhaabbatin,sababiinisaasjecha hamaairraawaldhabdeennidhufa,waldhabdeeirraas waraanninidhufa,lolairraaslolanidhufa,atiimmoo dhugaaba'uufnidirqamta;garuuachiirraafiigiof boqodhu
55Yaailmakoo!namaofcaaluhinmormin,hafuura obsaa,obsaafiamalaqajeelaasiifargadhu,kanacaalaa wanticaaluhinjiru
56Yaailmakoo!hiriyyaakeeisajalqabaahinjibbiin, innilammaffaanimmooturuudhiisuudandaʼa 57Yaailmakoo!rakkinaisaakeessattihiyyeessa daawwadhu,fuulaSulxaanadurattiwaa'eeisaa dubbadhu,afaanleencaajalaaisaoolchuufciminakee godhi
58Yaailmakoo!du'adiinakeetiittihingammadin, yerooxiqqooboodaollaisaanitaata,namasittiqoosus nikabajta,ulfina,dursiteenagaaisawaliinta'aa
59Yaailmakoo!bishaansamiiirrattiosoodhaabbatee, kormagurraachaadiita’ee,miirriakkadammaattiyoo
SEENAAAHIKAR
mi’eesse,namoonniwallaalonnifigowwoonnihubatanii ogeeyyiita’uudanda’u
60Yaailmakoo!ogeessata'uuyoobarbaadde,arraba keesobuuirraa,harkakeehannaairraa,ijikeeimmoo hamaaakkahinarginedhorki;achiisogeessani jedhamta
61Yaailmakoo!ogeessiuleedhaansihaarukutu, gowwaangaruuqorichami'aawaasihindibsin Dargaggummaakeettigadofdeebisidullumakeettini kabajamta
62Yaailmakoo!Baraaangooisaattinamnitokko,bara bishaanbadiisaattilagatokkoshinmormu
63Yaailmakoo!cidhahaadhamanaairrattihinariifatin, yoogaariita’e,‘Gooftaakoo,rizqiinaafgodhi’jetteetti; yoodhukkubsateimmoonamasababaisaatureirratti madaala
64Yaailmakoo!namniuffataisaatiinbareedaata’e, dubbiiisaatiinistokkuma;inniuffannaaisaatiinbifa gadheeqabu,dubbiiisaatiinisakkasuma
65Yaailmakoo!yoohannaraawwatte,Sulxaannitti beeksisii,qoodaisaafkenni,akkaatiisajalaabaattuuf, yookanahintaanehadhaaobsta
66Yaailmakoo!namaharkiisaaquufeefiguutameef michuugodhaa,namaharkiisaacufameebeela'eef michuuhingodhin.
67Mootiinista’ewaraanniisaanageenyaargachuukan hindandeenyewantootaafurtujira:cunqursaavizier,fi mootummaahamaa,fifedhiijallisuu,fiabbaairree dhimmairrattiraawwachuu;wantootadhokachuuhin dandeenyeafuris:warraofeeggannoo,warragowwaa, warrasooressaafiwarrahiyyeessa.'
BOQONNAA3
Ahikardhimmamootummaakeessattihirmaannaacimaa irraasooramaba'a.Qabeenyaisaailmaobboleessaisaa gantuuttidabarseekenna.Seenaanajaa'ibaaakkamitti namnigalatahinqabneqisaasamagaranamasobaata'u kunooti.Ahikarwal-xaxuufshirriogummaaqabudu'aan akkaadabamutaasisaMul'ataandhumaAhikar
1Haiqârakkasjedheedubbate,ajajaafimammaaksa kanaNadaanilmaobboleettiiisaatiifergaxumuree boodahundaisaaniiakkaeegutilmaame,kanamannaa dadhabbiifituffiifiqoosaaakkaisaafagarsiisuhin beekuture
2SanaboodaHaiqârmanaisaakeessataa’eeqabeenya isaahundumaa,garboota,garboota,fardeen,loon,fi waaninniqabateefiargatehundumaaNadaaniif dabarseekenne;humnicaalbaasiifidhorkuusharka Nadaankeessahafe
3Haiqaarimmoomanaisaakeessaboqoteetaa'ee,yeroo yeroottiHaiqaardhaqeemootichattikabajaisaakaffalee, garamanaattideebi'a
4AmmaNadaanhumniajajaafidhorkuuharkaisaa keessaakkajiruyommuuhubate,ejjennooHaiqâr tuffateeittiqoose,yeroomul’atuhundatti,‘Adeerrikoo Haiqârdotageisaakeessajira,ammashomaahinbeeku’ jedheen
5Garbootafigarbootareebuu,fardeenfigaalota gurguruufiwaanadeerriisaaHaiqârqabuhundumaa wajjinbaasiigochuujalqabe
6Haiqaarimmoogarbootaisaatiifista’emanaisaatiif akkahinmararfanneyommuuarge,ka’eemanaisaa keessaaisaari’ee,qabeenyaisaafisoorataisaaakka facaasemootichabeeksisuuferge
7Mootichiska’eeNaadaaniinwaamee,‘Haayiqar fayyaata’eeosoojiruu,namnikamiyyuuqabeenyaisaa irratti,manaisaairratti,qabeenyaisaairrattishinbulchu’ jedheen
8HarkiNaadaanisadeeraisaaHaiqârirraafiqabeenya isaahundumaairraakaafamee,gidduukanahinseene, hinbaane,nagaaisahingaafannes
9KanaboodaHaiqârilmaobboleettiiisaaNaadaan wajjindadhabbiiisaairraatowbatee,baay’eegaddaitti fufe
10NaadaanisobboleessaquxisuuBenuzaardaan jedhamuwaanqabuuf,HaayiqarbakkaNaadaanofitti fudhatee,guddiseekabajaguddaadhaanisakabajeInnis waaninniqabuhundumaadabarseekenne,bulchaa manaisaaisagodhe
11Nadaanwantataʼeyommuuhubatuinaaffaafi hinaaffaadhaankanqabamesiʼataʼu,namaisagaafate hundumaattiiyyachuujalqabe,akkasumasadeeraisaa Haiqârittiakkasjedheeqoosuujalqabe:‘Adeerrikoo manaisaatiinaari’eera,naari’eeraobboleessakoona caalaafilate,garuuWaaqniHundaOlAanaahumnayoo naafkenne,balaaajjeefamuuisairrattinanfida’jedheen.
12Naadaanisgufuuisaafqopheessuirrattixiinxaluu isaaittifufe.YeroomuraasaboodasNaadaanyaadaisaa keessattigaragalchee,AkiishilmaShaahogeessamootii Faarsittixalayaaakkasjedheebarreesse.
13'NagaafifayyaafihumnifikabajniSenakeribmootii AsoorfiNanawweeirraa,akkasumasvizierisaafi barreessaaisaaHaiqârirraasiifhaata'u,yaamootii guddaa!Anaafisigidduuttisaantimahaajiraatu.
14Xalayaankunyommuusigahu,kaateedafteegara dirreeNisriin,garaAsoor,fiNanawweettiyoodeemte, waraanamaleefiwaraanamaleemootummaasiifnan kenna’jedheen
15AkkasumasxalayaabiraamaqaaHaiqâriinFara’oon mootiiGibxiifbarreesse'Yaamootiijabaaanaafisi gidduuttinagaanhaajiraatu!
16YerooxalayaankunsibiragaʼuttikaateegaraAsoor fiNanawweegaradirreeNisrinittiyoodeemte,waraana maleefilolamaleemootummaasiifnankenna’jedheen
17BarreeffamniNadaanimmoobarreeffamaadeeraisaa Haiqârwajjinwalfakkaatature
18Achiisxalayaawwanlamaansanadachaasee, chaappaaadeeraisaaHaiqâriincufe;isaankanasta’e sanamasaraamootichaakeessaturan
19Achiisdhaqeeakkasumaxalayaamootichairraa adeeraisaaHaiqâriifbarreesse:‘NagaafifayyaanVizier koo,Barreessaakoo,Chaansilarakoo,Haiqâr
20YaaHaiqârxalayaankunyeroosibiragahuloltoota siwaliinjiranhundawalittiqabi,uffataafilakkoofsaan guutuuhaata’an,guyyaashanaffaattidirreeNisriinitti naaffidi
SEENAAAHIKAR
21Achittigarakeedhufuuyommuunaargitu,ariitiin waraanniakkadiinanawajjiinloluuttiakkanairratti socho'ugodhi,isaanhumnakeenyaakkaarganiif ambaasaaddarootaFara'oonmootiiGibxiianaawajjin qabawaraananusodaatu,isaandiinakeenyawaan ta’aniifnujibban’jedheen
22Sanaboodaxalayaasanachaappaagodheehojjetoota mootichaakeessaatokkoongaraHaiqârittiergeXalayaa innibarreesseisabiraafuudheemootichaduratti babal’iseedubbiseechaappaasanaittiagarsiise
23Mootichiwantaxalayaasanakeessajiruyommuu dhagaʼu,dheekkamsaguddaafihamaadhaandheekkame, ‘Aniogummaakooargisiiseera!Haiqârmaalgodhe akkainnixalayaakanadiinotakootiifbarreesse? Faayidaaaniisaafargamsiisuisairraakungatiinkooisa irraaargadheeraa?’jedheedeebiseef
24Nadaanimmoo,‘Yaamootii,hingaddiin!hin dheekkamin,garuugaradirreeNisrîndeemneeoduu duriisundhugaata’uufidhiisuuisaahaailaallu’ jedheen
25AchiisNaadaanguyyaashanaffaattikaʼeemootichaa filoltootaafivizierichafudhateegaragammoojjiigara dirreeNisrinittideemanMootichisilaalee,kunoo! Haiqârfiwaraannihiriiraniikaa'aman.
26Haiqârmootichiachiakkajiruyommuuargu, Nadaanboollaakkamiiakkaqotewaanhinbeekneef,itti dhihaateeakkawaraanaattisocho’uufiakkumaxalayaa sanakeessattiargameettimootichairrattihiriiraniiakka lolanwaraannisanattimallattooagarsiiseisa.
27MootichisgochaHaiqârkanayommuuarguyaaddoo, sodaafiburjaajiidhaanqabamee,dheekkamsa guddaadhaandheekkame.
28Nadaanimmoo,‘Yaagooftaakoomooticha argiteettaa!gadheekunmaalgodhe?garuuhinaarinhin gaddiin,hindhiphatin,garamanakeedhaqiitiiteessoo keeirrataa'i,anisHaiqârhidhameefisansalataan hidhameesittinanfida,diinakeesdadhabbiimaleesi jalaaari'a'
29Mootichiswaa’eeHaayiqaaraarseegarateessoo isaattideebi’ee,waa’eeisaahomaahingooneNadaan immoogaraHaiqârdhaqee,'W'allah,yaaadeerakiyya!
Mootichidhugumagammachuuguddaadhaansitti gammada,waansiajajeraawwachuukeetiifsi galateeffata
30AmmaimmooambaasaaddaroonniFara’oonkana akkaarganiif,mootichisakkata’uuf,loltootahojii isaaniittiakkaargitu,harkakeeduubaanhidhamtee, miilakeessansalataanhidhamteegaraisaaakkadhuftu sittinaergeeraisaanistaʼemootiiisaaniitiinkan sodaatamanturan’jedheera
31Haayiqarimmoodeebisee,‘Dhaga’uunajajamuudha’ jedheenInnisachumaanka'eeharkaisaaduubatti hidhee,miilaisaashidhatee
32Nadaanimmooisafudhateeisawajjingaramooticha dhaqeHaiqârimmoofuulamootichaayerooseenulafa irrattiisadurattisagadee,mootichaafaangoofijireenya barabaraahawwe
33Achiismootichi,‘YaaHaiqâr,Barreessaakoo, Bulchaadhimmakoo,Chaansilarakoo,bulchaa
Naannookoo,gochafokkisaakanaanbadhaasaakkamii akkansigodhenattihimi’jedhe
34Achiisxalayaawwansanabarreeffamaisaafi chaappaaisaawajjinittiargisiisanHaiqârkana yommuuarguqaamniisaaniraafame,arrabniisaasal tokkottihidhamee,sodaairraakanka’ejechatokkollee dubbachuuhindandeenye;garuumataaisaagaralafaatti fanniseedoofata'e
35Mootichiskanayommuuargu,wantisunisabiraa akkata’emirkanaa’eeittidhaga’amee,achumaanka’ee Haayiqaarakkaajjeesan,magaalattiialaimmoo billaadhaanmormaisaaakkarukutanisaanajaje
36AchiisNadaaniyyee,‘YaaHaiqâr,yaafuula gurraacha!gochakanamootichairrattiraawwachuu keessattixiinxallikeeyknhumnikeemaalsifayyada?’ jedheera
37AkkanajedhaseenaahimaaMaqaannamabillaa kanaasAbuuSaamiikjedhamaMootichis,‘Yaanama billaa!ka’i,deemi,mormaHaiqârbalbalamanaisaa irrattihidhii,mataaisaaqaamaisaairraadhundhuma dhibbatokkogadidarbadhu’jedheen.
38Haayiqarmootichadurattijilbeenfatee,‘Gooftaan koomootichibarabaraanhaajiraatu!yoonaajjeesuu barbaaddeimmoohawwiinkeehaaraawwatamu; namichihamaanbashammeenyaisaatiifherregaakka kennumalee,aniyakkamaaakkanhintaanenanbeeka; kanasta'esanayaagooftaakoomooti!Siifimichummaa keenankadhadha,akkaisaannaawwaalan,garbichikee immooaarsaakeeakkataʼuuf,namnibillaaqabusun reeffakoogarbootakootiifakkakennuhayyami’ jedheen.
39Mootichiskaʼee,namabillaaqabusanaakkafedha isaattiakkaisaraawwatuajaje.
40InnisachumaanhojjettoonniisaaHaiqâriifinama billaaqabusanafuudhaniiqullaaisaawajjinakka deemanajaje.
41Haiqârimmooakkaajjeefamumirkaneeffatee yommuubeekuhaadhamanaaisaattiergee,‘Ba’iina qunnami,shamarrandurbaakumatokkosiwaliinhaa jiraattu,uffatadiimaafiuffadhudu'akooduraakkanaaf boo'aniifsilk
42Namabillaaqabuufitajaajiltootaisaatiifminjaala qopheessiIsaanisakkadhuganiifwayiniibaay'eewalitti makuu'
43Isheenimmoowantainniisheeajajehundumaa raawwatteIsheenimmoobaay'eeogeettii,qaroofiof eeggannooqabditurteAkkasumaskabajaafibarumsa danda’amuhundatokkoomsite
44Waraannimootichaafinamnibillaaqabatesun yommuudhufanminjaallisirrittiqophaaʼeefiwayiniifi midhaanulfinaqabeessataʼeargan,hammadhuganiifi machaaʼanittinyaachuufidhuguujalqaban
45ErgasiiHaiqârnamabillaaqabusanagareeirraaadda baheefuudhee,‘yaaAbuuSaamiik,mootiin SaarhaadumabbaanSenaakiriibyeroosiajjeesuu barbaade,anisifuudheebakkamurtaa’etokkottihamma sidhoksehinbeektuuaariinmootichaanihir'ateesi gaafate?
46Aniyommuunfuulaisaattisifide,innisittigammade;
SEENAAAHIKAR
47Mootichiswaaʼeekooakkagaabbiiakkaisaafi ajjeefamuukoottidheekkamsaguddaadhaanakka dheekkamunanbeeka
48Aniyakkamaawaananhintaaneef,yerooatimasaraa isaakeessattiisadurattinadhiheessitu,carraagaarii guddaadhaanwalargita,ilmiobboleettiikooNadaan akkanagowwoomseehojiibadaakanaakkanarratti raawwate,akkasumasmootichinaajjeesuuisaattini qalbiigeddara;ammaimmooiddoobiqiltuumanakoo keessaamanakuusaaqaba,namnibeekushinjiru
49Beekumsahaadhamanaakootiinkeessanadhoksi Aniimmoogarbamanahidhaakeessattiajjeefamuu maluqaba
50Isabaasteeuffatakooittiuffadhu,yeroomachaa'an tajaajiltoonniakkaisaajjeesanajajaEenyuakkata'e isaanajjeesaajiranhinbeekan
51Mataaisaadhundhumadhibbatokkoreeffaisaairraa darbatee,reeffaisaagarbootakoottiakkaawwaalaniif kenneQabeenyaguddaaanaawajjinkuufatta
52AchiisnamnibillaaqabusunakkumaHaiqârisaajaje raawwatee,garamootichadhaqee,‘Mataankeebara baraanhaajiraatu!’jedheen
53ErgasiihaatimanaaHaiqârtorbanittiwaanisaaf gahaata’ebakkadhokataasanattigadidhiifti,ofiiishee maleenamnibeekuhinturre.
54SeenaankunakkamittiHaiqârBeekaanajjeefamee akkadu’e,namoonnimagaalaasanaahundinuuakka isaafgaddan,bakkahundumaattibabal’ateeture.
55Isaanisboo’anii:‘YaaHaiqârsiifwayyoo!barumsa keetiifikabajakeetiifis!Waa'eekeefiwaa'eebeekumsa keeakkamnamagaddisiisa!Kanakkakeeeessatti argama?namniakkasbeekaa,akkasbarate,akkasitti bulchuuirrattiogummaaqabuhammasifakkaatee bakkakeeguutuufeessajiraachuudanda’a?’jedhee deebiseef.
56Mootichigaruuwaa’eeHaiqârittigaabbiigalchaa waantureef,gaabbiinisaahomaaisahinfayyadne.
57AchiisNadaanwaamee,‘Dhaqihiriyyootakee fudhadhuuadeerakeeHaiqâriifgaddaafiboo’ichagodhi, yaadannooisaafulfinakennuudhaanakkumaaadaa isaattiboo’i’jedheen
58Nadaan,innigowwaan,wallaalaan,innigaraajabaate garamanaadeeraisaayommuudhaqegaruu,namoota garaahinqabneefidiigamootaʼanwalittiqabee nyaachuufidhuguujalqabe
59NaadaanisgarbootadurbaafigarbootaHaayiqar ta’anqabachuujalqabe,isaanhidheegidirsaa,daakuun dhukkubsataata’eenisaanxuuxe
60Innishaadhamanaaadeeraisaaisaakkamucaaishee guddiftehinkabajne,isheewajjincubbuuttiakkakuftu barbaaddemalee
61Haiqârgaruubakkadhokataasanatticiccirameeture, boo’ichagarbootaisaafiollaaisaadhaga’ee,Waaqa ol’aanaaisaaraaraqabeessata’egalateeffatee galateeffata,yeroohundumaasWaaqaol’aanaakadhatee kadhatature
62Namichibillaaqabusunbakkadhokataasana gidduuttiutuujiruuyerooyeroottigaraHaayiqaardhufa ture;Innisisajajjabeesseebilisaakkabahuhawwe
63SeenaanHaayiqarBeekaanajjeefamuuisaabiyyoota birookeessattiyommuuhimamu,mootonnihundinuuni gaddan,mootichaSennakeriibsnituffatan,Haayiqaar namahiibboofuruufisniboo’an
BOQONNAA4
"HiibbooIsfiinksii"DhugumamaaltuAhikarmudate Deebi'uunisaa
1MootiinGibxiisHaiqârakkaajjeefamuyommuu mirkaneesse,achumaanka’ee,xalayaasanakeessatti ‘nagaafifayyaa,humnaafiulfinaaddattisiifhawwinu, obboleessakooisajaallatamaa,mootiiSenakeriib
2Samiifilafagidduuttimasaraaijaaruufhawwii guddaanqabature,akkanaafijaaru,gaaffiikoo hundumaasakkanaafdeebisu,akkasumasakkan argadhuufnamaogeessa,qarooofirraaakkanaafergitu nanbarbaadagibiraafiqaraxagumurukaaAsoor waggaasadiifkaffaluture’jedheera
3AchiisxalayaasanamallatteesseegaraSenakeribitti erge.
4Innisfudhateedubbiseewaziirootaisaafiabbootii taayitaamootummaaisaatiifkenne,isaanisni wallaalaniifiniqaana'an,inniimmoodheekkamsa guddaadhaandheekkame,akkamittigochaakkaqabusni ajaa'ibsiifate.
5Achiisjaarsolii,namootabaratan,ogeeyyii,warra falaasamaa,warraraajii,warraurjiilakkaaʼan, akkasumasnamootabiyyaisaakeessaturanhunda walittiqabeexalayaasanadubbisee,‘Isinkeessaa eenyutubarbaada’jedheengaraFaraʼoonmootii Gibxiittideemteegaaffiiisaafdeebisi?’jedheen.
6Isaanis,‘Yaagooftaakeenyamooticha!Mootummaa keekeessanamnigaaffileekanabeekuHaiqâr,vizierfi barreessaakeemaleeakkahinjirrebeeki.
7Nutigaruu,Nadaanilmaobboleettiiisaayoota'e malee,ogummaafibarumsafibeekumsaisaahundumaa isabarsiiseeraTariihidhatajabaakanahiikuudanda'a jedheegarakeettiisawaami'jedheen.
8AchiismootichiNadaanwaamee,‘Xalayaakanailaali, wantakeessajiruhubadhu’jedheenNaadaanisyommuu dubbisu,‘yaagooftaakoo!samiifilafagidduutti masaraaijaaruukandanda'ueenyu?'
9MootichishaasawaNaadaanyommuudhagahegadda guddaafihamaadhaangadde,teessooisaairraabu'ee asheetakeessataa'ee,Haiqaarirrattiboo'uufiboo'uu jalqabe
10‘Yaagaddakoo!YaaHaiqârkaniccitiifihiibboo beekte!wayyooanaafsiifyaaHaiqâr!Yaabarsiisaa biyyakoofibulchaamootummaakooeessattiargadha kanakkakee?YaaHaiqâryaabarsiisaabiyyakoo eessattisiifdeebi'a?wayyooanaafsiif!akkamittansi balleesse!akkasumashaasawamucaagowwaa,wallaala beekumsahinqabne,amantiihinqabne,dhiirummaahin qabnedhaggeeffadhe
11Ah!ammasAhofiikootiif!eenyutualtokkoofqofa naafkennuudanda’a,yknHaiqârlubbuunjiraachuuisaa naaffiduudanda’a?walakkaamootummaakoosnan kennaafture
SEENAAAHIKAR
12Kuneessaanaafdhufe?Ah,Haiqâr!akkansiarguufi sittigammaduukoottialtokkoqofasiarguuf
13Ah!Yaagaddakooyeroohundumaasiif!YaaHaiqâr akkamittansiajjeese!hammandhumadhimmichaa arguttidhimmakeeirrattihinturre’jedheen
14MootichihalkaniiguyyaabooʼaatureAmmabillaan kundheekkamsamootichaafigaddaHaiqâriifqabu yommuuargu,garaanisaagaraisaattilallaafaa,,gara fuulaisaattidhiyaateeittiinjedhe:
15‘Yaagooftaakoo!garboonnikeeakkamataakoo irraamuranajaji’jedheenErgasiimootichiakkana jedheen:'AbuuSamîksiifwayyoobadiikeemaali?'
16Namichibillaaqabusunimmoo,‘Yaagooftaakoo! garbichidubbiigooftaaisaafaallessehundiniajjeefama, aniimmooajajakeefaallaahojjedheera’jedheen
17Mootichisakkasjedheen'YaaAbuuSaamiik,maal keessattiajajakoofaallaata'esiifwayyoo?'
18Namichibillaaqabus,‘Yaagooftaakoo!atiHaiqâr akkanajjeesunaajaje,waa’eeisaairrattiakkasi gaabbitu,akkasumasakkainnimiidhamebeekee,bakka murtaa’etokkottiisadhoksee,garbootaisaakeessaa tokkosajjeeseen,ammaimmoonagaata’eejiraboolla bishaanii,yoonaajajteimmoogarakeettiisananfida’ jedheen.
19Mootichisakkasjedheen.'YaaAbuuSaamiiksiif wayyoo!atinattiqoosteettaanigooftaakeeti’jedheen.
20Namichibillaaqabusunimmoo,‘Yaagooftaakoo, lubbuumataakeetiinmaleelakki!Haiqârnagaafi lubbuunjira.'
21Mootichisdubbiikanayommuudhagahe,dubbii kanamirkaneeffatee,mataanisaasdambali'ee, gammachuuirraakanka'enidadhabe,Haiqârakka fidaniifisaanajaje.
22Innisnamabillaaqabuun,‘Yaagarbichaamanamaa! yoodubbiinkeedhugaata'e,sibadhaadhessuu,kabaja keekanhiriyyootakeehundumaacaalaaolkaasuunan barbaada'jedheen.
23NamichibillaaqabushammamanaHaiqârdhufutti gammadeedeeme.Innisbalbalaiddoodhokataasanaa banee,gadibu’eeHaiqârtaa’eeWaaqayyoon galateeffachaa,galateeffachaaarge
24Innis,‘YaaHaiqâr,anigammachuu,gammachuu,fi gammachuuguddaafida!’jedheeittiiyye
25Hayikaarimmoo,‘YaaAbuuSaamiikoduunmaali?’ jedheenInnisjalqabairraakaaseehangadhumaatti waa’eeFara’oonhundumaaittihimeErgasiifudhatee garamootichadhaqe
26Mootichiyommuuisailaalu,rifeensiisaaakka bineensabosonaadheeratee,mismaarniisaasakka cirrachaadurreettiakkadheerate,qaamniisaas biyyoodhaanakkaxuraa'e,akkasumashalluunfuulaisaa jijjiirameehafeeammaakkaasheetata’e
27Mootichisyommuuisaarguittigadde,battaluma sanattika’eeisahammateedhungatee,boo’ee, ‘Waaqayyoofgalatnihaata’u!kangarakoottisideebise’ jedheen
28AchiisisajajjabeesseeisajajjabeesseInnisuffata isaaofirraabaasee,namabillaauffatee,baay’eeittitola, qabeenyaguddaaskenneef,Haiqârboqochiise
29Haayiqarmootichaan,‘Gooftaankoomootichibara baraanhaajiraatu!Isaankunhojiiijoolleeaddunyaahaa ta’uMukameexxiiakkanittihirkadhuufnaaf guddiseera,innisgaracinaattijilbeenfateegadina darbate
30YaaGooftaakoogaruu!ergansidurattimul'adhee, dhimmasihindhidhiitin!Mootichisakkanajedheen: ‘Waaqayyoinniaraarasittiargisiise,akkaatijal'atamte beekee,sioolchee,ajjeefamuuirraassioolchehaa eebbifamu
31Garuugaramanadhiqannaaho'aadhaqi,mataakee haaddadhu,mismaarakeemuradhu,uffatakeejijjiiri, guyyaaafurtamaafofbashannansi,akkaatiwaangaarii ofiikeetiifihaalakeefihalluufuulakeetiifooyyessuuf garakeettideebiʼuudandaʼa’jedheen
32Achiismootichiuffataisaaisagatiiguddaaqabu ofirraabaasee,Haayiqaaruffatee,Haayiqar Waaqayyoongalateeffateemootichaafsagadee, gammachuufigammachuudhaanWaaqayyoisa hundumaaoltaʼegalateeffachaagaramanajireenyaa isaattideeme.
33Namoonnimanaisaakeessajiranisisaawajjin gammadan,michoonniisaafinamoonnilubbuun jiraachuuisaadhagaʼanhundisnigammadan.
BOQONNAA5
Qubeen"hiibboo"Ahikarittiagarsiifama.Ijoollee dhiiraaadurreeirratti.Yaabbannoo"xiyyaara"isa jalqabaa.GaraGibxiittideemuun.Ahikar,nama ogummaaqabuta'uunismiiraqoosaaqaba.(Lakkoofsa 27).
1Innisakkumamootichiisaajajeraawwateeguyyaa afurtamaafboqote.
2Achiisuffataisaaisasaalqunnamtiisaalawalfakkaataa qabuuffatee,garbootaisaaduubaanfifuulduraisaa wajjingammachuufigammadeeyaabbateegara mootichaadeeme
3Nadaanilmiobboleettiiisaagaruuwantataʼaajiru yommuuhubate,sodaafisodaaguddaaisaqabate, wantagodhuwaanhinbeekneefniwallaale
4Haiqârkanayommuuargefuulamootichaaseenee nagaaisagaafate,innisnagaadeebisee,isacinaa teessise
'YaajaalalleekooHaiqâr!xalayaawwan,mootiinGibxii, ergaajjeefamteergadhagaheeboodanuufergekana ilaali
5Isaannuaarsan,nuinjifataniiru,namoonnibiyya keenyaahedduungibiramootiinGibxiinugaafachuuf ergesodaachuungaraGibxiittibaqataniiru
6ErgasiiHaiqârxalayaasanafuudheedubbisee qabiyyeeisaahubate
7Achiismootichaanjedhe'Yaagooftaakoohin dheekkamin!GaraGibxiinandhaqa,deebiiisaa Fara’ooniittinandeebisa,xalayaakanasittinanargisiisa, waa’eegibiraaisaafnandeebisa,warrabaqatan hundumaasnandeebisa;gargaarsaWaaqayyooisa hundumaaoltaʼeen,akkasumasGammachuu mootummaakeetiitiifdiinotakeenansalphisa’jedheen
SEENAAAHIKAR
8MootichishaasawakanaHaiqârirraayommuu dhagahegammachuuguddaadhaangammade,garaan isaasbal’ateetolaittiagarsiise
9Haiqaarimmoomootichaan:‘Gaaffiikanaakkan ilaaleefibulchuufguyyaaafurtamanaafkenni’jedhe Mootichiskanahayyame
10Haiqaarimmoogaramanajireenyaaisaadhaqee, adamsitoonniilmooleesangootalamaakkaisaaf qabataniifajaje,isaanisbooji’aniigaraisaattifidan: warrifunyoohodhanistokkoontokkoonisaaniisuufii lamaakkaisaafhodhanajajedhundhumakumalama dheeratu,warrimukaafidaniisaanduqagurguddaalama akkahojjetanajaje,isaaniskanagodhan
11Achiisijoolleexixinnoolamafudhatee,guyyaa hundumaahoolaaaarsaagochuu,sangootaafiijoollee dhiiraanyaachisuu,ijoolleedhiiraadugdasangootaairra akkayaabbatangochuudhaan,hidhatacimaadhaan hidhee,kaabichamiilaisaaniittihidhekansangootaa, hammaisaanbarataniifita’anitti,guyyaaguyyaan xiqqooxiqqoogaraoliittihaaolka’an,fageenya dhundhumakudhanta’uttiittibaratee;hammasamii gaʼanittisdheerinafunyoosanaahundumaaolkaʼan; ijoolleendhiiraadugdaisaaniiirrata’uuisaaniiSana boodaofittiisaanharkisee.
12Haiqârfedhiinisaaguutamuuisaayommuuargu ijoolleendhiiraayeroogarasamiittiolbaafamanakka iyyanajaje;
13'Nutihojiimaleewaanjirruuf,Fara'oonmootichaaf masaraaakkaijaarruufsupheefidhagaanuuffidaa.'
14Haiqârimmoohangaisaansadarkaa(ogummaa) ol’aanaairraga’anittiisaanleenjisuufishaakala gochuungonkumaahinxumuramne.
15Achiisisaandhiiseegaramootichadhaqee,‘Yaa gooftaakoo!hojiinakkafedhiikeetiittixumurama. Ajaa'ibasanaakkansittiagarsiisuufnawaliinka'i' jedheen.
16Kanaafmootichiolka’eeHaayiqaarwaliintaa’ee bakkabal’aadhaqeesangootaafiijoolleedhiiraafiduuf erge,Haayiqaarimmooisaanhidheehammafunyoo sanaahundaqilleensairrattigadidhiisee,isaanisakka isaanbarsiiseetureErgasiiofittiharkiseebakka isaaniittiisaankaa’e
17Mootichifiwarriisawaliinturanisajaa’ibsiifannaa guddaadhaanajaa’ibsiifatan:mootichisHaiqârijaisaa gidduuttidhungatee,‘Yaajaalalleekoonagaandhaqi! Yaaboonsamootummaakoo!garaGibxiittideemtee gaaffiiFara’oondeebisi,humnaWaaqayyooisa hundumaaolta’eenisamo’i’jedheera
18Achiisnagaaisagaafatee,loltootaisaa,loltootaisaa, dargaggootafisangootafuudheegaramanajireenyaa Gibxiittideeme;yerooga’usgarabiyyamootichaatti garagale
19SabniGibxiiimmoo,SenakeribnamaYaaʼii DhoksaaisaakeessaatokkoFaraʼoonwajjinakka haasaʼuufigaaffiiisaafdeebiiakkakennuyommuu ergee,oduukanagaraFaraʼoonmootichaattigeessan, inniimmoogareemiseensotamanamareeisaakeessaa tokkotokkoerge
20InnisdhufeegaraFaraʼoonseenee,akkumamootota irrattigochuunisaafmaluttisagade
21Innisakkanajedheen:‘Yaagooftaakoomooti! MootiinSenakeriibnagaafihumna,ulfinabaay'eedhaan sigalateeffata
22Namagooftaakoomootichairraanamamasaraa gidduttisiifijaaruakkanbarbaaduufergiteefisamiifi dachii
23AniimmoogargaarsaWaaqayyooisahundumaaol taʼeefitolakeeisaguddaafihumnagooftaakoo mootiinakkaatibarbaaddettisiifnanijaara
24Yaagooftaakoomootigaruu!waanatiwaa'eegibira Gibxiiwaggaasadiifisakeessattidubbatte--amma tasgabbiinmootummaatokkoohaqacimaadha,yooati mo'atteharkikoossiifdeebiikennuuirrattiogummaa yoohinqabne,gooftaankoomootichisiifergagibiraati kaafte
25Gaaffiikeeirrattideebiisiifkenneyootaʼe,wantaati dubbattehundumaagooftaakoomootichaattierguunsiif hafa’jedheera
26Faraʼoondubbiikanayommuudhagaʼu,arrabniisaa bilisummaafigammachiisaadubbiiisaatiinni dinqisiifate,niwallaale
27Faraʼoonmootichiimmoo,‘Yaanama!maqaankee maali?'Innis,'HojjetaankeeAbiqâm,aniimmoo hantuutaxiqqoohantuutamootiiSenakeribkeessaa tokkodha'jedhe.
28Faraʼoonimmoo,‘Gooftaankeeakkanaaf deebisuudhaaf,akkasumasakkanawajjinhaasaʼuuf sareexinnoonaafergehinturree?’jedheen.
29Haiqaarimmoo,‘Yaagooftaakoomootii!Waaqayyo warrajajjabooakkaburjaajessuufwarradadhaboo wajjinwaanjiruuf,wantayaadakeekeessajiruakkan raawwadhuWaaqayyoisahundumaacaalaanan barbaada’jedheen.
30AchiisFara’oonAbiiqaammanajireenyaa qopheessaniisoorataa,foon,dhugaatiifiwaanisa barbaachisuhundumaaakkaisaafdhiheessanajaje 31Yommuuxumuramus,guyyaasadiiboodaFara’oon uffatadiimaafidiimaauffateeteessooisaairrataa’ee, ogeeyyiinisaafiabbootiinmootummaaisaahundiharka isaaniiwalqaxxaamuranii,miilaisaaniiwalittidhihoo, mataaisaaniisjilbeenfataniidhaabbataniiru
32Fara’oonimmooAbiiqaamfiduuferge,yerooinniitti dhiyaatuimmoofuulduraisaattisagadee,fuulaisaa durattislafadhungate
33Faraʼoonmootichiimmoo,‘YaaAbiiqaam,ani eenyuunfakkaa?kabajamtoonnimootummaakoos, eenyuunfakkaatu?’jedheedeebiseef
34Haayiqarimmoo,‘Yaagooftaakoofiraaniatiakka waaqatolfamaaBeel,abbootiinmootummaakeeimmoo akkatajaajiltootaisaati’jedheen
35Innis,‘Deemiborugarasdeebiʼi’jedheenKanaaf HaiqârakkumamootiinFara'oonajajettideeme
36BorumtaaisaasHaiqarfuulaFara’oondhaqee sagaduudhaanmootichaduradhaabbateFara'oonis uffatadiimaauffatee,warrigurguddoonimmoouffata adiiuffatan
SEENAAAHIKAR
37Fara’oonimmoo‘yaaAbiqaam,anieenyuunfakkaa? kabajamtoonnimootummaakoos,eenyuunfakkaatu?’ jedheedeebiseef
38Abiqaamimmoo,‘Yaagooftaakoo!atiakkaaduuti, garboonnikeeimmooakkabalaqqeessaisheeti’jedheen Fara'oonimmoo,'Garamanajireenyaakeedhaqi,borus garaskoottu'jedheen
39Fara’oonimmooMooraaisaaadiiqulqulluuakka uffatanajaje,Fara’oonisakkumaisaaniiuffateeteessoo isaairrataa’ee,HaayiqaarakkafidanajajeInnisseenee fuulduraisaataa'e
40Fara’oonimmoo,‘YaaAbiiqaam,anieenyuun fakkaa?kabajamtoonnikooimmooeenyuunfakkaatu?’ jedheedeebiseef
41Abiqaamimmoo,‘Yaagooftaakoo!atiakkaji'aati, abbootiinkeeimmooakkapilaaneetotaafiurjiiti' jedheenFara'oonimmoo,'Dhaqi,borusasittiargamta' jedheen
42Fara’oonimmoogarboonniisaauffatahalluuadda addaaakkauffatanajaje,Fara’oonimmoouffatavelveet diimaauffateeteessooisaairrataa’eeAbiqaamakka fidanajajeInnisseeneefuulaisaadurattisagade
43Innis,‘YaaAbiqaam,anieenyuunfakkaa?loltoonni kooseenyufakkaatu?’jedheedeebiseef.Innis,‘Yaa gooftaakoo!atiakkajiʼaEblaati,waraannikeeimmoo akkadaraaraaisaati’jedheera.
44Mootichisyommuudhaga’ugammachuu guddaadhaangammadee,‘YaaAbiqâm!yeroojalqabaaf waaqatolfamaaBeelwaaqatolfamaawajjin,abbootiin kooimmoogarbootaisaawajjinwalfakkeessite.
45Yeroolammataafimmooaduutti,abbootiinkoo immooifaaduuwajjinwalfakkeessite.
46Yeroosadaffaafji'awajjin,abbootiinkooimmoo pilaaneetotaafiurjiileewajjinwalfakkeessite.
47Yerooafraffaattisji'aEblaawajjin,abbootiinkoo daraaraaisheewajjinwalbiraqabdeeilaalte.Amma garuuyaaAbiqâm!yaagooftaakeemootiiSenakeriib nattihimiinnieenyufakkaata?kabajamtoonniisaas eenyuunfakkaatu?’jedheedeebiseef.
48Haiqaarimmoosagaleeguddaadhaaniyyee:‘Gooftaa koomootiifiatiteessookeeirrateesseekaasuunna irraafagaadhu’jedheenGaruugooftaankoomootichi eenyuakkafakkaatuufiabbootiinisaaeenyuakka fakkaatusittihimuufmiilakeetiinka'i’jedheen
49Faraʼoonimmoobirmadummaaarrabniisaafiija jabinadeebiikennuuisaatiinniwallaaleYerookana Fara’oonteessooisaairraaka’ee,Haiqârduradhaabatee, ‘Gooftaankeemootiineenyuakkafakkaatu,fiabbootiin isaaeenyuakkafakkaatuakkanhubadhuufammanatti himi’jedheen
50Haiqârimmooakkanajedheen:‘Gooftaankoo Waaqasamiiti,abbootiinisaaimmoobalaqqeessaafi qilleensi,yerooinnifedheqilleensinibubbisa,roobnini rooba
51Innisqilleensiniajaja,niibseeroobniniroobe, aduusniqabata,ishiinisifaisaahinkennu,ji'aafi urjiilee,isaanishinmarsan
52Innisobomboleettiiajaja,innisniafuufeeroobnini roobainnisEbladhiiteedaraaraaisheefimanneenishee balleessa'
53Faraʼoonimmoodubbiikanayommuudhagaʼu baayʼeewaanwallaale,dheekkamsaguddaadhaanis dheekkame,‘Yaanama!dhugaajirunattihimi, dhugumaeenyuakkataatenaafhimi’jedheen
54Innisdhugaaisaaittihime'AniHaiqârbarreessaa, PrivyCouncilorsmootiiSennacheribkeessaaisa guddaadha,akkasumasvizierisaafiBulchaa mootummaaisaa,akkasumasChancellorisaati'
55Innis,‘Atidubbiikanaandhugaadubbatteetta’ jedheenGaruuwaa'eeHaiqârdhageenyeerra,mootiin Senakeribakkaisaajjeese,ammasatilubbuunwaan jirtuufifayyaawaanjirtufakkaatta'
56Haiqârimmoo,‘Eeyyee,akkasta’e,garuugooftaan koomootichiakkanajjeefamuwaannaajajeef,dubbii namootaqisaasessoota’anisniamane,Gooftaangaruu nioolcheera’jedheenana,inniisattiamanamus eebbifamaadha’jedheen
57Fara’oonimmooHaiqâriin,‘Dhaqi,borusasta’i, jechaaninamootagurguddookooirraasta’enamoota mootummaakoofibiyyakooirraadhaga’eehinbeekne nattihimi’jedheen.
BOQONNAA6
Haxxummaansunnimilkaa'a.AhikargaaffiiFara'oon hundaafdeebiikenna.Ijoolleendhiiraaadurreeirrajiran fiixeeguyyaasanaati.Wit,CaaffataQulqullaa’oodurii keessattibaay’eekanhinargamne,Lakkoofsa34-45 irrattimul’ateera.
1Haiqârimmoogaramanajireenyaaisaadhaqee xalayaaakkasjedheebarreesse.
2SenakeriibmootiiAsoorirraa.Nanawweeimmoo FaraʼoonmootiiGibxiitti.
3'Yaaobboleessakoonagaansiifhaata'u!kanaanis wantinutisiifbeeksifnuobboleessitokkoobboleessa isaa,fimoototawaliiakkabarbaadu,abdiinanisiirraa qabuswarqeetalaantiidhibbasagalakkanaaf liqeessitudha,sababiinisaasaninyaataqopheessuuf waannabarbaachisuufloltootakeessaatokkotokko, akkanisaanittifixuufYerooxiqqooboodassiifnanerga’ jedheen
4Achiisxalayaasanadachaasee,guyyaaittiaanutti Faraʼooniittidhiheesse
5Kanayommuuargusniwallaale,‘Dhugumattiani namakamirraayyuuwaanakkanaadhagaʼeehinbeeku’ jedheen
6AchiisHaiqâr,‘Dhugumattikunliqiiatigooftaakoo mootichairraaqabdudha’jedheen
7Fara’oonimmoo,‘YaaHaiqâr,tajaajilamoototaa irrattiamanamaakanta’eakkakeeti’jedheekana fudhate
8Ogummaadhaanmudaakansigodhe,falaasamafi beekumsaankansimiidhagseWaaqayyohaaeebbifamu 9AmmasyaaHaiqâr,wantinutisiirraahawwinu,akka masaraasamiifilafagidduujiruttiakkaijaartuhafeera'
SEENAAAHIKAR
10ErgasiiHaiqâr,‘Dhaga’uunajajamuudha’jedhe Akkafedhiififilannookeetiinmasaraasiifijaara;garuu, yaagooftaakoo,aniliimsii,dhagaa,supheefi hojjettootanuqopheessa,ijaarsitootaogummaaqabanis akkaatibarbaaddettisiifijaaranqaba’jedheen
11Mootichiswantahundumaaisaafqopheesseegara iddoobalʼaadhaqan;Haiqârifiijoolleendhiiraaisaa garaisheedhufanii,sangootaafidargaggootaofbiraa fudhate;mootichifiabbootiinisaahundinuudhaqanii magaalattiiguutuunwalittiqabaman,Haiqârmaalakka godhuakkailaalan
12AchiisHaiqârsangootasaanduqakeessaagadi lakkisee,dargaggootadugdaisaaniittihidhee,funyoo miilaadurreesanaattihidhee,qilleensakeessagaddhiise Isaanishammasamiifilafagidduujiraatanittiolka'an
13Ijoolleendhiiraas,‘Nutihojiimaleedhaabannee waanjirruuf,masaraamootichaaakkaijaarruuf,cilee fidaa,supheefidaa!’jedhaniiiyyujalqaban
14Tuutnisunisnidinqisiifachaa,niwallaale,isaanisni dinqisiifatanMootichifiabbootiinisaaniajaa'ibsiifatan 15Haiqarfihojjettoonniisaahojjettootareebuu jalqaban,isaanisloltootamootichaafiyyan,'Hojjetoota ogummaaqabaniifwaanbarbaadanfidaahojiiisaanii irraasisaanhingufatinaa'jedhaniin.
16Mootichis,‘Atimaraatteetta;eenyutuwaantokko hangafageenyasanaattifiduudanda'a?'
17Haiqaarimmoo,‘Yaagooftaakoo!akkamitti qilleensairrattimasaraaijaarra?gooftaankoomootichi osooasjiraateeguyyaatokkottimasaraawwanhedduu ijaarature’jedheera.
18Faraʼoonimmoo,‘YaaHaayiqar,garamana jireenyaakeedhaqiiboqodhu,masaraasanaijaaruu dhiifnee,borugarakoodhufna’jedheen.
19AchiisHaayiqaargaramanajireenyaaisaadhaqee guyyaaittiaanuttiFara’oondurattimul’ate.Fara’oon immoo,‘YaaHaiqâr,waa’eefardagooftaakeetiioduu maali?sababiinisaas,yerooinnibiyyaAsoorfi Nanawweettiolkaʼu,fardeenkeenyassagaleeisaa yommuudhagaʼan,ilmooleeisaaniinidarbatu’jedheera. 20Haiqârhaasawakanayommuudhagahedhaqeesaree tokkofudhatee,isheehidheehammawarriGibxii dhagahanittireebichahamaadhaanrukutuujalqabe, isaanisdhaqaniimootichattihiman
21Fara’oonimmooHaiqarfiduufergee,‘YaaHaiqar, maaliifakkasittireeba,bineensaafaanhinqabnesanas rukuta?’jedheen
22Haayiqaarimmoo,gooftaakoomootii!dhuguma ishiinhojiifokkisaanarrattiraawwatteejirti,gooftaan koomootiinSenakeriibsaalagaariinaafkenne,sagalee dhugaacimaawaanqabuuf,sa’aatiihalkaniifihalkaniis nibeekature
23Sareensunishalkanumakanakaateemataaishee irraakuteedeemte,sababagochakanaanisdhiqannaa kanaanisheewal’aaneera’jedheera
24Fara’oonimmoo,‘YaaHaiqâr,GibxiifiNanawwee gidduuttiparasangjaatamaafisaddeetwaanjiraniif, akkaatidulloomteefidotagekeekeessaakkajirtukana hundumaairraanarga,akkamittihalkankanadeemtee kuttemataasaalakeetiifideebi'i?'
25Haiqaarimmoo,‘Yaagooftaakoo!osooGibxiifi Nanawweegidduufageenyiakkasiijiraatee,fardi gooftaakoomootichaayommuuiyyeeilmooleeisaanii darbatuakkamittidhaga'uudanda'u?sagaleenfardichaas akkamittigaraGibxiigaʼuudandaʼa?’jedheedeebiseef 26Fara’oonskanayommuudhaga’u,Haiqârgaaffii isaafdeebiiakkakennenibare
27Faraʼoonimmoo,‘YaaHaayiqar,funyoocirracha galaanaairraaakkanaaftolchitunanbarbaada’jedheen 28Haayiqaarimmoo,"Yaagooftaakoomooti!funyoo akkanakkaisaatolchufmanakuusaakeessaaakkanaaf fidanajajaa"jedheen
29AchiisHaiqârgaraduubamanasanaadeemee, qarqaragalaanaaisajal’aata’eirrattiboollaqotee, cirrachaharkaisaakeessaaharkamuraasa,cirracha galaanaa,fudhatee,yerooaduunbaateeboollakeessa seenu,babal’atecirrachiaduukeessahammaakka funyoottihodhamaata'utti
30Haayiqaarimmoo,‘Gabroonnikeefunyoowwankana akkafudhatanajaji,yerooatibarbaaddettiakkaisaanii tokkotokkosiifhodha’jedheen.
31Fara’oonimmoo,‘YaaHaiqârasittidhagaadaaku qabna,inniscaccabeeakkaatitolchitunanbarbaada’ jedheen.
32AchiisHaiqârilaalee,dhagaabiraaargate.
33InnisFaraʼooniin,‘Yaagooftaakoo!Aniormadha: meeshaahuccuuhodhuushinqabu.
34Garuudhagaadaakusanaakkantolchuuf,warri kopheekeewarraamanamootaʼandhagaakanairraa qoochooakkamuraniifakkaajajtunanbarbaada’ jedheera.
35AchiisFaraʼoonfiabbootiinisaahundinikolfan. Innis,'Waaqaol-aanaainniogummaafibeekumsakana siifkennehaaeebbifamu'jedhe.
36Fara’oonimmooHaayiqaarisamo’uuisaaargee, deebiiisaaisaafdeebiseeyommuukennu,battaluma sanattigammadee,gibirawaggaasadiiakkaisaaf sassaabaniifigaraHaiqarittiakkafidanisaanajaje 37UffataisaaofirraabaaseeHaiqar,loltootaisaafi tajaajiltootaisaairrattiuffateebaasiiimalaisaafkenne
38Innis,‘Yaahumnagooftaaisaafiboonsaa Doktorootaisaanagaadhaandhaqi!Sulxaanonnikan akkakeetiiqabduu?Mootonniwaanxiqqoottiwaan gammadaniif,gooftaakeemootiiSenakeribittinagaa kookenni,akkamittikennaaakkaisaafergineittihimi’ jedheen
39AchiisHaiqârka’eeharkaFara’oonmootichaa dhungateelafafuulduraisaadhungate,humnaafiitti fufiinsa,akkasumasqabeenyaisaakeessattibaay’ina hawwee,‘Yaagooftaakoo!Lammiikeenyakeessaa tokkolleeGibxiikeessaakkahinhafnesiirraanhawwa’ jedheera
40Fara’oonka’ee,namootaAsooriiyknNanawwee keessaatokkolleebiyyaGibxiikeessaakkahinhafne, Haayiqaarwajjinakkadeemanmalee,daandiiGibxii irrattiakkalabsanlabsitootaerge
41AchiisHaayiqardhaqeeFaraʼoonmootichanagaa dhaqee,biyyaAsoorfiNanawweebarbaadaadeeme; qabeenyatokkotokkoofiqabeenyaguddaaqabature
SEENAAAHIKAR
42HaayiqardhufaaakkajiruoduunmootiiSenakerib birayommuuga’u,inniisasimachuufbahee gammachuuguddaadhaangarmaleeittigammadee hammateedhungatee,‘Baganagaangaramanaatti dhufte:Yaafira!obboleessakooHaiqâr,humna mootummaakoo,fiboonsamootummaakoo
43Walakkaamootummaakoofiqabeenyakooyoo barbaaddeilleemaalnairraaakkaargattugaafadhu’ jedheera
44AchiisHaiqâr,‘Yaagooftaakoomooti,barabaraan jiraadhu!Yaagooftaakoomootiitolaagarsiisi!jireenyi kooharkaWaaqayyoofiharkaisaakeessawaantureef bakkakooAbuSamîkiif'
45AchiismootichiSenakerib,‘YaajaalalleekooHaiqâr kabajnisiifhaata’u!BuufataAbuSamîknamabillaa qabatuPrivyCouncilorskoohundafiwarraani jaalladhuhundacaalaaol’aanaanangodha'
46AchiismootichiFaraʼoonjalqabadhufuuisaairraa kaaseehammainnifuulduraisaairraafagaatutti akkamittiakkaFaraʼoonwajjinture,akkasumasgaaffii isaahundumaaakkamittiakkadeebise,gibiraakkamitti akkaisairraaargate,akkasumasjijjiirraaisaagaafachuu jalqabekanuffataafikennaa
47MootiinSenakeriibimmoogammachuuguddaadhaan gammadee,Haayiqariin,‘Hunduuharkakeekeessa waanjiruuf,gibirakanairraawantasittidhagaʼamu fudhadhu’jedheen.
48Haiqârmidimmoo:'Mootichibarabaraanhaajiraatu! Nageenyagooftaakoomootichaafiguddummaaisaaitti fufuumaleehomaahinhawwu.
49Yaagooftaakoo!qabeenyafikankanafakkaatan maalgochuudanda'a?yoonaaftolanattiargitegaruu, waaninninarrattiraawwateefakkangatiiisaafkennu Nadaanilmaobboleettiikoonaafkenni,dhiigaisaas naafkenni,akkasumasballeessaatokkomaleenattiqabi’ jedheen.
50MootiinSenakeriibimmoo,‘Isafudhadhu,anisiif kenneera’jedheenHaayiqaarimmooNadaanilma obboleettiiisaafuudheeharkaisaasansalatasibiilaan hidheegaramanajireenyaaisaattigeessee,hidhaa ulfaataamiilaisaairrakaa'ee,hidhatacimaadhaanhidhe, akkasittiergahidheeboodadarbatekutaadukkanaa’aa tokkotti,bakkasooramaba’ancinaattiseenee,Nebuhaaldaabboofiguyyaaguyyaanbishaanxiqqoo
BOQONNAA7
FakkeenyaAhikarkaninnibarnootailmaanobboleessa isaaittixumuruFakkeenyanamadinqisiisuAhikar gurbaakanamaqaafakkiiqabujedheewaamaSeenaan Ahikarasittixumurama
1HaiqâryerooseenuyknbahuhundumaattiNadaan ilmaobboleettiiisaata'eogummaadhaanittiinarrabsa ture;
2'YaaNadaanmucaakoo!Waangaariifigaarummaa hundasiifhojjedheeraatiimmoowaanfokkisaafi hamaafiajjeechaannabadhaaste
3'Yaailmakoo!mammaaksakeessattiakkas jedhameera:Namnigurraisaatiinhindhaggeeffanne, qoonqoomormaisaatiinakkadhaggeeffatugodhu'jedha 4Naadaanis,‘Atimaaliifnattidheekkamte?’jedheen 5Haiqârimmoo,‘Anisiguddisee,sibarsiise,ulfinaafi ulfinasiifkenneeguddiseesiguddisee,horsiisagaarii wajjinsiguddisee,dhaaltuukooakkataatuufbakkakoo siteessise’jedheenbiyyalafaairratti,ajjeechaanna ilaalte,badiisakoosnaafdeebifte
6Gooftaangaruuakkanballeessebeekee,Gooftaan garaacabewaanfayyisuuf,warrahinaaffaafiof tuultootasnigufachiisa,meeshaaatinaafkaa'atteirraa naoolche
7Yaamucaakoo!atiakkaqamaleesibiiladiimaa yommuurukutu,isabocusanaanaaftaateejirta
8Yaamucaakoo!atiakkagaazexaahundeemaraachaa nyaachaaturteti,har'asnattidabalataborusnitanisaan hiddakookeessadhokatu"
9Yaamucaakoo!atinamayerooqorraaqorraakeessatti jaalleeisaaqullaaargebiradeemteetta;bishaan qabbanaawaafuudheeittinaqe.
10Yaamucaakoo!atiakkanamadhagaafuudhee,ittiin Gooftaaisaadhagaadhaanrukutuufgarasamiitti darbateenattiturte.Dhagaansunishinrukunne, olka’iinsagahaahingeenye,garuusababayakkaafi cubbuuta’e.
11Yaamucaakoo!osoonakabajteenakabajteedubbii koodhaggeeffatteesilaadhaaltuukootaateebulchiinsa kooirrattimooteturte.
12Yaailmakoo!funyaansareeyknallaattiiosoo dhundhumakudhandheerateeakkasilkiita'eeilleegatii fardaaakkahindhiyaannebeeki.
13Yaamucaakoo!Yeroondu'udhaaltuukootaata jedheenyaade;atiimmooinaaffaakeetiifiof tuulummaakeetiinnaajjeesuubarbaadde.Gooftaan garuuhaxxummaakeejalaanaoolche.
14Yaailmakoo!atiakkakiyyooxuriiirrattikaa'ameetti nattiturte,sareentokkosdhufteekiyyoosanadhaabatee argatte.Saroonnisuniskiyyoosanaan,"Atiasittimaal hojjetta?"Jedhekiyyoon,"AsittiWaaqayyoon kadhachaajira"jedhe
15Laarkichis,"Mukaatiqabattemaali?"Kiyyoonsun, "Sunmukaook-dargaggeessayerookadhannaairratti hirkateedha"jedhe
16Laarkichis:"Wantiafaankeekeessajirusunimmoo maali?"Kiyyoonsunakkanajedhe:"Sunbuddeenaafi nyaataaniwarrabeela'aniifihiyyeeyyiinattidhihaatan hundaafbaatudha"
17Laarkichisakkanajedhe:"Ammaegaabeela'ee waananjiruuffuuldurattidhufeenyaachuunan danda'aa?"Kiyyoonis,"Fuldurattikoottu"jedheen Laarkiinimmooakkainni,nyaatuufittidhiyaate
18Kiyyoonsungaruubiqileelaarkiisanamorma isaatiinqabe
19Laarkichisdeebiseekiyyoosanaan,"Waaqayyo sadaqaakeefihojiigaarummaakeehinfudhatu" jedheen
20Soomnikeefikadhannaankeekanumayoota'e, Waaqayyosoomakeefikadhannaakeesiirraahin
SEENAAAHIKAR
fudhatu,Waaqayyoswaangaariisiilaallatuhin xumuru"
21Yaamucaakoo!atianaafturte(akka)leencaharree wajjinmichummaauume,harreenisyeroomuraasaaf leencaduradeemaaturte;gaaftokkoleencichiharree sanairrattibiqileenyaate
22Yaamucaakoo!atiakkaqamadiikeessaaqamadii keessajiruuttinaafturte,inniqamadiisaama,niciccira maleehomaawaanhinfayyadneef
23Yaamucaakoo!atiakkanamaqamadiisafartuu kudhanfacaasee,yeroonmidhaansassaabuuyommuu ga’u,ka’eehaammatee,sassaabee,dha’ee,hamma humnaisaattiittidhama’ee,kudhanta’esafara,gooftaan isaas:"Yaadadhabaa!hinguddanne,hinxiqqaanne" jedheen
24Yaamucaakoo!atiakkaqamaleekiyyootti darbatameenaaftaateejirta,isheenofoolchuudadhabde, garuuqamaleesanaofiiisheewajjinkiyyoottiakka darbattuufwaamte
25Yaailmakoo!atiakkasareeqorraanmanasuphe dhooftuuseenteeho'isuufnabiraturte.
26Yommuuhoʼuisaanirrattibooʼuujalqabee,akka isaanhinciniinneefisaariʼaniirukutan
27Yaailmakoo!atiakkaallaattiinamootaqulqullina qabanwaliinmanadhiqannaaho'aaseentee,yeroo dhiqannaaho'aakeessaaba'uboollaxuraa'aaargitee gadibu'eekeessagulufe.
28Yaailmakoo!atiakkare'eejaallanisheewaliin karaawareegamaafdeemansanaanaaftaatee,of baraaruuhindandeenye.
29Yaamucaakoo!sareenadamsaisheeirraahin sooramnenyaatarisaata’a.
30Yaailmakoo!harkidadhabeehinqotnefi(kan) araadafihaxxummaaqabugarbaisaairraanimurama.
31Yaailmakoo!ijaifnikeessattihinmul'anne, sangoonniisafunaaneenibuqqisu.
32Yaamucaakoo!atiakkamukadameeisaaisaan muranittinaaftaateejirta,innis,"Utuuwantikooharka keessankeessahinjirre,dhugumanamuruuhin dandeessan"jedheen
33Yaamucaakoo!atiakkasareeisaan:"Hanga sansalatawarqeesiiftolchineesukkaarafialmoondiisi nyaachifnuhannadhiisi"jedhansanaati
34Ishiinis,"Aniogummaaabbaafihaadhakoohin dagadhu"jette
35Yaailmakoo!atiakkabofaqoreeirrayaabbateelaga gidduuttitaate,waraabessiisaanargee,"Hammeenya irrattibadii,kanisaancaalaahamaata'eisaanlamaan haaqajeelchu"jedhe
36Bofichislukkuusanaan,"Hoolaafire'eefihoolotaati umuriikeeguutuunyaatte,garaabbootiiisaaniifiwarra isaaniittideebiftaamoohindeebiftaa?"
37Waraabessi,"Lakki"jedheBoftisunis,"Atiofuma kooboodaatinukeessaaisahamaata'enattifakkaata" jedheen
38Yaamucaakoo!Nyaatagaariisinyaachiseati immoobuddeenagoggogaanahinnyaachifne
39Yaamucaakoo!Bishaansukkaaraqabusiifkenneera dhugaatiifisirooppiigaarii,atiimmoobishaanboolla bishaaniikeessaaakkandhuguufnaafhinkennine
40Yaamucaakoo!Anisibarsiiseera,siguddiseera,ati immooiddoodhokataanaafqotteenadhoksite
41Yaamucaakoo!Aniguddinagaariitaʼeensi guddiseera,akkamukasiidadheeraasileenjise;ati immoonajal'istee,najilbeenfatte
42Yaamucaakoo!diinotakookeessaaakkan dhokadhuuf,masaraadallaaqabuakkanaafijaartu,ati immooakkanamagadifageenyalafaakeessatti awwaalamenaaftaate;Gooftaangaruunamarartee haxxummaakeejalaanaoolche
43Yaamucaakoo!Waangaariisiifhawwe,atiimmoo hamaafijibbaannabadhaasite,ammaimmooijakee cicciree,nyaatasareesiiftolcha,arrabakeemuradhee, billaadhaanmataakeeofirraabaasee,nandadhaba;hojii keeisajibbisiisooimmoosiifkaffali’jedheen
44NaadaanishaasaakanaadeeraisaaHaiqârirraa yommuudhaga’u,‘Yaaadeerakoo!akkabeekumsa keetiittinattiraawwadhu,cubbuukoosnaafdhiisi, eenyutuakkakoocubbuuhojjete,kanakkakeedhiifama godhu?
45Yaaadeerakoonafudhadhu!Ammamanakee keessattinantajaajila,fardeenkeenanqopheessa, manca'aahoriikeenanqulqulleessa,hoolotakeesnan nyaachisa,anihamaawaananta'eef,atiimmooqajeelaa dha,aniyakkamaafiatidhiifamagodhu.'
46Haiqaarimmoo,‘Yaamucaakoo!atiakkamuka bishaanbirattifiriihinqabne,gooftaanisaasmuruuf dadhabee,"Garabiraattinabuqqisi,yooijahin godhannesnamuraa"jedheen.
47Gooftaanisaas,"Atibishaancinaawaanjirtuufija hingodhanne,bakkabiraautuujirtuuakkamittiija godhatta?"
48Yaamucaakoo!umriinadurreeqeerrookormaa caala.
49Yaamucaakoo!isaanislukkuusanaan,"Biyyeen isaaniiakkasihinmiidhanhoolotairraafagaadhu" jedhanWaraabessiimmoo,"Duraanaannanhoolaaija kootiifgaariidha"jedhe
50Yaamucaakoo!waraabessiakkainnidubbisuu baratuufmanabarumsaaakkadeemugodhanii"A,B jedhi"jedhaniinInnis"Hoolaafire'eebelbelakoo keessa"jedhe
51Yaamucaakoo!isaanisharreeminjaalairrakaa'anii kufe,biyyeekeessaofgulufuueegaletokkoimmoo "haalaofhaagulufu,uumamaisaawaanta'eef,hin jijjiiramu"jedheen
52Yaamucaakoo!jechijedhumirkanaa'eejirainnis: "Yoogurbaadeesseilmakeejedhi,yoomucaaguddifte immoogarbakeejedhi"jedhu
53Yaamucaakoo!namniwaangaariihojjetegaarii wajjinwalqunnama;Gooftaanakkasafartuuhojiiisaatti namatokkoofindeebisawaanta'eef,namnihamaa hojjeteimmoohamaawajjinwalqunnama
54Yaamucaakoo!dubbiikanacaalaamaalsiinjedha? Gooftaanwaandhokatenibeeka,iccitiifiiccitiisni beeka
55Innissiifdeebisa,anaafisigidduuttisinmurteessa, akkagammoojjiikeettisgatiisiifkenna’, 56NaadaanishaasawasanaadeeraisaaHaiqârirraa yommuudhagahe,battalumasanattidhiita’eeakka ujummoofincaaniiafuufameeta’e
57Miilliisaadhiita'ee,miilliisaa,miilliisaaficinaacha isaa,ciccirameegaraanisaanicaccabee,garaanisaasni faffaca'e,nibade,nidu'e
58Dhumniisaainniboodaabadiisawaantaʼeef,gara siʼoolittiindeemeInniobboleessaisaatiifboollaqotu keessanikufa;innikiyyoodhaabusisaankeessattini qabama
59Kunwaanta’eefi(waan)waa’eeoduuduriiHaiqâr arganne,galatniWaaqayyoofbarabaraanhaata’u Ameen,nagaas
60SeenaankungargaarsaWaaqayyootiinxumurameera, olhaaolhaata'u!Ameen,Ameen,Ameen