WasikarPolycarpzuwa gaFilibiyawa
BABINA1
1Polycarp,dashugabanniwaɗandasuketaredashi,zuwa gaikkilisiyarBautawadakeFilibi:jinƙaidasalamadaga AllahMaiIkoDukka;kumaUbangijiYesuAlmasihu,Mai Cetonmu,kayawaita
2NayifarincikiƙwaraitaredakucikinUbangijinmu YesuKiristi,dakukakarɓisiffofinaƙaunatagaskiya, kukakumabikuwaɗandasukeɗaure,kukazamatsarkaka, kamaryaddayakamataWaɗandasukerawaninwaɗanda AllahdaUbangijinmusukazaɓadagaske.
3Kamaryaddakumatushenbangaskiyardaakayi wa'azinsatunzamaninda,yanadaƙarfiacikinkuharyau yanabada'ya'yagaUbangijinmuYesuAlmasihu,wanda yabadakansaakaishigamutuwasabodazunubanmu
4WandaBautawayatasheshi,yanakwanceradadin mutuwa,wandabakuganiba,kunaƙauna.Kodayakeba kuganshiyanzuba,dukdahakakunagaskatawakuna farincikidafarincikimararmagana,cikedaɗaukaka
5Acikinabindamutanedayawasha'awarshiga;Dayake kunsanitawurinalherinekukasamiceto;bataayyukaba, ammatawurinnufinAllahtawurinYesuAlmasihu 6Donhakakuɗauraɗamararhankalinku.Kubautawa
Ubangijidatsorodagaskiyamunabadagaskiyaga wandayatadaUbangijinmuYesuAlmasihudagamatattu, yakumabashidaukakadakursiyinadamansa.
7Gawandadukabindaakayibiyayya,daabindakecikin sama,daabindakecikinƙasa;wandakowanemairaizai bautawa;wandazaizamaalƙaligamasuraidamatattu.
8AmmashiwandayatadaAlmasihudagamatattu,zai kumatashemukamaryadda,idanmukayinufinsada kumatafiyabisagadokokinsa.kumakuƙaunaciabubuwan dayaƙaunace
9Kanisancidukanrashinadalci;tsananinso,dasonkuɗi; dagamunananmaganganu;shaidarzur;Kadakusākawa muguntadamugunta,kozagidazagi,kobugedabugewa, kozagidazagi.
10AmmamunatunawadaabindaUbangijiyakoyamana yanacewa,‘Kadakuyihukunci,bakuwazaahukuntaku baKugafartakumaagafartamukuKuyirahamakumaa yimukurahamaGamadamududakukaaunadashi,zaa kumaaunamuku
11Harilayau,masualbarkanematalauta,dawaɗandaake tsanantamususabodaadalci;gamamulkinAllahnasune
BABINA2
1Waɗannanabubuwa,’yan’uwana,banɗauki’yancin kainainrubutamukuakanadalciba,ammakudakanku kunƙarfafaniakanhaka
2Gamani,kowaniirinni,bazaniyakaigahikimarBulus maialbarka,sananneba.Kumadayatafidagagarekuya rubutamukuwasiƙa
3Acikinabindaidankunduba,zakuiyaingantakanku cikinbangaskiyardaakabaku;waddaitaceuwarmuduka; anabiyedamudabege,kumaƙaunagabaɗayatanabida mu,zuwagaAllahdaAlmasihu,dakumamaƙwabcinmu
4Gamaidankowayanadawaɗannanabubuwa,yacika shari'aradalci
5Ammasonkuɗishinetushendukanmugunta.Domin munsani,kamaryaddabamukawokomecikinduniyaba, hakananbazamuiyafitardakomebamuyiwakanmu makamainaadalci.
6Kumakoyawakanmudafarkomuyitafiyabisaga dokokinUbangijiSa'annankumamãtankusuyitafiya daidaidaimanindaakabasu;acikinsadaka,kumaacikin tsarki;sunaƙaunarmazajensudaikhlasi,dadukansauran kumataredakowanehali;Sukumarenonyaransuda koyarwadatsoronUbangiji.
7Hakanangwaurayekumasunakoyardasukasanceda natsuwagaabindayashafibangaskiyarUbangiji kasancewadanisadagadukwaniragi,maganamarakyau, shaidarzur;dagarowa,kumadagadukansharri
8SanincewasunebagadainaBautawa,wandayakeganin dukanlahani,kumadagawandababuabindayakeboye. wandayakebincikenainihintunani,datunani,daasirin zukatanmu
9Sabodahaka,dayakemunsanibaayiwaAllahba'a,ya kamatamuyitafiyadacancantarumarninsadaɗaukakarsa 10Harilayau,dattawandolesukasancemarasaaibua gabansa,kamarmasuhidimarAllahcikinAlmasihu,bana mutanebaBamasuzarginkaryaba;baharshebiyuba;ba masusonkudiba;ammamatsakaiciacikinkowaneabu; maitausayi,maihankali;tafiyabisagagaskiyarUbangiji, wandashinebawandukan
11Wandaidanmunasoacikinwannanduniyatayanzuza mukumazamamasutarayyadaabindayakezuwa,kamar yaddayaalkawartamana,cewazaitashemudagamatattu Inkuwazamuyitafiyabisacancantarsa,mumamuyi mulkitaredashi,inmunbadagaskiya
12Hakanankumadolenesamarinsuzamamarasaabin zargiakowaneabu.samadakomai,kuladatsaftarsu,da kamekansudagadukkansharri.Dominyanadakyaua datsedagasha'awoyindakecikinduniya;dominkowane irinwannansha'awayanayaƙidaruhu:kumabafasikanci, komazaje,komasuzaginkansudamutaneba,zasugāji mulkinAllah;kumawaɗandasukeyinirinwaɗannan abubuwanwautanedarashinhankali.
13Sabodahakadolenekugujewadukanwaɗannan abubuwa,kunabiyayyadafiristocidadattawa,kamarga AllahdaAlmasihu.
14Budurwasunagargaɗisuyitafiyadalamirimarar lahanidatsabta
15Kumabaridattawasukasancemasutausayidajinƙaiga kowaMaimayardasudagakura-kuransunemanmasu rauni;Kadakumantadagwauraye,marayu,damatalauta; ammakullumtanasamardaabindayakemaikyauawurin Allahdamutum
16Kauyedagadukanfushi,dagirmamamutane,darashin adalcihukunci,kumamusammankasancewafreedaga dukankwaɗayi
17Baabunemaisauƙiagaskatawaniabuakankowaba bamaitsananiacikinhukunciba;Dayakemunsanicewa dukanmumasubibashinzunubine
18Sabodahakaidanmukayiaddu'agaUbangijiyagafarta mana,mukumayakamatamugafartawawasu.gamamu dukaagabanUbangijinmudaAllahmuke;kumadolene dukasutsayaagabankursiyinshari'anaKristi;Kowa kumazaibadalissafinkansa.
19Sabodahaka,barimubautamasadatsoro,dadukan girmamawakamaryaddadakansayaumarta.kumakamar yaddaManzannindasukayimanabishara,daannabawan dasukaannabtazuwanUbangijinmusunkoyamana.
20Kuhimmantugaabindayakenagari;kauracewa kowanelaifi,da’yan’uwanƙarya;kumadagawaɗanda sukeɗaukedasunanAlmasihucikinmunafunci;masu yaudararmazajenbanza.
BABINA3
1DomindukwandabayashaidacewaYesuAlmasihuya zocikinjiki,shimaƙiyinKristine,kumadukwandabaya furtawahalarsaakangicciye,dagaIblisyake
2DukwandakumayakarkatardazantukanUbangijizuwa gasha’awoyinsa.kumayacebazaasamitashinmatattu, kohukunci,shineɗanfarinaShaiɗan
3Sabodahaka,kubarbanzarmutanedayawa,da koyarwarsutaƙarya.mukomagamaganardaakaisar manatunfarko;Tsayawazuwagasallah;dakumadagewa daazumi
4TaredaroƙondukanwaɗandasukagaAllahkadayakai mucikingwajiKamaryaddaUbangijiyace,Ruhuyana yardadagaske,ammajikirarraunane
5Sabodahaka,bataredagushewaba,barimudagedashi wandayakebegenmu,damaƙasudinadalcinmu,koda YesuAlmasihuShinedakansayaɗaukizunubanmua jikinsabisaitace.Ammayashawuyadukadominmumu rayutawurinsa
6Sabodahaka,barimuyikoyidahaƙurinsaInkuwamun shawahalasabodasunansa,barimuɗaukakashi;Domin wannanmisalinyabamushikaɗai,mumamukabada gaskiya
7Donhakainayimukugargaɗicewakuyibiyayyada maganaradalci,kumakuyihaƙuriAbindakukaganian bayyanaagabanmu,bakawaiacikinIgnatiusmaialbarka, daZozimus,daRufuskaɗaiba;ammaacikinwasunku;da Buluskansa,dasauranmanzanni
8Dayakemgawannan,cewaduk,wadannanbagudua banza.ammacikinbangaskiyadaadalci,kumasuntafi wurindayadacedasudagaUbangiji;dawandakumasuka shawahala
9Gamabasuƙaunarduniyarnantayanzu.ammawanda yamutu,kumaAllahyatasheshidominmu
10Kutsayaacikinwaɗannanabubuwa,kubimisalin Ubangiji.masukaffarane,marasamawuyacicikin bangaskiya,masuson’yan’uwantaka,masukaunarjuna; 11Sa'addakukedaikonyinnagarta,kadakujinkirtarda shi,Gamasadakatakuɓutadagamutuwa
12Dukankukuyibiyayyadajuna,kunazamangaskiyaa cikinal'ummaiDomintawurinkyawawanayyukanku,ku dakankukusamiyabo,kadakumaazagiUbangijita wurinkuAmmakaitonwandaakezaginsunanUbangijida shi
13SabodahakakukoyawadukanmutanehankaliAcikin wannannekukumakukemotsajiki
BABINA4
1InashanwahalaƙwaraisabodaValens,wandayataɓa zamashugabankudonkadayafahimciwurindaakaba shiacikincociDonhakainayimukugargaɗi,kukauda
kaidagarowa;Kumadõminkukasancemasukamunkai, kumakukasancemãsugaskiya.
2KukiyayekankudagadukanmuguntaDominwandaa cikinwaɗannanabubuwabazaiiyamulkinkansabata yayazaiiyarubutasugawani?
3Idanmutumbaikiyayekansadagarowaba,zaaƙazantar dashidabautargumaka,ahukuntashikamarshi Ba'al'ummaine.
4AmmaacikinkuwayajahilcihukuncinAllah?Bamu sancewatsarkakazasuyiwaduniyashari’aba,kamar yaddaBulusyakoyar?
5Ammabanjikojiirinwannanacikinkuba,wandaBulus maialbarkayayifamadaku.kumawaɗandaakaambataa farkonwasiƙarsa
6Gamayaɗaukakakuacikindukanikilisiyoyiwaɗandaa lokacinnekaɗaisukasanAllah.Dominalokacinbamu sanshibaDonhaka’yan’uwana,inabaƙincikiƙwaraida shidamatarsa;wandaAllahYabashitubatagaskiya
7Kukumakukasancemasutsaka-tsakiawannanlokaci; Kadakudubiirinwaɗannanmaƙiyan,ammakukomarda sukamarshanwahaladagaɓoɓingaɓoɓi,dominkuceci dukanjikinku.
8Gamanatabbatacewaangwadakudakyauacikin LittafiMaiTsarki,baabindayakeɓoyeagarekuAmma ayanzubanibanidamaryinabindakearubucecewa, “Kuyifushi,kadakuyizunubi;Kadakumaranatafaɗia kanfushinku
9Albarkatātabbatagawandayagaskata,yakumatunada waɗannanabubuwawandakumanaamincekanayi 10YanzuAllahdaUbanUbangijinmuYesuAlmasihushi dakansakumawandashinebabbanfiristnamunahar abada,ƊanAllah,kodaYesuKristi,yanaƙarfafakucikin bangaskiya,dagaskiya,dakowanetawali’udatawali’u; cikinhakuridajuriya,cikinhakuridatsafta.
11Yabakubabbanrabodaraboacikintsarkakansamu kumataredaku,dadukanwaɗandasukeƙarƙashinsama, waɗandazasubadagaskiyagaUbangijinmuYesu Almasihu,daUbansawandayatasheshidagamatattu 12Yiaddu'adomindukantsarkaka,kuyiaddu'aga sarakuna,dadukanmasuiko.kumagawaɗandasuke tsanantamuku,sunaƙinku,damaƙiyangicciye;Domin 'ya'yankusubayyanagakowakumadominkuzama cikakkecikinAlmasihu.
13Kunrubutamini,daku,daIgnatius,cewadukwandaya tafiSuriyadaganan,yakawowasiƙunkutaredashi wandakumazankuladashi,dazararnasamidamamai dacewa;kodaidakaina,kokumawandazanaikosaboda ku.
14WasiƙunIgnatiuswandayarubutamana,taredaabin dawasunasasukazohannunmu,munaikamuku,bisaga umarninkuwaɗandasukeƙarƙashinwannanwasiƙar
15Dashizamuamfanemuƙwarai.Gamasunabida bangaskiyadahaƙuri,dadukanabindayashafihaɓakawa cikinUbangijiYesu
16AbindakukasanihakikaIgnatius,dawaɗandasuke taredashisunanunamana
17Idanwaɗannanabubuwanarubutomukutawurin Crescens,wandatawurinwasiƙarnannabakushawarar, yanzukumanasakeyabawa
18Gamayayitazancemararlaifiacikinmu.kumaina tsammaninmataredaku
19Zakukumakulada'yar'uwarsasa'addatazomuku
20KuzaunalafiyacikinUbangijiYesuAlmasihukumaa cikinni'imadadukannaku.Amin.