Luganda - The Book of 2nd Chronicles

2Ebyomumirembe

ESSUULA1

1SulemaanimutabaniwaDawudin'anywezamu bwakabakabwe,MukamaKatondawen'abeeranaye, n'amugulumizannyo

2AwoSulemaanin'ayogeraneIsiraeriyenna,n'abaami b'enkumin'ebikumi,n'abalamuzi,nebuligavanamu Isiraeriyonna,abakulubabajjajjaabwe

3AwoSulemaanin'ekibiinakyonnanebagendamukifo ekigulumivueGibyoni;kubangawaaliwoweemaya Katondaey'okusisinkanirangamu,Musaomudduwa Mukamagyeyaliakozemuddungu.

4NayeessanduukoyaKatondaDawudiyagiggyae Kiriyasuyeyalimun’agitwalamukifoDawudikyeyali agitegekedde:kubangayaliagisimbiddeweemae Yerusaalemi

5Eran'ekyotoeky'ekikomoBezaleerimutabaniwaUli mutabaniwaKuulikyeyakola,n'akiteekamumaasoga weemayaYHWH:Sulemaanin'ekibiinanebakinoonya

6Sulemaanin'ayambukaeyokukyotoeky'ekikomomu maasogaYHWH,ekyalikuweema ey'okusisinkanirangamu,n'awaayoebiweebwayo ebyokebwaolukumikukyo

7MukiroekyoKatondan'alabikiraSulemaani n'amugambantiSabakyendikuwa

8Sulemaanin'agambaKatondantiOsaasirannyoDawudi kitange,n'onfuulakabakamukifokye.

9Kaakano,aiYHWHElohim,ekisuubizokyoeriDawudi kitangekinywezebwe:kubangaonfuddekabakaw'abantu ng'enfuufuy'ensimubungi.

10Mpakaakanoamagezin'okumanyandyokenfulumyene nnyingiramumaasog'abantubano:kubangaaniayinza okusaliraabantuboomusangoomunenebw'atyo?

11Katondan'agambaSulemaanintiKubangakinokyali mumutimagwo,sotosabyebugagga,newakubadde ekitiibwa,newakubaddeobulamubw'abalabebo,sotosaba bulamubuwanvu;nayeweesabyeamagezin'okumanya, olyokeosalireabantubange,benkufuddekabaka; 12Amagezin'okumanyabikuweereddwa;erandikuwa obugagga,n'obugagga,n'ekitiibwa,ngatewalin'omuku bakabakaabaakusooka,son'omuoluvannyumalwoajja kubanaebyoebiringaebyo

13AwoSulemaanin’avamulugendolwen’agendamu kifoekigulumivueGibyonin’agendaeYerusaalemi,mu maasogaWeemaey’Okukuŋŋaanirangamu,n’afugira Isirayiri

14Sulemaanin'akuŋŋaanyaamagaalin'abeebagala embalaasi:n'alinaamagaalilukumimubina,n'abeebagala embalaasiemitwalokkumin'ebiri,byeyateekamubibuga eby'amagaalinekabakaeYerusaalemi.

15Awokabakan’afuulaffeezanezaabumuYerusaalemi ebinging’amayinja,n’emivulen’agifuulang’emiti egy’omukiwonvumubungi.

16Sulemaaniyalinaembalaasiezaaleetebwaokuvae Misiri,n'obuwuzibwabafuta:abasuubuzibakabakane bafunaobuwuziobwabafutakubbeeyi.

17NebaggyaeMisirieggaalieryasekerilukaagaeza ffeeza,n'embalaasikukikumimuataano:bwebatyone

baggyaembalaasizabakabakabonnaab'Abakiitine bakabakab'eBusuuli,ngabakozesaobusobozibwabwe

ESSUULA2

1Sulemaanin'asalawookuzimbiraerinnyalyaYHWH ennyumba,n'ennyumbaey'obwakabakabwe

2Sulemaanin’agambaabasajjaemitwalonkaagamu kkumiokwetikkaemigugu,n’emitwalonkaagaokutemaku lusozi,n’enkumissatumulukaagaokubalabirira

3AwoSulemaanin'atumaeriKulamukabakaw'eTtuulo ng'agambantiNgabwewakolaneDawudikitange, n'okumusindikiraemivuleokumuzimbiraennyumba gy'anaabeerangamu,nangebwewakolanange

4Laba,nzimbaennyumbaerierinnyalyaYHWHElohim wange,okugiwaayogy'ali,n'okuyokeramumaasoge obubaaneobuwooma,n'emigaatiegy'okwolesebwabuli kiseera,n'ebiweebwayoebyokebwaenkyan'akawungeezi, nekussabbiitinekumweziomuggya,nekumbaga ez'ekitiibwaezaYHWHElohimwaffeLinotteekalya mirembegyonnaeriIsiraeri.

5N'ennyumbagyenzimbannene:kubangaKatondawaffe mukuluasingabakatondabonna.

6(B)Nayeaniayinzaokumuzimbiraennyumba,kubanga eggulun’egguluery’omuggulutebiyinzakumukwata?kale nzeani,okumuzimbiraennyumba,okuggyakookwokya ssaddaakamumaasoge?

7Kalentumaomusajjaomugezigeziokukolazaabu,ne ffeeza,n'ekikomo,n'ekyuma,n'engoyeezakakobe, n'emmyufu,nebbululu,eraasobolaomukugumukuziika n'abasajjaab'amageziabalinangemuYudanemu Yerusaalemi,Dawudikitangebeyalabirira.

8Nsindikan'emivulen'emivulen'emivule,okuvamu Lebanooni:kubangammanying'abaddubobasobola okutemaembaawomuLebanooni;eralaba,abaddubange balibeerawamun'abaddubo;

9N'okuntegekeraembaawomubungi:kubangaennyumba gyennaateraokuzimbaejjakubannenennyomungeri ey'ekitalo

10Era,laba,ndiwaabaddubo,abatemaembaawo,ebipimo by'eŋŋaanoenfu,emitwaloamakumiabiri,n'ebipimobya sayiriemitwaloamakumiabiri,n'ebinabiroby'omwenge emitwaloamakumiabiri,n'ebinabiroby'amafutaemitwalo abiri.

11AwoKulamukabakaw'eTtuulon'addamumu buwandiikebweyaweerezaSulemaanintiKubanga Mukamaayagalaabantube,akufuddekabakawaabwe.

12Kulamun'addamuntiYeebazibweYHWHElohimwa Isiraerieyakolaeggulun'ensi,eyawaDawudikabaka omwanaow'amagezi,ow'amagezin'okutegeera,ayinza okuzimbiraYHWHennyumba,n'ennyumba ey'obwakabakabwe

13Kaakanontumyeomusajjaomugezigezi,ow'okutegeera, ow'eKulamueyakitange;

14Mutabaniw’omukaziow’omubawalabaDdaani,ne kitaaweyalimusajjawaTtuulo,ngamukugumukukola zaabu,neffeeza,n’ekikomo,n’ekyuma,n’amayinja, n’embaawo,n’engoyeezakakobe,nebbululu,nebafuta ennungi,n’emmyufu;eran'okuziikabulingeriyonna ey'okuziika,n'okuzuulabulikaweefubeyenna anaamuteekebwako,n'abasajjaboabakuusa,n'abakuusaba mukamawangeDawudikitaawo.

15Kalennoeŋŋaanonesayiri,n'amafutan'omwenge, mukamawangeby'ayogedde,asindikireabaddube. 16TujjakutemaenkuokuvamuLebanooni,ngabwe munaabaweetaaga:netuzireetamubiwujjokunnyanja okutuukaeYopa;eraojjakugitwalaeYerusaalemi. 17Sulemaanin'abalabannaggwangabonnaabaalimunsi yaIsiraeri,ng'okubalaDawudikitaawebweyabala;ne basangibwaemitwalokikumimuataanomuenkumissatu mulukaaga

18N’ateekawoemitwalonkaagamukkumikubookuba abasitulizib’emigugu,n’emitwalonkaanaokubaabatema kulusozi,n’abalabirizienkumissatumulukaaga okutegekeraabantuomulimu.

ESSUULA3

1AwoSulemaanin'atandikaokuzimbaennyumbaya YHWHeYerusaalemikulusoziMoliya,Mukamagye yalabikiraDawudikitaawe,mukifoDawudikyeyali ategesemugguulirolyaOlunaaniOmuyebusi

2N'atandikaokuzimbakulunakuolw'okubiriolw'omwezi ogw'okubiri,mumwakaogw'okunaogw'obufuzibwe.

3BinobyebintuSulemaanibyeyalagirwaokuzimba ennyumbayaKatondaObuwanvubwayoemikonokumita oluvannyumalw'okupimaokusookabwaliemikononkaaga, n'obugaziemikonoamakumiabiri

4N'ekisasiekyalimumaasog'ennyumba,obuwanvu bwalyongabwebwaliobugazibw'ennyumba,emikono amakumiabiri,n'obugulumivungakikumimuabiri: n'akibikkakozaabuomulongoofumunda

5Ennyumbaennenen’agibikkakoomutigw’omuvule,gwe yabikkakozaabuomulungi,n’ateekakoenkindun’enjegere

6N'ayooyootaennyumban'amayinjaag'omuwendo olw'okulabikaobulungi:nezaabuyalizaabuwa Paluvayimu

7N'abikkakozaabun'ennyumba,n'emiti,n'ebikondo, n'ebisengebyayo,n'enzigizaayo;nebakerubiabaayolebwa kubbugwe

8N'akolaennyumbaentukuvuennyo,obuwanvubwayo ng'obugazibw'ennyumbabwebwali,emikonoamakumi abiri,n'obugazibwayoemikonoamakumiabiri: n'agibikkakozaabuomulungi,ng'ewerattalantalukaaga

9N'obuzitobw'emisumaaligyalisekerizazaabuamakumi ataanoEbisengeeby’okungulun’abibikkakozaabu

10Munnyumbaentukuvuennyon’akolabakerubibabiri mubifaananyi,n’abibikkakozaabu.

11N'ebiwaawaatirobyabakerubibyaliemikonoamakumi abiriobuwanvu:ekiwawaatiroekimuekyakerubiomu kyaliemikonoetaano,ngakituukakubbugwew'ennyumba: n'ekiwawaatiroekiralangakyamikonoetaano,ngakituuka kukiwaawaatirokyakerubiomulala

12N'ekiwawaatiroekimuekyakerubiomulalakyalikya mitaetaano,ngakituukakubbugwew'ennyumba: n'ekiwawaatiroekiralakyaliemikonoetaano,nga kyegattirakukiwaawaatirokyakerubiomulala

13Ebiwaawaatirobyabakerubibanobyayanjuluza emikonoamakumiabiri:nebiyimirirakubigerebyabwe, n'amaasogaabwengagatunuddemunda 14N'akolaolutimbeolwabbululu,nekakobe,nekakobe, nebafutaennungi,n'akolakobakerubi.

15Eramumaasog’ennyumban’akolaempagibbiri ez’obuwanvubwamitaamakumiasatumuetaano,n’ensozi ezaaliwaggulukubuliemukuzozaalimitaetaano

16N'akolaenjegere,ng'ezirimukivvulu,n'aziteekaku mitwegy'empagi;n'akolaamakomamawangakikumi, n'aziteekakunjegere

17N'asimbaempagimumaasogayeekaalu,emuku mukonoogwaddyo,n'endalakumukonoogwakkono; n'atuumaerinnyaery'okumukonoogwaddyoYakini,n'eri kumukonoogwakkonoerinnyalyaBowaazi

ESSUULA4

1Eran'akolaekyotoeky'ekikomo,obuwanvubwakyo emikonoamakumiabiri,n'obugazibwakyoemikono amakumiabiri,n'obugulumivubwakyoemikonokkumi. 2Eran'akolaennyanjaesaanuuse,yamitakkumiokuvaku lubalamaokutuukakulubalama,ngayeetooloolakkomera, n'obugulumivubwayoemikonoetaano;n'olunyiriri olw'emikonoamakumiasatunelukyetooloolaenjuyizonna 3Wansiwaalyowaaliwoekifaananyiky’ente,ezaali zikyetooloolaenjuyizonna:kkumimumikonogumu,nga zeetooloolaennyanjaenjuyizonnaEnnyiriribbiriez’ente zaasuulibwa,bwezaasuulibwa

4Yalieyimiriddekuntekkuminabbiri,ssatunga zitunuddemubukiikakkono,n'essatungazitunuddemu bukiikaddyo,n'essatungazitunuddeebugwanjuba,n'essatu ngazitunuddeebuvanjuba:ennyanjan'ezitunuddewaggulu, n'enjuyizazozonnaez'emabegangazitunuddemunda 5Obugumubwayobwalibuwanvubwamukonogumu, n'omumwagwayongagufaananang'omusonogw'ekikopo, ngagulikoebimulieby'amaserengeta;n’efunan’ekwata ebinabiroenkumissatu

6N'akolan'ebibyakkumi,n'ateekattaanokumukonoogwa ddyo,n'ettaanokukkono,okunaazamubyo:ebintu ng'ebyobyebaawangayoolw'ekiweebwayoekyokebwane banaabamubyo;nayeennyanjayaliyabakabona okunaaba

7N’akolaebikondoby’ettaalakkumiebyazaabung’engeri gyebyali,n’abiteekamuyeekaalu,bitaanokumukono ogwaddyon’ebitaanokumukonoogwakkono

8N’akolan’emmeezakkumi,n’aziteekamuyeekaalu, ttaanokuluuyiolwaddyo,n’ettaanokuluuyiolwakkono. N'akolaebibyakikumiebyazaabu

9Eran'akolaoluggyalwabakabona,n'oluggyaolunene, n'enzigiez'oluggya,n'abibikkakoekikomo.

10N'ateekaennyanjakuluuyiolwaddyoolw'enkomerero ey'ebuvanjuba,okutunulamubukiikaddyo.

11Kulamun'akolaensuwa,n'ebisero,n'ebiseroKulamu n'amalirizaomulimugweyaliagendaokukolerakabaka SulemaanimunnyumbayaKatonda;

12Okugamba,empagiebbiri,n'ebikondo,n'emitweegyali waggulukumpagiebbiri,n'ebimuliebibiriokubikkaku bikondoebibirieby'emitweegyaliwaggulukumpagi; 13N'amakomamawangaebikumibinakubimuliebibiri; ennyiriribbiriez'amakomamawangakubulikimuli, okubikkaebikondoebibirieby'emitweegyalikumpagi.

14N'akolan'ebikondo,n'ebibyan'akolakubikondo; 15Ennyanjaemu,n'entekkuminabbiriwansiwaalyo

16Eran'ebibbo,n'ebisero,n'ebisero,n'ebikoola by'ennyama,n'ebivugabyabyobyonna,Kulamukitaawe

n'abikolerakabakaSulemaaniolw'ennyumbayaYHWH mukikomoekitangalijja.

17(B)Kabakan’abisuulamulusenyilwaYoludaani,mu ttakaery’ebbumbawakatiwaSukkosineZeredasa.

18Bw'atyoSulemaanin'akolaebintuebyobyonnamu bungi:kubangaobuzitobw'ekikomotebwasobola kuzuulibwa

19Sulemaanin'akolaebintubyonnaeby'ennyumbaya Katonda,n'ekyotoekyazaabu,n'emmeezaezaateekebwako emigaatiegy'okulaga;

20Eran'ebikondoby'ettaalan'ettaalazaabyo,byayokebwa mumaasog'Omusamize,ebyazaabuomulongoofu;

21N'ebimulin'ettaalan'enkwaso,n'akolamuzaabune zaabuoyoatuukiridde;

22N'ebiwujjo,n'ebisero,n'ebijiiko,n'eby'okwokya,bya zaabuomulongoofu:n'omulyangooguyingiramunnyumba, enzigizaayoez'omundaez'ekifoekitukuvuennyo,n'enzigi z'ennyumbayayeekaalu,zaalizazaabu

ESSUULA5

1Bw'atyoomulimugwonnaSulemaanigweyakolera ennyumbayaMukamabwegwaggwa:Sulemaanin'aleeta ebintubyonnaDawudikitaawebyeyawaayo;neffeezane zaabun'ebikozesebwabyonna,n'abiteekamuby'obugagga eby'omunnyumbayaKatonda

2AwoSulemaanin'akuŋŋaanyaabakaddebaIsiraeri n'abakulub'ebikabyonna,abakulub'abaanabaIsiraeri,e Yerusaalemi,okutwalaessanduukoy'endagaanoya MukamaokuvamukibugakyaDawudi,kyeSayuuni

3AbasajjabonnaabaIsiraerikyebaavabakuŋŋaanaeri kabakakumbagaeyabaddewomumweziogw'omusanvu 4AbakaddebonnaabaIsiraerinebajja;Abaleevine basitulaessanduuko.

5Nebasitulaessanduuko,neweema ey’okusisinkanirangamu,n’ebintuebitukuvubyonnaebyali muweema,bakabonan’Abaleevinebabireeta.

6ErakabakaSulemaanin’ekibiinakyonnaekyaIsiraeri ekyamukuŋŋaaniddemumaasog’Essanduuko,nebawaayo endigan’ente,ebitayinzakutegeezebwawaddeokubala olw’obungi

7Bakabonanebaleetaessanduukoy'endagaanoyaYHWH mukifokye,mukifoekitukuvuennyo,mukifoekitukuvu ennyo,wansiw'ebiwaawaatirobyabakerubi

8Kubangabakerubibaayanjuluzaebiwaawaatirobyabwe kukifoessanduukoweyali,nebakerubinebabikka essanduukon’emiggogyayowaggulu

9Nebaggyayoemiggoegy’essanduuko,enkomerero z’emiggonezirabikaokuvamuSsanduukomumaaso g’Omulangirira;nayetebaalabibwabweruEraeyogyekiri n’okutuusaleero

10Tewaalikintukyonnamussanduukookuggyako emmeezaebbiriMusazeyateekamueKolebu,Mukama bweyakolaendagaanon'abaanabaIsiraeri,bwebaavae Misiri

11Awoolwatuukabakabonabwebaavamukifoekitukuvu: (kubangabakabonabonnaabaaliwobaalibatukuziddwa,ne bataalindiriramukiseeraekyo

12Eran'Abaleeviabaaliabayimbi,bonnaab'eAsafu,ne Kemani,neYedusuni,nebatabanibaabwenebaganda baabwe,ngabambaddeengoyezabafutaenjeru,ngabalina ebitaasan'entongoolin'ennanga,nebayimirirakuluuyi

olw'ebuvanjubaolw'ekyoto,nebakabonakikumimuabiri ngabafuuwaamakondeere:)

13Awoolwatuuka,ng'abakubib'amakondeeren'abayimbi bwebaaling'omuntuomu,nebawulirwaeddoboozilimu ngabatenderezaMukaman'okwebaza;nebayimusa eddoboozilyabwen'amakondeeren'ebitaasan'ebivuga,ne batenderezaMukamangaboogerantiKubangamulungi; kubangaokusaasirakwekubeereraemirembegyonna: ennyumban'ejjulaekire,yeennyumbayaMukama; 14Bakabonanebatasobolakuyimirirakuweerezaolw'ekire: kubangaekitiibwakyaYHWHkyalikijjuddeennyumbaya Katonda

ESSUULA6

1AwoSulemaanin'agambantiYHWHagambyentiajja kubeeramukizikizaekinene

2Nayenkuzimbiddeennyumbaey'okubeeramu,n'ekifo eky'okubeeramuemirembegyonna.

3Awokabakan'akyukan'asabiraekibiinakyaIsiraeri kyonnaomukisa:ekibiinakyonnaekyaIsiraerine kiyimirira.

4N'ayogerantiMukamaKatondawaIsiraeriyeebazibwe, eyatuukirizan'emikonogyeebyobyeyayogeraneDawudi kitangen'akamwake,ng'agambanti:

5Okuvakulunakulwennaggyaabantubangemunsiy'e Misiri,saalondakibugakyonnamubikabyonnaebya Isiraeriokuzimbiraennyumba,erinnyalyangelibeere omwo;sosaalondamuntuyennakubeeramufuziwabantu bangeIsiraeri

6NayenzennonzeYerusaalemierinnyalyangelibeereeyo; erannonzeDawudiokubaomukuluw'abantubangeIsiraeri 7AwoDawudikitangekyalimumutimagwange okuzimbiraerinnyalyaYHWHElohimwaIsiraeri ennyumba

8NayeYHWHn'agambaDawudikitangentiKubangamu mutimagwookuzimbiraerinnyalyangeennyumba,wakola bulungikubangayalimumutimagwo

9Nayetolizimbannyumba;nayeomwanawoalivamu kiwatokyo,y'alizimbiraerinnyalyangeennyumba.

10YHWHky'avaatuukirizzaekigambokyeky'ayogedde: kubangansitukamukisengekyaDawudikitange,nentuula kuntebeyaIsiraeri,ngaYHWHbweyasuubiza,ne nzimbiraerinnyalyaYHWHElohimwaIsiraeriennyumba 11Eramuyonnateekaessanduuko,mwemuliendagaano yaYHWH,gyeyakolan'abaanabaIsiraeri.

12N'ayimiriramumaasog'ekyotokyaYHWHmumaaso g'ekibiinakyonnaekyaIsiraeri,n'agololaemikonogye.

13KubangaSulemaaniyaliakozeekikomoeky'ekikomo, obuwanvuemikonoetaano,n'obugaziemikonoetaano, n'obugulumivuemikonoesatu,n'akiteekawakatimu luggya:n'ayimirirakukyo,n'afukamirakumaviivigemu maasog'ekibiinakyonnaekyaIsiraeri,n'ayanjuluza emikonogyeerieggulu

14N'ayogerantiAiYHWHElohimwaIsiraeri,tewali Katondaalingaggwemuggulunemunsi;akwata endagaano,eraasaasiraabaddubo,abatambuliramumaaso gon'emitimagyabwegyonna

15Ggweeyakuuman'omudduwoDawudikitangebye wamusuubiza;n'oyogeran'akamwako,n'okituukiriza n'omukonogwo,ngabwekirileero

16Kalenno,aiYHWHElohimwaIsiraeri,kuuma n'omudduwoDawudikitangeebyoby'omusuubiza ng'oyogerantiTewalemererwamuntumumaasogange okutuulakuntebeyaIsiraeri;nayeabaanabone beegenderezaekkubolyabweokutambuliramumateeka gange,ngaggwebwewatambuliramumaasogange

17Kalenno,aiYHWHElohimwaIsiraeri,ekigambokyo kyewayogeddeomudduwoDawudikikakasibwa.

18NayeKatondaanaabeerangan’abantukunsi?laba, eggulun'egguluery'eggulutebiyinzakukukwata;ngantono nnyoennyumbaenogyenzimbye!

19Kalessaekitiibwamukusabakw'omudduwo n'okwegayirirakwe,aiYHWHElohimwange,okuwuliriza okukaaban'okusabaomudduwokw'akusabamumaasogo 20Amaasogogabeerengagazibukakunnyumbaeno emisanan'ekiro,mukifoky'ogambyentiojjakuteeka erinnyalyo;okuwulirizaessaalaomudduwogy'asaba ng'ayolekeraekifokino

21Kalewuliraokwegayirirakw'omudduwon'abantubo Isiraerikwebanaakolangaboolekeddeekifokino:wulira ng'olimukifoky'obeera,ng'olimuggulu;erabw'owulira, sonyiwa.

22Omuntubw'ayonoonamunne,n'alayizibwa okumulayiza,n'ekirayironekijjamumaasog'ekyotokyo munnyumbaeno;

23Kalewulirang'olimuggulu,okole,osalireabaddubo omusango,ng'osasulaomubi,ng'osasulaekkubolyeku mutwegweye;erangabawaomutuukirivuobutuukirivu, ngabamuwang’obutuukirivubwebwebuli

24EraabantuboIsiraeribwebanaateekebwamububimu maasog'omulabe,kubangabakusobezza;n'akomawo n'ayatulaerinnyalyo,n'asaban'okwegayiriramumaasogo munnyumbaeno;

25Olwowulirang’olimuggulu,osonyiweekibiky’abantu boIsirayiri,obakomyawomunsigyewabawane bajjajjaabwe

26Eggulubwelizibikira,n'enkubangatetonnya,kubanga bakusobezza;nayebwebanaasabangaboolekeddeekifo kino,nebatulaerinnyalyo,nebakyukaokuvakukibi kyabwe,bw'obabonyaabonya;

27Kaleowulireng'olimuggulu,osonyiweekibiky'abaddu bon'abantuboIsiraeri,bw'omalaokubayigirizaekkubo eddungilyebalinaokutambuliramu;otonnyeenkubakunsi yogyewawaabantubookubaobusika

28Bwewabangawoebbulamunsi,singawabaawo kawumpuli,singawabaawookubumbulukuka,oba enseenene,enzigeobaenseenene;abalabebaabwebwe babazingizamubibugaeby'omunsiyaabwe;ekiruma kyonnaobaekirwaddekyonnaekibaawo;

29Kaleokusabakiobaokwegayirirakiokulikolebwa omuntuyenna,obaabantubobonnaIsiraeri,bulimuntu bw'alitegeeraokulumwakwen'ennakuye,n'ayanjuluza emikonogyemunnyumbaeno

30Kaleowulireng'olimugguluekifokyow'obeera, osonyiwe,osasulebulimuntung'amakubogegonnabwe gali,gw'omanyiomutimagwe;(kubangaggwewekka omanyiemitimagy'abaanab'abantu:)

31Balyokebakutya,okutambuliramumakubogo,kasita banaababalamumunsigyewawabajjajjaffe

32Eranekumunnaggwanga,atalimubantuboIsiraeri, nayeeyavamunsiey'ewalaolw'erinnyalyoeddene,

n'omukonogwoogw'amaanyi,n'omukonogwo ogwagoloddwa;bwebajjanebasabamunnyumbaeno;

33Kalewulirang'olimuggulu,ng'olimukifoky'obeera, okolengabyonnaomugenyiby'akuyita;abantubonna ab’okunsibalyokebamanyeerinnyalyo,nebakutya, ng’abantuboIsirayiribwebatya,erabategeere ng’ennyumbaenogyenzimbyeeyitibwaerinnyalyo

34Abantubobwebanaagendaokulwanan'abalabebaabwe mukkuboly'onoobasindika,nebakusabangaboolekedde ekibugakinoky'olonzen'ennyumbagyenzimbyeerinnya lyo;

35Kaleowulireng'olimugguluokusabakwabwe n'okwegayirirakwabwe,onywererekunsongazaabwe.

36Bwebanaakusobya,(kubangatewalimuntuatayonoona,) n'obasunguwalira,n'obawaayomumaasog'abalabebaabwe, nebabatwalamubuwambenebabatwalamunsiey'ewala obaey'okumpi;

37Nayebwebalowoozamunsigyebatwalibwamu buwaŋŋanguse,nebakyukanebakusabamunsigye bawaŋŋangusibwa,ngaboogerantiTwonoonye,twakoze bubi,netukolaobubi;

38Bwebanaddagy’olin’omutimagwabwegwonna n’omwoyogwabwegwonnamunsigyebaabasimbulidde, nebasabangabatunuuliddeensiyaabwegyewawa bajjajjaabwe,nemukibugakyewalonda,n’eyolekera ennyumbagyennazimbiraerinnyalyo

39Kaleowulireng'olimuggulu,n'okubeeramukifokyo, okusabakwabwen'okwegayirirakwabwe,onywerereku nsongazaabwe,osonyiweabantuboabakusonyiwa

40Kaakano,Katondawange,nkwegayiridde,amaasogo gazibule,amatugogatunuulireokusabaokukolebwamu kifokino

41Kalennogolokoka,aiYHWHElohim,mukifokyo eky'okuwummuliramu,ggwen'essanduukoy'amaanyigo: bakabonabo,AiYHWHElohim,bambaddeobulokozi, n'abatukuvubobasanyukemubulungi

42AiYHWHElohim,tokyusamaasog'oyoeyafukibwako amafuta:jjukiraokusaasirakwaDawudiomudduwo

ESSUULA7

1AwoSulemaanibweyamalaokusaba,omulironeguva muggulunegwokyaekiweebwayoekyokebwane ssaddaaka;ekitiibwakyaMukamanekijjulaennyumba

2Bakabonanebatasobolakuyingiramunnyumbaya YHWH,kubangaekitiibwakyaMukamakyalikijjudde ennyumbayaMukama

3AbaanabaIsiraeribonnabwebaalabaomulirobwe gwakkan'ekitiibwakyaMukamakunnyumba,ne bafukamiraamaasogaabwekuttakakukkubo,nebasinza, nebatenderezaYHWHngaboogerantiKubangamulungi; kubangaokusaasirakwekubeerawoemirembegyonna.

4Awokabakan'abantubonnanebawaayossaddaakamu maasogaYHWH

5KabakaSulemaanin'awaayossaddaakaey'enteemitwalo abirimubbirin'endigaemitwalokikumimuabiri:bwe batyokabakan'abantubonnanebawaayoennyumbaya Katonda

6Bakabonanebalindiriraemirimugyabwe:Abaleevinabo ngabakutteebivugaeby'okuyimbakwaMukama,Dawudi kabakabyeyaliakozeokutenderezaYHWH,kubanga okusaasirakwekubeereraemirembegyonna,Dawudibwe

yatenderezaolw'obuweerezabwabwe;bakabonane bafuuwaamakondeeremumaasogaabwe,Isiraeriyenna n’eyimirira

7EraSulemaanin'atukuzawakatimuluggyaolwalimu maasog'ennyumbayaYHWH:kubangaeyogye yawangayoebiweebwayoebyokebwan'amasavu g'ebiweebwayoolw'emirembe,kubangaekyoto eky'ekikomoSulemaanikyeyaliakozetekyasobolakufuna biweebwayoebyokebwan'ebiweebwayoeby'obutta n'amasavu

8EramukiseeraekyoSulemaanin’akuzaembagaokumala ennakumusanvu,neIsirayiriyenna,ekibiinaekinene ennyo,okuvalwebaayingiraeKamasiokutuukakumugga gw’eMisiri

9Kulunakuolw'omunaananebakolaolukuŋŋaana olw'ekitiibwa:kubangabaakuzangaokutukuzaekyoto okumalaennakumusanvu,n'embagaokumalaennaku musanvu

10Kulunakuolw'amakumiabirimuesatumumwezi ogw'omusanvun'asindikaabantumuweemazaabwe,nga basanyuseerangabasanyufuolw'obulungiMukamabwe yalazeDawudineSulemaanineIsiraeriabantube.

11Bw'atyoSulemaanin'amalirizaennyumbayaYHWH n'ennyumbayakabaka:n'ebyobyonnaebyajjamumutima gwaSulemaaniokubikolamunnyumbayaYHWHnemu nnyumbaye,n'abikolabulungi

12Mukaman'alabikiraSulemaaniekiro,n'amugambanti Mpuliddeokusabakwo,nenneeronderaekifokinookuba ennyumbayassaddaaka

13Bwennaggalawoegguluenkubaeremeokutonnya,oba bwennalagiraenzigeokulyaensi,obabwendisindika kawumpulimubantubange;

14Abantubangeabayitibwaerinnyalyangebwe beetoowaza,nebasaba,nebanoonyaamaasogange,ne bakyukaokuvamumakubogaabweamabi;awondiwulira okuvamuggulu,nensonyiwaekibikyabwe,erandiwonya ensiyaabwe.

15Kaakanoamaasogangegalizibuka,n'amatugangene gawuliraokusabaokukolebwamukifokino

16Kubangakaakanonnonzeennyumbaenonentukuza, erinnyalyangelibeereeyoemirembegyonna:n'amaaso gangen'omutimagwangebiribeeraeyoemirembegyonna 17Naawebw'onootambulirangamumaasogange,nga Dawudikitaawobweyatambula,n'okolangabyonnabye nnakulagira,n'okwataamateekagangen'emisangogyange; 18Awondinywezaentebey’obwakabakabwo,ngabwe nnakolaendagaanoneDawudijjajjaawo,nganjogeranti TewaakulemererwamusajjakubeeramufuzimuIsiraeri.

19Nayebwemunaakyuka,nemulekaamateekagange n'ebiragirobyangebyennateekamumaasogammwe,ne mugendanemuweerezabakatondaabalalanemubasinza; 20(B)Olwondibasimbulakubikoolaokuvamunsi yangegyembawadde;n'ennyumbaenogyennatukuza olw'erinnyalyange,ndigisuulamumaasogange,era ndigifuulaolugeron'olugeromumawangagonna 21Ennyumbaeno,egulumivu,eneewunyisabuliagiyitako; n'alyokaayogerantiLwakiMukamaakozebw'atiensieno n'ennyumbaeno?

22ErakiriddibwamuntiKubangabaalekaMukama Katondawabajjajjaabwe,eyabaggyamunsiy'eMisiri,ne bakwatabakatondaabalala,nebabasinzanebabaweereza: kyeyavaabaleeteraobubibunobwonna

ESSUULA8

1Awoolwatuukaemyakaamakumiabiribwegyaggwaako, SulemaanimweyazimbaennyumbayaYHWH n'ennyumbaye.

2NtiebibugaKulamubyeyaliaddizaSulemaani, Sulemaaniyabizimba,n'atuuzaabaanabaIsiraeri

3Sulemaanin’agendaeKamasuzoba,n’agiwangula.

4N'azimbaTadumolimuddungu,n'ebibugabyonna eby'amaterekero,byeyazimbamuKamasi

5Eran'azimbaBesukoloonieky'okungulu,neBesukolooni eky'okunsi,ebibugaebirikobbugwe,n'emiryangon'ebigo; 6NeBaalasin'ebibugabyonnaeby'amaterekeroSulemaani byeyalina,n'ebibugabyonnaeby'amagaali,n'ebibuga by'abeebagalaembalaasi,nebyonnaSulemaanibyeyali ayagalaokuzimbamuYerusaaleminemuLebanoonine munsiyonnaey'obufuzibwe

7(B)AbantubonnaabaasigalawokuBakiiti,n’Abamoli, n’Abaperezi,n’Abakivi,n’Abayebusi,abataalibaIsiraeri.

8(B)Nayekubaanabaabweabaasigalawomunsi, abaanabaIsirayiribebataazikirira,Sulemaanin’abasasula omusolookutuusaleero.

9NayeSulemaaniteyafuulabaddubaIsiraeriolw'omulimu gwe;nayebaalibasajjabalwanyi,n'abakulub'abaamibe, n'abaamib'amagaaligen'abeebagalaembalaasi.

10Banobebaaliabakulub’abaamibakabakaSulemaani, ebikumibibirimuataano,abaafugangaabantu

11Sulemaanin'aggyamuwalawaFalaawookuvamu kibugakyaDawudin'amutwalamunnyumbagyeyali amuzimbidde:kubangayagambantiMukaziwangetajja kubeeramunnyumbayaDawudikabakawaIsiraeri, kubangaebifobitukuvu,essanduukoyaYHWHgy'etuuse

12AwoSulemaanin'awaayoebiweebwayoebyokebwaeri YHWHkukyotokyaYHWHkyeyaliazimbyemumaaso g'ekisasi

13Nebwewabaawoomuwendoogugerebulilunaku,nga Musabweyalagira,kussabbiitinekumweziomuggyane kumbagaez’ekitiibwa,emirundiesatumumwaka,ku mbagaey’emigaatiegitalimizimbulukuse,nekumbagaya wiiki,nekumbagaey’eweema.

14N'alonda,ng'ekiragirokyaDawudikitaawebwekyali, ekkubolyabakabonamubuweerezabwabwe,n'Abaleevi ngabwebaalibavunaanyizibwa,okutendereza n'okuweerezamumaasogabakabona,ng'omulimugwa bulilunakubwegwaligwetaagibwa:n'abakuumi b'emiryangong'ebibinjabyabwekubulimulyango: kubangaDawudiomusajjawaKatondabweyalialagidde 15Nebatavakukiragirokyakabakaeribakabona n'Abaleevikunsongayonna,newakubaddekuby'obugagga 16AwoomulimugwonnaogwaSulemaanine gutegekebwaokutuusakulunakuennyumbayaYHWH lweyatandikibwawo,n'okutuusalweyaggwa.Awo ennyumbayaMukaman'etuukirizibwa

17AwoSulemaanin’agendaeEziyongeberineElosi,ku lubalamalw’ennyanjamunsiyaEdomu

18Kulaamun'amusindikaamaaton'abaddubeabamanyi ennyanja;nebagendan'abaddubaSulemaanieOfuri,ne baggyayottalantazazaabuebikumibinamuataanone bazireetaerikabakaSulemaani

ESSUULA9

1Awonnaabagerekaw'eSeebabweyawuliraettutumulya Sulemaani,n'ajjaokugezesaSulemaanin'ebibuuzoebizibu eYerusaalemi,n'ekibiinaekineneennyo,n'eŋŋamira ezaasitulangaeby'akaloosa,nezaabumubungi,n'amayinja ag'omuwendo:awobweyatuukaeSulemaani,n'ayogera nayekubyonnaebyalimumutimagwe.

2Sulemaanin'amubuuliraebibuuzobyebyonna:sotewaali kintukyonnaekyakwekebwaSulemaanikyeyali tamugamba

3Nnabagerekaw’eSeebabweyalabaamageziga Sulemaanin’ennyumbagyeyazimba.

4N'emmereey'okummeezaye,n'okutuulakw'abaddube, n'okuweerezakw'abaweerezaben'ebyambalobyabwe; n'abakwasib'okunywabe,n'ebyambalobyabwe; n'okulinnyakwekweyalinnyamunnyumbayaMukama; tewaaliwomwoyomulalamuye

5N'agambakabakanti,“Mazimagennawuliramunsi yangekubikolwabyon'amagezigo

6Nayesaakkirizabigambobyabweokutuusalwennajja, amaasogangenegabiraba:era,laba,ekitunduekimu eky'obukulubw'amagezigotekimbuulirwa:kubanga osukkulumyekuttutumulyennawulira

7Balinaessanyuabasajjabo,n'abaddubobasanyufu, abayimiriramumaasogobulijjo,nebawuliraamagezigo

8AtenderezebweYHWHElohimwo,eyakusanyukira okukuteekakuntebeyeey'obwakabaka,okubeerakabaka waYHWHElohimwo:kubangaKatondawoyayagala Isiraeri,okubanywezaemirembegyonna,kyeyavaakufuula kabakawaabwe,okukolaemisangon'obwenkanya.

9N'awakabakattalantakikumimuabiriezazaabu, n'eby'akaloosabinginnyo,n'amayinjaag'omuwendo:so tewaaliwokaloosangannabagerekaw'eSeebabweyawa kabakaSulemaani

10AbaddubaKulamun'abaddubaSulemaani,abaaleeta zaabuokuvaeOfiri,nebaleetaemitigyaalgumu n'amayinjaag'omuwendo

11Kabakan'akolakumitigyaalgumuebitebeeri ennyumbayaYHWH,n'olubirilwakabaka,n'ennanga n'entongooliez'abayimbi:sotewaaliwon'ezoezaalabamu nsiyaYuda

12KabakaSulemaanin’awannaabagerekaw’eSeeba byonnabyeyaliayagala,ng’oggyeekoebyobyeyalialeese erikabakaAwon'akyuka,n'agendamunsiye,yen'abaddu be.

13AwoobuzitobwazaabueyajjaeriSulemaanimu mwakagumubwalittalantalukaagamunkaagamu mukaagaezazaabu;

14(B)Ng’oggyeekoebyoabasosodootin’abasuubuzibye baaleetaBakabakabonnaab’eBuwalabun’abafuzib’ensi nebaleeteraSulemaanizaabuneffeeza.

15KabakaSulemaanin’akolaebipandeebikumibibiri ebyazaabuomukube:sekerilukaagaezazaabuomukube nezigendakukiruubirirwakimu

16N'akolaengaboebikumibisatumuzaabueyakubiddwa: sekerizazaabuebikumibisatunezigendakungaboemu. Kabakan'abiteekamunnyumbaey'ekibiraeky'eLebanooni

17Kabakan’akolaentebeenneneey’amasanga, n’agibikkakozaabuomulongoofu.

18Waaliwoamadaalamukaagaokutuukakuntebe ey’obwakabaka,ngakulikoekitebeky’ebigereekyazaabu,

ngakisibiddwakuntebeey’obwakabaka,n’ebikondoku buliluddaolw’ekifowebatuula,n’empologomabbiringa ziyimiriddekumabbalig’entebe

19Empologomakkuminabbirizaaliziyimiriddeawoku luuyiolumunekuluuyiolulalakumadaalaomukaaga.

Tewaaliwoekyoekifaananakobwekityoekyakolebwamu bwakabakabwonna

20N'ebintubyonnaeby'okunywabyakabakaSulemaani byalibyazaabu,n'ebintubyonnaeby'omunnyumba ey'omukibirakyaLebanoonibyalibyazaabuomulongoofu: tewalin'emuyaffeeza;tekyalikintukyonnaekyabalirirwa mumirembegyaSulemaani

21KubangaamaatogakabakanegagendaeTalusiisi wamun'abaddubaKulamu:buliluvannyumalwamyaka esatuamaatogaTalusiisigajjangangagaleetazaabu,ne ffeeza,amasanga,n'enkima,n'enkookooma.

22KabakaSulemaanin’ayitabakabakabonnaab’ensimu bugaggan’amagezi

23Bakabakabonnaab’ensinebanoonyamumaasoga Sulemaani,okuwuliraamagezigeKatondageyateekamu mutimagwe

24Buliomun'aleetangaekirabokye,ebintuebyaffeeza, n'ebintuebyazaabu,n'ebyambalo,n'emiguwa, n'eby'akaloosa,embalaasin'ennyumbu,bulimwaka

25Sulemaaniyalinaebisibaembalaasin’amagaali emitwaloena,n’abeebagalaembalaasiemitwalokkumi n’ebiri;n'abawamubibugaeby'amagaalinekabakae Yerusaalemi.

26N'afugirabakabakabonnaokuvakumuggaokutuukira ddalamunsiy'Abafirisuuti,n'okutuukiraddalakunsaloy'e Misiri.

27Kabakan’afuulaffeezamuYerusaaleming’amayinja, n’emivulen’agifuulang’emitiegy’omubiwonvumubungi 28NebaleeteraSulemaaniembalaasiokuvaeMisirinemu nsizonna

29EbikolwabyaSulemaaniebirala,okusooka n’okusembayo,tebyawandiikibwamukitabokyaNasani nnabbinemubunnabbibwaAkiyaOmusiironemu kwolesebwakwaIddoomulabikuYerobowaamumutabani waNebati?

30Sulemaanin’afugiraIsirayiriyennamuYerusaalemi emyakaamakumiana

31Sulemaanin’afanebajjajjaabe,n’aziikibwamukibuga kyaDawudikitaawe:Lekobowaamumutabaniwe n’amusikirakabaka

ESSUULA10

1Lekobowaamun'agendaeSekemu:kubangaIsiraeri yennayajjaeSekemuokumufuulakabaka

2AwoolwatuukaYerobowaamumutabaniwaNebatieyali eMisirigyeyaddukiramumaasogakabakaSulemaani, bweyakiwulira,Yerobowaamun'addaokuvaeMisiri 3NebatumanebamuyitaAwoYerobowaamuneIsiraeri yennanebajjaneboogeraneLekobowaamunti; 4Kitaawoyafuulaekikoligokyaffeekizibu:kalekaakano kendeezakubudduobw'amaanyiobwakitaawon'ekikoligo kyeekizitokyeyatuteekako,naffetujjakukuweereza

5N'abagambantiMukomewogyendioluvannyuma lw'ennakussatu.Abantunebagenda.

6AwokabakaLekobowaamun’ateesan’abakaddeabaali bayimiriddemumaasogaSulemaanikitaaweng’akyali

mulamu,ng’agambanti,“Mumpamagezikiokuddamu abantubano?”

7Nebamugambanti,“Bw’okolaekisaeriabantubano, n’obasanyusa,n’oyogeranaboebigamboebirungi,baliba badduboemirembegyonna.”

8Nayen’alekaamageziabakaddegebaamuwa,n’ateesa n’abavubukabeyakuzibwanaye,abaalibayimiriddemu maasoge.

9N'abagambantiMagezikigemuwatuddeyookuddamu eriabantubanoaboogeddenangengaboogerantiMugobe ekikoligokitaawokyeyatuteekako?

10AbalenziabaakuzibwanayenebamugambantiBw'otyo bw'onooddamuabantuabaayogeranaawengaboogeranti Kitaawoyazitowaekikoligokyaffe,nayeggwe okituweereze;bw'otyobw'onoobagambantiEngaloyange entonoejjakubanneneokusingaekiwatokyakitange.

11(B)Kubangakitangebweyabateekakoekikoligo ekizito,nangendiyongerakukikoligokyammwe:Kitange yababonerezan’emiggo,nayenzendibabonerezan’enjaba.

12(B)AwoYerobowaamun’abantubonnanebajjaeri Lekobowaamukulunakuolw’okusatu,ngakabakabwe yalagira,ng’agambanti,“Ddayogyendikulunaku olw’okusatu”

13Kabakan'abaddamumungeriey'obukambwe;kabaka Lekobowaamun'alekaokuteesakw'abakadde;

14(B)N’abaddamung’abavubukabwebaagambanti Kitangeyazitowaekikoligokyammwe,nayenangenja kwongerakukyo:kitangeyababonerezan’emiggo,naye nzenjakubabonerezan’enjaba

15Awokabakan'atawulirizabantu:kubangaensongayali yaKatonda,YHWHalyokeatuukirizaekigambokye,kye yayogeramumukonogwaAkiyaOmusiiroeri YerobowaamumutabaniwaNebati

16AwoIsiraeriyennabweyalabangakabakataziwuliriza, abantunebaddamukabakanti,“Tulinamugabokimu Dawudi?sotetulinabusikabwonnamumutabaniwaYese: bulimuntuagendamuweemazo,ggweIsiraeri:era kaakano,Dawudi,labaennyumbayoAwoIsiraeriyenna nebagendamuweemazaabwe

17NayeabaanabaIsiraeriabaabeerangamubibugabya Yuda,Lekobowaamun’abafuga

18AwokabakaLekobowaamun’atumaKadoramueyali avunaanyizibwakumusolo;abaanabaIsiraerine bamukubaamayinjan'afaNayekabakaLekobowaamu yayanguwaokumulinnyisakuggaalilye,addukiree Yerusaalemi.

19Isiraerin’ajeemeraennyumbayaDawudin’okutuusa leero.

ESSUULA11

1AwoLekobowaamubweyatuukaeYerusaalemi, n'akuŋŋaanyaokuvamunnyumbayaYudaneBenyamini abalondeemitwalokikumimunkaaga,abalwanyi, okulwananeIsiraeri,alyokeakomyewoobwakabakaeri Lekobowaamu

2NayeekigambokyaYHWHnekijjiraSemaayaomusajja waKatonda,ngakyogeranti; 3YogeraneLekobowaamumutabaniwaSulemaani, kabakawaYuda,neIsiraeriyennamuYudaneBenyamini, ng'ogambanti;

4Bw'atibw'ayogeraMukamantiTemugendakulinnyaso temulwananabagandabammwe:bulimuntumuddeyomu nnyumbaye:kubangakinokinkozeNebagondera ebigambobyaMukama,nebakomawookuvaokulumba Yerobowaamu.

5Lekobowaamun’abeeramuYerusaalemi,n’azimba ebibugaeby’okwekuumamuYuda 6YazimbaBesirekemuneEtamuneTekowa. 7NeBesuzuli,neSoko,neAdulamu; 8NeGaasi,neMalesa,neZifu, 9NeAdorayimu,neLakisi,neAzeka; 10NeZola,neAyalooni,neKebbulooni,ebirimubibuga ebirikobbugwemuYudanemuBenyamini.

11N'anywezaebigo,n'ateekamuabaami,n'etterekero ly'emmere,n'amafutan'omwenge

12Mubulikibugaekiwerakon’ateekaengabon’amafumu, n’abinywezaennyo,ng’alinaYudaneBenyaminikuludda lwe

13Bakabonan’AbaleeviabaalimuIsiraeriyonnane bamuddukirangabavamunsalozaabwezonna

14Abaleevinebalekaamalundirogaabwen'obusika bwabwe,nebajjamuYudanemuYerusaalemi:kubanga Yerobowaamunebatabanibebaalibabasuulaobutakola bwakabonaeriYHWH

15N'amuwabakabonaab'ebifoebigulumivu,ne badayimooni,n'ennyanazeyakola

16Awooluvannyumalwabweokuvamubikabyonnaebya IsiraeriabaateekangaemitimagyabweokunoonyaYHWH ElohimwaIsiraerinebajjaeYerusaalemi,okuwaayo ssaddaakaeriYHWHElohimwabajjajjaabwe

17AwonebanywezaobwakabakabwaYuda,ne banywezaLekobowaamumutabaniwaSulemaaniemyaka esatu:okumalaemyakaesatunebatambuliramukkubolya DawudineSulemaani.

18Lekobowaamun’amuwasaMakalasimuwalawa YerimosimutabaniwaDawudineAbikayirimuwalawa EriyabumutabaniwaYese;

19(B)Nebamuzaaliraabaana;Yewusi,neSamaliya,ne Zakamu

20N'addiriraMaakamuwalawaAbusaalomu;ne bamuzaaliraAbiya,neAttayi,neZiza,neSelomisi

21Lekobowaamun’ayagalannyoMaakamuwalawa Abusaalomuokusingabakazibebonnan’abazaanabe: (kubangayawasaabakazikkuminamunaanan’abazaana nkaaga,n’azaalaabaanaab’obulenziamakumiabirimu munaana,n’abawalankaaga).

22Lekobowaamun’afuulaAbiyamutabaniwaMaaka okubaomukulumubagandabe:kubangayalowooza okumufuulakabaka

23N'akolan'amagezi,n'asaasaanyaabaanabebonnamu nsizonnaezaYudaneBenyamini,mubulikibugaekiriko bbugwe:n'abawaemmerennyingi.Erayeegombaabakyala bangi

ESSUULA12

1AwoolwatuukaLekobowaamubweyamalaokunyweza obwakabaka,n'okwenyweza,n'alekaamateekagaMukama neIsiraeriyennawamunaye

2Awoolwatuukamumwakaogw'okutaanoogw'obufuzi bwakabakaLekobowaamuSisakikabakaw'eMisiri n'alumbaYerusaalemi,kubangabaalibasobezzaMukama

3N'amagaalikkuminabibiri,n'abeebagalaembalaasi emitwalonkaaga:n'abantuabajjanayeokuvaeMisiri tebaabalika;Abalubi,Abasukkii,n’Abaesiyopiya 4N'awambaebibugaebirikobbugweebyaYuda,n'atuuka eYerusaalemi.

5(B)AwoSemaayannabbin’ajjaeriLekobowaamu n’abakungubaYuda,abaalibakuŋŋaanyeeYerusaalemi olw’okubaSisaki,nebabagambantiBw’atibw’ayogera MukamantiMundese,n’olwekyonangembalekeddemu mukonogwaSisaki

6AwoabakungubaIsiraerinekabakanebeetoowaza;ne bagambantiMukamamutuukirivu

7Mukamabweyalabangabeetoowaza,ekigambokya MukamanekijjiraSemaayangakyogerantiBeetoowaza; kalesijjakubazikiriza,nayendibawaokununulibwaokumu; eraobusungubwangetebulifukibwakuYerusaalemi n'omukonogwaSisaki

8Nayebalibabaddube;balyokebamanyeobuweereza bwange,n'obuweerezabw'obwakabakaobw'ensi.

9AwoSisakikabakaw'eMisirin'alumbaYerusaalemi, n'atwalaeby'obugaggaeby'omuyeekaaluyaYHWH n'eby'obugaggaeby'omunnyumbayakabaka;byonna yabitwala:n'atwalan'engaboezazaabuSulemaanize yakola

10Mukifoky’ekyokabakaLekobowaamun’akolaengabo ez’ekikomo,n’azikwasaabakulub’abakuumiabakuuma omulyangogw’ennyumbayakabaka

11AwokabakabweyayingiramuyeekaaluyaYHWH, omukuumin'ajjan'abaleeta,n'abazzaayomukisenge ky'abakuumi

12Awobweyeetoowaza,obusungubwaMukamane bumuvaako,n'atamuzikiririzaddala:eranemuYuda ebintunebitambulabulungi

13AwokabakaLekobowaamuneyeenywezamu Yerusaalemi,n'afugira:kubangaLekobowaamuyaliwa myakaamakumianabweyatandikaokufuga,n'afugira emyakakkuminamusanvumuYerusaalemi,ekibuga MukamakyeyalondaokuvamubikabyonnaebyaIsiraeri, okussaerinnyalyeeyoNnyinaerinnyalyeyaliNaama Omuamoni.

14N'akolaebibi,kubangateyateekateekamutimagwe kunoonyaMukama

15EbikolwabyaLekobowaamu,okusookan’okusembayo, tebyawandiikibwamukitabokyaSemaayannabbineIddo omulabikunnyiririz’obuzaale?Newabaawoentalowakati waLekobowaamuneYerobowaamubulikiseera.

16Lekobowaamun’afanebajjajjaabe,n’aziikibwamu kibugakyaDawudi:Abiyamutabaniwen’amusikira kabaka

ESSUULA13

1Awomumwakaogw'ekkumin'omunaanaogw'obufuzi bwakabakaYerobowaamuAbiyan'atandikaokufugaYuda 2(B)YafugiraemyakaesatumuYerusaalemiNnyina n'erinnyalyaliMikaayamuwalawaUliyeriow'eGibeaNe wabaawoolutalowakatiwaAbiyaneYerobowaamu.

3Abiyan’asimbaennyiririn’eggyely’abasajjaabazira abalwanyi,abasajjaabalondeemitwalobina: Yerobowaamun’amusimban’abasajjaabalondeemitwalo munaana,ng’abasajjaab’amaanyiabazira

4Abiyan'ayimirirakulusoziZemarayimu,olulikulusozi Efulayimu,n'agambanti,“Mpuliriza,ggweYerobowaamu neIsiraeriyenna;

5TemulinakumanyangaMukamaKatondawaIsiraeri yawaDawudiobwakabakabwaIsiraeriemirembegyonna, yenebatabanibeolw'endagaanoey'omunnyo?

6NayeYerobowaamumutabaniwaNebati,omudduwa SulemaanimutabaniwaDawudi,azuukidden’ajeemera mukamawe

7Erawaliwoabantuabataliimu,abaanabaBeriyali, bakuŋŋaanyiziddwagy'ali,nebeenywezaku LekobowaamumutabaniwaSulemaani,Lekobowaamu bweyaliomutoeraomutimaomugonvu,n'atasobola kubaziyiza

8KaakanomulowoozaokuziyizaobwakabakabwaYHWH mumukonogwabatabanibaDawudi;eramuliekibiina kinene,eramuliwamun'ennyanaezazaabu, Yerobowaamuzeyabakolerabakatonda

9TemugobyebakabonabaYHWH,batabanibaAlooni n'Abaleevi,nemubafuulabakabonang'amawangaag'omu nsiendalabwegali?buliajjaokwetukuzan'enteento n'endigaennumemusanvu,oyoabeerekabonaw'abo abatalibakatonda

10Nayeffe,YHWHyeKatondawaffe,sotetumulese;ne bakabonaabaweerezaMukamabebatabanibaAlooni, n'Abaleevibalindiriraemirimugyabwe

11NebayokeraMukamabulikumakyanebuli kawungeezissaddaakaezookebwan'obubaaneobuwooma: n'emigaatiegy'okulaganegiteekebwakummeeza ennongoofu;n'ekikondoky'ettaalaekyazaabuawamu n'ettaalazaakyo,okwokyabulikawungeezi:kubanga tukuumaobuvunaanyizibwabwaMukamaKatondawaffe; nayemmwemumulese

12Era,laba,Katondayennyinialinaffekulw’omukulu waffe,nebakabonabengabafuuwaamakondeere okukuleekaanaAbaanabaIsiraeritemulwanyisaMukama Katondawabajjajjammwe;kubangatemulifunamukisa.

13NayeYerobowaamun’azirikaemabegawaabwe:bwe batyonebabeeramumaasogaYuda,n’abateegane babeeraemabegawaabwe.

14AwoYudabweyatunulaemabega,laba,olutalongaluli mumaason'emabega:nebakaabiraMukama,nebakabona nebafuuwaamakondeere.

15AwoabasajjabaYudanebaleekaana:abasajjabaYuda bwebaalibaleekaana,Katondan’akubaYerobowaamune IsirayiriyennamumaasogaAbiyaneYuda.

16AbaanabaIsiraerinebaddukamumaasogaYuda: Katondan’abawaayomumukonogwabwe.

17Abiyan'abantubenebabattan'okuttibwaokungi: abasajjaabalondeemitwalobitaanonebattibwaokuvamu Isiraeri

18BwebatyoabaanabaIsiraerinebafugibwamukiseera ekyo,abaanabaYudanebawangula,kubangabeesigama kuMukamaKatondawabajjajjaabwe

19Abiyan’agobaYerobowaamu,n’amutwalakoebibuga, Beserin’ebibugabyayo,neYesanan’ebibugabyayo,ne Efulayinin’ebibugabyayo.

20NeYerobowaamuteyaddamukuddamumaanyimu mirembegyaAbiya:YHWHn'amukuban'afa

21NayeAbiyan’afuukaow’amaanyi,n’awasaabakazi kkuminabana,n’azaalaabaanaab’obulenziamakumiabiri mubabiri,n’abawalakkuminamukaaga

22EbyafaayoebiralaebyaAbiyan’amakuboge n’ebigambobyebyawandiikibwamumbooziyannabbiIdo.

ESSUULA14

1Abiyan’afanebajjajjaabe,nebamuziikamukibugakya Dawudi:Asamutabaniwen’amusikirakabakaMubiseera byeensiyaliesiriseemyakakkumi.

2Asan'akolaebirungieraebituufumumaasogaYHWH Elohimwe

3Kubangayaggyawoebyotobyabakatondaab'amawanga n'ebifoebigulumivu,n'amenyaebifaananyi,n'atemaensuku

4N'alagiraYudaokunoonyaMukamaKatondawa bajjajjaabwe,n'okukwataamateekan'ekiragiro

5Eran'aggyamubibugabyonnaebyaYudaebifo ebigulumivun'ebifaananyi:obwakabakanebusirikamu maasoge

6N'azimbaebibugaebirikobbugwemuYuda:kubanga ensiyaliewummudde,soteyalinalutalomumyakaegyo; kubangaMukamayaliamuwaddeekiwummulo

7Awon'agambaYudantiKatuzimbeebibugabino, tubizimbebbugwe,n'eminaala,n'emiryangon'ebigo, ng'ensiekyalimumaasogaffe;kubangatwanoonya MukamaKatondawaffe,twamunoonya,eraatuwadde ekiwummulokunjuyizonna.Bwebatyonebazimbane bakulaakulana

8(B)Asayalinaeggyely’abasajjaabaasitulanga ebigendererwan’amafumu,ngabavamuYudaemitwalo bisatu;nemuBenyamini,eyasitulangaengabon'okusika obutaasa,emitwalobibirimunkaaga:abobonnabaali basajjabazira.

9AwoZeeraOmuwesiyopiyan’avaayon’eggye ery’olukumiolukumin’amagaaliebikumibisatu;n'atuuka eMaresa.

10AwoAsan’agendaokumulumba,nebasimbaennyiriri mukiwonvukyaZefasaeMalesa

11Asan'akaabiriraYHWHElohimwe,n'agambanti Mukama,sikikuluggweokuyamba,oban'abangioba abatalinabuyinza:tuyambe,aiYHWHElohimwaffe; kubangatuwummulirakuggwe,eramulinnyalyotugenda okulwanyisaekibiinakinoAyiMukama,ggweKatonda waffe;omuntualemekukuwangula

12AwoYHWHn'akubaAbawesiyopiyamumaasogaAsa neYuda;Abawesiyopiyanebadduka

13Asan'abantuabaalinayenebabagobereraokutuukae Gerali:Abawesiyopiyanebasuulibwa,nebatasobola kwewonya;kubangabaazikirizibwamumaasogaMukama n'eggyelye;nebatwalaomunyagomunginnyo.

14NebakubaebibugabyonnaebyetooloddeGerali; kubangaokutyaMukamakwabatuukako:nebanyaga ebibugabyonna;kubangamubomwalimuomunyago munginnyo.

15(B)Nebakubaweemaz’ente,nebatwalaendiga n’eŋŋamiramubungi,nebaddayoeYerusaalemi

ESSUULA15

1OmwoyowaKatondan’ajjakuAzaliyamutabaniwa Odedi

2N'afulumaokusisinkanaAsa,n'amugambantiMpulire, Asa,neYudaneBenyaminiyenna;Mukamaalinammwe,

ngamulinaye;erabwemunaamunoonya,alisangibwagye muli;nayebwemunaamuleka,nayealibaleka.

3KaakanookumalaebbangaddeneIsiraeriabaddetalina Katondawamazima,erangatalinakabonaayigiriza,era ngatalinamateeka.

4NayebwebaakyukiraMukamaKatondawaIsiraeringa balimubuzibubwabwe,nebamunoonya,n'abasanga

5Awomubiroebyotewaaliwomirembeerioyo eyafulumawaddeerioyoeyayingira,nayeokutawaanya okunenekwalikubantubonnaabaalimunsi

6Eggwanganelizikirizibwaeggwangan'ekibuga:kubanga Katondayababonyaabonyan'ebizibubyonna

7Kalemubeerebamaanyi,soemikonogyammwe teginafuwa:kubangaomulimugwammwegulisasulwa

8Asabweyawuliraebigamboebyon'obunnabbibwa Odedinnabbi,n'aguma,n'aggyawoebifaananyi eby'omuzizomunsiyonnaeyaYudaneBenyamini,nemu bibugabyeyaggyakulusoziEfulayimu,n'azzaobuggya ekyotokyaYHWHekyalimumaasog'ekisasikyaYHWH.

9N'akuŋŋaanyaYudayonnaneBenyaminin'abagwira nabookuvamuEfulayimuneManaseneSimyoni: kubangabaamugwamubungiokuvamuIsiraeri,bwe baalabangaMukamaKatondawealinaye

10(B)AwonebakuŋŋaanaeYerusaalemimumwezi ogw’okusatu,mumwakaogw’ekkumin’etaano ogw’obufuzibwaAsa

11MukiseeraekyonebawaayoeriYHWHkumunyago gwebaalibaleeseenteebikumimusanvun'endiga emitwalomusanvu

12NebakolaendagaanookunoonyaMukamaKatondawa bajjajjaabwen'omutimagwabwegwonnan'emmeeme yaabweyonna;

13BuliatayagalaMukamaKatondawaIsiraeriattibwe,ka kibeeremutoobamunene,kakibemusajjaobamukazi.

14NebalayiraYHWHn'eddobooziery'omwanguka, n'okuleekaana,n'amakondeeren'amakondeere

15Yudayonnanebasanyukaolw'ekirayiro:kubangabaali balayidden'omutimagwabwegwonna,nebamunoonya n'okwegombakwabwekwonna;n'abazuulibwa:Mukama n'abawaekiwummulookwetooloola.

16EranekuMaakannyinawaAsakabaka,n’amuggyaku bwannaabagereka,kubangayaliakozeekifaananyimu kibira:Asan’atemaekifaananyikye,n’akikomba, n’akiyokyakumuggaKidulooni

17NayeebifoebigulumivutebyaggibwamuIsiraeri:naye omutimagwaAsagwaligutuukiriddeennakuzezonna.

18(B)N’aleetamunnyumbayaKatondaebintukitaawe byeyatukuza,neffeezanezaabun’ebibya.

19Tewaaliwolutalonateokutuusamumwaka ogw'amakumiasatumuetaanoogw'obufuzibwaAsa

ESSUULA16

1Mumwakaogw'amakumiasatumuasatuogw'obufuzi bwaAsaBaasakabakawaIsiraerin'alumbaYuda, n'azimbaLama,alemekulekamuntuyennakufuluma waddeokuyingiraeriAsakabakawaYuda.

2AwoAsan'aggyaeffeezanezaabumumawanikaag'omu yeekaaluyaYHWHnemunnyumbayakabaka,n'atuma ewaBenkadadikabakaw'eBusuuli,eyaliabeerae Ddamasiko,ng'agambanti:

3Waliwoendagaanowakatiwangenaawe,ngabwekyali wakatiwakitangenekitaawo:laba,nkuweerezzaffeezane zaabu;genda,omenyeendagaanoyoneBaasakabakawa Isiraeri,alyokeaveeko.

4Benkadadin'awulirizakabakaAsan'atumaabaami b'eggyelyeokulumbaebibugabyaIsiraeri;nebalumba Iyoni,neDdaani,neAberumayimu,n'ebibugabyonna eby'amaterekeroebyaNafutaali.

5AwoolwatuukaBaasabweyakiwulira,n'alekeraawo okuzimbaeLama,n'alekeraawoomulimugwe

6AwokabakaAsan’atwalaYudayonna;nebatwala amayinjagaLaman'embaawozaakyoBaasazeyaliazimba nazo;n'azimbamuGebaneMizupa.

7AwomubiroebyoKananiomulabin'ajjaeriAsakabaka waYudan'amugambantiKubangaweesigamyekukabaka w'eBusuuli,n'oteesigamakuMukamaKatondawo,eggye lyakabakaw'eBusuulikyelivuddemumukonogwo

8Abaesiyopiyan’Abalubitebaaliggyeddenennyo,nga balinaamagaalin’abeebagalaembalaasibanginnyo?naye, kubangaweesigamyekuMukama,yabawaayomumukono gwo

9KubangaamaasogaYHWHgaddukanegaddamunsi yonna,okweragangawamaanyimulw’aboabatuukiridde omutimagwabwegy’aliEkyoky'okozeeby'obusirusiru: n'olwekyookuvaleerooliban'entalo.

10AwoAsan’asunguwaliraomulabi,n’amuteekamu nnyumbaey’ekkomera;kubangayaliasunguwalidde olw'ekintukino.EraAsan’anyigirizaabamukubantumu kiseerakyekimu

11Era,laba,ebikolwabyaAsa,okusookan'okusembayo, laba,byawandiikibwamukitabokyabakabakabaYudane Isiraeri

12Asamumwakaogw'amakumiasatumumwenda ogw'obufuzibwen'alwaddemubigerebye,okutuusa obulwaddebwebwebwayitiridde:nayemubulwaddebwe teyanoonyaMukama,wabulaabasawo

13Asan’afanebajjajjaabe,n’afamumwaka ogw’amakumianaogw’obufuzibwe

14Nebamuziikamumalaaloge,geyeekoleddemukibuga kyaDawudi,nebamugalamizamukitandaekyalikijjudde obuwoowoobuwooman'eby'akaloosaeby'enjawulo ebyategekebwaabasawob'eddagala:nebamukolera okwokyaokuneneennyo.

ESSUULA17

1Yekosafaatimutabaniwen'amusikirakabaka,n'anyweza Isiraeri.

2N’ateekaamagyemubibugabyonnaebyaYudaebiriko bbugwe,n’ateekaamagyemunsiyaYudanemubibuga byaEfulayimu,Asakitaawebyeyaliawambye

3YHWHn'abeeraneYekosafaati,kubangayatambulira mumakubogajjajjaaweDawudi,n'atanoonyaBaali; 4Nayen'anoonyaMukamaKatondawakitaawe, n'atambuliramubiragirobye,sosikugobererabikolwabya Isiraeri

5YHWHkyeyavaanywezaobwakabakamumukonogwe; Yudayonnan'aleeteraYekosafaatiebirabo;erayalina obugaggan’ekitiibwamubungi

6OmutimagwenegugulumizibwamumakubogaYHWH: eran'aggyawoebifoebigulumivun'ensigookuvamuYuda

7Ateeramumwakaogwokusatuogw’obufuzibwe, n’atumaeriabakungube,Benkayiri,neObadiya,ne Zekkaliya,neNesanyeerineMikaaya,okuyigirizamu bibugabyaYuda.

8N'atumawamun'Abaleevi,Semaaya,Nesaniya,Zebadiya, Asakeri,Semiramosi,Yekonasani,AdoniyaneTobiyane Tobadoniya,Abaleevi;neErisaamaneYekolaamu bakabona.

9NebayigirizamuYuda,nebatambulan'ekitabo ky'amateekagaYHWH,nebatambulamubibugabyonna ebyaYuda,nebayigirizaabantu

10AwookutyakwaMukamanekugwakubwakabaka bwonnaobw'ensiezeetooloddeYuda,nebatalwanana Yekosafaati

11EraabamukuBafirisuutinebaleetaebirabobya Yekosafaati,n'omusologwaffeeza;Abawalabune bamuleeteraendiga:endigaennumeemitwalomusanvumu lusanvu,n'embuzienkumimusanvumulusanvu

12Yekosafaatin’akulannyo;n'azimbamuYudaebigo n'ebibugaeby'amaterekero

13YalinaemirimumingimubibugabyaYuda:n'abasajja abalwanyi,abasajjaabazira,baalimuYerusaalemi.

14N'omuwendogwabweng'ennyumbayabajjajjaabwe bwegwali:OgwaYuda,abaamib'enkumin'enkumi;Adna omukulu,n'abasajjaab'amaanyiabaziraemitwaloesatu.

15Yekokananiomuduumiziw’amagyeyaliwamu n’emitwalobibirimunkaaga

16AwoeyaddirirayeAmasiyamutabaniwaZikuli, eyeewaayoeriYHWHkyeyagalire;erawamunaye abasajjaabaziraemitwalobibiri

17NekuBenyamini;Eriyadaomusajjaomuziraomuzira, erang'alinaemmundun'obusaalen'engaboemitwalobibiri 18Yekozabadieyamuddirirayaliwamun’abantuemitwalo kikumimunkaagaabaalibeetegeseokulwana.

19(B)Abonebalindirirakabaka,ng’oggyeekoabo kabakabeyateekamubibugaebirikobbugwemuYuda yonna.

ESSUULA18

1AwoYekosafaatiyalinaobugaggan’ekitiibwamubungi, n’akwatagananeAkabu

2(B)Awooluvannyumalw’emyakaegiwerako n’aserengetaeriAkabueSamaliyaAkabun'amuttira endigan'entennyinginnyo,n'abantubeyalinanabo, n'amusendasendaokugendanayeeLamosugireyaadi.

3AkabukabakawaIsiraerin'agambaYekosafaatikabaka waYudantiOgendanangeeLamosugireyaadi?

N'amuddamuntiNdingaggwe,n'abantubangeng'abantu bo;eratujjakubeeranaawemulutalo

4Yekosafaatin'agambakabakawaIsiraerintiBuuza ekigambokyaMukamaleero.

5AwokabakawaIsiraerin’akuŋŋaanyabannabbiebikumi bina,n’abagambantiTugendeeLamosugireyaadimu lutalo,obandireke?NeboogerantiYambuka;kubanga Katondaalikiwaayomumukonogwakabaka

6NayeYekosafaatin'addamunti,“Tewaliwanonnabbiwa YHWHokujjako,tumubuuzeeko?”

7KabakawaIsiraerin'agambaYekosafaatintiWakyaliwo omusajjaomugwetuyinzaokwebuuzakuMukama:naye nzemmukyawa;kubangateyandagulangakobirungigye ndi,wabulabulijjoebibi:oyoyeMikaayamutabaniwa

ImulaYekosafaatin'ayogerantiKabakaalemekwogera bw'atyo.

8AwokabakawaIsiraerin’ayitaomukubakungube, n’agambanti,“LeetaMikaayamutabaniwaImula.”

9KabakawaIsiraerineYekosafaatikabakawaYudane batuulakuntebeyeey’obwakabaka,ngabambadde ebyambalobyabwe,nebatuulamukifoekitaliimuku mulyangogwaSamaliya;nebannabbibonnanebalagula mumaasogaabwe

10ZeddekiyamutabaniwaKenanayaliamukoledde amayembeag'ekyuma,n'ayogerantiBw'atibw'ayogera MukamantiOnoosikaBusuulin'ezookutuusalwe zinaazikirizibwa.

11Awobannabbibonnanebalagulabwebatyonga boogerantiYambukaeLamosugireyaadi,omuwanguzi: kubangaYHWHajjakugiwaayomumukonogwakabaka.

12OmubakaeyagendaokuyitaMikaayan'amugambanti Laba,ebigambobyabannabbibitegeezakabakaebirungi; n'olwekyo,nkwegayiridde,ekigambokyokibeereng'ekimu kukyabwe,kyogereebirungi

13Mikaayan'ayogerantiNgaYHWHbw'aliomulamu, Katondawangeby'ayogera,kyendikyogera.

14Awobweyatuukaerikabaka,kabakan’amugambanti Mikaaya,tugendeeLamosugireyaadimulutalo,oba ndireke?N'agambanti,“Mugendemugendemugende,era baliweebwayomumukonogwammwe”

15Kabakan'amugambanti,“Nkulayiriraemirundiemeka ntitoŋŋambakintukiralaokuggyakoamazimamulinnya lyaYHWH?

16Awon'ayogerantiNalabaIsiraeriyennang'esaasaanye kunsozing'endigaezitalinamusumba:Mukaman'ayogera ntiZinotezirinamukama;kalebuliomuaddeyomu nnyumbayemumirembe

17AwokabakawaIsiraerin’agambaYekosafaatinti, “Saakugambantitajjakuntegeezabirungi,wabulaebibi?

18Naten'agambantiKalemuwulireekigambokya YHWH;NalabaMukamang’atuddekuntebeye ey’obwakabaka,n’eggyelyonnaery’omuggulunga liyimiriddekumukonogweogwaddyonekumukonogwe ogwakkono.

19YHWHn'ayogerantiAnialisendasendaAkabukabaka waIsiraeriagenden'agwaeLamosugireyaadi?Omulala n'ayogerabw'ati,omulalan'ayogerabw'ati.

20Awoomwoyoneguvaayo,neguyimiriramumaasoga YHWH,negugambanti,“Njakumusendasenda”Mukama n'amugambantiKiki?

21N'ayogerantiNjakufuluma,nfuukeomwoyo ogw'obulimbamukamwakabannabbibebonna.Mukama n'ayogerantiOlimusendasenda,eranaaweoliwangula: fulumaokolebw'otyo

22Kaakano,laba,YHWHataddeomwoyoogw'obulimba mukamwakabannabbibobano,eraYHWHayogedde ekibi

23AwoZeddekiyamutabaniwaKenanan'asembera, n'akubaMikaayakuttama,n'ayogerantiOmwoyowa Mukamayagendakiokwogeranaawe?

24Mikaayan'ayogerantiLaba,olirabakulunakuolwo lw'onooyingiramukisengeeky'omundaokwekweka 25(B)AwokabakawaIsirayirin’agambanti,“Mutwale Mikaaya,mumuddizeeriAmonigavanaw’ekibugane Yowaasimutabaniwakabaka;

26EraogambentiBw'atibw'ayogerakabakantiMuteeke munnaffeonomukkomera,omuliiseemmere ey'okubonaabonan'amazziag'okubonaabona,okutuusalwe ndikomawomirembe.

27Mikaayan'ayogerantiBw'okomawomumirembe,kale MukamatayogeddemunzeN'agambanti,“Muwulire mmwemwenna”

28AwokabakawaIsiraerineYekosafaatikabakawa YudanebambukaeLamosugireyaadi

29KabakawaIsiraerin'agambaYekosafaatintiNja kwefuula,neŋŋendamulutalo;nayeggweyambala ebyambalobyoAwokabakawaIsiraerineyeefuula;ne bagendamulutalo.

30Awokabakaw’eBusuuliyalialagiddeabaduumizi b’amagaaliabaalinayeng’agambantiTemulwanana batonoobabanene,wabulanekabakawaIsirayiriyekka.

31Awoolwatuukaabaamib'amagaalibwebaalaba YekosafaatineboogerantiYekabakawaIsiraeriAwone bamwetooloolaokulwana:nayeYekosafaatin'akaaba, Mukaman'amuyamba;Katondan’abakubiriza okumuvaako

32Awoolwatuukaabaamib'amagaalibwebaategeeranga siyekabakawaIsiraeri,nebaddaemabeganebalekera awookumugoberera

33Awoomusajjaomun'asikaobutaasa,n'akubakabakawa Isiraeriwakatiw'ennyondoz'omuguwa:kyeyavan'agamba omusajjaw'eggaalilyentiKyuusaomukonogwo,onzigye muggye;kubanganfunyeebisago.

34Olutalonelweyongerakulunakuolwo:nayekabakawa Isiraerin’ayimiriramuggaalilyeng’alwanan’Abasuuli okutuusaakawungeezi:n’afa.

ESSUULA19

1AwoYekosafaatikabakawaYudan’addayomu nnyumbayemumirembeeYerusaalemi

2YeekumutabaniwaKananiomulabin'afuluma okumusisinkana,n'agambakabakaYekosafaatintiOyambe abatatyaKatonda,n'oyagalaaboabakyawaMukama?kale obusungubukujjiddeokuvamumaasogaMukama.

3Nayewaliwoebirungiebisangibwamuggwe,kubanga waggyawoensigomunsi,n'oteekateekaomutimagwo okunoonyaKatonda.

4AwoYekosafaatin'abeeraeYerusaalemi:n'afulumanate ng'ayitamubantuokuvaeBeerusebaokutuukakulusozi Efulayimu,n'abakomyawoeriMukamaKatondawa bajjajjaabwe

5N'ateekaabalamuzimunsimubibugabyonnaebyaYuda ebirikobbugwe,ekibugakubibuga

6N'agambaabalamuzintiMwekuumekyemukola: kubangatemusaliramuntu,wabulaMukamaalinammwe mukusaliraomusango.

7KalekaakanokaakanookutyaYHWHkubeerekummwe; mwegenderezeeramukikole:kubangatewalibutali butuukirivueriMukamaKatondawaffe,newakubadde okussaekitiibwamubantu,newakubaddeokutwalaebirabo 8EramuYerusaalemiYekosafaatin'alondaAbaleevine bakabonan'abakulub'abazzukulubaIsiraeri, olw'okusalirwaomusangogwaMukaman'okukaayana, bwebaalibakomyewoeYerusaalemi.

9N'abalagiranti,“Bw'otyobwemunaakolangamukutya Mukama,n'obwesigwan'omutimaogutuukiridde

10Erabulikintuekinaatuukagyemulikubaganda bammweabatuulamubibugabyabwe,wakatiw'omusaayi n'omusaayi,wakatiw'amateekan'ebiragiro,amateeka n'emisango,munaabalabulangantitebasobyaMukama, n'obusungubwebutyonebujjakummwenekubaganda bammwe:bwemutyomukolenga,sotemusobya 11Era,laba,Amaliyakabonaomukuluy'abakulemberamu nsongazonnaezaYHWH;neZebadiyamutabaniwa Isimayiri,omufuziw'ennyumbayaYuda,kunsongazonna ezakabaka:n'Abaleevibanaabangabakungumumaaso gammweMukolen'obuvumu,Mukamaalibeeran'abalungi

ESSUULA20

1Awoolwatuukan'oluvannyumalw'ekyo,abaanaba Mowaabu,n'abaanabaAmoni,n'abalalaabataliBaamoni, nebalumbaYekosafaatiokulwana

2AwoabamunebajjanebabuuliraYekosafaatinga boogerantiEkibinjaekinenekikujjiraokuvaemitala w’ennyanjakuluuyiolwaBusuuli;era,laba,balimu Kazazontamali,yeEngedi

3Yekosafaatin'atya,n'atandikaokunoonyaYHWH, n'alangiriraekisiibomuYudayonna

4YudanebakuŋŋaanaokusabaMukamaobuyambi:ne bavamubibugabyonnaebyaYudaokunoonyaYHWH.

5Yekosafaatin'ayimiriramukibiinakyaYudane Yerusaalemi,munnyumbayaYHWH,mumaaso g'oluggyaoluggya.

6N'ayogerantiAiMukamaKatondawabajjajjaffe,si ggweKatondaalimuggulu?eratofugabwakabaka bwonnaobw'amawanga?eramumukonogwotemuli maanyinamaanyi,nekibantitewaliasobolakukuziyiza?

7SiggweKatondawaffeeyagobaabatuuzemunsienomu maasog'abantuboIsiraeri,n'agiwaezzaddelyaIbulayimu mukwanogwoemirembegyonna?

8Nebabeeraomwo,nebakuzimbirayoekifoekitukuvu olw'erinnyalyo,ngabagambanti:

9Singaekibibwekinaatutuukako,ng'ekitala,omusango, obakawumpuli,obaenjala,netuyimiriramumaaso g'ennyumbaeno,nemumaasogo,(kubangaerinnyalyo lirimunnyumbaeno,)netukukaabiramukubonaabona kwaffe,kaleonoowuliran'otuyamba

10Erakaakano,laba,abaanabaAmonineMowaabu n'olusoziSeyiri,betokkirizaIsiraerikulumba,bwebaava munsiy'eMisiri,nayenebabakyukanebatazikiriza; 11Laba,njogera,bwebatusasula,okujjaokutugobamu busikabwo,bwewatuwaokusikira

12AiKatondawaffe,tolibasaliramusango?kubanga tetulinamaanyikukibinjakinoekineneekijja okutulwanyisa;sotetumanyikyakukola:nayeamaaso gaffegakutunuulira

13Yudayonnan'eyimiriramumaasogaYHWH,n'abaana baabweabato,n'abakazibaabwen'abaanabaabwe

14AwoYakaziyeerimutabaniwaZekkaliya,mutabaniwa Benaya,mutabaniwaYeyeri,mutabaniwaMataniya, Omuleeviow'omubatabanibaAsafu,n'ajjawakatimu kibiina;

15N'ayogerantiMuwulirizemmweYudamwenna, n'abatuuzemuYerusaalemi,naawekabakaYekosafaati, Bw'atibw'abagambaMukamantiTemutyawaddeokutya olw'ekibiinakinoekinene;kubangaolutalosilwammwe, wabulalwaKatonda

16Enkyamuserengetemubalumbe:laba,bambukanga bayitakujjinjaly'eZizi;eramulizisangakunkomerero y'omugga,mumaasog'eddungulyaYerueri

17Temwetaagakulwanamulutaloluno:mweyimirire, mulabeobulokozibwaMukamawamunammwe,mmwe YudaneYerusaalemi:temutyasotemutya;enkyamuveeyo okubalwanyisa:kubangaMukamaalibeeranammwe

18Yekosafaatin'afukamiraamaasogekuttaka:Yuda yonnan'abatuuzemuYerusaaleminebavuunamamu maasogaYHWH,ngabasinzaYHWH

19Abaleevi,ab'abaanab'Abakokasi,n'ab'Abakoli,ne bayimiriraokutenderezaMukamaKatondawaIsiraeri n'eddobooziery'omwangukawaggulu.

20Nebagolokokakumakyaennyonebagendamuddungu ly'eTekowa:awobwebaalibagenda,Yekosafaati n'ayimiriran'ayogerantiMumpulire,mmweYuda, nammweabatuuzemuYerusaalemi;KkirizaMukama Katondawammwe,bwemutyobwemunaanyweza; mukkirizebannabbibe,bwemutyobwemunaafuna omukisa

21Awobweyamalaokuteesan'abantu,n'alondaabayimbi eriYHWH,n'abatenderezaobulungiobw'obutukuvu,nga bwebaalibagendamumaasog'eggye,ngaboogeranti MutenderezeYHWH;kubangaokusaasirakwekubeerawo emirembegyonna.

22Awobwebaatandikaokuyimban'okutendereza,YHWH n'ateegaabaanabaAmoni,neMowaabun'olusoziSeyiri, abaalibalumbaYuda;nebakubwa.

23KubangaabaanabaAmonineMowaabunebayimirira okulwanyisaabatuuzekulusoziSeyiri,okubatta n'okubazikiriza:erabwebaamalaokukomyaabatuuzeb'e Seyiri,buliomun'ayambakookuzikirizaomulala

24AwoYudabweyatuukamuddungung’ayolekera omunaalagw’abakuumi,nebatunuuliraekibiina,era,laba, miramboegyaguddekuttaka,eratewalin’omuasimattuse

25AwoYekosafaatin'abantubebwebajjaokutwala omunyagogwabwe,nebasangamuboobugaggabungi n'emirambo,n'amayinjaag'omuwendo,gebeeyambula, okusingabwebaalibasobolaokutwala:nebamalaennaku ssatungabakung'aanyaomunyago,neguwerannyo.

26Kulunakuolw'okunanebakuŋŋaanamukiwonvu Beraka;kubangaeyogyebeebazangaMukamaomukisa: ekifoekyokyekyavakiyitibwa,EkiwonvuBeraka, n'okutuusaleero

27(B)Awonebakomawo,bulimusajjawaYudane Yerusaalemi,neYekosafaating’alimumaasogaabwe, okuddayoeYerusaalemin’essanyu;kubangaMukamayali abasanyusizzaabalabebaabwe.

28NebajjaeYerusaalemin'entongoolin'ennanga n'amakondeeremunnyumbayaYHWH

29N'okutyaKatondanekubeerakubwakabakabwonna obw'ensiezo,bwebaawulirangaYHWHalwanan'abalabe baIsiraeri

30AwoobwakabakabwaYekosafaatinebusirise:kubanga Katondaweyamuwummuzaenjuyizonna

31Yekosafaatin’afugiraYuda:yalinaemyakaamakumi asatumuetaanobweyatandikaokufuga,n’afugiraemyaka amakumiabirimuetaanomuYerusaalemiNnyinaerinnya lyeyaliAzubamuwalawaSiri

32N'atambuliramukkubolyaAsakitaawe,n'atavaako, ng'akolaebirungimumaasogaYHWH

33Nayeebifoebigulumivutebyaggyibwawo:kubanga abantubaalitebannabakutegekamitimagyabweeri Katondawabajjajjaabwe

34EbyafaayoebiralaebyaYekosafaati,okusooka okutuukakunkomerero,biwandiikiddwamukitabokya YeekumutabaniwaKanani,ayogerwakomukitabokya bakabakabaIsiraeri

35Awooluvannyumalw'ebyoYekosafaatikabakawa YudaneyeegattaneAkaziyakabakawaIsiraeri,eyakola obubiennyo

36Awon'amwegattakookukolaamaatookugendae Talusiisi:nebakolaamaatoeEziyongeberi

37AwoEriyazerimutabaniwaDodavaow’eMaresa n’alagulaYekosafaating’agambanti,“Olw’okuba weegasseneAkaziya,Mukamaamenyeebikolwabyo” Awoamaatonegamenyeka,negatasobolakugendae Talusiisi

ESSUULA21

1AwoYekosafaatin’asulawamunebajjajjaabe, n’aziikibwawamunebajjajjaabemukibugakyaDawudi. Yekolaamumutabaniwen'amusikirakabaka

2YalinabagandabebatabanibaYekosafaati,neAzaliya, neYekyeri,neZekkaliya,neAzaliya,neMikayiri,ne Sefatiya:abobonnabaalibatabanibaYekosafaatikabaka waIsiraeri

3Kitaabwen'abawaebiraboebineneebyaffeezanezaabu n'eby'omuwendo,n'ebibugaebirikobbugwemuYuda: nayeobwakabakan'abuwaYekolaamu;kubangayeyali omubereberye.

4AwoYekolaamubweyasitukamubwakabakabwa kitaawe,neyeeyongeraamaanyi,n'attabagandabebonna n'ekitala,n'abakungubaIsiraeriab'enjawulo.

5Yekolaamuyalinaemyakaamakumiasatumuebiriwe yatandikiraokufuga,n’afugiraemyakamunaanamu Yerusaalemi.

6N'atambuliramukkubolyabakabakabaIsiraeri, ng'ennyumbayaAkabubweyakola:kubangayalina muwalawaAkabuokumuwasa:n'akolaebibimumaasoga YHWH

7NayeMukamateyazikirizannyumbayaDawudi, olw'endagaanogyeyakolaneDawudi,erangabwe yasuubizaokumuwaekitangaalan'abaanabeemirembe gyonna

8Mumirembegye,Abaedomunebajeemaokuvawansi w’obufuzibwaYuda,nebeefuulakabaka

9AwoYekolaamun’afuluman’abakungube,n’amagaali gegonna,n’agolokokaekiro,n’akubaAbaedomuabaali bamwetoolodde,n’abaamib’amagaali

10AwoAbaedomunebajeemaokuvawansiw’omukono gwaYudan’okutuusaleero.Mukiseerakyekimune Libunan’ajeemaokuvawansiw’omukonogwe;kubanga yalialeseMukamaKatondawabajjajjaabe

11Eran’akolaebifoebigulumivumunsozizaYuda, n’aleeteraabatuuzeb’eYerusaalemiokwenda,n’awaliriza Yudaokugendayo.

12AwonewajjaebbaluwaokuvaeriEriyannabbi, ng'ayogerantiBw'atibw'ayogeraMukamaKatondawa DawudijjajjaawontiKubangatotambuddemumakuboga Yekosafaatijjajjaawo,newakubaddemumakubogaAsa kabakawaYuda

13NayewatambuliramukkubolyabakabakabaIsiraeri, n'ofuulaYudan'abatuuzemuYerusaalemiobwenzi, ng'obwenziobw'omunnyumbayaAkabu,eran'ottane bagandaboab'omunnyumbayakitaawo,abakusinga. 14Laba,Mukamaalikubaabantubon'abaanabonebakazi bon'ebintubyobyonnan'ekibonyoobonyoekinene

15Eraolifunaobulwaddebungiolw'endwaddez'ebyenda byo,okutuusaebyendabyolwebinaagwaolw'obulwadde bulilunaku

16EraYHWHn’akubaYekolaamuomwoyo gw’Abafirisuutin’ogw’Abawalabuabaaliokumpi n’Abawesiyopiya

17NebambukamuYudanebakimenya,nebatwalaebintu byonnaebyasangibwamunnyumbayakabaka,nebatabani benebakazibe;kaletewaaliwomwanamulenzi, okuggyakoYekoyakaazi,omutomubatabanibe.

18Ebyobyonnabwebyaggwa,YHWHn'amukubamu byendabyeobulwaddeobutawona

19Awoolwatuukaemyakaebiribwegyayitawo,ebyenda byenebigwaolw'obulwaddebwe:n'afaendwadde enkambweAbantubetebaamukolerakwokya,ng'okwokya kwabajjajjaabe.

20(B)Yalinaemyakaamakumiasatumuebiribwe yatandikaokufuga,n’afugiramuYerusaalemiemyaka munaana,n’agendangatayagala.Nayenebamuziikamu kibugakyaDawudi,nayesimuntaanazabakabaka

ESSUULA22

1Abatuuzeb'eYerusaaleminebafuulaAkaziyamutabani weomutokabakamukifokye:kubangaekibinja ky'abasajjaabajjan'Abawalabumulusiisirabaalibasse abakulubonnaAwoAkaziyamutabaniwaYekolaamu kabakawaYudan’afuga.

2Akaziyabweyatandikaokufugayalinaemyakaamakumi anamuebiri,n’afugiraomwakagumumuYerusaalemi ErinnyalyannyinaerayaliAsaliyamuwalawaOmuli.

3Eran'atambuliramumakuboag'ennyumbayaAkabu: kubangannyinayeyaliomuwabuziweokukolaebibi

4KyeyavaakolaebibimumaasogaYHWHng'ennyumba yaAkabu:kubangabebaaliabateesabeoluvannyuma lw'okufakwakitaaweokutuusaokuzikirizibwakwe

5Eran'atambulang'agobereraokuteesakwabwe,n'agenda neYekolaamumutabaniwaAkabukabakawaIsiraeri okulwananeKazayeerikabakaw'eBusuulie Lamosugireyaadi:AbasuulinebakubaYolaamu.

6N'addayookuwonaeYezuleeriolw'ebiwundubye yamutuusibwakoeLama,bweyalwananeKazayeeri kabakaw'eBusuuliAzariyamutabaniwaYekolaamu kabakawaYudan'aserengetaokulabaYekolaamu mutabaniwaAkabueYezuleeri,kubangayalimulwadde 7OkuzikirizibwakwaAkaziyakwavaeriKatonda olw'okujjaeriYolaamu:kubangabweyatuuka,n'agendane YekolaamuokulwananeYeekumutabaniwaNimusi, YHWHgweyafukakoamafutaokusaanyaawoennyumba yaAkabu

8AwoolwatuukaYeekubweyaliasaliraennyumbaya Akabuomusango,n'asangaabakungubaYudanebatabani babagandabaAkaziyaabaaweerezaAkaziya,n'abatta 9N'anoonyaAkaziya:nebamukwata,(kubangayali yeekukumyemuSamaliya,)nebamuleetaeriYeeku:bwe baamutta,nebamuziika:Kubanga,bwebaagambanti,ye

mutabaniwaYekosafaati,eyanoonyaMukaman'omutima gwegwonna.AwoennyumbayaAkaziyateyalinabuyinza kukuumabwakabaka

10NayeAsaliyannyinaAkaziyabweyalabangamutabani weafudde,n’agolokokan’azikirizaezzaddelyonna ery’obwakabakaobw’omunnyumbayaYuda

11NayeYekosabeesimuwalawakabakan’atwala YowaasimutabaniwaAkaziyan’amubbamubatabaniba kabakaabattibwa,n’amuteekan’omusawowemukisenge AwoYekosabeesimuwalawakabakaYekolaamu, mukyalawaYekoyaadakabona,(kubangayalimwannyina waAkaziya)n'amukwekaAtaliyan'atamutta

12N'abeeranabongayeekwesemunnyumbayaKatonda emyakamukaaga:Asaliyan'afugiraensi

ESSUULA23

1Awomumwakaogw’omusanvuYekoyaadane yeenyweza,n’atwalaabaamib’ebikumi,Azaliyamutabani waYerokaamu,neIsimayirimutabaniwaYekokanani,ne AzaliyamutabaniwaObedi,neMaaseyamutabaniwa AdayaneErisafaatimutabaniwaZikuli,mundagaano naye

2NebatambulamuYuda,nebakuŋŋaanyaAbaleeviokuva mubibugabyonnaebyaYuda,n'abakulub'abazzukuluba Isiraeri,nebatuukaeYerusaalemi

3Ekibiinakyonnanebakolaendagaanonekabakamu nnyumbayaKatonda.N'abagambantiLaba,mutabaniwa kabakaalifuga,ngaMukamabw'ayogerakubatabaniba Dawudi

4Kinokyekintukyemunaakola;Ekitundukimukya kusatukummweabayingirakussabbiiti,kubakabona n'Abaleevi,banaabangabakuumib'enzigi;

5Ekitundukimukyakusatukinaabeerangamunnyumba yakabaka;n'ekitundueky'okusatukumulyango gw'omusingi:n'abantubonnabanaabeeramumpya z'ennyumbayaMukama.

6Nayetewalin'omuayingiramunnyumbayaYHWH okuggyakobakabonan'aboabaweerezaAbaleevi; baliyingira,kubangabitukuvu:nayeabantubonna banaakuumangaMukama

7Abaleevibanaazingizakabakaokwetooloolaenjuyi zonna,bulimuntung’akutteebyokulwanyisabye; n'omuntuomulalayennaanaayingirangamunnyumba, anaattibwa:nayemmwemubeerenekabaka bw'anaayingirangan'okufuluma.

8AwoAbaleevineYudayennanebakolabyonnanga Yekoyaadakabonabweyalagira,nebatwalabulimuntu abasajjabeabaalibagendaokuyingirakussabbiitin'abo abaalibagendaokufulumakussabbiiti:kubanga Yekoyaadakabonateyagobabibiina

9AteYekoyaadakabonan’akwasaabaduumizib’ebikumi amafumun’emisiban’engabo,ebyaliebyakabakaDawudi, ebyalimunnyumbayaKatonda

10N’ateekaabantubonna,bulimuntung’akutte ekyokulwanyisakyemungaloze,okuvakuluuyiolwa ddyoolwayeekaaluokutuukakuluuyiolwakkonoolwa yeekaalu,okumpin’ekyotoneyeekaalu,okumpinekabaka 11Awonebaggyayoomwanawakabaka,nebamukwatira engule,nebamuwaobujulirwa,nebamufuulakabaka. Yekoyaadanebatabanibenebamufukakoamafutane bagambantiKatondaawonyekabaka”

12Asaliyabweyawuliraeddoboozily’abantungabadduka ngabatenderezakabaka,n’ajjaeriabantumunnyumbaya YHWH

13N'atunula,laba,kabakang'ayimiriddekumpagiyeku mulyangooguyingira,n'abalangiran'amakondeereokumpi nekabaka:abantubonnaab'omunsinebasanyuka,ne bafuuwaamakondeere,n'abayimbingabakutteebivuga, n'aboabayigirizaokuyimbaokutendereza.AwoAsaliya n’ayuzaengoyeze,n’agambanti:“Okulyamunsiolukwe, olukwe”

14(B)AwoYekoyaadakabonan’aggyayoabaami b’ebikumin’abaduumizib’eggye,n’abagambanti Mumuggyemunnyiriri:n’oyoamugobereraattibwe n’ekitalaKubangakabonayagambantiTemumuttamu nnyumbayaMukama

15Awonebamussaakoemikono;bweyatuukaku mulyangogw'embalaasiokumpin'ennyumbayakabaka,ne bamuttaeyo

16Yekoyaadan'akolaendagaanowakatiwenewakati w'abantubonnanekabaka,babeereabantubaMukama

17(B)Awoabantubonnanebagendamunnyumbaya Baali,nebagimenya,nebamenyaebyotobye n’ebifaananyibye,nebattaMataanikabonawaBaalimu maasog’ebyoto

18EraYekoyaadan’alondaemirimuegy’omuyeekaaluya YHWHng’ayitamumukonogwabakabonaAbaleevi, DawudibeyagabiramunnyumbayaYHWH,okuwaayo ebiweebwayoebyokebwaeriYHWH,ngabwe kyawandiikibwamumateekagaMusa,n’okusanyuka n’okuyimba,ngabwekyalagirwaDawudi

19N'ateekaabakuumib'emiryangokumiryango gy'ennyumbayaYHWH,walemekubaawomuntuatali mulongoofumukintukyonnaokuyingira

20N'atwalaabaamib'ebikumi,n'abakungu,n'abafuzi b'abantun'abantubonnaab'omunsi,n'aserezakabaka okuvamuyeekaaluyaYHWH:nebayitamumulyango omuwanvunebayingiramunnyumbayakabaka,ne bateekakabakakuntebeey'obwakabaka

21Abantubonnaab'omunsinebasanyuka:ekibugane kisirika,oluvannyumalw'okuttaAsaliyan'ekitala.

ESSUULA24

1Yowaasiyaliwamyakamusanvubweyatandikaokufuga, n’afugiraemyakaamakumianamuYerusaalemiNnyina n'erinnyalyeyaliZibiyaow'eBeeruseba.

2Yowaasin'akolaebirungimumaasogaMukamaennaku zonnaezaYekoyaadakabona.

3Yekoyaadan'amuwasaabakazibabiri;n’azaalaabaana ab’obulenzin’ab’obuwala

4Awoolwatuukaoluvannyumalw'ebyo,Yowaasi n'ayagalaokuddaabirizaennyumbayaYHWH.

5N'akuŋŋaanyabakabonan'Abaleevi,n'abagambanti MugendemubibugabyaYuda,mukuŋŋaanyekuIsiraeri yennassenteokuddaabirizaennyumbayaKatonda wammwebulimwaka,mulabengamwanguyeensonga NayeAbaleevitebakyanguwa.

6Awokabakan’ayitaYekoyaadaomukulun’amugamba ntiLwakitosabyeAbaleevikuggyamuYudanemu Yerusaalemiokusolooza,ng’ekiragirokyaMusaomuddu waYHWHn’eky’ekibiinakyaIsirayiribwekyali,okuba weemaey’obujulirwa?

7KubangabatabanibaAsaliya,omukazioyoomubi,baali bamenyaennyumbayaKatonda;eran'ebintubyonna ebyatongozebwaeby'ennyumbayaMukamanebabiwa Baali.

8Kabakabweyalagiranebakolaessanduuko,nebagiteeka ebwerukumulyangogw'ennyumbayaYHWH

9NebalangiriraokuyitamuYudaneYerusaalemi, okuleetaeriYHWHensimbiMusaomudduwaKatondaze yateekakuIsiraerimuddungu

10Abakungubonnan'abantubonnanebasanyuka,ne bayingiza,nebasuulamussanduuko,okutuusalwe baamalaokuggwaawo

11AwoolwatuukamukiseeraekyoAbaleevine baleetebwaessanduukomuntebeyakabaka,nebalabanga ssentennyingi,omuwandiisiwakabakan'omukuluwa kabonaasingaobukulunebajjanebaggyamuessanduuko, nebagitwalanebagitwalamukifokyeBwebatyone bakolabulilunaku,nebakuŋŋaanyassentemubungi

12KabakaneYekoyaadanebagiwaaboabaakolanga omulimugw'okuweerezamuyeekaaluyaYHWH,ne bapangisaabazimbin'abaweesiokuddaabirizaennyumba yaYHWH,eran'aboabaweesen'ebikomookuddaabiriza ennyumbayaYHWH

13Awoabakozinebakola,omulimunegutuukirizibwa,ne bateekaennyumbayaKatondamumbeeraye,ne baginyweza

14Bwebaamalaokugimaliriza,nebaleetaeffeezaezaali zisigaddewomumaasogakabakaneYekoyaada,ebintu ebyakolebwamuennyumbayaYHWH,ebintu eby'okuweereza,n'okuwaayoebikomo,n'ebijiiko,n'ebintu ebyazaabuneffeeza.Nebawaayoebiweebwayo ebyokebwamuyeekaaluyaMukamaennakuzonnaeza Yekoyaada

15NayeYekoyaadan'akaddiwa,n'ajjulaennakubweyafa; yalinaemyakakikumimuamakumiasatubweyafa

16NebamuziikamukibugakyaDawudimubakabaka, kubangayaliakozeebirungimuIsiraeri,eriKatondanemu nnyumbaye

17AwoYekoyaadabweyamalaokufa,abakungubaYuda nebajjanebavunnamakabaka.Awokabakan’abawuliriza. 18NebavamunnyumbayaYHWHElohimwa bajjajjaabwe,nebaweerezaensukun'ebifaananyi: obusungunebujjakuYudaneYerusaalemiolw'omusango gwabweogwo

19Nayen'atumabannabbigyebali,okubakomyawoeri YHWH;nebabawaobujulizi:nayenebatawuliriza. 20OmwoyowaKatondan’ajjakuZekkaliyamutabaniwa Yekoyaadakabona,eyaliayimiriddewagguluw’abantu, n’abagambantiBw’atyoKatondabw’ayogerantiLwaki mumenyaebiragirobyaMukamanemutasobolakufuna mukisa?kubangamwalekaMukama,nayeabaleka 21Nebamukolakoolukwe,nebamukubaamayinja olw'ekiragirokyakabakamuluggyalw'ennyumbaya YHWH

22Bw’atyoYowaasikabakan’atajjukirakisaYekoyaada kitaawekyeyamukola,nayen’attamutabaniweAwobwe yafa,n'agambanti,“Mukamaatunuulire,eraagisabe.”

23Awoolwatuukaomwakabwegwaggwaako,eggyelya Busuulinelimulumba:nelijjaeYudanemuYerusaalemi, nebazikirizaabakungub’abantubonnamubantu,ne baweerezaomunyagogwabwegwonnaerikabakaw’e Ddamasiko

24Kubangaeggyely'Abasuulinelijjan'ekibinjaky'abantu ekitono,Mukaman'awaayoeggyeeddeneennyomu mukonogwabwe,kubangabaalibavuddekuMukama Katondawabajjajjaabwe.BwebatyonebasaliraYowaasi omusango.

25Awobwebaamuvaako,(kubangabaamulekamu ndwaddeennyingi,)abaddubenebamwekobaana olw’omusaayigw’abaanabaYekoyaadakabona,ne bamuttakukitandakye,n’afa:nebamuziikamukibuga kyaDawudi,nayenebatamuziikamuntaanazabakabaka 26Erabanobebaamukobaana;Zabadimutabaniwa SimeyasiOmuamoni,neYekozabadimutabaniwaSimulisi Omumowaabu.

27Erakubatabanibe,n'obunenebw'emigugu egyamuteekebwako,n'okuddaabirizaennyumbaya Katonda,laba,byawandiikibwamumbooziey'ekitabokya bakabakaAmaziyamutabaniwen'amusikirakabaka

ESSUULA25

1Amaziyabweyatandikaokufugayalinaemyaka amakumiabirimuetaano,n’afugiraemyakaamakumiabiri mumwendamuYerusaalemiNnyinaerinnyalyeyali Yekoaddaniow'eYerusaalemi

2N'akolaebirungimumaasogaYHWH,nayesi n'omutimaogutuukiridde

3Awoolwatuukaobwakabakabwebwamunyweza,n'atta abaddubeabaalibassekabakakitaawe.

4Nayeteyattabaanabaabwe,nayen'akolangabwe kyawandiikibwamumateekamukitabokyaMusa,YHWH gyeyalagira,ng'agambantiBakitaffetebaafiirabaana,so n'abaanatebaafiirabakitaabwe,nayebulimuntuanaafiirira ekibikye

5EraAmaziyan'akuŋŋaanyaYuda,n'abafuulaabaami b'enkumin'abaamib'ebikumi,ng'ennyumbaza bajjajjaabwebwezaali,muYudayonnaneBenyamini: n'ababalaokuvakumyakaamakumiabirin'okudda waggulu,n'abasangaabasajjaabalungiemitwalobisatu, abasobolaokugendamulutalo,abasobolaokukwata effumun'engabo.

6(B)N’apangisan’abasajjaab’amaanyiabaziraemitwalo kikumiokuvamuIsirayirikuttalantakikumiezaffeeza

7NayeomusajjawaKatondan’ajjagy’ali,n’amugamba nti,“Aikabaka,eggyelyaIsirayiritegendenaawe; kubangaMukamataliwamunaIsiraeri,okugezan'abaana baEfulayimubonna.

8Nayebw'obaoyagalaokugenda,kikole,beeran'amaanyi olw'olutalo:Katondaalikugwamumaasog'omulabe: kubangaKatondaalinaobuyinzaokuyamban'okusuula wansi

9Amaziyan’agambaomusajjawaKatondanti,“Naye tukolakikuttalantakikumizennawaddeeggyelya Isirayiri?”OmusajjawaKatondan'addamunti,“Mukama asobolaokukuwaebisingawonnyo”

10(B)Amaziyan’abawula,kwekugamba,eggyeeryali lizzegy’aliokuvaeEfulayimu,okuddayoeka:obusungu bwabwebwebwababugumannyokuYuda,nebaddayo ewaabwengabasunguwaddennyo

11Amaziyan’anyweza,n’agendamukiwonvu eky’omunnyo,n’attaabaanabaSeyiriemitwalokkumi.

12AbaanabaYudanebasigalawoenkumikkuminga balamu,nebabatwalakuntikkoy’olwazi,nebazisuula

wansiokuvawaggulukulwazi,bonnane bamenyekamenyeka.

13Nayeabaserikaleb’eggyeAmaziyalyeyasindika okuddayo,balemekugendanayemulutalo,nebagwaku bibugabyaYuda,okuvaeSamaliyaokutuukae Besukolooni,nebattaenkumissatukubo,nebanyaga omunyagomungi

14Amaziyabweyamalaokuvamukuttibwa kw'Abaedomu,n'aleetabakatondab'abaanabaSeyiri, n'abasimbaokubabakatondabe,n'avuunamiramumaaso gaabwe,n'abayokeraobubaane

15ObusungubwaYHWHbwebwavakuAmaziya, n'atumannabbi,n'amugambanti,“Lwakionoonyezza bakatondab'abantuabatasobolakununulabantubaabwe mumukonogwo?

16Awoolwatuukabweyaling'anyumyanaye,kabaka n'amugambanti,“Okuteesebwakokabaka?mugumiikiriza; lwakiwandikubiddwa?Awonnabbin'agaana,n'agambanti, “NkimanyingaKatondaasazeewookukuzikiriza,kubanga okozekino,sotowulirizakuteesakwange”

17AwoAmaziyakabakawaYudan’akuwaamagezi, n’atumaeriYowaasimutabaniwaYekoyakaazi,mutabani waYeeku,kabakawaIsirayiring’agambanti,“Jjangu tulabemumaaso”

18AwoYowaasikabakawaIsiraerin’atumaeriAmaziya kabakawaYudang’ayogerantiEnsigoeyalimu LebanooniyasindikaeriomuvuleogwalimuLebanooni ng’egambantiMuwemuwalawomutabaniwangemukazi wange:n’eyitawoensoloey’omunsikoeyalimu Lebanoonin’erinnyaomuddoogwo

19OgambantiLaba,wakubyeAbaedomu;n'omutimagwo gukusitulaokwenyumiriza:beeramumaka;lwaki oyingiriraekibikyo,n'ogwa,ggweneYudawamunaawe?

20NayeAmaziyan’atawulira;kubangakyavaeriKatonda okubawaayomumukonogw'abalabebaabwe,kubanga baalibanoonyabakatondabaEdomu

21AwoYowaasikabakawaIsiraerin'agenda;ne balabaganamumaaso,yeneAmaziyakabakawaYuda,e Besusemesi,ekyaYuda

22AwoYudan’agwamububimumaasogaIsirayiri,buli omun’addukiramuweemaye

23YowaasikabakawaIsiraerin’atwalaAmaziyakabaka waYudamutabaniwaYowaasimutabaniwaYekoyakaazi eBesumesin’amuleetaeYerusaalemi,n’amenyabbugwe waYerusaalemiokuvakumulyangogwaEfulayimu okutuukakumulyangoogw’ensonda,emikonoebikumi bina

24N’atwalazaabuyennaneffeeza,n’ebintubyonna ebyasangibwamunnyumbayaKatondaneObededomu, n’eby’obugaggaeby’omunnyumbayakabaka, n’abawambe,n’addayoeSamaliya

25AmaziyamutabaniwaYowaasikabakawaYuda n’amalaemyakakkumin’etaanooluvannyumalw’okufa kwaYowaasimutabaniwaYekoyakaazikabakawa Isirayiri

26EbyafaayoebiralaebyaAmaziya,okusookaokutuuka kunkomerero,laba,tebyawandiikibwamukitabokya bakabakabaYudaneIsiraeri?

27AwoAmaziyalweyavamukugobereraYHWH,ne bamukolakoolukwemuYerusaalemi;n'addukiraeLakisi: nayenebatumaeLakisiokumugoberera,nebamuttaeyo

28Nebamuleetakumbalaasinebamuziikawamune bajjajjaabemukibugakyaYuda.

ESSUULA26

1AwoabantubonnaabaYudanebatwalaUzziyaeyali ow’emyakakkumin’omukaaga,nebamufuulakabakamu kisengekyakitaaweAmaziya.

2(B)N’azimbaElosi,n’agizzamuYuda,oluvannyuma kabakan’asulawamunebajjajjaabe

3Uzziyabweyatandikaokufugayalinaemyakakkumina mukaaga,n’afugiraemyakaataanomuebirimu Yerusaalemi.NnyinanayeyaliYekoliyaow’eYerusaalemi. 4N'akolaebirungimumaasogaYHWH,ngabyonna kitaaweAmaziyabweyakola

5N'anoonyaKatondamumirembegyaZekkaliya,eyalina okutegeeramukwolesebwakwaKatonda:erabwe yanoonyangaYHWH,Katondayamuwaomukisa

6N'afuluman'alwanan'Abafirisuuti,n'amenyabbugwewa GaasinebbugwewaYabunenebbugwewaAsudodi, n'azimbaebibugaokwetooloolaAsudodinemuBafirisuuti

7Katondan’amuyambaokulwanyisaAbafirisuuti n’AbawalabuabaalibabeeramuGulubaalin’Abamekuni 8AbaamoninebawaUzziyaebirabo:erinnyalyenelibuna okutuukiraddalamuMisiri;kubangayeenywezannyo.

9EraUzziyan’azimbaeminaalamuYerusaalemiku mulyangoogw’ensondanekumulyangoogw’ekiwonvune kunkulungoyabbugwe,n’aginyweza.

10Eran'azimbaeminaalamuddungu,n'asimaenzizi nnyingi:kubangayalinaentennyingi,munsiezawansine munsenyi:n'abalimin'abalunzib'emizabbibumunsozine muKalumeeri:kubangayaliayagalannyoobulunzi

11AteeraUzziyayalinaeggyely’abasajjaabalwanyi, abaagendaokulwanangabakuŋŋaanyiziddwa, ng’omuwendogwabwebwegwalimumukonogwaYeyeri omuwandiisineMaaseyaomufuzi,wansiw’omukonogwa Kananiya,omukubaduumizibakabaka.

12Omuwendogwonnaogw'abakulub'abakitaabwe b'abasajjaabazirabaalienkumibbirimulukaaga

13(B)Erawansiw’omukonogwabwewaaliwoeggye, emitwalobisatumulusanvumubitaano,ngabalwana n’amaanyiamangi,okuyambakabakaokulwanyisa omulabe.

14AwoUzziyan’abategekeraengabozonnamuggye, n’amafumu,n’enkoofiira,n’emiggo,n’obusaale,n’emiggo egy’okusuulaamayinja.

15(B)N’akolamuYerusaalemiyinginiezaayiiya abasajjaab’obukuusa,okubeerakuminaalanekubigo, okukubaobusaalen’amayinjaamaneneErinnyalyene libunaewala;kubangayayambibwamungeriey’ekitalo, okutuusalweyafunaamaanyi

16Nayebweyafuukaow'amaanyi,omutimagwene gusitulaokuzikirirakwe:kubangayasobyaMukama Katondawe,n'agendamuyeekaaluyaYHWHokwotereza obubaanekukyotoeky'obubaane

17Azaliyakabonan'ayingirang'amugoberera,nebakabona baYHWHenkaaga,abazira; 18AwonebaziyizaUzziyakabaka,nebamugambantiSi kiggwe,Uzziya,okwoterezaMukamaobubaane,wabula bakabonabatabanibaAlooni,abaatukuzibwaokwotereza obubaane:fulumamukifoekitukuvu;kubangaosobya;so tekijjakubakyakitiibwakyookuvaeriMukamaKatonda

19AwoUzziyan'asunguwala,n'alinaeky'obubaanemu ngalozeokwokyaobubaane:erabweyaliasunguwalidde bakabona,ebigengenebimusitukamukyenyimumaasoga bakabonamuyeekaaluyaYHWH,okuvakumabbali g'ekyotoeky'obubaane.

20Azaliyakabonaomukulunebakabonabonnane bamutunuulira,nebalabang’alinaebigengemukyenyi,ne bamugobaokuvaawo;weewaawo,nayeyayanguwa okufuluma,kubangaMukamayaliamukubye

21Uzziyakabakayalimugengeokutuusakulunakulwe yafa,n'abeeramunnyumbaezitalizimu,ngamugenge; kubangayazikirizibwaokuvamuyeekaaluyaMukama:ne Yosamumutabaniweyaliakuliraennyumbayakabaka, ng'asaliraabantuab'omunsiomusango

22EbyafaayoebiralaebyaUzziya,okusooka n’okusembayo,nnabbiIsaayamutabaniwaAmozibye yawandiika

23AwoUzziyan’asulawamunebajjajjaabe,nebamuziika wamunebajjajjaabemunnimiroey’okuziikaeyabakabaka; kubangabaagambantiMugenge:Yosamumutabaniwe n'amusikirakabaka

ESSUULA27

1Yosamuyalinaemyakaamakumiabirimuetaanobwe yatandikaokufuga,n’afugiraemyakakkuminamukaaga muYerusaalemiNnyinaerayaliYerusamuwalawa Zadooki.

2N'akolaebirungimumaasogaYHWH,ngakitaawe Uzziyabweyakola:nayeteyayingiramuyeekaaluya YHWH.Abantunebakyakolamungeriey’obuli bw’enguzi

3N'azimbaomulyangoomuwanvuogw'ennyumbaya Mukama,nekubbugwewaOferin'azimbabingi.

4Eran’azimbaebibugamunsozizaYuda,nemubibira n’azimbaebigon’eminaala

5Eran’alwananekabakaw’Abaamoni,n’abawangula. AwoomwakaogwoabaanabaAmoninebamuwattalanta kikumiezaffeeza,n'ebipimoby'eŋŋaanoemitwalokkumi, nesayiriemitwalokkumi.BwebatyoabaanabaAmonine bamusasula,omwakaogwokubirin'ogwookusatu

6AwoYosamun’afuukaow’amaanyi,kubanga yateekateekaamakubogemumaasogaMukamaKatonda we

7EbyafaayoebiralabyonnaebyaYosamu,n’entaloze zonna,n’amakuboge,laba,byawandiikibwamukitabokya bakabakabaIsirayirineYuda

8(B)Yalinaemyakaamakumiabirimuetaanobwe yatandikaokufuga,n’afugiraemyakakkuminamukaaga muYerusaalemi

9Yosamun’afanebajjajjaabe,nebamuziikamukibuga kyaDawudi:Akazimutabaniwen’amusikirakabaka.

ESSUULA28

1Akaziyalinaemyakaamakumiabiribweyatandika okufuga,n'afugiraemyakakkuminamukaagamu Yerusaalemi:nayeteyakolakituufumumaasogaMukama, ngaDawudikitaawe

2(B)Kubangayatambuliramumakubogabakabakaba Isirayiri,eran’akoleraBabaaliebifaananyiebisaanuuse

3Eran'ayokyaobubaanemukiwonvukyamutabaniwa Kinomu,n'ayokyaabaanabemumuliro,ng'emizizo gy'amawangaMukamagyeyagobamumaasog'abaanaba Isiraeri.

4(B)N’awaayossaddaakan’ayokyaobubaanemubifo ebigulumivunekunsozinewansiwabulimutiomubisi 5YHWHElohimwekyeyavaamuwaayomumukonogwa kabakaw'eBusuuli;nebamukuba,nebatwalaekibiina ekinenekubomubuwambe,nebabatwalaeDdamasiko Eran'aweebwayomumukonogwakabakawaIsiraeri, n'amuttan'amaanyimangi

6(B)KubangaPekamutabaniwaLemaliyan’attamu Yudaemitwalokikumimuabirimulunakulumu,bonna baalibazira;kubangabaalibavuddekuMukamaKatonda wabajjajjaabwe

7Zikuli,omusajjaow’amaanyiow’eEfulayimu,n’atta Maaseyamutabaniwakabaka,neAzulikamugavana w’ennyumba,neErukaanaeyaliokumpinekabaka

8AbaanabaIsiraerinebawambabagandabaabwe emitwalobibiri,abakazin’abaanaab’obulenzi n’ab’obuwala,nebabaggyakoomunyagomungi,nebaleeta omunyagoeSamaliya.

9NayennabbiwaYHWHyaliawoerinnyalyeOdedi: n'afulumamumaasog'eggyeeryajjaeSamaliya, n'abagambantiLaba,kubangaMukamaKatondawa bajjajjammweyasunguwaliraYuda,abawaddeyomu mukonogwammwe,nemubattamubusunguobutuukira muggulu.

10KaakanomutegeseokukuumaabaanabaYudane Yerusaalemiokubaabaddun'abakazigyemuli:nayetemuli wamunammweebibieriYHWHElohimwammwe?

11Kalekaakanompulira,mununulaabasibebe mwawambabagandabammwe:kubangaobusungubwa Mukamabubakutteko.

12Awoabamukubakulub'abaanabaEfulayimu,Azaliya mutabaniwaYokanani,neBerekiyamutabaniwa Mesilemosi,neYehizukiyamutabaniwaSallumu,ne AmasamutabaniwaKaddulaayi,nebayimirira okulwanyisaaboabaavamulutalo

13N'abagambantiTemujjakuleetabawambewano: kubangabwetwasobyangaMukamaedda,mugenderera okwongerakubibibyaffen'okusobyakwaffe:kubanga ekibikyaffekinenennyo,erawaliwoobusungu obw'amaanyieriIsiraeri

14Awoabasajjaabaalibakutteemmundunebaleka abawamben’omunyagomumaasog’abakungun’ekibiina kyonna

15Awoabasajjaabaalibamanyiddwaamannyane bagolokoka,nebatwalaabawambe,n'omunyagone bambazabonnaabaaliobwereeremubo,nebabayambaza, nebabasibaengatto,nebabawaokulyan'okunywa,ne babafukakoamafuta,nebasitulaabanafubonnakundogoyi, nebabatuusaeYeriko,ekibugaky'enkindu,eribaganda baabwe:awonebabatwalayaddayoeSamaliya

16MubiroebyokabakaAkazin’atumaeribakabakab’e Bwasuliokumuyamba

17KubanganateAbaedomubaalibazzenebakubaYuda, nebatwalaabantumubuwambe

18Abafirisuutierabaalibalumbyeebibugaeby'omunsi entonon'eby'obukiikaddyobwaYuda,nebawamba Besumesi,neAyalooni,neGederosi,neSokon'ebyalo

byabyo,neTimunawamun'ebyalobyayo,neGimuzo n'ebyalobyayo:nebabeeraeyo.

19KubangaYHWHyassaYudawansikulwaAkazi kabakawaIsiraeri;kubangayafuulaYudaobwereere, n'asobyannyoeriMukama.

20AwoTirugasupireneserikabakaw’eBwasulin’ajja gy’ali,n’amutawaanya,nayen’atamunyweza

21Akazin'aggyawoomugabomuyeekaaluyaYHWHne munnyumbayakabakan'abakungu,n'aguwakabakaw'e Bwasuli:nayen'atamuyamba

22Mukiseeraeky'okunakuwalakwen'ayongeraokusobya kuMukama:onoyekabakaAkazi

23Kubangayawaayossaddaakaeribakatondab'e Ddamasikoabaamukuba:n'agambantiKubangabakatonda babakabakab'eBusuulibabayamba,kyenvandibawa ssaddaaka,bannyambe.Nayebaalibazikiriraye,neIsiraeri yenna

24Akazin’akuŋŋaanyaebintueby’omuyeekaaluya Katonda,n’atemaebintueby’omuyeekaaluyaKatonda, n’aggalawoenzigiz’ennyumbayaYHWH,n’amukolera ebyotomubulinsondazaYerusaalemi

25MubulikibugakyaYudan'akolaebifoebigulumivu okwoterezabakatondaabalalaobubaane,n'asunguwaza MukamaKatondawabajjajjaabe

26Ebikolwabyeebiralan’amakubogegonna,okusooka okutuukakunkomerero,laba,byawandiikibwamukitabo kyabakabakabaYudaneIsiraeri

27Akazin'afanebajjajjaabe,nebamuziikamukibuga,mu Yerusaalemi:nayenebatamuleetamuntaanazabakabaka baIsiraeri:Keezeekiyamutabaniwen'amusikira

ESSUULA29

1Keezeekiyan’atandikaokufugang’awezaemyaka amakumiabirimuetaano,n’afugiraemyakaabirimu mwendamuYerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliAbiya, muwalawaZekkaliya.

2N'akolaebirungimumaasogaYHWH,ngabyonna Dawudikitaawebweyakola

3Mumwakaogw'olubereberyeogw'obufuzibwe,mu mweziogw'olubereberye,n'aggulawoenzigiz'ennyumba yaMukaman'aziddaabiriza

4N'aleetabakabonan'Abaleevi,n'abakuŋŋaanyamukkubo ery'ebuvanjuba;

5N'abagambantiMumpuliremmweAbaleevi,mwetukuze kaakano,mutukuzeennyumbayaYHWHElohimwa bajjajjammwe,mutwaleobucaafumukifoekitukuvu

6Kubangabajjajjaffebaayonoona,nebakolaebibimu maasogaYHWHElohimwaffe,nebamuleka,nebakyuka amaasogaabwenebavamukifokyaMukamanebakyuka

7Erabaggaddeenzigiz'ekisasi,nebazikizaettaala,so tebaayokyabubaanewaddeokuwaayoebiweebwayo ebyokebwamukifoekitukuvueriKatondawaIsiraeri

8ObusungubwaYHWHkyeyavabubakuYudane Yerusaalemi,n'abawaayomubuzibu,nebawuniikirira n'okuwuuma,ngabwemulaban'amaasogammwe

9(B)Kubanga,laba,bakitaffebagudden’ekitala,era batabanibaffenebawalabaffenebakazibaffebalimu buwaŋŋanguseolw’ekyo

10Kaakanokirimumutimagwangeokukolaendagaanone YHWHElohimwaIsiraeri,obusungubweobukambwe butuveeko

11Batabanibange,temulagajjalirakaakano:kubanga YHWHyabalonzeokuyimiriramumaasoge, okumuweereza,n'okumuweereza,n'okwokyaobubaane 12AwoAbaleevinebasituka:Makasimutabaniwa AmasayineYowerimutabaniwaAzaliya,okuvamu batabanibaKokasi:nekubatabanibaMerali,Kisi mutabaniwaAbdineAzaliyamutabaniwaYekalereri: n'abaGerusoni;YowamutabaniwaZima,neAdeni mutabaniwaYowa;

13NekubatabanibaElizafani;SimulineYeyeri:neku batabanibaAsafu;Zekkaliya,neMataniya:

14NekubatabanibaKemani;YekyerineSimeyi:neku batabanibaYedusuni;Semaaya,neUzzieri.

15Nebakuŋŋaanyabagandabaabwe,nebeetukuza,ne bajja,ng'ekiragirokyakabakabwekyali,mubigambobya YHWH,okutukuzaennyumbayaYHWH.

16Bakabonanebagendamukitundueky'omunda eky'ennyumbayaYHWHokugirongoosa,nebaggyayo obutalibulongoofubwonnabwebaasangamuyeekaaluya YHWHmuluggyalw'ennyumbayaYHWHAbaleevine bagitwala,okugitwalamukaggaKidulooni

17Awonebatandikaokutukuzakulunaku olw'olubereberyeolw'omweziogw'olubereberye,neku lunakuolw'omunaanaolw'omwezinebatuukakumbalaza yaYHWH:bwebatyonebatukuzaennyumbayaYHWH munnakumunaana;kulunakuolw'ekkumin'omukaaga olw'omweziogw'olubereberyenebakoma

18AwonebagendaeriKeezeekiyakabaka,nebagambanti TulongoosezzaennyumbayonnaeyaMukaman'ekyoto eky'ebiweebwayoebyokebwa,n'ebintubyayobyonna, n'emmeezay'emigaatiegy'okwolesebwa,n'ebintubyayo byonna

19Eran'ebintubyonnakabakaAkazibyeyasuulamu kusobyakwe,twabiteekateekanetutukuza,era,laba,biri mumaasog'ekyotokyaYHWH

20AwoKeezeekiyakabakan’agolokokamumakya, n’akuŋŋaanyaabakulembezeb’ekibuga,n’ayambukamu nnyumbayaYHWH

21Nebaleetaenteennumemusanvu,n’endigaennume musanvu,n’endigaennumemusanvu,n’embuziento musanvu,okubaekiweebwayoolw’ekibiolw’obwakabaka nemukifoekitukuvuneYudaN'alagirabakabona batabanibaAlooniokubiwaayokukyotokyaMukama.

22Awonebattaenteennume,bakabonanebafuna omusaayi,nebagumansirakukyoto:bwebatyobwe baamalaokuttaendigaennume,nebamansiraomusaayiku kyoto:nebattan'abaanab'endiga,nebamansiraomusaayi kukyoto.

23Nebaleetaembuziensajjaez'ekiweebwayoolw'ekibi mumaasogakabakan'ekibiina;nebabassaakoemikono gyabwe;

24Bakabonanebabatta,nebatabaganan'omusaayi gwabwekukyoto,okutangiriraIsiraeriyenna:kubanga kabakayalagiraekiweebwayoekyokebwan'ekiweebwayo olw'ekibibiweebweIsiraeriyenna

25N'ateekaAbaleevimuyeekaaluyaYHWHn'ebitaasa, n'entongoolin'ennanga,ng'ekiragirokyaDawudineGaadi omulabiwakabakaneNasaninnabbibwekyalagirwa: kubangabwekityobwekyaliekiragirokyaYHWH okuyitiramubannabbibe.

26AbaleevinebayimirirangabakutteebivugabyaDawudi, nebakabonangabakutteamakondeere

27Keezeekiyan’alagiraokuwaayoekiweebwayo ekyokebwakukyoto.Ekiweebwayoekyokebwabwe kyatandika,oluyimbalwaMukamanelutandika n'amakondeeren'ebivugaebyateekebwawoDawudikabaka waIsiraeri.

28Ekibiinakyonnanebasinza,abayimbinebayimba, n'abakubib'amakondeerenebafuuwa:ebyobyonnane bigendamumaasookutuusaekiweebwayoekyokebwalwe kyaggwa

29Awobwebaamalaokuwaayoekiweebwayo,kabaka n'abobonnaabaalinayenebavuunamanebasinza

30EraKeezeekiyakabakan’abaaminebalagiraAbaleevi okuyimbaokutenderezaYHWHn’ebigambobyaDawudi neAsafuomulabiNebayimbangabatenderezan’essanyu, nebakutamaemitwenebasinza

31AwoKeezeekiyan'addamun'agambantiKaakano mwewaddeyoeriMukama,musembereremuleete ssaddaakan'ebiweebwayoeby'okwebazamunnyumbaya YHWH.Ekibiinanekireetassaddaakan’ebiweebwayo eby’okwebaza;n'abobonnaab'omutimaogw'obwereere bawaayoebiweebwayoebyokebwa

32N'omuwendogw'ebiweebwayoebyokebwa,ekibiina kyekyaleeta,entenkaagamukkumi,endigaennume kikumi,n'endigaennumeebikumibibiri:ebyobyonna byalibiweebwayoebyokebwaeriYHWH.

33N'ebintuebyatukuzibwabyalientenkaagan'endiga enkumissatu

34Nayebakabonabaalibatononnyo,nebatasobola kusekulabiweebwayobyonnaebyokebwa:baganda baabweAbaleevinebabayamba,okutuusaomulimulwe gwaggwa,eraokutuusabakabonaabalalalwebeetukuza: kubangaAbaleevibaalinaomutimaomugolokofu okwetukuzaokusingabakabona

35Eran'ebiweebwayoebyokebwabyalibinginnyo, n'amasavug'ebiweebwayoolw'emirembe,n'ebiweebwayo ebyokunywakubulikiweebwayoekyokebwaAwo okuweerezaokw'ennyumbayaMukamane kuteekebwateekebwa

36Keezeekiyan'abantubonnanebasanyukaolw'okuba Katondayategeseabantu:kubangaekyokyakolebwa mangu

ESSUULA30

1Keezeekiyan'atumaeriIsiraeriyennaneYuda, n'awandiikiraneEfulayimuneManaseebbaluwa,bajjemu nnyumbayaMukamaeYerusaalemi,okukwataEmbaga ey'OkuyitakoeriYHWHElohimwaIsiraeri.

2(B)Kubangakabakan’abakunguben’ekibiinakyonna muYerusaalemibaalibateesezzaokukwataEmbaga ey’Okuyitakomumweziogw’okubiri

3Kubangatebaasobolakugikuumamukiseeraekyo, kubangabakabonabaalitebeetukuzakimala,son'abantu tebaalibakuŋŋaanyemuYerusaalemi

4Ekintuekyonekisanyusakabakan’ekibiinakyonna

5AwonebassaawoekiragirookulangiriramuIsiraeri yenna,okuvaeBeerusebaokutuukaeDdaani,bajja okukwataEmbagaey'OkuyitakoeriYHWHElohimwa IsiraerieYerusaalemi:kubangabaalitebannagikola okumalaebbangaddenengabwekyawandiikibwa.

6Awoebikondonebigendan’ebbaluwaokuvaerikabaka n’abakungubemuIsirayiriyonnaneYuda,era

ng’ekiragirokyakabakabwekyali,ngabyogerantiMmwe abaanabaIsirayiri,mukyukenateeriMukamaKatondawa Ibulayimu,neIsaakaneIsirayiri,aliddayoerimmwe abasigaddewo,abasimattusemumukonogwabakabakaba Bwasuli.

7Eratemubangangabajjajjammwenebagandabammwe, abaasobyaMukamaKatondawabajjajjaabwe,eyabawaayo mumatongo,ngabwemulaba.

8Kaakanotemukakanyavu,ngabajjajjammwebwebaali, nayemwewaayoeriYHWH,muyingiremukifokye ekitukuvukyeyatukuzaemirembegyonna:muweereze YHWHElohimwammwe,obusungubwebuveeko

9KubangabwemunaakyukirangaMukama,baganda bammwen'abaanabammwebalisaasiramumaasog'abo abaabatwalamubuwambe,nebakomawomunsieno: kubangaYHWHElohimwammwewakisaeramusaasizi, eratajjakukyusamaasogeokuvagyemuli,bwemunadda gy'ali

10Awoebikondonebiyitamukibuganebiyitamunsiya EfulayimuneManaseokutuukaeZebbulooni:nayene babasekereranebabasekerera

11(B)Nayeabantuab’omuAserineManasene ZebbulooninebeetoowazanebajjaeYerusaalemi 12EranemuYudaomukonogwaKatondagwaligubawa omutimagumuokutuukirizaekiragirokyakabaka n’eky’abaami,olw’ekigambokyaYHWH

13AbantubanginnyonebakuŋŋaanamuYerusaalemi okukwataembagaey’emigaatiegitalimizimbulukusemu mweziogw’okubiri,ekibiinaekineneennyo

14Nebagolokokanebaggyawoebyotoebyalimu Yerusaalemi,n'ebyotobyonnaeby'obubaanene babiggyawonebabisuulamukaggaKidulooni

15AwonebattaEmbagaey'Okuyitakokulunaku olw'ekkumin'ennyaolw'omweziogw'okubiri:bakabona n'Abaleevinebakwatibwaensonyi,nebeetukuza,ne baleetaebiweebwayoebyokebwamuyeekaaluyaYHWH 16Nebayimiriramukifokyabweng'amateekagaMusa omusajjawaKatondabwegali:bakabonanebamansira omusaayigwebaaweebwaokuvamumukonogw'Abaleevi 17Kubangamukibiinamwalimubangiabatatukuzibwa: Abaleevikyebaavabavunaanyizibwaokuttaembaga ez'okuyitakokubulimuntuatalimulongoofu,okubatukuza eriYHWH.

18(B)Kubangaekibiinaekineneeky’abantu,bangiku Efulayimu,neManase,neIsaakaali,neZebbulooni,baali tebannatukuza,nayenebalyaEmbagaey’Okuyitakomu ngeriendalaokusingabwekyawandiikibwaNaye Keezeekiyan'abasabirang'agambantiMukamaomulungi asonyiwebulimuntu

19AteekateekaomutimagweokunoonyaKatonda,YHWH Elohimwabajjajjaabe,newakubaddengatalongooseddwa ng'okutukuzibwakw'Awatukuvubwekuli.

20YHWHn'awulirizaKeezeekiya,n'awonyaabantu 21AbaanabaIsiraeriabaaliwomuYerusaaleminebakuza embagaey'emigaatiegitazimbulukukaokumalaennaku musanvun'essanyulingi:Abaleevinebakabonane batenderezaYHWHbulilunakungabayimban'ebivuga eby'amaanyieriYHWH

22Keezeekiyan'ayogerabulungin'Abaleevibonna abayigirizaokumanyaokulungiokwaMukama:nebalya ennakumusanvumumbagayonna,ngabawaayo

ebiweebwayoolw'emirembe,erangabaayatulaeriYHWH Elohimwabajjajjaabwe.

23Ekibiinakyonnanebateesaokukuumaennakuendala musanvu:nebakuumaennakuendalamusanvun'essanyu.

24(B)KeezeekiyakabakawaYudan’awaekibiinaente ennumelukumin’endigaemitwalomusanvu;abakungune bawaekibiinaenteennumelukumin'endigaenkumikkumi: nebakabonabanginnyonebeetukuza.

25EkibiinakyonnaekyaYuda,wamunebakabona n’Abaleevi,n’ekibiinakyonnaekyavamuIsiraeri, n’abagwiraabaavamunsiyaIsirayiri,n’abatuulamuYuda, nebasanyuka

26AwonewabaawoessanyulingimuYerusaalemi: kubangaokuvakumulembegwaSulemaanimutabaniwa DawudikabakawaIsiraeritewaaliwomuYerusaalemi

27AwobakabonaAbaleevinebagolokokanebawaabantu omukisa:eddoboozilyabweneliwulirwa,n'okusaba kwabwenekulinnyamukifokyeekitukuvu,okutuukamu ggulu.

ESSUULA31

1Binobyonnabwebyaggwa,Isiraeriyennaabaaliwone bagendamubibugabyaYuda,nebamenyaamenya ebifaananyi,nebatemaensigo,nebasuulaebifo ebigulumivun’ebyotookuvamuYudayonnane Benyamini,nemuEfulayimunemuManase,okutuusalwe baabazikirizabonna.AwoabaanabaIsiraeribonnane baddayo,bulimuntumubusikabwe,mubibugabyabwe

2Keezeekiyan’alondaebibinjabyabakabonan’Abaleevi ng’ebibinjabyabwebwebyali,bulimuntung’obuweereza bwebwebwali,bakabonan’Abaleeviokubaebiweebwayo ebyokebwan’ebiweebwayoolw’emirembe,okuweereza n’okwebazan’okutenderezamumiryangogyaweemaza Mukama

3Eran'ateekawoomugabogwakabakaogw'ebintubye eby'ebiweebwayoebyokebwa,kwekugamba, ebiweebwayoebyokebwakumakyan'akawungeezi, n'ebiweebwayoebyokebwaolwassabbiiti,n'olw'omwezi omuggya,n'embagaezaateekebwawo,ngabwe kyawandiikibwamumateekagaYHWH

4Eran’alagiraabantuabaabeerangamuYerusaalemi okuwaayoomugabogwabakabonan’Abaleevi,basobole okuzzibwamuamaanyimumateekagaYHWH

5Amanguddalang'ekiragirokituuse,abaanabaIsiraerine baleetaebibalaebibereberyebingieby'eŋŋaano, n'omwenge,n'amafuta,n'omubisigw'enjuki,n'ebibala byonnaeby'omunnimiro;n'ekimueky'ekkumieky'ebintu byonnanebaleetamubungi

6ErakubaanabaIsiraerineYudaabaabeerangamu bibugabyaYuda,nebaleetaekimueky'ekkumieky'ente n'endiga,n'ekimueky'ekkumieky'ebintuebitukuvu ebyaweebwayoeriYHWHElohimwaabwe,nebabiteeka muntuumu

7(B)Mumweziogw’okusatunebatandikaokussaawo omusingigw’entuumu,nebazimalirizamumwezi ogw’omusanvu.

8Keezeekiyan'abakungubwebajjanebalabaentuumu,ne beebazaMukaman'abantubeIsiraeri

9AwoKeezeekiyan’abuuzabakabonan’Abaleeviku bikwatakuntuumu

10Azaliyakabonaomukuluow'ennyumbayaZadooki n'amuddamunti,“Okuvaabantulwebaatandikaokuleeta ebiweebwayomuyeekaaluyaYHWH,tubaddetulya ekimalaokulyanetulekawobingi:kubangaYHWH awaddeabantubeomukisa;eraekisigaddeyetterekerolino eddene

11AwoKeezeekiyan'alagiraokuteekateekaebisengemu yeekaaluyaYHWH;nebaziteekateeka,.

12Nebaleetaebiweebwayon'ebitundueby'ekkumi n'ebintuebyatukuzibwan'obwesigwa:KononiyaOmuleevi yeyaliomufuzi,neSimeeyimugandawen'addako 13NeYekyeri,neAzaziya,neNakasi,neAsakeri,ne Yerimosi,neYozabadi,neEryeri,neIsumakiya,ne Makasi,neBenaya,bebaaliabalabiriziwansiw’omukono gwaKononiyaneSimeeyimugandawe,kukiragirokya KeezeekiyakabakaneAzaliyaomufuziw’ennyumbaya Katonda

14AwoKoremutabaniwaImunaOmuleevi,omuggazi w'omulyangokuluuyiolw'ebuvanjuba,yeyalialabirira ebiweebwayobyaKatondaeby'okwegomba,okugaba ebiweebwayobyaYHWHn'ebintuebitukuvuennyo

15AwoAdenineMiniyaminineYesuwaneSemaayane AmaliyaneSekaniya,mubibugabyabakabona,mu mirimugyabwe,okugabirabagandabaabwemubibinja, n'abakulun'abato.

16Ng'oggyeekoolunyiririlw'obuzaalebwabwe obw'abasajja,okuvakumyakaesatun'okuddawaggulu, okutuukakubuliayingiramunnyumbayaYHWH, omugabogweogwabulilunakuolw'okuweerezakwabwe mumirimugyabweng'ennyiririzaabwebwezaali;

17N'olunyiririlw'obuzaalebwabakabonaokusinziiraku nnyumbazabajjajjaabwe,n'Abaleeviabawezezzaemyaka amakumiabirin'okuddawaggulu,ng'emiriraanogyabwe okusinziirakubibiinabyabwe;

18Eran'olunyiririlw'obuzaalebw'abaanabaabwebonna, n'abakyalabaabwe,nebatabanibaabwe,nebawalabaabwe, mukibiinakyonna:kubangamumirimugyabwebeetukuza mubutukuvu

19EranekubatabanibaAloonibakabona,abaalimu nnimiroz’amalundiroag’omubibugabyabwe,mubuli kibugaekiwerako,abasajjaabaayogerwakoamannya, okuwaabasajjabonnamubakabonaemigabo,n’abobonna abaabalibwamubuzaalebw’Abaleevi.

20Bw'atyoKeezeekiyabweyakolamuYudayonna, n'akolaebirungin'obutuufun'amazimamumaasoga YHWHElohimwe.

21Nemubulimulimugweyatandikamukuweereza ennyumbayaKatonda,nemumateekanemubiragiro, okunoonyaKatondawe,yakikolan'omutimagwegwonna, n'afunaomukisa

ESSUULA32

1Oluvannyumalw'ebyon'okunywezakwabyo, Sennakeribukabakaw'eBwasulin'ajja,n'ayingiramu Yuda,n'asiisiraokulwanan'ebibugaebirikobbugwe, n'alowoozaokubiwangula.

2KeezeekiyabweyalabangaSennakeribuazze,era ng'ategeseokulwananeYerusaalemi; 3N'ateesan'abakunguben'abasajjabeab'amaanyi okuziyizaamazzig'ensuloezaaliebweruw'ekibuga:ne bamuyamba

4Awoabantubanginebakuŋŋaananebaziyizaensulo zonnan'omuggaogwayitawakatimunsi,ngaboogeranti Kikibakabakab'eBwasulinebajjanebasangaamazzi mangi?

5Eraneyeenyweza,n'azimbabbugweyennaeyamenyeka, n'agisitulaokutuukakuminaala,nebbugweomulala ebweru,n'addaabirizaMillomukibugakyaDawudi, n'akolaemisinden'engabomubungi.

6N'ateekaabaduumizib'olutalokubantu,n'abakuŋŋaanya gy'alimukkuboery'omulyangogw'ekibuga,n'ayogera nabomumirembeng'agambanti:

7Mubeerebamaanyieramugumiikiriza,temutyawadde okutyakabakaw'eBwasulinewakubaddeekibiinakyonna ekirinaye:kubangatulibasingakonaffeokusinganaye

8(B)Walinayeomukonoogw’omubiri;nayeMukama Katondawaffealinaffeokutuyamban'okulwanaentalo zaffeAbantunebawummulirakubigambobya KeezeekiyakabakawaYuda

9Oluvannyumalw'ekyoSennakeribukabakaw'eBwasuli n'asindikaabaddubeeYerusaalemi,(nayeyekennyini n'azingizaLakisin'obuyinzabwebwonnawamunaye)eri KeezeekiyakabakawaYudaneYudayonnaeyalimu Yerusaalemi,ng'agambanti:

10Bw'atiSennakeribukabakaw'eBwasulibw'ayogeranti MwesigakiokusigalamukuzingizaYerusaalemi?

11Keezeekiyatabasendasendaokwewaayookufaenjala n'ennyontangaboogerantiYHWHElohimwaffe alitununulamumukonogwakabakaw'eBwasuli?

12(B)Keezeekiyateyaggyawobifobyeebigulumivu n’ebyotobye,n’alagiraYudaneYerusaaleming’agamba ntiMusinzangamumaasog’ekyotokimu,nemukyokya obubaane?

13Temumanyinzenebajjajjangekyetwakolaabantu bonnaab'ensiendala?bakatondab’amawangaag’ensiezo baalibasobolaokununulaensizaabweokuvamumukono gwange?

14(B)Animubakatondabonnaab’amawangabajjajjange bebaazikirizaddala,eyaliasobolaokununulaabantubemu mukonogwange,Katondawoalyokeabawonyemu mukonogwange?

15KalennoKeezeekiyaalemeokubalimba,newakubadde okubasendasendamungerieno,newakubadde okumukkiriza:kubangatewalikatondawaggwangalyonna obaobwakabakabwonnaeyasobolaokununulaabantube mumukonogwangenemumukonogwabajjajjange: Katondawammwealemekubawonyamumukonogwange?

16AbaddubenebongeraokwogerakuMukamaKatonda n'omudduweKeezeekiya.

17N'awandiikan'ebbaluwaokuvumaMukamaKatondawa Isiraeri,n'okumuvumirira,ng'agambantiNgabakatonda b'amawangaag'ensiendalabwebatawonyabantubaabwe mumukonogwange,neKatondawaKeezeekiyataliwonya bantubemumukonogwange

18(B)Awonebakaaban’eddobooziery’omwangukamu kwogerakw’Abayudaayaeriabantub’eYerusaalemi abaalikubbugwe,okubatiisan’okubatabula;balyoke bawambeekibuga.

19NeboogerakuKatondawaYerusaalemi,ngabakatonda b'abantub'ensi,abaakolebwaemikonogy'abantu

20(B)AwoKeezeekiyakabakanennabbiIsaaya mutabaniwaAmozinebasabanebakaabiramuggulu

21YHWHn'atumamalayikan'asaanyawoabasajjaabazira bonna,n'abakulembezen'abaamimulusiisiralwakabaka w'eBwasuliBwatyon’addayomunsiyeng’aswaddemu maaso.Awobweyatuukamunnyumbayakatondawe, abaavamubyendabyenebamuttaeyon'ekitala.

22Bw'atyoYHWHn'alokolaKeezeekiyan'abatuuzeb'e YerusaalemiokuvamumukonogwaSennakeribukabaka w'eBwasulinemumukonogw'abalalabonna, n'abalung'amyaenjuyizonna

23BanginebaleetaebiraboeriYHWHeYerusaalemi, n'ebiraboeriKeezeekiyakabakawaYuda:n'agulumizibwa mumaasog'amawangagonnaokuvaolwo

24MunnakuezoKeezeekiyan'alwalan'afa,n'asaba Mukama:n'ayogeranaye,n'amuwaakabonero

25NayeKeezeekiyan'atasasulanateng'omuganyulo ogwamuweebwabwegwali;kubangaomutimagwegwali guyimiridde:obusungubwebwavakuyenekuYudaneku Yerusaalemi

26(B)NayeKeezeekiyaneyeetoowazaolw’amalala ag’omutimagwe,yen’abatuuzeb’eYerusaalemi, obusungubwaYHWHnebutabatuukakomunnakuza Keezeekiya.

27Keezeekiyayalinaobugaggabunginnyon'ekitiibwa:ne yeekoleraamawanikagaffeeza,nezaabu,n'amayinja ag'omuwendo,n'eby'akaloosa,n'engabo,n'amayinja ag'omuwendoagabulingeri;

28Eran'amaterekerog'eŋŋaanon'omwengen'amafuta; n'emidaalagy'ensoloezabulingeri,n'ebiyumba eby'ebisibo

29Eran'amuwaebibuga,n'ebintuby'endigan'entemu bungi:kubangaKatondayaliamuwaddeeby'obugagga binginnyo

30(B)Keezeekiyaoyoyennyinin’aziyizaomuggaogwa wagguluogwaGikoni,n’aguserengetabutereevukuluuyi olw’ebugwanjubaolw’ekibugakyaDawudiKeezeekiya n'afunaomukisamumirimugyegyonna

31Nayemumirimugy'ababakab'abakungub'eBabulooni, abaatumagy'aliokumubuuzakukyewuunyoekyakolebwa munsi,Katondayamuleka,amugezese,alyokeamanye byonnaebyalimumutimagwe.

32EbikolwaebiralaebyaKeezeekiyan'obulungibwe,laba, byawandiikibwamukwolesebwakwaIsaayannabbi, mutabaniwaAmozi,nemukitabokyabakabakabaYuda neIsiraeri

33Keezeekiyan’afanebajjajjaabe,nebamuziikamu ntaanaenneneennyoey’abaanabaDawudi:Yudayonna n’abatuuzemuYerusaaleminebamussaamuekitiibwa ng’afa.Manasemutabaniwen'amusikirakabaka.

ESSUULA33

1Manasebweyatandikaokufugayalinaemyakakkumi n'ebiri,n'afugiraemyakaataanomuetaanomu Yerusaalemi

2Nayen'akolaebibimumaasogaYHWH,ng'eby'emizizo eby'amawangaYHWHbyeyagobamumaasog'abaanaba Isiraeri.

3KubangayazimbanateebifoebigulumivuKeezeekiya kitaawebyeyaliamenye,n’azimbiraBaaliebyoto,n’akola ensuku,n’asinzaeggyelyonnaery’omuggulu, n’abaweereza

4Eran'azimbaebyotomuyeekaaluyaYHWH,YHWH gyeyayogerakontiErinnyalyangeliribeeramu Yerusaalemiemirembegyonna

5N'azimbiraeggyelyonnaery'omugguluebyotomumpya zombiez'ennyumbayaYHWH.

6N'ayisaabaanabemumuliromukiwonvukyamutabani waKinomu:eran'akwataebiro,n'akolaeby'obulogo, n'okuloga,n'akolan'omuzimuogumanyiddwan'abalogo: n'akolaebibibingimumaasogaYHWH, okumusunguwaza

7N'ateekaekifaananyiekiyoole,ekifaananyikyeyakola, munnyumbayaKatonda,KatondakyeyagambaDawudi neSulemaanimutabaniwenti,“Munnyumbaenonemu Yerusaalemi,gyennalondamumaasog'ebikabyonnaebya Isiraeri,nditeekaerinnyalyangeemirembegyonna;

8SosijjakuggyawokigerekyaIsiraerimunsigye nnateekawobajjajjammwe;bwebatyonebafaayookukola byonnabyennabalagidde,ng'amateekagonnan'ebiragiro n'ebiragirobwebyalimumukonogwaMusa.

9(B)Bw’atyoManasen’akyamaYudan’abatuuzeb’e Yerusaalemi,n’akolaebibiokusingaamawangaMukama geyazikirizamumaasog’abaanabaIsirayiri.

10YHWHn'ayogeraneManasen'abantube:nayene batawulira

11YHWHkyeyavaabaleeteraabaamib'eggyelyakabaka w'eBwasuli,nebatwalaManasemumaggwa,nebamusiba emiguwa,nebamutwalaeBabulooni

12Bweyalimukubonaabona,neyeegayiriraYHWH Elohimwe,neyeetoowazannyomumaasogaKatondawa bajjajjaabe

13N'amusaba:n'amwegayirira,n'awuliraokwegayirira kwe,n'amukomyawoeYerusaalemimubwakabakabwe AwoManasen’ategeerangaMukamayeKatonda 14Awooluvannyumalw’ebyon’azimbabbugweebweru w’ekibugakyaDawudi,kuluuyiolw’ebugwanjubaolwa Gikoni,mukiwonvu,okutuukiraddalakumulyango gw’ebyennyanja,n’azingizaOferi,n’agusitulawaggulu nnyo,n’ateekaabaamib’olutalomubibugabyonnaebya Yudaebyalibikomera

15N'aggyawobakatondaabagwiran'ekifaananyimu nnyumbayaYHWHn'ebyotobyonnabyeyaliazimbyeku lusozilw'ennyumbayaMukamanemuYerusaalemi, n'abisuulamukibuga.

16N'addaabirizaekyotokyaYHWH,n'awaayo ebiweebwayoolw'emiremben'ebiweebwayoeby'okwebaza, n'alagiraYudaokuweerezaMukamaKatondawaIsiraeri. 17Nayeabantunebawaayossaddaakamubifo ebigulumivu,nayengabawaayossaddaakaeriYHWH Elohimwaabweyekka

18EbikolwabyaManaseebirala,n'okusabakweeri Katondawe,n'ebigamboby'abalabiabaamugambamu linnyalyaYHWHElohimwaIsiraeri,laba, byawandiikibwamukitabokyabakabakabaIsiraeri

19Eran'okusabakwe,n'engeriKatondagye yamwegayirira,n'ekibikyekyonna,n'okusobyakwe, n'ebifomweyazimbaebifoebigulumivu,n'okusimba ensukun'ebifaananyiebyole,ngatannabakwetoowaza: laba,byawandiikibwamubigamboby'abalabi

20Manasen’afanebajjajjaabe,nebamuziikamunnyumba ye:Amonimutabaniwen’amusikirakabaka.

21Amoniyalinaemyakaamakumiabirimuebiribwe yatandikaokufuga,n’afugiraemyakaebirimuYerusaalemi

22Nayen'akolaebibimumaasogaYHWH,ngaManase kitaawebweyakola:kubangaAmonin'awaayossaddaaka eriebifaananyibyonnaebyayolwaManasekitaawebye yakola,n'abiweereza;

23NeteyeetoowazamumaasogaMukamangaManase kitaawebweyeetoowaza;nayeAmoniyeeyongera okusobya

24Abaddubenebamwekobaananebamuttamunnyumba ye

25(B)Nayeabantub’omunsinebattaabobonna abeekobaanakukabakaAmoni;abantub’omunsine bafuulaYosiyamutabaniwekabakamukifokye

ESSUULA34

1(B)Yosiyayalinaemyakamunaanabweyatandika okufuga,n’afugiramuYerusaalemiemyakaamakumi asatumugumu

2N'akolaebirungimumaasogaYHWH,n'atambuliramu makubogaDawudikitaawe,n'ataddakumukonoogwa ddyonewakubaddeogwakkono

3Kubangamumwakaogw'omunaanaogw'obufuzibwe, ng'akyalimuto,n'atandikaokunoonyaKatondawaDawudi kitaawe:mumwakaogw'ekkumin'ebirin'atandika okugogolaYudaneYerusaalemiokuvamubifo ebigulumivu,n'ensukun'ebifaananyiebyole,n'ebifaananyi ebisaanuuse

4NebamenyaebyotobyaBabaalimumaasoge; n'ebifaananyiebyaliwagguluwabyon'abitema;n'ensuku n'ebifaananyiebyolen'ebifaananyiebisaanuuse, n'abimenyaamenya,n'abifuulaenfuufu,n'agisuulaku malaalog'aboabaalibabiwaddeyossaddaaka

5N'ayokyaamagumbagabakabonakubyotobyabwe, n'alongoosaYudaneYerusaalemi.

6N'akolabw'atyomubibugabyaManase,neEfulayimu, neSimyoni,okutuukiraddalamuNafutaali,n'amayinja gaabyookwetooloola.

7Awobweyamenyaebyoton'ensigo,n'akubaebifaananyi ebyolenebifuukabutto,n'atemaebifaananyibyonnamu nsiyonnaeyaIsiraeri,n'addayoeYerusaalemi.

8Awomumwakaogw'ekkumin'omunaanaogw'obufuzi bwe,bweyamalaokulongoosaensin'ennyumba,n'atuma SafanimutabaniwaAzaliyaneMaaseyagavanaw'ekibuga neYowamutabaniwaYowaakaaziomuwandiisiw'ebitabo okuddaabirizaennyumbayaMukamaKatondawe

9AwobwebaatuukaeriKirukiyakabonaasingaobukulu, nebawaayossenteezaaleetebwamunnyumbayaKatonda, Abaleeviabakuumaenzigizebaalibakuŋŋaanyizzaokuva mumukonogwaManaseneEfulayimu,n’abasigaddewo bonnaabaIsiraeri,neYudaneBenyaminiyenna;ne baddayoeYerusaalemi

10Nebagiteekamumukonogw'abakoziabaalibalabirira ennyumbayaYHWH,nebagiwaabakoziabaakolangamu nnyumbayaYHWHokuddaabirizan'okulongoosa ennyumba

11(B)N’abazimbin’abazimbinebagiwa,okugula amayinjaagatemeddwa,n’embaawoez’okuyunga, n’okussawansiamayumbabakabakabaYudage baamenya

12Abasajjanebakolaomulimun'obwesigwa:n'abalabirizi baabwebebaYakasineObadiya,Abaleevi,ab'omu batabanibaMerali;neZekkaliyaneMesullamu,ab'abaana

b'Abakokasi,okugiteekamumaaso;n’abalalakuBaleevi, bonnaabaalibasobolaobukugumubivugaeby’okuyimba.

13Erabaalibakuliraabasitulizib'emigugu,eranga balabirirabonnaabaakolangaemirimumungeriyonna ey'obuweereza:n'Abaleevimwalimuabawandiisi,n'abaami n'abakuumib'emiryango

14Awobwebaggyayoeffeezaezaaleetebwamunnyumba yaYHWH,Kirukiyakabonan’asangaekitabo eky’amateekagaYHWHekyaweebwaMusa

15Kirukiyan'addamun'agambaSafaniomuwandiisinti Nsangaekitaboky'amateekamuyeekaaluyaYHWHAwo Kirukiyan’atwalaekitaboekyoeriSafani

16Safanin’atwalaekitaboerikabaka,n’azzaayoekigambo kyakabakang’agambanti,“Byonnaebyaweebwaabaddu bo,babikola”

17Bakuŋŋaanyizzaeffeezaezaasangibwamuyeekaaluya YHWH,nebazikwasamumukonogw'abalabirizinemu mukonogw'abakozi

18(B)AwoSafaniomuwandiisin’agambakabakanti, “Kirkiyakabonaampaddeekitabo”Safanin'agisomamu maasogakabaka

19Awoolwatuukakabakabweyawuliraebigambo by'amateeka,n'ayuzaengoyeze

20Awokabakan’alagiraKirukiya,neAkikamumutabani waSafani,neAbdonimutabaniwaMikka,neSafani omuwandiisi,neAsayaomudduwakabaka,ng’agambanti: 21MugendemubuuzeMukamakulwange,n'abo abasigaddemuIsiraerinemuYuda,ebikwatakubigambo by'ekitaboekizuuliddwa:kubangaobusungubwaYHWH obufukiddwakuffebungi,kubangabajjajjaffetebaakwata kigambokyaYHWH,okukolabyonnaebyawandiikibwa mukitabokino

22AwoKirukiyan’abokabakabeyalonda,nebagendaeri Kuludannabbiomukazi,mukyalawaSallumumutabani waTikuvasi,mutabaniwaKasula,omukuumi w’ekyambalo;(katiyaliabeeramuYerusaalemimu ttendekero:)neboogeranayebwebatyo.

23N'abaddamuntiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda waIsiraerintiMubuulireomusajjaeyabatumagyendi;

24Bw'atibw'ayogeraYHWHntiLaba,ndireetaobubimu kifokinonekubatuulamukifokino,ebikolimobyonna ebiwandiikiddwamukitabokyebaasomamumaasoga kabakawaYuda.

25Kubangabanvuddeko,nebookezzabakatondaabalala obubaane,bansunguwazan'ebikolwabyonnaeby'emikono gyabwe;kaleobusungubwangebulifukibwakukifokino, eratebulizikira

26KabakawaYudaeyabatumaokubuuzaMukama,bwe munaamugambantiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda waIsiraerikubigamboby'owulidde;

27Kubangaomutimagwogwalimugonvu,neweetoowaza mumaasogaKatonda,bwewawuliraebigambobyeku kifokinon'abatuuzebaakyo,neweetoowazamumaaso gange,n'oyuzaengoyezo,n'okaabamumaasogange; Naawenkuwulidde,bw'ayogeraMukama

28Laba,ndikukuŋŋaanyaeribajjajjaabo,naawe olikuŋŋaanyizibwamuntaanayomumirembe,son'amaaso gotegajjakulababubibwonnabwendireetakukifokino nekubatuuzemuekyoBwebatyonebaleetaekigambo kyakabakanate.

29Awokabakan’atuman’akuŋŋaanyaabakaddebonna abaYudaneYerusaalemi

30Awokabakan'ayambukamunnyumbayaYHWH, n'abasajjabonnaabaYuda,n'abatuuzemuYerusaalemi,ne bakabona,n'Abaleevi,n'abantubonna,abakulun'abato: n'asomamumatugaabweebigambobyonnaeby'ekitabo eky'endagaanoekyasangibwamunnyumbayaYHWH.

31Awokabakan'ayimiriramukifokye,n'akolaendagaano mumaasogaYHWH,okutambuliramumaasogaYHWH, n'okukwataebiragirobyen'obujulirwabwen'amateekage, n'omutimagwegwonnan'emmeemeyeyonna, okutuukirizaebigamboby'endagaanoebiwandiikiddwamu kitabokino

32(B)N’aleeteraabantubonnaabaalimuYerusaalemine muBenyaminiokukiyimirira.AbatuuzemuYerusaalemi nebakolang'endagaanoyaKatonda,Katondawa bajjajjaabwebweyakola

33Yosiyan'aggyawoemizizogyonnamunsizonnaezaali ez'abaanabaIsiraeri,n'aweerezabonnaabaalimuIsiraeri okuweerezaMukamaKatondawaabweEraennakuze zonnatebaavakukugobereraMukamaKatondawa bajjajjaabwe

ESSUULA35

1AteYosiyan'akuzaEmbagaey'OkuyitakoeriYHWHmu Yerusaalemi:nebattaEmbagaey'Okuyitakokulunaku olw'ekkumin'ennyaolw'omweziogw'olubereberye

2N'ateekabakabonamumirimugyabwe,n'abakubiriza okuweerezamuyeekaaluyaYHWH;

3N'agambaAbaleeviabayigirizaIsiraeriyenna,abatukuvu eriYHWHntiMuteekeessanduukoentukuvumunnyumba SulemaanimutabaniwaDawudikabakawaIsiraerigye yazimba;tekijjakubamugugukubibegabegabyammwe: muweerezekaakanoMukamaKatondawammwen'abantu beIsiraeri;

4(B)Mwetegekeng’ennyumbazabajjajjammwebwe zaali,ng’ennyiririzammwebwezaali,ng’ebiwandiikobya DawudikabakawaIsirayiribwebyali,nemutabaniwe Sulemaanibwebyali

5Muyimirirengamukifoekitukuvung’enjawukana z’amakagabakitaabwebabagandabammweabantubwe gaali,n’enjawukanay’amakag’Abaleevibwegali

6Kalemutteembagaey'Okuyitako,mwetukuze,era mutegekebagandabammwe,balyokebakoleng'ekigambo kyaMukamabwekyalimumukonogwaMusa

7Yosiyan'awaabantu,kukisibo,abaanab'endigan'abaana b'embuzi,byonnaeby'ebiweebwayoeby'Okuyitako,ku bonnaabaaliwo,omuwendogw'enteemitwaloasatun'ente enkumissatu:ezozaalizakabaka.

8Abakungubenebawaabantu,nebakabonan’Abaleevi kyeyagalire:KirukiyaneZekkaliyaneYekyeri,abakulu b’ennyumbayaKatonda,nebawabakabonaokuba ebiweebwayoby’Okuyitakoenteentonoenkumibbirimu lukaaga,n’enteebikumibisatu

9NeKoniyaneSemaayaneNesanyeeri,bagandabe,ne KasabiyaneYeyerineYozabadi,abakulub’Abaleevi,ne bawaAbaleevienteentonoenkumittaanon’enteebikumi bitaanookubaebiweebwayoeby’Okuyitako.

10Awookusabanekutegekebwa,bakabonanebayimirira mukifokyabwe,n’Abaleevimubibinjabyabwe, ng’ekiragirokyakabakabwekyali.

11NebattaEmbagaey’Okuyitako,bakabonanebamansira omusaayiogwavamungalozaabwe,Abaleevinebabasiba amaliba

12Nebaggyawoebiweebwayoebyokebwa,basobole okuwaayong'ebikaby'abantubwebyali,okuwaayoeri YHWH,ngabwekyawandiikibwamukitabokyaMusa Erabwebatyobwebaakolakunte

13NebayokyaEmbagaey’Okuyitakomumuliro ng’etteekabwelyali:nayeebiweebwayoebitukuvuebirala nebabisiigamubiyungunemubibyanemubibya,ne babigabanyamangumubantubonna

14Awooluvannyumanebeetegekerabokkanebakabona: kubangabakabonabatabanibaAloonibaalibajjumbidde okuwaayoebiweebwayoebyokebwan'amasavuokutuusa ekiro;Abaleevikyebaavabeetegekerabokkanebakabona batabanibaAlooni.

15AbayimbibatabanibaAsafunebabeeramukifo kyabwe,ng'ekiragirokyaDawudineAsafuneKemanine Yedusuniomulabiwakabakabwekyali;n'abakuumi b'emiryangonebalindirirakubulimulyango;bayinza obutavamubuweerezabwabwe;kubangabagandabaabwe Abaleevibebaabategekera.

16AwookuweerezakwonnaokwaMukamane kutegekebwakulunakuolwo,okukwataEmbaga ey'Okuyitako,n'okuwaayoebiweebwayoebyokebwaku kyotokyaYHWH,ng'ekiragirokyakabakaYosiyabwe kyali

17AbaanabaIsiraeriabaaliwonebakwataEmbaga ey’Okuyitakomukiseeraekyo,n’embagaey’emigaati egitazimbulukukaokumalaennakumusanvu

18Tewabangawombagayakuyitakong'eyoeyakuzibwa muIsiraeriokuvamumirembegyaSamwirinnabbi;sone bakabakabaIsiraeribonnatebaakwatambagayakuyitako ngaYosiyabweyakwata,nebakabona,n'Abaleevi,ne YudaneIsiraeriyennaabaaliwo,n'abatuuzemu Yerusaalemi

19(B)Mumwakaogw’ekkumin’omunaanaogw’obufuzi bwaYosiya,embagaenoey’Okuyitakomweyakuzibwa

20Ebyobyonnabwebyaggwa,Yosiyabweyamala okuteekateekayeekaalu,Nekokabakaw’eMisirin’agenda okulwananeKalukemisikulubalamalwaFulaati:Yosiya n’afulumaokumulwanyisa

21(B)Nayen’atumaababakagy’ali,ng’agambanti, “Nkukwatakoki,ggwekabakawaYuda?Sijjakukulwa leero,wabulanzijakunnyumbagyenlwananayo:kubanga Katondayandagiraokwanguwa:olekereawookuyingirira Katondaalinange,alemekukuzikiriza

22(B)NayeYosiyan’atayagalakumukyusamaasoge, nayeneyeefuula,alyokealwanyenaye,n’atawuliriza bigambobyaNekoebivamukamwakaKatonda,n’ajja okulwanamukiwonvuMegiddo

23Abakubib’obusaalenebakubakabakaYosiyaamasasi; kabakan'agambaabaddubentiMunzigyewo;kubanga nfunyeebisagoeby’amaanyi

24Abaddubenebamuggyamuggaali,nebamussamu ggaalieryokubirilyeyalina;nebamuleetaeYerusaalemi, n'afa,n'aziikibwamulimukuntaanazabajjajjaabe.Yuda yonnaneYerusaaleminebakungubagiraYosiya 25Yeremiyan'akungubagiraYosiya:abasajjabonna abayimban'abakaziabayimbineboogerakuYosiyamu kukungubagakwabwen'okutuusaleero,nebazifuula

ekiragiromuIsiraeri:era,laba,byawandiikibwamu kukungubaga.

26EraebikolwabyaYosiyaebiralan'obulungibwe, ng'ebyoebyawandiikibwamumateekagaYHWHbwebiri; 27Ebikolwabye,okusookan'okusembayo,laba, byawandiikibwamukitabokyabakabakabaIsiraerine Yuda

ESSUULA36

1Awoabantub’omunsinebawambaYekoyakaazi mutabaniwaYosiya,nebamufuulakabakamukifokya kitaawemuYerusaalemi.

2(B)Yekoyakaaziyalinaemyakaamakumiabirimu esatuweyatandikiraokufuga,n’afugiraemyeziesatumu Yerusaalemi.

3Kabakaw’eMisirin’amussawansieYerusaalemi, n’asaliraomusangogw’ensimuttalantakikumiezaffeeza nettalantayazaabu.

4Kabakaw’eMisirin’afuulaEriyakimumugandawe kabakawaYudaneYerusaalemi,n’amutuuma Yekoyakimu.Nekon'atwalaYekoyakaazimugandawe n'amutwalaeMisiri

5Yekoyakimuyalinaemyakaamakumiabirimuetaano bweyatandikaokufuga,n'afugiraemyakakkumin'emumu Yerusaalemi:n'akolaebibimumaasogaYHWHElohim we

6(B)Nebukadduneezakabakaw’eBabuloonin’alumba n’amusibaemiguwaokumutwalaeBabulooni

7Nebukadduneezan'atwalaebintueby'omuyeekaaluya YHWHn'abiteekamuyeekaaluyeeBabulooni.

8EbikolwaebiralaebyaYekoyakimun'emizizogyeyakola, n'ebyoebyasangibwamuye,biwandiikiddwamukitabo kyabakabakabaIsiraerineYuda:Yekoyakinimutabani wen'amusikirakabaka

9Yekoyakiniyaliwamyakamunaanabweyatandika okufuga,n’afugiraemyeziesatun’ennakukkumimu Yerusaalemi:n’akolaebibimumaasogaMukama 10Omwakabwegwaggwaako,kabakaNebukadduneeza n'atuman'amuleetaeBabulooni,n'ebintuebirungieby'omu yeekaaluyaYHWH,n'afuulaZeddekiyamugandawe kabakawaYudaneYerusaalemi

11(B)Zeddekiyayalinaemyakaamakumiabirimugumu bweyatandikaokufuga,n’afugiraemyakakkumin’emu muYerusaalemi

12N'akolaebibimumaasogaYHWHElohimwe, n'atamwetoowazamumaasogannabbiYeremiya ng'ayogerang'asinziiramukamwakaYHWH.

13Eran'ajeemerakabakaNebukadduneezaeyali amulayizzaKatonda:nayen'akakanyazaensingoye, n'akakanyazaomutimagweobutakyukiraMukama KatondawaIsiraeri.

14Eran'abakulubonnaababakabonan'abantunebasobya nnyooluvannyumalw'emizizogyonnaegy'amawanga; n'ayonoonaennyumbayaMukamagyeyatukuzamu Yerusaalemi

15YHWHElohimwabajjajjaabwen'atumagyebali ng'ayitamubabakabe,n'agolokokaenfundan'enfunda; kubangayasaasiraabantuben'ekifoweyabeeranga

16NayenebasekereraababakabaKatonda,nebanyooma ebigambobye,nebakozesaobubibannabbibe,okutuusa

obusungubwaYHWHlwebwabuukiraabantube, okutuusangatewaliddagala.

17Awon'abaleeterakabakaw'Abakaludaaya,n'atta abalenzibaabwen'ekitalamunnyumbaey'awatukuvu, n'atasaasiramuvubukawaddeomuwala,omukadde, newakubaddeoyoeyafukamiraolw'okukaddiwa:bonna n'abawaayomumukonogwe

18N'ebintubyonnaeby'omuyeekaaluyaKatonda,ebinene n'ebitono,n'eby'obugaggaeby'omuyeekaaluyaYHWH, n'eby'obugaggabyakabakan'eby'abakungube;bino byonnayabireetaeBabulooni

19NebookyaennyumbayaKatonda,nebamenyabbugwe waYerusaalemi,nebookyaembugazaayozonnaomuliro, nebazikirizaebintubyayobyonnaebirungi

20Awoabaalibawonyeekitalan’abatwalaeBabulooni; gyebaaliabaddubayenebatabanibeokutuusa obwakabakabwaBuperusibwebwafugibwa

21OkutuukirizaekigambokyaYHWHmukamwaka Yeremiya,okutuusaensilweyamalaokunyumirwa ssabbiitizaayo:kubangabweyabangaatongo,yakwata ssabbiiti,okutuukirizaemyakankaagamukkumi

22Awomumwakaogw'olubereberyeogwaKuulokabaka w'eBuperusi,ekigambokyaMukamaekyayogerwamu kamwakaYeremiyakituukirire,YHWHn'asitulaomwoyo gwaKuulokabakaw'eBuperusi,n'alangiriramu bwakabakabwebwonna,eran'akiwandiikamubuwandiike, ng'agambanti:

23Bw'atyoKuulokabakaw'eBuperusibw'ayogeranti MukamaKatondaw'egguluyampaobwakabakabwonna obw'ensi;eraandagiddeokumuzimbiraennyumbamu Yerusaalemi,erimuYuda.Animummwemubantube bonna?MukamaKatondaweabeerenaye,ayambuke