CHAPTER 1
Zɛbulɔn, na Jekɔb ɛn Lia dɛn pikin we mek siks. Di pɔsin we mek di tin dɛn ɛn di pɔsin we de ɛp pipul dɛn. Wetin i lan as a rizulta fɔ di plan agens Josɛf.
1 Na di kɔpi fɔ Zɛbulɔn in wɔd dɛn we i tɛl in bɔy pikin dɛn bifo i day insay di ia we mek ɔndrɛd ɛn fɔtin na in layf, tu ia afta Josɛf day.
2 Ɛn i tɛl dɛn se: “Una lisin to mi, una we na Zɛbulɔn in pikin dɛn, de du wetin una papa tɔk.”
3 Mi, Zɛbulɔn, na gud gift to mi mama ɛn papa.
4 We dɛn bɔn mi, mi papa bin bɔku pasmak, pan ɔl we i gɛt in pat pan ship dɛn ɛn ship dɛn.
5 A nɔ no se a dɔn sin ɔl mi tɛm, pas nɔmɔ a de tink.
6 A nɔ mɛmba yet se a dɔn du ɛni bad tin, pas di sin we a bin du agens Josɛf bikɔs a nɔ no natin; bikɔs a bin mek agrimɛnt wit mi brɔda dɛn se a nɔ go tɛl mi papa wetin dɔn apin.
7 Bɔt a bin kray sikrit fɔ lɔng tɛm bikɔs ɔf Josɛf, bikɔs a bin de fred mi brɔda dɛn, bikɔs dɛn ɔl bin dɔn gri se if ɛnibɔdi tɔk bɔt di sikrit, dɛn fɔ kil am.
8 Bɔt we dɛn bin want fɔ kil am, a bin de kray wit kray wata se a nɔ gilti fɔ dis sin.
9 Bikɔs Simiɔn ɛn Gad bin kam fɛt Josɛf fɔ kil am, ɛn i tɛl dɛn wit kray wata se: “Una sɔri fɔ mi, mi brɔda dɛn, una sɔri fɔ wi papa Jekɔb in bɔdi nɔ sin agens yu.
10 Mi brɔda dɛn, if a dɔn sin, ɛn kɔrɛkt mi, bɔt una nɔ put una an pan mi fɔ wi papa Jekɔb in sek.
11 As i de tɔk dɛn wɔd ya, we i de kray as i de du dat, a nɔ ebul fɔ bia di kray we i de kray, a bigin kray, ɛn mi liva tɔn kɔmɔt, ɛn ɔl di tin dɛn we de na mi bɛlɛ bin lɔs.
12 A kray wit Josɛf ɛn mi at bin de blo, ɛn di jɔyn dɛn na mi bɔdi bin de shek shek, ɛn a nɔ bin ebul fɔ tinap.
13 We Josɛf si mi de kray wit am ɛn pipul dɛn de kam fɛt am fɔ kil am, i rɔnawe biɛn mi ɛn beg dɛn.
14 Bɔt da tɛm de Rubɛn grap ɛn se: “Una kam, mi brɔda dɛn, lɛ wi nɔ kil am, bɔt lɛ wi trowe am na wan pan dɛn dray ol ya, we wi gret gret granpa dɛn bin dig ɛn nɔ si wata.
15 Na dis mek Jiova nɔ gri fɔ mek wata go ɔp insay dɛn so dat Josɛf go sev.
16 Dɛn du dat, te dɛn sɛl am to di Ismayl dɛn.
17 Mi pikin dɛn, a nɔ bin gɛt ɛnitin fɔ du wit in prayz.
18 Bɔt Simiɔn ɛn Gad ɛn siks ɔda brɔda dɛn tek Josɛf in prayz ɛn bay sandal fɔ dɛnsɛf ɛn dɛn wɛf dɛn ɛn dɛn pikin dɛn.
19 Wi nɔ go it am, bikɔs na di prayz fɔ wi brɔda in blɔd, bɔt wi go tred am ɔnda fut, bikɔs i se i go bi kiŋ oba wi, so lɛ wi si wetin go apin to in drim dɛn.
20 So dɛn rayt insay di raytin fɔ Mozis in lɔ se, ɛnibɔdi we nɔ want fɔ mek in brɔda sid, dɛn fɔ pul in sandal, ɛn dɛn fɔ spit na in fes.
21 Ɛn Josɛf in brɔda dɛn nɔ bin want mek dɛn brɔda liv, ɛn Jiova pul di sandal we dɛn bin de wɛr agens dɛn brɔda Josɛf pan dɛn.
22 We dɛn kam na Ijipt, Josɛf in savant dɛn nɔ bin fri dɛn na do na di get, ɛn na so dɛn butu to Josɛf lɛk aw Kiŋ Fɛro bin de du.
23 Ɛn dɛn nɔ bin jɔs butu to am, bɔt dɛn bin spit pan dɛn bak, ɛn fɔdɔm bifo am wantɛm wantɛm, ɛn so dɛn shem bifo. di Ijipshian dɛn.
24 Afta dis, di Ijipshian dɛn yɛri ɔl di bad tin dɛn we dɛn du to Josɛf.
25 Afta dɛn dɔn sɛl am, mi brɔda dɛn sidɔm fɔ it ɛn drink.
26 Bɔt mi, bikɔs a sɔri fɔ Josɛf, a nɔ it, bɔt a de wach di ol, bikɔs Juda bin de fred se Saymyɔn, Dan, ɛn Gad nɔ go rɔn go kil am.
27 Bɔt we dɛn si se a nɔ de it, dɛn mek a wach am te dɛn sɛl am to di Ishmayl dɛn.
28 We Rubɛn kam ɛn yɛri se dɛn dɔn sɛl Josɛf we i de go, i chɛr in klos ɛn kray.
29 Aw a go luk mi papa Jekɔb in fes? Ɛn i tek di mɔni ɛn rɔn afta di biznɛsman dɛn bɔt as i nɔ fɛn dɛn i kam bak wit sɔri-at.
30 Bɔt di biznɛsman dɛn bin dɔn kɔmɔt na di brayt rod ɛn mach na di Troglodaytes bay wan shɔt rod.
31 Bɔt Rubɛn in at pwɛl ɛn i nɔ it ɛnitin da de de.
32 Dɔn Dan kam to am ɛn tɛl am se: “Nɔ kray, ɛn nɔ fil bad; bikɔs wi dɔn fɛn wetin wi go tɛl wi papa Jekɔb.
33 Lɛ wi kil wan got pikin ɛn put Josɛf in klos insay de; ɛn lɛ wi sɛn am to Jekɔb, se: No, na yu pikin in klos dis?
34 Ɛn dɛn du dat. We dɛn bin de sɛl Josɛf in klos, ɛn wɛr slev klos pan am.
35 Simiɔn tek di klos, ɛn i nɔ bin want fɔ gi am, bikɔs i bin want fɔ swɛla am wit in sɔd, bikɔs i vɛks se Josɛf de alayv ɛn i nɔ kil am.
36 Dɔn wi ɔl grap ɛn tɛl am se: “If yu nɔ giv di kot, wi go tɛl wi papa se na yu nɔmɔ du dis bad tin na Izrɛl.”
37 So i gi dɛn am, ɛn dɛn du jɔs lɛk aw Dan bin tɔk.
CHAPTER 2
I de ɛnkɔrej mɔtalman fɔ sɔri fɔ in kɔmpin mɔtalman ɛn fɔ ɔndastand in kɔmpin mɔtalman.
1 Ɛn naw pikin dɛn, mi una fɔ du wetin Jiova tɛl una fɔ du, ɛn fɔ sɔri fɔ una neba dɛn, ɛn fɔ sɔri fɔ ɔlman, nɔto fɔ mɔtalman nɔmɔ, bɔt fɔ animal dɛn bak.
2 Bikɔs ɔf ɔl dɛn tin ya, PAPA GƆD blɛs mi, ɛn we ɔl mi brɔda dɛn sik, a sev we a nɔ sik, bikɔs PAPA GƆD no wetin ɛni wan pan dɛn want.
3 So mi pikin dɛn, una fɔ gɛt sɔri-at na una at, bikɔs jɔs lɛk aw pɔsin de du to in kɔmpin, na so di Masta go du am.
4 Mi brɔda dɛn pikin dɛn bin sik ɛn day bikɔs ɔf Josɛf, bikɔs dɛn nɔ bin sɔri fɔ dɛn at. bɔt mi bɔy pikin dɛn nɔ bin sik, jɔs lɛk aw una no.
5 We a bin de na Kenan, nia di si, a bin kech fish fɔ mi papa Jekɔb; ɛn we bɔku pipul dɛn bin chok na di si, a bin kɔntinyu fɔ du am ɛn a nɔ bin gɛt ɛni bad bad tin.
6 Na mi na bin di fɔs pɔsin we mek bot fɔ go na di si, bikɔs Jiova bin mek a
ɔndastand ɛn gɛt sɛns insay de.
7 Dɔn a lɛf wan rada biɛn am, ɛn a stret wan sel pan ɔda wud we tinap stret we de midul.
8 Ɛn a bin de kech fish fɔ mi papa in os te wi rich na Ijipt.
9 Ɛn tru sɔri-at a bin de sheb di tin dɛn we a kech wit ɛni strenja.
10 Ɛn if pɔsin na strenja, ɔ sik, ɔ ol, a kin bɔy di fish, ɛn drɛs am fayn, ɛn gi am to
ɔlman, lɛk aw ɔlman nid, a kin fil bad ɛn sɔri fɔ dɛn.
11 Na dat mek Jiova de satisfay mi wit
bɔku bɔku fish we a de kech fish; bikɔs ɛnibɔdi we de sheb wit in kɔmpin de gɛt bɔku mɔ frɔm di Masta.
12 Fɔ fayv ia, a bin de kech fish ɛn gi am to ɛnibɔdi we a si, ɛn a bin de it fɔ ɔl mi papa in os.
13 Ɛn insay di sɔmma, a kin kech fish, ɛn insay di kol sizin, a kin kip ship wit mi brɔda dɛn.
14 Naw a go tɛl una wetin a du.
15 A si wan man we de sɔfa bikɔs i nekɛd insay di kol sizin, a sɔri fɔ am, ɛn a tif wan klos sikrit wan na mi papa in os ɛn gi am to di wan we de sɔfa.
16 So, mi pikin dɛn, una fɔ sho sɔri-at ɛn sɔri fɔ ɔlman, ɛn gi ɔlman wit gud at.
17 Ɛn if una nɔ gɛt mɔni fɔ gi ɛnibɔdi we nid am, una fɔ sɔri fɔ am.
18 A no se mi an nɔ bin fɛn ɛnitin fɔ gi pɔsin we nid am, ɛn a waka wit am de kray fɔ sɛvin falɔng, ɛn mi bɔdi bin rili want am fɔ sɔri fɔ am.
19 So mi pikin dɛn, una fɔ sɔri fɔ ɛnibɔdi, so dat Jiova go sɔri fɔ una ɛn sɔri fɔ una.
20 Bikɔs insay, di las dez, Gɔd go sɛn in sɔri-at na di wɔl, ɛn ɛnisay we i gɛt sɔri-at, i go de insay am.
21 Di kayn we aw pɔsin kin sɔri fɔ in neba dɛn, na di sem kayn we aw di Masta kin sɔri fɔ am.
22 We wi go dɔŋ na Ijipt, Josɛf nɔ bin de tink bad bɔt wi.
23 Mi pikin dɛn, una fɔ tek tɛm wit unasɛf, una fɔ gladi fɔ unasɛf, ɛn una fɔ lɛk una kɔmpin dɛn. ɛn una nɔ fɔ kɔnt ɛni wan pan una fɔ du bad to in brɔda.
24 Dis de brok wanwɔd ɛn skata ɔlman, ɛn i de mɔna di sol, ɛn i de west in fes.
25 So una fɔ wach di wata, ɛn no we dɛn de flɔd togɛda, dɛn de swip ston, tik, dɔti, ɛn ɔda tin dɛn.
26 Bɔt if dɛn sheb to bɔku bɔku watasay dɛn, di wɔl go swɛla dɛn, ɛn dɛn go dɔnawe wit dɛn.
27 Na so unasɛf go bi if una nɔ gɛt wanwɔd. So, una nɔ fɔ sheb to tu ed fɔ ɔltin we di Masta mek .gɛt bɔt wan ed, ɛn tu sholda, tu an, tu fut, ɛn ɔl di ɔda pat dɛn we lɛf.
28 A dɔn lan frɔm di tin dɛn we mi gret gret granpa dɛn rayt, se una go sheb na Izrɛl, ɛn una go fala tu kiŋ dɛn ɛn du ɔltin we nɔ fayn.
29 Una ɛnimi dɛn go kɛr una go as slev, ɛn pipul dɛn we nɔto Ju go beg una wit bɔku prɔblɛm dɛn ɛn bɔku prɔblɛm dɛn.
30 Ɛn afta dɛn tin ya una go mɛmba di Masta ɛn ripɛnt, ɛn I go sɔri fɔ una, bikɔs I gɛt sɔri-at ɛn sɔri-at.
31 Ɛn i nɔ de tink bɔt bad tin to mɔtalman pikin dɛn, bikɔs dɛn na bɔdi, ɛn dɛn de ful dɛn bikɔs ɔf dɛn yon wikɛd tin dɛn we dɛn de du.
32 Ɛn afta dɛn tin ya, di Masta insɛf go rayz to una, di layt fɔ du wetin rayt, ɛn una go go bak na una land.
33 Una go si am na Jerusɛlɛm bikɔs ɔf in nem.
34 Ɛn bak tru di wikɛd tin dɛn we una de du, una go mek i vɛks pan am.
35 Ɛn i go trowe una te di tɛm we dɛn go dɔn.
36 Ɛn naw, mi pikin dɛn, una nɔ fɔ fil bad bikɔs a de day, ɛn una nɔ fɔ trowe una dɔŋ bikɔs a de kam dɔn.
37 A go rayz bak midul una, lɛk rula midul in pikin dɛn; ɛn a go gladi midul mi trayb, ɔl di wan dɛn we de fala Jiova in lɔ ɛn dɛn papa Zɛbyulɔn in lɔ dɛn.
38 Bɔt Jiova go briŋ faya we go de sote go pan di wan dɛn we nɔ de du wetin Gɔd want, ɛn dɔnawe wit dɛn ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn.
39 Bɔt naw a de rɔsh fɔ go rɛst, jɔs lɛk aw mi gret gret granpa dɛn bin du.
40 Bɔt una fɔ fred PAPA GƆD we na wi Gɔd wit ɔl una trɛnk ɔl di de dɛn we una de liv.
41 We i dɔn tɔk dɛn tin ya, i slip, we i dɔn ol gud gud wan.
42 Ɛn in pikin dɛn le am na wan bɔks we dɛn mek wit wud. Afta dat, dɛn kɛr am go ɛn bɛr am na Ɛbrɔn wit in gret gret granpa
dɛn.