Di Protevangelion we dɛn kɔl Protevangelion CHAPTER 1 1 Insay di istri bɔt di twɛlv trayb dɛn na Izrɛl we wi rid, wan pɔsin bin de we dɛn kɔl Joakim, we bin rili jɛntri, i bin mek dɛbul 1 ɔfrin to di Masta Gɔd, bikɔs i bin dɔn mek dis disayd: mi prɔpati go bi fɔ di wan ol pipul dɛn bɛnifit , ɛn so dat di Masta Gɔd go sɔri fɔ mi fɔ fɔgiv mi sin dɛn. 2 Bɔt pan wan big fɛstival we Jiova bin gɛt, we di Izrɛlayt dɛn bin gi dɛn gift dɛn, ɛn Joakim bin gi in yon gift dɛn, Rubɛn we na di ay prist bin de agens am, ɛn i se i nɔ rayt fɔ mek yu gi yu gift dɛn, bikɔs yu nɔ gi am bɔn ɛni prɔblɛm na Izrɛl. 3 We Joakim bin wɔri bad bad wan, i go luk fɔ di rɛjista fɔ di twɛlv trayb dɛn, fɔ si if na in wangren nɔ bɔn pikin. 4 Bɔt we i aks am kwɛstyɔn, i kam fɔ no se ɔl di wan dɛn we de du wetin rayt dɔn mek pikin dɛn na Izrɛl. 5 Dɔn i mɛmba di gret gret granpa Ebraam se, “Gɔd dɔn gi am in pikin Ayzak we i dɔn day.” We i bin de fil bad bad wan, ɛn in wɛf nɔ bin want fɔ si am. 6 Bɔt i go na di wildanɛs ɛn mek in tɛnt de, ɛn fast fɔti dez ɛn fɔti nɛt ɛn tɛl insɛf se: 7 A nɔ go go dɔŋ fɔ it ɔ drink te Jiova mi Gɔd luk mi dɔŋ, bɔt prea go bi mi it ɛn drink. CHAPTER 2 1 Insay da tɛm de, in wɛf Ana bin de wɔri ɛn kɔnfyus bikɔs ɔf tu tin, ɛn i se a go kray fɔ mi man we in man dɔn day ɛn we a nɔ bɔn pikin. 2 Dɔn Jiova in big big fɛstival kam nia, ɛn in savant Judit se: “Aw lɔng yu go sɔfa dis kayn we?” Di Masta in fɛstival dɔn kam naw, we i nɔ rayt fɔ mek ɛnibɔdi kray. 3 So tek dis hud we pɔsin we mek dɛn kayn tin ya gi, bikɔs i nɔ fit fɔ mek mi we na savant wɛr am, bɔt i fayn fɔ pɔsin we gɛt yu abit pas ɔlman. 4 Bɔt Ana tɛl am se: “Una kɔmɔt nia mi, a nɔ yus to dɛn kayn tin ya; apat frɔm dat, di Masta dɔn put mi dɔŋ bad bad wan. 5 A de fred se sɔmbɔdi we nɔ de tink gud wan dɔn gi yu dis, ɛn yu kam fɔ dɔti mi wit mi sin. 6 Dɔn in savant Judit tɛl am se: “Us bad a go want yu we yu nɔ go lisin to mi?” 7 A nɔ go want yu swɛ we pas aw yu de ɔnda, bikɔs Gɔd dɔn lɔk yu bɛlɛ so dat yu nɔ go bi mama na Izrɛl. 8 We Ana bin rili wɔri, ɛn we i wɛr in mared klos, i go lɛk tri oklɔk aftanun fɔ go waka na in gadin. 9 Dɔn i si wan lɔri tik, i sidɔm ɔnda am ɛn pre to Jiova se: 10 O Gɔd fɔ mi gret gret granpa dɛn, blɛs mi ɛn tek mi prea lɛk aw yu blɛs Sera in bɛlɛ, ɛn gi am wan bɔy pikin Ayzak.
CHAPTER 3 1 We i de luk na ɛvin, i si wan sparo in nɛst we de na di lɔri. 2 We i kray insay insɛf, i se: “Wɔ na mi, udat bɔn mi?” ɛn us bɛlɛ bɔn mi, so dat dɛn go swɛ mi so bifo di Izrɛlayt dɛn, ɛn dɛn go provok ɛn provok mi na mi Gɔd in tɛmpul: Wo na mi, wetin dɛn go kɔmpia mi to? 3 A nɔ kɔmpia to di animal dɛn we de na di wɔl, bikɔs ivin di animal dɛn we de na di wɔl de bɔn pikin bifo yu, O Masta! Wo na mi, to wetin dem kin kompare mi? 4 A nɔ kɔmpia to di wayl animal dɛn, bikɔs ivin di wayl animal dɛn de bɔn pikin bifo yu, O Masta! Wo na mi, to wetin a komparebul? 5 Wi nɔ go ebul fɔ kɔmpia mi to dɛn wata ya, bikɔs ivin di wata de bia frut bifo yu, O Masta! Wo na mi, to wetin dem kin kompare mi? 6 A nɔ kɔmpia to di wef dɛn we de na di si; bikɔs dɛn wan ya, ilɛksɛf dɛn kwayɛt, ɔ dɛn de muv, wit di fish dɛn we de insay dɛn, de prez yu, O Masta! Wo na mi, to wetin dem kin kompare mi? 7 A nɔ kɔmpia to di wɔl, bikɔs di wɔl de bia in frut dɛn, ɛn i de prez yu, O Masta! CHAPTER 4 1 Dɔn Jiova in enjɛl tinap nia am ɛn tɛl am se: “Ana, Ana, PAPA GƆD dɔn yɛri yu prea; yu go gɛt bɛlɛ ɛn bɔn pikin, ɛn dɛn go tɔk bɔt yu pikin dɛn ɔlsay na di wɔl. 2 Ɛn Ana ansa se: “As di Masta mi Gɔd de alayv, ɛnitin we a bɔn, ilɛksɛf na man ɔ uman, a go gi am to Jiova mi Gɔd, ɛn i go sav am pan oli tin dɛn, insay in layf.” 3 Na de tu enjɛl dɛn apia ɛn tɛl am se: “Yu man Joakim de kam wit in shɛpad dɛn.” 4 Wan enjɛl fɔ PAPA GƆD dɔn kam dɔŋ to am ɛn tɛl am se: “PAPA GƆD dɔn yɛri yu prea, rɔsh ɛn go ya, bikɔs na Ana yu wɛf go gɛt bɛlɛ.” 5 Dɔn Joakim go dɔŋ ɛn kɔl in shɛpad dɛn ɛn tɛl mi fɔ kam wit tɛn uman ship pikin dɛn we nɔ gɛt dɔti ɔ dɔti, ɛn dɛn go bi fɔ Jiova mi Gɔd. 6 Una briŋ 12 kaw pikin dɛn we nɔ gɛt wan bɔt fɔ mi, ɛn di 12 kaw pikin dɛn go bi fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn. 7 Una briŋ wan ɔndrɛd got fɔ mi, ɛn di ɔndrɛd got go bi fɔ di wan ol pipul dɛn. 8 Joakim go dɔŋ wit di shɛpad dɛn, ɛn Ana tinap nia di get ɛn si Joakim de kam wit di shɛpad dɛn. 9 Dɔn di uman rɔn ɛn hang in nɛk ɛn se: “Naw a no se Jiova dɔn blɛs mi bad bad wan. 10 Mi we in man bin dɔn day, nɔto uman we in man dɔn day igen, ɛn mi we nɔ bɔn pikin go gɛt bɛlɛ. CHAPTER 5 1 Joakim bin de na in os di fɔs de, bɔt di nɛks de, i kam wit in sakrifays dɛn ɛn tɛl am se: 2 If di Masta du gud to mi, mek di plet we de na di prist in fɔɛd 1 mek am klia. 3 Dɔn i luk di plet we di prist wɛr ɛn si am, ɛn si se dɛn nɔ si sin pan am.