German - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1.Thessalonicher

KAPITEL1

1PaulusundSilvanusundTimotheusandieGemeindeder ThessalonicherinGott,demVater,unddemHerrnJesus Christus:GnadeseimiteuchundFriedevonGott,unserem Vater,unddemHerrnJesusChristus!

2WirdankenGottallezeitfüreuchalle,indemwirin unserenGebetenaneuchdenken

3UndichgedenkeunablässigeuresWerkesimGlauben undeurerArbeitinderLiebeundeurerGeduldinder HoffnungaufunserenHerrnJesusChristusvorGottund unseremVater.

4Ichweiß,geliebteBrüder,umeureAuserwählungdurch Gott

5DennunserEvangeliumistzueuchgekommennichtnur imWort,sondernauchinderKraftundimHeiligenGeist undingroßerGewissheit,wieihrjawisst,wasfürMänner wiruntereuchwarenumeuretwillen.

6UndihrseidunsereunddesHerrnNachfolgergeworden undhabtdasWortuntervielBedrängnismitFreudedes HeiligenGeistesaufgenommen.

7SoseidihrallenGläubigeninMazedonienundAchaja einVorbildgeworden

8DennvoneuchausistdasWortdesHerrnnichtalleinin MazedonienundAchajaerschallt,sondernanallenOrten hatsicheuerGlaubeanGottverbreitet,sodasswirnichts zusagenbrauchen.

9Dennsieselbstverkündenvonuns,welchenZugangwir zueuchhattenundwieihreuchvondenGötzenabgewandt undeuchGottzugewandthabt,umdemlebendigenund wahrenGottzudienen

10undzuwartenaufseinenSohnvomHimmel,denervon denTotenauferweckthat,Jesus,derunserrettetvordem kommendenZorn

KAPITEL2

1Dennihrselbst,liebeBrüder,wisst,dassunserEingang beieuchnichtvergeblichwar

2AberauchnachdemwirzuvorinPhilippigelittenund Schandeerlittenhatten,wieihrwisst,warenwirmutigin unseremGott,euchdasEvangeliumGotteszuverkündigen, obwohlwirvielzuberedenhatten

3DennunsereErmahnunggeschahnichtausBetrug,nicht ausUnreinheit,nichtausList,

4SondernwiewirvonGottbefohlenwurden,das Evangeliumzuverkünden,soredenwirauch;nichtals wolltenwirdenMenschengefallen,sondernGott,der unsereHerzenprüft

5DennwirhabennieschmeichelhafteWortegebraucht, wieihrwisst,nochdenDeckmantelderHabsuchtGottist Zeuge

6WirhabenauchnichtEhrevonMenschengesucht,weder voneuchnochvonanderen,obwohlwiralsApostelChristi eineLasthättenseinkönnen

7Wirwarensanftuntereuch,wieeineAmmeihreKinder umsorgt

8DawirnuneinherzlichesVerlangennacheuchhatten, wolltenwireuchnichtnurdasEvangeliumGottes,sondern auchunsereigenesLebenmitteilen,weilihrunsliebwart. 9Ihrerinnerteuchja,liebeBrüder,anunsereMüheund AnstrengungTagundNachthabenwirgearbeitet,um niemandemvoneuchzurLastzufallen,undhabeneuchso dasEvangeliumGottesverkündigt

10IhrseidZeugenundGottauch,wieheiligundgerecht unduntadeligwiruntereuch,denGläubigen,gewandelt haben

11Wieihrjawisst,wiewirjedeneinzelnenvoneuch ermahntundgetröstetundbefohlenhaben,wieeinVater seineKinder,

12DamitihrwürdigvorGottwandelt,dereuchzuseinem ReichundseinerHerrlichkeitberufenhat.

13DarumdankenwirauchGottohneUnterlass,dassihr dasvonunsverkündigteWortGottesnichtals Menschenwortempfingt,sondern,wasesinWahrheitist, alsGottesWort,dasauchineuch,denGläubigen,wirkt 14Dennihr,liebeBrüder,seidJüngerderGemeinden Gottesgeworden,dieinJudäainChristusJesussind,weil auchihrvoneurenLandsleutendasselbeerlittenhabtwie sievondenJuden.

15SiehabendenHerrnJesusgetötetundihreeigenen ProphetenundhabenunsverfolgtUndsiegefallenGott nichtundsindallenMenschenzuwider 16Indemsieunswehren,zudenHeidenzureden,damit siegerettetwürden,machensieihreSündenallezeitvoll; dennderZornistübersiegekommenbiszumÄußersten 17Wiraber,liebeBrüder,wareneinekurzeZeitvoneuch getrennt,demAngesichtnach,nichtdemHerzennach, aberwirhabenunsumsomehrbemüht,euerAngesichtmit großemVerlangenzusehen

18Darumwolltenwir,ich,Paulus,einmalundeinmalzu euchkommen;aberderSatanhieltunszurück.

19DennwasistunsereHoffnungoderFreudeoderKrone desRuhms?SeidihresnichtauchvorunseremHerrnJesus ChristusbeiseinerWiederkunft?

20DennihrseidunserRuhmundunsereFreude

KAPITEL3

1Dawiresnunnichtlängerertragenkonnten,hieltenwir esfürgut,alleininAthenzubleiben.

2UndwirhabenTimotheusgesandt,unserenBruderund DienerGottesundunserenMitarbeiterimEvangelium Christi,umeuchzustärkenundeuchinBezugaufeuren Glaubenzuermuntern

3DamitsichniemanddurchdieseLeidenerschütternlasse; dennihrselbstwisst,dasswirdazubestimmtsind.

4Dennalswirbeieuchwaren,sagtenwireuchzuvor,dass wirBedrängniserleidenwürden;undwieesauchgeschah, wisstihres.

5Darumkonnteichesnichtlängerertragenundsandtehin, umeurenGlaubenzuerfahren,damitnichtetwader VersuchereuchinVersuchunggeführthatundunsere Arbeitvergeblichwar

6NunaberkamTimotheusvoneuchzuunsund verkündeteunseurenGlaubenundeureLiebe,undwieihr unserallezeitingutemGedenkenhabtundeuchsehr danachsehnt,unszusehen,sowieauchwireuchzusehen, 7Deshalb,liebeBrüder,wurdenwirinallunsererNotund BedrängnisdurcheurenGlaubenübereuchgetröstet

8Dennjetztlebenwir,wennihrfestimHerrnsteht

9DennwaskönnenwirGottfüreuchdankenfüralldie Freude,diewirumeuretwillenvorunseremGotthaben?

10UndbeteteTagundNachtinständig,dasswirdein Angesichtsehenunddasvervollkommnenkönnten,was deinemGlaubenfehlt?

11Eraber,GottundunserVater,undunserHerrJesus Christus,weiseunserenWegzueuch.

12DerHerraberlasseeuchwachsenundimmergrößer werdeninderLiebeuntereinanderundzujedermann, gleichwieauchwirsiezueuchhaben

13DamitereureHerzenstärkeundsieinHeiligkeit untadeligmachevorGott,unseremVater,beiderAnkunft unseresHerrnJesusChristusmitallseinenHeiligen

KAPITEL4

1Weiternun,liebeBrüder,bittenundermahnenwireuch imNamendesHerrnJesus,dassihr,wieihrvonuns empfangenhabt,wieihrwandelnundGottgefallensollt, darinimmermehrzunehmt

2Dennihrwisst,welcheGebotewireuchdurchdenHerrn Jesusgegebenhaben

3DenndasistderWilleGottes,eureHeiligung,dassihr euchderUnzuchtenthält.

4Damitjedervoneuchwisse,wieerseinGefäßin HeiligkeitundEhrenbesitzensolle,

5NichtinderLustderBegierde,wiedieHeiden,dieGott nichtkennen:

6NiemandsollzuweitgehenundseinenBruderin irgendeinerSachebetrügen,dennderHerristderRächer alldessen,wiewireuchauchimVorausgesagtund bezeugthaben

7DennGotthatunsnichtzurUnreinheitberufen,sondern zurHeiligkeit

8Weralsoverachtet,derverachtetnichteinenMenschen, sondernGott,derunsauchseinenHeiligenGeistgegeben hat

9VonderbrüderlichenLiebeaberhabtihrnichtnötig, euchzuschreiben;dennihrseidselbstvonGottgelehrt, einanderzulieben

10UnddastutihrauchgegenüberallenBrüdern,diein ganzMazedoniensind.Wirbitteneuchaber,Brüder,dass ihrimmermehrzunehmt,

11Undachtetdarauf,ruhigzuseinundeureeigenen GeschäftezumachenundmiteureneigenenHändenzu arbeiten,wiewireseuchbefohlenhaben

12Damitihranständigwandeltgegenüberdenen,die draußensind,undeseuchannichtsmangelt

13Ichwilleuchaber,liebeBrüder,nichtimUngewissen lassenüberdie,dieentschlafensind,aufdaßihrnicht traurigseidwiedieanderen,diekeineHoffnunghaben.

14Dennwennwirglauben,dassJesusgestorbenund auferstandenist,wirdGottauchdie,dieentschlafensind, durchJesusmitihmführen

15DenndassagenwireuchmiteinemWortdesHerrn: Wir,diewirlebenundbiszurWiederkunftdesHerrnübrig bleiben,werdendenen,dieentschlafen,nicht zuvorkommen

16DennderHerrselbstwird,wennderBefehlergeht, wenndieStimmeeinesErzengelsundderPosauneGottes

erschallt,vomHimmelherabkommen,unddieTotenin Christuswerdenzuerstauferstehen.

17Danachwerdenwir,diewirlebenundübrigbleiben, zusammenmitihnenindenWolkenentrücktwerden,zur BegegnungmitdemHerrn,inderLuft,undsowerdenwir beimHerrnseinfürimmer

18SotrösteteuchnunmitdiesenWortenuntereinander

KAPITEL5

1ÜberdieZeitenundZeitpunkteaber,liebeBrüder,istes nichtnötig,dassicheuchschreibe

2Dennihrselbstwisstgenau,dassderTagdesHerrn kommtwieeinDiebinderNacht

3Wennsiesagen:EsistFriedeundSicherheit!,dann überfälltsiedasVerderbenplötzlich,wiedieWeheneine schwangereFrau,undsiewerdennichtentfliehen

4Ihraber,liebeBrüder,seidnichtinderFinsternis,dass derTagwieeinDiebübereuchkomme.

5IhralleseidKinderdesLichtesundKinderdesTages WirgehörennichtderNachtundnichtderFinsternis

6Darumlasstunsnichtschlafenwiedieanderen,sondern lasstunswachenundnüchternsein

7Dennwerschlafenwill,derschläftinderNacht,undwer betrunkenist,deristinderNachtbetrunken.

8Wiraber,diewirdemTagangehören,wollennüchtern sein,angetanmitdemPanzerdesGlaubensundderLiebe undmitdemHelmderHoffnungaufdasHeil.

9DennGotthatunsnichtzumZornbestimmt,sondern dazu,dasHeilzuerlangendurchunsernHerrnJesus Christus,

10Eristfürunsgestorben,damitwir,obwirwachenoder schlafen,zusammenmitihmleben

11Darumtrösteteuchuntereinanderunderbauteinander, wieihresauchtut

12Wirbitteneuchaber,liebeBrüder,erkenntdiean,die untereucharbeitenundeuchimHerrnvorstehenundeuch ermahnen,

13UndachtetsiesehrinLiebeumihrerArbeitwillenUnd seidimFriedenuntereinander.

14Wirermahneneuchaber,liebeBrüder:Ermahntdie Unordentlichen,tröstetdieKleinmütigen,nehmteuchder Schwachenan,seidgeduldiggegenjedermann!

15Sehtzu,dassniemandBösesmitBösemvergilt, sonderntrachtetallezeitnachdemGuten,sowohl untereinanderalsauchgegenüberallenMenschen.

16Freuedichallezeit

17BetetohneUnterlass.

18Seiddankbarfüralles,denndasistderWilleGottesin ChristusJesusfüreuch

19LöschedenGeistnichtaus 20VerachteProphezeiungennicht.

21Prüftalles,dasGutebehaltet!

22MeidetjedenAnscheindesBösen

23DerGottdesFriedensaberheiligeeuchdurchund durch,undeuerGeistsamtSeeleundLeibmöge unversehrtbewahrtbleibenbiszurAnkunftunseresHerrn JesusChristus

24Treuistder,dereuchruft;erwird'sauchtun 25Brüder,betetfüruns.

26GrüßtalleBrüdermiteinemheiligenKuss

27IchbeschwöredichbeidemHerrn,dassdieserBrief allenheiligenBrüdernvorgelesenwird.

28DieGnadeunseresHerrnJesusChristusseimiteuch! Amen.(DerersteBriefandieThessalonicherwurdein Athengeschrieben.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.