Hungarian - The Book of Prophet Jeremiah

Jeremiás

1.FEJEZET

1Jeremiásnak,Hilkijafiánakszavai,akiAnatótban, Benjáminföldjénélőpapokközülvalóvolt.

2AkihezszóltazÚRigéjeJósiásnak,Amonfiának,Júda királyánakidejében,uralkodásánaktizenharmadikévében.

3Jojákimnak,Jósiásfiának,Júdakirályánakidejébenis, Sedékiásnak,Jósiásfiának,Júdakirályánaktizenegyedik événekvégéig,Jeruzsálemfogságbaviteléigazötödik hónapban

4AkkorígyszólthozzámazÚRigéje:

5Mielőttazanyaméhbenmegformáltalak,márismertelek; ésmielőttazanyaméhbőlkijössz,megszenteltelek,és prófétávárendeltelekanépekközött

6Akkoreztmondtam:Ó,UramIsten!Nemtudokbeszélni, hiszenméggyermekvagyok!

7DeazÚReztmondtanekem:Nemondd,hogygyermek vagyok,hanemmenjelmindenhová,ahováküldelek,ésazt hirdesd,amitparancsolokneked

8Neféljtőlük,merténveledvagyok,hogy megszabadítsalak–mondjaazÚR.

9AkkorkinyújtottaazÚRakezét,megérintetteaszámat, éseztmondtanekemazÚR:Íme,aszádbaadtam szavaimat.

10Lásd,matégedrendeltelekanépekésországokfölé, hogygyökerestülkigyomlálj,lerombolj,elpusztítsés lerombolj,építsésplántálj.

11ÍgyszólthozzámazÚRigéje:Mitlátsz,Jeremiás?Én pedigaztfeleltem:Egymandulafavesszőjétlátom 12AkkoreztmondtanekemazÚR:Jólláttad,mertsietek szavammalbeteljesíteni

13ÉsmásodszorisígyszólthozzámazÚRigéje:Mitlátsz? Énpedigeztfeleltem:Egyforrásbanlévőfazekatlátok, amelynekafelszíneészakfelénéz

14AkkoreztmondtanekemazÚR:Északróltör veszedelemazországmindenlakójára.

15Mertíme,énösszehívomészakországainakminden családját–eztmondjaazÚR–,éseljönnek,és mindegyikükfelállítjatrónjátJeruzsálemkapuinak bejáratánál,körös-körülmindenfalánálésJúdaminden városánál.

16Éskimondomítéletemetellenükmindengonoszságuk miatt,akikelhagytakengem,ésidegenisteneknek tömjéneztek,éssajátkezükalkotásaitimádták.

17Tepedigövezdfelderekadat,keljfel,ésmonddel nekikmindazt,amiténparancsolokneked;neriadjmegaz arcuktól,hogymegnezavarjelekelőttük.

18Mertíme,megerősítettvárossá,vasoszloppáésrézfallá tettelekmatégedazegészfölddelszemben,Júda királyaival,fejedelmeivel,papjaivalésazországnépével szemben

19Harcolnifognakellened,denemgyőzhetnekletéged, merténveledvagyok–mondjaazÚR–,hogy megszabadítsalaktéged

2.FEJEZET

1ÉslőnazÚrnakszavahozzám,mondván:

2Menjel,éskiáltsJeruzsálemfülébe,mondván:Ígyszól azÚR:Emlékszemrád,ifjúságodjóságára,jegyeseid szeretetére,amikorkövettélengemapusztában,abenem vetettföldön

3IzráelszentvoltazÚRelőtt,éstermésénekzsengéje; akikmegeszikőt,mindmegbotránkoznak,veszedeleméri őket–mondjaazÚR

4HalljátokazÚRszavát,JákóbházaésIzráelházának mindencsaládja!

5ÍgyszólazÚR:Micsodahamisságottaláltakbennem atyáitok,hogyeltávolodtaktőlem,hiábavalóságutánjártak, éshiábavalókkáváltak?

6Aztsemmondták:HolvanazÚR,akifelhozottminket Egyiptomföldjéről,akivezetettminketapusztában,a sivatagokésgödrökföldjén,aszárazságésahalál árnyékánakföldjén,azonaföldön,amelyensenkisemjárt, ésaholsenkisemlakott?

7Bőföldrevittelektiteket,hogyegyétekannak gyümölcsétésjavát;deamikorbementetek, megfertőztettétekazénföldemet,ésörökségemet utálatossátettétek.

8Apapoknemmondták:HolvanazÚR?Ésatörvény magyarázóinemismertekengem;apásztorokisvétkeztek ellenem,aprófétákpedigBaalnevébenprófétáltak,és olyandolgokutánjártak,amelyeknemhasználnak

9Azértmégperbeszállokveletek–mondjaazÚR–,ésa gyermekeitekgyermekeivelisperbeszállok.

10MenjetekátKittimszigetein,ésnézzétekmeg, küldjetekKédárbais,ésvizsgáljátokmeggondosan,és lássátokmeg,hogylétezik-eilyesmi

11Vajonmegváltoztatta-eegynépisteneit,amelyeknem isistenek?Azénnépempedigdicsőségétolyanracserélte, aminemhasznál?

12Álmélkodjatokezen,ó,egek,ésrettegjetekigen,és essetekkétségbe–mondjaazÚR!

13Mertkétgonoszságotkövetettelnépem:elhagytak engem,azélővizekforrását,éskutakatástakmaguknak, repedezettkutakat,amelyeknemtartjákmegavizet.

14Szolgáló-eIzrael?Otthonszületettrabszolga?Miért zsákmányoljákki?

15Ordítóoroszlánoktámadtakrá,kiáltoztak,és pusztasággátettékföldjét,városailakatlannáégtek

16NófésTahapanészfiaiisbetörtékafejedtetejét

17Nemteszerezted-eeztmagadnak,azzal,hogyelhagytad azURat,ateIstenedet,amikorazútonvezetetttéged?

18ÉsmostmitkelltennedEgyiptomútján,hogyigyála Szihórvizéből,vagymitkelltennedAsszíriaútján,hogy igyálafolyóvizéből?

19Asajátgonoszságodfenyítmegtéged,ésate elpártolásodfeddmegtéged.Tuddmegazértéslásdmeg, hogygonoszéskeserűdologaz,hogyelhagytadazURat,a teIstenedet,éshogynincsbennedazénfélelmem–ezt mondjaazÚR,aSeregekURa.

20Mertrégentőlfogvaösszetörtemigádat,éselszakítottam köteleidet,ésaztmondtad:Nemvétkezem;holottminden magashalmonésmindenzöldfaalattbujkálsz, paráználkodva

21Pedignemesszőlőtőkétültettelekvolnael,egészenigaz magot:hogyanlettélhátidegenszőlőtőkeelfajult növényévészámomra?

22Merthasalétrommalmosodismegmagad,éssok szappantveszelismagadhoz,akkorisbélyegzettlesz előttemateálnokságod–eztmondjaazÚrIsten

23Hogyanmondhatod:Nemvagyoktisztátalan,nem jártamaBaálokután?Nézdmegutadatavölgyben,tudd meg,mittettél!Gyorsegypúpúvagy,amelyikvándorolaz útjain;

24Apusztáhozszokottvadszamár,amelykedvéreszelet szippant;haszükségevanrá,kitántoríthatjael?Mindazok, akikkeresik,nemfáradnakel,havontamegtalálják 25Óvdmeglábadatameztelenségtől,torkodata szomjúságtól!Pedigaztmondod:Nincsremény,nincs remény,merténazidegeneketszeretem,ésutánukmegyek

26Ahogyanatolvajszégyentvall,harajtakapják,úgy szégyenkezikmegIzráelházais:ők,királyaik,fejedelmeik, papjaikésprófétáik,

27Aztmondtákafának:Tevagyazénatyám!ésakőnek: Tehoztálkiengem!Merthátatfordítottaknekem,ésnem arcukat.Denyomorúságukidejéneztmondták:Keljfel, mentsmegminket!

28Holvannakazonbanisteneid,akiketmagadnakalkottál? Keljenekfel,hamegtudnakmenteninyomorúságodidején! Mertvárosaidszámaszerintvannakisteneid,ó,Júda!

29Miértpereltekvelem?Mindnyájanvétkeztetekellenem –mondjaazÚR.

30Hiábavertemmeggyermekeiteket,nemfogadtákela fenyítéstSajátkardotokemésztettemegprófétáitokat,mint apusztítóoroszlán.

31Ó,nemzetség,látjátokazÚRigéjét!Vajonpusztaság voltam-eénIzráelnek,sötétségföldje?Miértmondja népem:Urakvagyunk,többénemmegyünkhozzád?

32Elfelejtheti-ealeányékszereit,vagyamenyasszonyaz öltözékét?Azénnépemmégiselfelejtkezettrólam számtalannaponát.

33Miértigazgatodutadat,hogyszeretetetkeress?Ezért tanítottadagonoszokatisutaidra?

34Aruhádalsórészénisszegény,ártatlanemberekvére található;nemtitkoskeresésseltaláltam,hanem mindezeken

35Mégisaztmondod:Mivelártatlanvagyok,elfordul rólamazőharagjaÍme,énperelekveled,mertaztmondod: Nemvétkeztem!

36Miértbolyongszannyit,hogymegváltoztasdutadat? SzégyentvallszEgyiptommiattis,ahogyanszégyent vallottálAsszíriával

37Igen,elmésztőle,éskezeidetafejedreteszed,mertaz ÚRmegvetettebizalmaidat,ésnemleszelvelüksikeres

3.FEJEZET

1Aztmondják:Haaférfielbocsátjafeleségét,ésaz elmegytőle,ésmásférfiélesz,vajonvisszatérhet-emég hozzá?Nemdeazaföldigenmegfertőződik-e?Pedigsok szeretővelparáználkodtál;mégistérjvisszahozzám,azt mondjaazÚR.

2Emeldszemeidetamagaslatokra,éslásdmeg,holnem hálattálveled!Azutakonültélnekik,mintazaraba pusztában,ésmegfertőztettedaföldetparáznaságoddalés gonoszságoddal

3Ezértelmaradtakazáporok,ésnemvoltkésőieső,és paráznahomlokodvolt,nemakartálszégyenkezni

4Nemfogsz-emostantólígykiáltanihozzám:Atyám,te vagyifjúságomvezetője?

5Vajonörökrefenntartja-eharagját,vajonmindvégig fenntartja-eazt?Íme,gonoszdolgokatszóltálés cselekedtél,ahogycsaktudtad

6AzÚReztmondtanekemJósiáskirályidejében:Láttad-e, mittettazelpártoltIzráel?Felmentmindenmagashegyre ésmindenzöldfaalá,ésottparáználkodott

7Ésmiutánmindezeketmegtette,aztmondtamneki:Térj visszahozzám!Denemfordultvissza.Ésláttaezthűtlen húga,Júda

8Ésláttam,hogyelbocsátottamőt,ésválóleveletadtam nékimindazokértazokokért,amelyekmiattházasságtörést követettel,dehűtlenhúga,Júdanemfélt,hanemelment, ésőisparáználkodott.

9Éslőn,hogykönnyelműparáznaságábanmegfertőztettea földet,éskövekkelésfákkalkövetettelházasságtörést 10Ésmindezekellenéresemtérthozzámhűtlenhúga,Júda teljesszívéből,hanemcsakszínlel–mondjaazÚR

11AzÚRpedigeztmondtanekem:Igazabbnakbizonyult azelpártoltIzráel,mintahűtlenJúda.

12Menj,éshirdesdezeketazigéketészakfelé,ésezt mondd:Térjvissza,elpártoltIzráel,aztmondjaazÚR,és nembocsátomrátokharagomat,mertirgalmasvagyok,azt mondjaazÚR,ésnemharagszomörökké

13Csakismerdelatevétkedet,hogyvétkeztélazÚR,ate Istenedellen,ésszétszórtadútaidatazidegenekközé mindenzöldfaalá,ésnemhallgattálazénszavamra–ezt mondjaazÚR

14Térjetekvissza,tielpártoltgyermekek–eztmondjaaz ÚR–,mertfeleségülvettelektiteket,ésveszektiteket, egyetavárosból,kettőtacsaládból,éselviszlektiteket Sionba.

15Ésszívemszerintpásztorokatadoknektek,akik tudássalésértelemmellegeltetnektiteket

16Éslészen,hogyamikormegsokasodtokés elszaporodtokazországban,azokbananapokban–azt mondjaazÚR–,nemmondjáktöbbé:AzÚR szövetségénekládája!Eszükbesemjut,nememlékeznekrá, nemlátogatjákmeg,ésezttöbbénemteszik

17AbbanazidőbenJeruzsálemetazÚRtrónjánaknevezik, ésmindennépodagyűlikazÚRnevéhez,Jeruzsálembe,és nemjárnaktöbbégonoszszívükfantáziájaután

18AzokbananapokbanJúdaházaIzráelházávalfogjárni, ésegyüttjönnekmajdészakföldjérőlarraaföldre,amelyet örökségüladtamatyáitoknak

19Énpedigeztmondtam:Hogyanhelyezzelekelafiak között,hogyanadoknekedkellemesföldet,szépörökséget anépekseregeközül?Aztmondtam:Atyámnakfogsz hívniengem,ésnemfordulszeltőlem.

20Bizony,ahogyanazasszonyhűtlenülelhagyjaférjét, úgybántatokhűtlenülvelem,Izráelháza–eztmondjaaz ÚR

21Hanghallatszottamagaslatokról,Izráelfiainaksírásaés könyörgése,mertelferdítettékútjukat,éselfelejtkeztekaz URról,azőIstenükről

22Térjetekvissza,tielpártoltgyermekek,ésén meggyógyítomelpártolásotokat!Íme,hozzádmegyünk, merttevagyazÚR,amiIstenünk!

23Bizonyhiábaremélikahalmokrólésahegyek sokaságárólaszabadulást;bizonyazÚRban,ami IstenünkbenvanIzráelszabadítása!

24Mertagyalázatfelemésztetteatyáinkifjúságukóta szerzettfáradságosmunkáját:juhaikatésszarvasmarháikat, fiaikatésleányaikat

25Szégyenünkbenfekszünk,ésgyalázatunkbeborít minket,mertvétkeztünkazÚR,amiIstenünkellen,miés atyáinkifjúságunktólfogvamindemainapig,ésnem hallgattunkazÚR,amiIstenünkszavára

4.FEJEZET

1Hamegtérsz,Izráel–eztmondjaazÚR–,térjvissza hozzám!Haeltávolítodutálatosságaidatszínemelől,akkor nemfogszeltűnni.

2Ésmegesküdsz:ÉlazÚR!Hűségben,ítéletbenés igazságban;benneáldjákmegmagukatanépek,ésbenne dicsekednek.

3MerteztmondjaazÚRJúdaésJeruzsálemférfiainak: Szántsatokmagatoknakugart,ésnevessetektövisekközé!

4MetéljétekkörülmagatokatazÚRnak,éstávolítsátokel szívetekelőbőrét,tiJúdaférfiaiésJeruzsálemlakói,hogy haragomtűzkéntnecsapjonfel,ésneégjenolthatatlanula ticselekedeteitekgonoszságamiatt.

5HirdessétekJúdában,éshirdessétekJeruzsálemben,és mondjátok:Fújjátokakürtötazországban,kiáltsatok, gyűljetekössze,ésmondjátok:Gyűljetekössze,és menjünkbeamegerősítettvárosokba!

6TűzzétekkiazászlótSionfelé,vonuljatokvissza,ne álljatokmeg,mertveszedelmethozokészakrólésnagy pusztítást!

7Feljöttazoroszlánsűrűjéből,ésútonvananépek pusztítója;eljötthelyéről,hogypusztasággátegyeföldedet, ésvárosaidrommálesznek,lakatlanná

8Ezértöltszsákruhát,jajgassésjajgass,mertazÚR haragjánakizzásanemfordultelrólunk.

9Éslészenazonanapon–eztmondjaazÚR–,hogy elvészakirályszíveésafejedelmekszíve,ésapapok elálmélkodnak,aprófétákpedigcsodálkoznak.

10Akkoreztmondtam:Ó,UramIsten!Bizonyáranagyon megtévesztettedeztanépetésJeruzsálemet,mondván: Békességeteklesz;holottakardalélekighat.

11Abbanazidőbeneztmondjákmajdenépnekés Jeruzsálemnek:Szárazszélfújapusztaimagaslatokról népemleányafelé,nemazért,hogyfelkavarjaés megtisztítsa,

12Mégazokrólahelyekrőliserősszélfújfelém,mostén isítéletettartokfelettük.

13Íme,úgyjönfel,mintafelhő,ésszekereiolyanok,mint aforgószél;lovaigyorsabbakasasoknál.Jajnekünk,mert elpusztítottakvagyunk!

14Jeruzsálem,tisztítsdmegszívedetagonoszságtól,hogy megtartass!Meddiglakoznakmégbennedhiábavaló gondolataid?

15MertDánbólhirdetegyszó,ésEfraimhegyérőlcsapást hirdet

16Hirdessétekanépeknek,íme,hirdessétekJeruzsálem ellen,hogymesszeföldrőlőrökjönnek,éshangotadnak Júdavárosaiellen!

17Mintamezőőrei,úgytámadjákőtmindenfelől,mert lázadtellenem–mondjaazÚR

18Ateutadésatecselekedeteidszereztékezeketnéked; ezategonoszságod,mertkeserű,mertelériaszívedet

19Abensőmben,abensőmben!Fájaszívem,zúgbennem aszívem,nemtudokhallgatni,merthallottad,lelkem,a kürtszavát,aharciriadót

20Pusztításpusztítástkövet,mertazegészföldelpusztult; hirtelenpusztultakelsátraim,kárpitjaimegy szempillantásban

21Meddiglátommégazászlót,éshallommégakürt szavát?

22Mertbolondazénnépem,nemismernekengem;ostoba gyermekekők,ésnincsértelmük;bölcsekarosszra,dea jóranemtudnak

23Láttamaföldet,ésíme,kiformátlanésüresvolt;ésaz eget,ésnemvoltbennükvilágosság.

24Láttamahegyeket,ésíme,azokremegtek,ésahalmok mindkönnyedénmozogtak

25Láttam,ésíme,senkisemvoltott,azégmadarais mindenüttelmenekült

26Láttam,ésíme,atermőföldpusztasággáváltozott,és városaimindleromlottakazÚRjelenlétébenésizzó haragjamiatt

27MerteztmondjaazÚR:Pusztasággáleszazegészföld, denemvetekvégetteljesen!

28Ezértgyászoljamajdaföld,ésfeketévéleszazég odafent;merténmondtam,énvégeztemel,ésnembánom meg,ésnemfordulokeltőle.

29Alovasokésíjászokzajátólazegészvárosmenekülni kezd,bozótosbavonulnak,sziklákramásznakfel; elhagyatottáválikmindenváros,éssenkisemlakikbenne.

30Ésmitteszelmajd,haelrontanak?Bárbíborbaöltözöl is,báraranyékszerekkelékesítedmagad,bárfestéssel szabdalodkiarcodat,hiábaszépítedmagad;szeretőid megvetnektéged,életedretörnek

31Mertolyanhangothallottam,mintegyszülőasszonyét, ésolyankínt,mintakielsőszülöttjétszüli,Sionleányának hangját,akijajgat,akikiterjesztikezeit,éseztmondja:Jaj nekem,mertelfáradtalelkemagyilkosokmiatt!

5.FEJEZET

1JárjátokbeJeruzsálemutcáit,ésnézzétekmeg,és tudjátokmeg,éskérdezősködjetekapiacain,hataláltok-e embert,havan-evalaki,akiigazságotcselekszik,akiaz igazságotkeresi;ésénmegbocsátok.

2Ésbáraztmondják:ÉlazÚR!,bizonyhamisan esküsznek

3Uram,nemazigazságraszegezed-eszemeidet?

Megvertedőket,denembánkódnak;elpusztítottadőket,de nemfogadjákelafenyítést;keményebbétettékarcukata sziklánál,nemakarnakmegfordulni

4Ezértaztmondtam:Bizonyszegényekezek,bolondok, mertnemismerikazÚRútját,semIstenükítéletét

5Elmegyekanagyokhoz,ésszólokvelük,mertőkismerik azÚRútjátésIstenükítéletét;deezekmindösszetörtékaz igát,éselszakítottákaköteleket

6Ezértölimegőketazerdőbőlelőjövőoroszlán, ragadozzaelőketazestfarkasa,párducőrködikvárosaik felett;akikijönonnan,aztszéttépik,mertsokavétke,és megsokasodottavisszahúzódása

7Hogyanbocsáthatnékmegezért?Gyermekeidelhagytak engem,ésolyanokraesküdtek,akiknemistenek. Jóllakottanetettemőket,mégisházasságtöréstkövettekel, éscsapatosangyűltekösszeaparáznanőkházaiban

8Olyanokvoltak,mintareggelihizlaltlovak:kikia felebarátjafeleségeutánnyerített.

9Vajonnebüntetsemmegezeket?–mondjaazÚR–,és neálljonbosszútlelkemegyilyennépen?

10Menjetekfelfalaira,ésromboljátokle,denevessétek tönkreteljesen!Rontsátoklebástyáit,mertnemazÚRéi!

11MertigenhűtlenülviselkedettellenemIzráelházaés Júdaháza–mondjaazÚR.

12MegtagadtákazURat,éseztmondták:Nemőaz,nem érhetminketveszedelem,nemlátunksemkardot,sem éhséget

13Aprófétákpedigszéllélesznek,ésnincsbennükszó; ígyleszvelük.

14AzérteztmondjaazÚR,aSeregekIstene:Mivelezta szótmondjátok,íme,tűzzéteszemszavaimataszádban,ezt anépetpedigfává,ésazemésztimegőket.

15Íme,messzirőlhozokrátokegynépet,Izráelháza–ezt mondjaazÚR!–,erősnépez,ősinép,olyannép, amelyneknyelvétnemismered,ésnemérted,mitbeszél.

16Tegzükolyan,mintegynyitottsírbolt,mindnyájanerős férfiak

17Ésmegeszikatearatásodatésatekenyeredet,amelyet fiaidésleányaidesznek;megeszikjuhaidatés szarvasmarháidat;megeszikszőlőtőidetésfügefáidat; karddalelpusztítjákmegerősítettvárosaidat,amelyekben bíztál

18Mindazokbananapokban–eztmondjaazÚR–nem vetekvégetveletekteljesen.

19Éshaaztmondjátok:Miértteszivelünkmindezt Istenünk,azÚR?akkoreztfeleldnekik:Amintelhagytatok engem,ésidegenisteneketszolgáltatokföldeteken,úgy fogtokidegeneketszolgálniegynematiétekföldön

20HirdessétekeztJákobházában,éshirdessétekJúdában, mondván:

21Halljátokmegezt,ó,balgaésértelemnélkülinép, akiknekvanszemeik,denemlátnak,akiknekvanfüleik,de nemhallanak!

22Nemféltektőlem?–mondjaazÚRNemremegtek-e színemelőtt?Akiörökhatárrátettemahomokotatengeren, hogynekelhessenátrajta.Hahullámaihánykolódnakis, nemtudnakdiadalmaskodni,hazúgnakis,nemkelhetnek átrajta

23Deennekanépneklázadóéslázadószívevan; elpártoltakéselmentek

24Nemmondjákszívükben:FéljükhátazURat,ami Istenünket,akiesőtadamagaidejében,esőtésesősidőt, ésmegőrzinekünkazaratásmeghatározottheteit

25Vétkeitekmiattfordultakelezektől,ésbűneitekmiatt nemtehettekjót

26Mertnépemközöttgonoszemberektalálhatók: leselkednek,mintacsapdátállítók;csapdátállítanak, embereketfognakel.

27Ahogyakalitkatelevanmadarakkal,úgytelevannak házaikcsalással;ezértletteknaggyáésmeggazdagodtak

28Kövérek,mintaviasz,fényesek,sőt,agonoszoktetteit ismellőzik,nemítélikazárvákügyét,mégisjó szerencsések,ésaszegényekjogátnemítélik.

29Vajonnebüntetsemmegezeket?–mondjaazÚR Vajonneálljonbosszútlelkemegyilyennépen?

30Csodálatosésszörnyűdologtörténikeföldön;

31Aprófétákhamisanprófétálnak,ésapapokaző javukkaluralkodnak;ésazénnépemszeretiezt:ésmit fogtoktenniennekvégén?

6.FEJEZET

1Gyűljetekössze,Benjáminfiai,meneküljetekki Jeruzsálemből,fújjátokmegakürtötTekoában,és gyújtsatoktűzjeletBét-Hakkeremben,mertveszedelemjön északrólésnagypusztítás!

2SzépésfinomasszonyhozhasonlítottamSionleányát

3Pásztorokmennekhozzányájaikkal,körös-körülfelverik sátraikat,mindenkiamagahelyénlegeltet.

4Készüljetekelleneharcra,keljetekfel,menjünkfel délben!Jajnekünk,mertelmúlikanap,ésazalkony árnyékaimegnyúlnak!

5Keljetekfel,menjünkeléjszaka,ésromboljuklepalotáit!

6MerteztmondjaaSeregekUra:Vágjatokkifákat,és emeljeteksáncotJeruzsálemellen!Ezavároslesza büntetéshelye,teljesenelnyomottálettbenne

7Ahogyaforráskiöntivizét,úgyűzikiőisgonoszságát; erőszakésrabláshallatszikbenne,bánatéssebekvannak előttemszüntelen

8Tanulj,Jeruzsálem,hogyelnetávozzéktőledazén lelkem,hogypusztasággánetegyelek,lakatlanfölddé!

9ÍgyszólaSeregekURa:Izráelmaradékátszőlőtőkeként szedikössze,teddvisszakezedetakosarakba,minta szőlőszedő!

10Kihezszóljak,kihezfigyelmeztessek,hogyhallják?Ímé, körülmetéletlenafülük,nemtudnakfigyelniÍmé,azÚR szavagyalázatnekik,nemgyönyörködnekbenne.

11EzérttelvevagyokazÚRharagjával,elegemvana visszatartásbólKiöntömaztakintigyermekekreésaz ifjakgyülekezetére,mertaférjafeleségévelegyütt,azöreg anapokkalbetelttelegyüttesikel

12Házaikmásokraszállnak,földjeikésfeleségeikis,mert kinyújtomkezemetaföldlakóira–mondjaazÚR.

13Mertakicsinyektőlfogvamindanagyokig mindannyiankapzsiságrahajtjákmagukat;ésaprófétától fogvaapapigmindannyianhamisságotcselekszenek.

14Gyengédengyógyítjáknépemleányánaksebét, mondván:Béke,béke!Holottnincsbékesség!

15Szégyellték-emagukat,hogyutálatosságotkövettekel? Nem,egyáltalánnemszégyelltékmagukat,ésnem pirulhattakEzértfognakelesniazelesőkközöttAmikor meglátogatomőket,eltapossákőket–mondjaazÚR.

16ÍgyszólazÚR:Álljatokkiazutakra,ésnézzetekszét, kérdezősködjetekarégiösvényekfelől,melyikajóút,és azonjárjatok,ésnyugalmattaláltoklelkeiteknek!Deőkazt mondták:Nemfogunkazonjárni!

17Őrszemeketisrendeltemfölétek,mondván:Figyeljetek akürtszavára!Deőkaztmondták:Nemhallgatunkrá!

18Halljátokmeghát,tinépek,éstudjátokmeg,ó, gyülekezet,mivanközöttük!

19Halldmeg,föld!Íme,veszedelmethozokenépre, méghozzágondolataikgyümölcsét,mertnemhallgattak szavaimraéstörvényemre,hanemmegvetettékazt.

20MirejönnekemSébábólvalótömjén,ésmesszeföldről valóillatosnád?Égőáldozataitokatnemfogadom kedvesnek,véresáldozataitokatnemszeretem.

21AzérteztmondjaazÚR:Íme,botlásköveketteszeke népelé,ésazapákésfiakegyüttesnekrájuk,szomszédés barátjaelvész

22ÍgyszólazÚR:Íme,egynépjönészakföldjéről,és nagynemzettámadaföldszéleiről.

23Íjatésdárdátragadnak,kegyetlenekésirgalmatlanok, hangjukolyan,mintatengerzúgása,lovakonjárnak,harcra készenellened,Sionleánya!

24Hallottukhírét:elernyedtekkezeink,szorongásvetterőt rajtunk,fájdalom,mintaszülőasszonyt

25Nemenjkiamezőre,seazútonnejárj,mertellenség kardjaésrettegésvanmindenfelől

26Ó,népemleánya,övezdmagadzsákruhába,ésfetrengj hamuban!Gyászolj,mintegyszülöttfiúmiatt,keserű gyászolással,merthirtelenránktörapusztító!

27Toronnyáéserődítménnyétetteleknépemközött,hogy megismerdésmegpróbáldútjukat

28Mindnyájankegyetlenlázadók,rágalmazók;rézbőlés vasbólvannak,mindnyájanromlottságrahajlamosak.

29Afújtatóelég,azólomelfogyatűzben,hiábaolvasztja azöntőt,mertagonoszokatnemragadjákki

30Elvetemültezüstnekfogjáknevezniőketazemberek, mertazÚRelvetetteőket

7.FEJEZET

1AzÚRszava,amelyetJeremiásnakküldött,eztmondta: 2ÁlljazÚRházánakkapujába,éshirdesdotteztazigét, ésmondd:HalljátokmegazÚRigéjétmindnyájan,tiJúda lakói,akikbementekezekenakapukon,hogyimádjátokaz URat!

3ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Jobbítsátokmeg útaitokatéscselekedeteiteket,ésénmeghagyomnekteka lakóhelyet!

4Nebízzatokhazugszavakban,amikoreztmondjátok:Az ÚRtemploma,azÚRtemploma,azÚRtemplomaez!

5Merthaigazánjobbáteszitekútjaitokatés cselekedeteiteket,haigazánigazságotszolgáltattokember ésembertársaközött;

6Hanemsanyargatjátokajövevényt,árvátésözvegyet,és nemontatokártatlanvértezenahelyen,ésnemjártok idegenistenekutánamagatokvesztére:

7Akkormajdmegtisztítalakveletekezenahelyen,azona földön,amelyetatyáitoknakadtam,mindörökké

8Íme,hazugszavakbanbíztok,amelyeknemhasználnak

9Loptok,ölötök,házasságtöréstkövettekel,hamisan esküdtök,Baalnaktömjéneztek,ésmásisteneketkövettek, akiketnemismertek?

10Ésgyereel,ésálljelémebbenaházban,amelyazén nevemrőlneveztetett,ésmondd:Szabaduljunkmeg,hogy mindezeketazutálatosságokatcselekedjük?

11Vajonrablókbarlangjávávált-eezaház,amelyazén nevemrőlneveztetett?Íme,énmagamisláttam–mondja azÚR

12Menjetekcsakazénhelyemre,amelySilóbanvolt,ahol előszörhelyeztemnevemet,ésnézzétekmeg,mittettemott népem,Izráelgonoszságamiatt.

13Ésmost,mivelmindezeketadolgokatvéghezvittétek–ígyszólazÚR–,ésszóltamnektek,koránfelkeltemés szóltam,detinemhallottátok,hívtalaktiteket,detinem válaszoltatok:

14Úgycselekszemazértezzelaházzal,amelyazén nevemrőlneveztetettel,amelybenbíztok,ésazzalahellyel, amelyetnektekésatyáitoknakadtam,ahogyanSilóval tettem.

15Éselvetlektiteketszínemelől,ahogyanelvetettem mindentestvéreteket,Efraimegészmagvát

16Teazértneimádkozzezértanépért,sekiáltást,se könyörgéstneemeljértük,ésneesedezzélhozzám,mert nemhallgatlakmegtéged

17Nemlátod,mittesznekJúdavárosaibanésJeruzsálem utcáin?

18Agyermekekfátgyűjtenek,azapáktüzetgyújtanak,az asszonyokpedigtésztátdagasztanak,hogysüteményeket készítsenekazégkirálynőjének,ésitaláldozatokat mutassanakbeidegenisteneknek,hogyengemharagra ingereljenek.

19Vajonengemingerelnek-e?–mondjaazÚR–Nemde önmagukatingerlik-e,hogyszégyenüljenekmeg?

20AzérteztmondjaazÚrIsten:Íme,kiömlikharagomés indulatomehelyre,emberreésállatra,amezőfáiraésa földgyümölcsére,éségnifog,ésnemalszikki

21ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Égőáldozataitokat tegyétekvéresáldozataitokközé,ésegyétekmegahúst!

22Mertnemszóltamatyáitoknak,ésnemparancsoltam nekikégőáldozatrólvagyvéresáldozatrólazonanapon, amelyenkihoztamőketEgyiptomföldjéről

23Hanemeztparancsoltamnekik,mondván:Hallgassatok aszavamra,ésénIstenetekleszek,tipedignépemlesztek; ésjárjatokmindazokonazutakon,amelyeketparancsoltam nektek,hogyjóllegyendolgotok

24Deőknemhallgattakrám,fülüketsemhajtottákoda, hanemgonoszszívüktanácsábanésfantáziájábanjártak,és hátrafelémentek,nemelőre

25Attólanaptólfogva,hogyatyáitokkijöttekEgyiptom földjéről,mindamainapigelküldtemhozzátokminden szolgámat,aprófétákat,naponkéntreggelküldtemőket

26Deőknemhallgattakrám,fülüketsemhajtottákfelém, hanemmegkeményítettéknyakukat,gonoszabban cselekedtek,mintatyáik

27Ezértelmondodnekikmindezeketaszavakat,denem hallgatnakrád;hívodisőket,denemválaszolnakneked

28Hanemeztmonddnekik:Ezazanép,amelynem hallgatazÚR,azőIsteneszavára,ésnemfogadjaela fenyítéstElveszettazigazság,éskivágatottszájukból

29Vágdlehajadat,Jeruzsálem,vesdel,észengj gyászéneketamagaslatokon,mertelvetetteéselhagytaaz ÚRharagjánaknemzedékét

30MertgonoszulcselekedtekJúdafiaiaszememben–mondjaazÚR–,utálatosbálványokathelyeztekelabbana házban,amelyazénnevemrőlneveztetett,hogy megfertőzzékazt

31ÉsmegépítettékaTófetmagaslatait,amelyaHinnom fiánakvölgyébenvan,hogymegégessékfiaikatés leányaikatatűzben;amitnemparancsoltamnekik,ésnem isjutotteszembe

32Azértíme,eljönnekanapok–mondjaazÚR–,amikor nemneveziktöbbéTófetnek,semaBen-Hinnom völgyének,hanemöldöklésvölgyének,mertTófetben temetnek,mígnemnemleszhely

33Ésenéptetemeiazégmadarainakésaföldvadjainak lesznekeledelül,éssenkisemfogjaelriasztaniőket

34AkkormegszüntetemJúdavárosaibólésJeruzsálem utcáirólavígasságésazörömszavát,avőlegényszavátés amenyasszonyszavát,mertpusztasággáválikazország

8.FEJEZET

1Abbanazidőben–ígyszólazÚR–kihozzákJúda királyainak,fejedelmeinek,papjainak,prófétáinakés Jeruzsálemlakóinakcsontjaitsírjaikból

2Éskiterítikazokatanap,aholdésazégmindenserege elé,akiketszerettek,akiketszolgáltak,akikutánjártak, akiketkerestekésakiketimádtak;nemgyűjtikössze,és nemtemetikelőket;trágyáválesznekaföldszínén.

3Ésinkábbahaláltválasztjamajdazélethelyettmindazok maradéka,akikmegmaradnakebbőlagonosz nemzetségből,akikmegmaradtakmindazokonahelyeken, ahovákiűztemőket–mondjaaSeregekUra

4Monddmegnekik:ÍgyszólazÚR:Elesnek-e,ésnem kelnekfel?Megfordul-e,ésnemtérvissza?

5MiértcsúszikhátvisszaJeruzsálemnépeörökös elpártolással?Ragaszkodnakacsalárdsághoz,nemakarnak megtérni.

6Figyelteméshallottam,denemszóltakigazat;senkisem bántameggonoszságát,mondván:Mittettem?Mindenkia magaútjáratért,mintaló,amelyikrohanacsatába.

7Mégagólyaistudjaazégbenamagaidejét,ateknős,a daruésafecskeisfigyelikeljövetelükidejét,deazén népemnemismeriazÚRítéletét.

8Hogyanmondhatjátok:Bölcsekvagyunk,ésnálunkvan azÚRtörvénye?Bizonyhiábaírtaazt,hiábavalóaz írástudóktolla.

9Megszégyenülnekabölcsek,megrémülnekés megbuknak;íme,megvetettékazÚRszavát;micsoda bölcsességvanbennük?

10Ezértfeleségeiketmásoknakadom,földjeiketpedig azoknak,akiköröklikazokat;mertkicsinytőlfogvanagyig mindenkiakapzsiságnakhódol,aprófétátólapapig mindenkiálnok

11Mertcsakgyengédengyógyítjáknépemleányánaksebét, mondván:Béke,béke!–holottnincsbékesség!

12Szégyellték-emagukat,hogyutálatosságotkövettekel?

Nem,egyáltalánnemszégyelltékmagukat,ésnem pirulhattak.Ezértfognakelesniazelesőkközött, meglátogatásukidejénledöntikőket–mondjaazÚR 13Bizonyosanelpusztítomőket–mondjaazÚR–,nem leszszőlőaszőlőn,semfügeafügefán,alevélelhervad,és amitadtamnekik,aziselmúliktőlük

14Miértülünkmég?Gyűljetekössze,menjünkbea megerősítettvárosokba,éshallgassunkott!MertazÚR,a miIstenünkelnémítottminket,ésmérgesvizetadott innunk,mertvétkeztünkazÚRellen

15Békességrevártunk,denemjöttjó,egészségre,deíme, baj!

16Dántólhallatszottlovainakfújtatása,erőslovak nyerítésénekhangjátólmegremegettazegészföld,mert eljöttekéselpusztítottákaföldetésmindent,amibenne van,avárostésabennelakókat.

17Mertíme,énkígyókat,patkánykígyókatküldökreátok, amelyeketnemlehetmegbűvölni,ésmegmarnaktiteket–mondjaazÚR.

18Mikorvigasztalniakarommagamabánatellen, elcsüggedekszívemben

19Íme,népemleányánakkiáltóhangjahallatszikazok miatt,akikmesszeföldönlaknak:Nincs-eazÚRSionon, nincs-ekirályabenne?Miértingereltekengemfaragott képeikkelésidegenhiábavalóságokkal?

20Elmúltazaratás,végetértanyár,ésminem menekültünkmeg

21Népemleányánakbánatamiattfájtnekemis,feketévé lettem,rémületvetterőtrajtam.

22Nincsen-ebalzsamGileádban,nincs-eottorvos?Miért nemgyógyulmegnépemleánya?

9.FEJEZET

1Bárcsakafejemvízzéváltozna,szemempedigkönnyek forrásává,hogyéjjel-nappalsírhatnéknépemleányának megöltjeiért!

2Bárcsaklenneszállásomapusztábanazútonállóknak, hogyelhagyhassamnépemet,éseltávozhassaktőlük!Mert mindnyájanházasságtörők,hűtlenemberekgyülekezete!

3Nyelvüketíjkéntfeszítikhazugságra,deazigazságért nembátrakaföldön,mertgonoszrólgonoszramennek,és engemnemismernek–eztmondjaazÚR.

4Vigyázzatokmindenkifelebarátjára,ésnebízzatok egyetlentestvérbensem,mertmindentestvérteljesen megszégyenítiegymást,ésmindenfelebarátrágalmazásban él

5Ésmegcsaljákegymást,ésnemszólnakigazat;nyelvüket hazugságratanították,éselfáradtakagonoszságban.

6Álnokságközepettevanalakhelyed,álnokságmiattnem akarnakmegismerniengem–mondjaazÚR

7AzérteztmondjaaSeregekURa:Íme,énmegolvasztom ésmegpróbálomőket;mertmittegyeknépemleányával?

8Nyelvükolyan,mintakilőttnyíl,álnokságotbeszél; szájávalbékésenszólfelebarátjához,deszívébenlesbenáll. 9Vajonnebüntetsemmegőketezekért?–mondjaazÚR Vajonneálljonbosszútlelkemegyilyennépen?

10Ahegyekértsírástésjajveszékeléstindítok,apusztaság legelőiértgyászéneket,mertelégtek,éssenkisemmehetát rajtuk,ésabarmokhangjátsemhallhatják;azégmadarai ésavadállatokiselmenekültek,eltűntek.

11Jeruzsálemetkőhalommáteszem,sárkányok barlangjává,Júdavárosaitpediglakatlannáteszem

12Kiazabölcsember,akieztmegérti,éskihezszóltaz ÚRszája,hogyhirdesse,miértvészelaföld,éségel,mint apusztaság,amelyensenkisemjárát?

13AzÚRpedigeztmondja:Mivelelhagytáktörvényemet, amelyeteléjükadtam,ésnemhallgattakszavamra,ésnem jártakabban:

14Hanemsajátszívükvágyátkövették,ésaBaálokután, amelyekreatyáiktanítottákőket:

15AzérteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Íme,én ürömmeletetemmegőket,eztanépet,ésméreggelitatom őket

16Szétszóromőketapogányokközé,akiketsemők,sem atyáiknemismertek,éskardotküldökutánuk,míg megemésztemőket

17ÍgyszólaSeregekURa:Figyeljetekoda,éshívjátokide agyászolóasszonyokat,hogyjöjjenekel,ésküldjetekide ravaszasszonyokatis,hogyjöjjenekel!

18Éssiessenek,éskezdjenekjajgatóéneketértünk,hogy könnyekhulljanakszemeinktől,ésszemhéjainkbólkönny folyjon

19MertjajgatáshangjahallatszikSionból:Hogy tönkretettünk!Nagyonmegszégyenültünk,mertelhagytuk eztaföldet,merthajlékainkelűztekminket!

20HalljátokcsakazÚRszavát,tiasszonyok,ésfogadjátok füleitekbeszájánakbeszédét,éstanítsátokmeg leányaitokatjajgatásra,éskikiaszomszédjátsiralmiénekre!

21Mertfeljöttahalálablakainkon,ésbejöttpalotáinkba, hogykiirtsaagyermekeketkívülrőlésazifjakataz utcákról

22Mondd:ÍgyszólazÚR:Azemberekholttesteiisúgy hullanakmajdamezőre,mintatrágya,ésmintamaroknyi azaratóután,éssenkisemszediösszeőket

23ÍgyszólazÚR:Nedicsekedjékabölcsaző bölcsességével,azerősnedicsekedjékerejével,agazdag nedicsekedjékgazdagságával!

24Hanemakidicsekszik,azzaldicsekedjék,hogyértés ismerengem,hogyénvagyokazÚR,akiirgalmasságot, ítéletetésigazságotgyakorlokaföldön;mertezekben gyönyörködöm–mondjaazÚR.

25Íme,eljönnekanapok–mondjaazÚR–,amikor megbüntetemmindazokat,akikkörülmetélkednek,a körülmetéletlenekközéjük.

26Egyiptom,Júda,Edom,AmmonésMoábfiai,és mindazok,akikaszélsővidékenlaknak,akikapusztában laknak;mertezekanépekmindkörülmetéletlenek,és Izráelegészházaiskörülmetéletlenszívű

10.FEJEZET

1Halljátokmegaszót,amelyetazÚRszólnektek,Izráel háza!

2ÍgyszólazÚR:Netanuljátokapogányokútját,ésne rettegjetekazégjeleitől,mertapogányokrettegnek azoktól.

3Merthiábavalókanépekszokásai:azerdőbőlvágkifát, amunkáskezemunkáját,fejszével

4Ezüsttelésarannyaldíszítik,szögekkeléskalapáccsal erősítikmeg,hogynemozduljon

5Egyenesek,mintapálmafa,denembeszélnek,hordozni kellőket,mertnemtudnakjárni.Neféljtőlük,mertnem tehetnekrosszat,dejótsemtehetnek

6Nincshozzádhasonló,URam!Nagyvagyte,éshatalmas aneved!

7Kinefélnetéged,népekKirálya?Mertrádhárulez, hiszenanépekmindenbölcseközöttésminden országukbannincshozzádhasonló.

8Deezekmindostobákésostobák:atan hiábavalóságokbólszármazik.

9TársisbólhoznaklemezekbeöntöttezüstötésUfázból aranyat,mesteremberésöntödeikezemunkáját;kékés bíboraruhájuk;mindmesteremberekmunkájaezek

10DeazÚRazigazIsten,élőIstenőésörökkévalókirály. Haragjamiattmegremegaföld,ésanépeknembírják elviselnifelindulását

11Ígyszóljatokhozzájuk:Azokazistenek,akiknem alkottákazegetésaföldet,azokiselvesznekaföldrőlés azégalól.

12Őalkottaaföldethatalmával,őszilárdítottamega világotbölcsességével,ésőfeszítettekiazegetértelmével

13Amikormegszólalszava,vizeksokaságavanazégen, ésfelhőketküldfelaföldszéléről;villámlásthozesővel,és szelethozkikincsesházaiból

14Mindenemberostobaatudásában,mindenöntőművész megszégyenülafaragottképmiatt,mertöntöttképe hamisság,ésnincsbennüklélek

15Hiábavalóságokezek,tévelygésbőlfakadnak; meglátogatásukidejénelvesznek.

16NemolyanJákóbosztályrésze,mintazok,mertő mindennekalkotója,ésIzráelazőörökségénekpálcája: SeregekUraazőneve.

17Szeddösszeportékáidatazországból,ó,erődítetthely lakója!

18MerteztmondjaazÚR:Íme,mostelhajítomaföld lakóit,ésmegszorongatomőket,hogyígytaláljanak

19Jajnekemafájdalommiatt,fájdalmasasebem,deazt mondtam:Bizony,bánatez,viselnemkell!

20Elpusztultahajlékom,ésmindenkötelemelszakadt; gyermekeimelmentektőlem,ésnincsenektöbbé;nincs,aki kifeszítsesátramat,ésfelállítsakárpitjaimat

21Mertbolondokkálettekapásztorok,ésnemkerestékaz URat,ezértnemleszjódolguk,ésmindennyájuk szétszéled

22Íme,zúgászajajött,nagyzúgásészakföldjéről,hogy Júdavárosaitpusztáváéssárkányokbarlangjávátegye.

23URam,tudom,hogyazemberneknincshatalmábanaz útja,nemhatalmábanáll,hogyjárókelőkéntirányítsa lépteit.

24Fenyítsmegengem,URam,deigazságosan,ne haragodban,hogyelneveszítsengem!

25Öntsdkiharagodatapogányokra,akiknemismernek téged,ésacsaládokra,amelyeknemhívjáksegítségül nevedet!MertmegettékJákóbot,felfaltákéselpusztították őt,éslakhelyétpusztasággátették.

11.FEJEZET

1AzÚRszava,amelyetJeremiásnakküldött,eztmondta: 2Halljátokmegeszövetségigéit,ésszóljatokJúda férfiainakésJeruzsálemlakóinak;

3Éseztmonddnekik:ÍgyszólazÚR,IzráelIstene: Átkozottazazember,akinemengedelmeskedike szövetségigéinek,

4Amitmegparancsoltamatyáitoknakazonanapon, amelyenkihoztamőketEgyiptomföldjéről,a vaskemencéből,eztmondván:Hallgassatokaszavamra,és tegyétekmegmindazt,amitparancsoloknektek;éslesztek azénnépem,énpedigatiIstenetek

5Hogybetartsamazesküt,amelylyelmegesküdtem atyáitoknak,hogytejjelésmézzelfolyóföldetadoknékik, amiképenemainaponvan.Akkorfelelék,ésmondám: Legyenúgy,URam!

6AkkoreztmondtanekemazÚR:Hirdesdmindezeketaz igéketJúdavárosaibanésJeruzsálemutcáin,mondván: Halljátokmegeszövetségigéit,éstegyétekmegazokat!

7Mertkomolyanintettematyáitoknakazonanapon, amelyenkihoztamőketEgyiptomföldjéről,mindamai napig,jóreggelfelkelveésintve,mondván:Hallgassatoka szavamra!

8Deőknemengedelmeskedtek,fülüketsemhajtottákoda, hanemmindenkiamagagonoszszívénekfantáziájábanjárt Ezértrájukhozomeszövetségmindenigéjét,amelyeket megparancsoltamnekik,hogyteljesítsék,deőknem cselekedtek

9AzÚRpedigeztmondtanekem:ÖsszeesküvésvanJúda férfiaiésJeruzsálemlakóiközött.

10Visszatértekőseikbűneihez,akiknemakartákhallani szavaimat,ésidegenisteneketkövettek,hogyazokat tiszteljék.IzráelházaésJúdaházamegszegte szövetségemet,amelyetatyáikkalkötöttem

11AzérteztmondjaazÚR:Íme,énveszedelmethozok rájuk,amelyelőlnemmenekülhetnek,éshahozzám kiáltanakis,nemhallgatommegőket

12AkkorelmennekJúdavárosaiésJeruzsálemlakói,és azokhozazistenekhezkiáltanak,akiknektömjéntáldoznak, deazoknemsegítikmegőketnyomorúságukidején

13Mertvárosaidszámaszerintvoltakisteneid,ó,Júda,és Jeruzsálemutcáinakszámaszerintállítottatokoltárokata gyalázatnak,oltárokat,hogyfüstölőszertégesseteka Baalnak.

14Teazértneimádkozzezértanépért,sekiáltást,se könyörgéstneemeljértük;mertnemhallgatommegőket abbanazidőben,amikornyomorúságukbanhozzám kiáltanak

15Mittehetaszerelmesemazénházamban,hiszen sokakkalkövetettelfajtalanságot,éstőlediseltávozotta szenttest?Hagonoszságotcselekszel,akkorörülsz

16Zöldolajfának,szépnekésjógyümölcsűnekneveztea tenevedetazÚR.Nagyrobajjaltüzetgyújtottrajta,éságai letörtek

17MertaSeregekUra,akiültetetttéged,veszedelmet hirdetettellenedIzráelházánakésJúdaházának gonoszságamiatt,amelyetmagukellenkövettekel,hogy engemharagraingereljenekazzal,hogyaBaalnak tömjéneznek.

18AzÚRpedigtudattavelem,éséntudom;akkorte megmutattadnekemtetteiket

19Énpedigolyanvoltam,mintavágóhídravittbárány vagyökör,ésnemtudtam,hogyterveketszőttekellenem, mondván:Pusztítsukelafátgyümölcsévelegyütt,ésirtsuk kiőtazélőkföldjéről,hogyneemlékezzenektöbbéa nevére!

20Dete,SeregekUra,akiigazságosanítélsz,aki megvizsgálodaveséketésaszívet,haddlássam bosszúállásodatrajtuk!Mertnékedjelentettemmeg ügyemet

21AzérteztmondjaazÚRAnatótférfiainak,akikate életedretörnek,mondván:NeprófétáljazÚRnevében, hogymegnehaljamikezünkáltal!

22AzérteztmondjaaSeregekURa:Íme,megbüntetem őket:ifjaikkardáltalhalnakmeg,fiaikésleányaikéhen halnakmeg.

23Éssenkisemmaradközülük,mertveszedelmethozok Anatótlakosaira,meglátogatásukesztendejében

12.FEJEZET

1Igazvagyte,URam,amikorkönyörgökhozzád,dehadd beszéljekveledítéleteidről:Miértsikeresagonoszokútja, miértboldogokmindazok,akiknagyonhűtlenek?

2Teültettedelőket,gyökeretvertek,növekednek, gyümölcsötteremnekKözelvagyaszájukhoz,detávola veséiktől

3Dete,URam,ismerszengem,láttálengem,és megpróbáltadszívemetirántadHúzdkiőket,minta

vágóhídraszántjuhokat,éskészítsdelőőketavágás napjára.

4Meddiggyászolmégaföld,ésmeddigszáradelminden mezőfüvelakóinakgonoszságamiatt?Elpusztulnaka vadakésamadarak,mertaztmondják:Nemlátjameg végünket!

5Hagyalogosokkalfutottál,ésazokelfárasztottaktéged, hogyanküzdhetszmajdalovakkal?Éshaabékeföldjén, amelybenbíztál,őkfárasztottakeltéged,mitteszelmajda Jordándagadásában?

6Mertmégatetestvéreidésateatyádházaishűtlenül bántakveled,sőt,sokaságothívtakutánadNehiggynekik, haszépszavakatisszólnakhozzád.

7Elhagytamházamat,elhagytamörökségemet;lelkem szerelmesétellenségeikezébeadtam

8Olyanazénörökségem,mintazoroszlánazerdőben, ellenemkiált,azértgyűlölömazt

9Olyanazénörökségem,mintapettyesmadár,köröskörülamadarakellenevannak;jöjjetek,gyűjtsétekösszea mezőmindenvadját,jöjjetekelfalni!

10Sokpásztorpusztítottaszőlőmet,eltapostabirtokomat, gyönyörűségesbirtokomatsivárpusztasággátették.

11Pusztávátették,ésmivelpusztasággávált,gyászolja előttem;azegészföldpusztasággávált,mertsenkisem vesziszívére.

12Pusztítókjöttekapusztábanmindenmagaslatra,mertaz ÚRkardjaemésztazországegyikvégétőlamásikvégéig, egyetlentestneksemlesznyugalma.

13Búzátvetettek,detövistaratnak,fáradoznak,denem hasznosak,ésszégyenkeznifognakjövedelmetekmiattaz ÚRharagjánakgerjedésemiatt.

14ÍgyszólazÚRmindengonoszszomszédomellen,aki hozzányúlazörökséghez,amelyetnépemnek,Izráelnek adtam:Íme,kiragadomőketföldjükről,ésJúdaházátis kigyomlálomközülük

15Ésmiutánkitéptemőket,visszatérek,ésmegkönyörülök rajtuk,ésvisszahozomőket,kit-kitazőörökségébeéskitkitazőföldjére

16Éshaszorgalmasanmegtanuljáknépemútját,és megesküsznekanevemre:ÉlazÚR!,ahogyan megtanítottáknépemetaBaalraesküdni:akkorfelépülnek népemközött

17Dehanemengedelmeskednek,akkorkigyomlálomés elpusztítomaztanépet–mondjaazÚR

13.FEJEZET

1ÍgyszólthozzámazÚR:Menj,hozzmagadnakegy lenövet,teddaderekadra,deneteddvízbe!

2VettemtehátegyövetazÚRszavaszerint,és felkötöttemaderekamra

3ÉsmásodszorisígyszólthozzámazÚRigéje:

4Veddazövet,amelyetszereztél,amelyaderekadonvan, éskeljfel,menjazEufráteszhez,ésrejtsdelaztottegy sziklahasadékban

5Elmentemtehát,éselrejtettemazEufrátesznél,ahogyan megparancsoltanekemazÚR.

6SoknapmúlvaeztmondtanekemazÚR:Keljfel,menj azEufráteszhez,ésveddonnanazövet,amelyrőlazt parancsoltam,hogyrejtsdelott.

7AkkorelmentemazEufráteszhez,kiástam,éskivettemaz övetarrólahelyről,ahováelrejtettem;ésíme,azöv elromlottvolt,semmiresemvolthaszna

8AkkorígyszólthozzámazÚRigéje:

9ÍgyszólazÚR:ÍgyteszemtönkreJúdabüszkeségétés Jeruzsálemnagybüszkeségét!

10Ezagonosznép,amelynemhajlandóhallgatni szavaimra,szívefantáziájaszerintjár,idegenisteneket követ,azokattiszteliésimádja,olyanlesz,mintezazöv, amelysemmiresemjó

11Mertahogyanazövaférfiderekáhoztapad,úgy csatoltammagamhozIzráelésJúdaegészházát–ezt mondjaazÚR–,hogynépemmé,hírnevemmé, dicséretemméésdicsőségemmélegyenek,deőknem hallgattakrám

12Azérteztmonddnekik:ÍgyszólazÚR,IzráelIstene: Mindentömlőtborralkellmegtölteni;ésőkaztmondják majdneked:Nemtudjuk-ebiztosan,hogymindentömlőt borralkellmegtölteni?

13Akkoreztmonddnekik:ÍgyszólazÚR:Íme,én megtöltömeföldmindenlakóját,aDávidtrónjánülő királyokat,apapokat,aprófétákatésJeruzsálemminden lakójátrészegséggel

14Ésösszezúzomőket,egyiketamásikhoz,azatyákatésa fiakategyütt–eztmondjaazÚR.Nemleszekszánalmas, nemkegyelmezek,ésnemisirgalmazoknekik,hanem elpusztítomőket

15Hallgassatok,ésfigyeljetek,nelegyetekkevélyek,mert azÚRszólt!

16AdjatokdicsőségetazÚRnak,atiIsteneteknek,mielőtt sötétségetbocsát,ésmielőttmegütköznéneklábaitoka sötéthegyeken!Mikorpedigvilágosságravártok,azthalál árnyékáváváltoztatja,éssűrűhomályráteszi

17Dehanemhallgattokrá,lelkemsírnifogati kevélységetekmiattrejtekhelyen,ésszememkeservesensír, éskönnyekhullanakalá,mertfogságbahurcoljákazÚR nyáját.

18Monddakirálynakésakirálynénak:Alázkodjatokmeg, üljetekle,mertleszállfejedelemségeitekfejedelmei,sőt, dicsőségetekkoronájais.

19Bezárjákadélivárosokat,éssenkisemnyitjamegőket; Júdátegészébenfogságbaviszik,egészenfogságbaviszik 20Emeljétekfelszemeiteket,éslássátok,kikészakról jönnek:holvananyáj,amelyetnékedadtak,ateékes nyájad?

21Mitmondaszmajd,hamegbüntettéged,hiszente vezettedőket,ésparancsolókkátettedőket?Nemfog-eela fájdalom,mintaszülőasszonyt?

22Éshaaztmondodszívedben:Miérttörténtekezek velem?Atebűnödnagyságamiattfedetlenaruhád alsóruhája,ésmeztelenrekerültasarkad

23Megváltoztathatja-ebőrétazetióp,vagyfoltjaita párduc?Akkortiisjóttehettek,akikmegszoktátoka rosszat

24Ezértszétszóromőket,mintatarlót,amelyetelsöpöra pusztaiszél

25Ezatesorsod,aterészedtőlem–mondjaazÚR–, mertelfelejtkeztélrólam,ésahazugságbanbíztál

26Ezértráborítomszoknyádatarcodra,hogyláthatóvá legyenszégyened.

27Láttamházasságtöréseidetésnyerítéseidet, paráznaságodkicsapongóságátésutálatosságaidatamezőn,

adombokonJajneked,Jeruzsálem!Nemtisztulszmeg? Mikorleszmárazegyszer?

14.FEJEZET

1AzÚRigéje,amelyJeremiáshozszóltazéhínségfelől 2GyászolJúda,kapuiroskadoznak,elfeketednekaföldig, ésfelhatolJeruzsálemjajveszékelése.

3Főembereikelküldtékgyermekeiketavizekhez:akúthoz értek,denemtaláltakvizet,üresedényekkeltértekvissza, szégyenkeztekéspironkodtak,ésbefedtékafejüket

4Mivelmegrepedezettaföld,ésnemvoltesőaföldön, megszégyenültekaszántók,befedtékfejüket.

5Aszarvasisellettamezőn,éselhagytaazt,mertnem voltfű

6Avadszamarakamagaslatokonálltak,sárkányok módjáraszimatoltákaszelet,szemeikelhomályosultak, mertnemvoltfű

7URam,bárbűneinkellenünktesznekbizonyságot,tedd megeztatenevedért;mertsokamielpártolásunk, vétkeztünkellened

8Ó,Izráelreménysége,megmentőjeanyomorúságidején! Miértlennélolyan,mintajövevényazországban,ésminta vándor,akibetéregyéjszakára?

9Miértlennélolyan,mintamegriadtember,mintahős, akinemtudmegmenteni?Pedigte,URam,közöttünkvagy, ésatenevedrőlneveztetünk;nehagyjelminket!

10ÍgyszólazÚRehhezanéphez:Szerettekkóborolni, nemtartottákvisszalábukat,ezértnemfogadjaelőketaz ÚR;megemlékezikmostbűneikről,ésmegbüntetibűneiket 11AkkoreztmondtanekemazÚR:Neimádkozzezérta népért,hogyjóllegyendolga!

12Haböjtölnek,nemhallgatommegkiáltásukat,ésha égőáldozatotésételáldozatotmutatnakbe,nemfogadomel őket,hanemkarddal,éhséggelésdöghalállalpusztítomel őket

13Akkoreztmondtam:Ó,UramIsten!Íme,aprófétákazt mondjáknékik:Nemláttokkardot,éséhségsemlesz néktek,hanembiztosbékességetadoknektekezenahelyen 14AkkoreztmondtanekemazÚR:Hazugságot prófétálnakaprófétákazénnevembenNeménküldtem őket,neménparancsoltamnekik,nemisszóltamhozzájuk Hazugságotésjóslást,hiábavalóságotésszívük csalárdságátprófétáljáknektek

15AzérteztmondjaazÚRaprófétákról,akikazén nevembenprófétálnak,bárnemküldtemőket,mégisezt mondják:Nemleszkardéséhínségeföldön;kardés éhínségmiattpusztulnakelazokapróféták.

16Ésanép,amelynekprófétálnak,Jeruzsálemutcáin heverazéhségésakardmiatt,ésnemlesz,akieltemesse őket,őket,feleségeiket,fiaikatésleányaikat,mertrájuk zúdomgonoszságukat.

17Azérteztmonddnékik:Éjjel-nappalhulljonkönnyaz énszememből,ésneszűnjönmeg,mertnagytörést szenvedett,igensúlyoscsapástkapottnépemszűzleánya 18Hakimegyekamezőre,íme,kardáltalmegöltek!Ha belépekavárosba,íme,éhínségbenszenvedők!Apróféta ésapapisolyanföldreutazik,amelyetnemismer 19Teljesenelvetetted-eJúdát?Megutáltad-eSiont?Miért vertélmegminket,hogynincsgyógyulásunk?Békességre vártunk,denincsjó,gyógyulásidejére,deíme,baj!

20Elismerjük,URam,gonoszságunkatésatyáinkvétkét, mertvétkeztünkellened.

21Neutáljminketatenevedért,negyalázdmeg dicsőségedtrónját!Emlékezzélmegróla,nebontsdfel velünkkötöttszövetségedet!

22Van-eapogányokhiábavalóságaiközöttolyan,akiesőt tudadni,vagyazégadhat-ezáporokat?Nemtevagy-eaz, URunk,Istenünk?Ezértvárunktéged,merttealkottad mindezeket

15.FEJEZET

1AkkoreztmondtanekemazÚR:HaMózesésSámuel állnaiselőttem,akkorsemtudnámfelkeltenia figyelmemetezirántanépirántŰzdelőketszínemelől, ésbocsásdelőket!

2Éshaaztmondjákneked:Hovámenjünk?,akkorezt monddnekik:ÍgyszólazÚR:Akihalálravaló,halálra;és akikardravaló,kardra;ésakiéhínségrevaló,azéhínségre; ésakifogságravaló,azfogságra

3Ésnégyfélefajtátrendelekföléjük–mondjaazÚR: kardotagyilkolásra,kutyákataszaggatásra,égimadarakat ésföldivadállatokatazegyenéspusztítson

4ÉsszétszóromőketaföldmindenországábaManassé, Ezékiásnak,Júdakirályánakfiamiatt,azért,amit Jeruzsálembentett

5Mertkikönyörülrajtad,Jeruzsálem,kikeseredhetmeg feletted,kimehetel,hogymegkérdezze,mitévőlegyél?

6Elhagytálengem–mondjaazÚR–,hátráltál;ezért kinyújtomkezemetellened,éselpusztítalak;belefáradtama bűnbánatba.

7Éslegyezgetemőketszórólapáttalazországkapuiban, megfosztomőketgyermekeiktől,elpusztítomnépemet, mertnemtérnekmegútjaikról.

8Özvegyeikszámatöbbnálam,mintatengerhomokja Délbenpusztítóthoztamrájuk,azifjakanyjáraHirtelen rájukzúdítottam,ésrettegéstzúdítottamavárosra.

9Akihetetszült,elsorvad,meghalt,napjamégnappal lement,megszégyenültéspironkodott,ésmaradékukat fegyvernekadomellenségeikelőtt–mondjaazÚR.

10Jajnekem,anyám,hogyviszálykodóférfitszültél nekem,akiazegészfölddelviszálykodik!Nem kölcsönöztemuzsorára,ésazembereksemadtaknekem kölcsönuzsorára,mégismindegyikükátkozengem 11AztmondtaazÚR:Bizony,jólleszdolgod maradékodnak,bizony,énfogomrávenniazellenséget, hogyjólkönyörögjönnekedabajésaszorongattatás idején.

12Vajonavasösszetörheti-eészakvasátésacélját?

13Vagyonodatéskincsedetingyenzsákmányraadom, mindenbűnödért,egészhatárodban

14Ésátviszlektégedellenségeiddelegyolyanföldre, amelyetnemismersz;mertharagombantűzgyulladtfel,és égnifograjtad

15Uram,tetudod!Emlékezzélmegrólam,látogassmeg engem,ésálljbosszútüldözőimen;nevonjelengemate hosszútűrésedben;tuddmeg,hogytemiattadszenvedtem feddést

16Megtaláltattakateszavaid,ésmegettemazokat,ésate igédvoltnékemszívemörömeésvígassága,mertate nevedrőlneveztettekel,ó,Uram,SeregekIstene!

17Nemültemacsúfolódókgyülekezetében,nemis örvendeztem;egyedülülökatekezedmiatt,merteltöltöttél engemharaggal

18Miérttartörökkéafájdalmam,ésmiértgyógyíthatatlan asebem,amelynemakarbegyógyulni?Olyanleszel előttem,mintahazug,mintakiapadhatatlanvíz?

19AzérteztmondjaazÚR:Hamegtérsz,visszahozlak,és előttemállsz;éshaelválasztodajótahitványtól,olyan leszel,mintazénszámHaddtérjenekvisszahozzád,dete netérjvisszahozzájuk!

20Erősrézzfalláteszlektégedenéppelszemben,és harcolnifognakellened,denemgyőzhetnekletéged,mert énveledvagyok,hogymegmentselekésmegszabadítsalak –mondjaazÚR

21Ésmegszabadítalaktégedagonoszokkezéből,és megváltalaktégedaszörnyűekkezéből.

16.FEJEZET

1ÍgyszólthozzámazÚRigéje:

2Nevégymagadnakfeleséget,ésnelegyenekfiaidvagy lányaidezenahelyen.

3MerteztmondjaazÚRafiakrólésaleányokról,akik ezenahelyenszületnek,ésanyjukról,akikszültékőket,és atyáikról,akiknemzettékőketezenaföldön:

4Kínoshalállalhalnakmeg,nemsiratjákmegőket,ésnem temetikelőket,hanemtrágyáválesznekaföldszínén,kard éséhínségemésztimegőket,éstetemeikazégmadarainak ésaföldvadjainaklesznekeledelül

5MerteztmondjaazÚR:Nemenjbeagyászolóházba,ne menjsiratni,sekeseregnine!Mertelvettemettőlanéptőla békességet–mondjaazÚR–,akegyelmetésaz irgalmasságot

6Nagyokéskicsinyekegyarántmeghalnakezenaföldön, nemtemetikelőket,nemsiratjákőketazemberek,nem vagdalkoznakmeg,ésnemkopaszodnakmegmiattuk

7Nemtépikszétmagukatgyászukban,hogyvigasztalják őketahalottakért,ésnemadjáknekikitatniavigasztalás poharátapjukértvagyanyjukért

8Nemenjbealakomákházábasem,hogyleüljvelükenni ésinni

9MerteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Íme, megszüntetemehelyrőlszemetekláttáraésnapjaitokbana vígasságésazörömszavát,avőlegényszavátésa menyasszonyszavát

10Éshamajdtudtáraadodenépnekmindezeketa szavakat,ésaztmondjákmajdneked:Miértmondott nekünkazÚRilyennagyveszedelmet?Miamibűnünk?

Miamibűnünk,amelyetelkövettünkazÚR,amiIstenünk ellen?

11Akkoreztmonddnekik:Mivelelhagytakengem atyáitok–mondjaazÚR–,ésidegenistenekutánjártak, azokattiszteltékésimádták,engempedigelhagytak,ésaz éntörvényemetnemtartottákmeg:

12Rosszabbulcselekedtetek,mintatyáitok,mertíme,kiki amagagonoszszívénekgondolatautánjár,hogyne hallgassonrám.

13Ezértkiűzlektiteketebbőlaföldbőlegyolyanföldre, amelyetnemismerteksemti,sematyáitok;ésottmás isteneketfogtokszolgálniéjjelésnappal,aholnemleszek kegyeshozzátok

14Azértíme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚR–, amikornemmondjáktöbbé:ÉlazÚR,akikihoztaIzráel fiaitEgyiptomföldjéről!

15HanemélazÚR,akivisszahoztaIzráelfiaitészak földjérőlésmindazokrólaföldekről,ahovákiűzteőket,és visszahozomőketazőföldjükre,amelyetatyáiknakadtam 16Íme,sokhalásztküldök–mondjaazÚR–,ésazok kihalásszákőket;azutánsokvadásztküldök,ésvadászni fogjákőketmindenhegyről,mindenhalomrólésasziklák hasadékaiból

17Mertszemeimmindenútjukonottvannak,nem rejtőzhetnekelelőlem,ésgonoszságuksemrejtőzikel szemeimelől.

18Éselőszörkétszeresenmegfizetekvétkükértés gonoszságukért,mertmegfertőztékföldemet,és megtöltöttékörökségemetutálatosésförtelmesdolgaik tetemeivel

19Uram,erősségem,váramésmenedékemanyomorúság napján!Hozzádjönnekanépekaföldszéléről,ésezt mondják:Bizony,atyáinkhazugságot,hiábavalóságotés haszontalandolgokatörököltek

20Csinálhat-eazembermagánakisteneket,holottazok nemistenek?

21Íme,ezúttalmegismertetemvelük,megismertetem velükkezemetéshatalmamat,ésmegtudják,hogyazén nevemazÚR

17.FEJEZET

1Júdabűnevastollalésgyémánthegyévelvanfelírva; szívüktáblájáraésoltáraitokszarvairavanvésve;

2Míggyermekeikmegemlékeznekoltáraikrólésligáikról amagashalmokzöldfákmellett

3Ó,énhegyemamezőn!Rabolandóholmidatésminden kincsedetprédáraadom,magaslataidatbűnért,minden határodban

4Temagadiselszakadszörökségedtől,amelyetneked adtam,ésellenségeidszolgálatábaállítalakazonaföldön, amelyetnemismersz,merttüzetgyújtottatokharagomban, amelyörökkéégnifog.

5ÍgyszólazÚR:Átkozottazaférfi,akiemberbenbízik, éstestetteszkarjává,ésakinekszíveeltávozottazÚRtól!

6Mertolyanlesz,mintahangaasivatagban,ésnemlátja meg,mikorjönajó;hanemapusztaságbanszáraz helyekenlakik,sóséslakatlanföldön

7Áldottazazember,akiazÚRbanbízik,akinekazÚRa reménysége

8Mertolyanlesz,mintavízmelléültetettfa,amely gyökereitafolyópartraereszti,ésnemérziahőséget, levelezöldmarad,szárazságidejénsemaggódik, gyümölcstermésétőlmegnemszűnik

9Csalárdabbaszívmindennél,ésgonoszságbanőrjítő:ki ismerhetiazt?

10Én,azÚR,fürkészemaszívet,próbálomaveséket, hogymegfizessekmindenkinekazőútjaiés cselekedeteinekgyümölcseszerint

11Ahogyafogmadárülatojásokon,ésnemkeltetikiőket, úgyakigazdagságotszerez,denemjogosan,azélete közepénelhagyjaazt,ésvégülbolonddáválik

12Dicsőséges,magastrónkezdettőlfogvaami szentélyünkhelye

13URam,Izráelreménysége!Mindazok,akikelhagynak téged,megszégyenülnek,ésakikeltávoznaktőlem,azokat aföldbeírjákbe,mertelhagytákazURat,azélővizek forrását.

14Gyógyítsmegengem,URam,ésmeggyógyulok;ments megengem,ésmegtartalak;merttevagyazéndicséretem! 15Íme,aztmondjáknekem:HolvanazÚRigéje?Jöjjön elmost!

16Énpedignemsiettemelpásztorilétemtől,hogy kövesselektéged,ésnemkívántamaveszedelemnapját;te tudod;amiajkamrólkijött,azhelyesvoltelőtted 17Nelégynékemrettegésül;tevagyazénreménységema veszedelemnapján.

18Szégyenüljenekmeg,akiküldöznekengem,deénne szégyenüljekmeg!Haddrettegjenekmeg,deénne rettegjek!Hozdelrájukaveszedelemnapját,ésvesztesdel őketkétszerespusztítással!

19ÍgyszólthozzámazÚR:Menj,ésálljmeganépfiainak kapujában,amelyenJúdakirályaibejárnakéskijárnak,és Jeruzsálemmindenkapujában;

20Éseztmonddnekik:HalljátokmegazÚRszavát,Júda királyaiésegészJúda,ésJeruzsálemmindenlakója,akik bementekezekenakapukon!

21ÍgyszólazÚR:Vigyázzatokmagatokra,ésne hordozzatokterhetszombatnapon,seJeruzsálemkapuinbe nevigyetek!

22Szombatnaponsevigyetekkiterhetházaitokból,se semmimunkátnevégezzetek,hanemszenteljétekmega szombatnapot,ahogyanmegparancsoltamatyáitoknak

23Deőknemengedelmeskedtek,fülüketsemhajtották oda,hanemmegkeményítettéknyakukat,hogynehallják, ésnefogadjákelazintést

24Éshahallgattokrám–eztmondjaazÚR–,ésnem visztekbeterhetevároskapuinszombatnapon,hanem megszentelitekaszombatnapot,ésnemvégeztekrajta semmimunkát:

25Akkormajdbevonulnakevároskapuinkirályokés fejedelmek,akikDávidtrónjánülnek,szekerekenés lovakonjárnak,őkésfejedelmeik,Júdaférfiaiés Jeruzsálemlakói,ésezavárosmindörökkéfennáll.

26ÉseljönnekJúdavárosaiból,Jeruzsálemkörnyékéről, Benjáminföldjéről,asíkságról,ahegyrőlésdélről,és égőáldozatokat,véresáldozatokat,ételáldozatokatés tömjénthoznak,ésdicsérőáldozatokathoznakazÚR házába

27Hapedignemhallgattokrám,hogymegszenteljéteka sabbatnapot,ésnehordozzatokterhet,nemenjetekbe sabbatnaponJeruzsálemkapuin,akkortüzetgyújtok kapuiban,ésazmegemésztiJeruzsálempalotáit,ésnem alszikel

18.FEJEZET

1AzÚRszava,amelyetJeremiásnakküldött,eztmondta: 2Keljfel,menjleafazekasházába,ésotthallhatodmajd szavaimat

3Lementemhátafazekasházába,ésíme,őegymunkát végzettakorongokon

4Azagyagedénypedig,amelyetagyagbólkészített, megromlottafazekaskezében,ezértmásedénytkészített belőle,ahogyanjónakláttaafazekas

5AkkorígyszólthozzámazÚRigéje:

6Izráelháza,vajonénsemtehetek-eúgyveletek,minteza fazekas?–mondjaazÚR.Íme,amilyenazagyagafazekas kezében,olyanokvagytoktiazénkezemben,Izráelháza!

7Mikormajdszólokegynéprőlésegyországról,hogy kigyomláljam,leromboljaméselpusztítsam?

8Haazanép,amelyellenkiáltottam,elfordul gonoszságától,énismegbánomagonoszságot,amelyet velükszembenterveztemelkövetni.

9Ésmelypillanatbanszólokmajdegynéprőlésegy királyságról,hogyfelépítseméselültessemazt?

10Hagonoszulcselekszikaszememben,ésnemhallgata szavamra,akkormegbánomajót,amirőlaztmondtam, hogyjótteszekvele.

11Mostazértmenj,szóljJúdaférfiainakésJeruzsálem lakosainak,mondván:ÍgyszólazÚR:Íme,veszedelmet tervezekellenetek,éstervetszőökellenetek.Térjetekmeg hát,kikiamagagonoszútjáról,éstegyétekjóváútjaitokat éscselekedeteiteket!

12Ésaztmondták:Nincsremény,hanemasajátterveink utánjárunk,éskikiamagagonoszszívénekgondolatát teszi

13AzérteztmondjaazÚR:Kérdezzétekmegapogányok közül,kihallottilyendolgokat?Izráelszűzeigenszörnyű dolgottett

14Vajonelhagyhatja-eazemberaLibanonhavát,amelya mezősziklájárólhullik,vagyelhagyatnak-eamáshonnan fakadóhidegvizek?

15Mertelfelejtettengemnépem,hiábavalóságnak tömjénezett,ésútjaikonmegbotránkoztattaőketazősi ösvényekről,hogyolyanösvényekenjárjanak,amelyek nemgöröngyösek.

16Hogypusztasággáésörökösgúnyolódástárgyávátegye földjüket,akiarrajár,elámul,ésfejétcsóválja

17Keletiszélkéntszétszóromőketazellenségelőtt,hátat fordítoknekik,nemarcot,veszedelmüknapján

18Akkoreztmondták:Jertek,tervezzünkterveket Jeremiásellen,mertnemvészelatörvényapaptól,sema tanácsabölcstől,semabeszédaprófétátólJertek,üssükle nyelvével,ésnehallgassunkegyetlenszavárasem!

19Figyeljrám,URam,éshallgassazokszavára,akik perelnekvelem!

20Vajonajóértbánnak-erosszal,hiszengödrötástak lelkemnek?Emlékezzélmegróla,hogyazértálltamelőtted, hogyjótszóljakértük,éselfordítsamrólukharagodat

21Adjátoktehátgyermekeiketéhínségre,vérüketkardélre ontsátok,feleségeikváljanakgyermekeiktőlmegfosztva özveggyé,férfiaikpedigölettessenekmeg,ifjaikpedig fegyverrelhulljanakleacsatában.

22Hallasdkiáltásházaikból,hahirtelenseregethozolrájuk! Mertvermetástak,hogyelfogjanak,éscsapdákathúztak lábamelé

23Pedigte,Uram,ismeredmindenellenemirányuló tervüket,hogymegöljenekengemNebocsásdmeg bűnüket,netöröldelbűnüketszínedelől,hanemhadd esszenekelelőtted!Ígybánjvelükharagodidején

19.FEJEZET

1ÍgyszólazÚR:Menj,hozzegycserépedénytafazekastól, ésvégymagaddalanépvéneiésapapokvéneiközül;

2MenjkiaHinnomfiánakvölgyébe,amelyakeletikapu bejáratánálvan,éshirdesdottazokataszavakat,amelyeket énmondokneked, 3Éseztmondd:HalljátokmegazÚRszavát,Júdakirályai ésJeruzsálemlakói!ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene: Íme,énveszedelmethozokehelyre,hogyakihallja, megcsendülafüle

4Mivelelhagytakengem,éselidegenítettékeztahelyet,és idegenisteneknektömjéneztekbenne,akiketsemők,sem atyáik,semJúdakirályainemismertek,ésártatlanok véréveltöltöttékmegeztahelyet;

5Baalmagaslataitépítették,hogyfiaikattűzbenégessék megégőáldozatulaBaalnak,amitnemparancsoltam,nem mondtam,éseszembesemjutott

6Azértíme,eljönnekanapok–mondjaazÚR–,amikore helyetnemneveziktöbbéTófetnek,semaHinnom völgyének,hanemöldöklésvölgyének

7ÉssemmisséteszemJúdaésJeruzsálemtanácsátezena helyen,ésfegyveráltalejtemelőketellenségeikelőtt,és azokkezeáltal,akikazéletükretörnek;ésholttesteiket eledelüladomazégmadarainakésaföldvadjainak 8Éseztavárostpusztasággáésgúnytárgyáváteszem; mindenki,akiarrajár,álmélkodikéssziszegminden csapásamiatt

9Ésmegetetemvelükfiaikésleányaikhúsát,éskikia magabarátjánakhúsáteszimegazostromésa szorongattatásidején,amellyelellenségeikésazéletükre törőkszorongatjákőket.

10Akkortördösszeatömlőtaveledmenőférfiakszeme láttára, 11Éseztmonddnékik:ÍgyszólaSeregekUra:Úgytöröm összeeztanépetéseztavárost,mintafazekasedényt, amelyettöbbénemlehetmegjavítani,ésTófetbentemetik előket,mígnemnemleszhovátemetni.

12Ígycselekszemezzelahellyel–mondjaazÚR–és lakóival,ésevárostTófethezhasonlóváteszem:

13JeruzsálemházaiésJúdakirályainakházaiis tisztátalannáválnak,mintaTófethelye,mindazokérta házakért,amelyektetejénazégegészseregének tömjéneztek,ésitaláldozatokatmutattakbeidegen isteneknek

14AkkormegérkezettJeremiásTófetből,ahováazÚR küldteőtprófétálni,megálltazÚRházánakudvarában,és eztmondtaazegésznépnek:

15ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Íme,énelhozom erreavárosraésmindenfalujáramindaztaveszedelmet, amelyetkimondtamellene,mertmegkeményítették nyakukat,hogynehallgassanakszavaimra.

20.FEJEZET

1Passúrpap,Immérfia,akiegybenazÚRházának főkormányzójaisvolt,meghallotta,hogyJeremiásezeketa dolgokatprófétálta

2AkkorPassúrmegverteJeremiásprófétát,éskalodába záratta,amelyBenjáminfelsőkapujábanvolt,amelyazÚR házamellettvolt.

3MásnappedigkihoztaPassúrJeremiástakalodából AkkoreztmondtanekiJeremiás:NemPassúrnakhívott tégedazÚR,hanemMágormisszabibnak.

4MerteztmondjaazÚR:Íme,énrettegésséteszlektéged magadnakésmindenbarátodnak,ésellenségeikkardja

általhullanakel,ésszemeidlátjákmajdEgészJúdát Babilonkirályánakkezébeadom,ésfoglyulhurcoljaőket Babilonba,éskarddalölimegőket

5Ésevárosmindenerejét,mindenmunkálkodásátés mindenértékesholmiját,ésJúdakirályainakminden kincsétellenségeikkezébeadom,éskifosztják,elviszikés Babilonbaviszikazokat

6Tepedig,Passúr,ésmindazok,akikházadbanlaknak, fogságbamégy,ésBabilonbajutsz,ésotthalszmeg,ésott temettekeltégedésmindenbarátodat,akiknekhazugságot prófétáltál

7Uram,becsaptálengem,ésénisbecsaptattammagam Erősebbvagynálam,ésgyőztél!Gúnytárgyáválettem mindennap,mindenkigúnytűzbelőlem

8Mertamiótaszóltam,kiáltottam,erőszakértés zsákmányértkiáltottam,mertazÚRigéjegyalázattáés gúnyolódássálettelőttemnaponként

9Akkoraztmondtam:Nememlékezemmegróla,ésnem szóloktöbbéazőnevében.Deazőigéjeúgyvolt szívemben,mintazégőtűz,bezárvacsontjaimba,és elfáradtamatürelemben,ésnemtudtamtovábbmaradni

10Mertsokakrágalmazásáthallottam,mindenfelőlfélelem uralkodikJelentsétek–mondjákők–,miisjelenteni fogjuk!Mindenismerősömlesettmegtorpanásomra, mondván:Talánelcsábul,ésgyőzünkellene,ésbosszút állunkrajta!

11DeazÚRvelemvan,minthatalmas,retteneteslény: ezértelbuknaküldözőim,ésnemgyőznek,nagyon megszégyenülnek,mertnemboldogulnak;örökgyalázatuk sohafeledésbemerül

12Dete,SeregekUra,akipróbárateszedazigazakat,és látodaveséketésaszívet,haddlássambosszúállásodat rajtuk!Mertnékedismertettemmegügyemet

13ÉnekeljetekazÚRnak,dicsérjétekazURat,mert megmentetteaszegénylelkétagonosztevőkkezéből

14Átkozottlegyenazanap,amelyenszülettem!Nelegyen áldottazanap,amelyenanyámszültengem!

15Átkozottazazember,akiörömhírtvittapámnak, mondván:Fiúgyermekedszületett!Ezzeligen megörvendeztetteőt!

16Ésúgyjárjonazazember,mintazokavárosok, amelyeketelpusztítottazÚR,ésnembántmeg!Halljaa reggelikiáltástésadéliriadalomhangját!

17Mertnemöltmegengemanyámméhétőlfogva,sem azért,hogyanyámlegyenasírom,ésméheörökkénagy legyenvelem.

18Miértjöttemkiazanyaméhből,hogyvajúdástés bánatotlássak,hogynapjaimszégyenbenteljenekel?

21.FEJEZET

1AzÚRszava,amelyetJeremiásnakküldöttazÚR, amikorSedékiáskirályelküldtehozzáPassúrt,Melkijafiát ésSofóniást,Maaszéjapapfiát,ezzelazüzenettel: 2Kérdezdmeg,kérlek,azURatértünk,mert Nebukadneccar,Babilonkirályaháborútindítottellenünk; vajonmegteszi-evelünkazÚRmindencsudatételeszerint, hogyelvonuljontőlünk?

3AkkoreztmondtanekikJeremiás:Ígyszóljatok Sedékiáshoz: 4ÍgyszólazÚR,IzráelIstene:Íme,visszafordítoma kezetekbenlévőharcieszközöket,amelyekkelBabilon

királyaésakáldeusokellenharcoltok,akikafalakonkívül ostromolnaktiteket,ésösszegyűjtömőketeváros közepébe

5Énmagamfogokharcolniellenetekkinyújtottkézzelés erőskarral,haraggal,dühöngésselésnagyindulattal.

6Ésmegveremevároslakóit,embertésállatotegyaránt: nagydöghalálbanhalnakmeg

7Ésazután,aztmondjaazÚR,odaadomSedékiást,Júda királyát,szolgáitésanépet,ésazokat,akikmegmaradnak ebbenavárosbanadögvész,akardésazéhínségután, Nebukadneccarbabilonikirálykezébe,ellenségeikkezébe ésazokkezébe,akikazéletükretörnek,éskardélévelveri megőket;nemkegyelmeznekik,nemirgalmaz,ésnem irgalmaznekik

8Éseztmonddennekanépnek:ÍgyszólazÚR:Íme, elétektáromazéletútjátésahalálútját.

9Akiebbenavárosbanlakik,kard,éhségésdöghalálmiatt halmeg;deakikimegy,ésatiteketostromlókáldeusokhoz szegődik,azélnifog,ésazéletezsákmányullesznéki.

10Mertveszedelemrefordítottamarcomatevárosellen, nemjavára–mondjaazÚR–Babilonkirályánakkezébe kerül,éstűzzelégetimegazt.

11Júdakirályánakházárapedigeztmondd:Halljátokmeg azÚRigéjét!

12Ó,Dávidháza,ígyszólazÚR:Holnapítéljetek,és mentsétekmegakifosztottatazelnyomókezéből,hogyne aludjonkiharagom,mintatűz,ésneégjenolthatatlanula ticselekedeteitekgonoszságamiatt.

13Íme,énellenedfordulok,tevölgylakójaéssíkság sziklája–mondjaazÚR–,akieztmondod:Kiszállle ellenünk,éskilépbehajlékainkba?

14Demegbüntetlekbenneteketcselekedeteitekgyümölcse szerint–mondjaazÚR–,tüzetgyújtokerdőjében,ésaz megemésztimindazt,amikörülöttevan.

22.FEJEZET

1ÍgyszólazÚR:MenjleJúdakirályánakházába,és monddotteztaszót:

2Éseztmondd:HalldmegazÚRszavát,Júdakirálya,aki Dávidtrónjánülsz,teésszolgáid,ésnéped,akikbementek ezekenakapukon!

3ÍgyszólazÚR:Törvénytésigazságotgyakoroljatok, mentsétekmegakifosztottatazelnyomókezéből!Ne kövessetekeligazságtalanságot,neerőszakoskodjatoka jövevénnyel,árvávalésözvegygel,ésártatlanvértse ontsatokezenahelyen!

4Merthavalóbaneztteszitek,akkorkirályokfognak bevonulnieházkapuin,akikDávidtrónjánülnek, szekerekenéslovakonjárnak,ő,szolgáiésnépe

5Hapedignemhallgattokezekreaszavakra,akkor magamraesküszöm–eztmondjaazÚR–,hogyezaház pusztasággáválik

6MerteztmondjaazÚRJúdakirályánakházáról:Gileád vagynekem,Libánonfeje,mégispusztáváteszlek,lakatlan városokká

7Pusztítókatküldökellened,ki-kiamagafegyverével, kivágjákválogatottcédrusaidat,éstűzbevetikazokat

8Soknépfogelvonulnievárosmellett,ésmindenkiazt mondjaaszomszédjának:MiértcselekedettígyazÚR ezzelanagyvárossal?

9Akkoreztfelelik:MertelhagytákazÚRnak,aző Istenüknekszövetségét,másisteneketimádtakés szolgáltak

10Nesirassátokahalottat,senekeseredjetekrajta,hanem sírjatokkeserűenazt,akielmegy,merttöbbénemtérvissza, ésnemlátjamegszülőföldjét

11MerteztmondjaazÚRSallumról,Jósiásfiáról,Júda királyáról,akiapja,Jósiáshelyetturalkodott,ésakielment errőlahelyről:Nemtérvisszaodatöbbé

12Hanemazonahelyenhalmeg,ahováfogságbavitték, éseztaföldettöbbénemlátja

13Jajannak,akihamissággalépítiházát,éshamissággal szobáit,akifelebarátjátingyenhasználjafelszolgálatára,és munkájáértnemadsemmit!

14Aztmondja:Szélesházatépítekmagamnaknagy kamrákkal,ablakokatvágatki,mennyezetétcédrusfával borítomésvérvörösselfestem

15Hátazértfogszuralkodni,mertcédrusfábazárodmagad?

Atyádnemevettésivott,nemcselekedett-ejogosanés igazságosan,ésakkorjólvoltdolga?

16Igazságotszolgáltatottaszegényeknekésaszegény szegényeknek,akkorjóljártdolga.Nemdeezvolta szándékommegismerniengem?–mondjaazÚR

17Deateszemeidésszívednemmásravágyik,mintate kapzsiságodra,ártatlanvérontásra,elnyomásraéserőszakra.

18AzérteztmondjaazÚRJojákimról,Jósiásfiáról,Júda királyáról:Nemsiratjákőtígy:Jaj,testvérem!vagy:Jaj, húgom!Nemsiratjákőtígy:Jaj,Uram!vagy:Jaj, dicsősége!

19Úgytemetikel,mintaszamarat,kihúzzákéskivetik Jeruzsálemkapuintúlra.

20MenjfelaLibánonra,éskiálts,emeldfelhangod Básánban,éskiáltsaközökből,mertelvesztekmind szeretőid!

21Szóltamhozzádjókorban,deaztmondtad:Nem hallgatokrámIfjúságodtólfogvaezvoltaszokásod,hogy nemhallgattálaszavamra.

22Elemésztiaszélmindenpásztorodat,ésszeretőid fogságbamennek;bizonyakkormegszégyenülszés pironkodszmindengonoszságodmiatt.

23Ó,Libanonlakója,akicédrusokközöttrakodfészked, milyenkegyesleszel,amikorfájdalomér,mintaszülő asszonyt!

24Élekén–eztmondjaazÚR–,hogyhaKónia, Jojákimnak,Júdakirályánakfialenneisapecsétgyűrűa jobbkezemen,akkorisonnaniskiragadnálaktéged; 25Ésodaadlaktégedazokkezébe,akikazéletedretörnek, ésazokkezébe,akiktőlfélsz,Nebukadneccarbabiloni királykezébeésakáldeusokkezébe

26Éskiűzlektégedésanyádat,akiszülttéged,másföldre, aholnemszülettetek;ésottfogtokmeghalni

27Dearraaföldre,ahovávisszaakarnaktérni,odanem térhetnekvissza

28Vajonezazember,Kónia,egymegvetett,összetört bálvány,vagyegyedény,amelybennincsgyönyör?Miért űztékkiőket,őtésutódait,ésvetettékolyanföldre, amelyetnemismernek?

29Ó,föld,föld,föld,halldmegazÚRszavát!

30ÍgyszólazÚR:Írjátokfeleztazembert gyermektelennek,olyanembernek,akineknemleszjó dolganapjaiban,mertutódaiközülsenkisemülhettöbbé Dávidtrónján,ésnemuralkodhattöbbéJúdában

23.FEJEZET

1Jajapásztoroknak,akikelpusztítjákésszétszórják legelőmjuhait!–mondjaazÚR.

2AzérteztmondjaazÚR,IzráelIsteneapásztorokról, akiklegeltetiknépemet:Szétszórtátoknyájamat,elűztétek őket,ésnemvigyáztatokrájukÍme,megbüntetlek benneteketcselekedeteitekgonoszságamiatt–mondjaaz ÚR

3Ésösszegyűjtömjuhaimmaradékátmindenországból, ahováelűztemőket,ésvisszahozomőketalegelőikre;és szaporodnifognakéssokasodnifognak

4Pásztorokatrendelekföléjük,akiklegeltetnifogjákőket, ésnemfélnektöbbé,nemrettegnek,ésnemfogynakel–eztmondjaazÚR

5Íme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚR–,ésigaz sarjattámasztokDávidnak,éskirályuralkodnifog,és boldogulnifog,ésítéletetésigazságotteszaföldön

6AzőidejébenmegszabadulJúda,ésIzráelbiztonságban lakozik,ésezleszaneve,amellyelhívják:AzÚR,ami igazságunk!

7Azértíme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚR–, amikornemmondjáktöbbé:ÉlazÚR,akikihoztaIzráel fiaitEgyiptomföldjéről!

8HanemélazÚR,akifelhoztaéskivezetteIzráelházának magvátészakföldjérőlésmindazokbólazországokból, ahovákiűztemőket,ésasajátföldjükönfognaklakni

9Megtörtbennemaszívemaprófétákmiatt,minden csontomremeg;olyanvagyok,mintarészeg,mintabortól legyűrtember,azÚRértésazőszentigéiért

10Merttelevanaföldházasságtörőkkel,merta káromkodásmiattgyászolaföld,apusztasággyönyörű helyeikiszáradtak,ésjárásukgonosz,éserőiknem igazságosak.

11Mertaprófétaésapapisistentelen,sőt,házambanis megtaláltamgonoszságukat–mondjaazÚR

12Ezértolyanlesznekikazútjuk,mintasötétbencsúszós ösvény,elesnekrajta,mertveszedelmethozokrájuk, meglátogatásukesztendejében–eztmondjaazÚR

13ÉsbolondságotláttamSamáriaprófétáiban;Baal nevébenprófétáltak,ésfélrevezettéknépemet,Izráelt 14Jeruzsálemprófétáibanisszörnyűségetláttam: házasságtöréstkövetnekeléshazugságokbanjárnak;a gonosztevőkkezétiserősítik,úgyhogysenkisemtérmeg gonoszságábólMindnyájanolyanokelőttem,mintSodoma, éslakói,mintGomora.

15AzérteztmondjaaSeregekURaaprófétákról:Íme, ürömmeletetemőket,ésméregvizetadoknekikinni,mert Jeruzsálemprófétáitólterjedtkiaszentségtelenségaz egészországba

16ÍgyszólaSeregekURa:Nehallgassatokapróféták szavaira,akiknektekprófétálnak!Hiábavalóvátesznek titeket,sajátszívüklátomásáthirdetik,nemazÚRszájából 17Aztmondjákmégazoknak,akikmegvetnekengem:Így szóltazÚR:Békességeteklesz!Ésmindenkinek,akia szívegondolataszerintjár:Nemérhettiteketveszedelem! 18MertkiálltazÚRtanácsában,kiértettemegéshallotta azőigéjét,kijegyeztemegazőigéjét,éskihallottaazt? 19Íme,azÚRharagosforgószeletörki,igen,súlyos forgószél,éssúlyosancsapleagonoszokfejére.

20NemszünikmegazÚRharagja,amígvégheznemviszi, ésamígszívegondolataitbenemteljesíti.Azutolsó napokbanmajdigazánmegértitek

21Nemküldtemezeketaprófétákat,mégisfutnak;nem szóltamhozzájuk,mégisprófétálnak.

22Dehatanácskozásomonálltakvolna,éstudtáraadták volnanépemnekszavaimat,akkormegtérítettékvolnaőket gonoszútjukróléscselekedeteikgonoszságától.

23Vajonközelvagyok-eIsten–mondjaazÚR–,ésnem vagyok-eIstentávol?

24Elrejtheti-emagátvalakititkoshelyen,hogyénne lássam?–mondjaazÚRNeméntöltöm-ebeazegetésa földet?–mondjaazÚR.

25Hallottam,mitmondtakapróféták,akikhazugságot prófétálnakazénnevemben,mondván:Álmotláttam, álmodtam!

26Meddigleszezahazugságotprófétálópróféták szívében?Bizony,sajátszívükcsalárdságánakprófétáiők!

27Akikaztgondolják,hogyálmaikkal,amelyeket egymásnakmesélnek,elfeledtetiknépemmelanevemet, ahogyanatyáikiselfelejtettékanevemetBaalmiatt

28Akinekálmavan,azálmotmeséljenel;ésakinélazén igémvan,azhirdessehívenMiközeapolyvánaka búzához?–mondjaazÚR

29Nemolyan-eazénigém,mintatűz–mondjaazÚR–, ésmintasziklátszétzúzópöröly?

30Azértíme,énaprófétákellenfordulok–mondjaazÚR –,akikellopjákszavaimat,kikiatársától.

31Íme,énaprófétákellenfordulok–mondjaazÚR–, akiknyelvükkelaztmondják:Őmondja!

32Íme,énazokellenvagyok,akikhamisálmokat prófétálnak–mondjaazÚR–,éselbeszélikazokat,és félrevezetiknépemethazugságaikéskönnyelműségükáltal; pedigénnemküldtemőket,nemisparancsoltamnekik; ezértsemmihasznukranemlesznekennekanépnek–mondjaazÚR

33Éshamegkérdeztégedezanép,vagyapróféta,vagya pap,mondván:MiazÚRterhe?akkoraztmonddnekik: Micsodateher?Elhagylaktiteket,aztmondjaazÚR

34Amelyikpróféta,papésnépaztmondja:EzazÚRterhe! Megbüntetemaztazembertésházát

35Ígykérdezzétekmeg,kikiazőfelebarátjátóléskikiaző atyjafiától:MitfeleltazÚR?És:MitszóltazÚR?

36AzÚRterhéttöbbéneemlegessétek,mertmindenkinek asajátszavaleszazőterhe,mivelelferdítettétekazélő Istennek,aSeregekURának,amiIstenünknekszavait.

37Ígyszóljaprófétához:MitfeleltnekedazÚR?Mit szóltazÚR?

38Mivelhogypedigaztmondjátok:AzÚRterhe,azértezt mondjaazÚR:Mivelhogyeztaszótmondjátok:AzÚR terhe,pedigéneztküldtemhozzátok:Nemondjátok:Az ÚRterhe!

39Azértíme,énisteljesenelfeledkezemrólad,elhagylak tégedésavárost,amelyetnektekésatyáitoknakadtam,és elvetlektiteketszínemelől

40Örökgyalázatothozokrátok,örökkévalógyalázatot, amelynemmerülelfeledkezésben.

24.FEJEZET

1AzÚRláttanékem,hogykétkosárfügeállazÚR templomaelőtt,miutánNebukadneccar,Babilonkirálya

fogságbahurcoltaJekonját,Jojákimfiát,Júdakirályát, Júdafejedelmeit,azácsmestereketésakovácsmestereket Jeruzsálemből,éselvitteőketBabilonba

2Azegyikkosárbannagyonjófügékvoltak,olyanok,mint azelsőérésűfügék;amásikkosárbanpedignagyonrossz fügékvoltak,amelyeketnemlehetettmegenni,annyira rosszakvoltak

3AkkoreztkérdeztetőlemazÚR:Mitlátsz,Jeremiás?Én pedigaztfeleltem:Fügéket!Ajófügékigenjók,arosszak pedigigenrosszak,ehetetlenek,igenrosszak 4ÍgyszólthozzámazÚRigéje: 5ÍgyszólazÚR,IzráelIstene:Mintezeketajófügéket, úgyfogomelismerniJúdafoglyait,akiketjavukraküldtem errőlahelyrőlaKáldeusokföldjére

6Mertreájuktekintek,hogyjóttegyenekvelük,és visszahozomőketeföldre;felépítemőket,ésnem rombolomleőket,elültetemőket,ésnemszedemkiőket 7Ésadoknekikszívet,hogymegismerjenekengem,hogy énvagyokazÚR;ésőkazénnépemlesznek,énpedigaző Istenükleszek,mertteljesszívükbőlmegtérnekhozzám 8Ésmintarosszfügék,amelyeketnemlehetmegenni, olyanrosszakezekis;bizonyeztmondjaazÚR:Úgyadom Sedékiást,Júdakirályát,fejedelmeitésJeruzsálem maradékát,akikmegmaradtakeföldön,ésazokat,akik Egyiptomföldjénlaknak.

9Ésszétszóromőketaföldmindenországába veszedelemre,gyalázattáéspéldabeszéddé,gúnyolódássá ésátokkámindenhelyen,ahovácsakelűzömőket.

10Fegyvert,éhségetésdöghaláltküldökrájuk,míglen kipusztulnakarrólaföldről,amelyetnekikésatyáiknak adtam.

25.FEJEZET

1Azaszó,amelyJeremiáshozintézettJúdaegésznépéről Jojákimnak,Jósiásfiának,Júdakirályánaknegyedik évében,amelyNebukadneccarbabilonikirályelsőévevolt.

2AmitJeremiásprófétaszóltJúdaegésznépéhezés Jeruzsálemmindenlakosához,mondván:

3Jósiásnak,Amonfiának,Júdakirályánaktizenharmadik évétőlfogvamindamainapig,azazahuszonharmadik évigszólthozzámazÚRigéje,ésénszóltamhozzátok, koránkelveszóltam,detinemhallgattatokrám.

4ElküldtehozzátokazÚRmindenszolgáját,aprófétákat, jóreggelküldteőket,detinemhallgattatokrájuk,fületeket semnyitottátokmegameghallgatásra.

5Aztmondták:Térjetekmegmindnyájangonoszútjárólés gonoszcselekedeteitekből,éslakjatokazonaföldön, amelyetazÚRadottnektekésatyáitoknakmindörökké!

6Nejárjatokidegenistenekután,hogyazokattiszteljétek ésimádjátok,ésneingereljetekengemkezeitek alkotásaival,ésnemteszeknektekrosszat.

7Mégsemhallgattatokrám–mondjaazÚR–,hogy kezeitekműveivelharagraingereljetekengemamagatok vesztére

8AzérteztmondjaaSeregekURa:Mivelnemhallgattátok szavaimat,

9Íme,elküldömészakmindennemzetségét–mondjaaz ÚR–,ésNabukodonozort,Babilonkirályát,azén szolgámat,ésbehozomőketeföldellen,lakóiellenés körös-körülmindenépekellen,ésteljesenelpusztítom

Jeremiás

őket,éscsúfsággá,gúnytárgyáváésörökpusztulássá teszemőket.

10Elveszemtőlükavígasságszavátésazörömszavát,a vőlegényszavátésamenyasszonyszavát,amalomkövek zúgásátésagyertyafényt.

11Ésezazegészföldpusztasággáésdöbbenettélesz,és ezekanépekhetvenévigszolgálnifogjákBabilonkirályát 12Ésmikoreltelikahetvenesztendő,megbüntetem Babilonkirályátésaztanépet–eztmondjaazÚR–bűneikért,ésakáldeusokföldjétisörökpusztasággá teszem

13Ésbeteljesítemazonaföldönmindazokataszavaimat, amelyeketelleneszóltam,mindazt,amimegvanírva ebbenakönyvben,amelyetJeremiásprófétáltmindennép ellen

14Mertsoknépésnagykirályokfognakszolgálnirajtuk, ésmegfizeteknekiktetteikéskezeikmunkájaszerint 15MerteztmondjanekemazÚR,IzráelIstene:Vedd kezembőleharagboránakpoharát,ésitasdmegvele mindazokatanépeket,akikhezküldelektéged!

16Isznakmajd,megrendülnekésmegőrülnekakardmiatt, amelyetközéjükküldök.

17AkkorfogtamapoharatazÚRkezéből,ésmegittam velemindazokatanépeket,akikhezküldöttengemazÚR

18JeruzsálemetésJúdavárosait,királyaitésfejedelmeit, hogypusztasággá,csúfsággá,gúnytárgyáváésátokká tegyemőket,ahogyanmaistörténik;

19Afáraó,Egyiptomkirálya,szolgái,fejedelmeiésegész népe;

20Ésazegészvegyesnépet,ésÚzföldjénekminden királyát,ésafiliszteusokföldjénekmindenkirályát, Askelónt,Azzát,EkrontésAsdódmaradékát, 21Edómot,MoábotésAmmonfiait, 22Tíruszmindenkirályát,Szidonmindenkirályátésa tengerentúliszigetekkirályait,

23Dedán,Téma,Búzésmindazok,akikalegszélső szegletbenvannak,

24ÉsArábiamindenkirályát,ésasivatagbanlakókeverék népekmindenkirályát,

25ÉsZimrimindenkirályát,Elámmindenkirályátésa médekmindenkirályát,

26Ésészakmindenkirályát,közeléstávol,egymást követően,ésavilágmindenországát,amelyekaföld színénvannak;ésSésákkirályaiszikutánuk

27Monddazértnékik:ÍgyszólaSeregekUra,IzráelIstene: Igyatokésrészegedjetekmeg,ésköpködjetek,ésessetekel, éstöbbéfelnekeljetekakardmiatt,amelyeténközétek bocsátok!

28Hapedignemakarjákelvenniapoharatkezedből,hogy igyanakbelőle,akkoreztmonddnekik:ÍgyszólaSeregek Ura:Bizonyosanmegiszjátok!

29Mertíme,elkezdemaveszedelmethozniarraavárosra, amelyazénnevemrőlneveztetett,ésvajontiteljesen büntetlenülmaradnátok?Nemmaradtokbüntetlenül,mert kardothívokelőaföldmindenlakójaellen,aztmondjaa SeregekUra

30Ezértprófétáldmegellenükmindezeketaszavakat,és eztmonddnekik:HarsogazÚRamagasból,éshangját szenthajlékábólhallatja;hatalmasanharsoghajlékán,kiált, mintaszőlőtaposók,aföldmindenlakójaellen.

31Zajhallatszikaföldszéléig,mertperevanazÚRnaka népekkel,mindentesttelperel,agonoszokatkardélreadja –eztmondjaazÚR

32ÍgyszólaSeregekURa:Íme,veszedelemindulegyik nemzetrőlamásikra,ésnagyforgószéltámadaföld széleiről

33ÉsazonanaponazÚRmegöletteiottlesznekaföld egyikvégétőlaföldmásikvégéig;nemsiratjákmegőket, nemgyűjtikössze,ésnemtemetikelőket;trágyává lesznekaföldön

34Jajgassatok,pásztorok,éskiáltsatok,fetrengjeteka hamuban,tinyájvezérei,mertbetelteköldöklésetekés szétszóratásotoknapjai,ésúgyhullotokmajdel,mintegy szépedény

35Apásztoroknaknemleszhovámenekülniük,anyáj vezetőineksemleszhovámenekülniük.

36Pásztorokkiáltásánakhangjahallatszik,anyáj vezetőinekjajveszékelése,mertelpusztítottaazÚR legelőjüket.

37ÉsabékességeshajlékokkivágatnakazÚRharagjának gerjedésemiatt

38Elhagytarejtekhelyét,mintazoroszlán,mert pusztasággáváltföldjükazelnyomódüheésfelgerjedt haragjamiatt

26.FEJEZET

1Jojákimnak,Jósiásfiának,Júdakirályánakuralkodásának kezdeténezaszózatszóltazÚRtól:

2ÍgyszólazÚR:ÁlljazÚRházánakudvarába,ésmondd elJúdamindenvárosának,amelyeljön,hogyimádkozzon azÚRházába,mindazokatazigéket,amelyeketén parancsolokneked,hogymonddelnekik;egyetlenszótse hagyjkibelőle!

3Hahallgatnakrám,ésmindenkimegtérgonoszútjáról, akkormegbánomagonoszt,amelyetcselekedeteik gonoszságamiattszándékozomrájukhozni.

4Éseztmonddnékik:ÍgyszólazÚR:Hanemhallgattok rám,hogyazéntörvényemszerintjárjatok,amelyetelétek adtam,

5Hogyhallgassatokszolgáimnak,aprófétáknakaszavaira, akiketküldtemhozzátok,holreggel,holreggelküldtem,de tinemhallgattatokrájuk;

6AkkoreztaházatSilóhozhasonlóváteszem,ésezta várostátokkáteszemaföldmindennépeszámára

7Hallottáktehátapapok,aprófétákésazegésznép,amint ezeketaszavakatmondtaJeremiásazÚRházában

8AmikorJeremiásbefejeztemindazt,amitazÚR parancsoltnekiazegésznépnek,megragadtákőtapapok,a prófétákésazegésznép,éseztmondták:Bizonymeghalsz!

9MiértprófétáltálazÚRnevében,mondván:Ezaház olyanlesz,mintSiló,ésezavároslakatlannáválik?Ésaz egésznépösszegyűltJeremiásellenazÚRházában

10AmikorJúdafejedelmeimeghallottákezeket,felmentek akirályiházbólazÚRházába,ésleültekazÚRházánakúj kapujánakbejáratánál

11Akkorígyszóltakapapokésaprófétáka fejedelmekhezésazegésznéphez:Ezazemberméltóa halálra,mertevárosellenprófétált,ahogyanfüleitekkel hallottátok.

12AkkorszólaJeremiásmindenfejedelemnekésazegész népnek,mondván:AzÚRküldöttengem,hogyprófétáljak

eházésevárosellenmindazokkalaszavakkal,amelyeket hallottatok.

13Mostazértjobbítsátokmegútaitokatés cselekedeteiteket,éshallgassatokazÚRnak,ati Isteneteknekszavára,akkorazÚRmegbánjaaveszedelmet, amelyetellenetekszólt

14Amiengemillet,íme,akezetekbenvagyok:tégyvelem, amitjónaklátszésaminékedmegfelel.

15Detudjátokmegbiztosan,hogyhamegöltökengem, ártatlanvérthoztokmagatokra,erreavárosraéslakóira; mertvalóbanküldöttengemhozzátokazÚR,hogy elmondjammindezeketaszavakatafületekhallatára

16Akkoreztmondtákafejedelmekésazegésznépa papoknakésaprófétáknak:Ezazembernemméltóa halálra,mertazÚRnak,amiIstenünkneknevébenszólt hozzánk.

17Akkorfelkeltekazországvéneiközülnéhányan,és szóltakanépegészgyülekezetéhez,mondván:

18AmoresteiMikeásprófétáltEzékiásnak,Júda királyánakidejében,éseztmondtaJúdaegésznépének:Így szólaSeregekUra:Siontszántóföldkéntszántjákfel, Jeruzsálempedigkőhalommá,aházhegyepedigerdő magaslataivá

19VajonEzékiás,JúdakirályaésegészJúdamegölte-eőt?

Nemfélte-eazURat,ésnemkönyörgött-eazÚRhoz,ésaz ÚRmegbánta-eaveszedelmet,amelyetellenükmondott? Ígynagyveszedelmetszerezhetnénkalelkünknek?

20Voltegyemberis,akiazÚRnevébenprófétált,Uriás, Semajáfia,Kirjat-Jearimból,akiprófétáltevároséseföld ellenJeremiásmindenszavaszerint:

21AmikorJojákimkirály,mindenvitézévelésminden fejedelmévelegyüttmeghallottaszavait,akirályhalálra akartaadniUriásazonban,amikoreztmeghallotta, megijedt,elmenekültésEgyiptombament.

22JojákimkirályembereketküldöttEgyiptomba,Elnátánt, Akbórfiát,ésvelenéhányembert

23KihoztákUriástEgyiptomból,éselvittékJojákim királyhoz,akikarddalmegölte,holttestétpedigaköznép sírjábavetette

24MindazonáltalAhikámnak,Sáfánfiánakkeze Jeremiássalvolt,hogyneadjákőtanépkezébehalálra

27.FEJEZET

1Jojákimnak,Jósiásfiának,Júdakirályánakuralkodásának kezdeténezaszószóltazÚRtólJeremiáshoz,mondván: 2ÍgyszólazÚRhozzám:Készítsmagadnakköteleketés igákat,ésteddazokatanyakadba!

3ÉskülddelazokatEdomkirályához,Moábkirályához,az ammonitákkirályához,TíruszkirályáhozésSidon királyáhozakövetekáltal,akikJeruzsálembejönnek Sedékiáshoz,Júdakirályához; 4Ésparancsoldmegnekik,hogyeztmondjákuraiknak: ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Ígyszóljatok uraitoknak:

5Énteremtettemaföldet,azembertésabarmot,amelyek aföldönvannak,nagyhatalmammaléskinyújtott karommal,ésannakadtam,akinekjónakláttam

6ÉsmostmindezeketaföldeketNabukodonozornak, Babilonkirályának,azénszolgámnakkezébeadtam;a mezővadjaitisnekiadtam,hogyszolgáljanakneki

7Ésmindennépőtfogjaszolgálni,megfiátésunokáját, mígelnemjönazőföldjénekideje;ésakkorsoknépés nagykirályokfognaknekiszolgálni

8Ésaztanépetésországot,amelynemszolgálja Nabukodonozort,Babilonkirályát,ésnemhajtjanyakát Babilonkirályánakigájába,aztanépetmegbüntetem–ezt mondjaazÚR–karddal,éhséggelésdöghalállal,míglen kiirtomőketazőkezével.

9Nehallgassatoktehátprófétáitokra,jövendőmondóitokra, álomlátóitokra,varázslóitokraésvarázslóitokra,akikezt mondjáknektek:NeszolgáljátokBabilonkirályát!

10Merthazugságotjövendölneknektek,hogymesszire vigyenektiteketföldetekről,éshogykiűzlektiteket,és elvesztek

11Azokatanépeketpedig,amelyekBabilonkirályának igájábahajtjáknyakukat,ésszolgáljákőt,meghagyom földjükön–eztmondjaazÚR–,hogyműveljékazt,és lakjanakbenne

12MindezenszavakkalszóltamSedékiásnak,Júda királyánakis,mondván:Hajtsátoknyakatokatababiloni királyigájába,szolgáljatoknekiésnépének,ésélnifogtok!

13Miérthalnálmegteésatenépedkard,éhségés dögvészmiatt,ahogyanmegígérteazÚRanépellen, amelynemszolgáljaBabilonkirályát?

14Nehallgassatoktehátaprófétákszavaira,akikezt mondjáknektek:NeszolgáljátokBabilonkirályát!Mert hazugságotprófétálnaknektek

15Mertneménküldtemőket–eztmondjaazÚR–,mégis hazugságotprófétálnakazénnevemben,hogykiűzzek titeket,éshogyelvesszetek,tiésapróféták,akiknektek prófétálnak.

16Apapoknakésazegésznépnekiseztmondtam:Így szólazÚR:Nehallgassatokprófétáitokszavaira,akikezt prófétáljáknektek:Íme,azÚRházánakedényeit hamarosanvisszahozzákBabilonból,merthazugságot prófétálnaknektek

17Nehallgassatokrájuk,szolgáljátokBabilonkirályát,és éltek!Miértpusztulnaelezaváros?

18Hapedigpróféták,éshaazÚRigéjevelükvan,akkor könyörögjenekaSeregekURához,hogyazedények, amelyekazÚRházában,Júdakirályánakházábanés Jeruzsálembenmaradtak,nekerüljenekBabilonba

19MerteztmondjaaSeregekURaazoszlopokról,a tengerről,azalapokrólésavárosbanmegmaradtedények maradékáról:

20MelyetNabukodonozor,Babilonkirályanemfogottel, amikorfogságbahurcoltaJekonját,Jojákimnak,Júda királyánakfiátJeruzsálembőlBabilonba,Júdaés Jeruzsálemösszesnemesét;

21Bizony,eztmondjaaSeregekURa,IzráelIsteneaz edényekről,amelyekmegmaradtakazÚRházában,Júda királyánakésJeruzsálemnekaházában:

22Babilonbaviszikőket,ésottlesznekaddiganapig, amígmeglátogatomőket–mondjaazÚR–,akkor felhozomőket,ésvisszahozomőketerreahelyre

28.FEJEZET

1Éslőnabbanazesztendőben,Sedékiás,Júdakirálya uralkodásánakkezdetén,anegyedikévötödikhónapjában, hogyHananja,Azúrfia,agibeoniprófétaszólanékemaz

Jeremiás

Úrházában,apapokésazegésznépszemeláttára, mondván:

2ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene,mondván: ÖsszetörtemBabilonkirályánakigáját!

3KétteljesévmúlvavisszahozomideazÚRházának mindenedényét,amelyetNebukadneccar,Babilonkirálya elvitterrőlahelyről,ésBabilonbavitt

4ÉsvisszahozomehelyreJekonját,Jojákimnak,Júda királyánakfiát,ésJúdamindenfoglyát,akikBabilonba mentek–eztmondjaazÚR–,mertösszetörömBabilon királyánakigáját

5AkkoreztmondtaJeremiásprófétaHananjaprófétánaka papokésazegésznépelőtt,akikazÚRházábanálltak:

6Jeremiásprófétaiseztmondta:Ámen!ÚgytegyenazÚR!

TeljesítseazÚRateszavaidat,amelyeketprófétáltál,hogy visszahozzaazÚRházánakedényeitésmindazt,amit foglyulejtettekBabilonbólehelyre

7Mindazonáltalhalldmegmosteztaszót,amelyetate füledbeésazegésznépfülébeszólok;

8Azokapróféták,akikelőtteméselőttedvoltakrégen,sok országellenésnagykirályságokellenprófétáltakháborúról, gonoszrólésdögvészről.

9Amelyprófétabékétprófétál,amikorbeteljesedika prófétaszava,akkorismerikmeg,hogyvalóbanazÚR küldte-eőt.

10AkkorHananjaprófétalevetteazigátJeremiáspróféta nyakáról,ésösszetörte

11Hananjáazegésznépelőtteztmondta:ÍgyszólazÚR: ÍgytörömleNabukodonozornak,Babilonkirályánakigáját mindennépnyakárólkétteljesesztendőmúlvaJeremiás prófétapedigelméneamagaútjára.

12AkkorígyszóltazÚRigéjeJeremiásprófétához, miutánHananjaprófétaletörteazigátJeremiáspróféta nyakáról:

13Menjel,éseztmonddHanániásnak:ÍgyszólazÚR: Faigákattörtélössze,devasigákatkészíteszhelyettük 14MerteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Vasigát tettemmindenépeknyakába,hogyszolgáljanak Nebukadneccarnak,Babilonkirályának,ésszolgálniis fognakneki;sőtamezővadjaitisnekiadtam.

15AkkoreztmondtaJeremiásprófétaHanániásprófétának: HalldmegHanániás!NemazÚRküldötttéged,tepedig hazugságbanbíztatodeztanépet.

16AzérteztmondjaazÚR:Íme,elvetlektégedaföld színéről,ebbenazesztendőbenmeghalsz,mertlázadást hirdettélazÚRellen.

17Hananjaprófétameghaltabbanazévben,ahetedik hónapban.

29.FEJEZET

1Ezekpedigannakalevélnekaszavai,amelyetJeremiás prófétaküldöttJeruzsálembőlafogságbahurcoltvéneknek maradékához,apapokhoz,aprófétákhozésazegész néphez,amelyetNabukodonozorfogságbahurcolt JeruzsálembőlBabilonba,

2(MiutánJekonjáskirály,akirályné,azudvarmesterek, JúdaésJeruzsálemfejedelmei,azácsokésakovácsok elmentekJeruzsálemből;)

3Elásá,SáfánfiaésGemarjá,Hilkijafiaáltal,akiket Sedékiás,JúdakirályaBabilonbaküldöttNebukadneccar babilónikirályhoz,mondván:

4ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstenemindazokhoza foglyokhoz,akiketfogságbavittemJeruzsálemből Babilonba:

5Építsetekházakat,éslakjatokbennük,ültessetekkerteket, ésegyétekazokgyümölcsét!

6Vegyetekmagatoknakfeleségeket,ésnemzettekfiakatés leányokat;vegyetekfeleségeketfiaitoknakis,ésadjátok lányaitokatférjhez,hogyfiakatésleányokatszüljenek; hogyszaporodjatokott,ésnefogyasszatokel

7Ésfáradozzatokannakavárosnakabékességén,ahová fogságbavittelektiteket,ésimádkozzatokérteazÚRhoz; mertannakbékességébenlesznektekbékességetek

8MerteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Ne hitessenekmegtiteketaprófétáitokésajövendőmondóitok, akikközöttetekvannak,sehallgassatokazálmaitokra, amelyeketálmodtok!

9Merthamisanprófétálnaknektekazénnevemben;nem énküldtemőket–mondjaazÚR

10MerteztmondjaazÚR:HamajdeltelikBabilonbana hetvenesztendő,meglátogatlakbenneteket,ésbetartomjó ígéretemet,hogyvisszahozzalaktiteketerreahelyre

11Merténtudom,mitgondolokrólatok–mondjaazÚR–, békességgondolatait,nempedigveszedelmet,hogy reményteljesvégetadjaknektek

12Akkorsegítségülhívtokengem,éselmentek,és imádkoztokhozzám,ésénmeghallgatlaktiteket

13Éskerestekmajdengem,ésmegtaláltok,hateljes szívetekbőlkerestekengem.

14Ésmegtaláltokengem–mondjaazÚR–,ésjóra fordítomfogságotokat,ésösszegyűjtelektiteketminden népközülésmindenhelyről,ahovákiűztelektiteket–mondjaazÚR–,ésvisszahozlaktiteketarraahelyre, ahonnétfogságbavittelektiteket

15Mertaztmondjátok:Prófétákattámasztottnekünkaz ÚRBabilonban;

16Tudjátokmeg,hogyeztmondjaazÚRakirálynak,aki Dávidtrónjánül,ésazegésznépnek,amelyebbena városbanlakik,ésatitestvéreiteknek,akiknemmentek veletekfogságba:

17ÍgyszólaSeregekURa:Íme,fegyvert,éhségetés dögvésztküldökrájuk,ésolyannáteszemőket,minta romlottfügék,amelyeketnemlehetmegenni,annyira rosszak.

18Üldözömőketkarddal,éhséggelésdöghalállal,rabul ejtemőketaföldmindenországában,átokká,csúfsággá, gúnyolódássáésgyalázattámindazonnépekközött,ahová kiűztemőket

19Mertnemhallgattakazénbeszédeimre–ígyszólazÚR –,amelyeketküldtemhozzájukszolgáim,aprófétákáltal, jóreggelküldtemazokat;detinemhallgattatokrájuk–így szólazÚR

20HalljátokazértazÚRszavátmindnyájan,tifogságból valók,akiketJeruzsálembőlBabilonbaküldtem!

21ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene,Ahábról,Kolája fiárólésSedékiásról,Maaszéjafiáról,akikhazugságot prófétálnaknektekazénnevemben:Íme,én Nabukodonozornak,Babilonkirályánakkezébeadomőket, ésszemetekláttáramegöliőket;

22ÉsátokkalilletimajdőketJúdamindenfoglya,akik Babilonbanvannak,mondván:TegyentégedazÚR SedékiáshozésAhábhozhasonlóvá,akiketBabilonkirálya tűzönmegégetett!

23MertálnokságotkövettekelIzráelben,és paráználkodtakfelebarátaikfeleségeivel,éshazugságokat szóltakazénnevemben,amelyeketnemparancsoltam nekik;éntudom,éstanúvagyok–mondjaazÚR.

24ÍgyszóljanehelámiSemajáhozis,mondván:

25ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene,mondván:Mivel leveleketküldtélanevedbenazegésznépnek,amely Jeruzsálembenvan,ésSofóniáspapnak,Maaszéjafiának, ésazösszespapnak,mondván:

26AzÚRtetttégedpappáJójadapaphelyett,hogy felügyelőklegyetekazÚRházábanmindenőrültember felett,akiprófétál;azértvesdazttömlöcbeéskalodába

27MostazértmiértnemfeddtedmegazanatótiJeremiást, akiprófétátcsinálnektek?

28MertazértküldötthozzánkBabilonbaeztazüzenetet: Hosszúleszezafogság:építsetekházakatéslakjatok bennük;ültessetekkerteketésegyétekazokgyümölcsét!

29SofóniáspapfelolvastaeztaleveletJeremiáspróféta fülehallatára.

30AkkorígyszóltazÚRigéjeJeremiáshoz:

31Külddelmindafogságbólhazatérőknekeztazüzenetet: ÍgyszólazÚRanehelámiSemajáról:MivelSemajá prófétáltnektek,pedigénnemküldtemőt,éshazugságban bíztatok:

32AzérteztmondjaazÚR:Íme,megbüntetema nehelámitiSemajátésutódait,nemleszférfija,akilakjone népközött,ésnemlátjamegaztajót,amelyetnépemmel teszek–mondjaazÚR–,mertlázadásrabuzdítottazÚR ellen

30.FEJEZET

1AzÚRszava,amelyetJeremiásnakküldött,eztmondta: 2ÍgyszólazÚR,IzráelIstene:Írdlemagadnakegy könyvbemindazokataszavakat,amelyeketszóltamhozzád!

3Mertíme,eljönnekanapok–mondjaazÚR–,és visszahozomnépem,IzráelésJúdafoglyait–mondjaaz ÚR–,ésvisszahozomőketarraaföldre,amelyetatyáiknak adtam,ésőkbirtokbaveszikazt

4Ezekazokazigék,amelyeketazÚRIzráelrőlésJúdáról szólt

5MerteztmondjaazÚR:Reszketésésfélelemszavát hallottuk,nembékességet!

6Kérdezzétekmegmost,ésnézzétekmeg,vajjonvajjon vajúdhat-eegyférfi?Miértlátokmindenférfitderekáratett kézzel,mintegyszülőasszonyt,ésmindenarcsápadttá vált?

7Jaj,mertnagyazanap,olyannagynincshozzáfogható!

Jákóbnyomorúságánakidejeaz,demegmenekülbelőle

8Mertlészenazonanapon–eztmondjaaSeregekURa–, hogyletörömigájátnyakadról,ésköteleidetelszaggatom, ésidegeneknemszolgáljáktöbbéőt.

9HanemazURat,azőIstenüketszolgálják,ésDávidot,az őkirályukat,akiténtámasztoknekik

10Neféljazért,szolgám,Jákób–eztmondjaazÚR–,se csüggedj,Izráel!Mertíme,énmegszabadítalaktéged messziről,ésmagodatfogságukföldjéről;ésJákób visszatér,ésnyugalombanéscsendbenlesz,éssenkisem rettentimeg

11Merténveledvagyok–eztmondjaazÚR–,hogy megmentselektégedHavégetvetekismindennépnek, amelyközészétszórtalaktéged,velednemvetekvéget,

hanemmértékkelfenyítelekmeg,ésnemhagylakteljesen büntetlenül.

12MerteztmondjaazÚR:Gyógyíthatatlanasebed,és súlyosasebed.

13Nincs,akiképviseljeügyedet,hogybekötözhessenek; nincsenekorvosságod

14Mindenszeretődelfelejtetttéged,nemkeresnektéged, mertellenségsebévelsújtottalakmeg,kegyetlen fenyítésével,bűneidsokaságamiatt,mertmegsokasodtak bűneid

15Miértsírsznyomorúságodmiatt?Gyógyíthatatlana fájdalmadbűneidsokaságamiatt;mivelmegsokasodtak bűneid,azérttettemezeketveled.

16Ezértmindazokat,akikemésztenektéged,felemészti,és mindenellenségedfogságbamegy,ésakikfosztogatnak, prédáválesznek,ésmindazokat,akikprédáratépnek, prédáváadom

17Merténadoknekedegészséget,ésmeggyógyítom sebeidet–mondjaazÚR–,mivelkitaszítottnakhívtak téged,mondván:EzSion,akitsenkisemkeres!

18ÍgyszólazÚR:Íme,visszahozomJákóbsátrainak foglyait,ésmegkegyelmezekhajlékainak,ésavárosta romjairaépítikfel,ésapalotaamagamódjánállmeg

19Ésközülükhálaadásésvígadókhangjaszármazikmajd, ésmegsokasítomőket,ésnemlesznekkevesek,és megdicsőítemőket,ésnemlesznekkisebbek 20Gyermekeikolyanoklesznek,mintrégen,és gyülekezetükszilárdanállmajdelőttem,ésmegbüntetem mindazokat,akikelnyomjákőket

21Főembereikmagukközüllesznek,éskormányzójuk közülükindulki,ésénközelítemőt,hogyhozzám közeledjen;mertkicsodaez,akiarratörekedett,hogy hozzámközeledjen?–mondjaazÚR 22Éstiazénnépemlesztek,énpedigatiIstenetekleszek. 23Íme,azÚRforgószelekitörharaggal,szüntelen forgószél,fájdalommalcsapleagonoszokfejére 24NemszünikmegazÚRharagjánakgerjedelme,amíg végheznemviszi,ésamígszíveszándékátbenemteljesíti Azutolsónapokbanmajdeszetekbejut

31.FEJEZET

1Abbanazidőben–eztmondjaazÚR–énleszekIzráel mindencsaládjánakIstene,őkpedigazénnépemlesznek 2ÍgyszólazÚR:Akardtólmegmenekültnépkegyelmet találtapusztában,Izráel,amikorelmentem,hogy nyugalmatadjakneki

3RégenmegjelentnékemazÚR,mondván:Örökkévaló szeretettelszerettelektéged,azértvonzottammagamhoz irgalmassággal

4Újrafelépítelektéged,ésfelépülsz,Izráelszűze!Újra feldíszítelekdobokkal,ésvígantáncolszmajd.

5MégszőlőtültetszSamáriahegyein;azültetőkelültetik, ésközönségesgyümölcsötesznekbelőle

6Merteljönanap,amikorazőrállókazEfraimhegyénezt kiáltják:Keljetekfel,menjünkfelSionbaazÚRhoz,ami Istenünkhöz!

7MerteztmondjaazÚR:ÖrvendezzetekJákóbnak, ujjongjatokanépekfejefölött!Hirdessétek,dicsérjétek,és mondjátok:Uram,szabadítsdmegnépedet,Izráel maradékát!

8Íme,elhozomőketészakföldjéről,összegyűjtömőketa földszéleiről,velükegyüttavakokatéssántákat,aterhes asszonyokatésaszülőasszonyokatis;nagysokaságtér odavissza.

9Sírásközbenjönnekmajd,éskönyörgésselvezetemőket; egyenesútonvezetemőketavizekfolyóimellett,amelyen nembotlanakmegMerténvagyokIzráelatyja,ésEfraim azénelsőszülöttem.

10HalljátokmegazÚRszavát,tinépek,hirdesséteka távoliszigeteken,ésmondjátok:AkiszétszórtaIzráelt,az gyűjtiösszeőt,ésmegőrzi,mintapásztoranyáját 11MertmegváltottaazÚRJákóbot,ésmegszabadítottaőt análaerősebbkezéből.

12EzérteljönnekésénekelnekSionmagaslatán,ésegyütt özönlenekazÚRjavárabúzáért,borértésolajért,ajuhok ésmarhákszeleiért;éslelkükolyanlesz,minta megöntözöttkert,éssemmiképpensembánkódnaktöbbé

13Akkormajdujjongaszűzatáncban,ifjakésvének együtt,mertgyászukatörömrefordítom,megvigasztalom őket,ésfelvidítomőketbánatukban

14Apapoklelkétjóllakássalelégítemmeg,ésnépem jóllakikjavammal–mondjaazÚR.

15ÍgyszólazÚR:HanghallatszottRámában, jajveszékeléséskeserűsírás;Ráhelsiratjagyermekeit,de nemakarvigasztalódnigyermekeimiatt,mertnincsenek többé

16ÍgyszólazÚR:Tartsdvisszahangodatasírástól,és szemeidetakönnyektől,mertlészenmunkádnakjutalma–mondjaazÚR–,ésvisszatérnekazellenségföldjéről

17Ésvanreménységatevégidben–mondjaazÚR–, hogygyermekeidvisszatérnekasajáthatárukba.

18BizonyosanhallottamEfraimpanaszát:Megvertél engem,ésmegbüntettek,mintazigáhoznemszokotttulok Fordítsmegengem,ésmegtérek,merttevagyazÚR,azén Istenem

19Bizony,miutánmegtértem,megbántam,ésmiután oktattak,combomatütöttem:szégyentvallottam,sőt pironkodtam,mertifjúságomgyalázatátviseltem

20VajonEfraimazénkedvesfiam?Vajonkedves gyermek-e?Amiótaelleneszóltam,mégmindigkomolyan gondolokrá;azértreszketekmiattaszívemben;bizonyára megkönyörülökrajta–mondjaazÚR 21Állítsfelmagadnakútjelzőket,rakjmagadnakhalmokat!

Figyeljazországútra,arraazútra,amelyenjártál!Térj vissza,Izráelszűze,térjvisszaezekbeavárosokba!

22Meddigsétálszmég,teelpártoltleány?Mertújat teremtettazÚRaföldön:asszonyfogjakörülvenniaférfit 23ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Mégezta beszédetfogjákmondaniJúdaföldjénésvárosaiban, amikorvisszahozomfogságukat:ÁldjonmegtégedazÚR, igazságlakhelyeésszentséghegye!

24ÉsottfognaklakniJúdábanésmindenvárosábanegyütt aföldművesekésanyájakkaljárók

25Mertjóllaktamafáradtlelket,ésmindenszomorúlelket felvidítottam

26Ekkorfelébredtem,ésláttam,ésédesvoltazálmom

27Íme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚR–,amikor bevetemIzráelházátésJúdaházátembermaggalés állatmaggal

28Ésamintőrködtemfelettük,hogykiszedjemés leromboljamésleromboljaméselpusztítsamés

sanyargassamőket,úgyőrködnifogokfelettük,hogy építsekésplántáljak–eztmondjaazÚR.

29Azokbananapokbannemmondjáktöbbé:Azapák ettekeperszőlőt,afiakfogapedigvásotteltőle.

30Hanemmindenkiasajátvétkemiatthalmeg:akieper szőlőteszik,annakvásnakmegafogai

31Íme,eljönnekanapok–mondjaazÚR–,amikorúj szövetségetkötökIzráelházávalésJúdaházával.

32Nemamaszövetségszerint,amelyetatyáikkalkötöttem azonanapon,amikorkézenfogvakivezettemőket Egyiptomföldjéről;amelyetőkmegszegtek,nohaférjük voltam–eztmondjaazÚR

33Hanemezleszaszövetség,amelyetIzráelházával kötök:Azokutánanapokután–eztmondjaazÚR–törvényemetabelsejükbehelyezem,ésaszívükbeírombe, ésIstenükleszek,őkpedigazénnépemlesznek.

34Éstöbbénemtanítjasenkiafelebarátjátéssenkia testvérét,mondván:IsmerjétekmegazURat!Mert mindnyájanismernifognakengem,kicsinytőlfogvanagyig –eztmondjaazÚR–,mertmegbocsátombűneiket,és bűneikrőltöbbénememlékezemmeg

35ÍgyszólazÚR,akiadtaanapotnappalvilágítófényül, ésaholdésacsillagoktörvényétéjjelvilágítófényül,aki kettéválasztjaatengert,amikorhullámaizúgnak:Seregek Uraazőneve:

36Haezekarendelésekeltávoznakelőlem–eztmondjaaz ÚR–,akkorIzráelmagvaismegszűniknéplennielőttem mindörökké.

37ÍgyszólazÚR:Hameglehetmérniazegetodafent,és kilehetkutatniaföldalapjaitodalent,akkoriselvetem Izráelmindenmagvátmindazért,amittettek–mondjaaz ÚR

38Íme,eljönnekanapok–mondjaazÚR–,amikor felépülazÚRvárosaHanánéltornyátólaszegletkapujáig.

39Amérőzsinórpedigmégátmegyazonatúloldalona Gárebhegyén,ésmegkerüliGóátot

40Aholttesteknekésahamvaknakegészvölgyeésaz egészmezőaKidronpatakjáig,aLó-kapusarkáigkelet felészentleszazÚRnak;sohatöbbénemszedikkiésnem romboljákle.

32.FEJEZET

1Azige,amelylőnazÚrtólJeremiáshozSedékiásnak, Júdakirályánaktizedikévében,melyNabukodonozor tizennyolcadikesztendejevolt.

2Mertakkorababilonikirályseregeostromalávette Jeruzsálemet,Jeremiásprófétapedigbezárvavoltatömlöc udvarába,amelyJúdakirályánakházábanvolt

3MertSedékiás,Júdakirályabezárattaőt,mondván:Miért prófétálsz,ésmiértmondod:ÍgyszólazÚR:Íme,énezta várostBabilonkirályánakkezébeadom,éselfoglaljaazt;

4ÉsSedékiás,Júdakirályasemmenekülmegakáldeusok kezéből,hanembiztosanBabilonkirályánakkezébeadatik, ésszemtőlszembenbeszélvele,ésszemeilátjákmajda szemét;

5ÉselvisziSedékiástBabilonba,ésottlesz,mígmegnem látogatom–eztmondjaazÚRHaharcoltokisakáldeusok ellen,nemlesztekjószerencsések

6Jeremiáspedigmonda:ÍgyszólthozzámazÚRigéje: 7Íme,Hanameél,Sallumnak,atenagybátyádnakafia eljönhozzád,éseztmondja:Veddmegmagadnakazén

mezőmet,amelyAnatótbanvan,mertakiváltásjogaatied, hogymegveddazt.

8EljötttehátHanameél,nagybátyámfiahozzámatömlöc udvarábaazÚRszavaszerint,éseztmondtanekem:Vedd meg,kérlek,amezőmet,amelyAnatótbanvan,Benjámin földjén,merttiedazörökségjogaésaváltságdíjis;vedd megmagadnak!Akkortudtammeg,hogyazÚRszavaez

9MegvettemHanaméelnek,azénnagybátyámfiánaka szántóföldjét,amelyAnatótbanvolt,éskimértemnekia pénzt,tizenhétezüstsiklust

10Ésaláírtamabizonyságot,lepecsételtem,tanúkatis állítottam,ésmegmértemnekiapénztamérlegen

11Fogtamtehátavételiokiratot,mindatörvényésa szokásszerintlepecsételtet,mindanyitottat

12OdaadtamavételibizonyságotBáruknak,Nérijjáfiának, Maaszéjáunokájának,Hanameélnek,nagybátyámfiának szemeláttára,ésatanúkjelenlétében,akikbeírtákavételi könyvet,ésmindazokazsidókelőtt,akikatömlöc udvarábanültek.

13ÉsmegparancsoltamBáruknakelőttük,mondván: 14ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Fogdezeketa bizonylatokat,avételbizonylatát,alepecsételtetis,mega nyitottatis,ésteddazokatcserépedénybe,hogysoknapig megmaradjanak

15MerteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Házakat, mezőketésszőlőketfognakújrabirtokbavenniezena földön

16MiutánátadtamavételibizonylatotBáruknak,Néria fiának,imádkoztamazÚRhoz,mondván:

17Ó,UramIsten!Íme,teteremtettedazegetésaföldet nagyhatalmaddaléskinyújtottkaroddal,éssemmisincs lehetetlenelőtted

18Irgalmasságotgyakorolszezeríziglen,ésazatyákvétkét fiaikölébefizetedmegutánuk.Anagy,erősIsten,a SeregekUraaneve,

19Nagytanácsúéshatalmastettűvagy,mertszemeid nyitvavannakazemberekfiainakmindenútján,hogy megfizessmindenkinekazőútjaiszerintés cselekedeteinekgyümölcseszerint

20AkijeleketéscsodákattettélEgyiptomföldjénminde mainapig,Izráelbenésazemberekközött,ésnevet szereztélmagadnak,amiképenemainapigisvan; 21Éskihoztadnépedet,IzráeltEgyiptomföldjérőljelekkel éscsodákkal,erőskézzel,kinyújtottkarralésnagyrettegés közepette;

22Ésnekikadtadeztaföldet,amelyrőlmegesküdtél atyáiknak,hogynekikadod,atejjelésmézzelfolyóföldet; 23Ésbementekésbirtokbavettékazt;denemhallgattaka teszavadra,ésnemjártakatetörvényedszerint;semmit semtettekmegmindabból,amitparancsoltálnekik;ezért okoztadrájukmindeztaveszedelmet

24Íme,avárfalakközeledtekavároshoz,hogyelfoglalják azt,ésavárosakáldeusokkezébeadatik,akikharcolnak elleneakard,azéhségésadögvészmiattAmitmondtál, azbeteljesedett,ésíme,telátodis

25Ésteaztmondtadnekem,URamIsten:Veddmeg magadnakpénzenamezőt,ésállítstanúkat,mertavárosa káldeusokkezébeadatik

26AkkorígyszóltazÚRigéjeJeremiáshoz: 27Íme,énvagyokazÚR,mindentestIstene:vajonvan-e bármi,amilehetetlenlennenekem?

28AzérteztmondjaazÚR:Íme,énadomeztavárosta káldeusokkezébeésNebukadneccarbabilonikirálykezébe, ésőfogjaelfoglalniazt

29Éseljönnekakáldeusok,akikharcolnakevárosellen, éslángralobbantjákeztavárost,ésfelégetikaztaházakkal együtt,amelyektetejénBaalnaktömjéneztek,ésidegen isteneknekitaláldozatokatmutattakbe,hogyengem haragraingereljenek.

30MertIzráelfiaiésJúdafiaiifjúságuktólfogvacsak gonoszulcselekedtekelőttem,Izráelfiaicsakharagra ingereltekengemkezükmunkájával–eztmondjaazÚR 31Mertezavárosharagombanésdühömreindítottengem attólanaptólfogva,hogyfelépítették,mindamainapig, hogyelkellpusztítanomaztszínemelől

32IzráelfiainakésJúdafiainakmindengonoszságamiatt, amelyettettek,hogyharagraingereljenekengem,ők, királyaik,fejedelmeik,papjaikésprófétáik,Júdaférfiaiés Jeruzsálemlakói

33Háttalfordultakfelém,nemarccal.Bártanítottamőket, koránkelvetanítottamőket,mégsemhallgattakrám,hogy befogadjákazintést

34Hanemabbaaházbahelyeztékutálatosbálványaikat, amelyazénnevemrőlneveztetettel,hogymegfertőzzék azt

35ÉsmegépítettékaBaalmagaslatait,amelyekaHinnom fiánakvölgyébenvannak,hogyfiaikatésleányaikattűzön égessékátMoloknak;amiténnemparancsoltamnekik,és eszembesemjutott,hogyeztazutálatosságotcselekedjék, hogybűnbeejtsékJúdát

36MostazérteztmondjaazÚR,IzráelIstene,errőla városról,amelyrőlaztmondjátok:Kard,éhínségés döghalálmiattBabilonkirályánakkezébekerül;

37Íme,összegyűjtömőketmindenországból,ahová haragomban,dühömbenésnagyindulatombanűztemőket, ésvisszahozomőketerreahelyre,ésbiztonságban lakhatnakmajd

38Ésőkazénnépemlesznek,énpedigazőIstenükleszek: 39Egyszívetésegyutatadoknekik,hogyféljenekengem mindenkor,hogyjóllegyendolguknekikés gyermekeiknekisutánuk.

40Ésörökszövetségetkötökvelük,hogynemfordulokel tőlük,hogyjóttegyekvelük;hanemfélelmemetadoma szívükbe,hogyelnetávozzanaktőlem.

41Igen,örülnifogokrajtuk,hogyjóttehetekvelük,és elültetemőketebbeaföldbeteljesszívembőlésteljes lelkemből.

42MerteztmondjaazÚR:Amintráhoztamerreanépre mindeztanagyveszedelmet,úgyhozomrájukmindazta jót,amitígértemnekik

43Ésmezöketfognakvenniezenaföldön,amelyrőlazt mondjátok:Pusztaságazemberésállatnélkül,akáldeusok kezébeadatik.

44Pénzenvesznekmajdföldeket,okiratokatírnakalá, lepecsételikazokat,éstanúkatállítanakBenjáminföldjén, Jeruzsálemkörnyékén,Júdavárosaiban,ahegyvidéki városokban,avölgyvidékivárosokbanésadélvidéki városokban,mertvisszahozomfogságukból–eztmondja azÚR

33.FEJEZET

1MásodszorisígyszóltazÚRigéjeJeremiáshoz,amikor mégatömlöcudvarábanfogvavolt,mondván:

2ÍgyszólazÚR,akialkotta,azÚR,akimegformálta, hogymegerősítse;azÚRazőneve:

3Hívjsegítségülengem,ésválaszolok,ésnagyés csodálatosdolgokatmondokneked,amelyeketnemtudsz.

4MerteztmondjaazÚR,IzráelIsteneevárosházairólés Júdakirályainakházairól,amelyeketahalmokéskard döntöttle:

5Azértjöttek,hogyharcoljanakakáldeusokellen,deazért, hogymegtöltsékazokatemberekholttesteivel,akiket haragombanésdühömbenöltemmeg,ésakiknekminden gonoszságamiattelrejtettemarcomatettőlavárostól 6Íme,énhozoknekiegészségetésgyógyulást,és meggyógyítomőket,éskijelentemnekikabékeésaz igazságbőségét

7VisszahozomJúdaésIzráelfogságábólanépet,és újraépítemőket,mintrégen

8Ésmegtisztítomőketmindengonoszságuktól,amellyel vétkeztekellenem;ésmegbocsátommindengonoszságukat, amellyelvétkeztekésamellyelhűtlennéváltakellenem 9Ésezlesznekemanevem,azöröm,adicséretésa tiszteletaföldmindennépeelőtt,akikhalljákmindajót, amitvelükteszek;ésfélnifognakésrettegnimindajóért ésmindajólétért,amitszerezeknekik

10ÍgyszólazÚR:Mégegyszerhallanifogjákezena helyen,amelyrőlaztmondjátok,hogypusztasággáválik emberésállatnélkül,JúdavárosaibanésJeruzsálemutcáin, amelyekpusztasággáváltakember,lakosésállatnélkül, 11Azörömhangjaésavígassághangja,avőlegényhangja ésamenyasszonyhangja,azokhangja,akikeztmondják: DicsérjétekaSeregekUrát,mertjóazÚR,mertörökkétart irgalma!Ésazoké,akikdicséretáldozatotvisznekazÚR házába!Mertvisszahozomaföldfoglyait,mintelőször,azt mondjaazÚR.

12ÍgyszólaSeregekURa:Ezenapusztahelyen,amely emberésállatnélkülvan,ésmindenvárosában,pásztorok tanyájalesz,akiknyájaikatlegeltetik.

13Ahegyvidékvárosaiban,asíkságvárosaiban,adéli városokban,Benjáminföldjén,Jeruzsálemkörnyékénés Júdavárosaibanismétátvonulnakanyájakannakkezealatt, akiszámontartjaőket–eztmondjaazÚR 14Íme,eljönnekanapok–mondjaazÚR–,amikor beteljesítemaztajót,amelyetIzráelházánakésJúda házánakígértem

15Azokbananapokbanésabbanazidőbenigazság sarjadékotsarjasztokDávidnak,ésőítéletetésigazságot fogszolgáltatniazországban

16AzokbananapokbanmegszabadulJúda,ésJeruzsálem biztonságbanlakozik,ésezleszanév,amellyelnevezik: AzÚR,amiigazságunk!

17MerteztmondjaazÚR:NemfoghiányozniDávidnak férfija,akiIzráelházánaktrónjánül;

18Alévitákközülvalópapoknaksemleszhiányukegy emberbőlelőttem,akiégőáldozatotmutatbe,ételáldozatot gyújtmegésszüntelenvéresáldozatotmutatbe

19ÍgyszóltazÚRigéjeJeremiáshoz:

20ÍgyszólazÚR:Hamegszeghetitekanappalésaz éjszakaszövetségét,ésnemlesznappaléséjszakaamaga idejében,

21AkkorbontsákfelszövetségemetDáviddal,azén szolgámmal,hogynelegyenfia,akiuralkodnatrónján,ésa lévitákkal,apapokkal,azénszolgáimmalis

22Ahogyanazégseregemegszámlálhatatlan,ésatenger homokjamegmérhetetlen,úgysokasítommegszolgámnak, Dávidnakmagvátésalévitákat,akiknekemszolgálnak 23AzÚRigéjepedigszóltJeremiáshoz,mondván:

24Nemvettedészre,mitbeszélezanép,mondván:Azta kétcsaládot,amelyetkiválasztottazÚR,elvetette?Így gyaláztáknépemet,úgyhogynemlesznektöbbénépelőttük 25ÍgyszólazÚR:Hanemleszszövetségemanappallalés azéjszakával,éshanemrendeltemelazégésaföld törvényeit:

26AkkorelvetemJákóbnakésszolgámnak,Dávidnak magvát,ésnemveszekazőmagvábólsenkit,hogy uralkodjékÁbrahám,IzsákésJákóbmagvain;mert visszahozomfogságukat,ésirgalmazoknekik

34.FEJEZET

1Azaszó,amelyetszólaazÚrJeremiásnak,mikor Nabukodonozor,Babilonkirálya,egészseregévelésaföld mindenországával,amelyalátartozott,ésmindennéppel, melyJeruzsálemetésmindenvárosátmegtámadta, mondván:

2ÍgyszólazÚR,IzráelIstene:Menj,ésszóljSedékiáshoz, Júdakirályához,ésmonddmegneki:ÍgyszólazÚR:Íme, éneztavárostBabilonkirályánakkezébeadom,ésőtűzzel égetimegazt

3Éstenemmenekülszmegakezéből,hanembiztosan elfognakésakezébeadnak,ésateszemeiddelmeglátják Babilonkirályánakszemeit,ésőszájrólszájrabeszélveled, ésmégyBabilonba

4HalldmegazÚRszavát,Sedékiás,Júdakirálya!Ígyszól azÚRrólad:Nemfogszkardáltalmeghalni!

5Békességbenfogszmeghalni,ésatyáid,azelőttedélő királyokégetéseivelúgyégetnekmajdnekedis illatáldozatokat,ésgyászolnakmajdérted,mondván:Ó, Uram,mertkimondtameztaszót–ígyszólazÚR!

6AkkorJeremiásprófétaelmondtamindezeketaszavakat Sedékiásnak,JúdakirályánakJeruzsálemben, 7AmikorBabilonkirályánakseregeharcoltJeruzsálemés Júdaösszesmegmaradtvárosa,LákisésAzékaellen,mert ezekamegerősítettvárosokmegmaradtakJúdavárosai közül

8Ezazige,amelyetszólaazÚRJeremiáshoz,miután Sedékiáskirályszövetségetkötöttazegészjeruzsálemi néppel,hogyszabadságothirdessennekik;

9Hogymindenkibocsássaszabadonszolgájátés szolgálóleányát,legyenazhébervagyhébernő,hogysenki seszolgáljonközülük,tudniillikzsidótestvérének

10Amikormeghallottákmindazokafejedelmekésaz egésznép,amelyszövetségrelépett,hogymindenki szabadonbocsássaszolgájátésszolgálóleányát,éssenkine szolgáljatöbbéőket,engedelmeskedtek,éselbocsátották őket

11Deazutánmegfordultak,ésvisszahoztákaszabadon bocsátottszolgákatésszolgálólányokat,ésszolgáváés szolgálólányokkátettékőket

12EzértígyszóltazÚRigéjeJeremiáshozazÚRtól:

13ÍgyszólazÚR,IzráelIstene:Szövetségetkötöttem atyáitokkalazonanapon,amelyenkihoztamőket Egyiptomföldjéről,aszolgaságházából,eztmondván: 14Hétévmúlvabocsássaelmindenkiahébertestvérét, akiteladottmagának;éshahatévigszolgálnálad,bocsásd elszabadonDeatyáitoknemhallgattakrám,ésnem hajtottákfelémfülüket

15Tipedigmegtértetek,éshelyesencselekedtetekelőttem, szabadságothirdetvekikiazőfelebarátjának,és szövetségetkötöttetekelőttemabbanaházban,amelyazén nevemrőlneveztetett

16Tiazonbanelfordultatok,ésmegfertőztétekanevemet, ésvisszahoztátokkikiaszolgájátéskikiaszolgálóleányát, akikettetszésükszerintszabadonengedtetek,ésleigáztátok őket,hogyszolgáitokkáésszolgálóleányaitokkálegyenek 17AzérteztmondjaazÚR:Nemhallgattatokrám,hogy szabadságothirdettetekvolnakikiazőatyjafiánakéskiki azőfelebarátjánakÍme,szabadságothirdeteknektek–mondjaazÚR–akard,adöghalálésazéhségszámára,és szétszórlaktiteketaföldmindenországába

18Ésazokataférfiakat,akikmegszegtékszövetségemet, akiknemtartottákbeaszövetségigéit,amelyetelőttem kötöttek,amikorkettévágtákaborjút,ésáthaladtakarészei között,

19JúdafejedelmeiésJeruzsálemfejedelmei,azudvari szolgák,apapokésazországegésznépe,akikáthaladtaka borjúrészeiközött;

20Ellenségeikkezébeadomőket,ésazokkezébe,akikaz életükretörnek,ésholttestükeledelülleszazég madarainakésaföldvadjainak

21Sedékiást,Júdakirályátésfejedelmeitellenségeik kezébeadom,azokkezébe,akikazéletükretörnek,és Babilonkirályánakseregébe,amelyfelvonulttőletek 22Íme,énparancsolok–eztmondjaazÚR–,és visszahozomőketevárosra,ésostromoljákazt,elfoglalják éstűzzelfelégetik,ésJúdavárosaitlakatlanpusztasággá teszem.

35.FEJEZET

1Azaszó,amelyetazÚRküldöttJeremiáshozJojákimnak, Jósiásfiának,Júdakirályánakidejében,mondván: 2Menjelarékábitákházához,ésszóljnekik,ésviddbe őketazÚRházába,azegyikkamarába,ésadjnekikbort inni

3AkkormagammalvevémJaazanját,Jeremiásfiát,aki Habaziniafiavolt,éstestvéreit,mindenfiátésarékábiták egészházát.

4BevittemőketazÚRházába,Hánánfiainak,Jigdaljá fiának,azIstenemberénekakamrájába,amelya fejedelmekkamarájamellettvolt,Maaszéjának,Sallum fiának,azajtóőrénekkamrájafelett.

5Borraltelikorsókatéspoharakattettemarékábiták házánakfiaielé,éseztmondtamnekik:Igyatokbort!

6Deőkeztmondták:Nemiszunkbort,mertapánk, Jónadáb,Rékábfiamegparancsoltanekünk,mondván: Sohaneigyatokbortseti,sefiaitok.

7Házatneépítsetek,magotnevessetek,szőlőtne ültessetek,neisbirtokoljatok,hanemmindenéletetekben sátrakbanlakjatok,hogysokáigélhessetekazonaföldön, amelyenjövevényekvagytok

8ÍgyhallgattunkJónadábnak,Rékábfiának,ami atyánknakszaváramindabban,amitmegparancsoltnekünk, hogyneigyunkbortegészéletünkben,semi,se feleségeink,sefiaink,seleányaink;

9Nemazért,hogyházakatépítsünkmagunknaklakásul; nincsszőlőnk,szántóföldünk,vetőmagunksem;

10Mipedigsátrakbanlaktunk,engedelmeskedtünkés mindentaszerinttettünk,amitatyánk,Jónadábparancsolt nekünk

11Delőn,hogymikorNebukadneccar,Babilonkirálya feljöttazországba,aztmondtuk:Jertek,menjünk Jeruzsálembeakáldeusokseregeésaszíriaiakseregemiatt; ésJeruzsálembenlaktunk.

12AkkorígyszóltazÚRigéjeJeremiáshoz:

13ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Menj,ésmondd megJúdaférfiainakésJeruzsálemlakosainak:Nem fogadjátokelatanítást,hogyhallgassatokszavaimra?–mondjaazÚR

14Jónadábnak,Rékábfiánakszavai,amelyekkel megparancsoltafiainak,hogyneigyanakbort, beteljesedtek;mindamainapignemisznakbort,hanem engedelmeskednekapjukparancsának.Pedigszóltam nektek,koránkeltemésszóltam,detinemhallgattatokrám 15Elküldtemhozzátokmindenszolgámat,aprófétákatis, jóreggelelküldtemőket,mondván:Térjenmegmindenki azőgonoszútjáról,ésjavítsamegcselekedeteit,ésne járjonidegenistenekután,hogyazokattisztelje,és lakhattokazonaföldön,amelyetnektekésatyáitoknak adtam;detinemfordítottátokfelémfületeket,ésnem hallgattatokrám

16MivelJónadábnak,Rékábfiánakfiaiteljesítettékapjuk parancsát,amelyetparancsoltnekik,deezanépnem hallgatottrám:

17AzérteztmondjaazÚR,aSeregekIstene,IzráelIstene: Íme,énelhozomJúdáraésJeruzsálemmindenlakosára mindaztaveszedelmet,amelyetellenükszóltam,mert szóltamnekik,denemhallgattak,éshívtamőket,denem válaszoltak

18Jeremiáspedigmondaarékábitákházának:Ígyszóla SeregekURa,IzráelIstene:Mivelhogy engedelmeskedtetekJonadábnak,atiatyátokparancsának, ésmegtartottátokmindenparancsolatát,ésmindenta szerintcselekedtetek,amitparancsoltnektek:

19AzérteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Nemfog kifogyniJónadáb,Rékábfiaközülegyférfi,akiörökké megálljonszínemelőtt.

36.FEJEZET

1Jojákimnak,Jósiásfiának,Júdakirályánaknegyedik évébenezaszószóltazÚRtólJeremiáshoz:

2Fogjegykönyvtekercset,ésírdbelemindazokata szavakat,amelyeketIzráel,Júdaésmindennépellen szóltamnekedattólanaptólfogva,hogyszóltamhozzád, Jósiásnapjaitólfogvamindamainapig

3TalánmeghalljaJúdaházamindaztaveszedelmet, amelyetvelükszembenszándékozomelkövetni,hogy mindenkimegtérjengonoszútjáról,ésmegbocsássam bűnüketésálnokságukat

4AkkorJeremiáshívattaBárukot,Nériafiát,ésBáruk leírtaJeremiásszájábólegykönyvtekercsreazÚRminden szavait,amelyeketszólthozzá

5JeremiáspedigmegparancsoltaBáruknak,mondván:Be vagyokzárva,nemmehetekbeazÚRházába.

6Menjel,ésolvasdfelatekercsből,amelyetazén számbólírtál,azÚRszavaitanépfülehallatáraazÚR házábanaböjtnapján;ésolvasdfelazokategészJúdafüle hallatárais,akikkijönnekvárosaikból

7TalánazÚReléterjesztikkönyörgésüket,éskikimegtér gonoszútjáról,mertnagyharagotésdühöthirdetettazÚR enépellen

8Báruk,Nérijjáfiapedigmindentúgytett,ahogyan Jeremiásprófétamegparancsoltaneki,ésfelolvastaa könyvbőlazÚRigéitazÚRházában

9Jojákimnak,Jósiásfiának,Júdakirályánakötödikévében, akilencedikhónapbanböjtöthirdettekazÚRelőtt Jeruzsálemegésznépénekésmindazoknak,akikJúda városaibólJeruzsálembejöttek.

10OlvasdfelBárukkönyvébőlJeremiásszavaitazÚR házában,Gemarjának,Sáfáníródeákfiánakkamrájában,a felsőudvarban,azÚRházánakújkapujánakbejáratánál,az egésznéphallatára

11AmikorMikája,Gemarjafia,Sáfánunokájameghallotta azÚRmindenigéjétakönyvből, 12Lementtehátakirályházába,azírnokszobájába,ésíme, ottültekmindafejedelmek,Elisáma,azírnok,Delája, Semajáfia,Elnátán,Akbórfia,Gamária,Sáfánfia, Sedékiás,Hananjáfiaésafejedelmekmind

13Mikeáspedigelmondtanekikmindazokataszavakat, amelyekethallott,amikorBárukfelolvastaakönyvetanép fülehallatára

14ElküldtékazértafejedelmekmindJehúdit,Netanjafiát, akiSelemjafia,akiKusifiavolt,Bárukhozezzelaz üzenettel:Veddkezedbeatekercset,amelybőlfelolvastála néphallatára,ésjöjj!Báruk,Nérijjáfia,kezébevettea tekercset,ésodamenthozzájuk.

15Ésmondánaknéki:Üljlemost,ésolvasdfelafülünk hallásáraBárukpedigfelolvastaafülükhallására

16Amikormeghallottákmindezeketaszavakat, megrémültekegymástól,éseztmondtákBáruknak: Bizonyosantudatjukakirálynakmindezeketaszavakat

17ÉsmegkérdeztékBárukot,mondván:Monddelnekünk, hogyanírtadlemindezeketaszavakatazőszájából?

18Bárukígyfeleltnekik:Őasajátszájávaljelentetteki nekemmindezeketaszavakat,énpedigtintávalírtambe őketakönyvbe

19AkkoreztmondtákafejedelmekBáruknak:Menj, rejtőzködjelteésJeremiás,éssenkisetudja,holvagytok!

20Bementekakirályhozazudvarba,atekercsetpedig Elisámaíródeákkamrájábanhagyták,ésmindent elmondtakakirálynak

21ElküldtetehátakirályJéhuditatekercsért,akielvitte aztElisáma,azíródeákszobájából,ésJéhudifelolvastaa királyhallatáraésmindazokhallatára,akikakirálymellett álltak

22Akirálypedigatélipalotábanültakilencedik hónapban,éselőttetűzégettakandallóban

23Éslőn,hogymiutánJehúdiháromvagynégylapot elolvasott,elvágtaazokatabicskával,ésakandallónlévő tűzbedobta,mígazegésztekercsmegemésztődötta kandallónlévőtűzben

24Deőknemféltek,ruháikatsemszaggattákmeg,sema király,semszolgáiközülsenki,akihallottamindezeketa szavakat

25Elnátán,DelájaésGamáriaazonbankérleltékakirályt, hogyneégesseelatekercset,deőnemhallgatottrájuk.

26AkirályazonbanmegparancsoltaJerachmeelnek, Hammelekfiának,Szerájának,AzrielfiánakésSelemjának, Abdeelfiának,hogyfogjákelBárukot,azíródeákot,és Jeremiásprófétát,deazÚRelrejtetteőket

27Miutánakirályelégetteatekercsetésazokataszavakat, amelyeketBárukJeremiásszájábólírt,ígyszóltazÚR igéjeJeremiáshoz:

28Végymagadnakegymásiktekercset,ésírdbele mindazokatazelőbbiszavakat,amelyekazelsőtekercsen voltak,amelyetJójákim,Júdakirályaelégetett

29ÉseztmonddJojákimnak,Júdakirályának:Ígyszólaz ÚR:Teégettedeleztatekercset,mondván:Miértírtad beleezt:BizonyosaneljönBabilonkirálya,éselpusztítja eztaföldet,éskiirtbelőleembertésállatot?

30AzérteztmondjaazÚRJojákimról,Júdakirályáról: Nemlesz,akiDávidtrónjáraüljön,holttestétnappala hőségre,éjjelpedigadérrevetik.

31Megbüntetemőt,utódaitésszolgáitbűneikért,ésrájuk, JeruzsálemlakóiraésJúdaférfiairahozommindazta veszedelmet,amelyetkiáltottamellenük,deőknem hallgattakrám

32Jeremiásfogottegymásiktekercset,ésodaadta Báruknak,azírónak,Nériafiának,akifelírtaabbaJeremiás szájábólakönyvmindenszavát,amelyetJojákim,Júda királyaelégetettatűzben;éssokhasonlószótistettek hozzájuk.

37.FEJEZET

1ÉsuralkodékSedékiáskirály,JósiásfiaKóniás,Jojákim fiahelyett,akitNebukadneccar,Babilonkirályatett királlyáJúdaföldjén.

2Desemő,semszolgái,semazországnépenem hallgatottazÚRszavaira,amelyeketJeremiásprófétaáltal hirdetett.

3ElküldteSedékiáskirályJúkált,SelemjafiátésSofóniást, MaaszéjapapfiátJeremiásprófétáhozezzelazüzenettel: ImádkozzértünkazÚRhoz,amiIstenünkhöz!

4Jeremiáspedigbe-éskimentanépközé,mertnem vetettékbörtönbe

5AkkorkivonultafáraóseregeEgyiptomból,ésamikora Jeruzsálemetostromlókáldeusokmeghallottákahírüket, elhagytákJeruzsálemet

6AkkorígyszóltazÚRigéjeJeremiásprófétához: 7ÍgyszólazÚR,IzráelIstene:ÍgyszóljatokJúda királyához,akihozzámküldötttiteket,hogy megkérdezzetekengem:Íme,afáraóserege,amelykijötta segítségetekre,visszatérEgyiptomba,asajátföldjére 8Ésakáldeusokismételjönnek,ésharcolnifognakez ellenavárosellen,éselfoglaljákazt,éstűzzelfelégetik.

9ÍgyszólazÚR:Neáltassátokmagatokat,mondván: Bizonyosanelmennekközülünkakáldeusok,mertnem mennekel!

10Merthamegisvertétekvolnaakáldeusokegészsereget, amelyellenetekharcol,éscsaksebesültekmaradnánakis közöttük,akkorisfelkelnének,kikiamagasátrában,és tűzzelégetnékfeleztavárost 11Éslőn,hogyamikorakáldeusokseregeafáraó seregétőlvalófélelemmiattfeloszlottJeruzsálemalól,

12JeremiástehátkimentJeruzsálemből,hogyBenjámin földjéremenjen,éselkülönüljönonnananépközött.

13AmikorBenjáminkapujábanvolt,ottvoltazőrség parancsnoka,akinekaneveJirijjavolt,Selémiásfia,aki Hananjaunokájavolt,éselfogtaJeremiásprófétát, mondván:Akáldeusokhozpártolszát!

14AkkoreztmondtaJeremiás:Hazugságez,nem csatlakozomakáldeusokhoz!Denemhallgatottrá.Ezért JiriásmagáhozvetteJeremiást,éselvitteafejedelmekhez

15MegharagudtakazértafejedelmekJeremiásra, megverték,ésbörtönbevetettékJonatáníródeákházába, mertazttettékbörtönné

16AmikorJeremiásbementatömlöcbeésakunyhókba,és Jeremiásmársoknapigottmaradt;

17AkkorelküldöttSedékiáskirály,éselvitetteőt,ésa királytitokbanmegkérdeztetőleaházában,éseztmondta: Van-eüzenetazÚRtól?Jeremiásígyfelelt:Van,mert–mondta–Babilonkirályánakkezébefogszkerülni

18JeremiáspedigmondaSedékiáskirálynak:Mitvétettem ellened,vagyateszolgáidellen,vagyenépellen,hogy börtönbevetettetekengem?

19Holvannakmostaprófétáitok,akikaztprófétálták nektek,hogynemjönelBabilonkirályaellenetek,seme földellen?

20Mostazérthallgassmeg,kérlek,uram,akirály!Fogadd megkönyörgésemetelőtted,neküldjvisszaJonatán íródeákházába,hogyottnehaljakmeg

21AkkormegparancsoltaSedékiáskirály,hogyvessék Jeremiástatömlöcudvarába,ésadjanaknekinapontaegy darabkenyeretapékekutcájából,mígelnemfogyaváros összeskenyere.ÍgyJeremiásatömlöcudvarábanmaradt.

38.FEJEZET

1HallottapedigSefátia,Mattánfia,Gedália,Passúrfia, Jukál,SelemjafiaésPassúr,Malkijafiaazokataszavakat, amelyeketJeremiásazegésznépnekszólt,mondván:

2ÍgyszólazÚR:Akiebbenavárosbanmarad,kard,éhség ésdöghalálmiatthalmeg;akipedigkimegya káldeusokhoz,élnifog,mertzsákmányulvesziéletét,és élnifog

3ÍgyszólazÚR:BizonyosanezavárosBabilon királyánakseregébekerül,éselfoglaljaazt.

4Ezértafejedelmekeztmondtákakirálynak:Halállal adjákhalálraeztazembert,mertígymeggyengítia városbanmegmaradtharcosokésazegésznépkezét, amikorilyenszavakatszólhozzájukEzazembernema népjavát,hanemavesztétkeresi.

5AkkormondaSedékiáskirály:Ímé,akezetekbenvan, mertakirálynemtehetelleneteksemmit

6AkkorfogtákJeremiást,ésbevettékMalkijának, Hammelekfiánakatömlöcébe,amelyatömlöcudvarában volt,éskötelekkeleresztettékleJeremiástAtömlöcben pedignemvízvolt,csaksár,ésJeremiásbeleesettasárba

7AmikormeghallottaEbed-Melek,azetióp,akirályiház udvarmestereiközül,hogyJeremiástabörtönbevetették;a királypedigakkorBenjáminkapujábanült.

8Ebed-Melekkimentakirályiházból,ésígyszólta királyhoz:

9Uramkirály,ezekazemberekgonoszulcselekedtek mindabban,amitJeremiásprófétávaltettek,akitatömlöcbe

vetettek,éséhenfoghalniazonahelyen,aholvan,mert nincstöbbkenyéravárosban.

10AkkormegparancsoltaakirályazetiópEbed-Meleknek, mondván:Végymagaddalinnenharmincférfit,éshozdki Jeremiásprófétátatömlöcből,mielőttmeghal!

11Ebed-Melekpedigmagávalvetteazembereket,és bementakirályiházba,akincstáralá,éshozottonnanrégi, elgyötörtruhákatésrégi,rothadtrongyokat,ésköteleken leeresztetteazokatatárnatömlöcébeJeremiásnak

12AkkoreztmondtaEbed-Melek,azetiópJeremiásnak: Teddezeketarégi,szétvertruhákatésrothadórongyokata hónodalá,akötelekalá!Jeremiásígyistett

13KötelekkelkihúztákJeremiást,ésfelvittékatömlöcből, Jeremiáspedigatömlöcudvarábanmaradt

14AkkorelküldöttSedékiáskirály,éselvitteJeremiás prófétátmagáhozazÚRházánakharmadikbejáratához,és eztmondtaakirályJeremiásnak:Kérdezektőledvalamit, netitkoljelelőlemsemmit!

15JeremiáspedigmondaSedékiásnak:Hakijelentem néked,vajonnemölsz-emegengem?Éshatanácsotadok néked,vajonnemhallgatsz-emegengem?

16SedékiáskirálytitokbanmegesküdöttJeremiásnak, mondván:ÉlazÚR,akieztalelketalkottanekünk,hogy nemöllekmeg,ésnemadlakazoknakazemberekneka kezébe,akikazéletedretörnek!

17JeremiáspedigmondaSedékiásnak:ÍgyszólazÚR,a SeregekIstene,IzráelIstene:Hakimegyélababilonikirály fejedelméhez,akkorélnifogszlelked,ésezavárosnemég eltűzzel,ésélnifogszteésateházadnépe

18Dehanemmégykiababilonikirályfejedelmeihez, akkorezavárosakáldeusokkezébekerül,ésőktűzzel felégetik,éstesemmenekülszmegakezükből

19SedékiáskirálypedigmondaJeremiásnak:Féleka zsidóktól,akikátpártoltakaKáldeusokhoz,nehogya kezükbeadjanakengem,éskigúnyoljanakengem

20Jeremiásazonbaneztmondta:Nemfognakmegmenteni HallgasscsakazÚRszavára,amelyeténszólokhozzád, akkorjólleszdolgod,ésélnifogsz

21Hapedigvonakodszkimenni,eztazigétjelentetteki nekemazÚR:

22Ésíme,mindazokatazasszonyokat,akikmegmaradtak Júdakirályánakházában,kiviszikBabilonkirályának fejedelmeihez,éseztmondjákmajd:Barátaidfelingereltek éserőtvettekrajtad;lábadasárbasüllyedt,őkpedig elfordultak

23Éskiviszikmindenfeleségedetésgyermekeideta káldeusokhoz,éstesemmenekülszmegakezükből, hanemBabilonkirályánakkezefogel,éseztavárost tűzzelégetedfel

24AkkoreztmondtaSedékiásJeremiásnak:Senkisetudja megezeketaszavakat,ésnemhalszmeg!

25Dehameghalljákafejedelmek,hogybeszéltemveled, éseljönnekhozzád,éseztmondjákneked:Monddmeg nekünk,mitmondtálakirálynak,netitkoldelelőlünk,és nemölünkmegtéged,ésaztsem,amitakirálymondott neked:

26Akkoreztmonddnekik:Könyörögtemakirálynak, hogyneküldjönvisszaJonatánházába,hogyotthaljak meg

27AkkorelmentekmindafejedelmekJeremiáshoz,és megkérdeztéktőle,ésőmindentúgymondottnekik,

ahogyanakirálymegparancsoltaNemisbeszéltektöbbé vele,mertadolognemjutotteszébe.

28Jeremiáspedigatömlöcudvarábanmaradtegészen addiganapig,amelyenJeruzsálemetelfoglalták,ésottvolt akkoris,amikorJeruzsálemetelfoglalták.

39.FEJEZET

1Sedékiásnak,Júdakirályánakkilencedikévében,a tizedikhónapbaneljöttNebukadneccar,Babilonkirálya egészseregévelJeruzsálemellen,ésostromalávette

2Sedékiástizenegyedikévében,anegyedikhónapban,a hónapkilencediknapjánbetörtaváros.

3BementekpedigBabilonkirályánakmindenfejedelmei, ésleültekaközépsőkapuban:Nergalsarézer,Szamgarnebó, Szársekim,Rabszarisz,Nergalsarézer,RabmágésBabilon királyánakmindentöbbifejedelme

4Éslőn,hogymikormegláttaőketSedékiás,Júdakirálya, ésmindaharcosok,elfutottak,éséjszakakimenteka városbólakirálykertjébevezetőúton,akétfalközötti kapun;őpedigasíkságfelévezetőútonmentki

5Akáldeusokseregeazonbanüldözőbevetteőket,és utolérteSedékiástJerikósíkságánElfogták,ésfelvitték Nabukodonozorhoz,BabilonkirályáhozRiblába,Hamát földjére,aholítéletettartottfelette.

6AkkorBabilonkirályamegöletteSedékiásfiaitRiblában azőszemeláttára;BabilonkirályaJúdaösszesfőemberét ismegölette.

7Sedékiásszemeitiskiszúrta,ésláncravervevitte Babilonba

8Akáldeusokpedigfelégettékakirályházátésanép házaittűzzel,ésleromboltákJeruzsálemfalait

9Akkoravárosbanmegmaradtnépmaradékát,azokatis, akikhozzápártoltak,anéptöbbirészévelegyüttfogságba hurcoltaNebuzaradán,atestőrségparancsnoka,Babilonba 10Anépszegényeiközül,akikneksemmijüksemvolt, Nebuzaradán,atestőrségparancsnokapedigotthagytaJúda földjén,ésszőlőketésmezőketadottnekikazonanapon

11Nebukadneccar,Babilonkirályapedigparancsotadott JeremiásfelőlNebukadneccarnak,atestőrség parancsnokának,mondván:

12Viddmagaddal,gondoskodjróla,ésnebántsdőt, hanemúgybánjvele,ahogyőmondjaneked.

13ElküldötttehátNebuzáradán,atestőrségparancsnoka, Nebusásbán,Rabszarisz,Nergal-Sarézer,Rabmágés Babilonkirályánakmindenfejedelme.

14Elküldtek,éselhoztákJeremiástatömlöcudvarából,és Gedáliásra,Ahikámfiára,Sáfánunokájárabízták,hogy vigyehaza;ésanépközöttlakott

15ÍgyszóltazÚRigéjeJeremiáshoz,amikorméga tömlöcudvarábanfogvavolt:

16Menj,ésszóljEbed-Melekhez,aszerecsenhez, mondván:ÍgyszólaSeregekUra,IzráelIstene:Íme, beteljesítemszavaimatevárosvesztéreésnemjavára,és azonanaponbeteljesednekelőtted

17Deénmegszabadítalaktégedazonanapon–eztmondja azÚR–,ésnemadatszazoknakazembereknekakezébe, akiktőlfélsz

18Merténmegszabadítalaktéged,ésnemeselelkardáltal, hanemateéletedprédáváleszszámodra,mertbelém vetettedreménységedet–eztmondjaazÚR

40.FEJEZET

1AzÚRszavaszóltJeremiáshoz,miutánNebuzáradán,a testőrségparancsnokaelbocsátottaőtRámából,miután láncravervefogtaelJeruzsálemésJúdaösszesfogolya között,akiketBabilonbavittek

2AtestőrségparancsnokaelfogattaJeremiást,ésezt mondtaneki:AzÚR,ateIstenedfenyegetteezta veszedelmeterreahelyre

3MostpedigelhoztaeztazÚR,ésúgytett,ahogyan megmondta,mivelvétkeztetekazÚRellen,ésnem hallgattatokaszavára,ezérttörténtezveletek 4Ésmostíme,mamegszabadítalakakezedenlévő láncoktólHajónaklátod,hogyvelemjöjjBabilonba,jöjj; ésjószándékkalfoglaklátnitéged;dehanemjónaklátod, hogyvelemjöjjBabilonba,hagydabba.Ímé,azegészföld előttedvan:ahovájónakésalkalmasnaklátodmenni,oda menj

5Mégvisszasemtért,amikoreztmondta:Menjvissza Gedáliáshoz,Ahikámfiához,Sáfánunokájához,akit BabilonkirályaJúdavárosaifölétett,éslakjnálaanép között,vagymenj,ahovájónaklátodmenni.Atestőrség parancsnokaadottnekiélelmetésjutalmat,majd elbocsátotta

6JeremiáspedigelméneGedáliáshoz,Ahikámfiához Mispába,ésnálalakozikaföldönmegmaradtnépközött 7Amikormeghallottákamezőnlévőseregekminden parancsnokai,őkésembereik,hogyBabilonkirálya Gedáliát,Ahikámfiáttettehelytartóváazországban,és rábíztaaférfiakat,anőket,agyermekeketésazország szegényeiközülazokat,akiketnemvittekfogságba Babilonba,

8ÉsmegérkeztekGedáliáshozMicpába,mégpedigJismáel, Netanjafia,ésJohanánésJonatán,Káreahfiai,ésSzerája, Tanhumetfia,anetófátiEfájfiai,ésJezanjá,egymaachati fia,őkésazőembereik

9Gedáliás,Ahikámfia,Sáfánunokájamegesküdöttnekik ésembereiknek,mondván:Neféljetekakáldeusokat szolgálni!Lakjatokazországban,ésszolgáljatokBabilon királyának,ésjólleszdolgotok!

10Énpedigíme,Micpábanfogoklakni,hogyszolgáljaka hozzánkérkezőkáldeusoknak;tipediggyűjtsetekbort, nyárigyümölcsöketésolajat,éstegyétekedényeitekbe,és lakjatokavárosaitokban,amelyeketelfoglaltatok

11Amikormeghallottákmindazokazsidók,akikMoáb földjén,azammonitákközött,Edomföldjénésminden országbanlaktak,hogyBabilonkirályamaradékothagyott Júdából,éshogyGedáliát,Ahikámfiát,Sáfánfiáttette föléjük,

12Visszatértekazsidókmindnyájanmindenhelyről, ahováelűztékőket,ésJúdaföldjére,Gedáliáshoz,Micpába érkeztek,ésigensokbortésnyárigyümölcsötgyűjtöttek. 13Jóhanán,Káreahfiaésamezőnlévőcsapatokminden parancsnokaelmentGedáliáshozMicpába, 14Ésmondanéki:Bizonyosantudod-e,hogyBaálisz,az ammonitákkirályaküldteIsmáelt,Netanjafiát,hogy megöljöntéged?DeGedália,Ahikámfia,nemhittnekik. 15Jóhanán,KáreafiapedigtitokbanszólaGedáliásnak Mispában,mondván:Engedjel,kérlek,haddöljemmeg Jismáelt,Netanjafiát,éssenkisetudjameg.Miértölne megtéged,hogyszétszóródjanakahozzádösszegyűlt zsidók,éselvesszenJúdábanamaradék?

16Gedáliás,AhikámfiaazonbaneztmondtaJóhánánnak, Káreahfiának:Neteddezt,merthazugságotbeszélsz Izmaelfelől

41.FEJEZET

1Ahetedikhónapbantörtént,hogyJismáel,Netanjáfia, Elisámaunokája,akirályimagból,ésakirályvezetői,tíz férfivalegyütt,elmentGedáliáshoz,Ahikámfiához Mispába,ésottegyüttettekMispában

2AkkorfelkeltJismáel,Netanjafia,ésatízférfi,akikvele voltak,éskarddalmegöltékGedáliát,Ahikámfiát,Sáfán fiát,akitBabilonkirályahelytartóvátettazországon.

3Izmaelmegölettemindazokatazsidókatis,akikvele voltakGedáliávalMicpában,megakáldeusokatis,akiket otttaláltak,ésaharcosokatis.

4Éslőnamásodiknapon,miutánmegölteGedáliát,és senkisemtudottróla,

5EljöttekSikemből,SilóbólésSamáriábólnyolcvanférfi, leborotváltszakállal,megszaggatottruhávalés megvagdosottbőrrel,kezükbenáldozattalésfüstölővel, hogybevigyékőketazÚRházába.

6ÉskimentJismáel,NetanjáfiaMispábóleléjük,ésvégig sírtmenetközbenÉslőn,hogymikortalálkozottvelük, mondanékik:JertekGedáliáshoz,Ahikámfiához!

7Éslőn,hogymikoravárosközepébeértek,megöléőket Jismáel,Netanjafia,ésavelelévőemberekkelegyütta veremközepébevetéőket.

8Detaláltakközöttüktízembert,akikeztmondták Izmaelnek:Neöljmegminket,mertkincseinkvannaka mezőn:búza,árpa,olajésméz.Ezértvisszatartottaőket,és nemöltemegőkettestvéreikközött

9Agödör,amelybeIzmaelmindazoknakaférfiaknaka holttestétdobta,akiketGedáliamiattmegölt,azvolt, amelyetÁsakirálycsináltBaása,Izráelkirályamiatt;és Izmael,Netanjafiamegtöltötteaztamegöltekkel 10AkkorfogságbaejtetteIzmaelaMispábanmaradtnép mindenmaradékát,akirálylányaitésazegészMispában megmaradtnépet,akiketNebuzáradán,atestőrség parancsnokaGedáliásra,Ahikámfiárabízott.Fogságba ejtetteőketIzmael,Netanjafiais,éselindult,hogy átmenjenazammonitákhoz

11AmikorazonbanmeghallottaJóhánán,Káreahfia,ésa seregekmindenparancsnoka,akikvelevoltak,mindazta gonoszságot,amelyetJismáel,Netanjafiatett, 12Akkormagukkalragadtákazösszesembert,éselmentek, hogymegküzdjenekJismáellel,Netanjafiával,és megtaláltákőtaGibeonbanlévőnagyvizeknél.

13Történtpedig,hogyamikorazIzmaellellévőegésznép megláttaJohanánt,Káreahfiátésavelelévőseregek összesparancsnokát,örültek

14Megfordulttehátmindazanép,amelyetIzmael fogságbaejtettMispából,ésvisszatért,éselment Johanánhoz,Káreahfiához

15DeJismáel,Netanjafianyolcemberrelelmenekült Johanánelől,ésazammonitákhozment

16AkkormagáhozvetteJóhánánt,Káreafiát,ésaseregek mindenparancsnokát,akikvelevoltak,ésanépegész maradékát,akiketvisszahozottJismáeltől,Netanjafiától Mispából,miutánmegölteGedáliást,Ahikámfiát;avitéz harcosokat,azasszonyokat,agyermekeketésazudvari szolgákat,akiketvisszahozottGibeonból

17Elindultak,ésKimhámvárosábantelepedtekle,amely Betlehemmellettvan,hogyEgyiptombamenjenek. 18Akáldeusokmiatt,mertféltektőlük,mivelJismáel, NetanjafiamegölteGedáliát,Ahikámfiát,akitBabilon királyahelytartóvátettazországban.

42.FEJEZET

1Odaléptektehátaseregekmindenparancsnokai,Jóhánán, Káreahfia,Jezanjá,Hósajáfiaésazegésznépkicsinytől nagyig,

2ÉsmondaJeremiásprófétának:Hallgasdmegkérlekami könyörgésünketelőtted,ésimádkozzértünkazÚrhoz,ate Istenedhez,mindemaradékért;(mertmicsakkevesen maradtunkmegasokakközül,amintszemeidlátnak minket:)

3HogymegmutassanekünkazÚR,ateIstenedazutat, amelyenjárnunkkell,ésazt,hogymitkelltennünk

4AkkoreztmondtanekikJeremiáspróféta: Meghallgattalaktiteket;íme,énatiszavaitokszerint imádkozomazÚRhoz,atiIstenetekhez,ésamitazÚR felelnektek,aztkijelentemnektek;semmitsemtitkolokel előletek

5AkkoreztmondtákJeremiásnak:AzÚRlegyenköztünk hűségesésigaztanú,hanemteszünkmindentúgy, ahogyanazÚR,ateIstenedelküldtégedhozzánk

6Akárjó,akárrossz,hallgatunkazÚR,amiIstenünk szavára,akihezküldünktéged,hogyjóllegyendolgunk,ha hallgatunkazÚR,amiIstenünkszavára

7TíznapmúlvaszóltazÚRigéjeJeremiáshoz

8AkkorodahívtaJóhánánt,Káreahfiát,ésaseregek összesparancsnokát,akikvelevoltak,ésazegésznépet kicsinytőlnagyig, 9Ésmondanékik:ÍgyszólazÚr,IzráelIstene,akihez küldtetekengem,hogyelétárjamkönyörgéseteket: 10Hatiezenaföldönmaradtok,akkorfelépítlektiteket,és nemrombollakle,elültetlektiteket,ésnemszedlekki; mertmegbántamagonoszt,amitellenetektettem 11NeféljetekBabilonkirályától,akitőlféltek;neféljetek tőle,aztmondjaazÚR;merténveletekvagyok,hogy megmentselektiteketésmegszabadítsalakkezéből 12Ésirgalmasságotcselekszemveletek,hogyőis irgalmazzonnektek,ésvisszavigyentiteketasaját földetekre

13Hapedigaztmondjátok:Nemlakunkezenaföldön,és nemhallgattokazÚRnak,atiIsteneteknekszavára, 14Mondván:Nem,hanemEgyiptomföldjéremegyünk, aholnemlátunkháborút,nemhalljukakürtszavát,és kenyérreseméhezünk,ésottfogunklakni

15MostazérthalljátokazÚRszavát,Júdamaradéka!Ezt mondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Hateljesen odafordítjátokarcotokat,hogybementekEgyiptomba,és otttartózkodtok,

16AkkormajdutolértiteketEgyiptomföldjénakard, amelytőlféltetek,ésazéhség,amelytőlféltetek,utolér titeketEgyiptomban,ésottfogtokmeghalni

17Ígyleszmindazokkalaférfiakkal,akikEgyiptomba készülnekmenni,hogyotttartózkodjanak:kard,éhínségés döghalálmiatthalnakmeg,éssenkisemmaradéletben,és senkisemmenekülhetmegaveszedelemtől,amelyetrájuk hozok

18MerteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Amint kiöntöttemharagomatésindulatomatJeruzsálemlakóira, úgyöntömkiharagomatrátokis,habementekEgyiptomba, ésátokká,csúfsággá,átokkáésgyalázattálesztek,ésezta helyettöbbénemlátjátok.

19ÍgyszóltfelőletekazÚR,Júdamaradéka:Nemenjetek Egyiptomba!Tudjátokmegjól,hogymafigyelmeztettelek benneteket!

20Mertszínleltetekszívetekben,amikorelküldtetekengem azÚRhoz,atiIstenetekhez,eztmondván:Imádkozzértünk azÚRhoz,amiIstenünkhöz!Mindazt,amitazÚR,ami Istenünkmond,jelentsdmegnekünk,ésmimegtesszük 21Ésíme,makijelentettemnektek,detinemhallgattatok azÚR,atiIstenetekszavára,éssemmiresem,amiért engemhozzátokküldött

22Mostazérttudjátokmegbizonynyal,hogykard,éhség ésdöghalálmiattfogtokmeghalniazonahelyen,ahová menniakartok,hogytartózkodjatok

43.FEJEZET

1Éslőn,hogymikorelvégezteJeremiás,hogyelmondjaaz egésznépnekazÚRnak,azőIstenüknekmindenigéjét, amelyekértelküldteőthozzájukazÚR,azőIstenük, mindezeketazigéket,

2AkkoreztmondtaAzarjá,Hósajáfia,Jóhánán,Káreah fiaésakevélyemberekmind,Jeremiásnak:Hazudsz!Nem azÚR,amiIstenünkküldötttégedazzal,hogyaztmondd: NemenjEgyiptomba,hogyotttartózkodj!

3DeBáruk,Nérijjáfiauszíttégedellenünk,hogya káldeusokkezébeadjminket,hogymegöljenekésfoglyul hurcoljanakBabilonba

4Johanán,Káreafia,aseregekösszesparancsnokaésaz egésznépnemhallgatottazÚRszavára,hogyJúdaföldjén maradjon

5Johanánpedig,Káreafia,ésaseregekminden parancsnokamagáhozvetteJúdaegészmaradékát,akik visszatértekmindennépközül,ahováelűztékőket,hogy Júdaföldjénlakjanak

6Aférfiakat,anőket,agyermekeketésakirálylányait,és mindazokat,akiketNebuzáradán,atestőrségparancsnoka Gedáliással,Ahikámfiával,Sáfánfiávalhagyott,meg JeremiásprófétátésBárukot,Nérijjáfiát.

7ÍgyjutottakbeEgyiptomföldjére,mertnemhallgattakaz ÚRszavára,ésegészenTahpanhészigjutottak

8AkkorígyszóltazÚRigéjeJeremiáshozTahpanhészban: 9Végykezedbenagyköveket,ésrejtsdelazokata téglaégetőkemencébenazagyagban,amelyafáraó házánakbejáratánálvanTahpanhészban,Júdaférfiainak szemeláttára;

10Éseztmonddnékik:ÍgyszólaSeregekUra,Izráel Istene:Íme,énelküldöméselhozomNabukodonozort, Babilonkirályát,azénszolgámat,ésfelállítomazőtrónját ezekreakövekre,amelyeketelrejtettem,ésőkiterjeszti királyisátrátezekre

11Ésamikoreljön,megveriEgyiptomföldjét,ésakik halálravalók,azokathalálraadják,akikfogságravalók, azokatfogságra,ésakikkardnakvalók,azokatkardra

12TüzetgyújtokEgyiptomisteneinekházaiban,éső elégetiazokat,ésfoglyulejtiőket,ésfelöltözikEgyiptom földjére,ahogyapásztorfelvesziruháját,ésbékében kimegyonnan

13ÖsszetöriBét-Semesképmásaitis,amelyekEgyiptom földjénvannak,ésazegyiptomiakisteneinekházaittűzzel égetiel

44.FEJEZET

1Azaszó,amelyJeremiáshozérkezettmindazokróla zsidókról,akikEgyiptomföldjénlaktak,Migdolban, Tahpanhészban,NófbanésPatrószföldjénlaktak, mondván:

2ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Láttátokmindazta veszedelmet,amelyetJeruzsálemreésJúdaminden városárahoztam;ésíme,mapusztasággáváltak,éssenki semlakikbennük

3Gonoszságukmiatt,amelyetelkövettek,hogyengem haragraingereljenek,mertelmentekfüstölniésmás istenekettisztelni,akiketnemismerteksemők,semti,sem atyáitok

4Mindazonáltalelküldtemhozzátokmindenszolgámat,a prófétákat,jóreggelelküldtemőket,eztmondván:Ne tegyétekeztazutálatosdolgot,amitgyűlölök!

5Deőknemhallgattakrám,fülüketsemhajtották,hogy elforduljanakgonoszságuktól,ésneáldozzanakmás isteneknek

6Ezértkiömlöttharagomésindulatom,ésfelgerjedtJúda városaibanésJeruzsálemutcáin,éselpusztultakés elhagyatottak,mintemainaponis

7AzértmosteztmondjaazÚR,aSeregekIstene,Izráel Istene:Miértkövetitekeleztanagygonoszságotlelketek ellen,hogykiirtsatokközületekférfitésasszonyt, gyermeketéscsecsemőtJúdából,hogysenkitsem hagyjatokéletben?

8Azzal,hogyharagraingereltekengemkezeitek alkotásaival,idegenisteneknektömjénezveEgyiptom földjén,ahovábeköltöztök,hogykivágjátokmagatokat,és átokkáésgyalázattálegyetekaföldmindennépeközött?

9Elfelejtettétek-eatyáitokgonoszságát,Júdakirályainak gonoszságát,feleségeikgonoszságát,sajátgonoszságotokat ésfeleségeitekgonoszságát,amelyetJúdaföldjénés Jeruzsálemutcáinkövettekel?

10Mindemainapignemalázkodtakmeg,nemféltek,és nemjártaktörvényemésrendeléseimszerint,amelyeket elétekésatyáitokeléadtam.

11AzérteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Íme, ellenetekfordítomarcomatveszedelemre,éshogykiirtsam egészJúdát.

12ÉsénmagamhozveszemJúdamaradékát,akikarra készültek,hogyEgyiptomföldjéremenjenek,hogyott tartózkodjanak,ésmindnyájanelpusztulnakéselesnek Egyiptomföldjén;kardéséhségmiattemésztimegőket; kicsinytőlnagyigkardéséhségmiatthalnakmeg;és átokká,csúfsággá,átokkáésgyalázattálesznek.

13Mertmegbüntetemazokat,akikEgyiptomföldjén laknak,ahogyanmegbüntettemJeruzsálemet:karddal, éhséggelésdöghalállal

14HogyJúdamaradékából,akikEgyiptomföldjére mentek,hogyotttartózkodjanak,senkisemeneküljönmeg ésnemaradjonmeg,hogyvisszatérhessenJúdaföldjére,a melybevisszaakarnaktérni,hogyottlakjanak;mertsenki semtérvissza,csakakikmegmenekülnek.

15Akkormindazokaférfiak,akiktudták,hogyfeleségeik másisteneknekáldoztak,ésmindazokazasszonyok,akik

ottálltak,nagysokaság,sőtazegésznép,amelyEgyiptom földjén,Patrószbanlakott,ígyfeleltekJeremiásnak: 16Amiaztaszótilleti,amelyetazÚRnevébenszóltál nekünk,nemhallgatunkrád.

17Hanemmimindenképpenmegteszünkmindent,amia miszánkbólkijön,hogyfüstölőszertgyújtsunkazég királynőjének,ésitaláldozatokatmutassunkbeneki, ahogyantettükmi,atyáink,királyainkésfejedelmeinkJúda városaibanésJeruzsálemutcáinMertakkorbővenvolt eledelünk,ésjólvoltunk,ésnemláttunksemmibajt

18Demiótafelhagytunkazégkirálynőjénekfüstölővelés italáldozattalbemutatni,mindenünkmegsínylettemagát,és kardmegéhínségpusztítottelminket.

19Ésamikoramennyekkirálynőjénektömjéneztünk,és italáldozatokatmutattunkbeneki,vajonsüteményeket készítettünk-eneki,hogyimádjukőt,ésitaláldozatokat mutattunk-ebenekiembereinknélkül?

20Jeremiáspedigszóltazegésznéphez,aférfiakhoz,a nőkhözésazegésznéphez,amelyeztaválasztadtaneki, mondván:

21Atömjénről,amelyetJúdavárosaibanésJeruzsálem utcáinégettetek,tiésatyáitok,királyaitok,fejedelmeitekés azországnépe,nememlékezett-emegazÚR,ésnem jutott-eeszébe?

22AzértnemtűrhettetovábbazÚRgonosztetteiteketés utálatoscselekedeteiteket,amelyeketelkövettetek;azért lettföldetekpusztasággá,döbbenettéésátokká,lakatlanná, mintemainaponis.

23Mivelhogytömjéneztetek,ésvétkeztetekazÚRellen, ésnemhallgattatokazÚRszavára,ésnemjártatok törvényében,rendeléseibenésbizonyságaiban,azérttörtént veletekezaveszedelem,amiemainaponisvan 24Jeremiáspedigmondaazegésznépnekésminden asszonynak:HalljátokmegazÚRszavátmindnyájan,Júda lakói,akikEgyiptomföldjénvagytok!

25ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene,mondván:Tiés feleségeitekszólottatokszátokkal,ésbeteljesítettétek kezetekkel,mondván:Bizonyosanteljesítjükfogadásainkat, amelyeketfogadtunk,hogytömjéntáldozunkazég királynőjének,ésitaláldozatotmutatunkbeneki. Bizonyosanteljesítitekfogadalmaitokat,ésbiztosan teljesítitekfogadalmaitokat!

26HalljátokazértazÚRszavát,mindaJúdabeliek,akik Egyiptomföldjénlaktok!Íme,megesküdtemazénnagy nevemre–mondjaazÚR–,hogytöbbéegyetlenjúdabeli semmondhatjanevemetegészEgyiptomföldjén:ÉlazÚR, azÚR!

27Íme,énőrködömfelettük,hogyvesztükrelegyen,nem javukra,ésJúdamindenférfia,akiEgyiptomföldjénvan, fegyveréséhínségmiattfogelpusztulni,míglenvégelesz

28DeegykevesentérnekvisszaEgyiptomföldjérőlJúda földjére,akikmegmenekülnekakardelől.Júdaegész maradéka,akikEgyiptomföldjérementek,hogyott tartózkodjanak,megtudjamajd,kinekaszavaállbe,az enyémnekvagyazövéknek

29Ésezlesznektekjelül–mondjaazÚR–,hogy megbüntetlekbenneteketezenahelyen,hogymegtudjátok, hogyszavaimbizonyosanmegállnakelleneteka vesztetekért:

30ÍgyszólazÚR:Íme,énodaadomFáraóHofrát, Egyiptomkirályátellenségeikezébe,azokkezébe,akikaz életétkeresik,ahogyanSedékiást,Júdakirályátis

Nebukadneccarbabilónikirálykezébeadtam,akiellensége volt,ésakiazéletétkereste.

45.FEJEZET

1Azaszó,amelyetJeremiásprófétaszóltBárukhoz, Nérijjáfiához,miutánleírtaezeketaszavakategykönyvbe JeremiásszájábólJojákimnak,Jósiásfiának,Júda királyánaknegyedikévében,mondván:

2ÍgyszólazÚR,IzráelIstenehozzád,Báruk:

3Aztmondtad:Jajnekemmost,mertazÚRbánatomhoz bánatotadott,sóhajtozásombanelcsüggedtem,ésnem találoknyugalmat.

4Ígyszóljhozzá:ÍgyszólazÚR:Íme,amitépítettem, lerontom,ésamitültettem,kitépem,mégpedigeztazegész földet.

5Ésnagydolgokatkívánszmagadnak?Nekívándazokat! Mertíme,énveszedelmethozokmindentestre,aztmondja azÚR,deateéletedetprédáváadomnekedmindenhelyen, ahovácsakmész

46.FEJEZET

1AzÚRigéje,amelyJeremiásprófétáhozszólta pogányokellen:

2Egyiptomellen,afáraó-Nékónak,Egyiptomkirályának seregeellen,amelyazEufráteszfolyómellett,Karkemisnél volt,amelyetNebukadneccar,Babilonkirályalegyőzött Jojákimnak,Jósiásfiának,Júdakirályánaknegyedik évében

3Rendeljétekelapajzsotésavértet,ésinduljatoka csatára!

4Fogjátokbealovakat,éskeljetekfel,lovasok,ésálljatok elősisakokkal;fényesítsétekmegalándzsákat,ésöltsétek felapáncélosokat!

5Miértláttamőketmegrettenniéshátrafordulni?Miért láttam,hogyerőseikösszetörtek,gyorsanelfutottak,és nemnéztekhátra,mertfélelemvettkörülőket–mondjaaz ÚR

6Nefussanakelagyorsak,seahősöknemeneküljenekel; megbotlanakésészakfeléesnekazEufráteszfolyómellett 7Kiez,hogyúgyjönfel,mintazözönvíz,ésvizeúgy hömpölyög,mintafolyók?

8Egyiptomúgyemelkedik,mintazözönvíz,vizeiúgy hömpölyögnek,mintafolyók,éseztmondja:Felmegyek, ésbeborítomaföldet,elpusztítomavárostéslakóit!

9Jöjjetekfel,lovak,éstomboljatok,tiszekerek,és jöjjenekkiahősök;azetiópokéslíbiaiak,akikpaizst fognak,ésalüdiaiak,akikíjatfognakésfeszítenek!

10MertezanapaSeregekUrának,abosszúállásnapja, hogybosszútálljonellenségeinAkardemészt,jóllakikés megrészegedikvérüktől,mertáldozatotmutatbeazÚr,a SeregekUraészakföldjén,azEufráteszfolyómellett

11MenjfelGileádba,ésvégybalzsamot,teszűz, Egyiptomleánya!Hiábahasználszsokorvosságot,mert nemgyógyulszmeg

12Hallottákanépekgyalázatodat,éskiáltásodbetöltötte azországot;mertahatalmasahatalmasbabotlik,és mindkettenelesnek

13Azige,amelyetazÚRszóltJeremiásprófétának,hogy eljönNebukadneccar,Babilonkirálya,ésmegveri Egyiptomföldjét

14HirdessétekEgyiptomban,hirdessétekMigdolban, hirdessétekNófbanésTahpanhészban!Mondjátok: Álljatokszilárdan,éskészüljetek,mertkardemészt körülöttetek!

15Miértsöpörtekelvitézeid?Nemállhattakmeg,mertaz ÚRűzteelőket

16Sokakatelestetett,egyikamásikraesett,éseztmondták: Keljetekfel,térjünkvisszanépünkhöz,szülőföldünkrea zsarnokságkardjaelől!

17Aztkiáltottákott:„Csupánzajazegyiptomifáraó,a király,elhalasztottaakitűzöttidőt”

18Élekén–mondjaaKirály–,akinekaneveSeregekUra –,hogyamintTáborahegyekközöttvan,ésmintKármela tengermellett,úgyjönel

19Ó,teEgyiptomleánya,készítsdfelmagadafogságra, mertNófpusztasággáéssivárráváliklakatlanul.

20Egyiptomolyan,mintegyigenszépüsző,depusztulás jön,északróljön

21Béreseiolyanokvoltakbenne,mintahizlaltökrök,mert őkismegfordultak,éselmenekültekmindnyájan,nem állhattakmeg,mertelérkezettrájukveszedelmüknapja,és meglátogatásukideje.

22Kígyókéntharsogmajdahangja,sereggelvonulnak,és fejszéveltörnekrá,mintafavágók

23Kivágjákerdőjét–mondjaazÚR–,bár kifürkészhetetlen;merttöbbenvannak,mintasáskák,és megszámlálhatatlanok

24MegszégyenülEgyiptomleánya,északnépénekkezébe adatik

25ÍgyszólaSeregekURa,IzráelIstene:Íme, megbüntetemNósokaságát,afáraótésEgyiptomot, isteneikkeléskirályaikkalegyütt,afáraótésmindazokat, akikbennebíznak

26Ésodaadomőketazokkezébe,akikazéletükretörnek, ésNabukodonozornak,Babilonkirályánakkezébeés szolgáinakkezébe;ésazutánlaknifogják,mintarégi időkben–mondjaazÚR.

27Detenefélj,ó,énszolgám,Jákób,ésnecsüggedj,ó, Izráel!Mertíme,énmegszabadítalaktégedmessziről,ésa temagodatfogságukföldjéről;ésJákóbvisszatér,és nyugalombanésbiztonságbanlesz,éssenkisemrettenti meg

28Nefélj,szolgám,Jákób–eztmondjaazÚR–,mertén veledvagyok,végetvetekmindennépnek,amelybe szétszórtalakDevelednemvetekvéget,csakmértékkel fenyítelekmeg,deegészenbüntetlenülnemhagylak.

47.FEJEZET

1AzÚRigéje,amelyJeremiásprófétáhozszólta filiszteusokellen,mielőttafáraólegyőztevolnaGázát 2ÍgyszólazÚR:Íme,vizektörnekfelészakról,és megáradhatatlanözönvízzéválnak,éselárasztjákaföldet ésmindazt,amibennevan,avárostéslakóit;akkormajd kiáltanakaférfiak,ésjajgataföldmindenlakója 3Lovaipatáinakdobogásánakzajától,szekereizörgésének éskerekeidübörgésénekhangjátólazatyáknemtekintenek visszafiaikrakezeikelgyengülésemiatt;

4Azértanapért,amelyeljön,hogyelpusztítsaazösszes filiszteust,éskiirtsaTíruszésSzidonmindenmegmaradt segítőjét;mertelpusztítjaazÚRafiliszteusokat,Kaftor földjénekmaradékát

5KopaszságrajutottGáza,Askelónelpusztultvölgyük maradékávalegyütt:meddigvagdosodmégmagad?

6Úrnakkardja,meddignemnyugszol?Bújjhüvelyedbe, nyugodjmeg,ésmaradjcsendben!

7Hogyanlehetnenyugodt,hiszenazÚRparancsotadott nekiAskelónésatengerpartellen?Odahelyezteazt

48.FEJEZET

1ÍgyszólMoábfelőlaSeregekURa,IzráelIstene:Jaj Nébónak,mertelpusztították!Megszégyenültéselfoglalták Kirjataimot,megszégyenültésmegrettentMisgáb!

2NemlesztöbbéMoábdicsérete,Hesbonbangonoszt terveztekellene;jertek,irtsukki,hogynelegyennép! Tégediskiirtanak,Madmen,kardüldöznifogtéged!

3KiáltáshangjahallatszikHoronaimból:pusztításésnagy pusztulás!

4ElpusztultMoáb,kicsinyeimiattjajgatnak

5MertLuhithágójánszüntelensírásszállfel,Horonaim lejtőjénpedigpusztítókiáltásthallanakazellenségek

6Meneküljetek,mentsétekmegéleteteket,éslegyetek olyanok,mintahangaapusztában!

7Mertmivelbíztálműveidbenéskincseidben,tégedis elvesznek,ésKámosfogságbamegypapjaivalés fejedelmeivelegyütt.

8Éseljönapusztítómindenvárosra,ésegyvárossem menekülhetmeg;avölgyiselpusztul,ésasíkságelpusztul, ahogyanmegmondtaazÚR.

9AdjatokszárnyakatMoábnak,hogyelmenekülhessenés elmenekülhessen,mertvárosaipusztasággáválnak,lakó nélkül.

10Átkozott,akiálnokmódoncseleksziazÚRdolgát,és átkozott,akivisszatartjakardjátavértől!

11Moábifjúságaótanyugalombanélt,seprőjénnyugodott, nemöntöttékedénybőledénybe,ésfogságbasemment; ezértmaradtmegbenneazíze,ésillatasemváltozott

12Azértíme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚR–, amikorvándorokatküldökhozzá,akiktévelyegnifognak vele,kiürítikedényeit,ésösszetöriktömlőit

13MegszégyenülMoábKámosmiatt,ahogyanIzráelháza ismegszégyenültBételmiatt,amelybenbíztak

14Hogyanmondhatjátok:Erősésbátorharcosokvagyunk?

15KifosztottákMoábot,ésfelmentekvárosaiból, válogatottifjaiavágóhídramentek–mondjaaKirály, akinekaneveSeregekUra

16KözelegMoábveszedelme,éssiettetinyomorúsága.

17Gyászoljátokőtmindnyájan,akikkörülöttevagytok,és mindnyájan,akikismeritekanevét,mondjátok:Hogytört elazerősbotésaszéppálca?

18Dibonleánya,szálljledicsőségedből,ésüljszomjan, mertMoábpusztítójarádtör,éslerombolja erődítményeidet.

19Álljazútszélére,Aroerlakója,éskémlelj!Kérdezd megamenekülőtésamegmenekülőt,ésmondd:Mitörtént?

20MegszégyenültMoáb,mertösszeomlott!Jajgassatokés kiáltsatok,hirdessétekArnonban,hogyMoábelpusztult! 21Ésítéletsújtottaasíkságot,Holont,JahazátésMefátot, 22ÉsDibonra,NébóraésBeth-Diblataimra, 23ÉsKirjataimra,Bét-GamulraésBét-Meonra, 24ÉsKeriótra,BozráraésMoábföldjénekminden városára,távolraésközelre

25LetörtékMoábszarvát,éskarjaösszetört–mondjaaz ÚR.

26Részegítsétekleőt,mertfelfuvalkodottazÚRellen! Moábisfetrengmajdahányásában,ésőisgúnytárgya lesz.

27NemdegúnyolódásodvoltIzráelelőtt?Tolvajokközött találták?Miótaszóltálróla,örömödbenugrándoznikezdtél 28Ti,akikMoábföldjénlaktok,hagyjátokelavárosokat, éstelepedjetekleasziklákközött,éslegyetekolyanok, mintagalamb,amelyalyukszájánakfalábanrakfészket!

29HallottunkMoábgőgjéről(őigenbüszke),gőgjéről, gőgjéről,gőgjérőlésszívénekgőgjéről

30Tudomazőharagját–mondjaazÚR–,denemígylesz, hazugságainemfogjákaztelérni

31EzértjajgatokMoábért,ésegészMoábértkiáltok,KirHeresférfiaiértjajgatokmajdszívemben.

32Szibmaszőlője,Jázersírásávalsiratlaktéged! Növényeidátmentekatengeren,egészenJázertengeréig érnek.Pusztítótörtrádnyárigyümölcseidreésszüretedre.

33ElvétetettazörömésavígasságatermőföldrőlésMoáb földjéről,kifogyottaborasajtókból,senkisemtaposhat ujjongva,azőkiáltásuknemleszujjongás.

34HesbonkiáltásaEláléigésJahácáighangzik,Coártól Horonaimig,mintegyháromévestehén,mertNimrimvize iskiapad.

35ÉsvégetvetekMoábnak–mondjaazÚR–,akia magaslatokonáldozik,ésakiisteneinekfüstöl

36EzértúgyzúgmajdszívemMoábért,mintasíp,ésKirHeresférfiaiértisúgyzúgmajdszívem,mintasíp,mert elveszettavagyon,amitszerzett

37Mertmindenfejkopaszlesz,ésmindenszakálllenyírva; mindenkézennyírtszőrlesz,ésazágyékonzsákruha

38GyászzengésleszMoábmindenháztetőjénésutcáin, mertösszetörtemMoábot,mintanemgyönyörködtető edényt–mondjaazÚR

39Jajgatnifognak,mondván:Hogyromlottel!Hogy fordulthátatMoábszégyenében!ÍgyleszMoáb gúnyolódássáésrettegéssémindazokszámára,akik körülöttevannak

40MerteztmondjaazÚR:Íme,mintasas,repülnifog,és kiterjesztiszárnyaitMoábfölé

41BeveszikKeriótot,ésmegdöbbennekazerősségek,és azonanaponMoábhőseinekszíveolyanlesz,minta fájdalomközepetteélőasszonyszíve

42ÉselpusztulMoáb,hogynelegyentöbbénép,mert felfuvalkodottazÚRellen.

43Rettegés,vereméscsapdavárrád,Moáblakója–ezt mondjaazÚR.

44Akiafélelemelőlmenekül,averembeesik,ésakikijön averemből,tőrbeesik,mertelhozomMoábraalátogatásuk esztendejét–eztmondjaazÚR

45Akikmenekültek,Hesbonárnyékábanálltakasereg miatt;detűztörkiHesbonból,éslángSzihonközepéből, ésmegemésztiMoábszegletétésalármásoknakfejetetejét

46Jajneked,Moáb!ElveszettKemósnépe,mertfogságba hurcoltákfiaidatésleányaidatis

47DevisszahozomMoábfoglyaitazutolsónapokban–eztmondjaazÚREddigtartMoábítélete

49.FEJEZET

1AzammonitákróleztmondjaazÚR:Nincsenek-efiai Izráelnek?Nincs-eörököse?Miértöröklihátkirályuk Gádot,ésnépemiértlakikazővárosaiban?

2Azértíme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚR–,és harciriadótkeltekAmmonfiainakRabbájában,és pusztasággálesz,leányaitpedigtűzbenégetikmeg.Akkor Izráelörököseleszörököseinek–eztmondjaazÚR

3Jajgass,Hesbon,mertelpusztítottákAit!Jajgass,Rabba leányai,öltsetekzsákruhát!Jajgassatok,ésszaladgáljatoka sövényekmentén!Mertfogságbamegykirályuk,papjaiés fejedelmeiis!

4Miértdicsekszelavölgyekben,atefolyóvölgyedben,te elpártoltleány,akikincseibenbíztál,mondván:Kijön hozzám?

5Íme,félelmethozokrád–mondjaazÚr,aSeregekIstene –mindazoktól,akikkörülöttedvannak,ésszétszórattok mindenkit,éssenkisemgyűjtiösszeazeltévelyedettet.

6ÉsazutánvisszahozomAmmonfiainakfoglyait–mondjaazÚR

7EdomfelőleztmondjaaSeregekURa:Nincs-emár bölcsességTémánban?Elveszett-eatanácsaz értelmesektől,elveszett-ebölcsességük?

8Meneküljetek,forduljatokvissza,rejtőzzetekmélyen, Dedánlakói,mertÉzsauveszedelméthozomrá,amikor meglátogatom!

9Haszőlőszedőkjönnekhozzád,nemhagynak-eott szőlőszemeket?Haéjszakatolvajok,pusztítanak,míg elegetnemkapnak

10ÉnpediglelepleztemÉzsaut,feltártamrejtekhelyeit,és nemrejtőzhetel;elpusztultmagva,testvéreiésszomszédai, ésőmaganincstöbbé

11Hagydottárváidat,énéletbentartomőket,özvegyeid pedigbízzanakbennem!

12MerteztmondjaazÚR:Íme,akikneknemvoltjoguk kiinniapohárból,bizonyittak;éstevagyaz,aki büntetlenülmarad?Nemmaradszbüntetlenül,hanem bizonykifogodinnibelőle

13Mertmagamraesküdtemmeg–eztmondjaazÚR–, hogyBocrapusztasággá,gyalázattá,rommáésátokkálesz, ésmindenvárosaörökkévalópusztasággá

14HírthallottamazÚRtól,hogykövetetküldteka pogányokhoz,eztmondván:Gyűljetekössze,jöjjetek ellene,éskeljetekfelaharcra!

15Mertíme,kicsinnyéteszlekapogányokközött,és megvetettéazemberekközött

16Rettenetességedésszívedkevélységecsaltmegtéged, akisziklahasadékokbanlaksz,ahegyekmagaslatánállsz!

Haolyanmagasraraknádisfészked,mintasas,onnanis lehozzalak–eztmondjaazÚR

17Edompusztasággálesz,akiarrajár,elálmélkodik,és sziszegnifogmindencsapásamiatt

18AhogySzodoma,Gomoraésszomszédosvárosainak elpusztításakortörtént–eztmondjaazÚR–,úgyottsem foglaknisenki,emberfiasemfoglaknibenne

19Íme,úgyjönfel,mintazoroszlánaJordándagadásából azerőshelyekre,deénhirtelenelűzömonnanÉskiaza kiválasztottférfi,akitföléjehelyezhetnék?Mertkiolyan, mintén?Éskiazapásztor,akimegállhatelőttem?Éskiaz apásztor,akimegállhatelőttem?

20HalljátokmegazértazÚRtervét,amelyetEdomellen hozott,ésgondolatait,amelyeketTémánlakóiellen gondolt:Bizony,anyájlegkisebbjeiiselűzikőket,bizony, legelőiketelpusztítjavelük.

21Bukásukzajátólmegrendülaföld,jajveszékelésükzaja aVörös-tengerighallatszik

22Íme,felszáll,mintasas,ésrepül,éskiterjesztiszárnyait Bocrafelett;ésazonanaponEdomvitézeinekszíveolyan lesz,mintafájdalomtólszenvedőasszonyszíve

23Damaszkuszfelől:MegszégyenültHamátésArpád, mertrosszhírekethallottak;elcsüggedtek;bánatvana tengeren,nemlehetnyugodni

24Damaszkuszelgyengült,menekülnikészült,félelem fogtael,fájdalomésbánatfogtael,mintaszülőasszonyt

25Hogynemhagyatkozotteladicséretvárosa,azén örömömvárosa?

26Ezérthullanakelifjaiazutcáin,ésmindenharcos kivágatikazonanapon–mondjaaSeregekURa

27TüzetgyújtokDamaszkuszfalán,ésazemésztimeg Benhadádpalotáit

28KédárrólésHácórországairól,amelyeket Nabukodonozor,Babilonkirályamegver,eztmondjaaz ÚR:Keljetekfel,menjetekfelKédárba,ésfosszátokki keletférfiait!

29Elvisziksátraikatésnyájaikat,elviszikkárpitjaikat, mindenedényüketéstevéiket,éseztkiáltjáknekik: Rettegésvanmindenfelől!

30Meneküljetek,menjetekmesszire,rejtőzzetekmélyen, Hácórlakói–eztmondjaazÚR–,merttanácsottartott ellenetekNebukadneccar,Babilonkirálya,éstervetszőtt ellenetek.

31Keljetekfel,menjetekfelagazdagnemzethez,amely gondtalanullakik–mondjaazÚR–,amelyneknincsenek kapuiészárai,amelyegyedüllakik.

32Tevéikzsákmányullesznek,jószágaiksokaságapedig prédává;szétszóromazokatmindenszélfelé,akika legszélsőszegletbenvannak,ésmindenfelőlveszedelmet hozokrájuk–mondjaazÚR

33Hácórpedigsárkányoklakhelyévéésörökkévaló pusztasággálesz;embernemlakikott,emberfiasemlakik benne

34AzÚRigéje,amelyJeremiásprófétáhozszóltElám ellenSedékiás,Júdakirályauralkodásánakkezdetén,ezt mondván:

35ÍgyszólaSeregekURa:Íme,éneltörömElámíját, erejükcsúcsát.

36ÉsElámrahozomanégyszeletazégnégyszegletefelől, ésszétszóromőketmindazonszelekfelé;ésnemlesznép, ahováElámelűzöttjeinejutnánakel

37MertmegrettentemElámotellenségeielőtt,azokelőtt, akikazéletükretörnek,ésveszedelmethozokrájuk,izzó haragomat–mondjaazÚR–,éskardotküldökutánuk, mígmegemésztemőket

38ÉsElámbahelyezemtrónomot,éskiirtomonnana királytésafejedelmeket–mondjaazÚR

39Delészenazutolsónapokban,hogyvisszahozomElám foglyait–mondjaazÚR.

50.FEJEZET

1Azige,amelyetazÚRszóltBabilonésakáldeusok földjeellenJeremiásprófétaáltal

2Hirdessétekanépekközött,hirdessétek,éstűzzétekkia zászlót;hirdessétekésnetitkoljátokel!Mondjátok: BevétetettBabilon,megszégyenültBél,darabokratört Merodák,megszégyenültekbálványai,darabokratörtek képmásai!

3Mertészakróljönfelegynépellene,éspusztasággáteszi földjét,éssenkisemlakikbenne;elmenekülnek,elmennek, emberésállategyaránt.

4Azokbananapokbanésabbanazidőben–eztmondjaaz ÚR–eljönnekIzráelfiai,őkésJúdafiaiegyütt,mennekés sírnak,éselmennek,éskeresikazURat,azőIstenüket 5MegkérdezikmajdSionútját,arccalodafelénézve,ésezt mondják:Jertek,csatlakozzunkazÚRhozörök szövetségben,amelyrőlsohanemfeledkezünkmeg!

6Elveszettjuhokkálettnépem:pásztoraikeltévelyítették őket,elűztékőketahegyeken;hegyrőldombravándoroltak, elfelejtettéknyugvóhelyüket

7Mindaz,akirájuktalált,felfaltaőket,ésellenségeikezt mondták:Nemvétkezünk,mertvétkeztekazÚRellen,az igazsághajlékaellen,azÚRellen,atyáikreménységeellen 8MenjetekkiBabilonból,menjetekkiakáldeusok földjéről,éslegyetekolyanok,mintakecskebakoka nyájakelőtt!

9Mertíme,nagynépekgyülekezéséttámasztoméshozom felBabilonellenészakföldjéről,éscsatarendbeállnak ellene,onnanfogjákel;nyilaikolyanoklesznek,minta vitézharcosé,senkisemtérvisszahiába

10Káldeaprédáválesz,mindmegelégszik,akizsákmányt ejtrajta–eztmondjaazÚR

11Mertörültetek,mertujjongtatok,tiörökségem elpusztítói,mertmeghíztatok,mintatehénalegelőn,és úgybőgtétek,mintazökrök;

12Szégyentvallmajdanyád,szégyentvall,akiszülttéged Íme,anépekutolsójapusztasággá,sivataggáéskietlenné válik

13AzÚRharagjamiattnemlakjákmajd,hanemteljesen elpusztul;akiBabilonmellettmegyel,álmélkodik,és sziszegmindencsapásán

14SorakozzatokfelBabilonellenkörös-körül,mindnyájan, akikíjatfeszítetek,lőjetekrá,nekíméljétekanyilakat, mertvétkezettazÚRellen!

15Kiáltsatokellenekörös-körül,mertkezetnyújtott, leomlottakalapjai,falaileomlottak;mertazÚRbosszúja ez!Álljatokbosszútrajta,tegyétekveleúgy,ahogyanő cselekedett!

16IrtsátokkiBabilonbólavetőtésazt,akiaratáskorsarlót fog!Azsarnokikardtólvalófélelmükbenmindenki népéhezfordul,ésmindenkiasajátföldjéremenekül.

17SzétszórtjuhnyájjálettIzráel,oroszlánokűztékelőt; előszörAsszíriakirályafaltafel,végülpedig Nabukodonozor,Babilonkirályatörteösszecsontjait

18AzérteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Íme, megbüntetemBabilonkirályátésföldjét,ahogyan megbüntettemAsszíriakirályát

19ÉsvisszahozomIzráeltazőlakhelyére,ésKármelenés Básánonlegelmajd,éslelkeEfraimhegyénésGileádon jóllakik.

20Azokbananapokbanésabbanazidőben–ígyszólaz ÚR–keresnifogjákIzráelbűnét,denemlesz,Júdabűneit semtaláljákmeg,mertmegbocsátokazoknak,akiket fenntartok

21MenjfelMerátaimföldjeellen,Pekódlakóiellen! Pusztítsdésirtsdkiőketteljesen–mondjaazÚR–,éstégy mindentaszerint,amitparancsoltamneked!

22Harcizajhallatszikazországban,ésnagypusztítászaja.

23Hogyantörtkettééstörtösszeazegészföldkalapácsa! HogyanlettBabilonpusztasággáanépekközött!

24Tőrtvetettemneked,éselisfogtalak,Babilon,ésnem istudtad!Rátaláltál,éselisfogtak,mertazÚRellen küzdöttél

25MegnyitottaazÚRfegyvertárát,éselőhoztaharagja fegyvereit;mertezazÚRnak,aSeregekURánakművea Káldeusokföldjén

26Jöjjetekreáalegszélsőhatárból,nyissátokkitárházait, vessétekromhalmazzá,pusztítsátokelteljesen,semmise maradjonmegbelőle!

27Vágjátoklemindazőökreit,menjenekleavágóhídra! Jajnekik,merteljöttanapjuk,ameglátogatásukideje!

28ABabilonföldjérőlmenekülőkésmegmenekültek hangja,hogySionbanhirdessékazÚR,amiIstenünk bosszúját,templománakbosszúját

29GyűjtsétekösszeazíjászokatBabilonellen! Mindnyájan,akikíjatfeszítetek,táborozzatokkörülötte, senkisemeneküljönel!Fizessétekmegnekitetteiszerint, cselekedjetekvelemindencselekedeteszerint,mert felfuvalkodottazÚRellen,IzráelSzentjeellen!

30Ezérthullanakelifjaiazutcákon,ésmindenharcosát kiirtjákazonanapon–eztmondjaazÚR 31Íme,ellenedfordulok,tekevély,eztmondjaazÚr,a SeregekIstene,merteljöttanapod,azidő,amikor meglátogatlak

32Alegkevesebbekismegbotlanakéselesnek,éssenki semfogjaőketfelemelni;tüzetgyújtokvárosaiban,ésaz emésztimegkörülöttemindent

33ÍgyszólaSeregekURa:IzráelfiaitésJúdafiaitegyütt elnyomták,ésmindazok,akikfogságbaejtettékőket, ragaszkodtakhozzájuk,ésnemakartákelbocsátaniőket

34Megváltójukerős,aSeregekUraaneve,őképviseli majdügyüket,hogynyugalmatadjonaföldnek,és megrendítseBabilonlakóit

35Kardszállakáldeusokra–mondjaazÚR–,Babilon lakóira,fejedelmeireésbölcseire!

36Kardszállahazugokra,hogyirtóznaktőlük;kardszáll erőseire,hogymegrettennek.

37Kardleszlovaikonésszekereiken,ésmindenelegyedett népen,amelybennevan,ésolyanoklesznek,mintaz asszonyok;kardleszkincsein,éskiraboljákőket.

38Szárazságleszvizein,éskiszáradnak,mertfaragott képekföldjeaz,ésőkbálványaikkörülbolondulnak.

39Ezértasivatagvadjaiésaszigetekvadjailaknakmajd ott,baglyokislaknakmajdbenne,éssohatöbbénem lakják,nemzedékrőlnemzedékre

40AhogyanIstenelpusztítottaSzodomát,Gomorátésa környezővárosokat–eztmondjaazÚR–,úgynemfogott laknisenki,ésemberfiasemfogottlakni

41Íme,egynépérkezikészakról,egynagynemzet,éssok királytámadaföldszéleiről

42Íjatéslándzsátfognak,kegyetlenekésnemirgalmasak; hangjukzúgnifog,mintatenger,éslovakonvágtatnak, mindenkiharcrakészen,mintegyharcos,ellened,Babilon leánya!

43HallottaBabilonkirályaahírüket,éselernyedteka kezei,szorongásfogtael,ésfájdalom,mintaszülő asszonyt

44Íme,mintazoroszlán,feljönaJordándagadásábólaz erőshelyekre,deénhirtelenelűzömőketonnan.Éskiaza kiválasztottférfi,akitföléjehelyezhetnék?Mertkiolyan, mintén?Éskiazapásztor,akimegállelőttem?Éskiaza pásztor,akimegállelőttem?

45HalljátokazértazÚRtanácsát,amelyetBabilonellen hozott,ésgondolatait,amelyeketakáldeusokföldjeellen gondolt:Bizony,anyájlegyeitűziel,lakhelyüketsivárrá teszivelük

46Babilonbevételénekzajátólmegrendülaföld,és jajveszékeléshallatszikanépekközött

51.FEJEZET

1ÍgyszólazÚR:Íme,pusztítószelettámasztokBabilon ellenésazokellen,akikközöttüklaknak,ésakikellenem támadnak

2ÉsszélseprőketküldökBabilonba,hogyszélsebesen szétszórjákéskiürítsékföldjét;mertanyomorúságnapján körös-körülellenelesznek

3Azíjászazíjfeszítőellenfeszítseíját,ésazellen,aki felhúzzamagátíjával!Nekíméljétekifjait,semmisítsétek megegészseregét!

4Ígyhullanakelasebesültekakáldeusokföldjén,ésaz átszúrtakazutcáin.

5MertIzráeltésJúdátnemhagytaelIstene,aSeregekUra, bárföldjüktelevoltbűnnelIzráelSzentjeellen

6MeneküljetekBabilonból,ésmentsétekmegkikialelkét! Nevesszetsetekelazőbűnemiatt!MertezazÚR bosszúállásánakideje,megfizetnékiméltóbüntetést!

7AranypohárvoltBabilonazÚRkezében,amely megrészegítetteazegészföldet;borábólittakanépek,ezért bolondultakmeganépek

8HirtelenelesettéselpusztultBabilon:jajgassatokérte, hozzatokbalzsamotfájdalmára,háthameggyógyul!

9MeggyógyítottukvolnaBabilont,denemgyógyultmeg Hagyjukel,ésmenjünk,kikiamagaföldjére!Mertítélete azégigér,ésfelemelkedikafellegekig

10AzÚRhoztaelőigazságunkat:jertek,hirdessük SionbanIstenünknek,azÚRnakamunkáját!

11Fényesítsétekanyilakat,gyűjtsétekösszeapaizsokat! AzÚRfelkeltetteamédekkirályainaklelkét,mertterve Babilonellenvan,hogyelpusztítsa;mertazÚRbosszúja ez,templománakbosszúja

12TűzzétekkiazászlótBabilonfalain,erősítsétekmegaz őrséget,állítsátokfelazőröket,készítsétekelőaleseket!

MertazÚRkigondoltaésvéghezisvitte,amitBabilon lakóiellenígért

13Ó,te,akisokvizekmellettlaksz,kincsekbenbővelkedő, elérkezettavéged,éskapzsiságodmértéke

14MegesküdöttaSeregekURaönmagára,mondván: Bizonyáraemberekkeltöltelekel,minthernyókkal,és kiáltoznakmajdellened

15Őteremtetteaföldeterejével,őszilárdítottamega világotbölcsességével,ésőfeszítettekiazegetértelmével

16Amikormegszólalszava,vizeksokaságavanazégen, ésfelhőketküldfelaföldszéléről,villámlásthozesővel,és szelethozkikincsesházaiból

17Mindenemberostobaatudásában,mindenöntőművész megszégyenülafaragottképmiatt,mertöntöttképe hamisság,ésnincsbennüklélek

18Hiábavalóságokezek,tévelygésbőlfakadódolgok; meglátogatásukidejénelvesznek.

19NemolyanJákóbosztályrésze,mintazok,mertő mindennekalkotója,ésIzráelazőörökségénekpálcája; SeregekUraazőneve.

20Tevagyazénharcifejszémésharcifegyverem,mert veledzúzomszétanépeket,ésveledpusztítokel országokat;

21Ésveledzúzomösszealovatéslovasát,veledzúzom összeaszekeretéslovasát;

22Veledtörökösszeférfitésasszonyt,veledtörökössze öregetésifjút,veledtörömösszeifjútésleányt;

23Veledzúzomösszeapásztortésnyáját,veledzúzom összeaföldművestésökreiigait,veledzúzomösszea hadvezéreketésazuralkodókat

24ÉsmegfizetekBabilonnakésKáldeamindenlakosának mindengonoszságukért,amitSionbantettekaszemetek láttára–mondjaazÚR

25Íme,énellenedfordulok,tepusztítóhegy–mondjaaz ÚR–,amelyelpusztítottadazegészföldet!Kinyújtom kezemetellened,ledöntlekasziklákról,éségőheggyé teszlek.

26Nemvesznekbelőledkövetszegletnek,semkövet alapnak,hanemörökrepusztasággáleszel–mondjaazÚR 27Tűzzétekkiazászlótazországban,fújjátokmega kürtötanépekközött,készítsétekfelelleneanépeket, hívjátokegybeelleneArarát,MinniésAskenázországát; állítsatokellenevezért,jöjjenekfelalovak,mintadurva hernyók!

28Készítsétekfelelleneanépeket,amédekkirályait, vezéreitésmindenuralkodóját,ésbirodalmánakegész földjét!

29Ésreszketniésreszketnifogaföld,mertazÚRminden tervebeteljesülBabilonellen,hogyBabilonföldjétlakatlan pusztasággátegye

30Babilonvitézeifelhagytakaharccal,erődjeikben maradtak,elfogyotterejük,asszonyokkálettek,felégették hajlékait,záraiösszetörtek

31Futárfutafutárelé,hírvivőfutahírvivőelé,hogy tudassaBabilonkirályával,hogyvárosátegyikvégéről bevették

32Éshogyazátjárókelvannakzárva,ésanádattűzzel elégették,ésaharcosokmegrémülnek.

33MerteztmondjaaSeregekURa,IzráelIstene:Babilon leányaolyan,mintaszérű,ittazideje,hogycsépeljék;még egykisidő,éseljönazaratása

34ElnyeltengemNebukadneccar,Babilonkirálya, összetörtengem,üresedénynyétettengem,elnyelt,minta sárkány,megtöltötteahasátazénfinomételeimmel, kiűzöttengem

35AzénrajtaméstestemenelkövetetterőszakBabilonra szálljon–mondjaSionlakója–,ésvéremKáldealakóira–mondjaJeruzsálem!

36AzérteztmondjaazÚR:Íme,énképviselemügyedet, ésbosszútállokérted,kiszárítomtengerét,ésforrásait kiszárítom

37Babilonpedigkőhalommálesz,sárkányoktanyájává, döbbenetésgúnytárgyává,lakatlanná

38Együttordítanak,mintazoroszlánok,oroszlánkölykök módjárakiáltanak.

39Hevükbenlakomákatszerzeknekik,ésmegrészegedem őket,hogyujjongjanak,ésörökálmotaludjanak,ésne ébredjenekfel–eztmondjaazÚR.

40Úgyviszemőketvágóhídra,mintabárányokat,minta kosokatabakokkal

41HogyanvettékbeSésákot,éshogyancsodaazegész földdicsérete!HogyanlettBabiloncsodálattárgyaanépek között!

42FeljöttBabilonraatenger,hullámainaksokasága borítottael

43Városaipusztasággá,szárazfölddééssivataggáváltak, olyanfölddé,aholsenkisemlakik,ésemberfiasemvonul átrajta

44MegbüntetemBéltBabilonban,éskihozomszájából, amitelnyelt,ésnemözönlenektöbbéhozzáanépek,sőt Babilonfalaisleomlik

45Menjetekkibelőle,népem,ésmentsétekmegkikia lelkétazÚRharagjánakhevétől!

46Ésnecsüggedjenelatiszívetek,ésneféljetekahírtől, amelymajdhallatszikazországban;egyikévbenhírlesz,a másikbanmeghír,éserőszakleszazországban,uralkodó uralkodóellen

47Azértíme,eljönnekanapok,amikorítéletettartok Babilonfaragottképeifelett,ésegészföldjemegszégyenül, ésmindenmegöltjebenneesikel

48AkkorujjongBabilonértazégésaföld,ésminden,ami bennevan,mertészakróljönnekráapusztítók–mondjaaz ÚR

49AhogyanBabilonmiatthullottelIzráelsebesültje,úgy hullanakelBabilonbanazegészföldsebesültjei

50Ti,akikmegmenekültetekakardtól,menjetekel,ne álljatokmeg!EmlékezzetekmegtávolazÚRról,ésjusson eszetekbeJeruzsálem!

51Szégyentvallottunk,mertgyalázkodásthallottunk; arcunkatszégyenborítottabe,mertidegenekjöttekazÚR házánakszentélyébe

52Azértíme,eljönnekanapok–eztmondjaazÚR–, amikorítéletettartokfaragottképeifelett,ésegészföldjén nyögnifognakasebesültek

53HaBabilonazégigemelkedikis,éshaerősségének magaslatátmegiserősíti,akkoristőlemtámadnakrá ragadozók–eztmondjaazÚR

54KiáltáshangjahallatszikBabilonból,ésnagypusztítása káldeusokföldjéről:

55MertelpusztítottaazÚRBabilont,éskiirtottabelőlea nagyhangúzúgást,amikorhullámaiúgyzúgnak,minta nagyvizek,hangjukzúgásahallatszik:

56Mertrátörtapusztító,Babilonra,ésvitézeitfogságba vették,íjaikmindeltörtekMertazÚR,amegtorlásIstene, biztosanmegfizet.

57Ésmegrészegítemfejedelmeit,bölcseit,hadnagyait, kormányzóitéserősembereit,ésörökálmotalszanak,és nemébrednekfel–eztmondjaaKirály,akinekanevea SeregekUra

58ÍgyszólaSeregekURa:Babilonszélesfalaiteljesen leomlanak,magaskapuitűzbenégnekmeg,ésanépek hiábadolgoznak,anépektűzben,éselfáradnak

59Azaszó,amelyetJeremiásprófétaparancsolt Szerájának,Nérijjáfiának,Maaszéjáunokájának,amikor Sedékiással,JúdakirályávalBabilonbamenturalkodásának

Jeremiás negyedikévébenEzaSzerájapedigcsendesfejedelem volt.

60Jeremiáspedigegykönyvbeleírtamindazta veszedelmet,amelyBabilonravárt,mindazokatazigéket, amelyeketBabilonellenírtak.

61JeremiáseztmondtaSzerájának:AmikorBabilonbaérsz, ésmeglátod,éselolvasodmindezeketaszavakat: 62Akkoreztmondod:Uram,teszóltálehelyellen,hogy kiirtod,hogysenkisemaradjonbenne,semember,sem állat,hanemörökrepusztasággálesz

63Ésmikorelvégzedekönyvolvasását,kössráegykövet, ésvesdaztazEufráteszközepébe

64Éseztmondod:ÍgysüllyedelBabilon,ésnemkelfela veszedelemmiatt,amelyeténráhozok,éselfáradnak EddigtartanakJeremiásszavai

52.FEJEZET

1Sedékiáshuszonegyévesvolt,amikoruralkodnikezdett, éstizenegyéviguralkodottJeruzsálembenAnyjánaka neveHamútalvolt,alibnaiJeremiásleánya

2Azttette,amirossznaktűnikazÚRszemében,egészen úgy,ahogyanJojákimtette

3MertazÚRharagjamiatttörténtJeruzsálembenés Júdában,mígnemkiűzteőketszíneelől,hogySedékiás fellázadtBabilonkirályaellen

4Éslőnuralkodásánakkilencedikévében,atizedik hónapban,ahónaptizediknapján,hogyeljött Nebukadneccar,Babilonkirályaegészseregével Jeruzsálemellen,tábortütöttellene,éskörös-körül erődöketépítettellene.

5ÍgyostromoltákavárostSedékiáskirálytizenegyedik évéig

6Anegyedikhónapban,ahónapkilencediknapjánpedig nagylettazéhségavárosban,úgyhogynemvoltkenyéra földnépének

7Akkorbetörtaváros,ésaharcosokmindelmenekültek, éséjszakakimentekavárosbólakétfalközöttlévőkapun keresztül,amelyakirálykertjemellettvolt;(akáldeusok pedigkörös-körülavárosmellettvoltak),ésasíkságútján mentek

8Akáldeusokseregeazonbanüldözőbevetteakirályt,és utolérteSedékiástJerikósíkságán,ésegészserege szétszóródottmellőle

9Elfogtákakirályt,éselvittékBabilonkirályáhozRiblába, Hamátföldjére,aholítéletettartottfelette.

10BabilonkirályaSedékiásfiaitaszemeláttáraöltemeg, JúdaösszesfejedelmétisRiblábanöltemeg.

11AkkorkiszúrtaSedékiásszemeit,ésBabilonkirálya láncraverte,elvitteBabilonba,ésbörtönbezárattahalála napjáig

12Azötödikhónaptizediknapján,Nebukadneccar babilonikirályuralkodásánaktizenkilencedikévében, megérkezettNebuzaradán,ababilonikirálytestőrségének parancsnokaJeruzsálembe

13FelgyújtottaazÚRházátésakirályházát,Jeruzsálem mindenházátésafőemberekmindenházáttűzzelégette meg

14Atestőrségparancsnokávallévőkáldeusseregpedig körös-körülleromboltaJeruzsálemösszesfalát.

15AkkorNebuzáradán,atestőrségparancsnokafogságba vitteanépszegényeitésavárosbanmegmaradtnép

maradékát,azokat,akikátpártoltakBabilonkirályához,és asokaságtöbbirészét.

16Nebuzaradán,atestőrségparancsnokaazonban otthagyottaföldszegényeiközülnéhányatszőlőművesek ésföldművesekgyanánt.

17Arézoszlopokatis,amelyekazÚRházábanvoltak,a talpakatésaréztengert,amelyazÚRházábanvolt, összetörtékakáldeusok,ésazokmindenrezétBabilonba vitték

18Elvittékazüstöket,alapátokat,akéseket,atálakat,a kanalakatésmindenrézedényt,amellyelszolgáltak

19Amedencéket,aszenesserpenyőket,atálakat,a fazekakat,agyertyatartókat,akanalakatésacsészéket,az aranyatésazezüstöt,elvitteatestőrségparancsnoka

20Akétoszlop,amedenceéstizenkétrézbika,amelyeka talpakalattvoltak,amelyeketSalamonkirálykészíttetettaz ÚRházában:mindezenedényekrézétnemlehetett megmérni

21Azoszlopokmagasságatizennyolckönyökvolt,egy tizenkétkönyökhosszúperemvettekörül,vastagsága pedignégyujjnyivolt;üresvolt

22Ésegyrézoszlopvoltrajta,ésazegyikoszlop magasságaötkönyökvolt,aoszlopokonkörös-körülháló ésgránátalmák,mindrézbőlAmásodikoszlopisésa gránátalmákhasonlóakvoltakezekhez.

23Kilencvenhatgránátalmavoltmindenoldalon,és összesenszázgránátalmavoltahálónkörös-körül

24AtestőrségparancsnokapedigelvivéSzeráját,a főpapot,ésSofóniást,amásodikpapot,ésaháromajtóőrt

25Elvittavárosbólegyudvarmestertis,akinekaharcosok őrizetérevoltbízva,éshétférfitazokközül,akikakirály közelébenálltak,akiketavárosbantaláltak,ésasereg főírnokát,akiösszegyűjtötteazországnépét,éshatvan férfitazországnépéből,akiketavárosbantaláltak.

26FogtahátőketNebuzaradán,atestőrségparancsnoka,és elvitteBabilonkirályáhozRiblába

27Babilonkirályamegverteőket,ésmegölteőket Riblában,HamátföldjénÍgyfogságbahurcoltákJúdáta sajátföldjéről

28Ezanép,amelyetNabukodonozorfogságbavitt:a hetedikévbenháromezerhuszonháromzsidót

29Nebukadneccartizennyolcadikévében nyolcszázharminckétemberthurcoltfogságba Jeruzsálemből

30NebukadneccarhuszonharmadikévébenNebukadneccar, atestőrségparancsnokahétszáznegyvenötzsidófoglyot hurcoltel;összesennégyezer-hatszázembert

31ÉslőnJoákinnak,aJúdakirályánakfogságbavitelének harminchetedikévében,atizenkettedikhónapban,ahónap huszonötödiknapján,hogyEvil-Merodák,Babilonkirálya, uralkodásánakelsőévébenfelemelteJoákinnak,aJúda királyánakafejét,éskihoztaőtabörtönből,

32Éskedvesenszólthozzá,éstrónjátazoknaka királyoknaktrónjaföléhelyezte,akikvelevoltak Babilonban,

33Ésmegváltoztattarabruháit,ésszüntelenülelőtteevett kenyeretéletemindennapján.

34ÉlelmiszerétpedigBabilonkirályaállandóétrenddel láttael,mindennapegyadaggalhalálanapjáig,életének mindennapján.