Galatians
KAPITEL1
1Paul,enApostel,(netvuMänner,wederduerchMënsch, meevuJesusChristus,aGottdePapp,deenhienausden Doudegenoperstanenhuet;)
2Analld'Bridder,déimatmirsinn,und'Kierchevu Galatia:
3GnodsiefdiraFriddevuGottdemPappavuneisemHär JesusChristus,
4DeesechselwerfireisSënneginnhuet,firdatthieneis ausdëseraktuellerbéiserWeltbefreiekéint,nodemWëlle vuGottaneisemPapp:
5DeemsiefHerrlechkeetfirëmmeranëmmerAmen
6Echwonnerenmech,dattdiresouséierewechgehollsidd vundeem,deeniechand'GnodvuChristusanenanert Evangeliumgeruffhuet:
7Watnetenganerass;aweretginnepuer,déiIech stéieren,and'EvangeliumvuChristuspervertéieren.
8Awerwamir,oderenEngelausdemHimmel,Iechall anerEvangeliumpriedegenwéidat,watmirIech gepriedegthunn,loossthieverfluchtsinn.
9Wéimirvirdrugesothunn,sousoenechelonacheng Kéier:WanniergendeenIechenanertEvangeliumpriedegt wéidatDirkritthutt,loossthieverfluchtsinn.
10WelliwwerzeegenecheloMänner,oderGott?oder sichenechMännerzegefalen?wellwannechd'Männer nachgefreethunn,dasolltechnetdeKnechtvuChristus sinn
11AwerechbestätegenIech,Bridder,dattd'Evangelium, datvumirgepriedegtgouf,netnomMënschass.
12WellechhunnetwedervumMënschkritt,wedergouf echetgeléiert,meeduerchd'OffenbarungvuJesus Christus.
13WellDirhuttvumengemGespréichander VergaangenheetanderReliounvundeJuddenhéieren,wéi echd'KierchvuGottiwwerméisslechverfollegthunnanse verschwendhunn:
14AprofitéiertanderReliounvundeJuddeniwwervill vumengeGläichberechtegtenamengereegenerNatioun,a siméiiwwerzeegendÄifervundenTraditiounevumenge Pappen.
15AwerwannetGottgefallhuet,deemechvum GebärmuttervumengerMammgetrennthuetanmechvu sengerGnodgenannthuet, 16FirsäiJongamirz'entdecken,firdattechhienënnert denHeidenpriedekënnen;direkthunnechnetmatFleesch aBluttkonferenzéiert:
17EchsinnochnetopJerusalemgaangfirdéi,déiviru mirApostelewaren;meeechsinnanArabiengaangan sinnerëmopDamaskuskomm.
18DunnsinnechnodräiJoeropJerusalemgaang,firde Péitruszegesinn,asibeihimfofzéngDeegbliwwen 19AweranervundenApostelenhunnechkeegesinn, ausserdemJamesdemHärsäiBrudder 20Elo,déiSaachen,déiechIechschreiwen,kuck,virun Gott,echléiennet.
21Duernosinnechand'GebittvuSyrienaKilikienkomm; 22AwaronbekanntvumGesiichtundeKierchenvuJudéa, déiaChristuswaren:
23Awersihatennëmmenhéieren,dattdeen,deeneis fréierverfollegthuet,elodeGlawenpriedegt,deenhien eemolzerstéierthuet.
24AsihunnGottamirverherrlecht
KAPITEL2
1DuernovéierzéngJoersinnecherëmmatBarnabasop Jerusalemeropgaang,anhunndenTitusochmatmir geholl
2AnechsinnduerchOffenbarungeropgaang,anhunn hinnendatEvangeliumvermëttelt,datechënnertden Heidenpriedegen,awerprivatundeenen,déivuRuff waren,firdattechnetopiergendengManéiergéiflafen oderlafen,ëmsoss.
3AwerwederdenTitus,deebeimirwar,ware Griicheland,wargezwongenzebeschneiden:
4AndatwéinstfalscheBridder,déinetbewosstbruecht goufen,déiheemkommsinn,fireisFräiheet auszespionéieren,déimiraChristusJesushunn,firdattsi eisand'Knechtschaftbréngen:
5DeemhumirPlazduerchËnnerdéngschtginn,nee,net firengStonn;dattd'WourechtvumEvangeliummatIech weiderfuerekann.
6Awervundeenen,déiebëssegeschéngthunn,(watoch ëmmersiwaren,méchtetmiregal:Gottakzeptéiertkee MënschsengPersoun:)welldéi,déiebësseander Konferenzausgesinnhunn,hunnmirnäischtbäigefüügt:
7AweramGéigendeel,wéisegesinnhunn,datt d'EvangeliumvunderOnbeschneidungmirengagéiertwar, wéid'EvangeliumvunderBeschneidungdemPéitruswar; 8(Firdeen,deeneffektivamPéitruszumApostelvunder Beschneidunggemaachhuet,datselwechtwarmächtega mirvis-à-visvundenHeiden:)
9AwéidenJakobus,deCephasandeJohannes,dee schéngePilierezesinn,d'Gnodgesinnhunn,déimirginn ass,hunnsimiraBarnabasdéirichtegHännvunder Gemeinschaftginn;dattmirand'Heedengoen,asian d'Besneidung
10Nëmmensiwollten,dattmirdéiAarmerënneren; datselwechtwatechochvirbereetwarzemaachen.
11MäwéidePéitrusanAntiochiakommass,hunnech himopd'Gesiichtwidderstoen,wellhiewarzeblaméieren 12WellierdeebestëmmtevumJakobuskoum,huethie matdenHeidengiess:awerwéisekommsinn,huethien sechzréckgezunnanhuetsechgetrennt,ausAngschtze hunn,déiausderBeschneidungwaren.
13AndéianerJuddenhusechochmathimzerstéiert;sou dattdeBarnabasochmathirerDissimulatioun ewechgehollgouf.
14Awerwéiechgesinnhunn,dattsinetoprechtnoder WourechtvumEvangeliumgaangsinn,hunnechdem Péitrusvirunhinnenallgesot:WannDir,Juddsidd,noder ManéiervundenHeidenliewt,annetwéid'Judden,firwat zwéngsdud'Heidenzeliewenwéid'Judden?
15Mir,déivunNaturJuddensinn,annetSënnervunden Heiden, 16WëssedatteMënschnetduerchd'WierkervumGesetz gerechtfäerdegtass,meeduerchdeGlawevuJesus Christus,ochmirhunnuJesusChristusgegleeft,firdatt mirduerchdeGlawevuChristusgerechtfäerdegtkënne ginn,annetduerchd'WierkervumGesetz.:wellduerch d'WierkervumGesetzgëttkeeFleeschgerechtfäerdegt
17Awerwamir,wamirsichenduerchChristus gerechtfäerdegtzeginn,mirselwerochSënnerfonntginn, assdanndeChristusdeMinistervunderSënn?Gott verbidd.
18Wellwannechd'Saachenerëmopbauen,déiech zerstéierthunn,maachenechmechzuengemIwwertreder 19Wellduerchd'Gesetzsinnechdoutfird'Gesetz,firdatt echGottliewen.
20EchsimamChristusgekräizegt:trotzdemliewenech; awernetech,meeChristuslieftamir:and'Liewen,datech eloamFleeschliewen,liewenechduerchdeGlawevum JongvuGott,deemechgärhuet,asechselwerfirmech ginnhuet.
21Echfrustréierend'GnodvuGottnet:wellwann d'Gerechtegkeetduerchd'Gesetzkënnt,dannassde Christusëmsossdout.
KAPITEL3
1OdommenGalater,wienhuetiechverzaubert,firdattdir derWourechtnethalesollten,virundeenenhirenAende JesusChristusoffensichtlechvirgestalltgouf,gekräizegt ënnertiech?
2NëmmendëstgéifechvunIechléieren:HuttDirde Geeschtduerchd'WierkervumGesetzkritt,oderduerch d'HéierenvumGlawen?
3SiddDiresoudomm?amGeeschtugefaang,siddDirelo duerchd'Fleeschperfektgemaach?
4HuttDiresouvillvergeblechgelidden?wannetnach vergeblechass
5Dofir,deenIechdeGeeschtservéiert,aWonnerënner Iechmécht,méchthienetduerchd'WierkervumGesetz, oderduerchd'HéierenvumGlawen?
6EsouwéidenAbrahamGottgegleefthuet,anetgoufhim alsGerechtegkeetgerechent
7Wësstdiralso,dattdéi,déivumGlawensinn,déi selwechtsinnd'KannervumAbraham.
8And'Schrëft,virausgesinn,dattGottd'Heedenduerchde Glawengerechtfäerdegthuet,huetdemAbrahamvirum Evangeliumgepriedegt,agesot:Andirsollenall Natiounengeseentginn
9Alsodéi,déivumGlawesinn,gimamtreieAbraham geseent.
10Firesouvill,wéiausdeWierkervumGesetzsinn,sinn ënnerdemFluch:welletassgeschriwwen:Verfluchtass jiddereen,deennetweidergeetanalles,watamBuchvum Gesetzgeschriwwenass,firsezemaachen
11AwerdattkeeMënschduerchd'GesetzandenAevu Gottgerechtfäerdegtass,etassevident:well:DeGerechte wäertvumGlawenliewen
12And'GesetzassnetvumGlawen:mee:DeMann,deen semécht,wäertanhinnenliewen.
13DeChristushueteisvumFluchvumGesetzerléist,fir eiszumFluchgemaachzeginn:welletassgeschriwwen: Verfluchtassjiddereen,deenunengemBamhänkt:
14FirdattdeSegenvumAbrahamduerchJesusChristus opd'Nederkommenkéint;dattmird'Verspriechevum GeeschtduerchdeGlawenkréien
15Bridder,echschwätzenoderManéiervuMänner;Och wannetnëmmeneMannsäiBundass,awerwannet bestätegtgëtt,gëttkeeMënschofgeschaaftoderbäigefüügt
16ElogoufendemAbrahamasäiSomd'Versprieche gemaach.Hieseetnet:AnzuSomen,wéivuville;meewéi vunengem,AnopdäiSom,datassChristus
17Andatsoenech,dattdeBund,deevirdruvuGotta Christusbestätegtgouf,d'Gesetz,datvéierhonnertan drëssegJoerduernowar,kannnetentloossen,dattet d'VerspriechenouniEffektsolltmaachen
18Wellwannd'IerfschaftvumGesetzass,assetnetméi vumVerspriechen:awerGotthuetetdemAbrahamduerch Verspriechenginn
19Firwatdéngtdannd'Gesetz?Etgoufbäigefüügtwéinst Verstéiss,bisd'Somesolltkommen,undeem d'Verspriechegemaachgouf;anetgoufvunEngelenan derHandvunengemVermëttlergeweit
20EloasseVermëttlerneteVermëttlervunengem,mee Gottasseen.
21Assd'Gesetzdanngéintd'VerspriechevuGott?Gott verbidd:wellwanneteGesetzginnhätt,watd'Liewekéint ginn,wierd'GerechtegkeetvumGesetzgewiescht.
22Awerd'SchrëfthuetallesënnerderSënnofgeschloss, firdattd'VerspriechenduerchdeGlawevuJesusChristus deenen,déigleewen,ginn.
23AwerierdeGlawekommass,waremirënnerdem Gesetzgehaleginn,zougemaachfirdeGlawen,deen duernosolltopgedecktginn.
24Dofirward'GesetzeiseSchoulmeeschter,fireisbei Christuszebréngen,firdattmirduerchGlawen gerechtfäerdegtkënneginn.
25AwernodeemsdeeGlawenkommass,simirnetméi ënnerengemSchoulmeeschter
26WelldirsiddallKannervuGottduerchGlawenu ChristusJesus
27Wellesouvillvuniech,wéiaChristusgedeeftgisinn, hunndeChristusugeholl.
28EtgëttwederJuddnachGriichesch,etgëttweder Bindungnachfräi,etgëttwedermännlechnachweiblech: wellDirsiddalleenaChristusJesus.
29AwanndirdemChristussidd,dasidddirdemAbraham säiSom,anIerwennodemVerspriechen
KAPITEL4
1Elosoenech:DattdenIerwen,soulaanghieneKandass, näischtvunengemKnechtënnerscheet,obwuelhienHär vunallemass;
2AwerassënnerTuteurenaGouverneurebiszurZäitvum Pappernannt
3Ochesouwaremir,wéimirKannerwaren,a KnechtschaftënnerdenElementervunderWelt:
4Awerwéid'FüllevunderZäitkommass,huetGottsäi Jonggeschéckt,ausengerFragemaach,ënnerdemGesetz gemaach,
5Firdéizeerléisen,déiënnerdemGesetzwaren,firdatt mird'AdoptiounvuJongenkréien
6AwelldirJongensidd,huetGottdeGeeschtvusengem JonganÄrHäerzergeschéckt,arifft:Abba,Papp
7DofirbassdunetméieKnecht,meeeJong;awanne Jong,dannenIerwevuGottduerchChristus
8Wéiochëmmer,wannDirGottnetwousst,huttDir hinnengedéngt,déivunNaturkengGëttersinn.
9Awerelo,nodeemsDirGottkannthutt,oderéischtervu Gottbekanntsidd,wéidréitDirIecherëmopdéischwaach
anéierlechElementer,undéiDirwëllterëmander Knechtschaftsinn?
10DirobservéiertDeeg,aMéint,anZäiten,aJoer 11Echfäertenfirdech,dattechIechnetëmsossgeschafft hunn.
12Bridder,echbiedenIech,siefwéiechsinn;wellech sinnwéidirsidd:dirhuttmechguernetverletzt 13Dirwësst,wéiechduerchd'KrankheetvumFleeschfir d'éischtd'EvangeliumunIechgepriedegthunn
14AmengVersuchung,déiamengemFleeschwar,hutt Dirnetveruecht,nachverworf;meekrutmechalsEngel vuGott,ochalsChristusJesus 15WouassdanndeSegenvundirgeschwat?wellech droeniechop,datt,wannetméiglechgewieschtwier,dir dengeegenAenerausgerappthättenanmirseginn 16SinnechalsoÄreFeindginn,wellechdird'Wourecht soen?
17SibeaflossenIecheifreg,awernetgutt;jo,sigéifen Iechausschléissen,firdattDirsebeaflossekënnt.
18Aweretassgutt,ëmmereifregopengguttSaachbetraff zesinn,annetnëmmenwannechbeiIechdosinn 19MengklengKanner,vundeenenecherëmgebuerginn, bisdeChristusandirgeformtgëtt, 20Echwënschenelobeidirdobäizesinn,amengStëmm zeänneren;wellechsinnanZweiwelunIech.
21Sotmir,Dir,deewëlltënnerdemGesetzzesinn,héiert Dirnetd'Gesetz?
22Welletassgeschriwwen,dattdenAbrahamzwee Jongenhat,deeneenduerchengDéngschtmeedchen,deen anerenduerchengfräiFra
23Mädeen,deenausderKnechtwar,goufnomFleesch gebuer;meehienvunderfreewomanwarduerch Verspriechen
24WatsinnengAllegorie:welldatsinndéizweeBänn; deevumBiergSinai,deenzuKnechtschaftgeschlechtert, datassAgar
25FirdësenAgarassdeBiergSinaianArabien,an äntwertopJerusalem,dateloass,amathireKannera Knechtschaftass
26AwerJerusalem,datuewenass,assfräi,datass d'Mammvuneisall
27Welletassgeschriwwen:FreetIech,duOnfruchtbar,déi netdrot;bréchterausakräischen,du,deennettrauert:well déidesoléierthuetvillméiKannerwéidéi,déieMann huet
28Elosimir,Bridder,wéidenIsaacwar,d'Kannervum Verspriechen
29Awerwéideemoolsdeen,deennomFleeschgebuer gouf,deen,deennomGeeschtgebuergouf,verfollegthuet, esouassetelo
30Trotzdem,watseetd'Schrëft?Gittd'KnechtanhireJong eraus:welldeJongvunderKnechtfrasollnetIerwemam JongvunderFräiersinn
31Also,Bridder,mirsinnnetKannervunderKnecht,mee vundeFräien
KAPITEL5
1StelltalsofestanderFräiheet,matdärdeChristuseis fräigemaachhuet,asiefneterëmmatdemJochvunder Knechtschaftverwéckelt
2Kuckt,ech,dePaul,soeniech,dattwanndirbeschneiden sidd,dawäertdeChristusiechnäischtprofitéieren.
3WellechbestätegennachengKéierallMënsch,dee besnienass,datthieneScholdass,firdatganztGesetzze maachen.
4DeChristusassfirIechnäischtginn,jiddereevuniech duerchd'Gesetzgerechtfäerdegtass;dubassausderGnod gefall.
5WellmirduerchdeGeeschtwaardenopd'Hoffnungvun derGerechtegkeetduerchdeGlawen
6WellaJesusChristushuetwederd'Beschneidungnäischt, nachd'Onbeschneidung;awerdeGlawendeenduerchLéift funktionnéiert.
7Dirsiddguttgelaf;wienhuetdechbehënnertdattdirder Wourechtnethalesollt?
8DësIwwerzeegungkënntnetvundeem,deendechrifft.
9EbësseSauermëllechsauertdeganzeKlump 10EchhunnVertrauenandechduerchdenHär,dattDir sossnäischtwäertsinn:awerdeen,deenIechstéiert,wäert säiUerteeldroen,wienochëmmerhienass
11Anech,Bridder,wannechnachd'Beschneidung priedegen,firwatleidenechnachëmmerVerfolgung?dann assd'BeleidegungvumKräizopgehalen
12Echhättgär,dattsisouguerofgeschniddenginn,déi Iechstéieren.
13Well,Bridder,dirsiddzurFräiheetgeruffginn;Benotzt nëmmend'FräiheetnetfirengGeleeënheetfird'Fleesch, awerduerchLéiftdéngeneenaneren.
14Welld'ganzGesetzassanengemWuerterfëllt,ochan dësem;DusollsdengemNopergärwéidechselwer 15AwerwannDirgéigesäitegbäisstanversenelt,passtop, dattDirnetvunengemanerenverbrauchtsidd 16Datsoenechdann:WalkamGeescht,andirwäertde LustvumFleeschneterfëllen.
17Fird'FleeschbegënschtegtgéintdeGeescht,ande Geeschtgéintd'Fleesch:andëssinnamGéigesazzudeem aneren:soudattDird'Saachennetmaachekënnt,watDir wëllt
18AwerwannDirvumGeeschtgefouertsidd,siddDirnet ënnerdemGesetz.
19Elosinnd'WierkervumFleeschmanifestéiert,datsinn dës;Erwuessener,Zucht,Onreinheet,Onsécherheet, 20Idolatrie,Hexerei,Haass,Varianz,Emulatiounen, Roserei,Sträit,Verstouss,Heresies, 21Näid,Mord,Gedrénks,Revelling,anesouwéi:vun deemechIechvirdrusoen,wéiechIechochander Vergaangenheetgesothunn,dattdéi,déiesouSaache maachen,d'KinnekräichvuGottnetierwen.
22Awerd'FruuchtvumGeeschtassLéift,Freed,Fridden, Längegkeet,Genauegkeet,Guttheet,Glawen, 23Gesellschaft,Temperament:géintesougëttetkee Gesetz.
24Andéi,déidemChristussinn,hunnd'Fleesch gekräizegtmatHäerzenaBegeeschterungen
25WamiramGeeschtliewen,loossteisochamGeescht goen
26LoossteisnetvernoléissegenHerrlechkeetsinn,eis géigesäitegprovozéieren,géigesäitegbeneiden
1Bridder,wanneMannanengerScholdiwwerhollgëtt, dir,déigeeschtegsinn,restauréiertesoueenamGeescht vunderMécklechkeet;berücksichtegtIechselwer,firdatt Dirochversuchtsidd
2Dréiteend'Laaschtvundeemaneren,anerfëlltesou d'GesetzvuChristus.
3WellwanneMënschmengt,datthieneppesass,wann hiennäischtass,täuschthiesechselwer
4AwerloosstjiddereesengeegenAarbechtbeweisen,an dawäerthiensechelengasechselwerfreeën,annetan engemaneren.
5FirallMënschsollsengeegeLaaschtdroen
6Loosstdeen,deenamWuertgeléiertgëtt,him kommunizéieren,deenanalleguddeSaachenléiert.
7Siddnettäuscht;Gottgëttnetgespott:firalleswate Mënschsëtzt,datsollhienochernimmen
8Firdeen,deenasäiFleeschsëtzt,sollausdemFleesch Korruptiounernimmen;meedeendeendemGeeschtsëtzt, sollvumGeeschtéiwegtLiewenernimmen
9Aloossteisnetmiddsinnfirguttzemaachen:wellan derZäitwäertemirernimmen,wamirnetschwaachsinn
10WéimiralsoGeleeënheethunn,loossteisallMënsch guttmaachen,besonneschundéi,déiausdemHaushalt vumGlawensinn
11Dirgesidd,wéigrousseBréifechIechmatmenger eegenerHandgeschriwwenhunn.
12Souvill,déiwëlleneschéinenAusdrockamFleesch maachen,sizwéngendechfirzebeschneiden;nëmmefir dattsefird'KräizvuChristusVerfolgungleiden.
13Wellwederdéiselwer,déibeschniddensinn,halen d'Gesetznet;awerwënschtIechzebeschneiden,firdattse anÄremFleeschherrlechsinn.
14AwerGottverbidd,dattechgleewesoll,ausseram KräizvuneisemHärJesusChristus,vundeemd'Weltmir gekräizegtass,anechfird'Welt.
15WellaChristusJesushuetwederd'Beschneidung näischt,nachd'Onbeschneidung,meeengneiKreatur 16Asouvill,déinodëserRegelwandelen,Friddensiefop hinnen,aBarmhäerzegkeet,aniwwerIsraelvuGott 17Vuneloun,loosstkeeMënschmechstéieren:wellech droenamengemKierperd'ZeechevumHärJesus.
18Bridder,d'GnodvuneisemHärJesusChristussiefmat ÄremGeeschtAmen(ZudeGalatergeschriwwenvu Roum.)