ZaburaSulemanu
GABATARWA
Wannantarinwaƙoƙinyaƙigomashatakwaskyautar tsohuwarmarubucinSemiticne.Rubutunnaasaliya lalaceammaanyisa'aanadanafassarorinHelenanci, kumakwanannanansamifitowarsigarSyriaciriɗaya kumaanbugashicikinTuranciakaronfarkoacikin1909 tahannunDrRendelHarris
AnaiyakafaranarrubutawaatsakiyarƙarninafarkoBC dominjigonwaɗannanwaƙoƙinshinenaayyukan PompeyaFalasdinudamutuwarsaaMasarashekarata 48BC.
WaɗannanZaburasunadamatsayimaimahimmanci kumaanyaɗasuacikinIkilisiyatafarko.Anakiransu akai-akaiacikinCodeexesdaban-dabandatarihinƙarni nafarkonaZamaninKirista
Dagabaya,sunzamabatattutadalilindabazaaiya kwatantasuba;kumaandawodasunekawaidon amfaninmubayanshuɗewarƙarnidayawa.
Bayandarajarwallafe-wallafenƙahoirinnawaɗannan ayoyin,munadaananbabinatarihintsohomaizuga wandawanimaiganidaidoyarubutaPompeyyafito dagaYammaYanaamfanidabatter-ramsakangaru SojojinsasunƙazantardabagadenAnkasheshiaMasar bayanwaniaikimaibantsoroAcikin“masu-adalci”na waɗannanzaburamungaFarisawa;acikin"masuzunubi" munaganinSadukiyawaAlmaracetamanyanmutanea cikinkuncinrayuwamaigirma
BABINA1
NayikukagaUbangijisa'addanakecikinwahala, ZuwagaAllahlokacindamasuzunubisukakaihari Nandanansaiakajiƙararrawaryaƙiagabana; Nace,zaikasakunnegareni,gamainacikedaadalci. Nayitunaniacikinzuciyatacewanacikadaadalci Dominnasamiwadatakumanazamamaiarzikiacikin yara.
Dukiyoyinsusunbazuaduniyaduka Kumadaukakarsuhariyakarduniya Anɗaukakasuzuwagataurari; Suncebazasutabafantsamaba Saisukayigirmankaiacikinwadatarsu Kumasunkasancemarasafahimta.
Zunubbansusunkasanceaasirce. Kumakodabanidawaniilmigamedasu. Laifofinsusunfinaarnaagabaninsu; SunƙazantardatsarkakakkunabubuwanaUbangiji.
BABINA2
Sa'addamaizunubiyayigirmankai,Yajefardagaru gagarai
Kumabakahanashiba. Baƙisunhaubagadenka, Sukatattakeshidafahariyadatakalmi DominmutanenUrushalimasunƙazantarda tsarkakakkunabubuwanUbangiji DayaƙazantardahadayunAllahdazunubai SabodahakaYace:“KanisantardasudagagareNi.
AnƙasƙantardashiawurinAllah Anyirashinmutunciƙwarai; 'Ya'yanda'ya'yamatasunkasanceacikinbautamai tsanani Anshatalewuyansu,Anlakaftashiacikinal'ummai.
Yaaikatadasubisagazunubansu Dominyabarsuahannunwaɗandasukayinasara. Yakawardafuskarsadagatausayinsu Yaradamanyadayaransutare; Dominsunyimugunabuduka,basakasakunne. Kumasammaisunyifushi Ƙasakuwataƙisu Dominbabuwanimutumakantadayaaikataabinda sukaaikata Kumaƙasatasankome Hukuncinkanaadalci,yaAllah. Sukasa'ya'yanUrushalimasuzamaabinba'asaboda karuwaiacikinta Dukmatafiyiyashigacikinhaskenrana. Sukayiba'adalaifofinsu,kamaryaddasukansusuka sabayi
Dagariyawayesukabayyanalaifofinsu 'YanmatanUrushalimakumasunƙazantardasukamar yaddakahukunta. Dominsunƙazantardakansutahanyarjima'idabata daceba Inajinzafiacikinhanjinadanacikisabodawaɗannan abubuwa.
Ammadukdahakazanbaratardakai,yaAllah,cikin madaidaicinzuciya Gamaacikinshari'unkaadalcinkayakebayyana,yaAllah DominKasãkawamãsulaifibisagaayyukansu. I,bisagazunubansu,waɗandasukakasancemugaye
ZaburaSulemanu
Katonaasirinzunubansu,dominhukuncinkayabayyana Kasharesudagaduniya. Allahmaiadalcine, Kumashibamainunabambancibane.
Gamaal'ummaisunzagiUrushalima,Suntattaketa Kyawuntayajadagakankaragardaukaka Tasarigarmakokimaimakonkyawawantufafi. Wataigiyaakantamaimakonrawani TatuɓerawaninɗaukakardaAllahyasamata Awulakancekyawuntayazuboaƙasa
Sainaga,naroƙiUbangiji,nace.
Dadaɗewa,Yahweh,hannunkayayinauyiakanIsra'ila, Donkakawomusual'ummai
Gamasunyiba'acikinfushidazafinfushi. Kumazasuƙare,saidaiidankai,yaUbangiji,katsauta musudafushinka
Dominsunyi.badahimmaba,ammacikinsha'awarrai. Zubomanadafushinsudanufinfyade Kadakayijinkiri,YaAllah,donsakamusuakan kawunansu.
Donmayardagirmankandodanniyayazamaabinkunya KumabandadedajirabasaiAllahyanunamanimai girmankai AnkasheakanduwatsunMasar Ƙimardaƙarancinƙimafiyedaƙarami,akanƙasada teku;
Jikinsashimayabigedabillowacikintsananinrashin kunya Bawandazaibinneshi,dominyaƙishidawulakanci.
Bainunacewashimutumneba Kumabaayintunãniakanãƙiba.
Yace:“ZanzamaUbangijintududateku; KumabaisanibacẽwalalleneAllah,haƙĩƙa,Maigirma ne.
Mabuwayiacikintsananinqarfinsa Shinesarkibisasammai
Kumayanashari'asarakunadamulkoki. ShĩneWandaYaɗaukakaniacikinɗaukaka
KumaYasaukardamasugirmankaizuwagahalakata harabadaacikinrashinmutunci.
Dominbasusanshiba
Yanzuga,yakusarakunanduniya,hukuncinUbangiji. Gamashinebabbansarki,adali,yanashari'ardukanabin dakeƙarƙashinsama.
KuyabiAllah,kumasutsoronUbangijidahikima DominjinƙanUbangijizaitabbataakanwaɗandasuke tsoronsa,Zanhukunta;
DõminYararrabeatsakãninsãlihaidamaizunubi. Kumakasãkawamãsulaifidaabindasukakasancesunã aikatãwa
KumaKayirahamagasalihai,Kakuɓutardashidaga masifarmaizunubi
Dasakayyagamaizunubidaabindayayiwankaya aikatagasalihai
DominUbangijiyanadakyaugawaɗandasukekiransa dahaƙuri.
YanaaikatabisagarahamarSagamasutakawa KatabbatardasuagareShiakowanelokacidaƙarfi
YaboyatabbatagaUbangijiharabadaagabanbayinsa.
BABINA3
Meyasakakebarci,yaraina, KumabayayabiUbangiji? Rerasabuwarwaka, GaAllahwandayacancantaagodewa KurairawaƙakumakuyitaƙawaakanfarkarSa GamazaburamaikyaucegaAllahdazuciyaɗaya
AdalaisunatunawadaUbangijiakowanelokaci. Taredagodiyadashelaradalcinhukunce-hukuncen Ubangiji AdalibayarenahoronUbangiji. NufinsakoyausheyanagabanUbangiji Adaliyakanyituntuɓe,yamaidaUbangijiadali Yafāɗi,yadubaabindaAllahzaiyimasa. Yananemanindacetonsazaizo JuyinsalihaidagaAllahne,Maicetonsu; Zunubibayakwanaagidanadali. Adalikullumyakanbincikagidansa Dominyakawardadukanmuguntardayaaikatabisaga kuskure.
Yanayinkaffararzunubainajahiliyyadaazumida azabtardaransa
Ubangijikumayalissaftakowanemaiibadadagidansa marasalaifi
Maizunubiyakanyituntuɓeyala'anciransa Rãnardaakahaifeshi,daciwonuwarsa. Yanaƙarazunubaigazunubai,tunyanaraye; Yafāɗi,Lallaifaɗuwarsatayiƙunci,bazaiƙaratashiba Halakarmaizunubiharabadace.
Kumabazaatunadashiba,idanakaziyarcisalihai Wannanshinerabonmasuzunubiharabada
AmmawaɗandasuketsoronUbangijizasutashizuwarai madawwami
KumarayuwarsuzatakasanceacikinhaskenUbangiji, kumabazataƙareba
BABINA4
Donhaka,kazauna,yaƙaƙƙarfa,amajalisarmasutaƙawa TundayakezuciyarkatayinisadaUbangiji. KunatsokanadalaifofinAllahnaIsra'ila?
Maiwucegonadairiacikinmagana,maialmubazzaranci afilifiyedakowa
Shin,shinemaitsananinzanceacikinhukuntamasu zunubiacikinhukunci?
Kumahannunsanafarkoakansa,kamaryayihimma. Dukdahakashikansamailaifineacikinlaifuffukamasu yawadanarashinkunya
Idanunsasunakankowacemacebataredabambanciba; Harshensayanaƙaryaidanyayialkawari
Dadaredaaɓoyeyakeyinzunubikamargaibu. Daidanunsayanamaganadakowacemacemaimugun hali
Yanadasauriyashigakowanegidadafara'akamarmarar yaudara
ZaburaSulemanu
KumaAllahYatafiyardawaɗandasukemunafuncia cikinjama'armãsutaƙawa.
Kodaranirinwannantaredalalatarnamansadaramuwa KumaAllahYabayyanaayyukanmãsuyarda.
Ayyukanirinwannannadariyadaizgili; DõminmãsutaƙawasuyiãdalcihukuncinUbangijinsu Lokacindaakakawardamasuzunubidagagabanadalai Kodawandayayardadashiwandayafaɗidokada yaudara
Kumaidanunsusunakallongidankowanemutumwanda haryanzuamintaccene
Dominsu,kamarMaciji,sulalatardahikimarda kalmominazzalumai.
Kalmominsanayaudaranedominyacikamugunnufinsa henevergudedagawarwatsaiyalikamardaisumarayu ne.
Yakanlalatardagidasabodamugunmarmarinsa Yanayaudaradakalmomi,yanacewa,Bamaigani,ko hukunci.
Yacikagidadayadarashinbindoka Saikumaidanuwansanakangidannagaba Donhalakashidakalmomindakebadareshegasha'awa. DukdahakaransabaiƙoshibakamarSheol
Barirabonsa,yaUbangiji,akunyataagabanka; Bariyafitayananishi,yadawogidaazagi
Kasaransayaƙarecikinbaƙinciki,dabaƙinciki,da rashi,yaUbangiji;
Baribarcinsayacikadazafi,farkawansadaruɗe
Bariacirebarcidagafataridodadare;
Bariyayirashinmutunciacikinkowaneaikin hannuwansa
Bariyadawogidahannuwofizuwagidansa
Kumagidansayaɓatadagadukabindazaiiyacidashi.
Baritsufansayaƙaredarashinhaihuwaharmutuwata kawardashi
Barinamanmasufarantawamazasuyayyageda namominjeji
Kumabarikasusuwanmugayesuzamaabinkunyaa gabanrana
Barihankakasufitardaidanunmunafukai
Dominsunlalatardagidajedayawanamutane,don rashinmutunci
KumaYawatsardasuacikinsha'awarsu KumabasuambaciAllahba. KumabasujitsoronAllahacikindukkanwadannan abubuwa;
AmmasuntsokanifushinAllah,sunɓatamasarai Yatafiyardasudagaƙasa
Domindayaudarasukayaudariruhinmarasaaibi
AlbarkatātabbatagawaɗandasuketsoronUbangijicikin rashinaibinsu
Ubangijizaicecesudagamayaudaranmutanedamasu zunubi
KumaKakuɓutardamudagadukantuntuɓena azzãlumai
Allahkahalakardamasuyinrashinadalci, GamababbanalƙalimaiƙarfineUbangijiAllahnmucikin adalci
Barijinƙankayatabbatagadukanwaɗandasuke ƙaunarka,yaUbangiji.
BABINA5
YaUbangijiAllah,Zanyabisunankadafarinciki Atsakiyarwaɗandasukasanshari'arkaadalci Gamakaimaikirkine,maijinƙai,Mafakarmatalauta; LokacindanayikukagareKa,kadakayishirukaraina ni
Gamabamaiƙwaceganimadagawurinƙaƙƙarfanmutum To,wãneneyakekarɓarwaniabudagaabindaKaaikata, fãceKaineKabãyar?
Dominmutumdarabonsasunaagabankaacikinsikeli Bãyaiyaƙarawa,dõminYaƙãraabindaKarubuta
YaAllahidanmunacikindamuwamunarokonka taimako
Kadakumakakoriroƙonmu,gamakaineAllahnmu. Kadakasahannunkayayinauyiakanmu Kadatawurinlaruramuyizunubi
KodabaKamayardamuba,bazamurabuba. KumazuwagareKamukezuwa
Gamaidannajiyunwa,zuwagarekazanyikuka,ya Allah; Kumazakabani
Tsuntsayedakifikukeciyardasu.
Inthatyougiveraintothesteppesthatthegreengrass mayupup,<>dominkabadaruwagaciyayidomin ciyawatatsiro.
Donhakaayitanadinabinciacikinciyayidonkowane abumairai;
Kumaidansunjiyunwa,saisuɗaukakafuskõkinsuzuwa gareKa
Kainekakeciyardasarakunadamasumulkidaal'ummai, yaAllah.
Kumawanenetaimakonmatalautadamabukata,inbakai ba,yaUbangiji?
Kumazakaji--gamawanenenagaridatawali'uinbakai ba?
Farantaranmasutawali'utawurinbuɗehannunkacikin jinƙai.
Nagartarmutumanabadaitanedabacinraida; Kumaidanyamaimaitabataredayingunaguniba,koda yakewannanabinmamakine Ammakyautarkatanadagirmaacikinalheridawadata. Kumawandayanẽmifatansa,to,bãzaisãmikyautatãwa ba
Jinƙankayanabisadukanduniya,yaUbangiji,cikin alherinka.
To,MaifarincikinewandaAllahYatuna,akanYaisar masa
Idanmutumyayiyawa,yayizunubi Ma'anamadaidaicima'abũcintaƙawayaisa. KumatahakanealbarkarUbangijitacikadaadalci MasutsoronUbangijisunamurnadakyautaimasukyau KumaalherinkayanabisaIsra'ilaacikinmulkinka.
ZaburaSulemanu
AlbarkatatabbatagaɗaukakarUbangiji,gamashine sarkinmu.
BABINA6
Maifarincikinemutumindazuciyarsataƙulladonyayi kiragasunanUbangiji; Sa'addayatunadasunanUbangiji,zaitsira.
Ubangijineyayitafarkunsa
UbangijiAllahnsakumayakiyayeayyukanhannuwansa Aabindayakeganiacikinmunananmafarkinsa,ransaba zaibaciba; Sa'addayabitacikinkogunadagirgizarteku,bazaiji tsoroba
Yatashidagabarcinsa,yayabisunanUbangiji Sa'addazuciyarsatanatsu,yakanrairawaƙagasunan Allahnsa KumayaroƙiUbangijisabodadukangidansa Ubangijikuwayanajinaddu'ardukmaitsoronAllah. KumakowaceroƙonraidayakebegensaUbangijiyana cikawa
YaboyatabbatagaUbangiji,wandayakejinƙaiga waɗandasukeƙaunarsadagaskiya
BABINA7
Kadakasamazauninkanesadamu,yaAllah; Kadasukawomanaharigawaɗandasukeƙinmubadalili Gamakaƙisu,yaAllah; Kadaƙafafunsusutattakegādonkamaitsarki. KahoremanadayardarKa; Ammakadakubadamugaal'ummai; DominidanKaaikodaannoba. Kainekabashiumarniakanmu Dominkaimairahamane Kumabazaiyifushiharyacinyemuba.
Yayindasunankayakezauneatsakiyarmu,Zamusami jinƙai; Al'ummaikuwabazasuyinasaraakanmuba Dominkainegarkuwarmu KumaidanmukakiraKa,Kasauraremu. GamazakajitausayinzuriyarIsra'ilaharabada Kumabazãkaƙaryatasuba Ammazamukasanceƙarƙashinkarkiyarkaharabada. KumaaƙarƙashinsandarazabarKa ZakatabbatardamualokacindaKataimakemu. YananunajinƙaigamutanenYakubuaranardaKayi alkawarizakataimakesu
BABINA8
Kunnuwanayajidamuwadaƙararyaƙi Anjiyosautinƙahoyanashelankisadabala'i
Sautinmutanedayawakamarnaiskamaitsananinƙarfi KamarhazomaitsananinwutadakeratsaNegeb. Sainaceazuciyata,hakikaAllahnezaihukuntamu; WatamuryanajitanamotsizuwaUrushalima,birnimai tsarki
Kugiyoyinasunkaryesabodaabindanaji,gwiwoyina sunkagu;
Zuciyatatatsorata,ƙasusuwanasunfirgitakamarflax Nace:Sunãtsayardaal'amuransudaãdalci.
NayitunaniakanhukuncinAllahtunhalittarsamada kasa;
NasaAllahyazamamaiadalciacikinshari'unsa waɗandasuketundā AllahyaDaukezunubansudahaskenrana. Dukanduniyasunsanshari'o'inadalcinaAllah Aɓoyeaɓoyeakayilaifofinsudonsusashiyayifushi Sunyiruɗe,ɗadauwa,ubada'ya Sunyizina,kowadamatarmakwabcinsa
Sukaƙullaalkawaridajunadarantsuwaakanwaɗannan abubuwa;
SukawasheWuriMaiTsarkinaAllah,Kamarbamai ɗaukarfansa.
SukatattakebagadenUbangiji,sunafitowakaitsayedaga kowaceirinƙazanta Kumadajininhailasukaƙazantardahadayu,kamardai namangamagarine
Basubarzunubiba,kumabasuƙetarearnaacikinsaba SabodahakaAllahyagarwayamusuruhinyawo; Yashayardasuƙoƙonruwaninabimarargarke,dominsu bugu.
Yakawowandayakedagaƙarshenduniya,Wandaya bugedaƙarfi
YaumartaayiyaƙidaUrushalimadaƙasarta.
Sarakunanƙasarsukatafitaryeshidamurna,sukace masa
Albarkatatabbataagareku!Kuzo,kushigadaaminci. Sunyimuguwarhanyatunkafinshigarsa; SukabuɗeƙofofinUrushalima,Sukayiwagarunta rawani.
Kamaryaddaubayakeshigagidan'ya'yansa,hakakuma yashigaUrushalimalafiya.
Yakafaƙafafunsaacancikinamincimaiyawa Yacikagaranta,dagarunUrushalima
DominAllahdakansayajagoranceshicikinaminci, alhalikuwasunayawo
Yahallakasarakunansudadukanmasuhikimaacikin shawara.
YazubardajininmazaunanUrushalima,kamarruwan ƙazanta
Yatafida'ya'yansumatadamaza,waɗandasukahaifa cikinƙazanta
Sukayibisagaƙazantarsu,kamaryaddakakanninsusuka yi
SunƙazantardaUrushalimadaabubuwandaakatsarkake gasunanAllah.
AmmaAllahyanunakansamaiadalciacikinshari'arsa bisaal'ummanduniya
KumabayinAllahsalihaikamar’yanragunanemarasa laifiatsakiyarsu
YacancanciayabeUbangijiwandayakeshari'ardukan duniyadaadalcinsa
Yanzu,yaAllah,Kanunamanashari'arkacikinadalcinka. Idonmusungahukuncinka,yaAllah Munbaratardasunankawandayakedadarajaharabada;
ZaburaSulemanu
GamakaineAllahnaadalci,kanahukuntaIsra'iladahoro
Kajuyo,yaAllah,rahamarkagaremu,kajitausayinmu; KutattarowaɗandasukawarwatsenaIsra'ila,Dajinƙai danagarta.
Dominamincinkayanataredamu Kumakodamuntaurarewuyanmu,dukdahakaKaine Maiyimanahoro.
Kadakaƙyalemu,yaAllahnmu,Kadaal'ummaisu shanyemu,Kamarbawandazaicecemu
AmmakaineAllahnmutunfarko Kumagarekanebegenmu,yaUbangiji; KumabazamurabudaKaiba Dominalherineagaremu
Namuda'ya'yanmusuzamayardarKaharabada; YaUbangiji,MaiCetonmu,Bazamuƙaragirgizaba Ubangijiyacancanciayabeshisabodashari'arsadabakin tsarkakansa;
KumayaboyatabbatagaIsra'ilanaUbangijiharabada BABINA9
Sa'addaakakaiIsra'ilazamantalalazuwawataƙasa, Sa'addasukarabudaUbangijiwandayafanshesu. AkawatsardasudagagādondaUbangijiyabasu Dagacikinkowaceal'ummaianwarwatsenaIsra'ilabisa gamaganarAllah.
Dominkasamibarata,yaAllah,cikinadalcinkatawurin laifofinmu
Gamakainemaiadalcialƙalibisadukanal'umman duniya
Domindagailminkabãbumaiɓõyẽwagawanimai zãlunci.
Kumaayyukanadalcinatsarkakasunaagabanka,ya Ubangiji;
To,inamutumzaiiyaɓoyekansadagailiminka,yaAllah?
Ayyukanmusunaƙarƙashinzaɓidaikonmu
Dominmuaikataabindayakedaidaikomararkyaua cikinayyukanhannuwanmu;
Kumaacikinadalcinkakaziyarciɗiyanmutane WandayaaikataadalciyanabadaraigaUbangiji Wandakumayayizalunciyakanɓatardaransa.
Gamashari'arUbangijianbadagaskiyagakowane mutumdagidansa
Gawanenekainagari,yaAllah,inbandamasukiraga Ubangiji?
Yanãtsarkakeraidagazunubaiidanyayiikirari,kuma idanyayiiƙirari
Dominkunyatatabbataagaremudakuakan fuskokinmusabodadukwaɗannanabubuwa Kumawayakegafartazunubai,fãcegawaɗandasukayi zunubi?
Kanasawaadalaialbarka,Bakatsautamususaboda zunubandasukayiba
Kumaalherinkayatabbataakanmasuzunubiidansun tuba.
Yanzu,kaineAllahnmu,mukumamutanendaka ƙaunace
Duba,kajitausayi,yaAllahnaIsra'ila,gamamunakane; KumakadaKakankarerahamarKadagagaremu,harsu yimanahari
GamakazaɓizuriyarIbrahimagabandukanal'ummai Kasasunankaakanmu,yaUbangiji, Kumabazakaƙaryatamubaharabada Kayialkawaridakakanninmuakanmu. KumamunafatanKa,alokacindarayukanmusuka karkatazuwagareKa
JinƙanUbangijiyatabbatagajama'arIsra'ilaharabada abadin.
BABINA10
MaialbarkanemutumindaUbangijiyatunadatsautawa KumawandaYakangeshidagahanyarmummunada dũka
Dominatsarkakeshidagazunubi,dominkadayayawaita Wandayashiryabayansadominbuguntsiya,zaa tsarkake
GamaUbangijiyanadakyaugawaɗandasukajurehoro Dominshineyakedaidaitahanyoyinmasuadalci. KumakadayakarkatardasudaazãbarSa KumarahamarUbangijitatabbataakanwaɗandasuke ƙaunarsadagaskiya.
KumaUbangijiyanatunawadabayinsadajinƙai Gamashaidatanacikinshari'armadawwaminalkawari ShaidarUbangijitanakanhanyoyinmutaneacikin ziyararsa
Ubangijinmumaiadalcinekumamaikirkiacikin hukuncinsaharabada.
KumaIsra'ilazasuyabisunanUbangijidafarinciki Masutaƙawazasuyigodiyaataronjama'a KumaAllahzaijitausayinmatalautadafarincikina Isra'ila
Dominnagarine,maijinƙai,Allahharabadaabadin Kumataronjama'arIsra'ilazasuɗaukakasunanUbangiji.
CetonUbangijiyatabbatagajama'arIsra'ilazuwafarin cikimadawwami!
BABINA11
KubusaƙahoaSihiyonadonkukiratsarkaka KasaajikuaUrushalima,muryarmaikawobishara GamaAllahyajitausayinIsra'iladayakaisu. Kutsayaakantudu,yaUrushalima,kuga'ya'yanki DagaGabasdaYamma,Ubangijiyataru; DagaArewasukanzodafarincikinUbangijinsu. Allahyatattarosudagatsibirandakenesa KumaYasanyamusuduwatsumaɗaukaka. Tsaunukasunguduaƙofarsu Dazuzzukasunbasumafakayayindasukewucewa; DukwataitaciyamaikamshidaAllahYasatatohomusu DominIsra'ilawasuwucetawurinziyararɗaukakar Allahnsu
YaUrushalima,kuyafarigunankumasudaraja; Kashiryatsattsarkantufafinka; GamaAllahyayimaganamaikyaugamedaIsra'ila,har abadaabadin.
BariUbangijiyayiabindayafaɗaakanIsra'ilada Urushalima
BariUbangijiyatadaIsra'iladasunansamaiɗaukaka. JinƙanUbangijiyatabbatagaIsra'ilaharabadaabadin
BABINA12
YaUbangiji,kacecirainadagamugayedamugu Dagaharshendabashidadokadaɓatanci,yanafaɗar ƙaryadayaudara.
Kalmominmugayesunkarkaceiri-iri Kamaryaddawutataƙoneacikinmutane To,yajidaɗincikagidajedaharshenƙarya.
Donasareitatuwanmurnawaɗandasukecinnawamasu zalunciwuta
Donshigardaiyalaicikinyaƙitahanyarzage-zage Allahkakawardabakinazzalumainesabakusaba Kasakasusuwanmasuzage-zagesuwarwatsenesada masutsoronUbangiji!
Acikinharshenwutamaizafi,harshenzagiyahallaka daganesadamasutsoronAllah!
Ubangijiyakiyayenatsuwawandayakeƙinmarasaadalci; Ubangijikumayatabbatardamutumindayakebinzaman lafiyaagida
CetoUbangijiyatabbatagabawansaIsra'ilaharabada KumabarimasuzunubisuhallakatareagabanUbangiji; AmmabarimasutsoronUbangijisugajialkawuran Ubangiji
BABINA13
HannundamanaUbangijiyarufeni; HannundamanaUbangijiyacecemu HannunUbangijiyacecemudagatakobindayaratsata, Dagayunwadamutuwarmasuzunubi. Wasunamominjejisunrugaakansu: Dahaƙoransusukayayyagenamansu Kumadamolarsusunmurƙusheƙasusuwansu.
AmmadagadukanwaɗannanabubuwaUbangijiyacece mu
Adaliyadamusabodakurakuransa. Donkadaatafidashitaredamasuzunubi Gamamuninerushewarmaizunubi; Ammabakoɗayadagacikinwaɗannanabubuwabaya taɓaadali
Dominbahakabanehoronmasuadalcisabodazunuban daakayidajahilci.
Dakumakifardamasulaifi
Anayiwasalihaiazabaaasirce Kadamaizunubiyayimurnadaadalai. Dominyakanyiwaadalihorokamarƙaunataccenɗa Kumaazãbarsakamartaɗanfarice.
GamaUbangijiyanajintsorontsarkakansa KumaYanakankarekurakuransudaazãbarSa Gamaranadalaizatakasanceharabada; Ammazaatafidamasuzunubicikinhalaka. Kumabazaaƙarasamunabintunawadasuba KumagamãsutaƙawarahamarUbangijitake Kumaakanwaɗandasukayitaƙawa,rahamarSa BABINA14
Ubangijimaiamincinegawaɗandasukeƙaunarsada gaskiya.
To,waɗandasukayihaƙuridaazãbarSa Gawaɗandasuketafiyacikinadalcinumarnanka
Acikinshari'ardayaumarcemudominmurayu MasutsoronUbangijizasurayuharabada. AljannarUbangiji,itatuwanrayuwa,masutsoronSane Dashensuyanakafeharabada; Bazaatumɓukesubadukankwanakinsama. GamarabodagādonaAllahIsra'ilane Ammabahakabanemasuzunubidaazzalumai Waɗandasukesontaƙaitaccenranardaakaciyarda zunubinsu;
Abinjindaɗinsushineɓarnamaigushewa KumabasuambatonAllah Dominansanhanyoyinmutaneagabansakoyaushe KumaYanasaninsirrinzukatakafinsuauku. Sabodahaka,gādonsuSheolne,duhudahalaka Kumabãzãasãmesuarãnardaakeyiwamãsutaƙawa rahamaba.
AmmamasutsoronUbangijizasugājiraidafarinciki
BABINA15
Sa'addanakecikinwahalanayikiragasunanUbangiji NasazuciyagataimakonAllahnaYakubu,nakuwatsira. DominbegedamafakarmatalautaKaine,YaAllah Gamawa,yaAllah,maiƙarfi,saidaiyagodemakada gaskiya?
Kumaainamutumyakedaƙarfi,fãceyabonsunanka? Sabuwarzaburamairairayidafarincikinzuciya 'Ya'yanitacenlebedakayanaikinharshemaikyau. 'Ya'yanitãcenfarinaleɓunadagazukãtamaitaƙawa Wandayabadawaɗannanabubuwa,muguntabazata girgizabaharabada.
Harshenwutadafushinazzalumaibazasutaɓashiba Sa'addayafitadagagabanUbangijiakanmasuzunubi Dominhalakardadukanabindamasuzunubi.
DominalamarAllahyanabisasalihaidominsutsira
Yuwa,datakobi,daannobazasuyinesadaadalai. GamazasugujewamasutsoronAllah,kamaryaddaake runtumadayaƙi
Kumaammazãsubimãsulaifi,kumasuriskesu. Kumawaɗandasukeaikatamuguntabazasutsiradaga hukuncinAllahba; Kamaryaddamaƙiyandasukaƙwareayaƙizaacisu. Gaalamarhalakaagoshinsu Kumagādonmasuzunubihalakanedaduhu Kumalaifofinsuzasubisuzuwalahira.
Bazaasamigadon'ya'yansuba Dominzunubaizasulalatardagidajenmasuzunubi. Kumamasuzunubizasumutuharabadaaranarshari'ar Ubangiji LokacindaAllahYaziyarciƙasadahukuncinSa AmmawaɗandasuketsoronUbangijizasusamijinƙaia cikinta
ZasurayubisagajinƙanUbangijinsu; Ammamasuzunubizasumutuharabada
BABINA16
Sa'addarainayayibarciinanisadaUbangiji,saina gangarazuwarami.
Sa'addanayinisadaAllah,rainayayinisaazubehar mutuwa
ZaburaSulemanu
ZaburaSulemanu
NakasancekusadaƙofofinSheoltaredamaizunubi Sa'addarainayarabudaUbangijiAllahnaIsra'ila. DaUbangijibaitaimakenidamadawwamiyarjinƙansa ba.
Yabugeni,kamaryaddaakesokedoki,Doninbauta masa
Maicetonadamataimakinaakowanelokaciyaceceni. Zangodemaka,yaAllah,gamakataimakeniinceceni Kumabakalissaftanitaredamasuzunubizuwaga halakata KadakakawarminidarahamarKa,YaAllah Kumabaabintunawadagazuciyataharinmutu. Kamulkini,yaAllah,Kakiyayenidagamugunzunubi Kumadagakowacemuguwarmacemaisamararhankali tuntuɓe.
Kumakadakyawunmacemarardokayaruɗeni Hakakumadukwandaakayiwazunubimarariba
Kakafaayyukanhannuwanaagabanka KumaKakiyayetafiyataacikinambatonKa Kakiyayeharshenadaleɓenadakalmomingaskiya; Fushidarashinhankalisunsaninesadani
Gunaguni,darashinhaƙuriacikinwahala,Kakawarda ninesadani
Idannayizunubi,Kaazabtani,inkomozuwagareKa Ammadayardarraidafara'asunatallafawaraina; LokacindaKaƙarfafaraina,abindaakabanizaiisheni. Dominidanbakabadaƙarfi Wanenezaiiyajureazabadatalauci?
Idanakatsawatawamutumtahanyarfasadi.
Gwajinkaacikinjikinsayanacikinwahalartalauci Idanadaliyajureacikinwaɗannangwaji,zaisamijinƙai dagaUbangiji.
BABINA17
YaUbangiji,KaineSarkinmuharabadaabadin Dominagareka,yaAllah,ranmuyanaɗaukaka Haryaushenekwanakinranmutumzaikasanceaduniya? Kamaryaddakwanakinsasuke,hakananbegeyakea kansa AmmamunafatagaAllah,Maicetonmu; GamaikonAllahnmuyanataredajinƙaiharabadaabadin MulkinAllahnmukuwayanakanal'ummaiharabada Kai,yaUbangiji,kazaɓiDawudayazamaSarkinIsra'ila KumaKayimasarantsuwagamedazuriyarsa,bazata gushebaagabanKa Amma,dominzunubanmu,masuzunubisuntasogābada mu; Sunkawomanaharisukakoremu; AbindabaKayimusuwa'adiba,sunkarɓemuda zãlunci
Basuɗaukakasunankamaidarajaba Sunsanyadaularduniyaamaimakonwaddaitace daukakarsu; SunlalatardagadonsarautarDawudadagirmankai Ammakai,yaAllah,kajefardasu,Kakawarda zuriyarsudagaƙasa.
Acikinhakanewanimutumbaƙonkabilarmuyatashi gābadasu
Kasākamusubisagazunubansu,yaAllah; Sabõdahaka,tasãmesudaayyukansu. Allahbaijitausayinsuba; Yanemozuriyarsu,baibarkoɗayadagacikinsuya'yanta ba.
UbangijimaiamincineacikindukanhukuncehukuncenSa
AbindaYakeyiacikinƙasa.
Muguyalalatardaƙasarmuharbawandayazaunaa cikinta
Sunhallakamanyadamanyadayaransutare Dazafinfushinsayakoresuzuwayamma. KumaYatonaasirinsarakunanƙasadaabinizgili Dayakebaƙonmaƙiyiyayigirmankai, KumazuciyarsatarabudaAllahnmu. KumadukanabindayayiaUrushalima Kamaryaddakumaal'ummaiacikinbiranega gumakansu.
'Ya'yanalkawariatsakiyaral'ummaimasugaurayasunfi sumugunta.
Bawandayayiaikinjinkaidagaskiyaatsakiyar Urushalimaacikinsu
Waɗandasukeƙaunarmajami'unasalihaisungududaga garesu
Kamaryaddasparrowsmasutashidagagida Sunyitayawoacikinjejidominacecirayukansudaga cutarwa
Dukwandayatsiradagagaresuyanadadarajaaidon waɗandasukezauneaƙasashenwaje.
Mugayenesukawarwatsako'inacikinduniya Dominsammaisunhanaruwagududagadigonƙasa Andakatardamaɓuɓɓuganruwawaɗandasukefitowa kullumdagazurfafa,waɗandasukegududagamanyan duwatsu
Gamaacikinsubawandayaaikataadalcidaadalci.
Tundagashugabansuharzuwamafiƙanƙantansu,sun kasancemasuzunubi
Sarkinyakasancemaizunubi,alƙalikuwayaƙibiyayya, jama'akumasunyizunubi
Gashi,yaUbangiji,kaɗagamususarkinsu,ɗanDawuda, Alokacindakagani,yaAllah,dominyayimulkibisa Isra'ilabawanka
Kumakaɗaureshidaƙarfi,dominyafarfashemarasa adalci.
KumadominyatsarkakeUrushalimadagaal'ummai waɗandasukatattaketazuwahallaka.
Wisely,justlyhewillfitardamasuzunubidagagādo Zailalatardagirmankainamaizunubikamartukwane Dasandanaƙarfezaifarfasadukandukiyarsu Zaihallakaal'ummaimarasaibadadamaganarbakinsa. Datsautawarsaal'ummaizasugududagagareshi Kumazaitsautawamasuzunubisabodatunanin zuciyarsu
Kumazaitattarajama'amasutsarki,waɗandazaibidasu cikinadalci
Kumazaihukuntakabilanmutanendaakatsarkaketa wurinUbangijiAllahnsa. Kumabazaiƙyalerashinadalciyaƙarakwanaa tsakiyarsuba
ZaburaSulemanu
Kumawanimutumwandayasanmuguntabazaizauna taredasuba.
Dominzaisansu,cewasuduka'ya'yanAllahnsune Kumazairabasubisagakabilabisagaƙasar.
Kumabaƙokobaƙobazaiƙarazamataredasuba. Zaihukuntaal'ummaidaal'ummaidahikimaradalcinsa Selah
Zaisaal'ummaisubautamasaaƙarƙashinkarkiyarsa ZaiɗaukakaUbangijiawurindadukanduniyazasugani ZaitsarkakeUrushalima,yatsarkaketakamardā Donhakaal'ummaizasuzodagaiyakarduniyadonsuga ɗaukakarsa.
Takawokyautar'ya'yantadasukasuma DakumaganinɗaukakarUbangijidaAllahyaɗaukakata Kumayazamasarkiadali,wandaAllahyakoyar,akansu. Kumabazaayirashinadalciacikinkwanakinsaa tsakiyarsu
Gamadukansuzasuzamatsarkaka,sarkinsukuma zaɓaɓɓenaUbangiji Dominbazaidogaragadoki,damahayi,dabaka Kumabazairiɓaɓɓanyawakansazinariyadaazurfa dominyaƙi
Kumabazaitattaraamincewadagataronjama'adonranar yaƙi
Ubangijidakansasarkinsane,begenwandayakedaiko tawurinbegensagaAllah.
Dukanal'ummaizasujitsoroagabansa Dominzaibugiduniyadamaganarbakinsaharabada.
ZaialbarkacimutanenUbangijidahikimadafarinciki Shidakansazaitsarkakadagazunubi,dominyamallaki babbarjama'a.
Zaitsautawamasumulki,yakawardamasuzunubida ƙarfinmaganarsa
KumayanadogaragaAllahnsa,bazaiyituntuɓeba dukankwanakinsa;
GamaAllahzaisashimaiƙarfitawurinruhunsamai tsarki.
Kumamaihikimatawurinruhunfahimta,daƙarfida adalci
AlbarkarUbangijikuwazatakasancetaredashi:zaiyi ƙarfibazaiyituntuɓeba
BegensagaUbangijiyake,to,wazaiiyarinjayeshi?
Zaiyiƙarfiacikinayyukansa,kumamaiƙarfigatsoron Allah
ZaiyikiwongarkenUbangijidaamincidaaminci.
Kumabazaibarkowaacikinsuyayituntuɓeawurin kiwonsaba
Zaishiryardasugabaɗaya
Kumababugirmankaiacikinsucewaazaluncewani dagacikinsu
WannanzaizamadarajarSarkinIsra'ila,wandaAllahya sani
ZaitasheshibisagidanIsra'iladonyayimasahoro
Kalmominsazasukasancemafitsabtafiyedazinariya maitsada,mafikyawu
Acikinmajalisaizaiyishari'agaal'ummai,dakabilan tsarkaka.
Kalmominsazasuzamakamarnatsarkakaacikin tsarkakakkunal'ummai
Albarkatatabbatagawaɗandasukeacikinwaɗannan kwanaki.
Tahakazasugasa'arIsra'ilawaddaAllahzaiyiataron kabilan.
UbangijiyagaggautajinƙansagaIsra'ila! YaAllahkakubutardamudagakazantarmakiyamarasa tsarki!
Ubangijidakansanesarkinmuharabadaabadin.
BABINA18
YaUbangiji,jinƙankayanabisaayyukanhannuwankahar abadaabadin.
NagartarkatanabisaIsra'iladakyautamaiyawa Idanunkasunakallonsu,donkadawaninsuyashawahala Kunnuwankasunajinaddu'arbegenamatalauta.
Dajinƙaineakahukuntakabisadukanduniya KumaƙaunarkatanazuwagazuriyarIbrahim,ɗiyan Isra'ila.
Azabarkatanakanmukamargaɗanfari,haifaffe Dominsujuyodaraimaibiyayyadagawautadaake aikatawacikinjahilci.
AllahyatsarkakeIsra'iladagaranarjinƙaidaalbarka Daranarzabelokacin
Albarkatātabbatagawaɗandasukeacikinwaɗannan kwanaki
Yakomodashafaffu
AcikinhakazasuganagartarUbangijiwaddazaiyi domintsararrakimasuzuwa ƘarƙashinsandanhoronawandaUbangijiyakeɓedon tsoronAllahnsa.
Acikinruhunhikimadaadalcidaƙarfi; Dominyashiryardakowanemutumacikinayyukan adalcidatsoronAllah.
DominyatabbatardasudukaagabanUbangiji ZamaninagarimasurayuwacikintsoronAllahazamanin rahama.Selah.
Allahnmumaigirmanedaɗaukaka,Yanazauneacikin mafiɗaukaka.
ShĩnewandaYasanyafitiluacikinsãsanninsu,dõmin kayyadaddenyanayidagashekarazuwashekara KumabasukarkatadagahanyardaYasanyasuba. AkullumsunabintafarkinsudatsoronAllah TundagaranardaAllahyahaliccesuharabadaabadin KumabasuyikuskurebatunranardaYahalittasu. Tunzamanindabasurabudatafarkinsuba SaidaiidanAllahyaumarcesudahakadaumarnin bayinsa