EbbaluwayaPolycarp eriAbafiripi
ESSUULA1
1Polycarpn'abakulembezeabalinaye,eriekkanisaya KatondaerimuFiripi:okusaasiran'emirembeokuvaeri KatondaOmuyinzaw'ebintubyonna;neMukamawaffe YesuKristo,Omulokoziwaffe,mweyongere
2NasanyukannyonammwemuMukamawaffeYesu Kristo,kubangamwafunaebifaananyieby'okwagalaokwa nnamaddala,nemuwerekera,ngabwekisaaniddemmwe, aboabaalimubusibe,nemufuukaabatukuvu;zengule z'aboabaalondebwaddalaKatondaneMukamawaffe.
3Ngan'ekikoloky'okukkirizaekyabuulirwaokuvaedda, kinywereddemummwen'okutuusaleero;eraabalaebibala eriMukamawaffeYesuKristo,eyeewaayookuleetebwa n’okufaolw’ebibibyaffe
4Katondagweyazuukiza,ng'asumuluddeobulumi obw'okufa,gwemwagalangatemulaba;oyonewakubadde kaakanotemumulaba,nayengamukkirizamusanyukira n'essanyueritayinzakwogerwaerangalijjuddeekitiibwa 5Abangimwebaagalaokuyingira;ngamumanyinga mulokolebwaolw'ekisa;silwabikolwa,wabulalwa Katondaby’ayagalaokuyitamuYesuKristo
6Noolwekyomwesibaekiwatoky'ebirowoozobyammwe; muweerezeMukaman'okutyan'amazima:ngamulekerawo ebigambobyonnaebitaliimunsa,n'ensobiz'abangi;nga tukkiririzamuoyoeyazuukizaMukamawaffeYesuKristo mubafu,n'amuwaekitiibwan'entebekumukonogwe ogwaddyo
7Oyoebintubyonnabifugibwa,ebirimuggulun’eby’oku nsi;bulikitondeekiramukyekinaasinzanga;alijjaokuba omulamuziw'abalamun'abafu:omusaayigweKatonda gw'alisabaaboabamukkiriza.
8NayeoyoeyazuukizaKristomubafu,nayealituzuukiza mungeriy’emu,bwetunaakolaby’ayagalanetutambulira ng’ebiragirobyebwebiri;eramwagalengaebyobye yayagalanga;
9Mwewaleobutalibutuukirivubwonna;omukwano ogusukkiridde,n’okwagalassente;okuvamukwogera ebibi;omujuliziow’obulimba;obutasasulakibimukifo ky'ekibi,obaokuvumaolw'okuvuma,obaokukuba olw'okukuba,obaokukolimaolw'okukolima
10NayengatujjukiraMukamakyeyatuyigirizang'agamba ntiTemusaliramusango,sotemusalirwamusango; sonyiwanammwemusonyiyibwa;musaasira,eramulifuna okusaasirwa;kubangan'ekipimokyekimukyemupimira, kinaaddamuokupimibwagyemuli.
11Eranate,abaavubebalinaomukisa,n'abo abayigganyizibwaolw'obutuukirivu;kubangaobwakabaka bwaKatondabwebwabwe.
ESSUULA2
1Ebyo,bagandabange,saalinaddembelyange okubawandiikiraebikwatakubutuukirivu,nayemmwe mwekkamwanzizaamuamaanyimubutuukirivu.
2Kubanganzenewakubaddeomulalayennanganze siyinzakulinnyakumagezigaPawuloow'omukisaera
ow'ettutumu:bweyalimubuntun'aboabaalibalamumu kiseeraekyo,n'ayigirizaekigamboeky'amazima n'obutebenkevubwonna;erabweyavagy’oli n’abawandiikiraebbaluwa
3Bwemunaatunuuliranga,mulisobolaokwezimbamu kukkirizaokwabaweebwa;oyoyennyinawaffeffenna; ngatugobererwaessuubi,erangatukulemberwaokwagala okwawamu,eriKatondaneeriKristo,neerimuliraanwa waffe.
4(B)Kubangaomuntuyennabw’aban’ebintubinoaba atuukirizzaetteekaery’obutuukirivu:kubangaoyoayagala aliwalannyon’ekibikyonna.
5(B)Nayeokwagalassentekyekikoloky’ebibibyonna Kalengatumanyintingabwetutaleetakintumunsi,bwe tutyotetuyinzakutwalakintukyonna;twekwate ebyokulwanyisaeby’obutuukirivu
6Eratusooketweyigirizeokutambuliramubiragirobya Mukama;n'oluvannyumabakazibammweokutambulira bwebatyong'okukkirizakwebaweereddwa;mukwagala, nemubulongoofu;okwagalababbaabwen'obwesimbu bwonna,n'abalalabonnan'obutebenkevubwonna; n’okukuzaabaanabaabwemukuyigirizibwan’okutya Mukama.
7Bannamwandunabobwebatyobayigirizaokuba abatetenkanyakubikwatakukukkirizakwaMukama:nga basabiraabantubonnabulijjo;ngabaliwalan'okunyooma kwonna,okwogeraobubi,omujulirwaow'obulimba;okuva mukwegomba,n'okuvamububibwonna
8(B)MutegeerengabyebyotobyaKatonda,alaba obulemabwonna,erangatewalikikweseokuvagy’ali; anoonyaensongazennyini,n'ebirowoozo,n'ebyama by'emitimagyaffe.
9(B)KalebwetumanyingaKatondatasekererwa, tusaaniddeokutambulangatusaaniddeokulagirakwe n’ekitiibwakye.
10Eran’abadyankonibateekwaokubangatebalinakya kunenyezebwamumaasoge,ng’abaweerezabaKatonda muKristo,sosibabantu.Sibalumirizaab’obulimba;si lwannimibbiri;sibaagalassente;nayengabakigeromu byonna;okusaasira,okwegendereza;ngabatambuliramu mazimagaMukama,eyaliomudduwabonna.
11(B)Bwetunaasiimamunsieno,naffetujjakugabibwa muebyoebigendaokujja,ngabweyatusuubiza, alituzuukizamubafu;erantibwetunaatambulanga tumusaanira,eratujjakufugawamunaye,bwetunaakkiriza
12(B)Mungeriy’emuabavubukabateekwaokubanga tebavunaanibwamubyonna;okusingabyonna,nga bafaayokubulongoofubwabwe,n’okwekuumaobubi bwonnaKubangakirungiokuggyibwakookwegomba okulimunsi;kubangabulikwegombang'okwokulwana n'omwoyo:son'obwenzi,newakubaddeabakazi, newakubaddeabeetulugunyan'abantu,tebalisikira bwakabakabwaKatonda;waddeaboabakolaebintu eby’obusirusirun’abatalibamagezi
13Noolwekyomuteekwaokwewalaebintuebyobyonna, ngamugonderabakabonan'abadyankoni,ngabwe mugonderaKatondaneKristo
14Abawalaembeererababuuliriraokutambuliramumuntu ow’omundaatalinakamogoeraomulongoofu.
15Abakaddebasaasirabonnaerabasaasira;okubakyusa okuvamunsobizaabwe;okunoonyaebyoebinafu; tetwerabirabannamwandu,nebamulekwa,n’abaavu;naye
bulijjongabawaayoebirungimumaasogaKatonda n’abantu.
16(B)Mwewaleobusungubwonna,n’okussaekitiibwa mubantu,n’okusalirwaomusangoogutaligwabutuukirivu: n’okusingiraddalangatemulimululugwonna.
17Sikyangukukkirizakintukyonnakumuntuyenna;si mukambwemukusaliraomusango;ngatumanyintiffenna tubanjamukibi.
18KalebwetusabaMukamaatusonyiwe,naffetusaanidde okusonyiwaabalala;kubangaffennatulimumaasoga MukamawaffeeraKatondawaffe;erabonnabalina okuyimiriramumaasog'entebeyaKristo;erabulimuntu aliwayookubalakuye.
19Kaletumuweerezengatutya,n'ekitiibwakyonnanga bombibweyalagira;erangaAbatumeabatubuuliraEnjiri, nebannabbiabaalagulaokujjakwaMukamawaffebwe batuyigiriza
20(B)Mubeerebanyiikivumukirungi;okwewala okusobyakwonna,n'aboolugandaab'obulimba;n’okuvaeri aboabatwalaerinnyalyaKristomubunnanfuusi; abalimbalimbaabantuabataliimu
ESSUULA3
1KubangabuliatayatulangaYesuKristoyajjamumubiri, yeMulabewaKristo;
2ErabuliakyusakyusaebigambobyaMukaman'agenda mukwegombakwe;eraagambantitewajjakubaawo kuzuukirakwonna,waddeokusalirwaomusango,ye mubereberyewaSitaani
3Kalenemulekaobutaliimubw'abangin'enjigirizazaabwe ez'obulimba;tuddeyoeriekigamboekyatuweebwaokuva kulubereberye;Okutunulaokutuukakukusaba; n’okugumiikirizamukusiiba.
4(B)N’okwegayirirangatwegayiriraKatondaalaba bonnaalemekututwalamukukemebwa;ngaMukamabwe yagambanti,“Omwoyogwagalannyo,nayeomubiri munafu”
5(B)Noolwekyo,tunywererekuoyoyeessuubilyaffe, eraomunyiikivumubutuukirivubwaffe,YesuKristo;Ye yennyinin’asitulaebibibyaffemumubirigwekumuti: ataakolakibi,son’obulimbatebwasangibwamukamwake Nayeffennayabonyaabonyezebwatusoboleokubeera abalamungatuyitamuye
6Kaletukoppaobugumiikirizabwe;erabwetubonaabona olw’erinnyalye,tumugulumize;kubangaekyokulabirako kinoyatuwayekka,erabwetutyonetukkiriza
7Kyenvambakubirizamwennaokugonderaekigambo eky'obutuukirivu,n'okugumiikirizakwonna;kyemulabye ngakiteekeddwamumaasogaffe,simuIgnatius,ne Zozimus,neRufus,omukisabokka;nayemubalalamu mmwe;nemuPawuloyennyininemuBatumeabalala; 8(B)Ngamukakafuntibinobyonnatebiddusebwereere; nayemukukkirizanemubutuukirivu,nebagendamukifo ekyabagwaniraokuvaeriMukama;nabonebabonaabona nabo
9Kubangatebaayagalansieno;nayeoyoeyafa, n'azuukizibwaKatondakulwaffe
10Kalemuyimiririremubintuebyo,mugoberere ekyokulabirakokyaMukamawaffe;ngabanywevuera abatakyukamukukkiriza,abaagalaab’oluganda,
abaagalana:banneawamumumazima,ngabuliomualiwa kisaeramukkakkamu,ngatebanyooman’omu.
11(B)Bwekibamubuyinzabwammweokukolaebirungi, temukiddirira,kubangaokwagalaokununulibwamukufa.
12(B)Mwennamugonderamunne,ngamubeerenga n’ennungimumawanga;olw'ebikolwabyammweebirungi, mmwemwennyinimuweebweettendo,eraMukamaaleme okuvvoolaolw'okuyitiramummwe.Nayezisanzeoyo avumibwaerinnyalyaMukama
13Noolwekyomuyigirizeabantubonnaobutebenkevu;mu ekyonammwemwemwetegekera
ESSUULA4
1NbonabonannyokulwaValens,eyaliomusumbamu mmwe;asoboleokutegeerakitononnyoekifo ekyamuweebwamukkanisaKyenvuddembabuulirira mwewaleokwegomba;eramubeerebalongoofu,era mukwogera.
2MwekuumeokuvakubibibyonnaKubangaoyo atayinzakwefugamubintuebyo,aliyinzaatyaokubiragira omulala?
3(B)Omuntubw’ateekuumangamululu, anaayonoonebwangan’okusinzaebifaananyi,n’asalirwa omusangong’omuntuow’amawanga.
4NayeanikummweatamanyimusangogwaKatonda? Tetumanyintiabatukuvubajjakusaliraensiomusango,nga Pawulobw’ayigiriza?
5(B)Nayesitegeerawaddeokuwuliraekintukyonna eky’engerienomummwe,Pawuloow’omukisabe yakoleramummwe;eraabatuumiddwaamannyamu ntandikway’Ebbaluwaye
6(B)Kubangaamwenyumirizamumakanisagonna agaaligamanyiKatondayekkamukiseeraekyo;kubanga mukiseeraekyotetwamumanyaNoolwekyo,baganda bange,mmusaasiddennyonemukaziwe;oyoKatonda aweokwenenyaokwannamaddala.
7Eranammwemubeerebateesakumukologuno;era temutunuuliraabalabeng'abo,nayemubakowo ng'ababonaabonan'ebitunduebikyamye,mulyoke mulokoleomubirigwammwegwonna:kubangabwe mukolabwemutyo,mulizimbammwe
8(B)Kubangansuubirantimumanyibulungi EbyawandiikibwaEbitukuvu,erangatewalikintukyonna kibakwese;nayemukiseerakinotekikirizibwakukola ekyoekyawandiikibwantiMusunguwalasotoyonoona;era natentiEnjubaeremekugwakubusungubwammwe
9Aweebweomukisaoyoakkirizan'ajjukiraebyo;ekyo nakyokyenneesigantiokikola
10KaakanoKatondaKitaawewaMukamawaffeYesu Kristo;erayennyiniyekabonawaffeasingaemirembe n’emirembe,OmwanawaKatonda,yeYesuKristo, abazimbamukukkirizanemumazimanemubuwombeefu bwonnan’obugonvubwonna;mukugumiikiriza n’okugumiikiriza,mukugumiikirizan’obulongoofu 11Eramubaweomugabon'omugabomubatukuvube; naffenaffetuliwamunammwe,n'abobonnaabaliwansi w'eggulu,abalikkirizaMukamawaffeYesuKristonemu Kitaaweeyamuzuukizamubafu
12Musabireabatukuvubonna:eramusabirebakabakane bonnaabalinaobuyinza;n’olw’aboababayigganya, n’abakyawa,n’olw’abalabeb’omusaalaba;ebibala
byammwebisoboleokweyolekamubonna;eramulyoke mubeereabatuukiriddemuKristo.
13Mwampandiikira,mmweneIgnatius,ntiomuntuyenna bw’avawanon’agendaeBusuuli,aleeteebbaluwa zammwe;ekyonakyokyenjaokulabirira,amanguddala nganfunyeomukisaomulungi;obanzekka,obaoyogwe ndisindikakumusangogwo
14EbbaluwazaIgnatiuszeyatuwandiikira,awamun’ebyo abalalabyebaatuusemumikonogyaffe,twabaweereza, ng’ekiragirokyammwebwekiri;ezigattibwawansi w’ebbaluwaeno
15(B)Ekyotusoboleokuganyulwaennyo;kubanga bakwatakukukkirizan'okugumiikiriza,n'ebintubyonna ebikwatakukuzimbamuMukamawaffeYesu
16(B)Ebyoby’omanyikuIgnatiusn’aboabalinaye bitutegeeza.
17ObangaebyombiwandiikiddekuCrescens,gwe nnabategeezamubbaluwaeno,erakaakanommusiima nate.
18Kubangaabaddemuffeawatalikunenya;erandowooza naawenaawe
19Eranammwemunaafaayokumwannyinabw’alijjagye muli
20MubeeremirembemuMukamawaffeYesuKristo;era mukusiimibwan’abobonna.Amiina.