Zebulun, bú nwa-nwoke nke-isi nke Jekob na Lia. Onye na-emepụta ihe na onye ọrụ ebere. Ihe ọ mụtara n’ihi nkata ahụ e boro Josef.
1 Ndeputa okwu Zebulun, nke o nyere umuya iwu tutu ọ nwua n'arọ nke-iri-na-anọ nke ndu-ya, arọ abua ka Josef nwusiri.
2 O we si ha, Genum nti, unu umu-ndikom Zebulun, nāṅa nti n'okwu nile nke nna-unu.
3 Mu onwem, bú Zebulun, bu ezi onyinye nye ndi muru mu onwem.
4 N'ihi na mbe amuru nnam, nnam ba uba nke-uku nke-uku, ma n'ìgwè ewu na aturu ma n'ìgwè ehi, mbe o were nkpa-n'aka ahu akara àkà, o nwere òkè nke ya.
5 Amaghị m na emehiewo m ụbọchị m nile, ma-ọbụghị n’echiche.
6 Ma ọbụghị ma echetaghị m na emewo m ajọọ-omume ọbụla, ma-ọbụghị mmehie nke amaghị-ama nke m mere megide Josef; n'ihi na Mu na umu-nnem bara ndu ka m'ghara igosi nnam ihe emereri.
7 Ma akwakwara m ákwá na nzuzo ọtụtụ ụbọchị n’ihi Josef, n’ihi na a tụrụ m egwu ụmụnne m, n’ihi na ha nile ekwekọrịtawo na ọbụrụ na onye ọbụla ga-ekwupụta ihe nzuzo ahụ, a ga-egbu ya.
8 Ma mgbe ha chọrọ igbu ya, m’we were anya mmiri ṅụọ iyi ka ha ghara ịbụ ndị ikpe mara n’ime mmehie a.
9 N’ihi na Simeon na Gad biaruru imegide Josef ibu ya, o we were anya-miri si ha: Biko, nwe-kwa-nu ebere, umu-nnam, nwe-kwa-ra obi-ebere n’afọ nke Jekob, bú nna-ayi: unu ebikwasi-kwa-lam aka-unu ime ka ọbara nēmeghi ihe ọjọ; emehieghi megide gi.
10 Ma ọ buru na emehiewom n’ezie, were idọ-aka-na-nti aka na nti, umu-nnam, ma unu etikwasi-kwa-lam aka-unu, n’ihi Jekob nnaayi;
11 Ma ka ọ na-ekwu okwu ndị a, na-akwa ákwá ka ọ na-eme otu a, enweghị m ike iburu akwa-arịrị ya, ma malite ịkwa akwa, ma imeju m wụpụworo, ma ihe nile nke afọ m nile tọpụrụ.
12 M'we kwasara Josef ákwá, obim we da udà, nkwonkwo nile nke arum we ma jijiji, ma apughim iguzo.
13 Josef we hum mu na ya nākwa ákwá, na ha nābiakute kwa ya ime ka ọ nwua, o we balaga n'azum, nāriọ ha.
14 Ma ka ọ dị ugbu a Reuben biliri ma sị: Bịanụ, ụmụnne m, ka anyị ghara igbu ya, kama ka anyị tụba ya n’otu n’ime olulu mmiri ndị a kpọrọ nkụ, nke ndị nna anyị gwuru ma ha ahụghị mmiri.
15 N’ihi nke a Onye-nwe machiri ka mmiri bilie n’ime ha ka e wee chekwaa Josef.
16 Ha we me otú a, rue mbe ha resiri ya nye ndi Ishmael.
17 N’ihi na n’ọnụ ahịa ya ka m’nweghị òkè, ụmụ m.
18 Ma Simiọn na Gad na ụmụnne anyị nwoke isii ndị ọzọ weere ọnụ ahịa nke Josef, ma zụtara onwe ha akpụkpọ ụkwụ, na ndị nwunye ha, na ụmụ ha, na-asị:
19 Anyị agaghị eri ya, n’ihi na ọ bụ ọnụ ahịa ọbara nwanne anyị, ma anyị ga-azọcha ya n’ezie, n’ihi na o kwuru na ya ga-abụ eze anyị, ka anyị hụ ihe nrọ ya ga-eme.
20 Ya mere edewo ya n’akwukwọ nsọ nke Moses, na onye ọ bula nke nādighi-eweli nwa-nne-ya nkpuru, agēme ka ọ tọpu akpukpọ-ukwu-ya, ma ha gābasa ya ọnu-miri n’iru.
21 Ma ụmụnne nke Josef achọghị ka nwanne ha nwoke dị ndụ, ma Onye-nwe tọpụrụ ha akpụkpọ ụkwụ nke ha yikwasị Josef nwanne ha nwoke.
22 N’ihi na mbe ha batara n’Ijipt, ndi-orù Josef tọpuru ha n’azu ọnu-uzọ-ama, ha we kpọ isi ala nye Josef dika ikpé eze Fero mere.
23 Ma ọ bụghị nanị na ha kpọrọ isiala nye ya, kama a busakwara ha ọnụ mmiri, daa n’ala n’iru ya ozugbo, ma ya mere e mere ha ihere n’ihu. ndị Ijipt.
24 N'ihi na mbe ihe ndia gasiri, ndi Ijipt nuru ihe ọjọ nile nke ha mere Josef.
25 Ma mgbe e resịworo ya, ụmụnne m ndị ikom wee nọdụ ala iri ihe na ịṅụ ihe ọṅụṅụ.
26 Ma mu onwem, n’obi ebere n’aru Josef, erighim ihe, kama m’nāhu olùlù ahu, n’ihi na Juda nātu egwu ka Simeon, na Dan na Gad ghara ime ngwa ngwa me ka ọ nwua.
27 Ma mbe ha huru na erighm ihe, ha we guzom ka m'che ya nche, rue mbe erere ya nye ndi Ishmael.
28 Reuben we bia, we nu na erewo Josef mbe ọ nānọ, na ọ dọwara uwe-ya nile, nēru újú, si:
29 M'gēsi kwa aṅa le iru nnam Jekob? O we nara ego ahu, ba ọsọ n'azu ndi-ahia ahu, ma mbe ọ chọtaghi ha, ọ laghachiri nēru újú.
30 Ma ndị ahịa ahụ esiwo n’okporo ụzọ ahụ pụọ ma jiri obere mkpụkpụ gabiga na Troglodytes.
31 Ma Ruben nwere mwute, ma o righị nri n’ụbọchị ahụ.
32 Ya mere Dan bịakwutere ya ma sị: Akwala ákwá, ma-ọbụ iru uju; n'ihi na ayi achọtawo ihe ayi gāgwa nna-ayi Jekob.
33 Ka ayi bue nwa-ewu, rukwasi kwa uwenwuda Josef; ma ka anyị ziga ya Jekọb, na-asị: Mara, nke a bụ uwe mwụda nke nwa gị nwoke?
34 Ha we me otú a. N'ihi na ha yipuru Josef uwe-ya mbe ha nēre ya, yikwasi ya uwe orù.
35 Ma Simiọn were uwe-nwuda ahu, ma o kweghi inye ya: n'ihi na ọ chọsiri ike dọwa ya na mma-agha-ya, n'ihi na ọ nēwe iwe na Josef di ndu, na o nwughi kwa ya.
36 Mgbe ahụ anyị nile biliri wee sị ya: Ọbụrụ na ị hapụghị uwe mwụda ahụ, anyị ga-asị nna anyị na nanị gị mere ihe ọjọọ a n’Israel.
37 O we nye ha ya, ha we me dika Dan siri.
ISI NKE 2
Ọ na-agba ume ka mmadụ nwee ọmịiko na nghọta maka mmadụ ibe ya.
1 Ma ubu a umu-ntakiri, Mu onwem, unu idebe iwu-nsọ nile nke Onye-nwe, na imere ndi-abata-obi-unu ebere, na inwe obi-ebere n’ebe madu nile nọ, ọ bughi nání madu, kama n’ebe anumanu di kwa.
2 N’ihi ihe a nile ka Onye-nwe gọziri m, ma mgbe ụmụnne m nile na-arịa ọrịa, m’we gbanarịa n’enweghị ọrịa, n’ihi na Onye-nwe maara nzube nke onye ọ bụla.
3 Ya mere, nwenu ọmiko n’obi-unu, umum, n’ihi na ọbuná dika madu nēme ibe-ya, otú a ka Onye-nwe-ayi gēme kwa ya.
4 N’ihi na ụmụ-nwoke nke ụmụnne m nwoke na-arịa ọrịa ma na-anwụ n’ihi Josef, n’ihi na ha emeghị ebere n’ime obi ha nile; ma e chebere ụmụ m ndị nwoke na-enweghị ọrịa, dịka unu matara.
5 Ma mbe m’nọ n’ala Kenean, n’akuku oké osimiri, emerem Jekob, bú nnam, ọbuba-iyi; ma mgbe ọtụtụ ndị kpagburu n’oké osimiri, ahụ adịghị m njọ.
6 Abụ m onye mbụ mere ụgbọ-mmiri ịga n’elu oké osimiri, n’ihi na Onye-nwe nyere m nghọta na amamihe n’ime ya.
7 M'we buda ndu-ntughari n'azu ya, setipu ubọ n'elu osisi ọzọ ziri ezi n'etiti.
8 M wee banye n’ime ya gaa n’ikpere mmiri, na-egbute azụ maka ụlọ nna m ruo mgbe anyị rutere Ijipt.
9 Ma site n’ọmiko ka m soro onye ọ bụla bịara abịa kerịta ihe m nwetara.
10 Ma ọ buru na onye ọ bula bu ọbìa, ma-ọbu aru-aru, ma-ọbu agadi, m’we sie azù ahu, dozi ha nke-ọma, were ha nye madu nile, dika nkpà onye ọ bula, nēnwe iru-uju n’aru ha.
11 Ya mere Onye-nwe-ayi were ọtutu azù mejum mbe m'nānwude; n’ihi na onye ya na ibe ya na-ekekọrịta na-anata ọtụtụ okpukpu karịa n’aka Onye-nwe.
12 Ruo afọ ise a nyere m onye ọ bụla m hụrụ nime ya.
13Man’oge ọkọchị, ana m na-echekwa aturu, na n’oge oyi, na-azù aturu n’ebe umunnem nọ.
14 Ugbua a ga m akọpụtara unu ihe m mere.
15 M’we hu otù nwoke nke nọ na nkpà site n’ọtọ n’oge oyi, M’we nwe ọmiko n’aru ya, we zupu uwe-nbokwasi n’ulo nnam na nzuzo, nye ya onye nọ na nkpà.
16 Ya mere, unu, ụmụ m, site n’ihe nke Chineke na-enye unu, unu na-enwe ọmiko na ebere na-adịghị egbu oge nye mmadụ nile, ma nye onye ọbụla n’ezi obi.
17 Ma ọbụrụ na unu enweghị ihe unu ga-enye onye chọrọ, nweere ya ọmịiko n’ime obi ebere.
18 Amatara m na aka m ahụghị ihe e ji enye onye mkpa, ma esoro m ya jee ije na-akwa ákwá ruo furlong asaa, ma afọ m chọsiri ike n’ebe ọ nọ n’ebere.
19 Ya mere nweekwanụ onwe unu, ụmụ m, nwee ọmịiko n’ebe onye ọ bụla nọ n’ebere, ka Onye-nwe wee nwee ọmiko na ebere n’ebe unu nọ.
20 N’ihi na ọ bu kwa na mbe ikpe-azu ka Chineke gēzite ọmiko-Ya n’uwa, ma ebe ọ bula Ọ nāchọta obi-ebere ka Ọ nēbi nime ya.
21 N’ihi na n’ọkwa nke mmadụ nwere ọmiko n’ebe ibe ya nọ, n’otu ọkwa ahụ ka Onye-nwe nwere kwa n’ahụ ya.
22 Ma mbe ayi ridara n'Ijipt, Josef emeghi kwa ayi ihe ọjọ;
23 Onye nēlezi-kwa-nu anya, ka unu onweunu kwa, umum, gosi onwe-unu n'enweghi ihe ọjọ, hu-kwa-nu onwe-unu n'anya; unu ewe-kwa-la ihe ọjọ, onye ọ bula n'etiti unu, megide nwa-nne-ya.
24 N’ihi na nke a na-emebi ịdị n’otu ma naekewa ebo nile, ma na-akpagbu mkpụrụ-obi, ma na-agwụ ike iru.
25 Ya mere, leba anya na mmiri, marakwa mgbe ha na-erukọrọ ọnụ, ha na-ekpochapụ nkume, osisi, ala, na ihe ndị ọzọ.
26 Ma ọ buru na ekewa ha n'ọtutu miri-iyi, ala nēloda ha, we pua n'iyì.
27 Otú a ka unu gādi kwa ma ọ buru na ekewa unu. Ya mere unu ekwela ka unu kewa isi abua n'ihi ihe nile nke Onye-nwe-ayi mere nwere nání otù isi, na ubu abua, na aka abua, na ukwu abua, na ihe nile fọduru.
28 N'ihi na amuwom n'akwukwọ nke nnamhà, na agēkewa unu n'Israel, unu gēso kwa eze abua, me kwa ihe-árú nile ọ bula.
29 Ma ndị iro unu ga-eduru unu n’agha, ma a ga-emeso unu ihe ọjọọ n’etiti ndị mba ọzọ, jiri ọtụtụ adịghị ike na mkpagbu nile.
30 Ma mgbe ihe ndị a gasịrị, unu ga-echeta Onye-nwe ma chegharịa, ma Ọ ga-emere unu ebere, n’ihi na Ọ dị ebere na ọmiko.
31 Ma Ọ naghị edobe ihe ọjọọ megide ụmụ nke mmadụ, n’ihi na ha bụ anụ arụ, ma a naeduhie ha site n’omume ọjọọ nke ha.
32 Ma mgbe ihe ndị a gasịrị, Onye-nwe n’onwe ya ga-ebilite gị, ìhè nke ezi omume, ma unu ga-alaghachi n’ala unu.
33 unu gāhu kwa Ya nime Jerusalem, n'ihi aha-Ya.
34 Ọzọ kwa site n’ajọ omume nke ọlu-unu ka unu gākpasu Ya iwe;
35 Ma unu ga-achụpụ unu ruo n’oge nke mmezu.
36 Ma ugbua, ụmụ m, unu enwela mwute na m na-anwụ, ma-ọbụ atuda n’ala n’ihi na m naabịa na njedebe m.
37 N’ihi na m’gēbili kwa ọzọ n’etiti unu, dika onye-ndú n’etiti umu-ya ndikom; ma m’gāṅuri kwa ọṅu n’etiti ebom, ka ha ra, bú ndi nēdebe iwu Jehova, na ihe nile nke Zebulun, bú nna-ha, nyere n’iwu.
38 Ma n’isi ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke ka Onye-nwe ga-eweta ọkụ ebighi-ebi, ma bibie ha ruo n’ọgbọ nile.
39 Ma ubu a mu onwem nāba ọsọsọ ba n'izuikem, dika nna-ayi-hà mere kwa.
40 Ma unu were ike-unu nile tua egwu Jehova, bú Chineke-ayi, ubọchi nile nke ndu-unu.
41 Ma mbe O kwusiri ihe ndia, ọ dara n'ura, mbe o mere agadi.
42 Umu-ya ndikom we tọbọ ya n'igbe ozu. E mesịa, ha buliri ya, lìe ya na Hebron, ya na nna nna ya hà.