Di Protevangelion we dɛn kɔl Protevangelion CHAPTER 1 1 Insay di istri bɔt di twɛlv trayb dɛn na Izrɛl we wi rid, wan pɔsin bin de we dɛn kɔl Joakim, we bin rili jɛntri, i bin mek dɛbul 1 ɔfrin to di Masta Gɔd, bikɔs i bin dɔn mek dis disayd: mi prɔpati go bi fɔ di wan ol pipul dɛn bɛnifit , ɛn so dat di Masta Gɔd go sɔri fɔ mi fɔ fɔgiv mi sin dɛn. 2 Bɔt pan wan big fɛstival we Jiova bin gɛt, we di Izrɛlayt dɛn bin gi dɛn gift dɛn, ɛn Joakim bin gi in yon gift dɛn, Rubɛn we na di ay prist bin de agens am, ɛn i se i nɔ rayt fɔ mek yu gi yu gift dɛn, bikɔs yu nɔ gi am bɔn ɛni prɔblɛm na Izrɛl. 3 We Joakim bin wɔri bad bad wan, i go luk fɔ di rɛjista fɔ di twɛlv trayb dɛn, fɔ si if na in wangren nɔ bɔn pikin. 4 Bɔt we i aks am kwɛstyɔn, i kam fɔ no se ɔl di wan dɛn we de du wetin rayt dɔn mek pikin dɛn na Izrɛl. 5 Dɔn i mɛmba di gret gret granpa Ebraam se, “Gɔd dɔn gi am in pikin Ayzak we i dɔn day.” We i bin de fil bad bad wan, ɛn in wɛf nɔ bin want fɔ si am. 6 Bɔt i go na di wildanɛs ɛn mek in tɛnt de, ɛn fast fɔti dez ɛn fɔti nɛt ɛn tɛl insɛf se: 7 A nɔ go go dɔŋ fɔ it ɔ drink te Jiova mi Gɔd luk mi dɔŋ, bɔt prea go bi mi it ɛn drink. CHAPTER 2 1 Insay da tɛm de, in wɛf Ana bin de wɔri ɛn kɔnfyus bikɔs ɔf tu tin, ɛn i se a go kray fɔ mi man we in man dɔn day ɛn we a nɔ bɔn pikin. 2 Dɔn Jiova in big big fɛstival kam nia, ɛn in savant Judit se: “Aw lɔng yu go sɔfa dis kayn we?” Di Masta in fɛstival dɔn kam naw, we i nɔ rayt fɔ mek ɛnibɔdi kray. 3 So tek dis hud we pɔsin we mek dɛn kayn tin ya gi, bikɔs i nɔ fit fɔ mek mi we na savant wɛr am, bɔt i fayn fɔ pɔsin we gɛt yu abit pas ɔlman. 4 Bɔt Ana tɛl am se: “Una kɔmɔt nia mi, a nɔ yus to dɛn kayn tin ya; apat frɔm dat, di Masta dɔn put mi dɔŋ bad bad wan. 5 A de fred se sɔmbɔdi we nɔ de tink gud wan dɔn gi yu dis, ɛn yu kam fɔ dɔti mi wit mi sin. 6 Dɔn in savant Judit tɛl am se: “Us bad a go want yu we yu nɔ go lisin to mi?” 7 A nɔ go want yu swɛ we pas aw yu de ɔnda, bikɔs Gɔd dɔn lɔk yu bɛlɛ so dat yu nɔ go bi mama na Izrɛl. 8 We Ana bin rili wɔri, ɛn we i wɛr in mared klos, i go lɛk tri oklɔk aftanun fɔ go waka na in gadin. 9 Dɔn i si wan lɔri tik, i sidɔm ɔnda am ɛn pre to Jiova se: 10 O Gɔd fɔ mi gret gret granpa dɛn, blɛs mi ɛn tek mi prea lɛk aw yu blɛs Sera in bɛlɛ, ɛn gi am wan bɔy pikin Ayzak.
CHAPTER 3 1 We i de luk na ɛvin, i si wan sparo in nɛst we de na di lɔri. 2 We i kray insay insɛf, i se: “Wɔ na mi, udat bɔn mi?” ɛn us bɛlɛ bɔn mi, so dat dɛn go swɛ mi so bifo di Izrɛlayt dɛn, ɛn dɛn go provok ɛn provok mi na mi Gɔd in tɛmpul: Wo na mi, wetin dɛn go kɔmpia mi to? 3 A nɔ kɔmpia to di animal dɛn we de na di wɔl, bikɔs ivin di animal dɛn we de na di wɔl de bɔn pikin bifo yu, O Masta! Wo na mi, to wetin dem kin kompare mi? 4 A nɔ kɔmpia to di wayl animal dɛn, bikɔs ivin di wayl animal dɛn de bɔn pikin bifo yu, O Masta! Wo na mi, to wetin a komparebul? 5 Wi nɔ go ebul fɔ kɔmpia mi to dɛn wata ya, bikɔs ivin di wata de bia frut bifo yu, O Masta! Wo na mi, to wetin dem kin kompare mi? 6 A nɔ kɔmpia to di wef dɛn we de na di si; bikɔs dɛn wan ya, ilɛksɛf dɛn kwayɛt, ɔ dɛn de muv, wit di fish dɛn we de insay dɛn, de prez yu, O Masta! Wo na mi, to wetin dem kin kompare mi? 7 A nɔ kɔmpia to di wɔl, bikɔs di wɔl de bia in frut dɛn, ɛn i de prez yu, O Masta! CHAPTER 4 1 Dɔn Jiova in enjɛl tinap nia am ɛn tɛl am se: “Ana, Ana, PAPA GƆD dɔn yɛri yu prea; yu go gɛt bɛlɛ ɛn bɔn pikin, ɛn dɛn go tɔk bɔt yu pikin dɛn ɔlsay na di wɔl. 2 Ɛn Ana ansa se: “As di Masta mi Gɔd de alayv, ɛnitin we a bɔn, ilɛksɛf na man ɔ uman, a go gi am to Jiova mi Gɔd, ɛn i go sav am pan oli tin dɛn, insay in layf.” 3 Na de tu enjɛl dɛn apia ɛn tɛl am se: “Yu man Joakim de kam wit in shɛpad dɛn.” 4 Wan enjɛl fɔ PAPA GƆD dɔn kam dɔŋ to am ɛn tɛl am se: “PAPA GƆD dɔn yɛri yu prea, rɔsh ɛn go ya, bikɔs na Ana yu wɛf go gɛt bɛlɛ.” 5 Dɔn Joakim go dɔŋ ɛn kɔl in shɛpad dɛn ɛn tɛl mi fɔ kam wit tɛn uman ship pikin dɛn we nɔ gɛt dɔti ɔ dɔti, ɛn dɛn go bi fɔ Jiova mi Gɔd. 6 Una briŋ 12 kaw pikin dɛn we nɔ gɛt wan bɔt fɔ mi, ɛn di 12 kaw pikin dɛn go bi fɔ di prist dɛn ɛn di ɛlda dɛn. 7 Una briŋ wan ɔndrɛd got fɔ mi, ɛn di ɔndrɛd got go bi fɔ di wan ol pipul dɛn. 8 Joakim go dɔŋ wit di shɛpad dɛn, ɛn Ana tinap nia di get ɛn si Joakim de kam wit di shɛpad dɛn. 9 Dɔn di uman rɔn ɛn hang in nɛk ɛn se: “Naw a no se Jiova dɔn blɛs mi bad bad wan. 10 Mi we in man bin dɔn day, nɔto uman we in man dɔn day igen, ɛn mi we nɔ bɔn pikin go gɛt bɛlɛ. CHAPTER 5 1 Joakim bin de na in os di fɔs de, bɔt di nɛks de, i kam wit in sakrifays dɛn ɛn tɛl am se: 2 If di Masta du gud to mi, mek di plet we de na di prist in fɔɛd 1 mek am klia. 3 Dɔn i luk di plet we di prist wɛr ɛn si am, ɛn si se dɛn nɔ si sin pan am.
4 Joakim tɛl am se: “Naw a no se Jiova de sɔri fɔ mi, ɛn i dɔn pul ɔl mi sin dɛn.” 5 Dɔn i kɔmɔt na di tɛmpul we Jiova de tink se i de du wetin rayt, ɛn i go na in yon os. 6 We Ana dɔn fɔ nayn mɔnt, i bɔn pikin ɛn aks di uman we de mɛn di pikin se: “Wetin a dɔn bɔn?” 7 Ɛn i tɛl am se na gyal pikin. 8 Dɔn Ana se: “Di Masta dɔn mek mi sol big tide; ɛn i le am na bed. 9 We di de dɛn we i klin, i gi di pikin in bɛlɛ, ɛn i kɔl am Meri. CHAPTER 6 1 Ɛn di pikin bin de gɛt mɔ trɛnk ɛvride, so we i ol nayn mɔnt, in mama put am na grɔn fɔ tray if i ebul fɔ tinap; ɛn we i waka nayn stɛp, i kam bak nia in mama in lap. 2 Dɔn in mama ol am ɛn tɛl am se: “Lɛk aw PAPA GƆD mi Gɔd de alayv, yu nɔ go waka na dis wɔl igen te a kɛr yu go na Jiova in tɛmpul.” 3 Na dat mek i mek in rum bi oli ples, ɛn i nɔ mek ɛnitin we nɔ kɔmɔn ɔ we nɔ klin kam nia am, bɔt i invayt sɔm Izrɛl gyal pikin dɛn we nɔ dɔti, ɛn dɛn pul am go. 4 Bɔt we di pikin ol wan ia, Joakim mek wan big pati ɛn invayt di prist dɛn, di Lɔ ticha dɛn, di ɛlda dɛn, ɛn ɔl di pipul dɛn na Izrɛl. 5 Dɔn Joakim mek di titi sakrifays to di edman dɛn fɔ di prist dɛn, ɛn dɛn blɛs am se: “Wi gret gret granpa dɛn Gɔd blɛs dis titi ɛn gi am nem we go mek pipul dɛn no am ɛn we go de sote go fɔ ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn.” En ol detlot pipul bin tok, “I bi so, Amen.” 6 Dɔn Joakim gi am to di prist dɛn fɔ di sɛkɔn tɛm, ɛn dɛn blɛs am se: “O Gɔd we pas ɔlman, tek dis titi ɛn blɛs am wit blɛsin we go de sote go.” 7 Na da tɛm de in mama tek am ɛn gi am in bɔdi, ɛn siŋ di siŋ we de kam biɛn Jiova. 8 A go siŋ wan nyu siŋ to PAPA GƆD mi Gɔd, bikɔs i dɔn kam fɛn mi, ɛn pul mi ɛnimi dɛn bad bɔt mi, ɛn i dɔn gi mi di frut we i de du wetin rayt, so dat Rubɛn in pikin dɛn go tɛl mi , we Ana de gi sɔk. 9 Dɔn i put di pikin rɛst na di rum we i dɔn mek i oli, ɛn i go sav dɛn. 10 We di fɛstival dɔn, dɛn go de gladi ɛn prez di Izrɛlayt Gɔd. CHAPTER 7 1 Bɔt di titi gro, ɛn we i ol tu ia, Joakim tɛl Ana se: “Lɛ wi kɛr am go na Jiova in tɛmpul, so dat wi go du wi prɔmis we wi dɔn prɔmis to Jiova Gɔd, so dat i nɔ go du am.” vɛks pan wi, ɛn wi ɔfrin nɔ go fayn. 2 Bɔt Ana tɛl am se: “Lɛ wi wet fɔ di tɔd ia so dat i nɔ go no in papa.” En Joakim bin tok, “Mek wi wet.” 3 We di pikin ol tri ia, Joakim se: “Lɛ wi invayt di Ibru dɛn gyal pikin dɛn we nɔ dɔti, ɛn lɛ dɛn tek wan lamp ɛn layt dɛn, so dat di pikin nɔ go tɔn bak, ɛn in maynd fɔ de agens Jiova in tɛmpul. 4 Ɛn dɛn du so te dɛn go ɔp na di Masta in tɛmpul. Ɛn di ay prist wɛlkɔm am ɛn blɛs am ɛn tɛl am se: “Meri, PAPA GƆD dɔn mek yu nem big to ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn,
ɛn te di tɛm go dɔn, PAPA GƆD go sho di Izrɛlayt dɛn se i dɔn fri am. 5 I put am na di tɔd step na di ɔlta, ɛn Jiova gi am gudnɛs, ɛn i dans wit in fut, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn lɛk am. CHAPTER 8 1 Ɛn in mama ɛn papa bin de wɔnda ɛn prez Gɔd, bikɔs di titi nɔ bin kam bak to dɛn. 2 Bɔt Meri kɔntinyu fɔ de na di tɛmpul lɛk dɔv we de lan buk, ɛn i tek in it frɔm enjɛl in an. 3 We i ol 12 ia, di prist dɛn mit na wan kɔnsil ɛn tɛl dɛn se: “Meri ol 12 ia; wetin wi go du wit am, bikɔs wi de fred se Jiova wi Gɔd in oli ples nɔ go dɔti? 4 Dɔn di prist dɛn tɛl Zakaraya we na di ay prist se: “Una tinap nia Jiova in ɔlta ɛn go na di oli ples ɛn beg fɔ am, ɛn ɛnitin we Jiova go tɛl una, una fɔ du.” 5 Dɔn di ay prist go insay di Oli ples we Oli, ɛn i tek di bres plet fɔ jɔjmɛnt 1 pre bɔt am; 6 Ɛn luk Jiova in enjɛl kam to am ɛn tɛl am se, Zakaraya, Zakaraya, Una go kɔl ɔl di uman dɛn we dɛn man dɔn day, ɛn mek dɛn ɔl kam wit in stik, ɛn di wan we Jiova go yuz fɔ sho a sayn go bi Meri in man. 7 Dɔn di wan dɛn we de kray go ɔlsay na Judia, ɛn Jiova in trɔmpɛt blo, ɛn ɔl di pipul dɛn rɔn go mit togɛda. 8 Josɛf sɛf trowe di stik ɛn go mit dɛn. ɛn we dɛn mit dɛn, dɛn go to di ay prist, ɛn ɔlman tek in stik. 9 Afta di ay prist dɔn gɛt dɛn stik dɛn, i go insay di tɛmpul fɔ pre; 10 We i dɔn fɔ pre, i tek di stik dɛn, Ɛn go sheb dɛn, ɛn no mirekul nɔ apin. 11 Josɛf tek di las stik, ɛn si wan dɔv kɔmɔt na di stik ɛn flay pan Josɛf in ed. 12 Di ay prist se: “Josɛf, yu na di pɔsin we dɛn pik fɔ tek di Masta in vajin fɔ kia fɔ am.” 13 Bɔt Josɛf nɔ gri, i se: “Mi na ol man ɛn a gɛt pikin dɛn, bɔt i yɔŋ, ɛn a de fred se a nɔ go tan lɛk se a de provok na Izrɛl.” 14 Dɔn di ay prist tɛl am se: “Josɛf, fred PAPA GƆD we na yu Gɔd, ɛn mɛmba aw Gɔd bin du to Detan, Kora, ɛn Abiram, aw di wɔl opin ɛn swɛla dɛn, bikɔs dɛn bin de agens dɛnsɛf.” 15 Naw, Josɛf, fred Gɔd, so dat di sem tin nɔ go apin na yu famili. 16 Josɛf fred, i kɛr am go na in os, ɛn Josɛf tɛl Meri se: “Luk, a dɔn pul yu kɔmɔt na di Masta in tɛmpul, ɛn naw a go lɛf yu na mi os; A fɔ go na mi maynd pan mi tred fɔ bil. in Masta de wit yu. CHAPTER 9 1 We di prist dɛn na wan kɔnsul, dɛn se: “Lɛ wi mek nyu vel fɔ di tɛmpul.” 2 Dɔn di ay prist tɛl mi se: “Una kɔl sɛvin vajin dɛn we nɔ dɔti na Devid in trayb.” 3 Dɔn di savant dɛn go ɛn kɛr dɛn go na Jiova in tɛmpul, ɛn di ay prist tɛl dɛn Una fɔ put lɔt bifo mi, udat pan una go spin di gold trɛd, udat di blu, udat di skarlet, udat di fayn linin , ɛn udat na di tru tru pepul.
4 Dɔn di ay prist kam fɔ no se Meri kɔmɔt na Devid in trayb. ɛn i kɔl am, ɛn di tru tru pepul fɔdɔm pan in lɔt fɔ spin, ɛn i go na in yon os. 5 Bɔt frɔm da tɛm de Zakaraya we na di ay prist nɔ tɔk natin, ɛn dɛn put Samiɛl na in rum te Zakaraya tɔk bak. 6 Bɔt Meri tek di tru tru pepul ɛn spin am. 7 Dɔn i tek wan pɔt fɔ go pul wata, ɛn i yɛri wan vɔys se: “Alɛ yu we ful-ɔp wit spɛshal gudnɛs, 1 PAPA GƆD de wit yu; yu blɛs pan uman dɛn. 8 Ɛn i luk rawnd to di rayt ɛn lɛft (fɔ si) usay da vɔys de kɔmɔt, dɔn i de shek shek insay in os, ɛn le di wata-pɔt, i tek di pepul, ɛn sidɔm na in sidɔm ples fɔ wok am . 9 Na de Jiova in enjɛl tinap nia am ɛn tɛl am se: “Meri, nɔ fred, bikɔs Gɔd dɔn gladi fɔ yu. 10 We i yɛri, i tink wit insɛf wetin da kayn salut de min. 11 Di enjɛl tɛl am se: “PAPA GƆD de wit yu, ɛn yu go gɛt bɛlɛ. 12 Di uman ansa am se, “Wetin! a go gɛt bɛlɛ wit di Gɔd we de alayv, ɛn bɔn pikin lɛk ɔl ɔda uman dɛn? 13 Bɔt di enjɛl tɛl am bak se: “Meri, nɔto so i bi, bɔt di Oli Spirit go kam pan yu, ɛn di pawa we di Wan we De Pantap Ɔlman gɛt go kɔba yu. 14 So di tin we yu go bɔn go oli, ɛn dɛn go kɔl am Gɔd we de alayv in Pikin, ɛn yu go kɔl am Jizɔs; bikɔs i go sev in pipul dɛn frɔm dɛn sin. 15 Ɛn luk yu kɔzin Ɛlizabɛt, insɛf dɔn gɛt bɛlɛ fɔ bɔy pikin we i dɔn ol. 16 Ɛn dis na di siks mɔnt wit di uman we dɛn bin de kɔl barren; bikɔs natin nɔ de we Gɔd nɔ ebul fɔ du. 17 Meri tɛl am se: “Luk na PAPA GƆD in savant; mek i bi to mi akɔdin to yu wɔd. 18 We i dɔn mek in pepul, i kɛr am go to di ay prist, ɛn di ay prist blɛs am ɛn se: “Meri, PAPA GƆD we na di Masta Gɔd dɔn mek yu nem big, ɛn yu go gɛt blɛsin fɔ ɔl di tɛm dɛn na di wɔl.” . 19 Dɔn Meri gladi, go to in kɔzin Ɛlizabɛt ɛn nak na di domɔt. 20 We Ilizabɛt yɛri, i rɔn opin to am ɛn blɛs am ɛn aks am se: “Usay dis kɔmɔt to mi fɔ mek mi Masta in mama kam to mi?” 21 Fɔ tru! as yu salut vɔys rich na mi yes so, wetin de insay mi jomp ɛn blɛs yu. 22 Bɔt Meri nɔ bin no ɔl di sikrit tin dɛn we di ay enjɛl Gebrɛl bin dɔn tɔk to am, i es in yay ɔp na ɛvin ɛn se: “Masta! Wetin na mi, so dat ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn na di wɔl go kɔl mi blɛsin? 23 Bɔt i bin de si se i de big ɛvride, ɛn i bin de fred, so i go na os ɛn ayd frɔm di Izrɛlayt dɛn. ɛn i bin ol fɔtin ia we ɔl dɛn tin ya apin. CHAPTER 10 1 We Josɛf rich insay di mɔnt we mek siks, Josɛf kɔmɔt na in os dɛn we i bin de bil na ɔda kɔntri, ɛn i go insay di os, i si se di Vɛjin dɔn big. 2 Dɔn i nak in fes ɛn tɔk se: “Us fes a go luk ɔp to PAPA GƆD we na mi Gɔd?” ɔ, wetin a go se bɔt dis yɔŋ uman? 3 Bikɔs a dɔn tek am as Vɛjin frɔm di Masta mi Gɔd in tɛmpul, ɛn a nɔ protɛkt am da kayn we de!
4 Udat dɔn ful mi dis kayn we? Udat dɔn du dis bad tin na mi os, ɛn ful di Vɛjin frɔm mi, dɔn dɔti am? 5 Yu nɔ tink se di istri bɔt Adam dɔn apin insay mi? 6 We di snek bin gɛt glori, i kam fɔ si Iv in wan ɛn ful am. 7 Jɔs afta di sem we i dɔn apin to mi. 8 Dɔn Josɛf grap na grɔn ɛn kɔl am ɛn aks am se: “Yu we Gɔd dɔn rili lɛk, wetin mek yu du dis?” 9 Wetin mek yu dɔn put yu layf dɔŋ so, we yu lan na di Oli ples we Oli, ɛn we gɛt yu it frɔm enjɛl dɛn an? 10 Bɔt di uman we bin de kray, tɛl am se: “A nɔ du ɛni bad tin, ɛn a nɔ no ɛnibɔdi.” 11 Dɔn Josɛf aks am se: “Aw yu gɛt bɛlɛ?” 12 Meri ansa am se: “A nɔ no wetin mek Jiova we na mi Gɔd gɛt layf.” 13 Dɔn Josɛf fred bad bad wan, ɛn i bin de tink bɔt wetin i fɔ du wit am. ɛn na so i bin de tink wit insɛf: 14 If a ayd in kraym, Jiova in lɔ go se a gilti; 15 Ɛn if a kam fɔ no am to di Izrɛlayt dɛn, a de fred se i nɔ go gɛt bɛlɛ frɔm enjɛl, a go kɔmɔt biɛn pɔsin we nɔ du natin. 16 So wetin a fɔ du? A go dismis am prayvet wan. 17 Dɔn di nɛt kam pan am, we Jiova in enjɛl apia to am na drim ɛn tɛl am se: 18 Una nɔ fred fɔ tek da yɔŋ uman de, bikɔs di tin we de insay am kɔmɔt frɔm di Oli Spirit; . 19 I go bɔn bɔy pikin, ɛn yu go kɔl am Jizɔs, bikɔs na in go sev in pipul dɛn frɔm dɛn sin dɛn. 20 Dɔn Josɛf grap na in slip ɛn prez di Izrɛlayt Gɔd, we dɔn sho am da kayn fayn fayn tin dɛn de, ɛn i sev di Vɛjin. CHAPTER 11 1 Dɔn Anas we na di Lɔ ticha kam ɛn aks Josɛf se: “Wetin mek wi nɔ si yu frɔm we yu kam bak?” 2 Josɛf tɛl am se: “A bin taya afta a dɔn travul, ɛn a bin rɛst di fɔs de.” 3 Bɔt Anas we i tɔn rawnd, i si se di Vɛjin big wit pikin. 4 Ɛn i go to di prist ɛn tɛl am se: “Josɛf we yu bin gɛt bɔku kɔnfidɛns pan, gilti fɔ wan bad bad kraym, bikɔs i dɔn dɔti di Vɛjin we i bin tek na di Masta in tɛmpul, ɛn we i dɔn mared in wan.” am, i nɔ bin diskɔba am to di Izrɛlayt dɛn. 5 Dɔn di prist aks se: “Josɛf dɔn du dis?” 6 Anas tɛl am se: “If yu sɛn ɛni wan pan yu savant dɛn, yu go si se i gɛt bɛlɛ.” 7 Di slev dɛn go ɛn fɛn am lɛk aw i tɔk. 8 We dɛn kɛr am ɛn Josɛf go na kɔt, ɛn di prist aks am se: “Meri, wetin yu dɔn du?” 9 Wetin mek yu dɔn put yu layf dɔŋ ɛn fɔgɛt yu Gɔd, bikɔs dɛn mɛn yu na di Oli ples we Oli, ɛn yu gɛt yu it frɔm enjɛl dɛn an, ɛn yɛri dɛn siŋ dɛn? 10 Wetin mek yu du dis? 11 I tɛl am se: “Jiova Jiova mi Gɔd gɛt layf, a nɔ gɛt wan bɔt na in yay, bikɔs a nɔ no ɛnibɔdi.” 12 Dɔn di prist aks Josɛf se: “Wetin mek yu du dis?” 13 Josɛf tɛl am se: “As di Masta we na mi Gɔd de alayv, a nɔ bisin bɔt am.”
14 Bɔt di prist tɛl am se: “Una nɔ lay, bɔt una tɔk di tru; yu mared am wan wan, ɛn yu nɔ fɛn am to di Izrɛlayt dɛn, ɛn yu put yusɛf dɔŋ ɔnda Gɔd in pawaful an, so dat yu pikin dɛn go gɛt blɛsin. 15 Ɛn Josɛf nɔ tɔk natin. 16 Dɔn di prist tɛl Josɛf se: “Yu fɔ go bak na di Masta we na di Vɛjin in tɛmpul we yu pul kɔmɔt de.” 17 Bɔt i kray bad bad wan, ɛn di prist tɔk bak se: “A go mek una ɔl tu drink Jiova in wata, 1 we na fɔ tɛst, ɛn so una go mek una nɔ du wetin rayt.” 18 Dɔn di prist tek di wata ɛn mek Josɛf drink, ɛn sɛn am na wan ples we gɛt mawnten. 19 Ɛn i kam bak fayn fayn wan, ɛn ɔl di pipul dɛn bin de wɔnda se dɛn nɔ no se i gilti. 20 So di prist se: “Bikɔs PAPA GƆD nɔ mek una si una sin, a nɔ de kɔndɛm una.” 21 So i sɛn dɛn go. 22 Dɔn Josɛf tek Meri ɛn go na in os, i gladi ɛn prez di Izrɛlayt Gɔd. CHAPTER 12 1 Ɛn i apin se Emparɔ Ɔgɔstɔs tɛl dɛn se dɛn fɔ pe taks pan ɔl di Ju pipul dɛn we kɔmɔt na Bɛtliɛm we de na Judia. 2 Dɔn Josɛf se: “A go kia fɔ mek dɛn pe taks pan mi pikin dɛn, bɔt wetin a go du wit dis yɔŋ uman?” 3 A de shem fɔ mek dɛn pe am taks as mi wɛf; ɛn if a tek taks pan am as mi gyal pikin, ɔl di Izrɛlayt dɛn no se nɔto mi gyal pikin. 4 We di tɛm we Jiova dɔn pik go rich, lɛ i du wetin i want fɔ du. 5 Dɔn i put sadul di dɔnki ɛn put am pan am, ɛn Josɛf ɛn Saymɔn fala am ɛn rich na Bɛtliɛm insay tri mayl. 6 Dɔn Josɛf tɔn bak, i si Meri in at pwɛl ɛn tɔk insay in at se: “Sɔntɛm i de fil pen bikɔs ɔf wetin de insay am.” 7 Bɔt we i tɔn bak, i si di uman de laf ɛn tɛl am se: 8 Meri, aw i kin bi se sɔntɛnde a kin si sɔri-at, ɛn sɔntɛnde laf ɛn gladi at na yu fes? 9 Meri tɛl am se: “A de si tu pipul dɛn wit mi yay, wan de kray ɛn kray, di ɔda wan de laf ɛn gladi.” 10 Dɔn i go bak na di ɔdasay na di rod, ɛn Meri tɛl Josɛf se: “Kam dɔŋ mi dɔnki, bikɔs di tin we de insay mi de prɛs fɔ kɔmɔt.” 11 Bɔt Josɛf tɛl am se: “Usay a go kɛr yu go?” bikɔs di ples na dɛzat. 12 Dɔn Meri tɛl Josɛf bak se, mek a kam dɔŋ, bikɔs di tin we de insay mi de mɔna mi bad bad wan. 13 Dɔn Josɛf tek am dɔŋ. 14 Ɛn i fɛn wan ol de, ɛn mek i go insay de. CHAPTER 13 1 We Josɛf lɛf am ɛn in bɔy pikin dɛn na di ol, i go fɛn wan Ibru uman we de mared na di vilej we nem Bɛtliɛm. 2 Bɔt we a de go, Josɛf se, a luk ɔp na di ɛj, a si di klawd dɛn sɔprayz ɛn di bɔd dɛn we de na di skay de stɔp we dɛn de flay.
3 Dɔn a luk dɔŋ na di wɔl, a si wan tebul we skata, ɛn pipul dɛn we de wok de sidɔm rawnd am, bɔt dɛn an dɛn de pan di tebul, ɛn dɛn nɔ muf fɔ it. 4 Di wan dɛn we bin gɛt it na dɛn mɔt nɔ bin de it. 5 Di wan dɛn we es dɛn an ɔp to dɛn ed nɔ pul dɛn bak. 6 Ɛn di wan dɛn we es dɛn ɔp to dɛn mɔt nɔ put ɛnitin insay; 7 Bɔt ɔl dɛn fes bin tinap ɔp. 8 Ɛn a si di ship dɛn skata, bɔt stil di ship dɛn tinap. 9 Dɔn di shɛpad es in an ɔp fɔ bit dɛn, ɛn in an kɔntinyu fɔ go ɔp. 10 A luk na wan riva, a si di pikin dɛn mɔt nia di wata ɛn tɔch am, bɔt dɛn nɔ drink. CHAPTER 14 1 Dɔn a si wan uman de kam dɔŋ frɔm di mawnten dɛn, ɛn i aks mi se: “Man, usay yu de go?” 2 Dɔn a tɛl am se: “A de go aks fɔ wan Ibru uman we de mared.” 3 I tɛl mi se: “Usay di uman we dɛn fɔ bɔn de?” 4 Dɔn a ansa se: “Na di ol, ɛn i dɔn prɔmis fɔ mared to mi.” 5 Dɔn di midwayf se: “Nɔto na yu wɛf?” 6 Josɛf ansa am se: “Na Meri we bin dɔn lan na di Oli ples we oli, na di Masta in os, ɛn i dɔn fɔdɔm pan mi lɔt, ɛn nɔto mi wɛf, bɔt i dɔn gɛt bɛlɛ na di Oli Spirit.” 7 Di midwayf se, “Na tru dis?” 8 Jizɔs ansa se: “Una kam si.” 9 Di midwayf go wit am ɛn tinap na di ol. 10 Dɔn wan brayt klawd shado di kev, ɛn di midwayf se: “Tide mi sol dɔn big, bikɔs mi yay dɔn si tin dɛn we de mek a sɔprayz, ɛn i dɔn mek Izrɛl sev.” 11 Bɔt wantɛm wantɛm di klawd tɔn to big layt na di ol, so dɛn yay nɔ ebul fɔ bia. 12 Bɔt smɔl smɔl di layt bin de go dɔŋ, te di pikin apia ɛn mis in mama Meri in bɔdi. 13 Dɔn di midwayf ala ɛn tɔk se: “Dis de we mi yay dɔn si dis wɔndaful tin! 14 Dɔn di midwayf kɔmɔt na di ol, ɛn Salomi mit am. 15 Di midwayf tɛl am se: “Salomi, Salomi, a go tɛl yu wan tin we rili sɔprayz we a si. 16 Vajin dɔn bɔn pikin, ɛn dis na tin we nɔ gri wit wetin Gɔd mek. 17 We Salomi ansa am se: “As PAPA GƆD we na mi Gɔd de alayv, pas a gɛt patikyula pruf bɔt dis, a nɔ go biliv se vajin dɔn bɔn pikin.” 18 Dɔn Salomi go insay, ɛn di midwayf se: “Meri, sho yusɛf, bikɔs big big agyumɛnt dɔn kam bɔt yu.” 19 Ɛn Salomi bin satisfay. 20 Bɔt in an bin dray, ɛn i bin de kray bad bad wan. 21 Ɛn dɛn se: “I go sɔri fɔ mi bikɔs a de du bad. bikɔs a dɔn tɛmpt Gɔd we de alayv, ɛn mi an dɔn rɛdi fɔ fɔdɔm. 22 Dɔn Salomi beg Jiova ɛn tɛl am se: “O Gɔd we mi gret gret granpa dɛn gɛt, mɛmba mi, bikɔs mi na Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb dɛn pikin dɛn.” 23 Nɔ mek di Izrɛlayt dɛn de provok mi, bɔt mek a gɛt wɛlbɔdi bak to mi mama ɛn papa.
24 O Masta, yu no gud gud wan se a dɔn du bɔku wok dɛn we de sho se a lɛk Gɔd, ɛn a dɔn gɛt mi blɛsin frɔm yu. 25 We Jiova in enjɛl tinap nia Salomi ɛn tɛl am se: “Masta Gɔd dɔn yɛri yu prea, es yu an to di pikin ɛn kɛr am, ɛn na da we de yu go gɛt layf bak.” 26 Salomi bin gladi pasmak, i go to di pikin ɛn tɛl am se: “A go tɔch am.” 27 Bɔt i bin mekɔp in maynd fɔ wɔship am, bikɔs i bin se: “Dis na big big kiŋ we dɛn bɔn na Izrɛl.” 28 Wantɛm wantɛm, Salomi wɛl. 29 Dɔn di midwayf kɔmɔt na di ol, bikɔs Gɔd gladi fɔ am. 30 Ɛn luk! wan vɔys kam to Salomi se: “Nɔ tɔk bɔt di strenj tin dɛn we yu dɔn si, te di pikin kam na Jerusɛlɛm.” 31 So Salomi sɛf go, Gɔd gladi fɔ am. CHAPTER 15 1 Dɔn Josɛf bin de rɛdi fɔ go, bikɔs big big trɔbul bin kam na Bɛtliɛm bikɔs 1 sɔm sɛnsman dɛn we kɔmɔt na di ist kam. 2 Udat se, “Usay dɛn bɔn di kiŋ fɔ di Ju pipul dɛn?” Wi dɔn si in sta na di ist, ɛn wi kam fɔ wɔship am. 3 We Ɛrɔd yɛri dis, i vɛks bad bad wan, ɛn i sɛn mɛsenja to di man dɛn we gɛt sɛns ɛn di prist dɛn, ɛn aks dɛn na di tɔŋ ɔl. 4 Ɛn i aks dɛn se: “Usay una rayt bɔt Krays di kiŋ ɔ usay dɛn fɔ bɔn am?” 5 Dɔn dɛn tɛl am se: “Na Bɛtliɛm we de na Judia; bikɔs na so dɛn rayt: Ɛn yu Bɛtliɛm we de na Juda land, nɔto di smɔl wan pan di bigman dɛn na Juda, bikɔs na frɔm yu wan rula go kɔmɔt, we go rul mi pipul dɛn Izrɛl. 6 We i dɔn sɛn di edman dɛn fɔ di prist dɛn, i aks di man dɛn we de na di tɔŋ ɛn aks dɛn se: “Us sayn una si bɔt di kiŋ we dɛn bɔn?” 7 Dɛn ansa am se: “Wi si wan wɔndaful big sta we de shayn midul di sta dɛn na ɛvin, ɛn i shayn pas ɔl di ɔda sta dɛn, so dat wi nɔ go si dɛn, ɛn wi no se wan big kiŋ dɔn bɔn na Izrɛl wi kam fɔ wɔship am. 8 Ɛn Ɛrɔd tɛl dɛn se: “Una go aks dɛn gud gud wan; ɛn if una fɛn di pikin, una tɛl mi bak, so dat a go kam wɔship am bak.” 9 So di man dɛn we gɛt sɛns go na do, ɛn si di sta we dɛn si na di ist de go bifo dɛn, te i kam ɛn tinap oba di ol usay di yɔŋ pikin bin de wit in mama Meri 10 Dɔn dɛn pul ɔt pan dɛn jɛntri, ɛn gi am gold, insɛns, ɛn mira. 11 We wan enjɛl bin wɔn dɛn na drim se dɛn nɔ fɔ go bak to Ɛrɔd tru Judia, so dɛn go na dɛn yon kɔntri na ɔda rod. CHAPTER 16 1 Ɛn Ɛrɔd no se di sɛnsman dɛn de provok am, ɛn i vɛks bad bad wan, so i tɛl sɔm man dɛn fɔ go kil ɔl di pikin dɛn we de na Bɛtliɛm, frɔm tu ia ɔ ɔnda. 2 Bɔt we Meri yɛri se dɛn go kil di pikin dɛn, bikɔs i bin de fred bad bad wan, i tek di pikin ɛn rap am wit klos we dɛn kin put pan am ɛn le am na wan ples usay dɛn de kip
kaw dɛn, bikɔs ples nɔ bin de fɔ dɛn na di ples usay dɛn de slip. 3 Ilizabɛt insɛf yɛri se dɛn want fɔ luk fɔ in pikin Jɔn, i tek am ɛn go ɔp di mawnten dɛn ɛn luk rawnd fɔ si ples fɔ ayd am. 4 Ɛn no sikrit ples nɔ bin de fɔ fɛn. 5 Dɔn i grɔmbul ɛn tɔk se: “Yu Masta in mawnten, tek di mama wit di pikin.” 6 Bikɔs Ilizabɛt nɔ bin ebul fɔ klaym. 7 Wantɛm wantɛm di mawnten sheb ɛn wɛlkɔm dɛn. 8 Na de Jiova in enjɛl apia to dɛn fɔ sev dɛn. 9 Bɔt Ɛrɔd bin luk fɔ Jɔn, ɛn i sɛn slev dɛn to Zakaraya we i bin de sav na di ɔlta ɛn aks am se: “Usay yu ayd yu pikin?” 10 I tɛl dɛn se: “Mi na Gɔd in savant ɛn mi na savant na di ɔlta; aw a fɔ no usay mi bɔy pikin de? 11 So di savant dɛn go bak ɛn tɛl Ɛrɔd ɔltin; we i vɛks ɛn se: “Dis pikin in pikin nɔ tan lɛk fɔ bi kiŋ na Izrɛl?” 12 So i sɛn in savant dɛn bak to Zakaraya fɔ tɛl am se: “Tɛl wi di tru, usay yu pikin de, bikɔs yu no se yu layf de na mi an.” 13 So di savant dɛn go tɛl am ɔl dis. 14 Bɔt Zakaraya tɛl dɛn se: “Mi na fet fɔ Gɔd, ɛn if i shed mi blɔd, Jiova go tek mi sol.” 15 Apat frɔm dat, una no se una de tɔn inosɛnt blɔd. 16 Bɔt dɛn kil Zakaraya na di domɔt na di tɛmpul ɛn ɔlta ɛn arawnd di say we dɛn bin de sheb di ples. 17 Bɔt di Izrɛlayt dɛn nɔ bin no ustɛm dɛn kil am. 18 Dɔn di tɛm we dɛn de salut di prist dɛn go insay di tɛmpul, bɔt Zakaraya nɔ mit dɛn ɛn blɛs dɛn lɛk aw dɛn kin du am. 19 Bɔt pan ɔl dat, dɛn stil de wet fɔ lɛ i salut dɛn; 20 We dɛn si se i nɔ kam fɔ lɔng tɛm, wan pan dɛn go na di oli ples usay di ɔlta de, ɛn i si blɔd ledɔm na grɔn we dɔn kol. 21 We wan vɔys kɔmɔt na ɛvin se: “Dɛn dɔn kil Zakaraya, ɛn dɛn nɔ go dɔnawe wit in blɔd, te di pɔsin we go blem in blɔd kam.” 22 Bɔt we i yɛri dis, i fred ɛn go tɛl di prist dɛn wetin i si ɛn yɛri. ɛn dɛn ɔl go insay, ɛn si di tru tin. 23 Dɔn di ruf dɛn na di tɛmpul ala, ɛn dɛn rɔtin frɔm ɔp to dɔŋ. 24 Ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ fɛn di bɔdi, bɔt na blɔd nɔmɔ mek i at lɛk ston. 25 Dɔn dɛn rɔnawe ɛn tɛl di pipul dɛn se dɛn dɔn kil Zakaraya, ɛn ɔl di trayb dɛn na Izrɛl yɛri bɔt am, ɛn kray fɔ am, ɛn kray fɔ tri dez. 26 Dɔn di prist dɛn bin de tɔk bɔt pɔsin we go tek in ples. 27 Dɔn Simiɔn ɛn di ɔda prist dɛn put lɔt, ɛn di lɔt fɔdɔm pan Simiɔn. 28 Di Oli Spirit bin dɔn mek i biliv se i nɔ fɔ day te i si Krays kam insay in bɔdi.