Abagalatiya
UMUTWEWA1
1Pawulo,intumwa,(ntabwoariiy'abantu,cyangwaku muntu,ahubwoniYesuKristo,n'ImanaDatawamuzuye mubapfuye;)
2Abavandimweboseturikumwe,kumatoreroy'iGalatiya: 3Ubuntun'amahorobivakuManaData,nokuMwami wacuYesuKristo, 4Nindewitanzekubyahabyacu,kugirangoadukizemuri iyisimbi,nk'ukoImanaishakanaData: 5NihaweicyubahiroitekaryoseAmen
6Ntangazwanukomukuwehovubacyane uwaguhamagariyeubuntubwaKristokubandibutumwa bwiza:
7Ikitariikindi;arikoharihobamwebakubangamira, bakagorekaubutumwabwizabwaKristo
8Arikonubwotwe,cyangwaumumarayikawomuijuru, tubabwiraubundibutumwabwizabutariubwotwababwiye, rekaavumwe
9Nkukotwabivuzembere,nikonongeyekubivuganonaha, nihagiraumuntuubabwiraubundibutumwabwizabutari ubwomwakiriye,avumwe
10Eregaubundemezaabantu,cyangwaImana?cyangwa ndashakagushimishaabagabo?kukonibanashimisha abantu,sinakagombyekubaumugaraguwaKristo
11Arikobavandimwe,ndabemezakoubutumwabwiza nabwirijwebutariubw'umuntu.
12Eregasinigezenakiraumuntu,cyangwangonigishijwe, ahubwonihishurwaryaYesuKristo
13Kukomwigezemwumvaikiganirocyanjyemubihe byashizemuidiniy'Abayahudi,mbegaukuntuibyobitoteje bitotezaitorerory'Imana,nkabapfushaubusa:
14Kandinungukiyemuidiniry'Abayahudikurutaabo banganamugihugucyanjye,nkagiraishyakaryinshiku migenzoyabasogokuruza.
15ArikobimazegushimishaImana,yantandukanijen'inda yamama,ikampamagarakubw'ubuntubwayo, 16GuhishuriraUmwanawemurinjye,kugirango mbwirizemumahanga;akokanyantabwonahayeinyama n'amaraso:
17SinigezenjyaiYeruzalemukubobariintumwambere yanjye;arikonjyamuriArabiya,nongeragusubirai Damasiko
18Nyumay'imyakaitatu,njyaiYeruzalemukurebaPetero, mbananaweiminsicumin'itanu
19Arikoizindintumwazosentazindinabonye,uretse Yakoboumuvandimwew'Uwiteka.
20Nonehoibyonkwandikiye,dorembeshyaimbere y'Imana
21Nyumayaho,ninjiramutureretwaSiriyanaSilisiya;
22Amatoreroy'uBuyudayarimuriKristontiyariazwi:
23Arikobumvisegusa,Kouwadutotejemubihebyashize ubuabwirizakwizerayigezekurimbura.
24KandibahimbazaImanamurinjye
UMUTWEWA2
1Nyumayimyakacumininenongeyekuzamukai YerusalemundikumwenaBarinaba,najyanaTito.
2Nazamutsemuguhishurwa,mbamenyeshaubutumwa bwizambwirizamubanyamahanga,arikombihererana n'abaribazwi,kugirangontiruka,cyangwangoniruke ubusa
3ArikonaTito,uwarikumwenanje,kuberakoyari Umugereki,yahatiwegukebwa:
4Kandikugirangoabavandimweb'ibinyomabazanwe batabizi,binjiyemumwihererokugirangobatasi umudendezodufitemuriKristoYesu,kugirangobatuzane mububata:
5Uwotwahayeumwanyawokuganduka,oya,ntabwoari isahaimwe;kugirangoukurik'ubutumwabwizagukomeze nawe
6Arikomuriababasagankahoaribamwe,(ibyoaribyo byose,ntacyobintwaye:Imanantiyemeraumuntu wumuntu:)kukoabasankabarimunamantacyo bongeyeho:
7Arikomuburyobunyuranye,igihebabonagakonahawe ubutumwabwizabwokudakebwa,nk'ukoPetero ubutumwabwizabwogukebwa
8(KuberakouwakozenezamuriPeterokugezakuntumwa zogukebwa,nikoyariafiteimbaragamurinjyeku banyamahanga:)
9Yakobo,Kefa,naYohanabasagankinkingi,bamenye ubuntunahawe,bampanaBarinabaamabokoiburyo yubusabane;kotugombakujyamumahanga,nabo bakakebwa.
10Gusanibobifuzakotwibukaabakene;kimwenanjye nariniteguyegukora
11ArikoPeteroagezemuriAntiyokiya,ndamwihanganira mumaso,kukoyagombagakubiryozwa
12KuberakombereyukobamwebaturukakuriYakobo, yasangiraganabanyamahanga,arikobagezeyo,arigendera, aratandukana,atinyaabakebwe
13AbandiBayahudinabobaraterananawe.kuburyo Barinabanaweyatwawenokubatandukanya.
14Arikombonyekobatagendeyebakurikijeukuri kw'ubutumwabwiza,mbwiraPeteroimbereyabobosenti: NibauriUmuyahudi,ukurikizaimigenzoy'abanyamahanga, kandiutamezenk'Abayahudi,kukiubihatira? abanyamahangakubahonkabayahudi?
15Twebweabayahudimurikamere,ntabwoturi abanyabyahab'abanyamahanga,
16Tuzikoumuntuadatsindishirizwan'imirimo y'amategeko,ahubwoniukwemerakwaYesuKristo, ndetsetwizeyeYesuKristo,kugirangodutsindishirizweno kwizerakwaKristo,atarikubw'imirimoy'amategeko.: kukoimirimoy'amategekontamuntuuzabaufiteishingiro
17Arikoniba,mugihedushakagutsindishirizwanaKristo, natweubwacudusangaturiabanyabyaha,noneKristoyaba umukoziwicyaha?Imanaikingaukuboko
18Ereganubundinubakaibintunarimbuye,nigira umwicanyi.
19Kukondimumategeko,napfuyekumategeko,kugira ngombehokuMana
20NabambwehamwenaKristo:nyamarandaho;nyamara sindinjye,ahubwoKristoabamurinjye:kandiubuzima mbayehomumubirimbeshwahonokwizerak'Umwana w'Imanawankunze,akanyitangira.
21Simbuzaubuntubw'Imana,kukonibagukiranuka kuzanwan'amategeko,Kristoyapfuyeubusa
1YemweAbagalatiyab'injiji,nindewaguhanze,kugira ngomutumviraukuri,bigaragarakoYesuKristo yerekanagaamasoye,akabambwakumusaraba?
2Ibinakwigagusa,wakiriyeUmwukakubikorwa by'amategeko,cyangwakubwokwizera?
3Muriabapfu?kubawaratangiyemuriMwuka,ubu uratunganijwenumubiri?
4Wababajwecyanenubusa?nibaariimpfabusa
5Nonerero,uwagukoreraUmwuka,agakoraibitangaza murimwe,abikoraabikeshejeimirimoy'amategeko, cyangwaakumvakwizera?
6NkukoAburahamuyizeragaImana,kandiyabazwe gukiranuka
7Mumenyererokoabizera,ariabanabaAburahamu.
8Kandiibyanditswebyera,byerekanakoImana izatsindishirizaabanyamahangakubwokwizera,yabwirije Aburahamuubutumwabwiza,iti:"Muriwewe,amahanga yoseazahirwa"
9Nonehoreroabizerabafiteimigishahamwena Aburahamuwizerwa.
10Kukoabantubosebakoraimirimoy'amategekobarimu muvumo,kukobyanditswengo,havumweumuntuwese udakomezamubintubyosebyanditswemugitabo cy'amategekongoabikore
11Arikokontamuntuutsindishirizwan'amategekoimbere y'Imana,biragaragara:kuko,Intunganezizabahokubwo kwizera
12Kandiamategekontabwoyizera,ariko,Umuntuubikora azayibamo.
13Kristoyaducunguyeumuvumow'amategeko,atubera umuvumo,kukobyanditswengo:Umuntuweseumanitse kugitiaravumwe:
14KugirangoumugishawaAburahamuuzaku banyamahangabinyuzemuriYesuKristo;kugirango twakireamasezeranoyumwukakubwokwizera.
15Bavandimwe,ndavugankurikijeuburyobw'abantu; Nubwoariamasezeranoyumuntu,arikonibabyemejwe, ntamuntunumwewanze,cyangwangoyongereho.
16Aburahamun'urubyarorwebasezeranyeNtiyavuze, Kandin'imbuto,nkabenshi;arikonk'umwe,nokurubyaro rwawe,ariweKristo.
17Kandiibindabivuze,koisezeranoryemejweimbere yImanamuriKristo,itegekoryabayenyumayimyaka maganaanenamirongoitatunyumayaryo,ntirishobora kuvaho,koridasezerana
18Kukonibaumurageuturukakumategeko,ntukirimu masezerano,arikoImanayahayeAburahamuisezerano
19Kuberaikinonedukoreraamategeko?Yongeyeho kuberaibicumuro,kugezaigiheimbutoigombakuzauwo basezeranijwe;kandiyashyizwehon'abamarayikamuntoki z'umuhuza
20Nonehoumuhuzantabwoariumuhuzaumwe,ariko Imananiimwe
21Amategekoreroarwanyaamasezeranoy'Imana?Imana ikingaukuboko:kukoiyabaharabayeitegekoryatanzwe rishoboragutangaubuzima,mubyukurigukiranuka kwagakwiyegukurikizaamategeko
22Arikoibyanditswebyasojebyosemunsiyicyaha, kugirangoamasezeranokubwokwizeraYesuKristo ahabweabizera
23Arikombereyukokwizerakuza,twakomejekugengwa n'amategeko,dufungirwakwizeragukwiyeguhishurwa nyuma
24Niyompamvuamategekoyariumuyoboziw'ishuri kugirangoatuzanirekuriKristo,kugirango dutsindishirizwenokwizera
25Arikonyumayokwizerakuza,ntitukirimunsi y'umuyoboziw'ishuri.
26Kukomwesemuriabanab'ImanakubwokwizeraKristo Yesu
27KukobenshimurimwebabatijwemuriKristo mwambariyeKristo
28NtaMuyahudicyangwaUmugereki,ntabucuticyangwa umudendezo,ntamugabocyangwaumugore,kukomwese muriumwemuriKristoYesu
29NibakandiuriabaKristo,nikomuriurubyarorwa Aburahamu,n'abazungurank'ukobyasezeranijwe
UMUTWEWA4
1Nonehondavuganti,koumuragwa,igihecyoseakiri umwana,ntahoatandukaniyenumukozi,nubwoari umutwarewabose;
2Arikoarimunsiyabarezinabaguverinerikugezaigihe cyagenwenase.
3Nubwobimezebityo,twe,igihetwariabana,twari imbatamunsiyisi:
4Arikoigihecyuzuyekirageze,ImanayoherezaUmwana wayo,wakozwen'umugore,wakozwemumategeko, 5Gucunguraabarimunsiy'amategeko,kugirangotwakire abanab'abahungu.
6Kandikuberakomuriabahungu,Imanayohereje Umwukaw'Umwanawayomumitimayanyu,arira,Abba, Data.
7Niyompamvuutakiriumugaragu,ahubwouri umuhungu;kandinibaariumuhungu,umuragwaw'Imana binyuzemuriKristo.
8Arikorero,igihemutarimuziImana,mwabakoreye kubitariimana
9Arikonone,nyumay'ibyo,mumazekumenyaImana, cyangwaseukamenyekanakuMana,niguteushobora guhindukiriraibintuby'integenkekandiusabiriza,aho wifuzakongerakubamububata?
10Mwitegerezaiminsi,ukwezi,ibihe,n'imyaka
11Ndagutinya,kugirangontaguhaimirimoy'ubusa
12Bavandimwe,ndabasabye,mumerenkanjye;kukondi nkawe:ntabwowangiriyenabinagato
13Uziuburyonabanjekubabwiraubutumwabwizakubera ubumugabw'umubiri
14Kandiibigeragezobyanjyebyarimumubiriwanjye ntiwabisuzuguye,cyangwangowange;arikoanyakiriye nk'umumarayikaw'Imana,nkaKristoYesu.
15Nonehoumugishawavuzeurihe?kukondabikwanditse, ko,iyababyashobokaga,wakuyemoamasoyawe, ukayampa
16Nonesembaumwanziwawe,kukonkubwijeukuri?
17Bakugiriraumwete,arikosibyiza;yego,bari kukwirukana,kugirangoubagirahoingaruka
18Arikonibyizaguhoranaumweteburigihemukintu cyiza,kandiatariigihenzabandikumwenawe.
19Banabanjyebato,abondongerakubabarankivuka kugezaigiheKristoazashingwamurimwe,
20Ndashakakubananaweubu,noguhinduraijwiryanjye; kukompagaritsegushidikanya.
21Mbwira,yifuzakubamunsiy'amategeko,ntimwumva amategeko?
22KuberakobyanditswekoAburahamuyariafite abahungubabiri,umweyabyayeumuja,undiyabyaye umudendezo
23Arikouwariumugaraguyavutsenyumayumubiri;ariko wewumugorewigengayariafiteamasezerano
24Niibihebintubigereranywa:kukoayoariyo masezeranoyombi;umwewokumusoziwaSinayi, uburinganirebwubucakara,aribwoAgar
25KukoAgarariumusoziwaSinayimuriArabiya, asubizaYeruzalemuirihoubu,kandiarimububata bw'abanabe
26ArikoYerusalemuirihejuruniubuntu,akabanyinawa twese
27Kubangakyawandiikibwakiti:“Ishimire,mwa bagumbamwemutabyara;sohoka,urire,woweutababaye, kukoumusakaafiteabanabenshikurenzauwoufite umugabo
28Noneho,bavandimwe,nk'ukoIsakayariameze,turi abanab'amasezerano
29Arikonkukobyaribimeze,uwabyawenyumayumubiri yatotezagauwabyawenyumayumwuka,nubunubu.
30Nyamaraibyanditswebivugaiki?Kwirukanaumuja n'umuhunguwe:kukoumuhunguw'umujaatazaragwa umuhunguw'umudendezo.
31Nonehorero,bavandimwe,ntabwoturiabana b'umugaragu,ahubwoturiabidegemvya
UMUTWEWA5
1HagararaushikamyereromubwigengeKristoyatubatuye, kandintuzongerekwizirikakungogoy'ubucakara
2Dore,Pawulondabibabwiyeyukonimukebwa,Kristo ntacyoazakumarira.
3Kukonongeyeguhamyaumuntuwesewagenywe,koari umwendawogukurikizaamategekoyose
4Kristontacyoyabayekuriwewe,umuntuwesemurimwe atsindishirizwan'amategeko;waguyemubuntu 5KuberakotwekubwUmwukadutegerezaibyiringirobyo gukiranukakubwokwizera.
6KukomuriYesuKristo,gukebwantacyobimaze, cyangwagukebwa;arikokwizeragukoreramurukundo
7Wirutseneza;Nindewakubujijekoutagombakumvira ukuri?
8Ukukujijukantikuturukakuuguhamagara.
9Umusemburomutousemburaibibyimbabyose
10NdakwiringiyebinyuzekuriNyagasani,kugirango utazagiraundimutekerezaukundi,arikouwakubabaza azaguciraurubanza,uwoariwewese.
11Nanjyebavandimwe,nibankomejekwamamaza gukebwa,niukuberaikinkomejegutotezwa?noneho icyahacyumusarabacyahagaritswe
12Ndashakakobagabanywabikakubabaza
13Kuberakobavandimwe,mwahamagariweumudendezo; gusantukoresheumudendezomugiherunaka,ariko kubwurukundoukoreremugenziwawe
14Kukoamategekoyoseasohozwamuijamborimwe, ndetsenomuriirijambo;Uzakundemugenziwawenk'uko wikunda
15Arikonimurumakandimukarya,mwirindeko mutazarimburwa.
16Ibindabivuzerero,MugenderemuMwuka, ntimuzuzuzeirariry'umubiri.
17KukoumubiriwifuzaUmwuka,naMwukaukanga umubiri,kandiibyobinyuranyen'undi,kugirango udashoboragukoraibyoushaka
18Arikonibamuyoborwan'Umwuka,ntabwomugengwa n'amategeko
19Nonehoimirimoy'umubiriiragaragara,ariyo; Ubusambanyi,ubusambanyi,umwanda,ubusambanyi, 20Gusengaibigirwamana,ubupfumu,inzangano, gutandukana,kwigana,umujinya,amakimbirane, kwigomeka,ubuyobe, 21Ishyari,ubwicanyi,ubusinzi,kwishima,nibindinkibyo: mubyonababwiyembere,nkukonabibabwiyekera,ko abakoraibintunk'ibyobatazaragwaubwamibw'Imana 22Arikoimbutoz'Umwukaniurukundo,umunezero, amahoro,kwihangana,ubwitonzi,ibyiza,kwizera, 23Ubwitonzi,kwitonda:kurwanyabeneabontategeko 24KandiabaKristobabambyeumubirihamwen'urukundo n'irari.
25NibatubamuMwuka,rekanatwetugenderemuMwuka 26Ntitukifuzeicyubahirocyubusa,guteranaamagambo, kugiriraishyari.
UMUTWEWA6
1Bavandimwe,nibaumuntuarengewen'amakosa,yemwe ab'umwuka,subizaumuntunk'uwomumwukawo kwiyoroshya;wibwiraubwawe,kugirangonawe utageragezwa
2Nimwikorezeimitwaro,bityomusohozeamategekoya Kristo.
3Kuberakoumuntuyibwirakoariikintu,mugihentacyo aricyo,abayibeshya
4Arikoumuntuweseyerekaneumurimowe,hanyuma azishimewenyine,atarimubundi
5Kukoumuntuweseazikoreraumutwarowe
6Uwigishijwemuijamboavuganen'uwigishaibintubyiza byose
7Ntukishuke;Imanantisebya,kukoibyoumuntuabiba byose,azabisarura.
8Kubibaumubiriweazasaruraruswa;arikoubiba Umwukaazasaruraubuzimabw'iteka
9Ntitukarambirwenogukoraneza,kukomugihe gikwiriyetuzasarura,nibatutacogoye
10Nkukorerodufiteamahirwe,rekatugirirenezaabantu bose,cyanecyaneabomurugorwokwizera
11Urabonaukuntuibaruwanininakwandikiyen'amaboko yanjyebwite
12Abantubosebifuzakwerekananezamumubiri, bakubuzagukebwa;gusakugirangobatazatotezwaku musarabawaKristo
13Ereganaboubwabobakebwantibubahirizaamategeko; arikowifuzegukebwa,kugirangobishimireumubiriwawe
14ArikoImanaikingaukubokongompimbaze,keretseku musarabaw'UmwamiwacuYesuKristo,uwoisi yabambwekurinjye,nanjyenkabakuisi
15KukomuriKristoYesu,gukebwantacyobigezaho, cyangwagukebwa,ahubwoniikiremwagishya
16Kandiabagendabosebakurikizairitegeko,amahoro n'imigisha,n'Abisirahelib'Imana.
17Kuvaubu,ntihakagireumuntuumbuzaamahwemo, kukonambayeumubiriwanjyeibimenyetsoby'Umwami Yesu.
18Bavandimwe,ubuntubw'UmwamiwacuYesuKristo mubanen'umwukawaweAmen(KuBagalatiyabanditse kuvaiRoma.)