French - Book of Jasher

CHAPITRE1

1EtDieudit:Faisonsl'hommeànotreimage,selonnotre ressemblance.EtDieucréal'hommeàsonimage.

2Dieuformal'hommedelaterre,ilsouffladansses narinesunsouffledevie,etl'hommedevintunêtrevivant, douédeparole

3Etl'Éterneldit:Iln'estpasbonquel'hommesoitseul;je luiferaiuneaidequiluicorresponde

4Etl'Éternelfittomberunprofondsommeilsurl'homme, quis'endormitIlôtaunedesescôtes,etilfaçonnadela chairdessus,etlaforma,etl'amenaàl'hommeEtl'homme seréveilladesonsommeil,etvoici,unefemmesetenait devantlui

5Etildit:Celle-ciestunosdemesos,etonl'appellera femme,carelleaétéprisedel'homme.EtAdaml'appela dunomd'Ève,carellefutlamèredetouslesvivants

6Dieulesbénit,etleurdonnalenomd'Adametd'Ève,le jouroùillescréa.EtleSeigneurDieudit:Soyezféconds, multipliez,etremplissezlaterre

7L'ÉternelDieupritAdametsafemme,etlesplaçadans lejardind'Édenpourlecultiveretpourlegarder.Illeur donnacetordre:Vousmangerezdetouslesarbresdu jardin;maistunemangeraspasdel'arbredela connaissancedubienetdumal,carlejouroùtuen mangeras,tumourras

8EtlorsqueDieuleseutbénisetleureutdonnésesordres, illesquitta,etAdametsafemmedemeurèrentdansle jardin,selonl'ordrequel'Éternelleuravaitdonné

9Etleserpent,queDieuavaitcrééaveceuxsurlaterre, vintverseuxpourlesexciteràtransgresserl'ordreque Dieuleuravaitprescrit

10Etleserpentséduisitetpersuadalafemmedemanger del'arbredelaconnaissance.Etlafemmeécoutalavoixdu serpent,etelletransgressalaparoledeDieu,etpritde l'arbredelaconnaissancedubienetdumal,etelleen mangea;etelleenprit,etendonnaaussiàsonmari,etilen mangea

11Adametsafemmetransgressèrentl'ordrequeDieuleur avaitdonné.Dieulesut,etsacolères'enflammacontreeux, etillesmaudit

12Etl'ÉternelDieuleschassacejour-làdujardind'Éden, pourqu'ilscultiventlaterred'oùilsavaientétépris.Ils allèrentethabitèrentàl'orientdujardind'ÉdenEtAdam connutsafemmeÈve,etelleenfantadeuxfilsettroisfilles

13Elledonnaaupremier-nélenomdeCaïn,endisant:J'ai obtenuunhommeparl'Éternel;etelledonnaàl'autrele nomd'Abel,carelledit:C'estenvanitéquenoussommes venussurlaterre,etc'estenvanitéquenousenserons enlevés

14Lesenfantsgrandirent,etleurpèreleurdonnades possessionsdanslepays.Caïnétaitcultivateur,etAbel gardiendetroupeaux

15Etpeud'annéess'écoulèrent,etilsoffrirentàl'Éternel uneoffrandeapproximative;etCaïnenapportadesfruits delaterre,etAbelenapportadespremiers-nésdeson troupeau,deleurgraisse.EtDieusetournaversAbelet sonoffrande,etunfeudescenditducieldelapartde l'Éterneletleconsuma

16Etl'ÉternelnesedétournapasdeCaïnetdeson offrande,etiln'yconsentitpas,carilavaitapportédes fruitsdelaterredemoindrevaleurdevantl'ÉternelEt

CaïnfutjalouxdesonfrèreAbelàcausedecela,etil cherchaunprétextepourletuer.

17Quelquetempsaprès,CaïnetAbel,sonfrère,allèrent unjourauxchampspourfaireleurtravail.Ilsétaienttous deuxauxchamps,Caïnlabourantetcultivantsonchamp,et AbelfaisantpaîtresontroupeauLetroupeaupassaparla partiequeCaïnavaitlabouréedanslesol,etCaïnenfut trèsaffligé.

18EtCaïns'approchad'Abel,sonfrère,aveccolère,etlui dit:Qu'ya-t-ilentremoiettoi,quetuviennesdemeureret amenertontroupeaupourpaîtredansmonpays?

19EtAbelréponditàCaïn,sonfrère,etluidit:Qu'ya-t-il entremoiettoi,pourquetumangeslachairdemesbrebis etquetutevêtiesdeleurlaine?

20Etmaintenant,enlèvelalainedemesbrebisdonttut'es vêtu,etdonne-moienretourleursfruitsetleurchairquetu asmangés;etquandtuaurasfaitcela,jem'eniraideton pays,commetul'asdit

21EtCaïnditàsonfrèreAbel:Sijetetueaujourd'hui,qui meredemanderatonsang?

22EtAbelréponditàCaïn,disant:Certainement,leDieu quinousafaitssurlaterreferajusticedemacause,etilte redemanderamonsang,situmefaismourir;carl'Éternel estjugeetarbitre,etc'estluiquirendraàl'hommeselonsa méchanceté,etauméchantselonlaméchancetéqu'ilaura commisesurlaterre

23Etmaintenant,situmetuesici,Dieuconnaît certainementtespenséessecrètes,etiltejugerapourlemal quetuasdéclarémefaireaujourd'hui

24EtlorsqueCaïnentenditlesparolesqu'Abel,sonfrère, avaitdites,voici,lacolèredeCaïns'enflammacontreson frèreAbel,parcequ'illuiavaitannoncéceschoses

25EtCaïnselevaenhâte,etpritleferdesoninstrument delabourage,aveclequelilfrappasoudainementsonfrère etletuaEtCaïnversalesangdesonfrèreAbelsurlaterre, etlesangd'Abelruisselasurlaterredevantletroupeau

26Aprèscela,Caïnserepentitd'avoirtuésonfrère;ilfut trèsaffligé,ilpleurasurluietilenfutextrêmement tourmenté

27EtCaïnseleva,creusauntroudanslechamp,ymitle corpsdesonfrère,etilretournalapoussièredessus

28L'ÉternelconnutcequeCaïnavaitfaitàsonfrèreIl apparutàCaïnetluidit:OùestAbel,tonfrère,quiétait avectoi?

29EtCaïndissimulasapensée,etdit:Jenesaispassije suislegardiendemonfrère.Etl'Éternelluidit:Qu'as-tu fait?Lavoixdusangdetonfrèrecriejusqu'àmoidela terreoùtul'astué.

30Cartuastuétonfrère,ettuasdissimulédevantmoi,et tuasimaginédanstoncœurquejenetevoyaispasetque jeneconnaissaispastoutestesactions

31Maistuasfaitcelaettuastuétonfrèresansraisonet parcequ'ilt'avaitparlécorrectement;etmaintenant,à causedecela,mauditsois-tudelaterrequiaouvertsa bouchepourrecevoirdetamainlesangdetonfrère,et danslaquelletul'asenterré

32Etilarriveraquelorsquetulacultiveras,ellenete donneraplussaforcecommeaucommencement;carla terreproduiradesépinesetdeschardons,ettute déplaceraseterrerassurlaterrejusqu'aujourdetamort.

33Encetemps-là,Caïns'éloignadelaprésencedel'Éternel, dulieuoùilétait,etils'enallaerrantdanslepaysquiestà l'orientd'Éden,luiettoutcequiluiappartenait

34EtCaïnconnutsafemmeencetemps-là;elledevint enceinteetenfantaunfils,etilluidonnalenomd'Énoch, endisant:Encetemps-là,leSeigneurcommençaàlui donnerdureposetdelatranquillitésurlaterre

35Etencetemps-làCaïnaussicommençaàbâtiruneville; etilbâtitlaville,etilappelalavilleÉnoch,d'aprèslenom desonfils;carencesjours-làl'Éternelluiavaitdonnédu repossurlaterre,etilnesedéplaçaplusetn'erraplus commeaucommencement

36EtIradnaquitàÉnoch,etIradengendraMechuyaël,et MechuyaëlengendraMethusael

CHAPITRE2

1Or,lacenttrentièmeannéedelavied'Adamsurlaterre, ilconnutdenouveauÈve,safemme;etelleconçut,et enfantaunfilsàsaressemblanceetàsonimage,etellelui donnalenomdeSeth,endisant:ParcequeDieum'a donnéuneautrepostéritéàlaplaced'Abel,queCaïnatué.

2Sethvécutcentcinqans,etilengendraunfils,etildonna àsonfilslenomd'Énosh,endisant:C'estencetemps-là quelesfilsdeshommescommencèrentàsemultiplieretà humilierleursâmesetleurscœursenpéchantetense révoltantcontreDieu

3Or,dutempsd'Énosh,lesfilsdeshommescontinuèrentà serévolteretàpéchercontreDieu,augmentantainsila colèredel'Éternelcontrelesfilsdeshommes

4Etlesfilsdeshommess'enallèrent,etservirentd'autres dieux,etilsoublièrentl'Éternelquilesavaitcrééssurla terreEtencesjours-là,lesfilsdeshommesfirentdes imagesd'airain,defer,deboisetdepierre,etilsse prosternèrentetlesservirent

5EtchacunfitsondieuetseprosternadevantluiEtles filsdeshommesabandonnèrentl'Éternelpendanttoutle tempsd'Énoshetdesesfils;etlacolèredel'Éternel s'enflammaàcausedeleursœuvresetdesabominations qu'ilscommettaientsurlaterre.

6Etl'Éternelfitsubmergerleshommesparleseauxdu fleuvedeGuihon,etillesdétruisitetlesconsuma,etil détruisitletiersdelaterre.Malgrécela,lesfilsdes hommesnesedétournèrentpasdeleursmauvaisesvoies, etleursmainsfurentencoreétenduespourfairecequiest malauxyeuxdel'Éternel.

7Encesjours-là,iln'yavaitnisemaillesnimoissonsurla terre;iln'yavaitpointdenourriturepourlesfilsdes hommes,etlafamineétaittrèsgrandeencesjours-là

8Etlasemencequ'ilssemèrententerreencesjours-là devintdesépines,deschardonsetdesronces;cardèsles joursd'Adamcettedéclarationconcernantlaterre,la malédictiondeDieu,qu'ilmauditlaterre,àcausedupéché qu'AdamavaitcommisdevantleSeigneur 9Or,lorsqueleshommescontinuèrentàserebellercontre Dieuetàcorrompreleursvoies,laterreaussifut corrompue.

10EtEnoshvécutquatre-vingt-dixans,etilengendra Kaïnan;

11EtKaïnangrandit,etileutquaranteans,etildevint sageeteutdelaconnaissanceetdel'intelligencedanstoute lasagesse,etilrégnasurtouslesfilsdeshommes,etil

conduisitlesfilsdeshommesàlasagesseetàla connaissance.CarKaïnanétaitunhommetrèssageetavait del'intelligencedanstoutelasagesse,etparsasagesseil dominasurlesespritsetlesdémons.

12EtKaïnansavaitparsasagessequeDieudétruiraitles filsdeshommespouravoirpéchésurlaterre,etque l'Éternelferaitvenirsureux,danslasuitedesjours,les eauxdudéluge.

13Encesjours-là,Kénanécrivitsurdestablesdepierrece quidevaitarriverdansletempsàvenir,etillesmitdans sestrésors

14EtCaïnanrégnasurtoutelaterre,etilinstaura quelques-unsdesfilsdeshommesauservicedeDieu.

15EtlorsqueKénanfutâgédesoixante-dixans,il engendratroisfilsetdeuxfilles

16EtvoicilesnomsdesenfantsdeKaïnan:lenomdu premier-néMahlallel,ledeuxièmeEnan,etletroisième Méred;etleurssœursAdaetTsilla;telssontlescinq enfantsdeKaïnanquiluifurentnés.

17Lémech,filsdeMethusael,devintparentdeKaïnanpar mariage,etilpritsesdeuxfillespourfemmesAdadevint enceinteetenfantaunfilsàLémech,etellel'appeladu nomdeJabal

18Elledevintencoreenceinte,etenfantaunfils,qu'elle appelaJubal.Tsilla,sasœur,étaitstérileencetemps-là,et n'avaitpointdepostérité

19Carencesjours-là,lesfilsdeshommescommencèrent àseprostituercontreDieu,etàtransgresserles commandementsqu'ilavaitprescritsàl'hommepourêtre fécondsetsemultipliersurlaterre

20Etquelques-unsdesfilsdeshommesfaisaientboireà leursfemmesunbreuvagequilesrendaitstériles,afin qu'ellesconserventleurformeetqueleurbelleapparence nes'altèrepas.

21Etquandlesfilsdeshommesfaisaientboirequelquesunesdeleursfemmes,Tsillahbuvaitavecelles

22Etlesfemmesenceintesétaientconsidéréescommedes veuvesenabominationauxyeuxdeleursmaris,tantque leursmarisétaientvivants,carellesnes'attachaientqu'aux femmesstériles.

23Etauboutdequelquesjoursetdequelquesannées, lorsqueTsilladevintvieille,l'Éternelouvritsonventre

24Elledevintenceinte,etenfantaunfils,qu'elleappela TubalCaïn,endisant:Jel'aiobtenuduDieuTout-Puissant, aprèsquejel'aidesséché

25Elledevintencoreenceinte,etenfantaunefille,qu'elle appelaNaama,carelledit:Aprèsm'êtredesséchée,j'ai acquisdelajoieetdesdélices.

26OrLémecétaitvieuxetavancéenâge,etsesyeux étaientaffaiblisaupointqu'ilnepouvaitpasvoirTubal Caïn,sonfils,leconduisaitUnjour,Lémecallaaux champsetTubalCaïn,sonfils,étaitaveclui.Etcommeils marchaientdansleschamps,Caïn,filsd'Adam,s'avança verseux;carLémecétaittrèsvieuxetnepouvaitpas beaucoupvoir,etTubalCaïn,sonfils,étaittrèsjeune

27EtTubalCaïnditàsonpèredebandersonarc,etil frappaCaïnquiétaitencoreloinavecsesflèches,etille tua,carilleurapparaissaitcommeunebête

28EtlesflèchespénétrèrentdanslecorpsdeCaïn,bien qu'ilfûtloind'elles;etiltombaàterreetmourut.

29L'ÉternelrenditàCaïnlemalqu'ilavaitfaitàsonfrère Abel,selonlaparolequel'Éternelavaitprononcée

30Etilarriva,aprèslamortdeCaïn,queLémecetTubal allèrentvoirlabêtequ'ilsavaienttuée,etvoici,Caïn,leur grand-père,étaitétendumortàterre

31EtLémecfuttrèsattristéd'avoirfaitcela,et,frappant desmains,ilfrappasonfilsetletua.

32LesfemmesdeLémecapprirentcequ'ilavaitfait,et ellescherchèrentàlefairemourir

33EtlesfemmesdeLémeclehaïrentàpartirdecejour-là, parcequ'ilavaittuéCaïnetTubalCaïnLesfemmesde Lémecseséparèrentdeluietnel'écoutèrentpasences jours-là

34EtLémecrevintverssesfemmes,etillespressade l'écouterlà-dessus.

35EtilditàsesfemmesAdaetTsillah:Entendezmavoix, femmesdeLémec,soyezattentivesàmesparoles!Car maintenantvousavezimaginéetditquej'aituéunhomme parmesblessures,etunenfantparmesmeurtrissures,sans qu'ilsaientcommisdeviolenceMaissachezcertainement quejesuisvieuxetquej'ailescheveuxblancs,etquemes yeuxsontappesantisparl'âge,etquej'aiagisanslesavoir 36LesfemmesdeLémecl'écoutèrentdanscetteaffaire,et ellesrevinrentàluiavecleconseild'Adam,leurpère;mais ellesneluidonnèrentplusd'enfantsàpartirdecemomentlà,sachantquelacolèredeDieuaugmentaitencesjours-là contrelesfilsdeshommes,pourlesfairepérirparleseaux dudéluge,àcausedeleursmauvaisesactions

37EtMahlallel,filsdeKaïnan,vécutsoixante-cinqans,et ilengendraJéred;etJéredvécutsoixante-deuxans,etil engendraÉnoch

CHAPITRE3

1EtHénocvécutsoixante-cinqans,etilengendra Métuschélah.EtHénocmarchaavecDieuaprèsavoir engendréMétuschélah,etilservitl'Éternel,etméprisales mauvaisesvoiesdeshommes

2Etl'âmed'Enochfutenveloppéedansl'instructiondu Seigneur,danslaconnaissanceetdansl'intelligence;etil seretirasagementdesfilsdeshommes,etsecachad'eux pendantplusieursjours.

3Etilarrivaqueplusieursannéess'étaientécoulées, commeilservaitleSeigneuretqu'ilpriaitdevantluidans samaison,unangeduSeigneurl'appeladuciel,etdit:Me voici

4Etildit:Lève-toi,sorsdetamaisonetdulieuoùtute caches,etapparaisauxfilsdeshommes,afindeleur enseignerlavoieparlaquelleilsdoiventmarcheret l'oeuvrequ'ilsdoiventaccomplirpourentrerdanslesvoies deDieu

5EtHénocseleva,selonlaparoledel'Éternel,etsortitde samaison,desonlieuetdelachambreoùilétaitcaché;et ilallaverslesfilsdeshommesetleurenseignalesvoiesde l'Éternel,etencetemps-làassemblalesfilsdeshommeset leurfitconnaîtrel'instructiondel'Éternel

6Etilordonnaqu'onleproclamâtdanstousleslieuxoù demeuraientlesfilsdeshommes,endisant:Oùest l'hommequiveutconnaîtrelesvoiesduSeigneuretles bonnesœuvres?Qu'ilvienneàÉnoch

7Ettouslesfilsdeshommess'assemblèrentalorsauprès delui,cartousceuxquidésiraientcettechoseallaientvers Énoch,etÉnochrégnasurlesfilsdeshommesselonla

paroleduSeigneur,etilsvinrentetseprosternèrentdevant lui,etilsécoutèrentsaparole.

8Etl'EspritdeDieufutsurÉnoch,etilenseignaàtousses hommeslasagessedeDieuetsesvoies.Etlesfilsdes hommesservirentl'Éternelpendanttouslesjoursd'Énoch, etilsvinrentpourentendresasagesse

9Ettouslesroisdesfilsdeshommes,depuislespremiers jusqu'auxderniers,avecleursprincesetleursjuges,vinrent versÉnochlorsqu'ilsentendirentparlerdesasagesse,etils seprosternèrentdevantlui,etilsdemandèrentaussià Énochderégnersureux,ceàquoiilconsentit

10Etilsassemblèrententoutcenttrenteroisetchefs,etils établirentÉnochroisureux,etilsfurenttoussousson autoritéetsoncommandement

11EtEnochleurenseignalasagesse,laconnaissanceetles voiesduSeigneur;etilfitlapaixparmieux,etlapaix régnasurtoutelaterrependantlavied'Enoch

12EtHénocrégnasurlesfilsdeshommesdeuxcent quarante-troisans;etilfitdroitetjusticeàtoutsonpeuple, etillesconduisitdanslesvoiesduSeigneur

13Etvoicilapostéritéd'Enoch,deMétuschélah,d'Élisée etd'Élimélec,troisfils;etleurssœursétaientMelcaet NahmaEtMétuschélahvécutquatre-vingt-septansetil engendraLémec

14Orc'étaitlacinquante-sixièmeannéedelaviedeLémec lorsqu'Adammourut;ilétaitâgédeneufcenttrenteansà samort,etsesdeuxfils,avecÉnochetMétuschélah,son fils,l'ensevelirentavecgrandepompe,commeaux funéraillesdesrois,danslacavernequeDieuluiavaitdite 15Etdanscelieu-là,touslesfilsdeshommesfirentun granddeuiletpleurèrentàcaused'Adam;c'estpourquoi c'estdevenuunecoutumeparmilesfilsdeshommes jusqu'àcejour

16Adammourutparcequ'ilavaitmangédel'arbredela connaissance,luietsesfilsaprèslui,commel'ÉternelDieu l'avaitdit

17Etcefutl'annéedelamortd'Adam,quiétaitladeux centquarante-troisièmeannéedurègned'Enoch,ence temps-làEnochrésolutdeseséparerdesfilsdeshommes etdesecachercommeaudébutafindeservirleSeigneur. 18EtÉnochfitainsi,maisilnesecachapasentièrement d'eux;maisilsetintéloignédesfilsdeshommestrois jours,puisilallaverseuxpendantunjour.

19Etpendantlestroisjoursqu'ilfutdanssachambre,il priaetbénitl'ÉternelsonDieu;etlejouroùilallaet apparutàsessujets,illeurenseignalesvoiesdel'Éternel, etilleurracontatoutcequ'ilsluidemandèrentausujetde l'Éternel.

20Etilfitainsipendantdenombreusesannées;puisilse cachasixjours,etapparutàsonpeupleunjoursursept; puisunefoisparmois,puisunefoisparan,jusqu'àceque touslesrois,lesprincesetlesfilsdeshommesle cherchèrentetdésirèrentdenouveauvoirlevisaged'Hénoc etentendresaparole;maisilsnelepurentpas,cartousles filsdeshommesavaienttrèspeurd'Hénoc,etils craignaientdes'approcherdeluiàcausedelacrainte divinequiétaitassisesursonvisage;c'estpourquoiaucun hommenepouvaitleregarder,craignantqu'ilnesoitpuni etnemeure

21Ettouslesroisetlesprincesrésolurentderassembler lesfilsdeshommes,etdevenirversÉnoch,pensantqu'ils

pourraienttousluiparlerautempsoùilsortiraitaumilieu d'eux,etilslefirent.

22LejourarrivaoùHénocsortit,ettouss'assemblèrent pourvenirverslui.HénocleurditlesparolesduSeigneur, etleurenseignalasagesseetlaconnaissance.Ilsse prosternèrentdevantlui,etdirent:Viveleroi!Viveleroi!

23Etquelquetempsaprès,commelesrois,lesprinceset lesfilsdeshommesparlaientàÉnoch,etqu'Énochleur enseignaitlesvoiesdeDieu,voici,unangeduSeigneur appelaalorsÉnochduciel,etvoulutlefairemonterauciel pourlefairerégnerlàsurlesfilsdeDieu,commeilavait régnésurlesfilsdeshommessurlaterre

24Encetemps-là,Énochentenditcelaetallarassembler tousleshabitantsdelaterreIlleurenseignalasagesseet lascience,etleurdonnadesinstructionsdivinesIlleurdit: Ilm'aétédemandédemonterauciel;c'estpourquoijene saispaslejouroùjepartirai

25Etmaintenantdonc,jevousenseignerailasagesseetla connaissance,etjevousdonneraiinstruction,avantdevous quitter,surlamanièredontvousdevezvousconduiresurla terrepourvivreEtilfitainsi

26Illeurenseignalasagesseetlaconnaissance,etleur donnainstruction,etlesreprit,etleurmitdevantlesyeux desloisetdesordonnancesàpratiquersurlaterreIlétablit lapaixparmieux,etleurenseignalavieéternelle,et demeuraquelquetempsaveceux,leurenseignanttoutes ceschoses

27Or,encetemps-là,lesfilsdeshommesétaientavec Énoch,etÉnochleurparlaitIlslevèrentlesyeux,etvoici, uneformedegrandchevaldescenditduciel,etlecheval marchaitdanslesairs.

28IlsracontèrentàÉnochcequ'ilsavaientvuEtÉnoch leurdit:C'estàcausedemoiquecechevaldescendsurla terre;letempsestvenuoùjedoism'éloignerdevous,et vousnemeverrezplus

29Etlechevaldescenditencetemps-làetsetintdevant Énoch,ettouslesfilsdeshommesquiétaientavecÉnoch levirent

30EtÉnochfitdenouveauproclamerunevoix,disant:Où estl'hommequidésireconnaîtrelesvoiesdel'Éternel,son Dieu?Qu'ilvienneaujourd'huiversÉnoch,avantqu'ilsoit enlevéd'avecnous

31Ettouslesfilsdeshommess'assemblèrentetvinrent versÉnochcejour-là;ettouslesroisdelaterreavecleurs princesetleursconseillersdemeurèrentavecluicejour-là; etÉnochenseignaalorsauxfilsdeshommeslasagesseet laconnaissance,etleurdonnauneinstructiondivine;etil leurordonnadeservirleSeigneuretdemarcherdansses voiestouslesjoursdeleurvie,etilcontinuaàfairelapaix parmieux

32Aprèscela,ilseleva,montasuruncheval,etilpartit Touslesfilsdeshommeslesuivirent,aunombred'environ huitcentmillehommes,etilsfirentavecluiunejournéede chemin

33Lesecondjour,illeurdit:Retournezdansvostentes, pourquoiiriez-vous?Peut-êtremourriez-vousQuelquesunsd'entreeuxs'éloignèrentdelui,etceuxquirestèrent firentavecluiunvoyagedesixjoursEtÉnochleurdisait chaquejour:Retournezdansvostentes,depeurquevous nemourriez.Maisilsnevoulurentpasrevenir,etils partirentaveclui

34Lesixièmejour,quelques-unsdeshommesquiétaient restéss'attachèrentàlui,etluidirent:Nousironsavectoi aulieuoùtuvas;l'Éternelestvivant!lamortseulenous séparera.

35Etilsinsistèrenttantpouralleraveclui,qu'ilcessade leurparler;etilslesuivirent,etnevoulurentplusrevenir; 36Etquandlesroisfurentderetour,ilsfirentfaireun recensement,afindeconnaîtrelenombredeshommesqui restaientavecÉnoch;etcefutleseptièmejourqu'Énoch montaaucieldansuntourbillon,avecdeschevauxetdes charsdefeu

37Etlehuitièmejour,touslesroisquiavaientétéavec Énochenvoyèrentchercherlenombred'hommesqui étaientavecÉnoch,danslelieud'oùilétaitmontéauciel

38Ettouscesroisallèrentàcetendroitetilstrouvèrentla terrerempliedeneige,etsurlaneigeilyavaitdegrosses pierresdeneige,etl'unditàl'autre:Venez,brisonsla neigeetvoyons,peut-êtrequeleshommesquiétaient restésavecÉnochsontmorts,etsontmaintenantsousles pierresdeneige,etilsl'ontcherchémaisn'ontpaspule trouver,carilétaitmontéauciel

CHAPITRE4

1Ettouslesjoursqu'Énochvécutsurlaterrefurentde troiscentsoixante-cinqans

2EtquandÉnochfutmontéauciel,touslesroisdelaterre selevèrent,prirentMétuschélah,sonfils,l'oignirent,etle firentrégnersureuxàlaplacedesonpère

3EtMathusalemagitavecdroituredevantDieu,comme sonpèreEnochleluiavaitenseigné;etdemême,pendant toutesavie,ilenseignaauxfilsdeshommeslasagesse,la connaissanceetlacraintedeDieu,etilnesedétournadela bonnevoieniàdroiteniàgauche.

4MaisdanslasuitedesjoursdeMathusalem,lesfilsdes hommessedétournèrentdel'Éternel;ilscorrompirentla terre,ilsselivrèrentaupillageetaudépouillementlesuns desautres;ilsserévoltèrentcontreDieu,ilspéchèrent,ils corrompirentleurvoie,ilsn'écoutèrentpaslavoixde Mathusalem,maisserévoltèrentcontrelui.

5L'Éternelfuttrèsirritécontreeux,etildétruisitencore lessemencesencesjours-là,desortequ'iln'yeutplusni semaillesnimoissonsurlaterre.

6Car,lorsqu'ilssemèrentlaterrepourobtenirdupainpour subveniràleursbesoins,voici,ilproduisitdesépinesetdes chardons,qu'ilsn'avaientpassemés.

7Etlesfilsdel'hommenesedétournèrentpasdeleurs mauvaisesvoies,etleursmainsfurentencoreétendues pourfairecequiestmalauxyeuxdeDieu,etilsirritèrent l'ÉternelparleursmauvaisesvoiesEtl'Éternelfuttrès irrité,etserepentitd'avoirfaitl'homme

8Etilpensalesdétruireetlesanéantir,etillefit.

9Encetemps-là,Lémec,filsdeMathusalem,étaitâgéde centsoixanteans,lorsqueSeth,filsd'Adam,mourut

10EttouslesjoursquevécutSethfurentdeneufcent douzeans,puisilmourut

11OrLémecétaitâgédecentquatre-vingtsanslorsqu'il pritAshmua,filled'Élisée,filsd'Énoch,sononcle;etelle devintenceinte

12Encetemps-là,lesfilsdeshommesensemencèrentla terre,etilensortitpeudenourritureCependantlesfilsdes

hommesnesedétournèrentpasdeleursmauvaisesvoies, etilspéchèrentetserévoltèrentcontreDieu.

13EtlafemmedeLémecdevintenceinteetluienfantaun filsàcetteépoque-là,àlafindel'année.

14EtMethusalemluidonnalenomdeNoé,endisant:De sesjourslaterreétaitenreposetexemptedecorruptionEt Lémec,sonpère,luidonnalenomdeMenahem,endisant: Celui-cinousconsoleradenostravauxetdenotremisère surlaterrequeDieuavaitmaudite

15L'enfantgranditetfutsevré,etilsuivitlavoiede Métuschélah,sonpère,intègreetintègreenversDieu

16Ettouslesfilsdeshommess'écartèrentdesvoiesde l'Éternel,encesjours-là,etilssemultiplièrentsurlaface delaterreparfilsetparfilles;etilss'enseignèrentlesuns auxautresleursmauvaisespratiques,etilscontinuèrentà péchercontrel'Éternel.

17Etchacunsefitundieu;etchacunpillasonprochainet sonparent;etilscorrompirentlaterre,etlaterrefut rempliedeviolence.

18Etleursjugesetleurschefsallèrentverslesfillesdes hommesetenlevèrentdeforceleursfemmesàleursmaris, selonleurchoix.Etlesfilsdeshommes,encesjours-là, prirentdubétaildelaterre,desbêtesdeschampsetdes oiseauxduciel,etenseignèrentlemélanged'animauxd'une espèceavecuneautre,afind'irriterl'Éternel.EtDieuvit toutelaterreetelleétaitcorrompue,cartoutechairavait corrompusavoiesurlaterre,tousleshommesettousles animaux.

19Etl'Éterneldit:J'extermineraidelafacedelaterre l'hommequej'aicréé,depuisl'hommejusqu'auxoiseaux duciel,jusqu'aubétailetauxbêtesdeschamps,carjeme repensdelesavoirfaits

20Ettousleshommesquimarchaientdanslesvoiesde l'Éternelmoururentencesjours-là,avantquel'Éterneleût faitvenirsurleshommeslemalheurqu'ilavaitannoncé; carcelavenaitdel'Éternel,afinqu'ilsnevoientpasle malheurquel'Éternelavaitannoncéauxfilsdel'homme.

21EtNoétrouvagrâceauxyeuxdel'Éternel,etl'Éternelle choisit,luietsesfils,poursusciterd'euxunepostéritésur lafacedetoutelaterre.

CHAPITRE5

1Or,laquatre-vingt-quatrièmeannéedelaviedeNoé, mourutÉnoch,filsdeSeth;ilétaitâgédeneufcentcinq ansàsamort.

2Etlacentsoixante-dix-neuvièmeannéedelaviedeNoé, Kaïnan,filsd'Énosh,mourut.TouslesjoursdeKaïnan furentdeneufcentdixans,puisilmourut

3Etladeuxcenttrente-quatrièmeannéedelaviedeNoé, Mahlallel,filsdeKaïnan,mourut;etlesjoursdeMahlallel furentdehuitcentquatre-vingt-quinzeans,puisilmourut.

4EtJéred,filsdeMahlallel,mourutencesjours-là,latrois centtrente-sixièmeannéedelaviedeNoé;ettouslesjours deJéredfurentdeneufcentsoixante-deuxans,puisil mourut

5EttousceuxquiavaientsuivileSeigneurmoururenten cesjours-là,avantd'avoirvulemalqueDieuavaitdécidé defairesurlaterre

6Etaprèsplusieursannées,laquatrecentquatre-vingtième annéedelaviedeNoé,lorsquetousleshommesqui avaientsuivileSeigneureurentdisparud'entrelesfilsdes

hommes,etqu'ilnerestaplusqueMethusalem,Dieudità NoéetàMethusalem:

7Parlez,etprêchezauxfilsdel'homme,endisant:Ainsi parlel'Éternel:Revenezdevosmauvaisesvoies,et abandonnezvosœuvres;etl'Éternelserepentiradumal qu'ilapromisdevousfaire,afinqu'iln'arrivepas

8Carainsiparlel'Éternel:Voici,jevousdonneundélaide centvingtans;sivousrevenezàmoietsivousabandonnez vosmauvaisesvoies,jemedétourneraiaussidumalqueje vousaiannoncé,etiln'existeraplus,ditl'Éternel

9EtNoéetMathusalemrapportèrentchaquejourauxfils deshommestouteslesparolesdel'Éternel,leurparlant continuellement.

10Maislesfilsdeshommesnelesécoutèrentpas,etne prêtèrentpasl'oreilleàleursparoles,etilseurentlecou roide.

11Etl'Éternelleuraccordaundélaidecentvingtans,en disant:S'ilsreviennent,Dieuserepentiradumal,etne détruirapaslaterre.

12Encetemps-là,Noé,filsdeLamech,s'abstenaitde prendreunefemmepouravoirdesenfants,carildisait: CertainementmaintenantDieudétruiralaterre;pourquoi alorsaurais-jedesenfants?

13OrNoéétaitunhommejuste,intègredanssagénération, etl'Éternellechoisitpoursusciterunepostéritédesa postéritésurlafacedelaterre

14Etl'ÉternelditàNoé:Prendsunefemme,etengendre desenfants,carjet'aivujustedevantmoidanscette génération

15Ettususciterasunepostérité,ettesenfantsavectoi,au milieudelaterre.EtNoéalla,etpritunefemme,etil choisitNaamah,filled'Hénoc,quiétaitâgéedecinqcent quatre-vingtsans

16OrNoéétaitâgédequatrecentquatre-vingt-dix-huit ans,lorsqu'ilpritNaamapourfemme

17Naamadevintenceinte,etenfantaunfils,etill'appela dunomdeJaphet,endisant:Dieum'aétendusurlaterre. Elledevintencoreenceinte,etenfantaunfils,etill'appela dunomdeSem,endisant:Dieum'afaitunreste,pour susciterunepostéritéaumilieudelaterre.

18NoéétaitâgédecinqcentdeuxanslorsqueNaamah enfantaSemLesenfantsgrandirentetsuivirentlavoiede l'Éternel,suivanttoutcequeleurenseignaientMétuschélah etNoé,leurpère

19Or,encesjours-là,Lémec,pèredeNoé,mourut;maisil nemarchapasdetoutsoncœurdanslavoiedesonpère,et ilmourutlacentquatre-vingt-quinzièmeannéedelaviede Noé.

20EttouslesjoursdeLémecfurentdeseptcentsoixantedixans,puisilmourut

21Ettouslesfilsdeshommesquiconnaissaientl'Éternel moururentcetteannée-là,avantquel'Éterneleûtfaitvenir lemalheursureux;carl'Éternelavaitvouluqu'ilsmeurent, afindenepasvoirlemalheurqueDieuallaitfairevenirsur leursfrèresetleursparents,commeill'avaitainsidéclaré 22Encetemps-là,l'ÉternelditàNoéetàMétuschélah: Allez,proclamezauxfilsdel'hommetouteslesparolesque jevousaiditesencesjours-là;peut-êtrereviendront-ilsde leurmauvaisevoie,etjemerepentiraidumal,etjenele feraipasvenir.

23EtNoéetMétuschélahseprésentèrent,etdirentaux oreillesdesfilsdeshommestoutcequeDieuavaitdità leursujet

24Maislesfilsdeshommesn'écoutèrentpoint,etne prêtèrentpointl'oreilleàtoutesleursdéclarations.

25Aprèscela,l'ÉternelditàNoé:Lafindetoutechairest arrivéedevantmoi,àcausedesesmauvaisesactions;et voici,jedétruirailaterre.

26Ettoi,prendsduboisdegopher,etvaàuncertain endroit,etfaisunegrandearche,etplace-laàcetendroit

27Tuleferasainsi:salongueurseradetroiscents coudées,salargeurdecinquantecoudéesetsahauteurde trentecoudées.

28Tuferasuneporteouvertesurlecôté,ettul'abaisseras d'unecoudéeenhaut;tul'enduirasdepoixendedanseten dehors.

29Etvoici,jevaisfairevenirledéluged'eauxsurlaterre, ettoutechairseradétruite;toutcequiestsurlaterrepérira dedessouslescieux.

30Ettoiettafamille,vousirez,etvouscueillerezdeux couplesdetouslesêtresvivants,mâleetfemelle,etvous lesapporterezdansl'arche,pourenfairepousserune postéritésurlaterre

31Etrassembleauprèsdetoitoutelanourriturequise mangepourtouslesanimaux,afinqu'ilyaitdela nourriturepourtoietpoureux

32Tuchoisiraspourtesfilstroisjeunesfilles,parmiles fillesdeshommes,etellesserontlesfemmesdetesfils.

33Noéseleva,etconstruisitl'archeaulieuoùDieulelui avaitordonnéEtNoéfitcommeDieuleluiavaitordonné

34Danssacinqcentquatre-vingt-quinzièmeannée,Noé commençaàconstruirel'arche,etillafitencinqans, commel'Éternell'avaitordonné

35AlorsNoépritlestroisfillesd'Éliakim,filsde Mathusalem,pourfemmespoursesfils,commel'Éternel l'avaitordonnéàNoé

36Etc'estencetemps-làquemourutMétuschélah,fils d'HénocIlétaitâgédeneufcentsoixanteans

CHAPITRE6

1Encetemps-là,aprèslamortdeMathusalem,l'Éternel ditàNoé:Entredansl'arche,toiettafamille.Voici,je rassembleraiauprèsdetoitouslesanimauxdelaterre,les bêtesdeschampsetlesoiseauxduciel;ilsviendronttous entourerl'arche.

2Ettuiras,ettut'assiérasàl'entréedel'arche;ettoutesles bêtes,lesanimauxetlesoiseaux,s'assemblerontetse placerontdevanttoi;etceuxd'entreeuxquiviendrontse prosternerdevanttoi,tulesprendrasetleslivrerasentreles mainsdetesfils,quilesamènerontàl'arche;ettousceux quisetiendrontdevanttoi,tuleslaisseras.

3L'Éternelfitcelalelendemain,etlesanimaux,lesbêtes etlesoiseauxvinrentengrandemultitudeetentourèrent l'arche

4Noéallas'asseoiràl'entréedel'arche;ilfitentrerdans l'archetoutechairquisetenaitaccroupiedevantlui,etil laissasurlaterretousceuxquisetenaientdevantlui

5Etunelionnevintavecsesdeuxpetits,unmâleetune femelle,etlestroiss'accroupirentdevantNoé.Etlesdeux petitsselevèrentcontrelalionne,lafrappèrentetlafirent

fuirdesaplaceEtelles'enallaEtilsretournèrentàleurs places,ets'accroupirentsurlaterredevantNoé.

6Etlalionnes'enfuit,etseplaçaàlaplacedeslions

7Noévitcelaetfuttrèsétonné.Ilseleva,pritlesdeux petitsetlesfitentrerdansl'arche.

8EtNoéfitentrerdansl'archetouslesêtresvivantsqui étaientsurlaterre;iln'enrestaaucunqueNoén'aitfait entrerdansl'arche.

9DeuxàdeuxvinrentversNoédansl'arche;maisilamena septcouplesd'animauxpursetd'oiseauxpurs,commeDieu leluiavaitordonné

10Ettouslesanimaux,lesbêtesetlesoiseauxétaient encorelà,etilsentouraientl'archeentouslieux;etlapluie netombapasjusqu'àseptjoursaprès

11Etencejour-là,l'Éternelfittremblertoutelaterre,etle soleils'obscurcit,etlesfondementsdumondes'agitèrent, ettoutelaterrefutébranléeavecviolence,etleséclairs fulgurèrent,etlestonnerresgrondaient,ettoutesles sourcesdelaterrejaillirent,tellesqueleshabitantsn'en avaientjamaisconnuauparavantEtDieufitcetteaction puissante,afind'épouvanterlesfilsdel'homme,etqu'iln'y aitplusdemalsurlaterre.

12Etlesfilsdel'hommenerevinrentpasdeleurmauvaise conduite,etilsaugmentèrentlacolèredel'Éternelàce moment-là,etnetournèrentpasmêmeleurcœurverstout cela

13Auboutdeseptjours,lasixcentièmeannéedelaviede Noé,leseauxdudélugefurentsurlaterre.

14Ettouteslessourcesdel'abîmeserompirent,lesécluses descieuxs'ouvrirent,etlapluietombasurlaterrequarante joursetquarantenuits.

15EtNoé,samaisonettouslesêtresvivantsquiétaient aveclui,entrèrentdansl'archeàcausedeseauxdudéluge, etl'Éternelfermalaportesurlui.

16Ettouslesfilsdeshommesquiétaientrestéssurlaterre furentépuisésparlemalheuràcausedelapluie,carles eauxvenaientplusfortsurlaterre,etlesanimauxetles bêtescontinuaientd'entourerl'arche

17Etlesfilsdeshommesserassemblèrent,aunombre d'environseptcentmillehommesetfemmes,etilsvinrent versNoé,versl'arche

18EtilscrièrentàNoé,endisant:Ouvre-nous,afinque nouspuissionsvenirverstoidansl'arche.Etpourquoi mourrions-nous?

19EtNoéleurréponditd'unevoixforte,del'arche,en disant:N'êtes-vouspastousrévoltéscontrel'Éternel,et n'avez-vouspasditqu'iln'existepas?C'estpourquoi l'Éternelafaitvenirsurvouscemal,pourvousdétruireet vousretrancherdelafacedelaterre

20N'est-cepaslàcequejevousaiditilyacentvingtans? Etvousn'avezpasécoutélavoixduSeigneur,et maintenantvousdésirezvivresurlaterre?

21EtilsdirentàNoé:Noussommesprêtsàretournerà l'Éternel;ouvre-nousseulement,afinquenousvivionset quenousnemourionspas

22EtNoéleurrépondit:Voici,maintenantquevousvoyez letroubledevosâmes,vousdésirezreveniràl'Éternel; pourquoin'êtes-vouspasrevenuspendantcescentvingt ansquel'Éternelvousaaccordéscommetempsdéterminé?

23Maismaintenant,venezmedirecela,àcausedes angoissesdevosâmes;maintenantencoreleSeigneurne vousécouterapas,etilnevousprêterapasl'oreilleence

jour,desortequevousneréussirezpasmaintenantdans vosdésirs.

24Etlesfilsdeshommess'approchèrentpourforcer l'entréedel'arche,afind'entreràcausedelapluie;carils nepouvaientpassupporterlapluiesureux.

25L'Éternelenvoyatouslesanimauxettouteslesbêtesqui setenaientautourdel'archeLesbêteslesassaillaientetles chassaientdecelieu.Chacuns'enalladesoncôté,etilsse dispersèrentencoresurlafacedelaterre

26Etlapluiecontinuadetombersurlaterre,etelletomba quarantejoursetquarantenuits,etleseauxaugmentèrent fortementsurlaterre;ettoutechairquiétaitsurlaterreet dansleseauxmourut,tanthommesquebétail,bêtes, reptilesetoiseauxduciel;etilnerestaqueNoéetceuxqui étaientavecluidansl'arche

27Etleseauxaugmentèrent,etellesaugmentèrent beaucoupsurlaterre;etellessoulevèrentl'arche,etelle futsoulevéedeterre

28L'archeflottaitàlasurfacedeseaux,ettouslesêtres vivantsquiétaientàl'intérieurétaientballottéscommeun potagedansunechaudière

29Etunegrandeinquiétudesaisittouslesêtresvivantsqui étaientdansl'arche,etl'archeétaitsurlepointd'êtrebrisée

30Ettouslesêtresvivantsquiétaientdansl'archefurent effrayés;leslionsrugirent,lesbœufsmugirent,lesloups hurlèrent;etchaqueêtrevivantdansl'archeparlaetse lamentadanssaproprelangue,desortequeleursvoix parvinrentàunegrandedistance.EtNoéetsesfilscrièrent etpleurèrentdansleurdétresse;ilsfurenttrèseffrayés d'avoiratteintlesportesdelamort

31Noéprial'Éternel,etl'invoquaàcausedecela.Ildit: Seigneur,viensànotresecours!Carnousn'avonspasla forcedesupporterlemalheurquinousenvironne;lesflots deseauxnousontenvironnés,lestorrentsméchantsnous ontépouvantés,lesembûchesdelamortnousontprécédés Réponds-nous,Seigneur,réponds-nous,illuminetaface enversnous,etaiepitiédenous,rachète-nousetdélivrenous

32L'ÉternelécoutalavoixdeNoé,etl'Éternelsesouvint delui.

33Etleventpassasurlaterre,etleseauxs'arrêtèrent,et l'archesereposa

34Etlessourcesdel'abîmeetleséclusesdescieuxfurent fermées,etlapluiefutretenueduciel

35Etleseauxdiminuèrentencesjours-là,etl'arche s'arrêtasurlesmontagnesd'Ararat.

36EtNoéouvritalorslesfenêtresdel'arche,etNoé continuaàinvoquerleSeigneurencetemps-là,etildit: Seigneur,quiasformélaterreetlescieux,ettoutcequ'ils contiennent,faissortirnosâmesdecetteprisonetdela prisonoùtunousasplacés,carjesuisfortfatiguéde soupirer.

37L'ÉternelécoutalavoixdeNoé,etluidit:Quandune annéeseraaccomplie,tusortiras

38Etautournantdel'année,lorsquel'annéeentièredu séjourdeNoédansl'archefutaccomplie,leseauxfurent sèchesdedessuslaterre,etNoéôtalacouverturedel'arche.

39Encetemps-là,levingt-septièmejourdudeuxième mois,laterreétaitsècheMaisNoé,sesfilsetceuxqui étaientavecluinesortirentpointdel'archejusqu'àceque l'Éternelleleurdise

40Etlejourarrivaoùl'Éternelleurditdesortir,etils sortirenttousdel'arche.

41Ilss'enallèrentetretournèrentchacunàsoncheminetà sonlieu.NoéetsesfilshabitèrentdanslepaysqueDieu leuravaitdit.Ilsservirentl'Éternelpendanttouteleurvie. L'ÉternelbénitNoéetsesfilsàleursortiedel'arche

42Etilleurdit:Soyezféconds,remplisseztoutelaterre; fortifiez-vous,multipliezsurlaterre,etmultipliez-voussur elle

CHAPITRE7

1VoicilesnomsdesfilsdeNoé:Japhet,ChametSem. Desenfantsleurnaquirentaprèsledéluge,carilsavaient prisdesfemmesavantledéluge

2VoicilesfilsdeJaphet:Gomer,Magog,Madaï,Javan, Tubal,MéschecetTiras,septfils

3LesfilsdeGomerfurentAskinaz,RéphathetTégarma 4EtlesfilsdeMagogfurentElichanafetLubal. 5LesenfantsdeMadaïfurentAchon,Tséelo,Chazoniet Lot

6LesfilsdeJavanfurentÉlisée,Tarsis,KittimetDudonim. 7EtlesfilsdeTubalfurentAriphi,KesedetThaari 8LesfilsdeMéshecfurentDédon,TsarônetShébasni 9LesfilsdeTirasfurentBenib,Guéra,LupirionetGuilak. CesontlàlesfilsdeJaphet,selonleursfamilles;etleur nombre,encesjours-là,étaitd'environquatrecentsoixante hommes.

10EtvoicilesfilsdeCham:Cusch,Mitsraïm,Phutet Canaan,quatrefils;etlesfilsdeCuschfurentSeba,Havila, Sabta,RaamaetSatecha;etlesfilsdeRaamafurentSheba etDedan

11LesfilsdeMitsraïmfurentLud,Anom,Pathros, ChaslothetChaphtor.

12LesfilsdePhutfurentGebul,Hadan,BenaetAdan 13EtlesfilsdeCanaanfurentSidon,Heth,Amori, Gergashi,Hivi,Arkee,Seni,Arodi,ZimodietChamothi. 14CesontlàlesfilsdeCham,selonleursfamilles;etleur nombre,encesjours-là,étaitd'environseptcenttrente hommes.

15EtvoicilesfilsdeSem:Élam,Assur,Arpacshad,Lud etAram,cinqfils;etlesfilsd'ÉlamfurentSuse,Maculet Harmon.

16Lesfilsd'AsharfurentMirusetMokil;etlesfils d'ArpacshadfurentSélach,AnaretAschol 17LesfilsdeLudfurentPethoretBizayon;etlesfils d'AramfurentUz,Chul,GatheretMasch 18CesontlàlesfilsdeSem,selonleursfamilles;etleur nombre,encesjours-là,étaitd'environtroiscentshommes

19VoicilapostéritédeSem:SemengendraArpacshad,et ArpacshadengendraSélach,etSélachengendraÉber,et d'Ébernaquirentdeuxfils,dontl'uns'appelaitPéleg,carde sontempslesfilsdeshommesfurentpartagés,etdansla suitedestempslaterrefutpartagée

20EtlenomdusecondétaitYoktan,cequisignifiequ'à sonépoque,laviedesfilsdeshommesfutdiminuéeet amoindrie.

21VoicilesfilsdeYoktan:Almodad,Shelaf, Chazarmoveth,Yerach,Hadurom,Ozel,Dikla,Obal, Abimaël,Shéba,Ophir,HavilaetJobab.Tousceux-làsont lesfilsdeYoktan

22EtPéleg,sonfrère,engendraYen;etYenengendra Serug;etSerugengendraNachor;etNachorengendra Térah;etTérahétaitâgédetrente-huitans;etilengendra HaranetNachor.

23EtCush,filsdeCham,filsdeNoé,pritunefemmeen cesjours-làdanssavieillesse,etelleenfantaunfils,etils luidonnèrentlenomdeNimrod,endisant:Encetemps-là, lesfilsdeshommescommencèrentdenouveauàserebeller etàpéchercontreDieuEtl'enfantgrandit,etsonpère l'aimabeaucoup,carilétaitlefilsdesavieillesse

24EtlesvêtementsdepeauqueDieuavaitfaitspour Adametsafemme,quandilssortaientdujardin,furent donnésàCush.

25Caraprèslamortd'Adametdesafemme,lesvêtements furentdonnésàÉnoch,filsdeJared,etlorsqu'Énochfut enlevéversDieu,illesdonnaàMétuschélah,sonfils.

26AlamortdeMathusalem,Noélespritetlesamenadans l'arche,etilsfurentavecluijusqu'àcequ'ilsortitdel'arche

27Etquandilssortirent,Chamdérobacesvêtementsà Noé,sonpère,etlesprit,etlescachaàsesfrères

28EtlorsqueChameutengendrésonpremier-néCusch,il luidonnalesvêtementsensecret,etilsfurentlongtemps avecCusch

29EtCushlescachaaussiàsesfilsetàsesfrères,et lorsqueCusheutengendréNimrod,illuidonnaces vêtementsparamourpourlui,etNimrodgrandit,et lorsqu'ileutvingtans,ilrevêtitcesvêtements

30EtNimroddevintfortlorsqu'ilmitlesvêtements,et Dieuluidonnaforceetpuissance,etilfutunpuissant chasseursurlaterre,oui,ilfutunpuissantchasseurdans leschamps,etilchassalesanimauxetilconstruisitdes autels,etiloffritdessuslesanimauxdevantl'Éternel 31Nimrodsefortifia,selevadumilieudesesfrères,et combattitsesfrèrescontretousleursennemisd'alentour.

32Etl'Éternellivraentresesmainstouslesennemisdeses frères;etDieulefitprospérerdetempsàautredansses combats,etilrégnasurlaterre.

33C'estpourquoi,encesjours-là,lorsqu'unhommefaisait sortirceuxqu'ilavaitentraînéspourlaguerre,illeurdisait: CommeDieuadélivrésesfrèresdelamaindeleurs ennemis,commeill'afaitàNimrod,quiétaitunpuissant chasseursurlaterre,etquiaremportédesvictoiresdans lesbataillesquil'ontemporté.Ainsi,queDieunousfortifie etnousdélivreaujourd'hui

34Or,lorsqueNimrodétaitâgédequaranteans,ilyeuten cetemps-làuneguerreentresesfrèresetlesfilsdeJaphet, etilsfurentaupouvoirdeleursennemis

35EtNimrodpartitàcemoment-là,etilrassemblatousles filsdeCushetleursfamilles,environquatrecentsoixante hommes,etillouaaussiparmicertainsdesesamiset connaissancesenvironquatre-vingtshommes,etleurdonna leursalaire,etilpartitaveceuxàlabataille,etpendant qu'ilétaitenroute,Nimrodfortifialecœurdupeuplequi marchaitaveclui

36Etilleurdit:Necraignezpoint,etnevouseffrayez point;cartousnosennemisserontlivrésentrenosmains, etvousenferezcequevousvoudrez.

37Ettousleshommesquiétaientpartisétaientenviron cinqcents,etilscombattirentleursennemis,etles détruisirentetlessoumirent,etNimrodplaçadesofficiers permanentssureuxàleursplacesrespectives

38Etilpritquelques-unsdeleursenfantscommegage,et ilsfurenttousesclavesdeNimrodetdesesfrères,et Nimrodettoutlepeuplequiétaitavecluiretournèrentchez eux.

39EtlorsqueNimrodfutrevenujoyeuxdelabataille, aprèsavoirvaincusesennemis,toussesfrères,ainsique ceuxquil'avaientconnuauparavant,s'assemblèrentpourle faireroisureux,etilsposèrentlacouronneroyalesursa tête

40Etilétablitsursessujetsetsursonpeupledeschefs, desjugesetdesgouverneurs,commec'estlacoutume parmilesrois

41IlétablitTérah,filsdeNachor,chefdesonarmée,etil l'élevaau-dessusdetousseschefs

42Ettandisqu'ilrégnaitselonledésirdesoncœur,après avoirvaincutoussesennemisd'alentour,ildélibéraavec sesconseillersdebâtirunevillepoursonpalais,etilsle firent

43Etilstrouvèrentunegrandevalléeenfacedel'orient,et ilssebâtirentunevillegrandeetvaste,etNimrodappelale nomdelavillequ'ilavaitbâtieShinéar,carl'Éternelavait violemmentébranlésesennemisetlesavaitdétruits.

44NimrodhabitaàSchinear,etilrégnaensécuritéIl combattitsesennemis,lessoumit,etilprospéradanstoutes sesguerres,etsonroyaumedevinttrèsgrand.

45Ettouteslesnationsettoutesleslanguesentendirent parlerdelui,etellesserassemblèrentauprèsdelui,etelles seprosternèrentàterre,etluioffrirentdesoffrandes.Etil devintleurseigneuretleurroi,etilshabitèrenttousavec luidanslavilledeShinéarEtNimrodrégnasurlaterresur touslesfilsdeNoé,etilsfurenttoussoussonautoritéet sonconseil

46Ettoutelaterreétaitd'uneseulelangueetd'uneseule parole;maisNimrodnemarchapasdanslesvoiesde l'Éternel,etilfutleplusméchantdetousleshommesqui avaientétéavantlui,depuislesjoursdudélugejusqu'àces jours-là.

47Ilfitdesdieuxdeboisetdepierre,etilseprosterna devanteux,etilserévoltacontrel'Éternel,etenseignaà toussessujetsetauxpeuplesdelaterresesmauvaises voiesEtMardon,sonfils,futplusméchantquesonpère 48Ettousceuxquientendaientparlerdesactionsde Mardon,filsdeNimrod,disaientdelui:C'estduméchant quevientlaméchancetéC'estpourquoiceproverbedevint unproverbedanstoutelaterre:C'estduméchantquevient laméchanceté.Etcefutcourantdanslesparolesdes hommesdepuiscetemps-làjusqu'àmaintenant

49EtTérach,filsdeNachor,chefdel'arméedeNimrod, étaitencesjours-làtrèsgrandauxyeuxduroietdeses sujets,etleroietleschefsl'aimaient,etilsl'élevaienttrès haut

50TérachpritunefemmenomméeAmthélo,fillede CorneboLafemmedeTérachdevintenceinteetlui enfantaunfilsencesjours-là

51Térachétaitâgédesoixante-dixanslorsqu'ill'engendra, etTérachappelalefilsquiluiétaitnéAbram,parcequele roil'avaitélevéencesjours-là,etl'avaitélevéau-dessusde tousseschefsquiétaientaveclui

CHAPITRE8

1EtcefutlanuitoùAbramnaquit,quetouslesserviteurs deTérah,touslessagesdeNimrodetsesenchanteurs vinrentetmangèrentetburentdanslamaisondeTérah,et ilsseréjouirentavecluicettenuit-là

2Etlorsquetouslesmagesetlesenchanteurssortirentde lamaisondeTérah,ilslevèrentlesyeuxverslecielcette nuit-làpourregarderlesétoiles,etilsvirent,etvoici,une trèsgrandeétoilevintdel'orientetcourutdanslescieux,et elleengloutitlesquatreétoilesdesquatrecôtésduciel

3Ettouslessagesduroietsesmagiciensfurentétonnésà cettevue,etlessagescomprirentcettechose,etilsen comprirentlasignification

4Etilssedirentl'unàl'autre:Ceciestlesignedel'enfant quiestnéàTérachcettenuit-là;ilgrandira,serafécond, multipliera,etposséderatoutelaterre,luietsapostérité pourtoujours;etluietsapostéritétuerontdegrandsrois,et hériterontdeleursterres.

5Etlessagesetlesmagicienss'enallèrentchezeuxcette nuit-là,etaumatintouscessagesetcesmagiciensse levèrentdebonmatinetserassemblèrentdansunemaison désignée

6Etilsparlèrentetsedirentl'unàl'autre:Voici,le spectaclequenousavonsvucettenuitestcachéauroi,il neluiapasétérévélé

7Etsicettechosevenaitàêtreconnueduroidansles derniersjours,ilnousdira:Pourquoim'avez-vouscaché cettechose?AlorsnousmourronstousAllonsdonc maintenantraconterauroicequenousavonsvuetson interprétation,etalorsnousseronsinnocents.

8Etilsfirentainsi,etilsallèrenttousversleroi,etse prosternèrentdevantluijusqu'àterre,etdirent:Viveleroi! Viveleroi!

9Nousavonsapprisqu'unfilsétaitnéàTérach,filsde Nachor,chefdetonarmée;etnoussommesalléshierdans samaison,nousavonsmangéetbu,etnousnoussommes réjouisavecluicettenuit-là

10EtlorsquetesserviteurssortirentdelamaisondeTérah, pourallerdansnosmaisonsrespectivesafind'ypasserla nuit,nouslevâmeslesyeuxauciel,etnousvîmesune grandeétoilequivenaitdel'orient,etcetteétoilecourut avecunegranderapidité,etengloutitquatregrandesétoiles, desquatrecôtésduciel

11Ettesserviteursontétéétonnésdelavuequenous avonsvue,etontététrèsterrifiés;etnousavonsjugé d'aprèscettevue,etnousenavonsreconnuparnotre sagessel'interprétationappropriée,quecelas'appliqueà l'enfantquiestnéàTérach,quigrandiraetmultipliera beaucoup,etdeviendrapuissant,ettueratouslesroisdela terre,ethériteradetousleurspays,luietsapostéritépour toujours.

12Etmaintenant,notreseigneuretroi,voici,noust'avons vraimentfaitconnaîtrecequenousavonsvuausujetdecet enfant

13Sileroitrouvebondedonneràsonpèreduprixpourcet enfant,nousletueronsavantqu'ilgrandisseetmultiplie danslepays,etquesaméchancetéaugmentecontrenous, quenouspérissions,nousetnosenfants,àcausedesa méchanceté.

14Leroientenditleursparoles,etellesluiparurentbonnes IlenvoyachercherTérach,etTérachvintdevantleroi

15EtleroiditàTérach:Onm'arapportéqu'unfilst'estné hiersoir,etquevoicicequiaétéobservédanslescieuxà sanaissance

16Etmaintenantdonne-moil'enfant,afinquenousle tuionsavantquesaméchanceténes'abattesurnous,etjete donneraipoursavaleurtamaisonpleined'argentetd'or 17Térachréponditauroietluidit:Monseigneuretmon roi,j'aientendutesparoles,ettonserviteurferatoutceque désiresonroi

18Maismonseigneuretroi,jevaisteracontercequim'est arrivéhierausoir,afinquejevoiequelconseilleroi donneraàsonserviteur,etalorsjerépondraiauroisurce qu'ilvientdedire.Etleroidit:Parle.

19EtTérahditauroi:Ayon,filsdeMored,estvenume trouverhiersoir,endisant:

20Donne-moilegrandetbeauchevalqueleroit'adonné, etjetedonneraidel'argentetdel'or,delapailleetdu fourragepoursavaleurEtjeluidis:Attendsquej'aievu leroiausujetdetesparoles,etvoici,toutcequeleroidira, jeleferai

21Etmaintenant,monseigneuretmonroi,voici,jet'aifait connaîtrecettechose,etleconseilquemonroidonneraà sonserviteur,jelesuivrai

22LeroientenditlesparolesdeTérach,etsacolère s'enflamma,etilleregardacommeuninsensé.

23LeroiréponditàTérach,etluidit:Es-tusistupide,si ignorant,ousidépourvudesens,pourfaireunetellechose, etdonnertonbeauchevalpourdel'argentetdel'or,ou mêmepourdelapailleetdufourrage?

24Es-tusipauvred'argentetd'or,quetufassescelaparce quetunepeuxpasteprocurerdelapailleetdufourrage pournourrirtoncheval?Etquet'importentl'argentetl'or, oulapailleetlefourrage,pourquetudonnescebeau chevalquejet'aidonné,etdontiln'yenapointdepareil surtoutelaterre?

25Etleroicessadeparler,etTérachréponditauroi,en disant:Leroiaparlédelamêmemanièreàsonserviteur; 26Jeteprie,monseigneuretmonroi,quesignifieceque tum'asdit,endisant:Donnetonfilspourquenousle tuions,etjetedonneraidel'argentetdel'orpoursavaleur. Queferai-jedel'argentetdel'oraprèslamortdemonfils? Quim'héritera?Alors,àmamort,l'argentetl'or retournerontàmonroiquilesadonnés.

27LeroientenditlesparolesdeTérachetlaparabolequ'il avaitditeausujetduroiIlfuttrèsaffligé,ilfutirritéde cettechose,etsacolères'enflammaau-dedansdelui.

28EtTérachvitquelacolèredurois'enflammaitcontrelui, etilréponditauroi,endisant:Toutcequiestàmoiestau pouvoirduroi;toutcequeleroiveutfaireàsonserviteur, qu'illefasse;mêmemonfils,ilestaupouvoirduroi,sans contrepartie,luietsesdeuxfrèresquisontplusâgésquelui

29EtleroiditàTérach:Non,maisj'achèteraitonplus jeunefilsàprixd'or

30EtTérachréponditauroi,endisant:Jeteprie,mon seigneuretroi,depermettreàtonserviteurdeparler devanttoi,etqueleroiécoutelaparoledesonserviteurEt Térachdit:Quemonroim'accordetroisjoursdetemps, jusqu'àcequejeréfléchissemoi-mêmeàcetteaffaire,et quejeconsultemafamilleausujetdesparolesdemonroi Etilpressafortementleroid'acceptercela.

31LeroiécoutaTérach,etilfitainsi,etilluiaccordaun délaidetroisjoursTérachsortitdedevantleroi,etil

revintverssafamille,etleurrapportatouteslesparolesdu roi.Etlepeuplefuttrèseffrayé.

32Letroisièmejour,leroienvoyadireàTérach:Envoiemoitonfilspourunesomme,commejet'aidit;etsitune faispascela,j'enverraituertousceuxquisontdansta maison,desortequ'ilneteresterapasmêmeunchien

33EtTérachsehâta,carlachoseétaiturgentedelapartdu roi,etilpritunenfantd'unedesesservantes,quesa servanteluiavaitenfantécejour-là,etTérachamena l'enfantauroietenreçutunerécompense

34Etl'ÉternelfutavecTérachdanscetteaffaire,afinque NimrodnefassepasmourirAbramEtleroipritl'enfantde Térachetdetoutesaforceluifracassalatêtecontreterre, carilpensaitquec'étaitAbram;etcelaluifutcachéà partirdecejour-là,etleroil'oublia,carc'étaitlavolontéde laProvidencedenepassouffrirlamortd'Abram.

35EtTérachpritsecrètementAbram,sonfils,avecsa mèreetsanourrice,etillescachadansunecaverne,etleur apportaitleursprovisionschaquemois.

36Etl'ÉternelfutavecAbramdanslacaverne,etilgrandit AbramfutdanslacavernedixansLeroietseschefs,les devinsetlessages,pensèrentqueleroiavaittuéAbram.

CHAPITRE9

1EtHaran,filsdeTérah,frèreaînéd'Abram,pritune femmeencesjours-là

2Haranavaittrente-neufanslorsqu'illaprit;etlafemme d'Harandevintenceinteetenfantaunfils,etilluidonnale nomdeLot

3Elledevintencoreenceinte,etenfantaunefille,qu'elle appeladunomdeMilcaElledevintencoreenceinte,et enfantaunefille,qu'elleappeladunomdeSaraï

4Haranétaitâgédequarante-deuxanslorsqu'ilengendra Saraï,ladixièmeannéedelavied'AbramEncesjours-là, Abram,samèreetsanourricesortirentdelacaverne,carle roietsesserviteursavaientoubliél'affaired'Abram.

5EtlorsqueAbramsortitdelacaverne,ilallaversNoéet sonfilsSem,etilrestaaveceuxpourapprendre l'instructiondel'Éterneletsesvoies.Etpersonnenesavait oùétaitAbram,etAbramservitlongtempsNoéetSem, sonfils

6EtAbramfuttrente-neufansdanslamaisondeNoé;et Abramconnutl'Éterneldèsl'âgedetroisans,etilmarcha danslesvoiesdel'Éterneljusqu'aujourdesamort,comme NoéetSem,sonfils,leluiavaientenseigné.Ettouslesfils delaterre,encesjours-là,péchèrentgrandementcontre l'Éternel,etserévoltèrentcontrelui,etservirentd'autres dieux,etilsoublièrentl'Éternelquilesavaitcrééssurla terreEtleshabitantsdelaterresefirent,encetemps-là, chacunsondieu,desdieuxdeboisetdepierre,quine pouvaientniparler,nientendre,nidélivrer;etlesfilsdes hommeslesservirent,etilsdevinrentleursdieux

7Etleroiettoussesserviteurs,etTérachavectoutesa maison,étaientalorslespremiersdeceuxquiservaientles dieuxdeboisetdepierre

8EtTérachavaitdouzedieuxdegrandetaille,faitsdebois etdepierre,selonlesdouzemoisdel'année,etilservait chacund'euxchaquemois;etchaquemoisTérach apportaitsonoffrandedegâteauetsalibationàsesdieux; ainsifaisaitTérachtouslesjours

9Ettoutecettegénérationfutméchanteauxyeuxde l'Éternel;etchacund'euxpritchacunsondieu,maisils abandonnèrentl'Éternelquilesavaitcréés

10Encetemps-là,iln'yavaitpasunseulhommesurtoute laterrequiconnaissel'Éternel(carilsservaientchacunson propreDieu),exceptéNoéetsamaison,ettousceuxqui étaientsoussonconseil,quiconnurentl'Éternelences jours-là.

11Abram,filsdeTérah,grandissaitencetemps-làdansla maisondeNoé,etpersonnenelesavait;etl'Éternelétait aveclui

12L'ÉterneldonnaàAbramuncœurintelligent,etil reconnutquetouteslesœuvresdecettegénérationétaient vaines,etquetousleursdieuxétaientvainsetsansvaleur 13Abramvitlesoleilbrillersurlaterre,etilsedit: Certainement,cesoleilquibrillesurlaterre,c'estDieu,et jeleservirai

14EtAbramservitlesoleilcejour-làetillepriaLesoir étantvenu,lesoleilsecouchacommed'habitude.Abram ditenlui-même:Certainement,celui-cinepeut-ilpasêtre Dieu?

15Abramdisaitencoreenlui-même:Quiestceluiquia faitlescieuxetlaterre?quiacréésurlaterre?Oùest-il?

16Lanuits'obscurcitsurluiIllevalesyeuxversl'occident, verslenord,verslemidietversl'orient.Etilvitquele soleilavaitdisparudelaterre,etquelejourétaitobscur 17Abramvitlesétoilesetlalunedevantlui,etildit: Certainementc'estcelui-ciquiacréétoutelaterreet l'homme,etvoicisesserviteursquisontdesdieuxtout autourdeluiEtAbramservitlaluneetlapriatoutelanuit 18Lematin,commeilfaisaitjouretquelesoleilbrillait surlaterrecommed'habitude,Abramvittoutceque l'ÉternelDieuavaitfaitsurlaterre

19Abramsedit:Certainement,cenesontpaslàlesdieux quiontfaitlaterreettousleshommes,maiscesontlàles serviteursdeDieuAbramdemeuradanslamaisondeNoé, etlàilconnutl'Éterneletsesvoies,etilservitl'Éterneltous lesjoursdesavieMaistoutecettegénérationoublia l'Éternel,etservitd'autresdieuxdeboisetdepierre,etse révoltatoutaulongdesavie.

20EtleroiNimrodrégnaentoutesécurité,ettoutelaterre étaitsoussoncontrôle,ettoutelaterreétaitd'uneseule langueetdeparolesd'union.

21EttousleschefsdeNimrodetsesgrandshommes tinrentconseilensemble,Phut,Mitsraïm,CushetCanaan avecleursfamilles,etilssedirentl'unàl'autre:Allons, bâtissons-nousunevilleetenelleunetourforte,dontle sommetatteigneleciel,etnousnousferonsunnom,afin derégnersurtoutelaterre,afinquelaméchancetédenos ennemiscessedenous,afinquenousrégnions puissammentsureux,etquenousnesoyonspasdispersés surlaterreàcausedeleursguerres.

22Etilsallèrenttousdevantleroi,etilsrapportèrentces parolesauroiLeroilesacceptadanscetteaffaire,etilfit ainsi

23Ettouteslesfamillesserassemblèrent,composées d'environsixcentmillehommes,etilspartirentpour chercherunvasteterrainpourbâtirlavilleetlatour,etils cherchèrentdanstoutelaterreetilsn'entrouvèrentpas commeuneseulevalléeàl'estdupaysdeShinéar,à environdeuxjournéesdemarche,etilspartirentlàety habitèrent

24Etilscommencèrentàfairedesbriquesetàallumerdu feupourbâtirlavilleetlatourqu'ilsavaientpenséachever. 25Etlaconstructiondelatourfutpoureuxune transgressionetunpéché;etilscommencèrentàlabâtir.Et commeilsbâtissaientcontrel'Éternel,leDieuduciel,ils résolurentdansleurcœurdeluifairelaguerre,etde monterauciel

26Ettoutcepeupleettouteslesfamillessedivisèrenten troisparties;lapremièredit:Nousmonteronsaucielet nouslecombattrons;ladeuxièmedit:Nousmonteronsau cieletnousyplaceronsnosdieuxetnouslesservirons;et latroisièmepartiedit:Nousmonteronsaucieletnousle frapperonsavecdesarcsetdeslances.EtDieuconnaissait toutesleursœuvresettoutesleursmauvaisespensées,etil vitlavilleetlatourqu'ilsbâtissaient

27Etpendantqu'ilsbâtissaient,ilssebâtirentunegrande villeetunetourtrèshauteettrèsforte;etàcausedesa hauteur,lemortieretlesbriquesneparvenaientpasaux ouvriersquiymontaient,jusqu'àcequeceuxquimontaient eussentaccompliuneannéeentière;aprèsquoi,ils s'adressaientauxouvriersetleurdonnaientlemortieretles briques;celasefaisaitainsichaquejour.

28Etvoici,ceux-cimontaientetd'autresdescendaient toutelajournée;etsiunebriquetombaitdeleursmainset sebrisait,ilspleuraienttous;etsiunhommetombaitet mourait,aucund'euxneleregardait

29Etl'Éternelconnutleurspensées,etilarrivaque, pendantqu'ilsbâtissaient,ilslancèrentlesflèchesversles cieux,ettouteslesflèchestombèrentsureuxpleinesde sangEtquandilslesvirent,ilssedirentl'unàl'autre: Certainement,nousavonstuétousceuxquisontdansles cieux

30Carcelaarrivadelapartdel'Éternelpourleségareret pourlesexterminerdedessuslafacedelaterre.

31Ilsbâtirentlatouretlaville,etilsfirentcelachaque jour,jusqu'àcequeplusieursjoursetplusieursannéesse soientécoulés.

32EtDieuditauxsoixante-dixangesquisetenaient devantlui,àceuxquiétaientprèsdelui:Venez, descendons,etconfondonsleurslangues,afinquel'unne comprennepaslalanguedesonprochainEtilsleurfirent ainsi

33Etdepuiscejour-là,ilsoublièrentchacunlalanguede sonprochain,etilsnepouvaientcomprendrepourparler uneseulelangueEtlorsquel'architecteprenaitdesmains desonprochaindelachauxoudespierresqu'iln'avaitpas commandées,illesjetaitetlesjetaitsursonprochain,etil mourrait.

34Etilsfirentainsipendantplusieursjours,etilsen tuèrentbeaucoupdecettemanière

35Etl'Éternelfrappalestroisdivisionsquiétaientlà,etil leschâtiaselonleursœuvresetleursdesseins.Ceuxqui disaient:Nousmonteronsaucieletservironsnosdieux, devinrentcommedessingesetdeséléphants;etceuxqui disaient:Nousfrapperonslecieldeflèches,l'Éternelles tua,l'unparlamaindesonprochain;etlatroisième divisiondeceuxquidisaient:Nousmonteronsaucielet nouslecombattrons,l'Éternellesdispersasurlaterre

36Etceuxquirestèrentparmieux,lorsqu'ilsconnurentet comprirentlemalquiallaitlessurprendre,abandonnèrent l'édifice,etilsfurentaussidisperséssurlafacedetoutela terre

37Etilscessèrentdebâtirlavilleetlatour;c'estpourquoi onappelacelieuBabel,carc'estlàquel'Éternelconfondit lelangagedetoutelaterre;voici,c'étaitàl'orientdupays deSchinear.

38Etquantàlatourquebâtissaientlesfilsdeshommes,la terreouvritsaboucheetenengloutitletiers;etlefeu descenditaussiducieletenbrûlaunautretiers;etl'autre tiersestrestéjusqu'àcejour,etilappartientàlapartiequi étaitenhaut,etsacirconférenceestdetroisjournéesde marche

39Etplusieursdesfilsdeshommesmoururentdanscette tour,unpeuplesansnombre

CHAPITRE10

1Péleg,filsd'Éber,mourutencesjours-là,laquarantehuitièmeannéedelavied'Abram,filsdeTérah;ettousles joursdePélegfurentdedeuxcenttrente-neufans 2Etlorsquel'Éterneleutdispersélesfilsdeshommesà causedeleurspéchésprèsdelatour,voici,ilsse dispersèrentenplusieursdivisions,ettouslesfilsdes hommesfurentdispersésauxquatrecoinsdelaterre.

3Ettouteslesfamillesdevinrentchacuneselonsalangue, sonpaysousaville

4Etlesfilsdeshommesbâtirentplusieursvillesselonleurs familles,danstousleslieuxoùilsallèrent,etdanstoutle paysoùl'Éternellesavaitdispersés

5Etcertainsd'entreeuxbâtirentdesvillesdansdeslieux d'oùilsfurentplustardexterminés,etilsappelèrentces villesdeleurspropresnoms,oudesnomsdeleursenfants, oud'aprèsleursévénementsparticuliers.

6EtlesfilsdeJaphet,filsdeNoé,s'enallèrentetse bâtirentdesvillesdansleslieuxoùilsavaientétédispersés, etilsappelèrenttoutesleursvillesd'aprèsleursnoms.Et lesfilsdeJaphetfurentdiviséssurlafacedelaterreen plusieursdivisionsetenplusieurslangues

7VoicilesfilsdeJaphet,selonleursfamilles:Gomer, Magog,Médaï,Javan,Tubal,MéschecetTirasCesontlà lesfilsdeJaphet,selonleursgénérations

8EtlesenfantsdeGomer,selonleursvilles,étaientles Francum,quihabitaientdanslepaysdeFranza,prèsdu fleuveFranza,prèsdufleuveSenah

9LesfilsdeRéphathsontlesBartonim,quihabitentdans lepaysdeBartonie,prèsdufleuveLéda,quisejettedans lagrandemer,Guihon,c'est-à-direl'Océan

10EtlesenfantsdeTugarmasontdixfamilles,etvoici leursnoms:Buzar,Parzunac,Balgar,Elicanum,Ragbib, Tarki,Bid,Zebuc,OngaletTilmaz;tousceux-làse répandirentetsereposèrentdanslenordetsebâtirentdes villes

11Etilsdonnèrentàleursvillesleursnoms;cesontceux quidemeurentprèsdesfleuvesHithlahetItalacjusqu'àce jour

12Maislesfamillesd'Angoli,BalgaretParzunac, habitaientprèsdugrandfleuveDubnee;etlesnomsde leursvillesétaientaussid'aprèsleurspropresnoms

13EtlesenfantsdeJavansontlesJavanimquihabitent danslepaysdeMakdonia,etlesenfantsdeMedaiaresont lesOrelumquihabitentdanslepaysdeCurson,etles enfantsdeTubalsontceuxquihabitentdanslepaysde Tuskanah,prèsdufleuvePaschia

14LesfilsdeMéshecsontlesShibashni,etlesfilsdeTiras sontRushash,CushnietOngolis.Tousceux-làallèrentet sebâtirentdesvilles;cesontlàlesvillesquisontsituées prèsdelamerdeJabus,prèsdufleuveCura,quisejette danslefleuveTragan.

15Etlesenfantsd'ÉlishasontlesAlmanim,etilsallèrent aussietsebâtirentdesvilles;cesontlesvillessituéesentre lesmontagnesdeJobetdeShibathmo;etd'entreeux étaientlepeupledeLumbardiquihabitevis-à-visdes montagnesdeJobetdeShibathmo,etilsconquirentle paysd'Italieetydemeurèrentjusqu'àcejour

16LesfilsdeKittimsontlesRomimquihabitentdansla valléedeCanopia,prèsdutorrentduTibreu.

17EtlesenfantsdeDudonimsontceuxquihabitentdans lesvillesdelamerGuihon,danslepaysdeBordna 18CesontlàlesfamillesdesfilsdeJaphet,selonleurs villesetleurslangues,lorsqu'ilsfurentdispersésaprèsla tour,etilsappelèrentleursvillesd'aprèsleursnomsetleurs occurrences;etcesontlàlesnomsdetoutesleursvilles selonleursfamilles,qu'ilsbâtirentencesjours-làd'aprèsla tour

19LesfilsdeChamfurent:Cush,Mitsraïm,PhutetCanaan, selonleursgénérationsetleursvilles

20Tousceux-làs'enallèrentetsebâtirentdesvillesselonle lieuquileurconvenait.Ilsappelèrentleursvillesdunom deleurspères:Cusch,Mitsraïm,PhutetCanaan

21LesfilsdeMitsraïmsontlesLudim,lesAnamim,les Lehabim,lesNaphtuchim,lesPathrusim,lesCasluchimet lesCaphturim,septfamilles

22Tousceux-làhabitaientprèsdufleuveSihor,quiestle torrentd'Égypte;etilssebâtirentdesvillesetles appelèrentdeleursnoms

23LesenfantsdePathrosetdeCaslochsemarièrententre eux,etc'estd'euxquesortirentlesPélishtim,lesAzathim, lesGuérarim,lesGuithimetlesÉkronim,entoutcinq familles;euxaussisebâtirentdesvilles,etilsappelèrent leursvillesdunomdeleurspèresjusqu'àcejour.

24LesenfantsdeCanaansebâtirentaussidesvilles,etils appelèrentleursvillesdeleursnoms,onzevilles,et d'autressansnombre.

25QuatrehommesdelafamilledeChams'enallèrentau paysdelaplaineVoicilesnomsdecesquatrehommes: Sodome,Gomorrhe,AdmaetTseboïm.

26Ceshommesbâtirentquatrevillesdanslepaysdela plaine,etilsdonnèrentàleursvillesleursnoms

27Eux,leursenfantsettoutcequileurappartenait, habitèrentdanscesvilles-là;ilsfurentféconds,se multiplièrentbeaucoup,etvécurentenpaix.

28EtSéir,filsdeHur,filsdeHivi,filsdeCanaan,allaet trouvaunevalléevis-à-visdelamontagnedeParan,etily bâtituneville,etlui,sesseptfilsetsamaisonyhabitèrent; etilappelalavillequ'ilbâtitSéir,d'aprèssonnom;c'estlà lepaysdeSéirjusqu'àcejour

29VoicilesfamillesdesenfantsdeCham,selonleurs languesetleursvilles,lorsqu'ilsfurentdispersésdansleurs pays,aprèslatour

30Etquelques-unsdesenfantsdeSem,filsdeNoé,père detouslesenfantsd'Eber,s'enallèrentaussietsebâtirent desvillesdansleslieuxoùilsavaientétédispersés,etils appelèrentleursvillesdeleursnoms.

31LesfilsdeSemfurentÉlam,Assur,Arpacshad,Ludet Aram.Ilsbâtirentdesvillesetdonnèrentàtoutesleurs villesleursnoms

32EtAssur,filsdeSem,partitencetemps-là,avecses enfantsetsamaison,entrèsgrandnombre,etilsallèrent dansunpayslointainqu'ilstrouvèrent,etilsrencontrèrent unetrèsgrandevalléedanslepaysoùilsallaient,etilsse bâtirentquatrevilles,etlesappelèrentd'aprèsleurspropres nomsetoccurrences

33Etvoicilesnomsdesvillesquebâtirentlesenfants d'Assyrie:Ninive,Résen,KalachetRehobother;etles enfantsd'Assyrieyhabitèrentjusqu'àcejour

34LesenfantsdeSyries'enallèrentaussi,etsebâtirentune ville;ilsappelèrentlavilleUz,dunomdeleurfrèreaîné,et ilsyhabitèrentC'estlepaysd'Uzjusqu'àcejour

35Lasecondeannéeaprèslaconstructiondelatour,un hommedelamaisond'Assyrie,nomméBéla,partitdupays deNinivepourséjourneravecsafamillepartoutoùil pouvaittrouverunlieu;etilsarrivèrentjusqu'enfacedes villesdelaplaine,vis-à-visdeSodome,etilsy demeurèrent

36Etl'hommeseleva,etbâtitlàunepetiteville,etl'appela dunomdeBéla,d'aprèssonnom;c'estlàlepaysdeTsoar jusqu'àcejour

37EtcesonticilesfamillesdesenfantsdeSem,selonleur langueetleursvilles,aprèsqu'ilsfurentdisperséssurla terre,aprèslatour

38Ettouslesroyaumes,touteslesvillesettoutesles famillesdesenfantsdeNoésebâtirentaprèscelaplusieurs villes

39Etilsétablirentdesgouvernementsdanstoutesleurs villes,pourêtredirigésparleursordres;ainsifirenttoutes lesfamillesdesenfantsdeNoépourtoujours

CHAPITRE11

1Nimrod,filsdeCush,demeuraitencoredanslepaysde Shinéar;ilyrégnaetyhabita,etilbâtitdesvillesdansle paysdeShinéar

2Etvoicilesnomsdesquatrevillesqu'ilbâtit,etilleur donnadesnomsd'aprèslesévénementsquileurarrivèrent pendantlaconstructiondelatour

3IlappelalapremièreBabel,carc'estlàquel'Éternel confonditlelangagedetoutelaterre;etilappelala secondeÉrech,carc'estdelàqueDieulesdispersa 4IlnommaletroisièmeÉched,carildisaitqu'ilyavaitlà unegrandebataille;etilnommalequatrièmeCalna,car seschefsetsesvaillantshommesyavaientétéconsumés, etilsavaientirritél'Éternel,ilss'étaientrévoltésetavaient péchécontrelui

5EtlorsqueNimrodeutbâticesvillesdanslepaysde Shinéar,ilyinstallalerestedesonpeuple,sesprinceset seshommesvaillantsquiétaientrestésdanssonroyaume

6EtNimroddemeuraàBabel,etilyrenouvelasonrègne surlerestedesessujets,etilrégnaentoutesécurité,etles sujetsetlesprincesdeNimrodl'appelèrentdunom d'Amraphel,disantqu'àlatoursesprincesetseshommes tombèrentàcausedelui

7Malgrécela,Nimrodnerevintpasàl'Éternel,etil continuadanslaméchancetéetàenseignerlaméchanceté auxfilsdeshommesEtMardon,sonfils,futpirequeson père,etcontinuaàajouterauxabominationsdesonpère

8Etilafaitpécherlesfilsdeshommes;c'estpourquoiil estdit:C'estduméchantquesortlaméchanceté.

9Encetemps-là,ilyeutguerreentrelesfamillesdes enfantsdeCham,alorsqu'ilshabitaientdanslesvilles qu'ilsavaientbâties.

10EtKedorlaomer,roid'Elam,s'éloignadumilieudes famillesdesenfantsdeCham,etilleurlivrabataille,etles soumit.Ilalladanslescinqvillesdelaplaine,etilleur livrabataille,etlessoumit,etellesfurentsoussoncontrôle 11Ilsleservirentdouzeans,etluidonnèrentuntribut annuel

12Encetemps-làmourutNachor,filsdeSerug,la quarante-neuvièmeannéedelavied'Abram,filsdeTérah.

13Lacinquantièmeannéedelavied'Abram,filsdeTérah, AbramsortitdelamaisondeNoé,ets'enalladansla maisondesonpère.

14Abramconnutl'Éternel,etilmarchadanssavoieet selonsesinstructions,etl'Éternel,sonDieu,futaveclui 15Or,àcetteépoque-là,Térah,sonpère,étaitencorechef del'arméeduroiNimrod,etilcontinuaitàsuivred'autres dieux

16Abramrevintàlamaisondesonpèreetvitdouzedieux deboutdansleurstemplesLacolèred'Abrams'enflamma lorsqu'ilvitcesimagesdanslamaisondesonpère

17EtAbramdit:L'Éternelestvivant,cesidolesne resterontpasdanslamaisondemonpère!Ainsime traiteral'Éternel,quim'acréé,sidanstroisjoursjeneles détruispastoutes.

18EtAbrams'enallad'aveceux,etsacolères'enflamma audedansdeluiEtAbramsehâtadesortirdelachambre hauteetdeserendredanslacourextérieuredesonpère.Il trouvasonpèreassisdanslacour,ettoussesserviteurs avecluiEtAbramvintets'assitdevantlui

19Abramdemandaàsonpère:Père,dis-moioùestle Dieuquiacréélescieuxetlaterre,ettouslesfilsdes hommessurlaterre,etquim'acréé,toietmoiTérach réponditàsonfilsAbram:Voici,ceuxquinousontcréés sonttousavecnousdanslamaison

20Abramditàsonpère:Monseigneur,montre-les-moi,je teprie.EtTérachfitentrerAbramdanslachambredu parvisintérieurAbramvit,etvoici,toutelachambreétait pleinededieuxdeboisetdepierre,douzegrandesimages, etd'autrespluspetites,sansnombre.

21EtTérachditàsonfils:Voiciceuxquiontfaittoutce quetuvoissurlaterre,etquim'ontcréé,toietmoi,ettous leshommes.

22Térachseprosternadevantsesdieux,puisils'éloigna d'aveceux,etAbram,sonfils,s'enallaaveclui.

23Aprèsqu'Abramleseutquittés,ilallaverssamère, s'assitdevantelleetditàsamère:Voici,monpèrem'a montréceuxquiontfaitlescieuxetlaterre,ettouslesfils del'homme.

24Maintenantdonc,hâte-toideprendreunchevreaudu troupeau,etd'enfaireunmetssavoureux,quej'offriraiaux dieuxdemonpèreensacrificepourqu'ilslemangent; peut-êtreleurserai-jeagréable

25Samèrefitainsi,etellepritunchevreau,etenprépara unmetssavoureux,etl'apportaàAbramAbrampritle metssavoureuxdesamèreetl'apportadevantlesdieuxde sonpère,etils'approchad'euxpourqu'ilsenmangent; maisTérach,sonpère,nelesavaitpas

26EtAbramvit,lejouroùilétaitassisaumilieud'eux, qu'ilsétaientincapablesdeparler,d'entendre,debouger,et quepersonned'euxnepouvaittendrelamainpourmanger

27Abramsemoquad'eux,etdit:Certainement,lemets savoureuxquej'aipréparéneleurapasplu,oupeut-être était-iltroppeucopieux,etc'estpourcelaqu'ilsn'ontpas voulumanger;c'estpourquoidemainjeprépareraiunmets frais,meilleuretpluscopieuxquecelui-ci,afinquejevoie lerésultat

28Lelendemain,Abramdonnadesordresàsamèreau sujetdumetssavoureuxSamèreselevaetprittroisbeaux chevreauxdutroupeau,etelleenpréparaunmets savoureux,commesonfilsenaimait,etelleledonnaàson filsAbramOrTérach,sonpère,nelesavaitpas

29Abrampritlemetssavoureuxdelamaindesamère,et leprésentadevantlesdieuxdesonpère,danslachambre hauteIls'approchad'euxpourqu'ilslemangent,etille plaçadevanteuxAbramrestaassisdevanteuxtoutlejour, pensantpeut-êtrequ'ilsmangeraient.

30Abramlesregarda,etvoici,ilsn'avaientnivoixniouïe, etaucund'euxn'étenditlamainverslanourriturepour manger.

31Etlesoirdecejour-là,danscettemaison,Abramfut revêtudel'EspritdeDieu

32Etilcria,etdit:Malheuràmonpèreetàcette générationméchante,dontlescoeurssonttoutinclinésvers lavanité,quiserventdesidolesdeboisetdepierre,quine peuventnimanger,nisentir,nientendre,niparler,quiont unebouchesansparole,desyeuxsansvoir,desoreilles sansentendre,desmainssanstoucher,etdesjambessans mouvement!Ceuxquilesontfabriquéesetquiseconfient enellesleursontsemblables

33EtquandAbramvittoutesceschoses,sacolère s'enflammacontresonpère;etilsehâta,pritunehache danssamain,etserenditdanslachambredesdieux,etil brisatouslesdieuxdesonpère

34Etquandileutachevédebriserlesidoles,ilmitlahache danslamaindugranddieuquiétaitlàdevanteux,etil sortitEtTérach,sonpère,revintàlamaison,carilavait entenduàlaportelebruitdelahachequifrappait;et Térachentradanslamaisonpoursavoircequisepassait

35EtTérach,ayantentendulebruitdelahachedansla chambredesidoles,courutàlachambredesidoles,etil rencontraAbramquisortait

36Térachentradanslachambreettrouvatouteslesidoles tombéesetbrisées,etlahachedanslamaindelaplus grande,quin'étaitpasbrisée,etlemetssavoureux qu'Abram,sonfils,avaitpréparé,étaitencoredevanteux.

37LorsqueTérachvitcela,sacolères'enflammafortement, etilsehâtadesortirdelachambreetderejoindreAbram 38EtiltrouvaAbram,sonfils,assisdanslamaison,etil luidit:Quelleactionas-tufaiteàmesdieux?

39AbramréponditàTérach,sonpère:Non,monseigneur! J'aifaitvenirdevanteuxdesmetssavoureux,etquandje mesuisapprochéd'euxaveclanourritureàmanger,ilsont tousaussitôtétenduleursmainspourmanger,avantquele grandaitétendusamainpourmanger.

40Etlegrandvitcequ'ilsfaisaientdevantlui,etsacolère s'enflammacontreeuxIlallaprendrelahachequiétait danslamaison,vintverseuxetlesbrisatous.Etvoici,la hacheestencoredanssamain,commetulevois

41LacolèredeTérachs'enflammacontresonfilsAbram, lorsqu'ilditcela.TérachditàAbram,sonfils,danssa colère:Queveux-tudire?Tumedisdesmensonges

42Cesdieuxont-ilsunesprit,uneâmeouuneforcepour fairetoutcequetum'asdit?Nesont-ilspasdeboisetde pierre,etnelesai-jepasfaitsmoi-même?Etpeux-tu mentirendisantquelegranddieuquiétaitaveceuxlesa frappés?C'esttoiquiasmislahachedanssesmains,ettu disalorsqu'illesatousfrappés

43Abramréponditàsonpèreetluidit:Commentpeux-tu servircesidoles,alorsquetun'asaucunpouvoirdefaire quoiquecesoit?Cesidolessurlesquellestuteconfies peuvent-ellestedélivrer?Peuvent-ellesentendretes prièresquandtulesinvoques?Peuvent-ellestedélivrerde lamaindetesennemis?Oucombattront-ellespourtoi contretesennemis,pourquetuserveleboisetlapierre, quinepeuventniparlernientendre?

44Etmaintenant,iln'estcertainementpasbonpourtoi,ni pourlesfilsdeshommesquisontavectoi,defaireces choses;êtes-voussistupides,siinsensésousidénuésde sens,quevousvouliezservirleboisetlapierre,etagirde cettemanière?

45Etoublierl'ÉternelDieu,quiafaitlescieuxetlaterre, etquivousacrééssurlaterre,etfairevenirainsiungrand malsurvosâmesàcesujet,enservantlapierreetlebois?

46Nospèresn'ont-ilspaspéchédanslestempsanciensà cetégard?Etl'Éternel,leDieudel'univers,fitvenirsur euxleseauxdudélugeetdétruisittoutelaterre.

47Etcommentpouvez-vouscontinueràfairecelaetà servirdesdieuxdeboisetdepierre,quinepeuventni entendre,niparler,nivousdélivrerdel'oppression,attirant ainsisurvouslacolèreduDieudel'univers?

48Maintenantdonc,monpère,abstiens-toidecela,etne faispasvenirdumalsurtonâmeetsurlesâmesdeta maison

49Abramsehâtades'éloignerdedevantsonpère,pritla hachedelaplusgrandeidoledesonpère,etillabrisaavec elle,puiss'enfuit

50EtTérach,voyanttoutcequ'Abramavaitfait,sehâtade sortirdesamaison,etilallaversleroi,etilvintdevant Nimrod,etsetintdevantlui,etilseprosternadevantleroi; etleroidit:Queveux-tu?

51Etildit:Jeteprie,monseigneur,dem'écouter.Or,ily acinquanteans,unenfantm'estné,etc'estainsiqu'ila traitémesdieux,etc'estainsiqu'ilaparlé;etmaintenant, monseigneuretroi,envoie-lechercher,pourqu'ilvienne devanttoi,etquetulejugesselonlaloi,afinquenous soyonsdélivrésdesaméchanceté.

52Leroienvoyatroisdesesserviteurs,quiallèrentamener AbramdevantleroiNimrodettousseschefsetses serviteursétaientassiscejour-làdevantlui,etTérachétait aussiassisdevanteux.

53LeroiditàAbram:Qu'as-tufaitàtonpèreetàses dieux?Abramréponditauroiselonlesparolesqu'ilavait ditesàsonpère:Legranddieuquiétaitaveceuxdansla maisonleurafaitcequetuasentendu

54LeroiditàAbram:Ont-ilslepouvoirdeparler,de mangeretdefairecequetuasdit?Abramréponditauroi: S'ilsn'ontaucuneforce,pourquoilessers-tuetfais-tuerrer lesfilsdel'hommepartesinfamies?

55Penses-tuqu'ilspuissenttedélivreroufairequelque chosedepetitoudegrand,pourquetulesserve?Et

pourquoineveux-tupassentirleDieudetoutl'univers,qui t'acrééetquialepouvoirdetueretdefairevivre?

56Ôroiinsensé,simpleetignorant,malheuràtoipour toujours.

57Jepensaisquetuenseigneraisàtesserviteurslavoie droite;maistunel'aspasfait,maistuasremplitoutela terredetespéchésetdespéchésdetonpeuplequiasuivi tesvoies.

58Nesais-tupas,oun'as-tupasentendudirequenos ancêtresontcommislemêmemalquetoidanslestemps anciens,etqueleDieuéternelafaitvenirsureuxleseaux dudéluge,etlesatousdétruits,etaaussidétruittoutela terreàcaused'eux?Ettoiettonpeuple,voulez-vousvous levermaintenantetfairelamêmechose,afind'attirerla colèreduSeigneurDieudel'univers,etdefairevenirle malheursurtoietsurtoutelaterre?

59Maintenantdonc,abandonnecettemauvaiseactionque tucommets,etsersleDieudel'univers,commesitonâme étaitentresesmains,etalorstoutirabienpourtoi.

60Etsitoncœurméchantn'écoutepasmesparolespourte faireabandonnertesmauvaisesvoiesetservirleDieu éternel,alorstumourrasdanslahontedanslesderniers jours,toi,tonpeupleettousceuxquisontliésàtoi, entendanttesparolesoumarchantdanstesmauvaisesvoies

61Etlorsqu'Abrameutcessédeparlerdevantleroietles chefs,illevalesyeuxauciel,etdit:L'Éternelvoittousles méchants,etillesjugera

CHAPITRE12

1Lorsqueleroientenditlesparolesd'Abram,ilordonna qu'ilfûtmisenprisonEtAbramfutdixjoursenprison 2Etaprèscesjours-là,leroiordonnaquetouslesrois,les chefs,lesgouverneursdesdifférentesprovincesetles sagesseprésentassentdevantlui,etilss'assirentdevantlui Or,Abramétaitencoredanslamaisondedétention

3Leroiditauxchefsetauxsages:Avez-vousentenduce qu'Abram,filsdeTérach,afaitàsonpère?C'estainsiqu'il l'afait,etj'aiordonnéqu'ilsoitamenédevantmoi,etc'est ainsiqu'ilaparlé;soncœurnes'estpasdétournédelui,et iln'apasbougéenmaprésence;etlevoicimaintenant enfermédanslaprison

4Etdécidezdoncqueljugementconvientàcethommequi ainsultéleroi,quiaditetfaittoutcequevousavez entendu

5Ettousrépondirentauroi,endisant:L'hommequi insulteleroidoitêtrependuaubois;maisayantfaittout cequ'iladit,etayantméprisénosdieux,ilfautqu'ilsoit brûlévif,carc'estlaloiencettematière

6Sileroileveut,qu'ilordonneàsesserviteursd'allumer unfeunuitetjourdanstonfourneauàbriques,etnousy jetteronscethomme.Leroifitainsi,etilordonnaàses serviteursd'allumerunfeupendanttroisjoursettroisnuits danslefourneauduroi,quiestàKasdimLeroileur ordonnadefairesortirAbramdeprisonetdelefairesortir pourlebrûler

7Ettouslesserviteursduroi,leschefs,lesseigneurs,les gouverneursetlesjuges,ettousleshabitantsdupays, environneufcentmillehommes,setenaientvis-à-visdela fournaisepourvoirAbram.

8Ettouteslesfemmesetlespetitsenfantsserassemblèrent surlestoitsetsurlestourspourvoircequisepassaitavec

Abram;etilssetenaienttousensembleàdistance;etiln'y eutpasunhommequinevintcejour-làpourvoirlascène.

9EtquandAbramfutarrivé,lesenchanteursduroietles sagesvirentAbram,etilscrièrentauroi,endisant:Notre souverainseigneur,certainementcethommeestl'homme quenoussavonsêtrel'enfantàlanaissanceduquella grandeétoileaengloutilesquatreétoiles,cequenous avonsdéclaréauroiilyamaintenantcinquanteans.

10Etvoici,sonpèreaussiatransgressétesordres,ets'est moquédetoi,ent'amenantunautreenfant,quetuasfait mourir

11Leroientenditleursparolesetfuttrèsirrité,etil ordonnaqu'onamenâtTérahdevantlui.

12Etleroidit:As-tuentenducequ'ontditlesmagiciens? Dis-moimaintenantentoutevéritécequetuasfait;etsi tudislavérité,tuserasacquitté.

13Etvoyantquelacolèredurois'étaitenflammée,Térah ditauroi:Monseigneuretroi,tuasentendulavérité,etce quelessagesontditestjuste.Etleroidit:Commentas-tu pufairecela?Entransgressantmesordres,enmedonnant unenfantquetun'aspasengendré,etenprenantdel'argent pourlui?

14EtTérachréponditauroi:Parcequej'étaisalorsémude tendressepourmonfils,j'aiprisunfilsdemaservanteetje l'aiamenéauroi.

15Etleroidit:Quit'aconseillécela?Dis-moi,neme cacherien,ettunemourraspas

16EtTérachfutforteffrayéenprésenceduroi,etilditau roi:C'estHaran,monfilsaîné,quim'aconseillécela;et Haranétaitàl'époqueoùnaquitAbram,ilavaittrente-deux ans.

17MaisHaranneconseillarienàsonpère,carTérachdit celaauroipourdélivrersonâmeduroi,carilavaitune grandecrainte.EtleroiditàTérach:Haran,tonfils,quit'a conseillécela,mourraparlefeuavecAbram;carla sentencedemortestsurluipours'êtrerévoltécontrela volontéduroienfaisantcettechose.

18Acetteépoque,Haransesentitportéàsuivrelavoie d'Abram,maisillegardapourlui

19EtHaranditensoncœur:Voici,leroiasaisiAbram,à causedecequ'Abramafait;etsiAbraml'emportesurle roi,jelepoursuivrai;maissileroil'emporte,jemarcherai aprèsleroi.

20TérachditceschosesauroiausujetdeHaran,sonfils Etleroiordonnaqu'onsaisisseHaranavecAbram 21Etilslesamenèrenttousdeux,AbrametHaran,son frère,pourlesjeteraufeuEttousleshabitantsdupays,les serviteursduroi,leschefs,touteslesfemmesetlespetits enfants,setenaientlàcejour-làprèsd'eux

22LesserviteursduroiprirentAbrametsonfrère,etles dépouillèrentdetousleursvêtements,exceptéles vêtementsdedessousquiétaientsureux.

23Etilsleurlièrentlesmainsetlespiedsavecdescordes delin;etlesserviteursduroilessoulevèrentetlesjetèrent tousdeuxdanslafournaise

24L'ÉternelaimaAbrameteutcompassiondelui;il descenditetdélivraAbramdufeu,etilnefutpasbrûlé.

25Maistouslesliensaveclesquelsilsl'avaientliéfurent brûlés,tandisqu'Abramrestaitetmarchaitdanslefeu

26EtHaranmourutquandilsl'eurentjetéaufeu,etilfut réduitencendres,carsoncoeurn'étaitpasentièrementà l'ÉternelEtceshommesquil'avaientjetéaufeu,la

flammedufeuserépanditsureux,etilsfurentbrûlés,et douzed'entreeuxmoururent.

27EtAbrammarchaaumilieudufeutroisjoursettrois nuits.Touslesserviteursduroilevirentmarcheraumilieu dufeu,etilsvinrentlerapporterauroi,endisant:Voici, nousavonsvuAbrammarcheraumilieudufeu;etmême lesvêtementsquiétaientsurluin'ontpasétébrûlés,maisle cordonaveclequelilétaitliéaétébrûlé.

28Leroientenditleursparolesetsoncœursesentitabattu, etilnelescrutpasIlenvoyad'autreschefsfidèlespour voircequisepassaitIlsallèrentvoiretlerapportèrentau roiLeroiselevapourallervoirIlvitAbramquiallaitet venaitaumilieudufeu,etilvitlecorpsd'Haranbrûlé.Le roifuttrèsétonné

29Leroiordonnaqu'onretireAbramdufeuSesserviteurs s'approchèrentpourleretirer,maisilsnepurentlefaire,car lefeuétaittoutautouretlaflammemontaitverseuxdepuis lafournaise

30Lesserviteursdurois'enfuirent,etleroilesréprimanda, endisant:Hâtez-vousdefairesortirAbramdufeu,afin quetunemeurespas

31Lesserviteursdurois'approchèrentencorepourfaire sortirAbram,maislesflammeslessaisirentetleur brûlèrentlevisage,desortequehuitd'entreeuxmoururent

32Leroivitquesesserviteursnepouvaientpass'approcher dufeu,depeurd'êtrebrûlésIlappelaAbram:Serviteurdu Dieuquiestdansleciel,sorsdumilieudufeuetviensici devantmoi.Abramécoutalavoixduroi,sortitdufeu,et vintseprésenterdevantleroi

33LorsqueAbramsortit,leroiettoussesserviteursle virentvenirdevantleroi,sesvêtementssurlui;carils n'avaientpasétébrûlés,maislecordonaveclequelilétait liéavaitétébrûlé

34EtleroiditàAbram:Commentsefait-ilquetun'aies pasétébrûléaufeu?

35Abramditauroi:LeDieuducieletdelaterre,enqui jemeconfieetàquitoutestpuissant,m'adélivrédufeu danslequeltum'asjeté

36EtHaran,frèred'Abram,futbrûléencendres;ils cherchèrentsoncorps,etilsletrouvèrentconsumé.

37OrHaranétaitâgédequatre-vingt-deuxanslorsqu'il mourutdanslefeudeCasdimLeroi,leschefsetles habitantsdupays,voyantqu'Abramavaitétédélivrédufeu, vinrentetseprosternèrentdevantAbram

38EtAbramleurdit:Nevousprosternezpasdevantmoi, maisprosternez-vousdevantleDieudumondequivousa créés,etservez-le,etallezdanssesvoies,carc'estluiqui m'adélivrédecefeu,etc'estluiquiacréélesâmesetles espritsdetousleshommes,etquiaformél'hommedansle ventredesamère,etl'afaitvenirdanslemonde;c'estlui quidélivreradetoutedouleurceuxquiespèrentenlui

39Etcefutunechosetrèsétonnanteauxyeuxduroietdes chefs,qu'Abramfutsauvédufeuetqu'HaranfutbrûléeLe roifitàAbramdenombreuxprésents,etilluidonnadeux desesserviteurs,quiétaientdelamaisonduroi;lenomde l'unétaitOni,etlenomdel'autreétaitÉliézer

40Ettouslesrois,leschefsetlesserviteursdonnèrentà Abramdenombreuxprésentsenargent,enoretenperles Leroietseschefslerenvoyèrent,etils'enallaenpaix

41Abramsortitenpaixdechezleroi,etplusieurs serviteursduroilesuivirent,etenvirontroiscentshommes lerejoignirent

42Abramrevintcejour-làets'enalladanslamaisondeson père,luietleshommesquilesuivaient.Abramservit l'Éternel,sonDieu,touslesjoursdesavie,etilmarcha danssesvoiesetsuivitsaloi.

43Etdepuiscejour-là,Abraminclinalecœurdesfilsde l'hommeàservirl'Éternel

44Encetemps-là,NachoretAbramprirentpourfemmes desfillesdeleurfrèreHaran.LafemmedeNachor s'appelaitMilca,etlenomdelafemmed'AbramétaitSaraï Or,Saraï,femmed'Abram,étaitstérile;ellen'avaitpasde postéritéencetemps-là

45Deuxansaprèsqu'Abramfutsortidufeu,c'est-à-dire danslacinquante-deuxièmeannéedesavie,voici,leroi NimrodétaitassisàBabelsursontrôneLerois'endormit etrêvaqu'ilsetenaitavecsestroupesetsesarméesdansla vallée,enfacedelafournaiseduroi.

46Etillevalesyeux,etvitunhommeayantlaforme d'Abramquisortaitdelafournaise;etilvintsetenirdevant leroi,sonépéenue;etils'élançasurleroiavecsonépée. Maislerois'enfuitdevantl'homme,carilavaitpeur;et pendantqu'ilcourait,l'hommejetaunœufsurlatêteduroi, etl'œufdevintungrandfleuve.

47Etleroirêvaquetoutessestroupess'enfonçaientdans cefleuveetmouraient;etleroipritlafuiteavectrois hommesquiétaientdevantlui,etils'échappa.

48Etleroiregardaceshommesetilsétaientvêtusde vêtementsprincierscommelesvêtementsdesrois,et avaientl'apparenceetlamajestédesrois.

49Etpendantqu'ilscoulaient,lefleuvesechangeaencore enœufdevantleroi,etunjeuneoiseausortitdel'œuf,vint devantleroi,volaverssatêteetarrachal'œilduroi.

50Leroifutattristéàcettevue,etilseréveilladeson sommeil,sonespritfutagitéetilressentitunegrande terreur.

51Etlematin,leroiselevadesacouche,effrayé,etil ordonnaàtouslessagesetauxmagiciensdevenirdevant lui,etleroileurracontasonrêve.

52Etunserviteurprudentduroi,nomméAnuki,répondit auroi,endisant:Cen'estlàquelaméchancetéd'Abramet desapostéritéquis'élèveracontremonseigneuretroidans lasuitedestemps

53Etvoici,lejourviendraoùAbram,sapostéritéetles enfantsdesamaisonferontlaguerreàmonroi,etils frapperonttoutel'arméeduroietsonpeuple

54Etquantàcequetuasditausujetdestroishommesque tuasvussemblablesàtoi,etquiontéchappé,celasignifie quetoiseuléchapperasavectroisroisd'entrelesroisdela terrequiserontavectoidanslabataille.

55Etcequetuasvudufleuvequis'estchangéenœuf commeaucommencement,etdujeuneoiseauquit'a arrachél'œil,celanesignifieriend'autrequelasemence d'Abramquitueraleroidanslesderniersjours.

56C'esticilesongedemonroi,etenvoicil'interprétation; etlesongeestvrai,etl'interprétationquetonserviteurt'en adonnéeestjuste

57Maintenantdonc,monroi,tusaiscertainementqu'ilya déjàcinquante-deuxansquetessagesontvucelaàla naissanced'Abram,etsimonroilaisseAbramvivresurla terre,ceseraautortdemonseigneuretroi,cartantque vivraAbram,nitoinitonroyaumeneserezaffermis,car celaaétéconnud'avanceàsanaissance;etpourquoimon

roineleferait-ilpasmourir,afinquesonmaltesoit épargnédanslesderniersjours?

58EtNimrodécoutalavoixd'Anuki,etilenvoya secrètementquelques-unsdesesserviteurspourallerse saisird'Abrametl'amenerdevantleroipourlefairemourir.

59EtÉliézer,serviteurd'Abramqueleroiluiavaitdonné, étaitencetemps-làenprésenceduroi,etilentenditce qu'Anukiavaitconseilléauroi,etcequeleroiavaitdit pourfairemourirAbram

60EtÉliézerditàAbram:Hâte-toi,lève-toietsauveton âme,afinquetunemeurespasparlamainduroi,carc'est ainsiqu'ilavuenrêveàtonsujet,etc'estainsiqu'Anukil'a interprété,etc'estainsiaussiqu'Anukiaconseilléleroià tonsujet

61Abramécoutalavoixd'Éliézer,etilcourutentoutehâte verslamaisondeNoéetdeSem,sonfils,etils'ycachaet trouvaunlieusûrLesserviteursduroivinrentàlamaison d'Abrampourlechercher,maisilsneletrouvèrentpasIls parcoururentlepaysetneletrouvèrentpas.Ilsallèrentet cherchèrentdanstouteslesdirectionsetnelerencontrèrent pas

62Lesserviteursduroi,netrouvantpasAbram, retournèrentversleroiMaislacolèreduroicontreAbram s'apaisa,carilsneletrouvèrentpasLeroichassadeson espritl'affaireconcernantAbram.

63EtAbramfutcachédanslamaisondeNoépendantun mois,jusqu'àcequeleroieûtoubliécetteaffaireMais Abramcraignaittoujoursleroi.EtTérachvintvoirAbram, sonfils,secrètementdanslamaisondeNoéEtTérachétait trèsgrandauxyeuxduroi

64Abramditàsonpère:Nesais-tupasqueleroiarésolu demefairemouriretd'anéantirmonnomdelaterre,selon leconseildesesméchantsconseillers?

65Etmaintenant,quias-tuici,etqu'as-tudanscepays?

Lève-toi,allonsensembleaupaysdeCanaan,afinque noussoyonsdélivrésdesamain,depeurquetunepérisses aussiparluidanslasuitedestemps.

66Nesais-tupas,oun'as-tupasentendu,quecen'estpas paramourqueNimrodtedonnetoutcethonneur,maisque c'estuniquementpoursonbienqu'ilt'accordetoutcebien?

67Ets'iltefaitunbienplusgrandquecelui-là,cenesont làquedesvanitésdumonde,carlarichesseetlesbiensne peuventserviràrienaujourdelacolèreetdelafureur.

68Maintenantdonc,écoutemavoix,etlevons-nouset allonsaupaysdeCanaan,loindelamenacedumalde Nimrod;etsersl'Éternelquit'acréésurlaterre,ettoutira bienpourtoi;etrejettetoutesleschosesvainesquetu poursuis.

69EtAbramcessadeparler,lorsqueNoéetSem,sonfils, répondirentàTérach,endisant:Laparolequ'Abramt'adite estvraie

70EtTérachécoutalavoixd'Abram,sonfils,etTérachfit toutcequ'Abramavaitdit;carcelavenaitdelapartde l'Éternel,afinqueleroinefassepasmourirAbram

CHAPITRE13

1TérachpritsonfilsAbram,sonpetit-filsLot,filsde Haran,etSaraï,sabelle-fille,femmedesonfilsAbram, ainsiquetousleshommesdesamaison,etilspartirent aveceuxd'Ur-CasdimpourserendreaupaysdeCanaan Lorsqu'ilsarrivèrentjusqu'aupaysdeHaran,ilsy

demeurèrent,carc'étaitunpaystrèsbonpourlepâturage, etassezvastepourceuxquilesaccompagnaient.

2EtlepeupledupaysdeCharanvitqu'Abramétaitbonet droitenversDieuetenversleshommes,etquel'Éternel, sonDieu,étaitaveclui.Quelques-unsdupeupledupaysde CharanvinrentsejoindreàAbram,etilleurenseignalaloi del'ÉterneletsesvoiesCeshommesdemeurèrentavec Abramdanssamaisonetluirestèrentfidèles.

3AbramrestatroisansdanslepaysAuboutdetroisans, l'ÉternelapparutàAbrametluidit:Jesuisl'Éternelquit'ai faitsortird'Ur-Casdimetquit'aidélivrédelamaindetous tesennemis

4Etmaintenant,situécoutesmavoix,etsitugardesmes commandements,mespréceptesetmeslois,jeferaitomber tesennemisdevanttoi,etjemultiplieraitapostéritécomme lesétoilesduciel,etj'enverraimabénédictionsurtoutes lesœuvresdetesmains,ettunemanquerasderien 5Lève-toi,prendstafemmeettoutcequiestàtoi,vaau paysdeCanaan,etdemeurelà;làjeseraitonDieu,etjete béniraiAbramseleva,pritsafemmeettoutcequiestàlui, etilpartitpourlepaysdeCanaan,commel'Éternellelui avaitdit.Abramétaitâgédecinquanteanslorsqu'ilpartit deCharan

6AbramarrivaaupaysdeCanaan,etilhabitaaumilieude laville,etildressalàsatenteparmilesenfantsdeCanaan, habitantsdupays

7L'ÉternelapparutàAbram,lorsqu'ilfutarrivéaupaysde Canaan,etluidit:C'esticilepaysquejetedonne,àtoietà tapostéritéaprèstoi,pourtoujours;jerendraitapostérité semblableauxétoilesduciel,etjedonneraienhéritageàta postéritétouslespaysquetuvois.

8AbrambâtitunautelaulieuoùDieuluiavaitparlé,etlà Abraminvoqualenomdel'Éternel

9Encetemps-là,auboutdetroisansdeséjourd'Abram danslepaysdeCanaan,Noémourutcetteannée-là,qui étaitlacinquante-huitièmeannéedelavied'AbramTous lesjoursquevécutNoéfurentdeneufcentcinquanteans, puisilmourut

10AbramhabitadanslepaysdeCanaan,lui,safemme, toutcequiluiappartenait,tousceuxquil'accompagnaient etceuxdupeupledupaysquis'étaientjointsàluiNachor, frèred'Abram,Térah,sonpère,Lot,filsd'Haran,ettoutce quileurappartenait,habitèrentàHaran.

11Lacinquièmeannéeduséjourd'Abramdanslepaysde Canaan,leshabitantsdeSodomeetdeGomorrheettoutes lesvillesdelaplaineserévoltèrentcontreKedorlaomer, roid'ElamCartouslesroisdesvillesdelaplaineavaient serviKedorlaomerpendantdouzeansetluiavaientdonné unimpôtannuelMaisencesjours-là,latreizièmeannée, ilsserévoltèrentcontrelui

12Ladixièmeannéeduséjourd'Abramdanslepaysde Canaan,ilyeutguerreentreNimrod,roideSchinear,et Kedorlaomer,roid'ElamNimrodvintpourcombattre Kedorlaomeretpourlesoumettre

13CarKedorlaomerétaitàcetteépoque-làl'undeschefs desarméesdeNimrod,etlorsquetoutlepeupledelatour futdisperséetqueceuxquirestèrentfurentaussidispersés surlafacedelaterre,Kedorlaomeralladanslepays d'Elametyrégnaetserévoltacontresonseigneur 14Etencesjours-là,lorsqueNimrodvitquelesvillesde laplaines'étaientrévoltées,ilvintavecorgueiletcolère attaquerKedorlaomerEtNimrodrassemblatousses

princesetsessujets,environseptcentmillehommes,et marchacontreKedorlaomer.EtKedorlaomersortitàsa rencontreaveccinqmillehommes,etilssepréparèrentàla batailledanslavalléedeBabel,quiestentreÉlamet Shinéar.

15Touscesroiscombattirentlà,etNimrodetsonpeuple furentbattusdevantlesgensdeKedorlaomer;etles hommesdeNimrodperdirentenvironsixcentmille hommes,etMardon,filsduroi,tombaaumilieud'eux 16EtNimrods'enfuitetretournahonteuxetdéshonoré danssonpays,etilfutlongtempssoumisàKedorlaomer EtKedorlaomerretournadanssonpaysetenvoyadeschefs desonarméeverslesroisquihabitaientautourdelui,vers Arioch,roid'Élasar,etversTidal,roideGoyim,etfitune allianceaveceux,etilsfurenttousobéissantsàsesordres

17Or,laquinzièmeannéeduséjourd'Abramaupaysde Canaan,quiétaitlasoixante-dixièmeannéedelavie d'Abram,l'ÉternelapparutàAbramcetteannée-là,etillui dit:Jesuisl'Éternelquit'aifaitsortird'Ur-Casdim,pourte donnercepaysenhéritage

18Maintenant,marchedevantmoi,soisintègre,etobserve mescommandements;carjedonneraicepaysenhéritageà toietàtapostérité,depuislefleuvedeMitsraïmjusqu'au grandfleuved'Euphrate

19Ettureviendrasverstespèresenpaixetenbonnesanté, etlaquatrièmegénérationreviendraicidanscepayset l'hériterapourtoujoursEtAbrambâtitunautel,etil invoqualenomdel'Éternelquiluiétaitapparu,etiloffrit dessacrificessurl'autelàl'Éternel

20Encetemps-là,AbramrevintetserenditàCharanpour voirsonpère,samèreetlamaisondesonpère.Abram,sa femmeettoutcequiluiappartenaitretournèrentàCharan AbramdemeuracinqansàCharan

21PlusieursdesgensdeCharan,environsoixante-douze hommes,suivirentAbramAbramleurenseignalaloide l'Éterneletsesvoies,etilleurenseignaàconnaître l'Éternel.

22Encesjours-là,l'ÉternelapparutàAbramàCharan,et luidit:Voici,jet'aiparléilyavingtans,endisant:

23Sorsdetonpays,dulieudetanaissanceetdelamaison detonpère,danslepaysquejet'aimontrépourledonnerà toietàtesfilsCarc'estlàquejetebénirai,quejeferaide toiunegrandenation,quejerendraitonnomgrand,etque lesfamillesdelaterreserontbéniesentoi

24Maintenantdonc,lève-toi,sorsdecelieu,toi,tafemme ettoutcequit'appartient,ainsiquetouslesenfantsdeta maisonettouteslesâmesquetuasfaitesàCharan;fais-les sortird'iciavectoi,etlève-toipourretourneraupaysde Canaan

25Abramseleva,pritSaraï,safemme,toutcequilui appartenait,tousceuxquiluiétaientnésdanssamaison,et lesâmesqu'ilsavaientfaitesàCharan,etilssortirentpour alleraupaysdeCanaan

26Abrams'enallaetretournaaupaysdeCanaan,selonla paroledel'ÉternelLot,filsdeHaran,sonfrère,partitavec luiAbramétaitâgédesoixante-quinzeanslorsqu'ilsortit deHaranpourretourneraupaysdeCanaan.

27IlarrivaaupaysdeCanaan,selonlaparoledel'Éternelà Abram;ildressasatenteethabitadanslaplainedeMamré Lot,sonfrère,étaitaveclui,avectoutcequiluiappartenait.

28L'ÉternelapparutencoreàAbram,etdit:Jedonneraice paysàtapostéritéEtAbrambâtitlàunautelàl'Éternelqui

luiétaitapparu,autelquisubsisteencoreaujourd'huidans lesplainesdeMamré.

CHAPITRE14

1Encetemps-là,ilyavaitdanslepaysdeShinéarun hommesage,intelligentdanstouslesdomainesdela sagesse,etd'unebelleapparence,maisilétaitpauvreet indigent;sonnométaitRikayon,etilavaitdumalà subveniràsesbesoins

2Etilrésolutd'allerenÉgypte,versOswiris,filsd'Anom, roid'Égypte,pourmontrerauroisasagesse;carpeut-être trouverait-ilgrâceàsesyeux,pourlereleveretluidonner del'entretien;etRikayonfitainsi

3EtlorsqueRikayonfutarrivéenÉgypte,ilinterrogeales habitantsdel'Égypteausujetduroi,etleshabitantsde l'Égypteluiracontèrentlacoutumeduroid'Égypte,car c'étaitalorslacoutumeduroid'Égyptequ'ilsortaitdeson palaisroyaletn'étaitvuàl'extérieurqu'unseuljourparan, etaprèscelaleroiretournaitdanssonpalaispouryrester

4Lejouroùleroisortit,ilrenditdesjugementsdansle pays,etquiconqueavaituneréclamationseprésentadevant leroicejour-làpourobtenirgaindecause

5EtquandRikayonappritquelleétaitlacoutumeen Égypteetqu'ilnepouvaitpasvenirenprésenceduroi,il enfuttrèsaffligéettrèstriste

6Etlesoir,Rikayonsortitettrouvaunemaisonenruine, autrefoisuneboulangerieenÉgypte,etilydemeuratoute lanuitdansl'amertumedel'âmeetpresséparlafaim,etle sommeilluifutretirédesyeux

7EtRikayonréfléchissaitenlui-mêmeàcequ'ildevait fairedanslavillejusqu'àcequeleroiapparaisse,et commentilpourraits'ymaintenir

8Etilselevalematinetmarchait,etilrencontrasurson cheminceuxquivendaientdeslégumesetdessemencesde toutessortesdontilsfournissaientauxhabitants

9EtRikayonvoulaitfairelamêmechoseafind'obtenirun entretiendanslaville,maisiln'étaitpasaucourantdes coutumesdupeuple,etilétaitcommeunaveugleaumilieu d'eux.

10Ilalladoncseprocurerdeslégumespourlesvendreafin desubveniràsesbesoinsMaislapopulaces'assembla autourdeluietsemoquadelui,luienlevaseslégumeset neluilaissarien

11Etilselevadelà,l'amertumedansl'âme,ets'enallaen soupirantàlaboulangerieoùilavaitpassétoutelanuit précédente,etilydormitlasecondenuit

12Etcettenuit-làencore,ilréfléchitenlui-mêmesurla manièredontilpourraitsesauverdelafaim,etilconçutun planpouragir

13Etilselevadebonmatin,etagitingénieusement,etalla etengageatrentehommesvaillantsparmilapopulace, portantleursinstrumentsdeguerreàlamain,etilles conduisitausommetdusépulcreégyptien,etillesy déposa

14Illeurdonnacetordre:Ainsiparleleroi:Fortifiez-vous, soyezdeshommesvaillants,etqu'aucunhommenesoit enterréiciavantqu'onaitdonnédeuxcentspiècesd'argent, etalorsilpourraêtreenterréEtceshommesfirentselon l'ordredeRikayonàl'égarddupeupled'Égyptependant toutecetteannée-là

15Etenhuitmois,Rikayonetseshommesrassemblèrent degrandesrichessesenargentetenor,etRikayonpritune grandequantitédechevauxetd'autresanimaux,etil engageaplusd'hommes,etilleurdonnadeschevauxetils restèrentaveclui.

16L'annéesuivante,aumomentoùleroisortaitpourallerà laville,tousleshabitantsdel'Égyptes'assemblèrentpour luiparlerdestravauxdeRikayonetdeseshommes.

17Etleroisortitaujourfixé,ettouslesÉgyptiensvinrent devantluietluicrièrent,endisant:

18Queleroiviveéternellement!Quefais-tudanslaville àtesserviteurs,denepaslaisserenterrerunmortavant qu'onaitdonnéunecertainesommed'argentetd'or?A-tonjamaisfaitpareillechosesurtoutelaterre,depuisles joursdespremiersrois,etmêmedepuislesjoursd'Adam jusqu'àaujourd'hui,denepasenterrerunmortpourunprix fixé?

19Noussavonsquec'estlacoutumedesroisdeprélever unimpôtannuelsurlesvivants;maistoi,tunefaispas seulementcela,maistuprélèvesaussiunimpôtquotidien surlesmorts

20Maintenant,ôroi,nousnepouvonsplussupportercela, cartoutelavilleestruinéeàcausedecela,etnelesais-tu pas?

21Leroientendittoutcequ'ilsavaientdit,etilfuttrès irrité,etsacolères'enflammaau-dedansdeluiàcausede cetteaffaire,cariln'enavaitriensu

22Etleroidit:Quiestceluiquiosecommettrecette mauvaiseactiondansmonpayssansmonordre?Tumele diras

23EtilsluiracontèrenttouteslesactionsdeRikayonetde seshommesLacolèredurois'enflamma,etilordonna qu'onamenâtdevantluiRikayonetseshommes

24EtRikayonpritenvironmilleenfants,filsetfilles,etles habilladesoieetdebroderie,etlesfitmontersurdes chevauxetlesenvoyaauroiparl'intermédiairedeses hommes.Ilpritaussiunegrandequantitéd'argent,d'oret depierresprécieuses,etunchevalfortetbeau,comme présentpourleroi,aveclequelilvintdevantleroietse prosternajusqu'àterredevantlui.Etleroi,sesserviteurset tousleshabitantsdel'Égyptes'émerveillèrentdel'œuvrede Rikayon,etilsvirentsesrichessesetleprésentqu'ilavait apportéauroi.

25Etcelaplutbeaucoupauroi,etilenfutétonnéEt commeRikayonétaitassisdevantlui,leroil'interrogeasur toutessesactions,etRikayonrapportatoutessesparoles avecsagessedevantleroi,sesserviteursettousles habitantsdel'Égypte.

26EtlorsqueleroientenditlesparolesdeRikayonetsa sagesse,Rikayontrouvagrâceàsesyeux,etilrencontrala grâceetlabienveillancedetouslesserviteursduroietde tousleshabitantsdel'Égypte,àcausedesasagesseetde sesexcellentesparoles,etdèscemomentilsl'aimèrent extrêmement

27EtleroiréponditetditàRikayon:Tonnomnesera plusRikayon,maistonnomseraPharaon,puisquetuas prélevél'impôtsurlesmorts.EtilappelasonnomPharaon. 28LeroietsessujetsaimèrentRikayonàcausedesa sagesse,etilsconsultèrenttousleshabitantsdel'Égypte pourlenommerpréfetsousleroi.

29Ettousleshabitantsdel'Égypteetsessagesfirentainsi, etceladevintuneloienÉgypte

30EtilsétablirentRikayonPharaonpréfetsousOswiris, roid'Égypte.EtRikayonPharaongouvernaitl'Égypte, administrantchaquejourlajusticedanstoutelavilleMais leroiOswirisjugeaitlepeupledupaysunjourparan, lorsqu'ilsortaitpourseprésenter.

31EtPharaonRikayonusurpahabilementlegouvernement del'Égypte,etilexigeaunimpôtdetousleshabitantsde l'Égypte.

32Ettousleshabitantsdel'Égypteaimèrentbeaucoup RikayonPharaon,etilsédictèrentunéditpourappeler Pharaontoutroiquirégneraitsureuxetsurleurpostérité enÉgypte

33C'estpourquoitouslesroisquiontrégnéenÉgypte depuiscetemps-làjusqu'àcejourontétéappelésPharaons

CHAPITRE15

1Cetteannée-là,ilyeutunegrandefaminedanstoutle paysdeCanaan,etleshabitantsdupaysnepurentrester,à causedelafamine,carelleétaittrèsgrande

2EtAbramettoutcequiluiappartenaitselevèrentet descendirentenÉgypte,àcausedelafamine.Lorsqu'ils furentautorrentdeMitsraïm,ilsydemeurèrentquelque tempspoursereposerdelafatiguedelaroute

3OrAbrametSaraïmarchaientsurleborddutorrentde MitsraïmEtAbramvitsafemmeSaraï,quiétaittrèsbelle 4AbramditàSaraï,safemme:PuisqueDieut'acréée avecunsibeauvisage,jecrainsquelesÉgyptiensneme tuentetnet'enlèvent,carlacraintedeDieun'estpasdans ceslieux

5Alorstuferasceci:disàtousceuxquitedemanderont quetuesmasœur,afinquejesoisheureux,etquenous vivionsetnemourionspas

6Abramdonnalesmêmesordresàtousceuxquiétaient venusavecluienÉgypteàcausedelafamineIldonna aussicesordresàLot,sonneveu:SilesÉgyptiens t'interrogentausujetdeSaraï,dis-luiqu'elleestlasœur d'Abram

7Etmalgrétouscesordres,Abramn'eutpasconfianceen eux;maisilpritSaraï,lamitdansuncoffreetlecacha parmileursvases,carAbramétaittrèsinquietausujetde SaraïàcausedelaméchancetédesEgyptiens

8EtAbramettoutcequiluiappartenaitpartirentdutorrent deMitsraïmetvinrentenÉgypteÀpeineeurent-ils franchilesportesdelavillequelesgardesselevèrent contreeuxetdirent:Donnezauroiladîmedecequevous avez,etvousentrerezensuitedanslavilleEtAbramet ceuxquiétaientavecluifirentainsi.

9AbrametlepeuplequiétaitavecluiarrivèrentenÉgypte Lorsqu'ilsarrivèrent,ilsapportèrentlecoffredanslequel SaraïétaitcachéeLesÉgyptiensvirentlecoffre

10Lesserviteursdurois'approchèrentd'Abrametlui dirent:Qu'as-tuicidanscecoffrequenousn'ayonspasvu?

Ouvremaintenantlecoffreetdonneauroiladîmedetout cequ'ilcontient

11Abramdit:Jen'ouvriraipascecoffre,maisjedonnerai toutcequetudemanderasdessus.LesofficiersdePharaon répondirentàAbram:C'estuncoffreremplidepierres précieuses;donne-nous-enladîme

12Abramdit:Jetedonneraitoutcequetudésireras,mais tun'ouvriraspaslecoffre

13LeshuissiersduroipressèrentAbram,et,atteignantle coffre,ilsl'ouvrirentavecviolence.Ilsvirent,etvoici,ily avaitdanslecoffreunefemmetrèsbelledebeauté

14LesofficiersduroiaperçurentSaraïetfurentfrappés d'admirationdevantsabeauté.Tousleschefsetles serviteursdePharaons'assemblèrentpourlavoir,carelle étaittrèsbelleLesofficiersduroicoururentraconterà Pharaontoutcequ'ilsavaientvu,etilslouèrentSaraï auprèsduroiPharaonordonnaqu'onl'amène,etlafemme seprésentadevantleroi

15PharaonvitSaraï,etelleluiplutbeaucoupIlfutfrappé desabeautéLeroiseréjouitbeaucoupàsonsujet,etilfit desprésentsàceuxquiluiapportèrentdenouvellesd'elle.

16EtlafemmefutamenéedanslamaisondePharaonEt Abramfutaffligéàcausedesafemme,etilprial'Éternel deladélivrerdesmainsdePharaon.

17Saraïpriaaussiencetemps-là,etdit:SeigneurEternel, tuasditàmonseigneurAbramdequittersonpaysetla maisondesonpèrepourlepaysdeCanaan,ettuluias promisdeluifairedubiens'ilaccomplissaittesordres Maintenant,voici,nousavonsfaitcequetunousas commandé,etnousavonsquitténotrepaysetnosfamilles, etnoussommesallésdansunpaysétrangeretversun peuplequenousneconnaissionspasauparavant 18Noussommesvenusdanscepayspourfuirlafamine,et cemalheurm'estarrivéMaintenantdonc,ôSeigneur Éternel,délivre-nousetsauve-nousdelamaindecet oppresseur,etfais-moidubienàcausedetamiséricorde. 19L'ÉternelexauçalavoixdeSaraï,etl'Éternelenvoyaun angepourdélivrerSaraïdelamaindePharaon 20Leroivintets'assitdevantSaraï.Etvoici,unangede l'Éternelsetenaitprèsd'euxIlapparutàSaraïetluidit:Ne crainsrien,carl'Éternelaentendutaprière

21Lerois'approchadeSaraïetluidit:Quit'estcet hommequit'aamenéeici?Ellerépondit:C'estmonfrère 22Etleroidit:Ilnousappartientdel'élever,del'élever,et deluifairetoutlebienquetunouscommanderas.Etence temps-là,leroienvoyaàAbramdel'argent,del'or,des pierresprécieusesengrandequantité,dubétail,des serviteursetdesservantes.Leroiordonnaqu'onfassevenir Abram,etils'assitdanslacourdupalaisroyalEtleroi élevahautementAbramcettenuit-là

23Lerois'approchadeSaraïpourluiparler,etilétenditla mainpourlatoucherMaisl'angelefrappaviolemmentIl futeffrayéetseretintdelatoucher

24Etcommelerois'approchaitdeSaraï,l'angelefrappaà terre,etilfitainsiavecluitoutelanuit,etleroifuteffrayé

25Etl'angefrappacettenuit-làtouslesserviteursduroiet toutesamaison,àcausedeSaraïEtilyeutcettenuit-là unegrandelamentationparmilepeupledelamaisonde Pharaon

26Pharaon,voyantlemalquiluiétaitarrivé,dit:C'est certainementàcausedecettefemmequecettechosem'est arrivéeIls'éloignad'elleetluiadressadesparoles agréables

27EtleroiditàSaraï:Renseigne-moi,jeteprie,ausujet del'hommeaveclequeltuesvenueici.EtSaraïdit:Cet hommeestmonmari,etjet'aiditquec'estmonfrère,car j'avaispeurquetunelefassesmourirparméchanceté

28Lerois'éloignadeSaraï,etlesplaiesdel'angede l'ÉternelcessèrentdefrapperSaraïetsamaisonPharaon

sutqu'ilétaitfrappéàcausedeSaraï,etleroienfutfort étonné.

29Lematin,leroiappelaAbrametluidit:Quem'as-tufait? Pourquoias-tudit:C'estmasœur?C'estpourquoijel'ai prisepourfemme.Etc'estàcausedecelaquecettegrande plaieestvenuesurmoietsurmamaison

30Maintenantdonc,voicitafemme;prends-laetva-t'ende notrepays,depeurquenousnemourionstousàcause d'elleEtPharaonpritencoredubétail,desserviteursetdes servantes,del'argentetdel'or,pourlesdonneràAbram,et illuirenditSaraï,safemme

31Etleroipritunejeunefillequ'ilavaitengendréedeses concubines,etilladonnaàSaraïpourservante.

32Etleroiditàsafille:Ilvautmieuxpourtoi,mafille, êtreservantedanslamaisondecethommequed'être maîtressedansmamaison,aprèsquenousavonsvulemal quinousestarrivéàcausedecettefemme

33Abramseleva,etsortitd'Égypteavectoutcequilui appartenait.Pharaonordonnaàquelques-unsdeses hommesdel'accompagner,luiettousceuxquiallaient aveclui

34AbramretournaaupaysdeCanaan,aulieuoùilavait faitl'auteletoùilavaitd'aborddressésatente

35Lot,filsdeHaran,frèred'Abram,avaitbeaucoupde bétail,debrebisetdebœufs,etdestentes,carl'Éternelles avaitcomblésdebienfaitsàcaused'Abram

36Or,pendantqu'Abramhabitaitdanslepays,lesbergers deLotsequerellèrentaveclesbergersd'Abram,carleurs biensétaienttropgrandspourqu'ilspuissentdemeurer ensembledanslepays,etlepaysnepouvaitpasles conteniràcausedeleurstroupeaux.

37Etlorsquelesbergersd'Abramallaientpaîtreleurs troupeaux,ilsn'allaientpasdansleschampsdespeuplesdu pays,maislestroupeauxdesbergersdeLotfaisaient autrement,caronleurpermettaitdepaîtredansleschamps despeuplesdupays

38Lepeupledupaysvoyaitchaquejourcettechose,etils vinrentversAbram,etsequerellèrentavecluiàcausedes bergersdeLot

39AbramditàLot:Quemefais-tu?Pourmerendre méprisableauxyeuxdeshabitantsdupays,etpour ordonneràtonbergerdepaîtretonbétaildansleschamps desautrespeuples?Nesais-tupasquejesuisétrangerdans cepaysaumilieudesenfantsdeCanaan,etpourquoime traites-tuainsi?

40AbramsequerellaitchaquejouravecLotàcausede celaMaisLotn'écoutaitpasAbram,etilcontinuaàfaire lamêmechose.Leshabitantsdupaysvinrentlerapporterà Abram

41AbramditàLot:Jusqu'àquandseras-tupourmoiun obstacleparmileshabitantsdupays?Maintenant,jeteprie, qu'iln'yaitplusdequerelleentrenous,carnoussommes frères

42Maisjeteprie,sépare-toidemoi,vaetchoisisunlieu oùtuhabiterasavectonbétailettoutcequiteappartient Maistiens-toiéloignédemoi,toiettafamille

43Etnecrainspasdet'éloignerdemoi;carsiquelqu'unte faitdumal,fais-le-moisavoir,etjetevengeraidelui

Seulement,éloigne-toidemoi

44LorsqueAbrameutdittoutescesparolesàLot,celui-ci selevaetlevalesyeuxverslaplaineduJourdain

45Etilvitquetoutcelieuétaitbienarroséetbonpourles hommes,etqu'iloffraitaussidupâturageaubétail.

46Lotpartitd'Abramdanscelieu-là,etildressalàsatente, etildemeuraàSodome.Ilsfurentséparésl'undel'autre.

47AbramhabitadanslaplainedeMamré,quiestprès d'Hébron;ilydressasatente,etAbramdemeuradansce lieuplusieursannées

CHAPITRE16

1Encetemps-là,Kedorlaomer,roid'Elam,envoyavers touslesroisvoisins,versNimrod,roideShinéar,quiétait alorssoussonpouvoir,versTidal,roideGoyim,etvers Arioch,roid'Elasar,aveclesquelsilfitalliance,endisant: Montezversmoi,etsecourez-moi,afinquenousfrappions touteslesvillesdeSodomeetseshabitants,carilssesont révoltéscontremoidepuistreizeans

2Etcesquatreroismontèrentavectousleurscamps, environhuitcentmillehommes,etilsmarchèrentcomme ilsétaient,etfrappèrenttousleshommesqu'ilstrouvèrent surleurchemin

3EtlescinqroisdeSodomeetdeGomorrhe,Shinab,roi d'Adma,Shémeber,roideTseboyim,Béra,roideSodome, Berscha,roideGomorrhe,etBéla,roideTsoar,sortirentà leurrencontre,etilsseréunirenttousdanslavalléede Siddim

4EtcesneufroisfirentlaguerredanslavalléedeSiddim; etlesroisdeSodomeetdeGomorrhefurentbattusdevant lesroisd'Elam

5EtlavalléedeSiddimétaitpleinedecarrièresdechaux, etlesroisd'ElampoursuivirentlesroisdeSodome,etles roisdeSodomeavecleurscampss'enfuirentettombèrent danslescarrièresdechaux,ettousceuxquirestèrentse réfugièrentdanslamontagnepoursemettreensécurité,et lescinqroisd'Elamlespoursuivirentetlespoursuivirent jusqu'auxportesdeSodome,etilsprirenttoutcequiétaità Sodome.

6EtilspillèrenttouteslesvillesdeSodomeetde Gomorrhe,etilsprirentaussiLot,filsdufrèred'Abram,et sesbiens,etilssaisirenttouslesbiensdesvillesde Sodome,etilss'enallèrentEtUnic,serviteurd'Abram,qui étaitdanslabataille,vitcela,etracontaàAbramtoutce quelesroisavaientfaitauxvillesdeSodome,etcomment Lotavaitétéemmenécaptifpareux

7EtAbramentenditcela,etilselevaavecenvirontrois centdix-huithommesquiétaientaveclui,etilpoursuivit cesroiscettenuit-làetlesfrappa,etilstombèrenttous devantAbrametseshommes,etiln'enrestaquelesquatre roisquiprirentlafuite,etilsallèrentchacundeleurcôté 8AbramreprittouslesbiensdeSodome,ainsiqueLotet sesbiens,sesfemmes,sespetitsenfantsettoutcequilui appartenait.Lotnemanquaderien.

9Etlorsqu'ilrevintaprèsavoirbattucesrois,luietses hommestraversèrentlavalléedeSiddim,oùlesrois s'étaientfaitlaguerre

10Béra,roideSodome,etlerestedeseshommesqui étaientaveclui,sortirentdesciternesoùilsétaienttombés, àlarencontred'Abrametdeseshommes

11EtAdonisédek,roideJérusalem,appeléSem,sortitavec seshommesàlarencontred'Abrametdesonpeuple,avec dupainetduvin,etilsdemeurèrentensembledansla valléedeMélech

12EtAdonisédekbénitAbram,etAbramluidonnaladîme detoutcequ'ilavaitprisdubutindesesennemis;car AdonisédekétaitsacrificateurdevantDieu

13EttouslesroisdeSodomeetdeGomorrhequiétaientlà, avecleursserviteurs,s'approchèrentd'Abram,etleprièrent deleurrendreleursserviteursqu'ilavaitfaitscaptifs,etde prendrepourluitouslesbiens

14AbramréponditauxroisdeSodome,etdit:L'Éternel estvivant,luiquiacréélescieuxetlaterre,quiaracheté monâmedetoutedétresse,quim'adélivréaujourd'huide mesennemisetquilesalivrésentremesmains!Jene prendrairiendecequivousappartient,depeurquedemain vousnevousglorifiiezetnedisiez:Abrams'estenrichi grâceauxbiensqu'ilasauvés

15Carl'Éternel,monDieu,enquijemeconfie,m'adit: Tunemanquerasderien,carjetebéniraidanstousles travauxdetesmains

16Etmaintenant,voici,voicitoutcequivousappartient, prenez-leetpartez;l'Éternelestvivant,jeneprendraide vousrien,mêmepasuneâmevivante,mêmepasunelacet ouunfil,exceptéladépensedelanourrituredeceuxqui sontsortisavecmoiàlaguerre,ainsiquelesportionsdes hommesquisontallésavecmoi,Anar,AscoletMamré, euxetleurshommes,ainsiqueceuxquiétaientrestéspour surveillerlesbagages,ilsprendrontleurpartdubutin.

17LesroisdeSodomedonnèrentàAbramtoutcequ'il avaitdit;ilslepressèrentdeprendredecequ'ilvoulait, maisilnevoulutpas.

18IlrenvoyalesroisdeSodomeetlerestedeleurs hommes,etleurdonnadesordresausujetdeLot,quis'en allèrentchacundanssonlieu.

19IlrenvoyaaussiLot,filsdesonfrère,avecsesbiens,et ilpartitaveceuxLotretournadanssamaison,àSodome, etAbrametsonpeupleretournèrentdansleurmaison,dans laplainedeMamré,quiestprèsd'Hébron

20Encetemps-là,l'ÉternelapparutencoreàAbramà Hébron,etluidit:Necrainspoint;tarécompenseesttrès grandedevantmoi;carjenet'abandonneraipoint,jusqu'à cequejet'aiemultipliéetbéni,etquej'aierenduta postéritésemblableauxétoilesduciel,quinepeuventêtre nimesuréesnicomptées

21Etjedonneraiàtapostéritétouscespaysquetuvoisde tesyeux;jelesleurdonneraienhéritagepourtoujours. Seulement,soisfortetn'aiepaspeur,marchedevantmoiet soisintègre

22Etlasoixante-dix-huitièmeannéedelavied'Abram, cetteannée-làmourutReu,filsdePéleg;ettouslesjours deReufurentdedeuxcenttrente-neufans,puisilmourut.

23OrSaraï,filledeHaran,femmed'Abram,étaitencore stérileencesjours-là;ellenedonnaàAbramnifilsnifille

24Etquandellevitqu'ellen'avaitpasd'enfants,elleprit Agar,saservantequePharaonluiavaitdonnée,etladonna pourfemmeàAbram,sonmari

25CarAgarapprittouteslesvoiesdeSaraï,selonque Saraïleluienseignait,etellenemanquaenriendesuivre sesbonnesvoies

26EtSaraïditàAbram:VoicimaservanteAgar;vavers elle,etqu'elleenfantesurmesgenoux;afinquej'obtienne aussidesenfantsparelle

27Etauboutdedixansdeséjourd'Abramdanslepaysde Canaan,soitlaquatre-vingt-cinquièmeannéedelavie d'Abram,SaraïluidonnaAgar

28AbramécoutalavoixdeSaraï,safemme,etilpritAgar, saservante.Abramvintverselle,etelledevintenceinte. 29EtquandAgarvitqu'elleétaitenceinte,elleseréjouit beaucoup,etsamaîtressefutmépriséeàsesyeux,etelle ditenelle-même:Celaestvrai,jesuismeilleuredevant DieuqueSaraï,mamaîtresse;carpendanttoutletemps quemamaîtresseaétéavecmonseigneur,ellen'apas conçu,maismoi,l'Éternelm'afaitconcevoirparluiensi peudetemps

30Saraïvitqu'Agarétaitenceinted'AbramEllefutjalouse desaservante,etelleditenelle-même:Celanepeutêtre autrechose,sinonqu'elleestmeilleurequemoi

31SaraïditàAbram:Monoutrageestsurtoi!Autemps oùtuaspriél'Éternelpouravoirdesenfants,pourquoin'astupaspriéenmafaveur,afinquel'Éternelmedonneune postériténéedetoi?

32EtquandjeparleraiàAgarentaprésence,elleméprisera mesparoles,parcequ'elleestenceinte,ettuneluidiras rien;quel'Éterneljugeentremoiettoipourcequetum'as fait

33AbramditàSaraï:Voicitaservanteentretesmains; fais-luicequ'iltesemblerabon.EtSaraïlamaltraita,et Agars'enfuitd'elledansledésert

34Etunangedel'Éternellatrouvadanslelieuoùelle s'étaitenfuie,prèsdelafontaine,etilluidit:Necrains point,carjemultiplieraitapostérité;cartuenfanterasun fils,ettuluidonneraslenomd'Ismaël;maintenant, retourneversSaraï,tamaîtresse,etsoumets-toiàsamain.

35EtAgarnommalelieudecetteciterneBeer-Lahaï-Roï; ilestentreKadèsetledésertdeBéred

36Acetteépoque-là,Agarretournadanslamaisondeson maîtreAuboutdequelquesjours,Agarenfantaunfilsà Abram,etAbramappelasonnomIsmaëlAbramétaitâgé dequatre-vingt-sixanslorsqu'ill'engendra.

CHAPITRE17

1Encesjours-là,laquatre-vingt-onzièmeannéedelavie d'Abram,lesfilsdeKittimfirentlaguerreauxfilsdeTubal Carlorsquel'Éterneleutdispersélesfilsdeshommessurla facedelaterre,lesfilsdeKittimallèrentets'établirent danslaplainedeCanopia,etilss'ybâtirentdesvilleset habitèrentprèsdufleuvedeTibreu.

2EtlesenfantsdeTubalhabitèrentenToscane,etleurs frontièress'étendaientjusqu'aufleuvedeTibreuEtles enfantsdeTubalbâtirentunevilleenToscane,etils l'appelèrentSabinah,d'aprèslenomdeSabinah,filsde Tubal,leurpère,etilsyhabitèrentjusqu'àcejour.

3Etcefutencetemps-làquelesenfantsdeKittimfirentla guerreauxenfantsdeTubal;etlesenfantsdeTubalfurent battusdevantlesenfantsdeKittim,etlesenfantsdeKittim firenttombertroiscentsoixante-dixhommesdesenfants deTubal

4Etencetemps-là,lesenfantsdeTubaljurèrentaux enfantsdeKittim,endisant:Vousnevousmarierezpas parminous,etpersonnenedonnerasafilleàaucundes enfantsdeKittim.

5CartouteslesfillesdeTubalétaientbellesencesjourslà;carilnesetrouvaitalorssurtoutelaterreaucune femmeaussibellequelesfillesdeTubal.

6Ettousceuxquiaimaientlabeautédesfemmesallaient verslesfillesdeTubaletprenaientdesfemmesparmielles

Etlesfilsdeshommes,lesroisetleschefs,quiaimaient beaucouplabeautédesfemmes,prenaientencesjours-là desfemmesparmilesfillesdeTubal

7Etauboutdetroisans,aprèsquelesenfantsdeTubal eurentjuréauxenfantsdeKittimdenepasleurdonner leursfillespourfemmes,environvingthommesdes enfantsdeKittimallèrentprendrequelques-unesdesfilles deTubal,maisilsn'entrouvèrentpoint.

8CarlesfilsdeTubalgardèrentleursermentdenepasse marieravecelles,etilsnevoulurentpasviolerleurserment 9Etauxjoursdelamoisson,lesenfantsdeTubalallaient dansleurschampspourfaireleurmoisson,etlesjeunes gensdeKittims'assemblèrentetallèrentàlavillede Sabinah;etchacunpritunejeunefemmed'entrelesfilles deTubal,etilsrevinrentdansleursvilles

10LesenfantsdeTuball'apprirent,etilsallèrentleurfaire laguerre,maisilsnepurentl'emportersureux,carla montagneétaittrèsélevéedevanteuxVoyantqu'ilsne pouvaientl'emportersureux,ilsretournèrentdansleur pays

11Alafindel'année,lesfilsdeTubalpartirent,et enrôlèrentdanslesvillesquiétaientprèsd'euxenvirondix millehommes,etilspartirentenguerrecontrelesfilsde Kittim

12EtlesenfantsdeTubalallèrentenguerrecontreles enfantsdeKittim,pourdétruireleurpaysetlesaffliger Danscecombat,lesenfantsdeTuball'emportèrentsurles enfantsdeKittim.EtlesenfantsdeKittim,voyantqu'ils étaientgrandementaffligés,enlevèrentlesenfantsqu'ils avaienteusdesfillesdeTubal,surlamuraillequiavaitété bâtie,pourêtresouslesyeuxdesenfantsdeTubal.

13EtlesenfantsdeKittimleurdirent:Êtes-vousvenus pourfairelaguerreàvosfilsetàvosfilles?Etn'avonsnouspasétéconsidéréscommevotrechairetvosos, depuislorsjusqu'àprésent?

14LorsquelesenfantsdeTubalentendirentcela,ils cessèrentdefairelaguerreauxenfantsdeKittim,etilss'en allèrent

15Etilsretournèrentdansleursvilles,etlesenfantsde Kittims'assemblèrentàcemoment-làetbâtirentdeux villesprèsdelamer,etilsappelèrentl'unePurtuetl'autre Ariza

16Abram,filsdeTérah,étaitalorsâgédequatre-vingt-dixneufans

17Encetemps-là,l'Éternelluiapparut,etluidit:J'établirai monallianceentremoiettoi,etjemultiplieraigrandement tapostéritéEtvoicil'alliancequej'établisentremoiettoi, quetoutmâleseracirconcis,toiettapostéritéaprèstoi.

18Àl'âgedehuitjours,ilseracirconcis,etcettealliance seradansvotrechaircommeuneallianceperpétuelle

19Etmaintenant,tonnomneseraplusAbram,mais Abraham,ettafemmeneseraplusappeléeSaraï,mais

Sara

20Carjevousbéniraitousdeux,etjemultiplieraivotre postéritéaprèsvous,etvousdeviendrezunegrandenation, etdesroissortirontdevous

CHAPITRE18

1Abrahamseleva,fittoutcequeDieuluiavaitordonné;il pritleshommesdesamaisonetceuxqu'ilavaitachetésà

prixd'argent,etillescirconcit,commel'Éternelleluiavait ordonné.

2Etiln'enrestapasunseulqu'ilnecirconcît;etAbraham etsonfilsIsmaëlfurentcirconcisdanslachairdeleur prépuce;Ismaëlétaitâgédetreizeanslorsqu'ilfut circoncisdanslachairdesonprépuce

3Letroisièmejour,Abrahamsortitdesatenteets'assitàla portepourjouirdelachaleurdusoleil,pendantquesa chairsouffrait

4Etl'ÉternelluiapparutdanslaplainedeMamré,et envoyatroisdesesangesserviteurspourlevisiterEtil étaitassisàl'entréedelatente,etillevalesyeuxetvit,et voici,troishommesvenaientdeloin;etilselevaetcourut àleurrencontre,etseprosternadevanteux,etlesfitentrer danssamaison

5Etilleurdit:Sij'aitrouvégrâceàvosyeux,entrez,et mangezunmorceaudepainEtillespressa,etilsentrèrent, etilleurdonnadel'eau,etilsselavèrentlespieds,etilles plaçasousunarbreàl'entréedelatente.

6Abrahamcourutprendreunveautendreetbon,etilse hâtadeletuer,puisilledonnaàsonserviteurÉliézerpour qu'illeprépare.

7AbrahamentradanslatenteetditàSara:Préparevite troismesuresdefleurdefarine,pétris-lesetfais-endes gâteauxpourcouvrirlepotquicontientlaviande.Etelle fitainsi

8Abrahamsehâtadeleurapporterdubeurreetdulait,du bœufetdumouton,etillesleurprésentaàmangeravant quelachairduveaufûtsuffisammentcuiteEtils mangèrent

9Etquandilseurentfinidemanger,l'und'euxluidit:Je reviendraiàtoiautempsfixé,etSara,tafemme,auraun fils

10Etleshommespartirentensuite,ets'enallèrentdansles lieuxoùilsavaientétéenvoyés

11Encesjours-là,tousleshabitantsdeSodomeetde Gomorrhe,ettousceuxdescinqvilles,selivrèrentàune grandeméchancetéetàdescrimescontrel'ÉternelIls irritèrentl'Éternelparleursabominations,etilsse multiplièrentenvieillissantdemanièreabominableetense moquantdel'ÉternelLeurméchancetéetleurscrimes furentalorsgrandsdevantl'Éternel

12Ilsavaientdansleurpaysunetrèsgrandevallée,à environunedemi-journéedemarche,etilyavaitdans cettevalléedessourcesd'eauetbeaucoupd'herbeautourde l'eau.

13EttoutlepeupledeSodomeetdeGomorrhes'yrendait quatrefoisparan,avecleursfemmes,leursenfantsettout cequileurappartenait,etilsseréjouissaientlàavecdes tambourinsetdesdanses

14Etaumomentdelaréjouissance,ilsselevaienttouset saisissaientlesfemmesdeleursvoisins,etquelques-unes, lesfillesviergesdeleursvoisins,etilsenjouissaient;et chacunvoyaitsafemmeetsafilledanslesmainsdeson voisin,etnedisaitpasunmot

15Ilsfirentainsidepuislematinjusqu'ausoir,etensuite ilsretournaientchacundanssamaison,etchaquefemme danssatente;ilsfaisaientainsiquatrefoisparan

16Etquandunétrangervenaitdansleursvillesetapportait desbiensqu'ilavaitachetéspourendisposer,lesgensde cesvilless'assemblaient,hommes,femmesetenfants, jeunesetvieux,etallaientversl'hommeetprenaientses

biensparcontrainte,endonnantunpeuàchacun,jusqu'à cequ'ilyaitépuisementdetouslesbiensquelemaître avaitapportésdanslepays

17Etsilemaîtredesbiensleurdisputait,endisant:Quelle estcetteœuvrequevousm'avezfaite?Alorsils s'approchaientdeluil'unaprèsl'autre,etchacunlui montraitlepeuqu'ilavaitpris,etl'injuriait,disant:Jen'ai prisquelepeuquetum'asdonné.Etlorsqu'ilentendait celadetous,ilselevaitets'enallaitd'eux,touttristeet amerdansl'âmeAlorstousselevaientetlepoursuivaient, etlechassaientdelavilleavecgrandbruitettumulte 18Or,ilyavaitunhommedupaysd'Elamquiallait tranquillementparlechemin,assissursonâne,quiportait unmanteaudediversescouleurs,etlemanteauétaitattaché avecunecordesurl'âne

19Orcethommeétaitenvoyage,ettraversaitlaruede Sodome,aucoucherdusoleil;etilrestalàpourpasserla nuit,maispersonnenelelaissaentrerdanssamaisonOr, encetemps-là,ilyavaitàSodomeunhommeméchantet malfaisant,habileàfairelemal,etsonnométaitHédad 20Et,levantlesyeux,ilvitlevoyageurdanslaplacedela ville.Ils'approchadeluietdit:D'oùviens-tu,etoùvas-tu?

21Etl'hommeluidit:Jevaisd'HébronàElam,oùj'habite; etcommejepassais,lesoleilsecouchait,personnenem'a permisd'entrerdanssamaison,quoiquej'aiedupainetde l'eau,etmêmedelapailleetdufourragepourmonâne,et jenemanquederien

22Hedadréponditetluidit:Jepourvoiraiàtoutcequite manquera;maistunepasseraspaslanuitdehors

23Hedadleconduisitdanssamaison,etilôtalemanteau del'âneaveclacorde,etlesconduisitdanssamaison,etil donnaàl'ânedelapailleetdufourrage,pendantquele voyageurmangeaitetbuvaitdanslamaisond'Hedad,etil passalanuitlà.

24Etlevoyageurselevadebonmatinpourcontinuerson voyage,etHedadluidit:Attends,consoletoncœuravecun morceaudepain,etpuisvas-y.Etl'hommefitainsi;etil restaaveclui,etilsmangèrentetburenttousdeux ensemblependantlajournée,jusqu'àcequel'hommese lèvepourpartir.

25Hedadluidit:Voiciquelejourbaisse;ilvautmieuxque turestesicitoutelanuit,afinquetoncœursoitconsoléIl lepressatellementqu'ildemeuralàtoutelanuit.Lesecond jour,ilselevadebonmatinpours'enallerHédadlepressa, endisant:Consoletoncœuravecunmorceaudepain,puis va-t'en.Ilrestaetmangeaavecluiencorelesecondjour. Alorsl'hommeselevapourcontinuersonvoyage

26EtHedadluidit:Voiciquelejourbaisse;resteavec moipourconsolertoncœur;etdemainmatinlève-toide bonneheureetpars

27L'hommenevoulutpasrester;maisilselevaetsellason âne.Etpendantqu'ilsellaitsonâne,lafemmed'Hedaddità sonmari:Voiciquecethommeestrestédeuxjoursavec nous,mangeantetbuvant,etilnenousariendonné;et maintenants'enira-t-ilsansriendonner?EtHedadluidit: Tais-toi

28L'hommesellasonânepourpartir,etildemandaà Hédaddeluidonnerlacordeetlemanteaupourl'attacher surl'âne

29EtHédadluidit:Quedis-tu?Etilluidit:Monseigneur, tumedonneraslecordonetlemanteaudediverses

couleursquetuascachéscheztoidanstamaison,pouren prendresoin.

30EtHedadréponditàl'homme,disant:Voici l'interprétationdetonsonge:lecordonquetuasvu signifiequetavieseraprolongéecommeuncordon,etle faitd'avoirvulemanteaucolorédetoutessortesde couleurssignifiequetuaurasunevignedanslaquelletu planterasdesarbresdetousfruits.

31Levoyageurrépondit:Non,monseigneur;carj'étais éveillélorsquejet'aidonnélacordeetaussiunmanteau tissédedifférentescouleurs,quetuasprisdel'ânepourme lesmettredecôtéEtHedadréponditetdit:Certainement, jet'aiditl'interprétationdetonrêve,etc'estunbonrêve,et envoicil'interprétation

32Maintenant,lesfilsdeshommesmedonnentquatre drachmesd'argent,quisontmondroitpourinterpréterles songes;etdetoiseuljedemandetroisdrachmesd'argent

33L'hommefutirritédesparolesd'Hedad,etilpoussade grandscris,etilamenaHedaddevantSerak,jugede Sodome

34L'hommeexposasacausedevantlejugeSerakHedad répondit:Iln'enestpasainsi,maislachoseenestlà.Le jugeditauvoyageur:Cethomme,Hedad,teditlavérité, carilestrenommédanslesvillespourl'interprétation exactedesrêves.

35Etl'hommecriaàlaparoledujuge,etdit:Non,mon seigneur;carc'étaitlejouroùjeluidonnailacordeetle manteauquiétaientsurl'âne,pourlesmettredanssa maisonEtilsdiscutèrenttousdeuxdevantlejuge,l'un disant:Telleétaitlachose,etl'autredéclarantautrechose 36Hedadditàl'homme:Donne-moilesquatrepièces d'argentquejetefaispayerpourl'interprétationdetes songes;jeneveuxpastefairedeconcession;etdonne-moi aussiladépensedesquatreplatsquetuasmangésdansma maison

37Etl'hommeditàHédad:Jetepaieraicertainementce quej'aimangédanstamaison;seulementdonne-moila cordeetlemanteauquetuascachésdanstamaison

38Hedadréponditdevantlejugeetditàl'homme:Net'aijepasdonnél'interprétationdetonsonge?Lecordon signifiequetesjoursseprolongerontcommeuncordon,et lemanteau,quetuaurasunevignedanslaquelletu planterastoutessortesd'arbresfruitiers.

39Voicilabonneinterprétationdetonrêve:donne-moi maintenantlesquatrepiècesd'argentquejedemandeen guisedecompensation,carjeneteferaiaucuneconcession.

40Etl'hommecriaauxparolesd'Hedad,etilsse querellèrenttousdeuxdevantlejuge,etlejugedonnades ordresàsesserviteurs,quileschassèrentprécipitamment delamaison

41Etilss'enallèrentensequerellantaveclejugeLes gensdeSodomelesentendirent,ets'assemblèrentautour d'eux,etilscrièrentcontrel'étranger,etlechassèrent précipitammentdelaville

42Etl'hommecontinuasoncheminsursonâne, l'amertumedansl'âme,selamentantetpleurant

43Etcommeilcheminait,ilpleuraitàcausedecequilui étaitarrivédanslavillecorrompuedeSodome

CHAPITRE19

1EtlesvillesdeSodomeavaientquatrejugespourquatre villes,etvoicileursnoms:SerakdanslavilledeSodome, SharkaddansGomorrhe,ZabnacdansAdma,etMenon dansTseboyim

2EtÉliézer,serviteurd'Abraham,leurdonnadesnoms différents;etilchangeaSerakenShakra,Sharkaden Shakrura,ZebnacenKezobim,etMenonenMatslodin

3Or,parlavolontédeleursquatrejuges,leshabitantsde SodomeetdeGomorrheavaientdeslitsdressésdansles placesdesvilles;etsiquelqu'unvenaitàcesendroits,ilsle saisissaientetl'amenaientsurl'undeleurslits,etl'y faisaientcoucherdeforce

4Etquandilsecouchait,troishommessetenaientàsatête ettroisàsespieds,etlemesuraientselonlalongueurdulit; etsil'hommeétaitpluspetitquelelit,cessixhommes l'étendaientàchaqueextrémité,etquandillescriait,ilsne luirépondaientpas.

5Ets'ilétaitpluslongquelelit,ilstiraientlesdeuxcôtés dulitàchaqueextrémité,jusqu'àcequel'hommeaitatteint lesportesdelamort.

6Ets'ilcontinuaitàcrierverseux,ilsluirépondaient: Ainsiserafaitàl'hommequientreradansnotrepays

7Etquandleshommesentendirenttoutcequefaisaientles habitantsdesvillesdeSodome,ilss'abstinrentd'yvenir

8Etquandunpauvrevenaitdansleurpays,ilslui donnaientdel'argentetdel'or,etfaisaientpublierdans toutelavilledenepasluidonnerunmorceaudepainà mangerEtsil'étrangerrestaitlàquelquesjoursetmourait defaim,n'ayantpaspuseprocurerunmorceaudepain, alorsàsamort,toutlepeupledelavillevenaitetprenait l'argentetl'orqu'ilsluiavaientdonnés

9Etceuxquipurentreconnaîtrel'argentoul'orqu'ilslui avaientdonnélereprirent;et,àsamort,ilsledépouillèrent aussidesesvêtements,etilssebattirentàleursujet;et celuiquiavaitvaincusonprochainlesprit.

10Ilsletransportaientensuiteetl'ensevelissaientsousdes arbustesdansledésert;ilsfaisaientainsitouslesjoursà quiconquevenaitverseuxetmouraitdansleurpays.

11Auboutdequelquetemps,SaraenvoyaÉliézerà SodomepourvoirLotets'informerdesonbien-être 12ÉliézerallaàSodome,etilrencontraunhommede SodomequisebattaitavecunétrangerL'hommede Sodomedépouillal'hommedetoussesvêtements,ets'en alla.

13EtcepauvrehommecriaàÉliézeretlesuppliaàcause decequeluiavaitfaitl'hommedeSodome.

14Etilluidit:Pourquoiagis-tuainsienverslepauvrequi estvenudanstonpays?

15L'hommedeSodomeréponditàÉliézer:Cethomme est-iltonfrère,oulesgensdeSodomet'ont-ilsétabli aujourd'huijuge,pourquetuparlesdecethomme?

16EtÉliézereutunequerelleavecl'hommedeSodomeà causedupauvreEtcommeÉliézers'approchaitpour reprendrelesvêtementsdupauvrechezl'hommede Sodome,ilsehâtaetfrappaÉliézeraufrontavecune pierre

17Etlesangcoulaabondammentdufrontd'ÉliézerEt quandl'hommevitlesang,ilsaisitÉliézer,endisant: Donne-moimonsalairepourt'avoirdébarrassédecesang

mauvaisquiétaitsurtonfront;cartelleestlacoutumeetla loidansnotrepays.

18EtÉliézerluidit:Tum'asblessé,ettumedemandeston salaire.EtÉliézernevoulutpasécouterlesparolesde l'hommedeSodome.

19Etl'hommesaisitÉliézeretleconduisitdevantShakra, jugedeSodome,pourqu'illejuge

20Etl'hommeparlaaujuge,disant:Jeteprie,mon seigneur,quecethommeaitagiainsi;carjel'aifrappé d'unepierre,desortequelesangacoulédesonfront,etil neveutpasmedonnermonsalaire

21EtlejugeditàÉliézer:Cethommeteditlavérité, donne-luisonsalaire,carc'estlacoutumedansnotrepays. EtÉliézerentenditlesparolesdujuge,etillevaunepierre, etfrappalejuge,etlapierrefrappasonfront,etlesang coulaabondammentdufrontdujuge.EtÉliézerdit:Si doncc'estlacoutumedansvotrepays,donneàcethomme cequejeluiauraisdonné,cartelleesttadécision,c'esttoi quil'asdécrété.

22EtÉliézerlaissal'hommedeSodomeaveclejuge,et s'enalla

23Etlorsquelesroisd'Elameurentfaitlaguerreauxrois deSodome,lesroisd'Elams'emparèrentdetouslesbiens deSodome,etilsemmenèrentLotcaptifavecsesbiensEt Abrahamlerapporta,etilallafairelaguerreauxrois d'Elam,etilrepritdeleursmainstouslesbiensdeLotainsi quelesbiensdeSodome

24Encetemps-là,lafemmedeLotluienfantaunefille,et ill'appeladunomdePaltith,endisant:ParcequeDieu l'avaitdélivré,luiettoutesamaison,desroisd'ElamEt Paltith,filledeLot,grandit,etundeshommesdeSodome lapritpourfemme

25Orunpauvrehommeentradanslavillepourdemander del'argent,etilrestadanslavillequelquesjours.Ettoutle peupledeSodomefitpublieruneproclamationdesa coutume,denepasdonneràcethommeunmorceaude painàmangerjusqu'àcequ'ilfûttombémortparterre,et ilsfirentainsi

26EtPaltith,filledeLot,vitcethommeétendudanslarue, souffrantdelafaim,etpersonnenevoulaitluidonnerde quoilemaintenirenvieIlétaitsurlepointdemourir

27Etsonâmefutrempliedecompassionàcausedecet homme,etellelenourritensecretdepainpendant plusieursjours,etl'âmedecethommefutrendueàlavie

28Car,lorsqu'ellesortaitpourpuiserdel'eau,ellemettaitle paindanslacruche;etlorsqu'ellearrivaitaulieuoùétaitle pauvre,elleprenaitlepaindelacrucheetleluidonnaità manger;ellefitainsipendantplusieursjours.

29EttousleshabitantsdeSodomeetdeGomorrhe s’étonnaientdesavoircommentcethommepouvait supporterlafaimpendanttantdejours

30Etilssedirentl'unàl'autre:Ilnepeutarriverqu'il mangeetqu'ilboive;caraucunhommenepeutsupporterla faimpendantautantdejours,nivivrecommecethomme, sansmêmequesonvisagechangeEttroishommesse cachèrentdanslelieuoùsetenaitlepauvrehomme,pour savoirquiluiapportaitdupainàmanger.

31EtPaltith,filledeLot,sortitcejour-làpourpuiserde l'eau,etellemitdupaindanssacruched'eau,etellealla puiserdel'eauàlamaisondupauvre,etelletiralepainde lacruche,etledonnaaupauvre,etillemangea

32EtlestroishommesvirentcequePaltithavaitfaitau pauvrehomme,etilsluidirent:C'estdonctoiquil'as soutenu,etc'estpourquoiiln'estpasmortdefaim,ni changéd'apparence,nimortcommelesautres.

33Etlestroishommessortirentdulieuoùilsétaient cachés,etilssaisirentPaltithetlepainquiétaitdansla maindupauvrehomme

34EtilsprirentPaltithetlaconduisirentdevantleursjuges, etilsleurdirent:C'estainsiqu'elleafait,etc'estellequia donnédupainaupauvrehomme,c'estpourquoiiln'estpas mortpendanttoutcetemps;maintenantdonc,déclare-nous lapunitionquirevientàcettefemmepouravoirtransgressé notreloi.

35AlorslesgensdeSodomeetdeGomorrhe s'assemblèrent,allumèrentunfeudanslaplacedelaville, prirentlafemme,lajetèrentaufeu,etellefutréduiteen cendres

36Or,danslavilled'Adma,ilyavaitunefemmeàquiils firentlamêmechose.

37Carunvoyageurétaitvenudanslavilled'Admapoury passerlanuit,avecl'intentiondes'enretournerchezluile matinsuivant,etils'assitvis-à-visdelaportedelamaison dupèredelajeunefemme,pouryrester,commelesoleil s'étaitcouchéquandilétaitarrivéencelieu;etlajeune femmelevitassisàlaportedelamaison.

38Illuidemandaàboiredel'eauElleluidit:Quies-tu?Il luirépondit:Jesuispasséparlarouteaujourd'hui,etjesuis arrivéiciaucoucherdusoleil;jepasseraidonclanuitici, etdemainmatinjemelèveraidebonneheure,etje continueraimonchemin

39Etlajeunefemmeentradanslamaisonetapportaà l'hommedupainetdel'eaupourmangeretboire

40Etcetteaffairefutconnuedesgensd'Adma,etils s'assemblèrentetamenèrentlajeunefemmedevantles juges,afinqu'ilslajugentpourcetacte

41Etlejugedit:Lasentencedemortdoittombersurcette femme,parcequ'elleatransgressénotreloi;etvoicidonc lasentenceàsonégard

42Etlepeupledecesvilless'assembla,etfitsortirlajeune femme,etl'oignitdemieldelatêteauxpieds,commele jugel'avaitdécrété,etilslaplacèrentdevantunessaim d'abeillesquiétaientalorsdansleursruches,etlesabeilles volèrentsurelleetlapiquèrent,desortequetoutsoncorps futenflé

43Etlajeunefemmepoussadescrisàcausedesabeilles, maispersonnenefitattentionàellenin'eutpitiéd'elle,et sescrismontèrentjusqu'auciel

44L'Éternelfutirritéàcausedecelaetdetouslestravaux desvillesdeSodomeCarellesétaientenabondancede nourritureetvivaientenpaix,maisellesnevoulaientpas pourvoirauxmalheureuxetauxindigentsEncesjours-là, leursmauvaisesactionsetleurspéchésdevinrentgrands devantl'Éternel

45Etl'Éternelenvoyachercherdeuxdesangesquiétaient venusdanslamaisond'Abraham,pourdétruireSodomeet sesvilles

46Etlesangesselevèrentdel'entréedelatente d'Abraham,aprèsqu'ilseurentmangéetbu,etilsarrivèrent àSodomesurlesoirOrLotétaitalorsassisàlaportede Sodome,etquandillesvit,ilselevaàleurrencontre,etse prosternajusqu'àterre

47Etillespressabeaucoup,etlesfitentrerdanssamaison, etleurdonnadesvivresqu'ilsmangèrent,etilspassèrentla nuitdanssamaison

48EtlesangesdirentàLot:Lève-toi,sorsdecelieu,toiet toutcequiestàtoi,depeurquetunepérissesdansles iniquitésdecetteville;carl'Éterneldétruiracelieu

49EtlesangessaisirentlamaindeLot,desafemme,de sesenfantsetdetoutcequiluiappartenait,etlefirent sortir,etlemirenthorsdesvilles

50EtilsdirentàLot:SauvetavieEtils'enfuitavectout cequiluiappartenait

51Alorsl'ÉternelfitpleuvoirducielsurSodomeetsur Gomorrhe,etsurtoutescesvilles,dusoufreetdufeu,de parl'Éternel

52Etildétruisitcesvilles,toutelaplaine,ettousles habitantsdesvilles,etcequiétaitsurlaterre.EtAdo, femmedeLot,regardaenarrièrepourvoirladestruction desvilles,carelleétaitémuedecompassionàcausedeses fillesquiétaientrestéesàSodome,carellesn'étaientpas alléesavecelle

53Etlorsqu'elleregardaenarrière,elledevintunestatue desel,etelleestrestéeàcelieujusqu'àcejour.

54Etlesbœufsquisetenaientàcetendroitléchaient chaquejourleseljusqu'auxextrémitésdeleurspattes,etle matinilrepoussaitdenouveau,etilsl'ontencoreléché jusqu'àcejour

55Lotetdeuxdesesfillesquiétaientrestéesaveclui s'enfuirentetsesauvèrentdanslacaverned'Adullam,etils ydemeurèrentquelquetemps

56Abrahamselevadebonmatinpourvoircequiétait arrivéauxvillesdeSodome.Ilregarda,etvitlafuméedes villesmontercommelafuméed'unefournaise

57Lotetsesdeuxfillesrestèrentdanslacaverne,firent boireduvinàleurpèreetcouchèrentaveclui,carils disaientqu'iln'yavaitpersonnesurlaterrequipûtsusciter d'euxunepostérité,carilspensaientquetoutelaterreétait détruite.

58Ellescouchèrenttoutesdeuxavecleurpère,devinrent enceintesetenfantèrentdesfilsL'aînéedonnaàsonfilsle nomdeMoab,endisant:Jel'aiconçudemonpère;ilestle pèredesMoabitesjusqu'àcejour

59LaplusjeuneappelaaussisonfilsBenami;ilfutlepère desfilsd'Ammonjusqu'àcejour.

60Aprèscela,Lotetsesdeuxfillespartirentdelà,etil demeuradel'autrecôtéduJourdainavecsesdeuxfilleset leursfils.LesfilsdeLotgrandirent,etilsallèrentprendre desfemmesdanslepaysdeCanaan,etilsengendrèrentdes enfants,quifurentfécondsetsemultiplièrent.

CHAPITRE20

1Abrahampartitencetemps-làdelaplainedeMamré,et allaaupaysdesPhilistins,etildemeuraàGuérarC'étaitla vingt-cinquièmeannéeduséjourd'Abrahamdanslepays deCanaan,etlacentièmeannéedesavie,qu'Abraham arrivaàGuérar,danslepaysdesPhilistins

2Etlorsqu'ilsfurententrésdanslepays,ilditàSara,sa femme:Disquetuesmasœur,àquiconquetele demandera,afinquenouséchappionsaumalheurdes habitantsdupays.

3Or,commeAbrahamdemeuraitdanslepaysdes Philistins,lesserviteursd'Abimélec,roidesPhilistins,

virentqueSaraétaitextrêmementbelle,etils interrogeèrentAbrahamàsonsujet,etildit:C'estmasœur.

4Lesserviteursd'AbimélecallèrentversAbimélec,etlui dirent:UnhommedupaysdeCanaanestvenupourhabiter danslepays;etilaunesœurquiestfortbelle.

5EtAbimélecentenditlesparolesdesesserviteursquilui faisaientl'élogedeSara,etAbimélecenvoyasesofficiers, quiamenèrentSaraauroi.

6EtSararevintàlamaisond'Abimélec,etleroivitque Saraétaitbelle,etelleluiplutbeaucoup

7Ils'approchad'elleetluidit:Quiestpourtoicethomme avecquituesvenuedansnotrepays?EtSararéponditet dit:C'estmonfrère.Noussommesvenusdupaysde Canaanpourdemeureroùnousavonstrouvéunlieu

8EtAbimélecditàSara:Voicimonpaysestdevanttoi; placetonfrèredanslapartiedecepaysquiteplaira,et nousl'élèveronsau-dessusdetoutlepeupledupays, puisqu'ilesttonfrère

9AbimélecenvoyachercherAbraham,etAbrahamvint versAbimélec

10AbimélecditàAbraham:Voici,j'aiordonnéquetusois honorécommetuledésires,àcausedetasœurSara.

11Abrahamsortitdechezleroi,etlesserviteursduroile suivirent

12Commelesoir,avantqueleshommessecouchentpour sereposer,leroiétaitassissursontrôneUnprofond sommeiltombasurluiIlrestacouchésurletrôneet dormitjusqu'aumatin.

13Ilrêvaqu'unangedel'Éternelvenaitàlui,tenantune épéenueàlamainL'angesetenaitau-dessusd'Abimélec etvoulaitletuerparl'épée.Leroifuteffrayédanssonrêve, etditàl'ange:Enquoiai-jepéchécontretoi,pourquetu viennesmetuerpartonépée?

14L'angeréponditàAbimélec:Voici,tumeursàcausede lafemmequetuasamenéehierdanstamaison;carc'est unefemmemariée,lafemmed'Abrahamquiestentrédans tamaison.Maintenantdonc,rendsàcethommesafemme, carc'estsafemme;etsitunelarendspas,sachequetu mourrascertainement,toiettoutcequiestàtoi

15Etcettenuit-là,ilyeutungrandcridanslepaysdes Philistins,etleshabitantsdupaysvirentlafigured'un hommedebout,uneépéenuedanssamain,etilfrappales habitantsdupaysavecl'épée,oui,ilcontinuaàlesfrapper.

16L'angedel'ÉternelfrappatoutlepaysdesPhilistinscette nuit-là,etilyeutunegrandeconfusioncettenuit-làetle lendemainmatin.

17Ettoutematriceettousleursécoulementsfurentfermés, etlamaindel'Éternelfutsureux,àcausedeSara,femme d'Abraham,qu'Abimélecavaitprise

18Lematin,Abimélecseleva,saisid'effroi,detroubleet d'unegrandeterreur;ilenvoyacherchersesserviteurs,etil leurracontasonsonge.Lepeuplefutsaisid'unegrande crainte

19Etunhommequisetenaitparmilesserviteursduroi réponditauroi,endisant:Souverainroi,rendscettefemme àsonmari,carilestsonmari;carlamêmechosearrivaau roid'Égypte,lorsquecethommevintenÉgypte.

20Etilditdesafemme:C'estmasœur;carc'estainsiqu'il agit,lorsqu'ilvientséjournerdanslepaysoùilestétranger

21AlorsPharaonenvoyaprendrecettefemmepourfemme, etl'Éternelfitvenirsurluidegravesfléaux,jusqu'àcequ'il rendîtlafemmeàsonmari

22Maintenantdonc,ôroisouverain,sachecequiestarrivé hiersoiràtoutlepays,carilyeutunetrèsgrande consternation,unegrandedouleuretdeslamentations,et noussavonsquec'étaitàcausedelafemmequetuas enlevée.

23Maintenantdonc,rendscettefemmeàsonmari,depeur qu'ilnenousarrivecommeàPharaon,roid'Égypte,etàses sujets,etquenousnemourions.Abimélecsehâtad'appeler, etfitappelerSara,quiseprésentadevantlui,etilfit appelerAbraham,quiseprésentadevantlui

24EtAbimélecleurdit:Quefaites-vous,endisantque vousêtesfrèreetsœur,etquej'aipriscettefemmepour femme?

25Abrahamrépondit:J'aipenséquejedevaismourirà causedemafemmeAbimélecpritdesbrebisetdesbœufs, desserviteursetdesservantes,etmillesiclesd'argent,et lesdonnaàAbraham,quirenditensuiteSaraàAbraham 26AbimélecditàAbraham:Voicitoutlepaysdevanttoi; demeurelàoùtuchoisiras.

27AbrahametSara,safemme,sortirentdedevantleroi avechonneuretrespect,etilshabitèrentdanslepays,à Guérar.

28OrtousleshabitantsdupaysdesPhilistinsetles serviteursduroiétaientencoredansladouleuràcausede laplaiequel'angeleuravaitinfligéetoutelanuitàcausede

Sara

29AbimélecenvoyachercherAbraham,enluidisant:Prie l'Éternel,tonDieu,pourtesserviteurs,afinqu'ilôtece cadavredumilieudenous

30Abrahampriaenfaveurd'Abimélecetdesessujets,et l'Éternelentenditlaprièred'Abraham,etilguéritAbimélec ettoussessujets

CHAPITRE21

1Encetemps-là,auboutd'unanetquatremoisdeséjour d'AbrahamdanslepaysdesPhilistins,àGuérar,Dieu visitaSara,etl'Éternelsesouvintd'elleElledevint enceinteetenfantaunfilsàAbraham

2AbrahamdonnaaufilsquiluiétaitnéetqueSaralui avaitenfantélenomd'Isaac

3AbrahamcirconcitsonfilsIsaacàl'âgedehuitjours, commeDieuluiavaitcommandédefaireàsapostérité aprèsluiAbrahamétaitâgédecentans,etSaradequatrevingt-dixans,lorsqu'Isaacleurnaquit

4L'enfantgranditetfutsevré.Abrahamfitungrandfestin lejouroùIsaacfutsevré

5EtSem,Éber,ettoutlegrandpeupledupays,et Abimélec,roidesPhilistins,etsesserviteurs,etPicol,chef desonarmée,vinrentpourmanger,boireetseréjouirau festinqu'AbrahamfitlejouroùsonfilsIsaacfutsevré

6Térach,pèred'Abraham,etNachor,sonfrère,vinrent aussideCharan,euxettousceuxquileurappartenaient, carilsseréjouirentbeaucoupenapprenantqu'unfilsétait néàSara

7IlsvinrentversAbraham,etilsmangèrentetburentau festinqu'AbrahamfitlejouroùIsaacfutsevré.

8TérachetNachorseréjouirentavecAbraham,etils demeurèrentavecluilongtempsdanslepaysdesPhilistins 9Encetemps-là,Serug,filsdeReu,mourut,lapremière annéedelanaissanced'Isaac,filsd'Abraham

10EttouslesjoursdeSerugfurentdedeuxcenttrenteneufans,puisilmourut.

11OrIsmaël,filsd'Abraham,étaitgrandencetemps-là;il avaitquatorzeanslorsqueSaraenfantaIsaacàAbraham.

12DieufutavecIsmaël,filsd'Abraham.Ilgrandit,apprità tireràl'arcetdevintarcher

13EtlorsqueIsaacétaitâgédecinqans,ilétaitassisavec Ismaëlàl'entréedelatente.

14IsmaëlvintversIsaac,s'assitenfacedelui,pritl'arc,le banda,ymitlaflècheetvouluttuerIsaac

15EtSaravitl'actequ'IsmaëldésiraitfaireàsonfilsIsaac, etellefuttrèsaffligéeàcausedesonfils,etelleenvoya chercherAbraham,etluidit:Chassecetteservanteetson fils,carsonfilsn'hériterapasavecmonfils,carc'estainsi qu'ilacherchéàluifaireaujourd'hui

16AbrahamécoutalavoixdeSara,etilselevadebon matin,etpritdouzepainsetuneoutred'eauqu'ildonnaà Agar,etlarenvoyaavecsonfilsAgars'enallaavecson filsdansledésert,etilsdemeurèrentdansledésertde ParanavecleshabitantsdudésertIsmaëlétaitarcher,etil demeuralongtempsdansledésert

17Aprèscela,luietsamèreallèrentaupaysd'Égypte,etils yhabitèrentAgarpritpoursonfilsunefemmeégyptienne, nomméeMériba

18Etlafemmed'Ismaëldevintenceinteetenfantaquatre filsetdeuxfillesAprèscela,Ismaël,samère,safemmeet sesenfantss'enallèrentetretournèrentaudésert

19Ilssefirentdestentesdansledésert,oùilsdemeurèrent, etilscontinuèrentàvoyager,puisàsereposermoiset année

20DieudonnaàIsmaëldesbrebis,desbœufsetdestentes, àcaused'Abraham,sonpère;etcethommemultipliases troupeaux

21EtIsmaëlhabitadanslesdésertsetsousdestentes, voyageantetsereposantlongtemps,etilnevitpaslaface desonpère

22Quelquetempsaprès,AbrahamditàSara,safemme: J'iraivoirmonfilsIsmaël,carj'aienviedelevoir,carilya longtempsquejenel'aipasvu

23Abrahammontasurl'undeseschameauxpourallerau désertàlarecherchedesonfilsIsmaël,carilavaitentendu direqu'ildemeuraitdansunetenteaudésertavectoutce quiluiappartenait.

24Abrahams'enalladansledésert,etilarrivaversmidià latented'Ismaël,etils'informad'Ismaël,etiltrouvala femmed'Ismaëlassisedanslatenteavecsesenfants,et Ismaël,sonmari,etsamèren'étaientpasaveceux

25Abrahamdemandaàlafemmed'Ismaël:Oùestallé Ismaël?Ellerépondit:Ilestalléauxchampspourchasser Abrahamétaitencoremontésurlechameau,carilne voulaitpasdescendreàterre,commeilavaitjuréàSara,sa femme,qu'ilnedescendraitpasduchameau.

26EtAbrahamditàlafemmed'Ismaël:Mafille,donnemoiunpeud'eauàboire,carjesuisfatiguéduvoyage

27Lafemmed'IsmaëlréponditàAbraham:Nousn'avonsni eaunipainEllerestaassisedanslatente,sansfaire attentionàAbraham,etneluidemandapasquiilétait.

28Maisellebattaitsesenfantsdanslatente,etles maudissait;ellemaudissaitaussiIsmaël,sonmari,et l'outrageait.Abrahamentenditlesparolesdelafemme d'Ismaëlàsesenfants,etilfuttrèsirritéetmécontent

29Abrahamappelalafemmepourqu'ellesortedelatente verslui.Lafemmevintetsetintenfaced'Abraham,car Abrahamétaitencoremontésurlechameau

30Abrahamditàlafemmed'Ismaël:Quandtonmari Ismaëlseraderetouràlamaison,dis-luicesparoles:

31Voiciunhommetrèsâgéquiestvenuicipourte chercher,dupaysdesPhilistinsVoicisonaspectetsa figure.Jeneluiaipasdemandéquiilétait.Mais,voyant quetun'étaispasici,ilm'aparléetm'adit:QuandIsmaël, tonmari,reviendra,dis-luiainsiqu'iladit:Quandtu reviendrasàlamaison,ôtececloudelatentequetuas placéici,etmets-enunautreàsaplace

32Abrahamfinitdeparleràlafemme,puisils'enretourna surlechameauetretournachezlui

33Aprèscela,Ismaëlrevintdelachasse,luietsamère,et ilsretournèrentàlatente.Safemmeluiditcesparoles:

34UnvieillarddupaysdesPhilistinsestvenutechercher, etvoicisonaspectetsafigureJeneluiaipasdemandéqui ilétait,etvoyantquetun'étaispasàlamaison,ilm'adit: Quandtonmarireviendraàlamaison,dis-lui:Ainsiparle levieillard:Enlèvelecloudelatentequetuasplacéici,et mets-enunautreàsaplace.

35EtIsmaëlentenditlesparolesdesafemme,etil reconnutquec'étaitsonpère,etquesafemmenel'honorait pas.

36EtIsmaëlcompritlesparolesquesonpèreavaitditesà safemme,etIsmaëlécoutalavoixdesonpère,etIsmaël repoussacettefemme,quis'enalla.

37Ismaëls'enallaensuiteaupaysdeCanaan,etilpritune autrefemme,qu'ilamenadanssatente,aulieuoùil demeuraitalors.

38Auboutdetroisans,Abrahamdit:J'iraiencorevoir Ismaël,monfils,carilyalongtempsquejenel'aipasvu 39Ilmontasursonchameauets'enalladansledésert,etil atteignitlatented'Ismaëlversmidi

40Etils'informaaprèsIsmaëlEtsafemmesortitdela tenteetdit:Iln'estpasici,monseigneur,carilestallé chasserauxchampsetpaîtreleschameauxEtlafemmedit àAbraham:Rentre,monseigneur,danslatente,etmange unmorceaudepain,cartonâmeestfatiguéeàcausedu voyage

41Abrahamluidit:Jenem'arrêteraipas,carjesuispressé decontinuermonchemin;maisdonne-moiunpeud'eauà boire,carj'aisoifLafemmesehâtaetcourutàlatente, elleapportadel'eauetdupainàAbraham,qu'ellemit devantluietl'incitaàmanger;ilmangeaetbut,etsoncœur futconsolé,etilbénitsonfilsIsmaël

42Etilterminasonrepasetbénitl'Éternel,etilditàla femmed'Ismaël:QuandIsmaëlreviendraàlamaison,disluicesparoles:

43UnvieillarddupaysdesPhilistinsestvenuicieta demandédetesnouvelles;maistun'étaispasici.Jeluiai apportédupainetdel'eau,ilamangéetbu,etsoncœura étéconsolé

44Etilmeditcesparoles:QuandIsmaël,tonmari, reviendraàlamaison,dis-lui:Lecloudelatentequetuas esttrèsbon,nel'enlèvepasdelatente.

45Aprèsavoirdonnésesordresàlafemme,Abrahams'en alladanssamaison,aupaysdesPhilistinsEtlorsqu'Ismaël futarrivéàsatente,safemmesortitàsarencontreavec joieetlecœurjoyeux

46Etelleluidit:Unvieillardestarrivéicidupaysdes Philistins,etvoicisonaspect;ilademandédetes nouvelles,ettun'étaispasiciAlorsj'aiapportédupainet del'eau,etilamangéetbu,etsoncœuraétéconsolé.

47Etilmeditcesparoles:QuandIsmaël,tonmari, reviendraàlamaison,dis-lui:Lecloudelatentequetuas esttrèsbon;nel'enlèvepasdelatente

48EtIsmaëlconnutquec'étaitsonpère,etquesafemme l'avaithonoré,etl'ÉternelbénitIsmaël

CHAPITRE22

1AlorsIsmaëlseleva,pritsafemme,sesenfants,son bétailettoutcequiluiappartenait,etpartitdelà,etilalla verssonpèredanslepaysdesPhilistins

2AbrahamracontaàIsmaël,sonfils,cequ'ilavaitfaitàla premièrefemmequ'Ismaëlavaitprise,seloncequ'elleavait fait

3IsmaëletsesfilsdemeurèrentlongtempsavecAbraham danscepays-là,etAbrahamdemeuralongtempsdansle paysdesPhilistins

4Etlesjourss'accroissaientetatteignirentvingt-sixans,et aprèscelaAbrahamavecsesserviteursettoutcequilui appartenaitpartitdupaysdesPhilistinsets'éloignaàune grandedistance,etilss'approchèrentd'Hébron,etilsy demeurèrentEtlesserviteursd'Abrahamcreusèrentdes puitsd'eau,etAbrahamettoutcequiluiappartenait demeurèrentprèsdel'eau,etlesserviteursd'Abimélec,roi desPhilistins,entendirentlerapportselonlequelles serviteursd'Abrahamavaientcreusédespuitsd'eauaux frontièresdupays.

5Etilsvinrent,etsequerellèrentaveclesserviteurs d'Abraham,etleurpillèrentlegrandpuitsqu'ilsavaient creusé.

6EtAbimélec,roidesPhilistins,entenditparlerdecette affaire,etilvintversAbrahamavecPicol,chefdeson armée,etvingtdeseshommes.AbimélecparlaàAbraham ausujetdesesserviteurs,etAbrahamréprimanda Abimélecausujetdupuitsquesesserviteursl'avaientvolé

7EtAbimélecditàAbraham:L'Éternel,quiacréétoutela terre,estvivant!jen'aipointentenduparlerjusqu'àcejour del'actequemesserviteursontfaitàtesserviteurs

8Abrahampritseptbrebis,etlesdonnaàAbimélec,en disant:Prends-lesdemesmains,jeteprie,afinqu'ellesme serventdetémoignagequej'aicreusécepuits

9Abimélecpritlesseptbrebisqu'Abrahamluiavait données,carilluiavaitaussidonnédesbœufsetdesbœufs enabondance.AbimélecjuraàAbrahamausujetdupuits, c'estpourquoiilappelacepuitsBeer-Shéba,carc'estlà qu'ilsavaienttousdeuxjuréausujetdecepuits

10IlsconclurenttousdeuxuneallianceàBeer-ShébaPuis AbimélecselevaavecPicol,chefdesonarmée,ettousses hommes,etilsretournèrentaupaysdesPhilistins AbrahamettoutcequiluiappartenaitdemeurèrentàBeerShéba,etilrestalongtempsdanscepays

11AbrahamplantaunegrandeoliveraieàBeer-Shéba,etil yfitquatreportestournéesverslesquatrecôtésdelaterre, etilyplantaunevigneAinsi,siunvoyageurvenaitvers Abraham,ilentraitparn'importequelleportequiétaitsur sonchemin,ils'yarrêtait,mangeait,buvaitetserassasiait, puiss'enallait

12Carlamaisond'Abrahamétaittoujoursouverteauxfils deshommesquipassaientetrepassaient,etquivenaient chaquejourmangeretboiredanslamaisond'Abraham 13Etsiunhommeavaitfaimetvenaitàlamaison d'Abraham,Abrahamluidonnaitdupain,afinqu'il mangeât,qu'ilbuvâtetqu'ilserassasiât;etsiquelqu'un entraitnudanssamaison,Abrahamlerevêtaitduvêtement qu'ilvoulait,luidonnaitdel'argentetdel'or,etluifaisait connaîtresurlaterrel'Éternelquil'avaitcrééC'estce qu'Abrahamfittoutesavie

14Abrahametsesfils,ettoutcequiluiappartenait, habitèrentàBeer-Shéba,etildressasatentejusqu'à Hébron.

15Nachor,frèred'Abraham,etsonpère,avectousceux quileurappartenaient,demeurèrentàCharan,carils n'étaientpasvenusavecAbrahamaupaysdeCanaan.

16EtdesenfantsnaquirentàNachor,queluienfantaMilca, filled'Haran,etsœurdeSara,femmed'Abraham

17Etvoicilesnomsdeceuxquiluinaquirent:Uz,Buz, Kemuel,Kesed,Chazo,Pildash,TidlafetBethuelCesont làleshuitfilsqueMilcaenfantaàNachor,frèred'Abraham 18Nachoravaituneconcubine,nomméeReumah.Ellelui enfantaquatrefils,Zébach,Gachash,TachashetMaacha 19EtlesenfantsquinaquirentàNachorfurentdouzefils, sanscomptersesfilles;etilseurentaussidesenfantsqui leurnaquirentàCharan

20Lesenfantsd'Uts,premier-nédeNachor,furentAbi, Kéréf,Gadin,MélusetDébora,leursœur.

21LesfilsdeBuzfurentBerachel,Naamath,Shevaet Madonu

22LesfilsdeKemuelfurentArametRéchob.

23LesfilsdeKesedfurentAnamlech,Mésaï,BenonetYifi; etlesfilsdeChazofurentPildash,MéchietOpher 24EtlesfilsdePildashfurentArud,Chamum,Meredet Moloch

25EtlesfilsdeTidlaffurentMushan,CushanetMutzi

26LesenfantsdeBethuelfurentSéchar,Labanetleursœur Rébecca

27VoicilesfamillesdesenfantsdeNachor,quileur naquirentàCharan.Aram,filsdeKemuel,etRéchob,son frère,partirentdeCharan,ettrouvèrentunevalléedansle paysprèsdufleuved'Euphrate

28Ilsbâtirentlàuneville,etilsappelèrentlenomdela villePethor,filsd'Aram;c'est-à-direAram-Nahérayim, nomqu'elleporteencoreaujourd'hui

29EtlesenfantsdeKesedallèrentaussidemeureroùils purenttrouverunlieu,etilsallèrentettrouvèrentune valléevis-à-visdupaysdeShinéar,etilsyhabitèrent.

30Etilsbâtirentlàuneville,etilsappelèrentlaville Kesed,dunomdeleurpère;c'estlepaysdesKasdim,qui existeencoreaujourd'hui;etlesKasdimhabitèrentdansce pays,etilsfurentfécondsetmultiplièrentextrêmement.

31Térach,pèredeNachoretd'Abraham,allaprendreune autrefemmedanssavieillesse,etsonnométaitPélila;elle devintenceinteetluienfantaunfils,etill'appelaTsoba

32EtTérachvécutvingt-cinqansaprèsavoirengendré Tsoba.

33EtTérachmourutcetteannée-là,quiétaitlatrentecinquièmeannéedelanaissanced'Isaac,filsd'Abraham

34EtlesjoursdeTérahfurentdedeuxcentcinqans,etil futenterréàCharan

35Zoba,filsdeTérah,vécuttrenteans,etilengendra Aram,AchlisetMérik.

36Aram,filsdeTsoba,filsdeTérach,euttroisfemmes,et ilengendradouzefilsettroisfilles.L'Éterneldonnaà Aram,filsdeTsoba,desrichessesetdesbiens,etbeaucoup debétail,debrebisetdebœufs,etcethommes'accrut beaucoup

37Aram,filsdeTsoba,sonfrèreettoutesamaison partirentdeCharan,etilsallèrentdemeureroùils trouveraientunlieu,carleursbiensétaienttropnombreux pourresteràCharan;carilsnepouvaientpasresterà Charanavecleursfrères,lesenfantsdeNachor

38Aram,filsdeTsoba,partitavecsesfrères,etils trouvèrentunevalléeauloin,versl'orient,etilsy habitèrent

39Ilsbâtirentlàaussiuneville,etl'appelèrentAram,du nomdeleurfrèreaîné;c'estcequ'onappelleencore aujourd'huiAramZoba

40Or,encesjours-là,Isaac,filsd'Abraham,grandissait;et Abraham,sonpère,luienseignalavoiedel'Éternel,pour connaîtrel'Éternel;etl'Éternelétaitaveclui

41Or,lorsqueIsaacfutâgédetrente-septans,Ismaël,son frère,allaitavecluisouslatente

42EtIsmaëlsevantadelui-mêmeauprèsd'Isaac,en disant:J'avaistreizeanslorsquel'Éterneladitàmonpère denouscirconcire,etj'aifaitselonlaparoledel'Éternel qu'ilavaitditeàmonpère,etj'aidonnémonâmeà l'Éternel,etjen'aipastransgressésaparolequ'ilavait commandéeàmonpère

43EtIsaacréponditàIsmaël,disant:Pourquoitevantes-tu auprèsdemoid'unpetitmorceaudechairquetuasprisde toncorps,ausujetduquell'Éternelt'aordonné?

44L'Éternel,leDieudemonpèreAbraham,estvivant!Si l'Éterneldisaitàmonpère:PrendstonfilsIsaac,etoffre-le enoffrandedevantmoi,jenem'enpriveraispas,mais j'accepteraisavecjoie

45L'Éternelentenditlaparolequ'IsaacavaitditeàIsmaël, etelleparutbonneauxyeuxdel'Éternel,quirésolut d'éprouverAbrahamdanscetteaffaire

46Or,lejourarrivaoùlesfilsdeDieuvinrentseprésenter devantleSeigneurEtSatanvintaussiaveclesfilsdeDieu devantleSeigneur

47L'ÉternelditàSatan:D'oùviens-tu?EtSatanrépondità l'Éternel:Deparcourirlaterre,etdem'ypromener

48L'ÉternelditàSatan:Quelleparolem'adresses-tuau sujetdetouslesenfantsdelaterre?EtSatanrépondità l'Éternel:J'aivutouslesenfantsdelaterrequiteserventet quisesouviennentdetoilorsqu'ilstedemandentquelque chose

49Etquandtuleurdonnescequ'ilstedemandent,ils s'assoienttranquilles,t'abandonnentetnesesouviennent plusdetoi.

50As-tuvuAbraham,filsdeTérach,quiau commencementn'avaitpasd'enfants,etquit'aservi,etqui t'aélevédesautelspartoutoùilestallé,etquiyaoffertdes sacrifices,etquiacontinuellementproclamétonnomà touslesenfantsdelaterre?

51EtmaintenantquesonfilsIsaacluiestné,ilt'a abandonné,ilafaitungrandfestinàtousleshabitantsdu pays,etilaoubliél'Éternel.

52Carparmitoutessesœuvres,ilnet'aapportéaucune offrande,niholocauste,nisacrificed'actionsdegrâces,ni

bœuf,niagneau,nichèvre,detoutcequ'ilatuélejouroù sonfilsaétésevré.

53Depuislanaissancedesonfilsjusqu'àprésent,étantâgé detrente-septans,iln'apointbâtid'auteldevanttoi,etilne t'apointapportéd'offrande,carilavuquetuluiaccordais cequ'ildemandaitdevanttoi,etc'estpourquoiilt'a abandonné

54L'ÉternelditàSatan:As-tuainsiconsidérémon serviteurAbraham?Cariln'yapersonnecommeluisurla terre;c'estunhommeintègreetdroitdevantmoi,craignant DieuetsedétournantdumalJesuisvivant!Sijeluidisais: FaismontertonfilsIsaacdevantmoi,ilnemelerefuserait pas;àplusforteraisonsijeluidisaisd'offrirdevantmoiun holocaustedesonmenuoudesongrosbétail

55EtSatanréponditàl'Éterneletdit:Parledoncà Abrahamcommetuluiasdit,ettuverrass'ilne transgresserapasaujourd'huietnerejetterapastesparoles

CHAPITRE23

1Encetemps-là,laparoledel'Éternelfutadresséeà Abraham,etilluidit:Abraham!Etildit:Mevoici.

2Etilluidit:Prendsmaintenanttonfils,tonunique,celui quetuaimes,Isaac,etva-t-enaupaysdeMorija,etlà offre-leenholocaustesurl'unedesmontagnesquit'être montrées;carlàtuverraslanuéeetlagloiredel'Éternel 3Abrahamditenlui-même:Commentséparerai-jemon filsIsaacdeSara,samère,pourl'amenerenholocauste devantl'Éternel?

4EtAbrahamentradanslatente,ets'assitdevantSara,sa femme,etilluiditcesparoles,

5MonfilsIsaacestgrand,etdepuislongtempsiln'apas apprisàservirsonDieuMaintenant,demainj'iraietjele mèneraiversSemetversEber,sonfils.Là,ilapprendrales voiesdel'ÉternelIlsluienseignerontàconnaîtrel'Éternel, etàsavoirquelorsqu'ilpriecontinuellementdevant l'Éternel,illuirépondra.C'estlàqu'ilconnaîtralamanière deservirl'Éternel,sonDieu

6EtSaradit:Tuasbienparlé;va,monseigneur,etfais-lui cequetuasdit;maisnel'éloignepastropdemoi,etnele laissepaslàtroplongtemps,carmonâmeestliéedansson âme

7EtAbrahamditàSara:Mafille,prionsl'Éternel,notre Dieu,afinqu'ilnousfassedubien

8EtSarapritsonfilsIsaac,quidemeuraavecelletoutela nuit;ellelebaisa,leserradanssesbras,etluidonnades instructionsjusqu'aumatin

9Etelleluidit:Monfils,commentmonâmepourrait-elle seséparerdetoi?Etellelebaisaencoreetl'embrassa,et elledonnadesinstructionsàAbrahamàsonsujet

10EtSaraditàAbraham:Monseigneur,jeteprie,prends gardeàtonfils,etposetesyeuxsurlui,carjen'ainiautre filsniautrefillequelui

11Nel'abandonnezpasS'ilafaim,donnez-luidupain;s'il asoif,donnez-luidel'eauàboire;nelelaissezpasmarcher àpied,etnelelaissezpass'asseoirausoleil

12Nelelaissepasallerseulenchemin,etneleforcepas danscequ'ilveut,maisfais-luicequ'iltedira

13EtSarapleuraamèrementtoutelanuitàcaused'Isaac,et elleluidonnadesinstructionsjusqu'aumatin.

14Lematin,Sarachoisitunvêtementtrèsbeauetdetrès bellequalitéparmiceuxqu'elleavaitdanslamaisonet qu'Abimélecluiavaitdonnés

15EtelleenrevêtitIsaac,sonfils,etellemitunturbansur satête,etelleenfermaunepierreprécieuseausommetdu turban,etelleleurdonnadesprovisionspourlechemin,et ilspartirent,etIsaacpartitavecsonpèreAbraham,et quelques-unsdeleursserviteurslesaccompagnèrentpour lesreconduireenchemin

16EtSarasortitaveceux,etellelesaccompagnasurle cheminpourlesreconduire,etilsluidirent:Retourneàla tente

17EtlorsqueSaraentenditlesparolesdesonfilsIsaac, ellepleuraamèrement;etAbraham,sonmari,pleuraavec elle,etleurfilspleuraaveceuxdegrandeslarmes;etceux quiétaientallésaveceuxpleurèrentaussibeaucoup.

18EtSarasaisitsonfilsIsaac,etleserradanssesbras,et elleleserradanssesbras,etcontinuaàpleureraveclui,et Saradit:Quisaitsiaprèscejourjetereverraijamais?

19Etilspleurèrentencoreensemble,Abraham,Saraet Isaac,ettousceuxquilesaccompagnaientenchemin pleurèrentaveceux.PuisSarasedétournadesonfilsen pleurantamèrement,ettoussesserviteursetservantes retournèrentavecelleàlatente

20AbrahamallaavecsonfilsIsaacpourl'ameneren offrandedevantl'Éternel,commeilleluiavaitordonné

21Abrahampritavecluideuxdesesserviteurs,Ismaël, filsd'Agar,etÉliézer,sonserviteur,etilspartirent ensembleaveceuxPendantqu'ilsmarchaientsurle chemin,lesserviteurssedirentcesparoles:

22IsmaëlditàÉliézer:Maintenant,monpèreAbrahams'en vaavecIsaacpourl'amenerenholocausteàl'Éternel, commeilleluiaordonné

23Or,àsonretour,ilmedonneratoutcequ'ilpossède, pourquej'enhériteaprèslui;carjesuissonpremier-né

24ÉliézerréponditàIsmaëletdit:CertainementAbraham t'arépudiéavectamère,etilajuréquetun'hériteraisrien detoutcequ'ilpossèdeEtàquidonnera-t-iltoutcequ'il possèdeettoussestrésors,sinonàmoi,sonserviteur,qui aiétéfidèledanssamaison,quil'aiservinuitetjour,etqui aifaittoutcequ'ilm'ademandé?C'estàmoiqu'illaissera, àsamort,toutcequ'ilpossède

25Or,commeAbrahamcontinuaitsoncheminavecson filsIsaac,SatanvintetapparutàAbrahamsouslaforme d'unhommetrèsâgé,humbleetcontritIls'approcha d'Abrahametluidit:Es-tuinsenséoustupide,pourquetu aillesfaireaujourd'huiunechosepareilleàtonfilsunique?

26CarDieut'adonnéunfilsdanstesderniersjours,dans tavieillesse,ettuirasletueraujourd'hui,parcequ'iln'apas commisdeviolence,ettuferasdisparaîtredelaterrel'âme detonfilsunique!

27Nesais-tupasetnecomprends-tupasquecelanepeut venirdel'Éternel?Carl'Éternelnepeutpasfaireà l'hommesurlaterreunmalpareil,enluidisant:Va, égorgetonenfant

28Abrahamentenditcelaetcompritquec'étaitlaparolede Satanquicherchaitàledétournerdelavoiedel'Éternel. MaisAbrahamnevoulutpasécouterlavoixdeSatan,et Abrahamleréprimanda,etils'enalla

29EtSatanretournaetvintversIsaac;etilapparutàIsaac souslaformed'unjeunehommebeauetbienfait

30Ils'approchad'Isaacetluidit:Nesais-tupasetne comprends-tupasquetonvieuxpère,cetinsensé,t'amène aujourd'huiàlatueriepourrien?

31Maintenantdonc,monfils,nel'écoutepasetneluiprête pasattention,carc'estunvieilhommeinsensé,etnelaisse pastonâmeprécieuseettabellefiguredisparaîtredela terre

32Isaacentenditcela,etilditàAbraham:As-tuentendu, monpère,cequecethommeadit?C'estainsiqu'ilaparlé

33AbrahamréponditàsonfilsIsaac:Prendsgardeàlui,et n'écoutepassesparoles,etnesoispasattentifàlui;car c'estSatan,quichercheaujourd'huiànousdétournerdes commandementsdeDieu.

34AbrahamréprimandaencoreSatan,etSatanlesquitta Voyantqu'ilnepouvaitriencontreeux,ilsecachad'eux,et ilmarchaetpassadevanteuxsurlechemin.Ilse transformaenungrandruisseaud'eausurlechemin Abraham,Isaacetsesdeuxserviteursarrivèrentàcet endroit,etilsvirentunruisseaugrandetpuissantcomme deseauxpuissantes

35Ilsentrèrentdansletorrent,etletraversèrent;etles eauxatteignirentd'abordleursjambes.

36Ilss'enfoncèrentdansletorrent,etl'eauleurmonta jusqu'aucouIlsfurenttouseffrayésàcausedel'eau Pendantqu'ilspassaientletorrent,Abrahamreconnutcet endroit,etilsavaitqu'iln'yavaitpointd'eauauparavant

37EtAbrahamditàsonfilsIsaac:Jeconnaiscelieuoùil n'yavaitniruisseaunieau;maintenant,c'estSatanqui nousfaittoutcela,pournousdétourneraujourd'huides commandementsdeDieu

38Abrahamleréprimanda,etluidit:Quel'Éternelte réprime,ôSatan!s'éloignedenous,carnousmarchons selonlescommandementsdeDieu

39EtSatanfuteffrayéàlavoixd'Abraham,etils'éloigna d'eux,etlelieuredevintseccommelapremièrefois

40AbrahametIsaacallèrentverslelieuqueDieuluiavait dit.

41Letroisièmejour,Abrahamlevalesyeuxetvitdeloin lelieuqueDieuluiavaitdit

42Etilluiapparutunecolonnedefeuquis'élevaitdela terrejusqu'auciel,etunenuéedegloiresurlamontagne;et lagloiredel'Éternelapparutdanslanuée

43EtAbrahamditàIsaac:Monfils,vois-tusurcette montagnequenousapercevonsdeloincequejevoislàdessus?

44EtIsaacréponditetditàsonpère:Jevoisunecolonne defeuetunenuée,etlagloiredel'Éternelapparaîtsurla nuée.

45EtAbrahamsutquesonfilsIsaacétaitagréédevant l'Éternelenholocauste

46EtAbrahamditàÉliézeretàIsmaël,sonfils:Voyezvousaussicequenousvoyonssurlamontagnequiestau loin?

47Ilsrépondirent:Nousnevoyonsriendesemblableaux autresmontagnesdelaterreAbrahamcompritqu'ellesne seraientpasagrééesparl'ÉternelpouralleravecellesEt Abrahamleurdit:Resteziciavecl'âne,jusqu'àcequemoi etmonfilsIsaac,nousironslà-basnousprosternerons devantl'Éternel,puisnousreviendronsversvous

48EtÉliézeretIsmaëldemeurèrentdanscelieu,comme Abrahaml'avaitordonné

49Abrahampritduboispourl'holocauste,lechargeasur sonfilsIsaac,pritlefeuetlecouteau,etilss'enallèrent tousdeuxàcetendroit

50Etcommeilsétaientenchemin,Isaacditàsonpère: Voici,jevoisicilefeuetlebois;etoùestdoncl'agneau quidoitêtrel'holocaustedevantl'Éternel?

51AbrahamréponditàsonfilsIsaac:L'Éternelt'achoisi, monfils,pourêtreunholocausteparfaitàlaplacede l'agneau

52EtIsaacditàsonpère:Jeferaitoutcequel'Éternelt'a dit,jeleferaiavecjoieetdeboncœur

53AbrahamditencoreàIsaac,sonfils:Ya-t-ildanston cœurquelquepenséeouquelqueprojetquinesoitpas convenableàcetégard?Dis-le-moi,monfils,jeteprie; monfils,nemelecachepas

54IsaacréponditàAbraham,sonpère:Monpère,l'Éternel estvivantettonâmeestvivante!iln'yariendansmon cœurquimefassedévierniàdroiteniàgauchedela parolequ'ilt'adite.

55Nimembrenimusclen'ontbougéniremuéàcesujet,et iln'yadansmoncœuraucunepenséeniaucunmauvais conseilàcesujet.

56Maisjesuisdanslajoieetl'allégresse,etjedis:Béni soitl'Éternel,quim'achoisiaujourd'huipourêtreun holocaustedevantlui.

57Abrahamseréjouitbeaucoupdesparolesd'Isaac,etils partirentetarrivèrentensembleaulieudontl'Éternelavait parlé.

58Abrahams'approchapourbâtirl'autelàcetendroit-là;et Abrahampleurait,etIsaacpritdespierresetdumortier jusqu'àcequ'ilsaientachevédebâtirl'autel.

59Abrahampritleboisetleplaçasurl'autelqu'ilavait construit

60IlpritsonfilsIsaac,leliaetleplaçasurleboisquiétait surl'autel,pourl'égorgerenholocaustedevantl'Éternel

61EtIsaacditàsonpère:Liez-moibien,etplacez-moisur l'autel,depeurquejenemeretourne,quejenemedétache ducouteauquifrappemachairetquejeneprofane l'holocausteEtAbrahamfitainsi

62EtIsaacditencoreàsonpère:Monpère,lorsquetu m'aurastuéetbrûléenholocauste,prendsavectoicequi resterademescendrespourl'apporteràSara,mamère,et dis-lui:C'esticil'odeuragréabled'Isaac;maisneluidispas celasielles'assiedprèsd'unefontaineousurunlieuélevé, depeurqu'ellenejettesonâmeaprèsmoietnemeure

63Abrahamentenditlesparolesd'Isaac,etilélevalavoix etpleuralorsqu'IsaacprononçacesparolesLeslarmes d'AbrahamcoulèrentsurIsaac,sonfils,etIsaacpleura amèrement,etilditàsonpère:Hâte-toi,ômonpère,et faisavecmoilavolontédel'Éternel,notreDieu,commeil tel'acommandé

64Etlecœurd'Abrahametd'Isaacseréjouitdeceque l'Éternelleuravaitcommandé;maisleursyeuxpleuraient amèrement,etleurcœurseréjouissait

65AbrahamliasonfilsIsaac,etleplaçasurl'autel,pardessusleboisIsaacétenditsoncousurl'autel,devantson père.Abrahamétenditlamainpourprendrelecouteauet égorgersonfilsenholocaustedevantl'Éternel

66Encetemps-là,lesangesdemiséricordeseprésentèrent devantleSeigneuretluiparlèrentausujetd'Isaac,en disant:

67Seigneur,tuesunRoimiséricordieuxetcompatissant surtoutcequetuascréédanslescieuxetsurlaterre,ettu lessoutienstousAccordedoncunerançonetunrachatàla placedetonserviteurIsaac,etaiepitiéetcompassion d'Abrahametd'Isaac,sonfils,quiaccomplissent aujourd'huitescommandements

68As-tuvu,ôÉternel!Isaac,filsd'Abraham,tonserviteur, êtreattachéàlaboucheriecommeunebête?Maintenant donc,ôÉternel,aiepitiéd'eux!

69Encetemps-là,l'ÉternelapparutàAbraham,l'appeladu cieletluidit:N'étendspastamainsurl'enfant,etnelui faisrien;carjesaismaintenantquetucrainsDieuen faisantcelaetennerefusantpasdemedonnertonfils,ton filsunique

70Abrahamlevalesyeux,etvitunbélierretenuparles cornesdansunbuisson.C'étaitlebélierquel'ÉternelDieu avaitcréésurlaterre,lejouroùilfitlaterreetlescieux

71Carl'Éternelavaitpréparécebélier,depuiscejour-là, pourêtreunholocausteàlaplaced'Isaac.

72Orcebéliers'avançaitversAbraham,lorsqueSatanle saisitetentourasescornesdanslebuisson,depeurqu'ilne s'avançâtversAbraham,afinqu'Abrahamtuâtsonfils.

73Abraham,voyantlebéliers'avancerversluietSatanqui leretenait,lepritetl'amenadevantl'autelIldéliasonfils Isaacdesesliens,etmitlebélieràsaplace.Abraham égorgealebéliersurl'autel,etl'offritenoffrandeàlaplace desonfilsIsaac

74Abrahamfitaspersiondusangdubéliersurl'autel,etil s'écria:Ceciestàlaplacedemonfils!Quececisoit aujourd'huiconsidérécommelesangdemonfilsdevant l'Éternel!

75Ettoutcequ'Abrahamfitencetteoccasionprèsde l'autel,ils'écriaitetdisait:Ceciestàlaplacedemonfils, etqu'ilsoitaujourd'huiconsidérédevantl'Éternelàlaplace demonfils!EtAbrahamachevatoutleserviceprèsde l'autel,etleservicefutagréédevantl'Éternel,etfutcompté commes'ils'agissaitd'Isaac;etl'ÉternelbénitAbrahamet sapostéritéencejour-là

76EtSatanallaversSara,etilluiapparutsouslaforme d'unvieillardtrèshumbleetdoux,etAbrahamétaitencore occupéàl'holocaustedevantl'Éternel

77Etilluidit:Nesais-tupastoutel'oeuvrequ'Abrahama faiteaujourd'huiàtonfilsunique?IlpritIsaac,bâtitun autel,letuaetl'offritensacrificesurl'autelEtIsaaccriaet pleuradevantsonpère,maisilneleregardapas,etn'eut pascompassiondelui.

78EtSatanrépétacesparoles,etils'éloignad'elleEtSara entendittouteslesparolesdeSatan,etelles'imaginaque c'étaitunvieillardd'entrelesfilsdeshommesquiavaient étéavecsonfils,etquiétaitvenuluidireceschoses

79EtSaraélevalavoix,pleuraetpoussadegrandscrisà causedesonfils;puisellesejetaparterre,etjetadela poussièresursatête,etdit:Monfils,monfilsIsaac,que n'ai-jepumouriraujourd'huiàtaplace!Etellepleurait encore,etdit:Jesuisaffligéeàtonsujet,monfils,monfils Isaac,quen'ai-jepumouriraujourd'huiàtaplace!

80Etellecontinuaitàpleurer,etdit:Jesuisdansla tristesseàcausedetoi,aprèst'avoirélevéetélevé; maintenantmajoies'estchangéeendeuilàcausedetoi, moiquiavaisundésirardentpourtoi,etquicriaisetpriais Dieujusqu'àt'avoirenfantéàl'âgedequatre-vingt-dixans;

etmaintenanttuasserviaujourd'huipourlecouteauetle feu,pourêtreoffertenoffrande.

81Maisjemeconsoleauprèsdetoi,monfils,enceque c'estlaparoledel'Éternel,cartuasaccomplile commandementdetonDieu.Carquipeuttransgresserla paroledenotreDieu,luiquiadanslesmainsl'âmedetout êtrevivant?

82Tuesjuste,ôÉternel,notreDieu!Cartoutestesœuvres sontbonnesetjustesEtmoiaussi,jemeréjouisdeta parole,quetum'asprescriteEttandisquemesyeux pleurentamèrement,moncœurseréjouit

83EtSaraposasatêtesurleseind'unedesesservantes,et elledevintimmobilecommeunepierre.

84Elleselevaensuiteetallas'informerjusqu'àHébron; elles'informaauprèsdetousceuxqu'ellerencontrait marchantsurlaroute,etpersonneneputluidirecequi étaitarrivéàsonfils

85ElleallaavecsesservantesetsesserviteursàKiréathArba,quiestHébron,etelles'enquitdesonfils.Elleresta là,etenvoyaquelques-unsdesesserviteurspourchercher oùAbrahamétaitalléavecIsaacIlsallèrentlechercher danslamaisondeSemetd'Eber,maisilsneletrouvèrent pas;ilscherchèrentdanstoutlepays,etiln'étaitpaslà

86Etvoici,SatanvintàSarasouslaformed'unvieillard;il vint,seprésentadevantelle,etluidit:Jet'aimenti;car Abrahamn'apastuésonfilsetiln'estpasmortEt lorsqu'elleentenditcetteparole,sajoiefutsigrandeà causedesonfils,quesonâmesortitdejoie;ellemourutet futrecueillieauprèsdesonpeuple

87EtquandAbrahameutachevésonservice,ilretourna avecsonfilsIsaacverssesserviteurs.Ilsselevèrentet partirentensemblepourBeer-Shéba,etilsrevinrentchez eux

88AbrahamcherchaSara,maisnelatrouvapas.Il s'informaàsonsujet,etonluidit:Elleestalléejusqu'à Hébronpourvouscherchertousdeuxlàoùvousétiezallés, cartelleaétésaréponse.

89AbrahametIsaacallèrentverselleàHébronLorsqu'ils découvrirentqu'elleétaitmorte,ilsélevèrentlavoixet pleurèrentamèrementsurelle.Isaacsejetasurlevisagede samèreetpleurasurelleIldit:Mamère,mamère, commentm'as-tuquitté,etoùes-tuallée?Comment, commentm'as-tuquitté?

90AbrahametIsaacpleurèrentbeaucoup,ettousleurs serviteurspleurèrentaveceuxàcausedeSara;etils pleurèrentsurelleungrandetlourddeuil.

CHAPITRE24

1LaviedeSarafutdecentvingt-septans,etSaramourut Abrahamselevadedevantsamortpourchercherunlieu desépulturepourenterrerSara,safemme.Ilallaetparla auxenfantsdeHeth,habitantsdupays,endisant:

2Jesuisétrangeretrésidentparmivousdansvotrepays; donnez-moiunepropriétéfunérairedansvotrepays,afin quej'enterremonmortloindemoi

3EtlesenfantsdeHethdirentàAbraham:Voicilepays estdevanttoi;enterretonmortdansl'undenossépulcres choisis,carpersonnenet'empêcherad'enterrertonmort

4EtAbrahamleurdit:Sicelavousconvient,allezprier pourmoiÉphron,filsdeTsochar,etdemandez-luideme

donnerlacavernedeMacpéla,quiestàl'extrémitédeson champ;etjelaluiachèteraiauprixqu'ilenvoudra.

5EtÉphrondemeuraitparmilesfilsdeHethIlsallèrentet l'appelèrent,etilseprésentadevantAbraham.EtÉphron ditàAbraham:Voici,tonserviteurferatoutcequetu demanderasEtAbrahamdit:Non,maisj'achèteraila caverneetlechampquetuasàprixd'argent,afinqu'ils deviennentunepossessionfunérairepourtoujours.

6EtÉphronréponditetdit:Voicilechampetlacaverne sontdevanttoi;donnecequetuveuxEtAbrahamdit:Je l'achèteraiseulementàprixcoûtantdetamain,etdela maindeceuxquientrentparlaportedetaville,etdela maindetapostéritépourtoujours.

7EtÉphronettoussesfrèresentendirentcela,etAbraham pesapourÉphronquatrecentssiclesd'argent,entreles mainsd'Éphrônetentrelesmainsdetoussesfrères;et Abrahamécrivitcetteparole,etillasignifia,etlarendit témoignagedevantquatretémoins

8Etvoicilesnomsdestémoins:Amigal,filsd'Abishna,le Héthien;Adichorom,filsd'Ashunach,leHévien;Abdon, filsd'Achiram,leGomerite;Bakdil,filsd'Abudish,le Sidonite.

9Abrahampritlelivredesacquisitions,etlemitdansses trésorsEtvoicilesparolesqu'Abrahamécrivitdanslelivre, savoir:

10Lacaverneetlechampqu'Abrahamachetad'Éphronle Héthien,desapostérité,deceuxquisortirontdesaville,et deleurpostéritépourtoujours,serontuneacquisitionpour Abraham,poursapostéritéetpourceuxquisortirontdeses reins,enpropriétéd'unlieufunérairepourtoujours;etily mituncachetetl'attestadevanttémoins.

11Lechampetlacavernequiyétait,ettoutcelieu-là, furentassurésàAbrahametàsapostéritéaprèslui,dela partdesfilsdeHeth;voici,ilssontvis-à-visdeMamré,à Hébron,quiestdanslepaysdeCanaan

12Aprèscela,AbrahamenterralàsafemmeSara;etcelieu ettoutsonterritoiredevinrentàAbrahametàsapostérité lapropriétéd'unlieufunéraire

13AbrahamenterraSaraavecpompe,commeonlefaità l'enterrementdesrois;ellefutenterréedansdesvêtements trèsbeauxetraffinés

14EtàsoncercueilétaientSem,sesfilsÉberetAbimélec, ainsiqu'Anar,AscoletMamré,ettouslesgrandsdupays suivaientsoncercueil

15LesjoursdeSarafurentdecentvingt-septans,puiselle mourut.Abrahamfitungrandetlourddeuil,etilcélébrale deuilpendantseptjours

16EttousleshabitantsdupaysconsolèrentAbrahamet Isaac,sonfils,àcausedeSara

17Etlorsquelesjoursdeleurdeuilfurentpassés,Abraham renvoyasonfilsIsaac,quis'enalladanslamaisondeSem etd'Eber,pourapprendrelesvoiesdel'Éterneletseslois.

EtAbrahamdemeuralàtroisans

18Acetteépoque-là,Abrahamselevaavectousses serviteurs,etilss'enallèrentetretournèrentàBeer-Shéba AbrahamettoussesserviteursdemeurèrentàBeer-Shéba 19Etàlarévolutiondel'année,Abimélec,roides Philistins,mourutcetteannée-là;ilétaitâgédecentquatrevingt-treizeansàsamort;etAbrahams'enallaavecson peupleaupaysdesPhilistins,etilsconsolarenttoutela maisonettoussesserviteurs,puisilseretournaets'enalla chezlui

20Aprèslamortd'Abimélec,lesgensdeGuérarprirent Benmalich,sonfils,quin'avaitquedouzeans,etlemirent àlaplacedesonpère

21Etilsluidonnèrentlenomd'Abimélec,d'aprèslenom desonpère,carc'étaitleurcoutumedefaireainsiàGuérar; etAbimélecrégnaàlaplaced'Abimélec,sonpère,etil s'assitsursontrône

22Lot,filsdeHaran,mourutaussiencesjours-là,la trente-neuvièmeannéedelavied'Isaac;ettouslesjours quevécutLotfurentdecentquaranteans,puisilmourut

23EtcesonticilesenfantsdeLot,quiluinaquirentdeses fillesLenomdel'aînéeétaitMoab,etlenomdusecond étaitBenami.

24EtlesdeuxfilsdeLotallèrentetprirentdesfemmesdu paysdeCanaan,etellesleurenfantèrentdesenfantsEtles filsdeMoabfurentEd,Mayon,TarseetKanvil,quatrefils, quifurentlespèresdesfilsdeMoabjusqu'àcejour

25EttouteslesfamillesdesenfantsdeLots'enallèrent pourhabiterpartoutoùellestrouvèrent;carellesétaient fécondesetmultipliaientenabondance

26Ilss'enallèrentetbâtirentdesvillesdanslepaysoùils habitaient,etilsdonnèrentauxvillesqu'ilsbâtirentleurs noms

27Nachor,filsdeTérah,frèred'Abraham,mourutences jours-là,laquarantièmeannéedelavied'Isaac.Tousles joursdeNachorfurentdecentsoixante-douzeansIl mourutetfutenterréàCharan

28LorsqueAbrahamappritquesonfrèreétaitmort,ilfut trèsaffligé,etilportaledeuilsursonfrèrependantde longsjours

29AbrahamappelaÉliézer,sonpremierserviteur,pourlui donnerdesordresausujetdesamaisonIlvintetse présentadevantlui

30Abrahamluidit:Voici,jesuisvieux,jenesaispasle jourdemamort,carjesuisavancéenâgeMaintenant donc,lève-toi,sors,etneprendspaspourmonfilsune femmedecelieuetdecepays,d'entrelesfillesdes Cananéensaumilieudesquelsnoushabitons

31Maisvadansmonpaysetdanslelieudemanaissance, etprends-yunefemmepourmonfils.L'Éternel,leDieudu cieletdelaterre,quim'aprisdelamaisondemonpèreet m'aamenédanscelieu,etquim'adit:Jedonneraicepays enhéritageàtapostéritépourtoujours,enverrasonange devanttoietferaréussirtonvoyage,afinquetuobtiennes unefemmepourmonfilsdansmafamilleetdansla maisondemonpère.

32LeserviteurréponditàsonmaîtreAbrahametdit: Voici,jem'envaisaulieudetanaissanceetàlamaisonde tonpère,etjeprendraidelàunefemmepourtonfilsMais silafemmeneveutpasmesuivredanscepays-ci, reprendrai-jetonfilsaupaysdetanaissance?

33Abrahamluidit:Garde-toideramenericimonfils;car l'Éternel,devantquij'aimarché,enverrasonangedevant toi,etferaréussirtonvoyage

34EtÉliézerfitcequ'Abrahamluiavaitordonné,et ÉliézerjuraàAbrahamsonmaîtresurcetteaffaireAlors Éliézerselevaetpritdixchameauxd'entreleschameaux desonmaître,etdixhommesd'entrelesserviteursdeson maîtreaveclui,etilsselevèrentetallèrentàCharan,la villed'AbrahametdeNachor,afindechercherunefemme pourIsaac,filsd'AbrahamEtpendantqu'ilsétaientpartis,

AbrahamenvoyadesmessagersverslamaisondeSemet d'Eber,etilsenramenèrentsonfilsIsaac.

35EtIsaacrevintdanslamaisondesonpèreàBeer-Shéba, tandisqu'ÉliézeretsesgensarrivaientàCharan;etils s'arrêtèrentdanslaville,prèsdulieud'eau;etilfit agenouillerseschameauxprèsdel'eau,etilsrestèrentlà

36EtÉliézer,serviteurd'Abraham,pria,etdit:Dieu d'Abraham,monseigneur,envoie-moiaujourd'hui,jete prie,unebonnenouvelleetusedebontéenversmon seigneur,enchoisissantaujourd'huiunefemmepourlefils demonseigneur,desafamille

37Etl'Éternelexauçalavoixd'Éliézeràcaused'Abraham, sonserviteur;etilarrivaqu'ilrencontralafilledeBethuel, filsdeMilca,femmedeNachor,frèred'Abraham,et Éliézerentradanssamaison

38EtÉliézerleurracontatoutessesaffaires,etleurditqu'il étaitserviteurd'Abraham;etilsseréjouirentbeaucoupà sonsujet

39Etilsbénirenttousl'Éternelquiavaitaccomplicette chose,etilsluidonnèrentRébecca,filledeBethuel,pour femmepourIsaac

40Etlajeunefemmeétaitdetrèsbelleapparence;elleétait vierge,etRébeccaétaitâgéededixansencetemps-là

41EtBethuel,Labanetsesfilsfirentunfestincettenuit-là; etÉliézeretseshommesvinrent,mangèrent,burentetse réjouirentlàcettenuit-là

42EtÉliézerselevadebonmatin,luietleshommesqui étaientaveclui,etilappelatoutelamaisondeBethuel,en disant:Renvoie-moi,quej'ailleversmonseigneurEtilsse levèrentetrenvoyèrentRébeccaetsanourriceDébora,fille d'Uts,etilsluidonnèrentdel'argentetdel'or,des serviteursetdesservantes,etilslabénirent

43EtilsrenvoyèrentÉliézeravecsesgens,etlesserviteurs prirentRébecca,quis'enallaetretournaverssonmaîtreau paysdeCanaan

44EtIsaacpritRébecca,etelledevintsafemme,etillafit entrerdanslatente.

45EtIsaacétaitâgédequaranteanslorsqu'ilpritpour femmeRébecca,filledesononcleBethuel

CHAPITRE25

1Encetemps-là,Abraham,danssavieillesse,pritencore unefemme,nomméeKetura,dupaysdeCanaan

2Elleluienfantasixfils,Zimran,Jokshan,Medan,Madian, JishbaketShuach.LesenfantsdeZimranfurentAbihen, MolichetNarim

3LesfilsdeJokshanfurentShébaetDédan;lesfilsde MédanfurentAmida,Joab,Gochi,ÉliséeetNothach;etles filsdeMadianfurentÉpha,Épher,Chanoc,AbidaetEldaa 4Etlesfilsd'IshbakfurentMakiro,BeyoduaetTator 5LesfilsdeShuachfurentBildad,Mamdad,Munanet MebanCesontlàtouteslesfamillesdesenfantsdeKetura, lafemmecananéenne,qu'elleenfantaàAbrahaml'Hébreu 6Abrahamrenvoyatousceshommes,etleurfitdes présents,puisilss'enallèrentloindesonfilsIsaac,pour demeureroùilstrouveraientunlieu.

7Ettousceux-làs'enallèrentverslamontagnequiestà l'orient,etilssebâtirentsixvillesdanslesquellesils habitentjusqu'àcejour.

8MaislesenfantsdeSébaetdeDedan,enfantsdeJokshan, avecleursenfants,nedemeurèrentpointavecleursfrères

dansleursvilles;etilsvoyageèrentetcampèrentdansles campagnesetlesdésertsjusqu'àcejour.

9LesfilsdeMadian,filsd'Abraham,allèrentàl'orientdu paysdeCush,etilstrouvèrentlàunegrandevalléeà l'orient;ilsydemeurèrent,bâtirentunevilleetyhabitèrent, telestlepaysdeMadianjusqu'àcejour

10EtMadianhabitadanslavillequ'ilavaitbâtie,lui,ses cinqfilsettoutcequiluiappartenait.

11EtvoicilesnomsdesfilsdeMadian,selonleursnoms dansleursvilles:Épha,Épher,Chanoc,AbidaetEldaa

12Lesfilsd'ÉphafurentMéthac,Méshar,AvietTzanua; lesfilsd'ÉpherfurentÉphron,Tsur,AlirunetMédin;les filsdeChanocfurentRéuel,Rékem,Azi,Alioschubet Alad

13Lesfilsd'AbidafurentChur,Melud,Kerury,Molchi;et lesfilsd'EldaafurentMiker,Reba,MalkiyahetGabol. TelssontlesnomsdesMadianitesselonleursfamillesEt ensuitelesfamillesdeMadianserépandirentdanstoutle paysdeMadian.

14Etvoicilapostéritéd'Ismaël,filsd'Abraham,qu'Agar, servantedeSara,enfantaàAbraham

15EtIsmaëlpritunefemmedupaysd'Égypte,etsonnom étaitRiba,cequisignifieMériba

16RibaenfantaàIsmaëlNebayoth,Kédar,Adbeel, MibsametleursœurBosmath.

17EtIsmaëlrépudiasafemmeRiba,etellelequittaet retournaenÉgypte,danslamaisondesonpère,etelley demeura,carelleavaitététrèsmauvaiseauxyeuxd'Ismaël etauxyeuxd'Abraham,sonpère

18Aprèscela,IsmaëlpritunefemmedupaysdeCanaan, nomméeMalchuth,etelleluienfantaNishma,Duma, Masa,Chadad,Téma,Yetur,NaphishetKedma 19Voicilesfilsd'Ismaël,etvoicileursnoms,douze princesselonleursnations.Lesfamillesd'Ismaëlse dispersèrentensuite,etIsmaëlpritsesfilsettouslesbiens qu'ilavaitacquis,ainsiquelesâmesdesamaisonettoutce quiluiappartenait,etilss'enallèrentdemeureroùils trouveraientunlieu

20Ilss'enallèrentetdemeurèrentprèsdudésertdeParan, etleurdemeurefutdepuisHavilajusqu'àShur,quiestvisà-visdel'Égypte,enallantversl'Assyrie 21Ismaëletsesfilshabitèrentdanslepays;ilseurentdes enfants,etilsfurentfécondsetmultiplièrent.

22EtvoicilesnomsdesfilsdeNebayoth,premier-né d'Ismaël:Mend,Send,Mayon;etlesfilsdeKédar:Alyon, Kezem,ChamadetEli.

23Lesfilsd'AdbeelfurentChamadetJabin;lesfilsde MibsamfurentAbdias,Ebed-MélecetYeush;cesontlàles famillesdesfilsdeRiba,femmed'Ismaël

24LesfilsdeMishma,filsd'Ismaël,furentShamua, ZacaryonetObed;etlesfilsdeDumafurentKezed,Eli, MacmadetAmed.

25EtlesfilsdeMasafurentMelon,MulaetEbidadon;et lesfilsdeChadadfurentAzur,MinsaretEbed-Mélec;et lesfilsdeThémafurentSéir,SadonetYakol

26EtlesfilsdeYeturfurentMerith,Yaish,Alyoet Pachoth;etlesfilsdeNaphishfurentEbed-Tamed, AbiyasaphetMir;etlesfilsdeKedmafurentCalip,Tachti etOmir;telsfurentlesfilsdeMalchuth,femmed'Ismaël, selonleursfamilles.

27Tousceux-làsontlesfamillesd'Ismaël,selonleurs générations;etilshabitèrentdanscespaysoùilss'étaient bâtidesvillesjusqu'àcejour

28EtRébecca,filledeBethuel,femmed'Isaac,fils d'Abraham,étaitstérileencesjours-là,ellen'avaitpointde postéritéEtIsaacdemeuraavecsonpèredanslepaysde CanaanEtl'ÉternelfutavecIsaacEtArpacschad,filsde Sem,filsdeNoé,mourutencesjours-là,laquarantehuitièmeannéedelavied'Isaac;ettouslesjours qu'Arpacschadvécutfurentdequatrecenttrente-huitans, etilmourut

CHAPITRE26

1Or,lacinquante-neuvièmeannéedelavied'Isaac,fils d'Abraham,Rébecca,safemme,étaitencorestérileence temps-là

2EtRébeccaditàIsaac:J'aivraimentappris,monseigneur, quetamèreSaraétaitstériledesontemps,jusqu'àceque monseigneurAbraham,tonpère,priapourelle,etqu'elle devienneenceintedelui

3Maintenantdonc,lève-toi,prieaussiDieu,etilentendra taprière,etsesouviendradenousdanssesmiséricordes 4EtIsaacréponditàRébecca,safemme:Abrahamadéjà priéDieupourmoi,afinquejemultipliesapostérité; maintenantdonc,ilfautquecettestériliténousviennede toi

5EtRébeccaluidit:Maistoiaussi,lève-toi,etprie,afin quel'Éternelexaucetaprièreetm'accordedesenfantsEt IsaacécoutalesparolesdesafemmeIsaacetsafemmese levèrentets'enallèrentaupaysdeMorijapouryprieret chercherl'ÉternelLorsqu'ilsfurentarrivésàcelieu,Isaac selevaetprial'Éternelausujetdesafemme,carelleétait stérile.

6EtIsaacdit:Éternel,Dieudescieuxetdelaterre,dontla bontéetlamiséricorderemplissentlaterre,toiquiaspris monpèredelamaisondesonpèreetdulieudesa naissance,etquil'asamenédanscepays,etquiluiasdit: Jedonnerailepaysàtapostérité!Ettuluiaspromiset déclaré:Jemultiplieraitapostéritécommelesétoilesdu cieletcommelesabledelamer!Quetesparoles,celles quetuasditesàmonpère,soientmaintenantvérifiées!

7Cartuesl'Éternel,notreDieu;nosyeuxsonttournésvers toi,pournousdonnerunepostéritéd'hommes,commetu nousl'aspromis;cartuesl'Éternel,notreDieu,etnosyeux sonttournésverstoiseul.

8Etl'Éternelentenditlaprièred'Isaac,filsd'Abraham;et l'Éternellesalua,etRébecca,safemme,devintenceinte.

9Environseptmoisaprès,lesenfantssebattaiententreeux, etelleétaittrèsaffligéedelassitudequ'elleéprouvaitàleur sujetElleditàtouteslesfemmesquiétaientalorsdansle pays:Vousest-ilarrivéunechosepareilleàmoi?Elleslui répondirent:Non

10Elleleurdit:Pourquoisuis-jeseuledanscetteaffaire entretouteslesfemmesquisontsurlaterre?Etelles'en allaaupaysdeMorijapourconsulterl'Éternelàcesujet;et elleallaversSemetÉber,sonfils,pourlesconsulterlàdessus,etpourqu'ilsconsultentl'Éternelàcesujetla concernant

11ElledemandaaussiàAbrahamderechercheretde consulterl'Éternelausujetdetoutcequiluiétaitarrivé

12Etilsconsultèrenttousl'Éternelàcesujet,etilslui rapportèrentlaparoledel'Éternel,etluidirent:Ilyadeux enfantsdanstonventre,etdeuxnationsnaîtrontd'eux; l'unedesnationsseraplusfortequel'autre,etlaplus grandeseraasservieàlapluspetite.

13Etlorsqueletempsoùelledevaitaccoucherfutaccompli, ellesemitàgenoux,etvoici,ilyavaitdesjumeauxdans sonventre,commeleSeigneurleluiavaitdit.

14Lepremiersortittoutrouxcommeunvêtementdepoil; ettoutlepeupledupaysl'appeladunomd'Ésaü,disant: Celui-ciaétéachevédèsleseinmaternel 15Aprèscelavintsonfrère,etsamainsaisitletalond'Esaü; c'estpourquoionluidonnalenomdeJacob.

16EtIsaac,filsd'Abraham,étaitâgédesoixanteans lorsqu'illesengendra

17Lesenfantsatteignirentl'âgedequinzeansetse mêlèrentàlasociétédeshommesÉsaüétaitunhomme ruséettrompeur,habileàlachassedansleschampsJacob étaitunhommeintègreetprudent,habitantsousdestentes, faisantpaîtrelestroupeaux,etapprenantlesloisde l'Éterneletlescommandementsdesonpèreetdesamère

18Isaacetlesenfantsdesamaisonhabitèrentavec Abraham,sonpère,danslepaysdeCanaan,commeDieu leleuravaitcommandé

19EtIsmaël,filsd'Abraham,partitavecsesfilsettoutce quileurappartenait,etilsretournèrentlàaupaysdeHavila, etilsyhabitèrent

20Ettouslesenfantsdesconcubinesd'Abrahams'en allèrentdemeurerdanslepaysd'Orient;carAbrahamles avaitrenvoyésdechezsonfils,etleuravaitdonnédes présents,etelless'enallèrent.

21Abrahamdonnatoutcequ'ilpossédaitàsonfilsIsaac,et celui-ciluidonnaaussitoussestrésors

22Illuidonnacetordre:Nesais-tupasetnecomprends-tu pasquel'ÉternelestDieudanslecieletsurlaterre,etqu'il n'yenapointd'autrequelui?

23C'estluiquim'aprisdelamaisondemonpèreetdu lieudemanaissance,etquim'adonnétouslesdélicesdela terre;ilm'adélivréduconseildesméchants,carenluije meconfiais.

24Ilm'aamenédanscelieu,etilm'adélivréd'Ur-Casdim Ilm'adit:Jedonneraiàtapostéritétouscespays-là,etils lesposséderont,s'ilsobserventmescommandements,mes loisetmesordonnancesquejet'aiprescritesetquejeleur prescrirai

25Maintenantdonc,monfils,écoutemavoix,etobserve lescommandementsdel'Éternel,tonDieu,quejet'ai prescrits;netedétournedelavoiedroiteniàdroitenià gauche,afinquetusoisheureux,toiettesenfantsaprèstoi, àjamais

26Souviens-toidesmerveillesdel'Éternel,etdesabonté enversnous,ennousdélivrantdelamaindenosennemis, etenlesfaisanttomberentrenosmainsMaintenantdonc, gardetoutcequejet'aicommandé,etnetedétournepas descommandementsdetonDieu,etnelesersàpersonne, afinquetusoisheureux,toiettapostéritéaprèstoi

27Ettoi,enseigneàtesenfantsetàtapostéritélesloisde l'Éterneletsescommandements,etenseigne-leurlavoie droitedanslaquelleilsdoiventmarcher,afinqu'ilssoient heureuxàjamais.

28EtIsaacréponditàsonpèreetluidit:Cequemon Seigneuracommandé,jeleferai;etjenem'écarteraipoint

descommandementsdel'Éternel,monDieu;jegarderai toutcequ'ilm'acommandé.EtAbrahambénitIsaac,son fils,etaussisesfils;etAbrahamenseignaàJacob l'instructiondel'Éterneletsesvoies.

29Etcefutencetemps-làqu'Abrahammourut,la quinzièmeannéedelaviedeJacobetd'Esaü,filsd'Isaac Touslesjoursd'Abrahamfurentdecentsoixante-quinze ans.Ilmourutetfutrecueilliauprèsdesonpeupledansune heureusevieillesse,âgéetrassasiédejoursIsaacetIsmaël, sesfils,l'enterrèrent

30LorsqueleshabitantsdeCanaanapprirentqu'Abraham étaitmort,ilsvinrenttousavecleursrois,leurschefset tousleursgenspourenterrerAbraham.

31EttousleshabitantsdupaysdeCharan,ettoutesles famillesdelamaisond'Abraham,ettousleschefsetles grands,etlesfilsd'Abrahamparlesconcubines,tous vinrentquandilsapprirentlamortd'Abraham,etils rendirentàAbrahamsabienveillance,etconsolèrentIsaac, sonfils,etilsensevelirentAbrahamdanslacavernequ'il avaitachetéed'ÉphronleHéthienetdesesfils,pouren fairelapropriétéd'unlieufunéraire

32TousleshabitantsdeCanaanettousceuxquiavaient connuAbrahampleurèrentAbrahamtouteuneannée; hommesetfemmeslepleurèrent

33Ettouslespetitsenfantsettousleshabitantsdupays pleurèrentàcaused'Abraham,parcequ'Abrahamavaitété bonenverseuxtous,etparcequ'ilavaitétéjusteenvers Dieuetenversleshommes.

34Etilnes'élevapointd'hommequicraignîtDieucomme Abraham;carilavaitcraintsonDieudèssajeunesse,et avaitservil'Éternel,etavaitsuivitoutessesvoiesdurantsa vie,depuissonenfancejusqu'aujourdesamort

35Etl'Éternelfutavecluietledélivraduconseilde Nimrodetdesonpeuple,etlorsqu'ilfitlaguerreauxquatre roisd'Élam,illesvainquit

36IlamenatouslesenfantsdelaterreauservicedeDieu, illeurenseignalesvoiesdel'Éternel,etleurfitconnaître l'Éternel

37Ilformauneoliveraie,etyplantaunevigne;etil apprêtaittoujoursdanssatentedelanourritureetdes boissonspourceuxquipassaientparlepays,afinqu'ilsse rassasiassentdanssamaison

38Etl'ÉternelDieudélivratoutelaterreàcause d'Abraham

39Aprèslamortd'Abraham,DieubénitsonfilsIsaacetses fils.Etl'ÉternelfutavecIsaaccommeilavaitétéavecson pèreAbrahamCarIsaacobservatouslescommandements del'Éternel,commeAbraham,sonpère,leluiavait commandé;ilnesedétournaniàdroiteniàgauchedu droitcheminquesonpèreluiavaitprescrit

CHAPITRE27

1EtÉsaü,àcetteépoque-là,aprèslamortd'Abraham, allaitsouventdansleschampspourchasser

2Nimrod,roideBabel,quis'appelaitAmraphel,allait aussisouventavecseshommesvaillantspourchasserdans leschamps,etpoursepromeneravecseshommesàla fraîcheurdujour

3EtNimrodobservaitÉsaütouslesjours,carunejalousie s'étaitforméedanslecœurdeNimrodcontreÉsaütousles jours

4Or,unjour,Ésaüétaitallédansleschampspourchasser, etiltrouvaNimrodquimarchaitdansledésertavecses deuxhommes

5Ettousseshommesvaillantsetsonpeupleétaientavec luidansledésert;maisilss'éloignèrentdelui,etils s'éloignèrentdeluidansdesdirectionsdifférentespour chasserEtÉsaüsecachapourNimrod,etilsemitàl'affût pourluidansledésert.

6EtNimrodetseshommesquiétaientavecluinele connaissaientpas,etNimrodetseshommesse promenaientfréquemmentdansleschampsàlafraîcheur dujour,etpoursavoiroùseshommeschassaientdansles champs.

7EtNimrodetdeuxdeseshommesquiétaientaveclui arrivèrentaulieuoùilsétaient,alorsqu'Esaüsortittoutà coupdesacachette,ettirasonépée,etsehâtaetcourut versNimrodetluicoupalatête

8EtÉsaülivrauncombatdésespéréauxdeuxhommesqui étaientavecNimrod,etquandilsl'appelèrent,Ésaüse tournaverseuxetlesfrappaàmortavecsonépée

9EttousleshommesvaillantsdeNimrod,quil'avaient laissépouralleraudésert,entendirentdeloinlecri,etils reconnurentlesvoixdecesdeuxhommes,etilscoururent pourensavoirlacause,lorsqu'ilstrouvèrentleurroietles deuxhommesquiétaientavecluiétendusmortsdansle désert

10EtÉsaüvitvenirdeloinleshommesvaillantsde Nimrod,etils'enfuit,etéchappaainsi;etÉsaüpritles vêtementsprécieuxdeNimrod,quelepèredeNimrod avaitléguésàNimrod,etaveclesquelsNimrodrégnaitsur toutlepays,etilcourutetlescachadanssamaison.

11EtÉsaüpritcesvêtementsetcourutdanslavilleàcause deshommesdeNimrod,etilrevintàlamaisondesonpère fatiguéetépuiséparlecombat,etilétaitsurlepointde mourirdechagrinlorsqu'ils'approchadesonfrèreJacobet s'assitdevantlui

12EtilditàJacob,sonfrère:Voiciquejevaismourir aujourd'hui,etpourquoiaurais-jebesoindudroitd'aînesse? Jacobagitavecsagesseàcetégard,etÉsaüvenditsondroit d'aînesseàJacob,carc'étaitdelapartdel'Éternelquecela avaitétéfait

13Etlapartd'EsaüdanslacaverneduchampdeMacpéla, qu'AbrahamavaitachetéedesfilsdeHethpourla possessiond'unlieufunéraire,EsaülavenditaussiàJacob, etJacobachetatoutcelad'Esaü,sonfrère,pourprixde revient.

14Jacobécrivittoutceladansunlivre,etilenrendit témoignagedevantdestémoins,puisillescella,etlelivre restaentrelesmainsdeJacob

15EtlorsqueNimrod,filsdeCush,mourut,sesgensle relevèrentetletransportèrentavecconsternation,et l'enterrèrentdanssaville.TouslesjoursquevécutNimrod furentdedeuxcentquinzeans,puisilmourut

16EtlesjoursqueNimrodrégnasurlepeupledupays furentdecentquatre-vingt-cinqans;etNimrodmourutpar l'épéed'Esaüdansl'ignominieetlemépris,etlapostérité d'Abrahamcausasamortcommeill'avaitvudanssonrêve.

17EtàlamortdeNimrod,sonroyaumefutdiviséen plusieursdivisions,ettoutescespartiessurlesquelles Nimrodrégnaitfurentrenduesauxroisrespectifsdupays, quilesrecouvrèrentaprèslamortdeNimrod,ettoutle

peupledelamaisondeNimrodfutpendantlongtemps asserviàtouslesautresroisdupays.

CHAPITRE28

1Encesjours-là,aprèslamortd'Abraham,l'Éternelfit venirunegrandefaminedanslepaysEtcommelafamine faisaitragedanslepaysdeCanaan,Isaacselevapour descendreenÉgypteàcausedelafamine,commeavaitfait sonpèreAbraham

2L'ÉternelapparutàIsaaccettenuit-là,etluidit:Ne descendspasenÉgypte,maislève-toietvaàGuérarvers Abimélec,roidesPhilistins,etrestes-yjusqu'àcequela faminecesse

3IsaacselevaetpartitpourGuérar,commel'Éternellelui avaitordonné;etilydemeurauneannéeentière.

4EtlorsqueIsaacfutarrivéàGuérar,lepeupledupaysvit queRébecca,safemme,étaitbelledefigureEtlepeuple deGuérarinterrogeaIsaacausujetdesafemme,etildit: C'estmasœur;carilcraignaitdedirequ'elleétaitsafemme, depeurquelepeupledupaysneletueàcaused'elle

5Leschefsd'Abimélecallèrentdonclouerlafemme auprèsduroi;maisilneleurréponditpas,etn'écoutapas cequ'ilsdisaient

6Maisilentenditqu'Isaacdisaitqu'elleétaitsasœur;etle roigardacelapourlui

7EtIsaacrestatroismoisdanslepays,etAbimélecregarda parlafenêtre,etilvit,etvoici,Isaacs'amusaitavec Rébecca,safemme;carIsaacdemeuraitdanslamaison extérieurequiappartenaitauroi,desortequelamaison d'Isaacétaitvis-à-visdelamaisonduroi.

8EtleroiditàIsaac:Quenousas-tufaitendisantdeta femme:C'estmasœur?Commeilauraitétéfacileàun granddupeupledecoucheravecelle,ettunousauraisfait porterleblâme

9EtIsaacditàAbimélec:C'estparcequej'aipeurde mouriràcausedemafemmequej'aidit:C'estmasœur.

10Encetemps-là,Abimélecdonnaordreàtousseschefset àsesgrandsdeprendreIsaacetRébecca,safemme,etde lesamenerdevantleroi.

11Leroiordonnaqu'onlesrevêtîtdevêtementsroyaux, qu'onlesfitparcourirlesplacesdelavilleàcheval,et qu'oncriâtdevanteuxdanstoutlepays:«C'estcet hommeetc'estsafemme;quiconquetoucheracethomme ousafemmeseracertainementpunidemort»Isaac retournaavecsafemmeàlamaisonduroi,etl'Éternelfut avecluiIlgranditetnemanquaderien

12L'ÉternelfittrouvergrâceàIsaacauxyeuxd'Abimélec etàtoussessujets,etAbimélecfitdubienàIsaac,car Abimélecsesouvintdusermentetdel'alliancequiétaient entresonpèreetAbraham

13AbimélecditàIsaac:Voicitoutelaterredevanttoi; demeureoùiltesemblerabon,jusqu'àcequeturetournes danstonpaysEtAbimélecdonnaàIsaacdeschampset desvignesetlameilleurepartiedupaysdeGuérar,pour semer,moissonneretmangerlesfruitsdelaterrejusqu'àce quelesjoursdefaminesoientpassés.

14Isaacsemadanscepays,etilreçutcetteannée-làle centuple,etl'Éternellebénit

15Etcethommedevintgrand,etilpossédaitdesbrebiset desbœufs,etungrandnombredeserviteurs

16Lorsquelesjoursdefaminefurentpassés,l'Éternel apparutàIsaacetluidit:Lève-toi,sorsdecelieu,et retournedanstonpays,aupaysdeCanaanEtIsaacseleva etretournaàHébron,quiestdanslepaysdeCanaan,luiet toutcequiluiappartenait,commel'Éternelleluiavait ordonné

17Aprèscela,Sélach,filsd'Arpacshad,mourutcetteannéelà,quiétaitladix-huitièmeannéedelaviedeJacobet d'EsaüTouslesjoursqueSélachvécutfurentdequatre centtrente-troisans,puisilmourut

18Encetemps-là,IsaacenvoyasonplusjeunefilsJacob danslamaisondeSemetd'Eber,etilappritlesinstructions del'Éternel.JacobdemeuradanslamaisondeSemet d'Eberpendanttrente-deuxansMaisÉsaü,sonfrère,n'y allapas,carilnevoulaitpasyaller,etildemeuradansla maisondesonpère,aupaysdeCanaan.

19Ésaüchassaitcontinuellementdansleschampspour rapportercequ'ilpouvait,etilfaisaitainsitoutletemps

20EtÉsaüétaitunhommeruséettrompeur,qui poursuivaitlescoeursdeshommesetlesséduisaitEtÉsaü étaitunhommevaillantdansleschamps,etaufildutemps ilallaitcommed'habitudeàlachasse;etilarrivajusqu'au champdeSéir,quiestÉdom

21IldemeuradanslepaysdeSéir,chassantdansles champsunanetquatremois.

22EtÉsaüvitdanslepaysdeSéirlafilled'unhommede Canaan,etsonnométaitJehudith,filledeBeéri,fils d'Epher,desfamillesdeHeth,filsdeCanaan.

23Ésaülapritpourfemme,etilvintverselleÉsaüétait âgédequaranteanslorsqu'illaprit,etillafitvenirà Hébron,paysoùhabitaitsonpère,etilydemeura.

24Etilarrivaencesjours-là,lacentdixièmeannéedela vied'Isaac,quiestlacinquantièmeannéedelaviedeJacob, quecetteannée-làmourutSem,filsdeNoé;Semétaitâgé desixcentsansàsamort

25AprèslamortdeSem,Jacobretournaverssonpèreà Hébron,danslepaysdeCanaan.

26Lacinquante-sixièmeannéedelaviedeJacob,desgens arrivèrentdeCharan,etonrapportaàRébeccalanouvelle desonfrèreLaban,filsdeBethuel.

27CarlafemmedeLabanétaitstérileencesjours-là,et n'avaitpasd'enfants,ettoutessesservantesneluien avaientpasdonné.

28Aprèscela,l'Éternelsesouvintd'Adina,femmede Laban;elledevintenceinteetenfantadesfillesjumelles LabanappelasesfillesLéa,l'aînée,etRachel,lacadette.

29CesgensvinrentraconterceschosesàRébeccaEt RébeccaseréjouitbeaucoupdecequeleSeigneuravait visitésonfrèreetqu'ilavaitdesenfants

CHAPITRE29

1Isaac,filsd'Abraham,devintvieuxetavancéenâge;ses yeuxs'appesantirentàcausedel'âge;ilsdevinrenttroubles etnepurentvoir

2Encetemps-là,IsaacappelasonfilsÉsaü,etluidit: Prends,jeteprie,tesarmes,toncarquoisettonarc,lève-toi, sorsdansleschamps,achète-moidugibier,prépare-moiun metssavoureux,etapporte-le-moi,afinquejelemange, afindetebéniravantdemourir,carmaintenantjesuis vieuxetj'ailescheveuxblancs

3Ésaüfitainsi;ilpritsonépéeetsortitdanslacampagne pourchasserlegibier,commed'habitude,afindel'apporter àsonpère,commeilleluiavaitordonné,pourqu'ille bénisse.

4EtRébeccaentendittouteslesparolesqu'Isaacavaitdites àÉsaü,etellesehâtad'appelersonfilsJacob,enluidisant: AinsiaparlétonpèreàtonfrèreÉsaü,etainsij'aientendu; maintenanthâte-toietfaiscequejetedirai.

5Lève-toi,va,jeteprie,autroupeau,etprends-moideux beauxchevreaux,etj'achèteraidelanourrituresavoureuse pourtonpèreTuapporteraslanourrituresavoureuse,etil lamangeraavantquetonfrèrenereviennedelachasse, afinquetonpèretebénisse.

6Jacobsehâtadefairecequesamèreluiavaitordonné,et ilpréparalemetssavoureux,etl'apportadevantsonpère, avantqu'Esaünereviennedelachasse.

7EtIsaacditàJacob:Quies-tu,monfils?Etilrépondit: Jesuistonpremier-né,Ésaü;j'aifaitcequetum'as ordonné;maintenant,lève-toi,jeteprie,etmangedema chasse,afinquetonâmemebénissecommetumel'asdit 8EtIsaacseleva,etilmangeaetbut,etsoncœurfut consolé,etilbénitJacob,etJacobs'enalladechezson pèreEtaussitôtqu'IsaaceutbéniJacobetqu'ilsefut éloignédelui,voiciqu'Ésaürevintdelachasse,des champs,etilpréparaaussiunmetssavoureux,etl'apporta àsonpèrepourenmangeretpourlebénir

9EtIsaacditàEsaü:Etquiestceluiquiaprisdugibieret quimel'aapportéavanttonarrivée,etquej'aibéni?Et EsaüconnutquesonfrèreJacobavaitfaitcela,etlacolère d'Esaüs'enflammacontresonfrèreJacob,parcequ'ilavait agiainsienverslui.

10EtÉsaüdit:N'est-ilpasàjustetitreappeléJacob?Car ilm'asupplantédeuxfois,ilm'aenlevémondroitd'aînesse, etmaintenantilm'aenlevémabénédiction.EtÉsaüpleura beaucoupEtquandIsaacentenditlavoixdesonfilsÉsaü quipleurait,IsaacditàÉsaü:Queferai-je,monfils?Ton frèreestvenuavecruseett'aenlevétabénédiction.EtÉsaü haïtsonfrèreJacobàcausedelabénédictionquesonpère luiavaitdonnée,etsacolères'enflammacontrelui

11Jacobeuttrèspeurd'Ésaü,sonfrère,etilselevaet s'enfuitdanslamaisond'Éber,filsdeSem,etils'ycachaà causedesonfrèreJacobétaitâgédesoixante-troisans lorsqu'ilsortitd'Hébron,dupaysdeCanaan.Jacobsecacha danslamaisond'Éberpendantquatorzeansàcaused'Ésaü, sonfrère,etilcontinuaàapprendrelesvoiesdel'Éternelet sescommandements.

12EtquandEsaüvitqueJacobs'étaitenfuiets'était échappédedevantlui,etqueJacobavaitobtenula bénédictionparruse,alorsEsaüfutextrêmementaffligé,et ilfutaussiirritécontresonpèreetsamèreIlselevaaussi, pritsafemmeets'enalladechezsonpèreetsamèredans lepaysdeSéir,etilydemeura.EtEsaüvitlàunefemme d'entrelesfillesdeHeth,nomméeBosmath,filled'Elonle Héthien,etillapritpourfemmeenplusdesapremière femme,etEsaül'appeladunomd'Ada,disantquela bénédictionl'avaitquittédepuislors

13ÉsaüdemeurasixmoisdanslepaysdeSéir,sansvoir sonpèreetsamèreAprèscela,Ésaüpritsesfemmes,se levaetretournaaupaysdeCanaanIlplaçasesdeux femmesdanslamaisondesonpèreàHébron.

14Lesfemmesd'EsaüirritèrentIsaacetRébeccaparleurs actions,carellesnemarchèrentpasdanslesvoiesde

l'Éternel,maisellesservirentlesdieuxdeboisetdepierre deleurpère,commeleurpèreleleuravaitenseigné,et ellesfurentplusméchantesqueleurpère

15Ilsallèrentselonlesdésirsmauvaisdeleurcœur,etils sacrifièrentetbrûlèrentdel'encensauxBaals.EtIsaacet Rébeccaselassèrentd'eux

16EtRébeccadit:Jesuisdégoûtéedelavieàcausedes fillesdeHeth;siJacobprendunefemmed'entrelesfilles deHeth,commecelles-ci,quisontd'entrelesfillesdupays, àquoimesertlavie?

17Encesjours-là,Ada,femmed'Esaü,devintenceinteet luienfantaunfilsEsaüappelalenomdufilsquiluiétait néEliphaz.Esaüétaitâgédesoixante-cinqanslorsqu'elle l'enfanta

18EtIsmaël,filsd'Abraham,mourutencesjours-là,la soixante-quatrièmeannéedelaviedeJacob;ettousles joursqu'Ismaëlvécutfurentdecenttrente-septans,puisil mourut

19EtquandIsaacappritqu'Ismaëlétaitmort,illepleura, etIsaaclepleurapendantplusieursjours

20EtauboutdequatorzeansdeséjourdeJacobdansla maisond'Eber,Jacobdésiravoirsonpèreetsamère,et Jacobrevintdanslamaisondesonpèreetdesamèreà Hébron,etEsaüavaitencesjours-làoubliécequeJacob luiavaitfaitenluiayantretirélabénédictionencesjourslà

21ÉsaüvitJacobvenirverssonpèreetsamèreIlse souvintdecequeJacobluiavaitfait.Ilfuttrèsirritécontre lui,etcherchaàlefairemourir

22Isaac,filsd'Abraham,étaitvieuxetavancéenâgeEt Ésaüdit:Letempsdelamortdemonpèreapproche;et quandilmourra,jeferaimourirmonfrèreJacob 23OnrapportacelaàRébecca,quisehâtad'envoyer chercherJacob,sonfils,etluidit:Lève-toi,va,fuisà CharanversmonfrèreLaban,etrestes-yquelquetemps, jusqu'àcequelacolèredetonfrèresesoitdétournéedetoi, etalorstureviendras.

24IsaacappelaJacobetluidit:Neprendspasdefemme parmilesfillesdeCanaan;carvoicicequenousa commandéAbraham,notrepère,selonlaparoleque l'Éternelluiavaitcommandée:Jedonneraicepaysàta postérité;sitesfilsgardentmonalliancequej'aitraitée avectoi,j'accompliraiaussienverstesfilscequejet'aidit, etjenelesabandonneraipas

25Maintenant,monfils,écoutemavoix,etfaistoutceque jetecommanderai,etneprendspasunefemmeparmiles fillesdeCanaanLève-toi,vaàCharan,danslamaisonde Bethuel,pèredetamère,etprends-yunefemmeparmiles fillesdeLaban,frèredetamère

26C'estpourquoiprendsgardequetun'oubliesl'Éternel, tonDieu,ettoutessesvoies,danslepaysoùtuvas,quetu neteliessesaveclespeuplesdupays,quetunetelivresà deschosesvaines,etquetun'abandonnesl'Éternel,ton Dieu

27Maisquandtuserasentrédanslepaysoùtuserviras l'Éternel,netedétournerasniàdroiteniàgauchedela voiequejet'aiprescriteetquetuasapprise.

28QueleDieuTout-Puissantt'accordelafaveurauxyeux despeuplesdelaterre,afinquetuprenneslàunefemme selontonchoix,unefemmebonneetdroitedanslesvoies del'Éternel

29QueDieutedonne,àtoietàtapostérité,labénédiction d'Abraham,tonpère,etqu'ilterendefécondettemultiplie, etquetudeviennesunemultitudedepeuplesdanslepays oùtuiras.QueDieutefasseretournerdanscepays,dansle paysoùhabitetonpère,avecdesenfantsetdegrandes richesses,avecjoieetavecbonheur

30IsaacachevadedonnersesordresàJacobetdelebénir, etilluidonnabeaucoupdeprésents,ainsiquedel'argentet del'or,etillerenvoyaJacobécoutasonpèreetsamère;il lesbaisa,etselevaets'enallaenPaddan-AramJacobétait âgédesoixante-dix-septanslorsqu'ilquittalepaysde Canaan,deBeer-Shéba

31EtlorsqueJacobfutpartipouralleràCharan,Ésaü appelasonfilsÉliphaz,etluiparlaensecret,disant:Hâtetoi,prendstonépéeenmain,poursuisJacob,passedevant luisurlechemin,guette-le,ettue-leavectonépéesurl'une desmontagnes,prendstoutcequiluiappartient,etreviens 32Éliphaz,filsd'Ésaü,étaitunhommehabileethabileà l'arc,commesonpèreleluiavaitappris.Ilétaitun chasseurréputédansleschampsetunhommevaillant 33EtÉliphazfitcommesonpèreleluiavaitordonnéOr, Éliphazétaitalorsâgédetreizeans.Ilselevaetpartit,prit avecluidixfrèresdesamère,etpoursuivitJacob

34IlsuivitJacobdeprès,etl'épiasurlafrontièredupays deCanaan,vis-à-visdelavilledeSichem.

35JacobvitÉliphazetseshommeslepoursuivre,etJacob s'arrêtaaulieuoùilallait,poursavoircequisepassait,car ilnesavaitpascequisepassait.Éliphaztirasonépée,etil s'avança,luietseshommes,versJacobJacobleurdit: Qu'avez-vousàfaire,pourquevoussoyezvenusici,etque signifielefaitquevouspoursuiviezavecvosépées?

36EtÉliphazs'approchadeJacob,quiréponditetluidit: Ainsim'acommandémonpère,etmaintenantjene m'écarteraipasdesordresquemonpèrem'adonnés.Et lorsqueJacobvitqu'ÉsaüavaitparléàÉliphazd'employer laforce,Jacobs'approchaalorsetsuppliaÉliphazetses hommes,enluidisant:

37Voicitoutcequej'ai,cequemonpèreetmamèrem'ont donné;prends-leets'enva,etnemetuepas;etquecelate soitcomptécommejustice.

38Etl'ÉternelfittrouvergrâceàJacobauxyeuxd'Éliphaz, filsd'Ésaü,etdeseshommes,etilsécoutèrentlavoixde Jacob,etnelefirentpasmourir.EtÉliphazetseshommes prirenttoutcequiappartenaitàJacob,ainsiquel'argentet l'orqu'ilavaitapportésavecluideBeer-Shéba;ilsnelui laissèrentrien.

39EtÉliphazetsesgenss'éloignèrentdelui,et retournèrentversÉsaüàBeer-Shéba,etilsluiracontèrent toutcequileurétaitarrivéàJacob,etilsluidonnèrenttout cequ'ilsavaientprisàJacob

40EtÉsaüfutirritécontreÉliphaz,sonfils,etcontreses gensquiétaientaveclui,parcequ'ilsn'avaientpasfait mourirJacob

41IlsrépondirentàÉsaü:ParcequeJacobnousasuppliés àcesujetdenepasletuer,nousavonsétéémusde compassionenverslui,etnousavonspristoutcequilui appartenait,etnoustel'avonsapporté.Ésaüpritalorstout l'argentetl'orqu'ÉliphazavaitprisàJacob,etillesmit danssamaison

42Encetemps-là,Ésaüvitqu'IsaacavaitbéniJacobetlui avaitdonnécetordre:Tuneprendraspasdefemmeparmi

lesfillesdeCanaan,etquelesfillesdeCanaanétaient mauvaisesauxyeuxd'IsaacetdeRébecca.

43Ilallaensuitedanslamaisond'Ismaël,sononcle,etil pritpourfemme,outresesfemmesaînées,Machlath,fille d'Ismaël,sœurdeNebayoth.

CHAPITRE30

1Jacobpartit,continuantsarouteversCharan,etilarriva jusqu'àlamontagnedeMorija,etilpassalàtoutelanuit prèsdelavilledeLuzEtl'ÉternelapparutàJacobcette nuit-là,etilluidit:Jesuisl'Éternel,leDieud'Abrahamet leDieud'Isaac,tonpère;laterresurlaquelletuescouché, jeteladonnerai,àtoietàtapostérité

2Etvoici,jesuisavectoi,etjetegarderaipartoutoùtu iras.Jemultiplieraitapostéritécommelesétoilesduciel, etjeferaitomberdevanttoitoustesennemis;ets'ilstefont laguerre,ilsnel'emporterontpassurtoi,etjeteramènerai danscepaysavecjoie,avecdesenfantsetdegrandes richesses

3Jacobs'éveilladesonsommeil,etilseréjouitbeaucoup delavisionqu'ilavaiteue;etilappelacelieuBéthel.

4EtJacobselevadecelieutoutjoyeux,etquandil marchait,sespiedsluisemblaientlégersdejoie,etilpartit delàpourlepaysdesfilsdel'Orient,etilretournaà Charan,etils'arrêtaprèsdelafontaineduberger

5EtiltrouvalàdeshommesquiallaientdeCharanpour paîtreleurstroupeaux.Jacoblesinterrogea,etilsdirent: NoussommesdeCharan

6Illeurdit:Connaissez-vousLaban,filsdeNachor?Ils répondirent:Nousleconnaissons,etvoici,Rachel,safille, quivientpaîtreletroupeaudesonpère

7Commeilleurparlaitencore,Rachel,filledeLaban, arrivapourpaîtrelesbrebisdesonpère;carelleétait bergère

8JacobvitRachel,filledeLaban,frèredesamère,etil courutlabaiser,puisilélevalavoixetpleura.

9JacobditàRachelqu'ilétaitlefilsdeRébecca,lasœur desonpèreRachelcourutledireàsonpèreJacobpleurait encore,cariln'avaitrienavecluiàapporterdanslamaison deLaban

10LorsqueLabanappritqueJacob,filsdesasœur,était arrivé,ilcourut,lebaisaetl'embrassa,lefitentrerdansla maison,luidonnadupain,etilmangea

11JacobracontaàLabancequeluiavaitfaitÉsaü,son frère,etcequeluiavaitfaitsonfilsÉliphazpendantla route

12JacobdemeuraunmoisdanslamaisondeLaban,etil mangeaetbutdanslamaisondeLabanAprèscela,Laban ditàJacob:Dis-moiquelseratonsalaire,carcomment peux-tumeservirgratuitement?

13Labann'avaitpasdefils,maisseulementdesfilles;ses autresfemmesetsesservantesétaientencorestérilesences jours-làEtvoicilesnomsdesfillesqueLaban,safemme Adina,luiavaitenfantées:lenomdel'aînéeétaitLéa,etle nomdelacadetteétaitRachel;etLéaavaitlesyeuxdoux, maisRachelétaitbelleetdebellefigure,etJacobl'aimait.

14EtJacobditàLaban:JeteserviraiseptanspourRachel, tafillecadetteEtLabanconsentit,etJacobservitLaban septanspourRachel,safille.

15LasecondeannéeduséjourdeJacobàCharan,c'étaitla soixante-dix-neuvièmeannéedelaviedeJacobCette

année-làmourutHéber,filsdeSem;ilétaitâgédequatre centsoixante-quatreans.

16Jacobappritlamortd'Eber,etilfuttrèsaffligé;ille pleuraetlelamentapendantdelongsjours.

17LatroisièmeannéeduséjourdeJacobàCharan, Bosmath,filled'Ismaël,femmed'Esaü,luienfantaunfils, etEsaüluidonnalenomdeRéuel

18LaquatrièmeannéeduséjourdeJacobdanslamaison deLaban,l'ÉternelsesouvintdeluiàcausedeJacobDes filsluinaquirent:lepremier-néfutBeor,lesecondAlib,et letroisièmeChorash

19L'ÉterneldonnaàLabandesrichessesetdelagloire, desfilsetdesfilles,etl'hommes'accrutbeaucoupàcause deJacob

20Jacob,encesjours-là,servaitLabandanstousles travauxdelamaisonetdeschamps,etlabénédictionde l'ÉternelétaitsurtoutcequiappartenaitàLaban,dansla maisonetdansleschamps

21Lacinquièmeannée,Jehudith,filledeBeéri,femme d'Esaü,mourutdanslepaysdeCanaanEllen'eutpointde fils,maisseulementdesfilles

22Etvoicilesnomsdesesfillesqu'elleenfantaàÉsaü:le nomdel'aînéeétaitMarzith,etlenomdelacadetteétait Puith

23AprèslamortdeJehudith,ÉsaüselevaetallaàSéir pourchasserdansleschamps,commed'habitudeEtÉsaü demeuralongtempsdanslepaysdeSéir

24Lasixièmeannée,Ésaüpritpourfemme,enplusdeses autresfemmes,Ahlibama,filledeZébéon,leHévien,et Ésaül'amenaaupaysdeCanaan

25AhlibamadevintenceinteetenfantaàÉsaütroisfils: Yeush,YaalanetKoré

26Encesjours-là,ilyeutquerelleaupaysdeCanaanentre lesbergersd'Esaüetlesbergersdeshabitantsdupaysde CanaanCarlebétailetlesbiensd'Esaüétaienttrop nombreuxpourqu'ilpuisseresteraupaysdeCanaan,dans lamaisondesonpère,etlepaysdeCanaannepouvaitpas leconteniràcausedesonbétail

27EtÉsaüvitquesesquerellesavecleshabitantsdupays deCanaanaugmentaient,etilseleva,pritsesfemmes,ses filsetsesfilles,ettoutcequiluiappartenait,lebétailqu'il possédait,ettouslesbiensqu'ilavaitacquisdanslepaysde Canaan.Ils'enallad'avecleshabitantsdupayspouraller danslepaysdeSéirEtÉsaüettoutcequiluiappartenait demeurèrentdanslepaysdeSéir

28Detempsentemps,Ésaüallaitvoirsonpèreetsamère danslepaysdeCanaanIlsemariaaveclesHoriennes,etil donnasesfillesauxfilsdeSéir,leHorien.

29IldonnaMarzith,safilleaînée,àAna,filsdeZébéon, frèredesafemme,etPuithàAzar,filsdeBilhan,leHorien EtÉsaüdemeuradanslamontagne,luietsesfils,etils furentfécondsetmultiplièrent.

CHAPITRE31

1Laseptièmeannée,leservicedeJacobauprèsdeLaban futachevé.JacobditàLaban:Donne-moimafemme,car lesjoursdemonservicesontaccomplisLabanfitainsi LabanetJacobassemblèrenttoutlepeupledecelieu,etils firentunfestin.

2Lesoir,Labanrevintàlamaison,etaprèsJacobyvint aveclesgensdufestin.EtLabanéteignittoutesleslampes quiétaientdanslamaison

3JacobditàLaban:Pourquoinousfais-tucela?EtLaban répondit:C'estainsiquenousagissonsdanscepays.

4Aprèscela,LabanpritsafilleLéa,etl'amenaàJacobIl vintverselle,etJacobnesavaitpasquec'étaitLéa 5LabandonnapourservanteZilpa,safilleLéa.

6EttoutlepeuplequiétaitaufestinsutcequeLabanavait faitàJacob,maisilsneleracontèrentpasàJacob 7Ettouslesvoisinsvinrentcettenuit-lààlamaisonde Jacob,etilsmangèrentetburentetseréjouirent,etils jouèrentdutambourinetdesdansesdevantLéa,etils répondirentdevantJacob:Héléa,Héléa 8Jacobentenditleursparoles,maisiln'encompritpasle sens;ilpensaquetelleétaitpeut-êtreleurcoutumedansce pays

9EtlesvoisinsdirentcesparolesdevantJacobpendantla nuit,etLabanfitéteindretoutesleslampesquiétaientdans lamaisoncettenuit-là

10Lematin,quandlejourparut,Jacobsetournaverssa femmeetvitquec'étaitLéaquiétaitcouchéedanssonsein. EtJacobdit:Voici,jesaismaintenantcequelesvoisins ontdithiersoir:Héléa,ont-ilsdit,etjenelesavaispas

11JacobappelaLaban,etluidit:Quem'as-tufait?Jet'ai servipourRachel,etpourquoim'as-tutrompéenme donnantLéa?

12LabanréponditàJacob:Nousn'avonspascoutumede donnerlaplusjeuneavantl'aînée;sidonctuveuxprendre aussisasœur,prends-lapourleservicequetuveuxme fairependantencoreseptans.

13Jacobfitainsi,etilpritaussiRachelpourfemme,etil servitLabanseptansencoreJacobaussis'approchade Rachel,etilaimaRachelplusqueLéa,etLabanluidonna saservanteBilhapourservante

14L'ÉternelvitqueLéaétaithaïe,etilouvritsonventre,et elledevintenceinte,etenfantaquatrefilsàJacobences jours-là

15Etvoicileursnoms:Ruben,Siméon,LévietJudaElle cessaensuited'enfanter.

16Or,encetemps-là,Rachelétaitstérile,etellen'avait pointdepostéritéElleétaitjalousedeLéa,sasœurRachel vitqu'ellenedonnaitpasd'enfantsàJacob.Ellepritsa servanteBilha,etelleenfantaàJacobdeuxfils,Danet Nephthali

17Léa,voyantqu'elleavaitcesséd'avoirdesenfants,prit aussisaservanteZilpa,etladonnapourfemmeàJacob JacobaussivintversZilpa,etelleenfantaaussiàJacob deuxfils,GadetAser

18LéadevintencoreenceinteetenfantaàJacob,ence temps-là,deuxfilsetunefille,dontvoicilesnoms:Issacar, Zabulon,etDina,leursœur.

19Rachelétaitencorestérileencetemps-làEllepria l'Éternelencetemps-là,etdit:SeigneurÉternel,souvienstoidemoietvisite-moi,jet'enprie;carmaintenantmon marivamerejeter,carjeneluiaipasdonnéd'enfants

20Maintenant,SeigneurÉternel,écoutemasupplication devanttoi,etvoismonaffliction,etdonne-moidesenfants commel'unedesservantes,afinquejeneporteplusmon opprobre.

21EtDieul'exauça,etouvritsonsein,etRacheldevint enceinte,etenfantaunfilsElledit:L'Éternelaenlevémon

opprobre!Etellel'appeladunomdeJoseph,endisant:Que l'Éternelm'ajouteencoreunfils.EtJacobétaitâgéde quatre-vingt-onzeanslorsqu'ellel'enfanta

22Encetemps-là,Rébecca,lamèredeJacob,envoya auprèsdeJacobsanourriceDébora,filled'Uts,etdeux serviteursd'Isaac

23EtilsvinrentversJacobàCharan,etluidirent:Rébecca nousaenvoyésverstoi,afinqueturetournesàlamaison detonpère,aupaysdeCanaanEtJacoblesécoutadans cetteparoledesamère

24Encetemps-là,lesseptautresannéesqueJacobavait encoreserviesàLabanpourRachelfurentaccomplies,et auboutdequatorzeansqu'ilavaitdemeuréàCharan, JacobditàLaban:Donne-moimesfemmesetrenvoie-moi, afinquej'ailledansmonpays;carvoici,mamèrem'a envoyédupaysdeCanaanpourquejeretournedansla maisondemonpère

25EtLabanluidit:Non,jeteprie;sij'aitrouvégrâceàtes yeux,nemequittepas;fixe-moitonsalaire,etjetele donnerai,ettudemeurerasavecmoi

26EtJacobluidit:Voicicequetumedonnerascomme salaire:jepasseraiaujourd'huipartouttontroupeau,et j'enlèveraiparmilesbrebisetleschèvrestoutagneau tacheté,tachetéoubrun;etsitufaiscelapourmoi,je reviendrai,jepaîtraitontroupeauetjelegarderaicomme auparavant

27Labanfitainsi;ilôtadesontroupeautoutcequeJacob avaitdit,etleluidonna.

28Jacobremitentrelesmainsdesesfilstoutcequ'ilavait enlevédutroupeaudeLaban,etJacobfitpaîtrelerestedu troupeaudeLaban.

29Etlesserviteursd'Isaac,qu'ilavaitenvoyésversJacob, virentqueJacobnevoulaitpasalorsretourneraveceuxau paysdeCanaanverssonpère.Alorsilss'éloignèrentdelui, etretournèrentdansleurpays

30EtDéborademeuraavecJacobàCharan,etellene retournapasaveclesserviteursd'IsaacaupaysdeCanaan, etDéborademeuraaveclesfemmesetlesenfantsdeJacob àCharan

31JacobservitLabanencoresixans.Quandlesbrebis mettaientbas,Jacobenretiraitcellesquiétaienttachetées outachetées,commeilenavaitdécidéavecLabanJacob fitainsichezLabanpendantsixans.L'hommes'accrut beaucoup,etileutdesbœufs,desservantes,desserviteurs, deschameauxetdesânes

32Jacobpossédaitdeuxcentstroupeauxdebœufs,etses bœufsétaientdegrandetaille,beauxàvoirettrès productifs.Touteslesfamillesdeshommesdésiraientavoir dubétaildeJacob,carilsétaienttrèsprospères

33PlusieurshommesvinrentprendredesbrebisdeJacob, etJacobleurdonnaunebrebispourunserviteur,une servante,unâneouunchameau;ilsluidonnèrenttoutce queJacobdésirait

34EtJacobobtintdesrichesses,delagloireetdesbiensau moyendecestransactionsaveclesfilsdeshommes,etles filsdeLabanluienvièrentcethonneur

35Etauboutdequelquetemps,ilentenditlesparolesdes filsdeLaban,quidisaient:Jacobaenlevétoutcequiétaità notrepère,etc'estdecequiétaitànotrepèrequ'ilaacquis toutecettegloire.

36Jacobregardal'attitudedeLabanetdesesfils,etvoici, ellen'étaitplusàsonégardencesjours-làcommeelle avaitétéauparavant

37Etl'ÉternelapparutàJacob,auboutdesixans,etlui dit:Lève-toi,sorsdecepays,etretourneaupaysdeta naissance,etjeseraiavectoi

38Jacobselevaencetemps-là,etilfitmontersesenfants, sesfemmesettoutcequiluiappartenaitsurdeschameaux, etilpartitpouralleraupaysdeCanaanverssonpèreIsaac

39LabannesavaitpasqueJacobl'avaitquitté,carcejourlàilétaitallétondrelesbrebis

40EtRacheldérobalesidolesdesonpère,etellelesprit, etlescachasurlechameausurlequelelleétaitassise,et elles'enalla

41Etvoicilamanièredontsecomportentlesidoles:on prendunhommepremier-né,onletue,onluiarracheles cheveuxdelatête,onprenddusel,onsalelatête,onl'oint d'huile,onprendunepetitetablettedecuivreouune tabletted'or,onécritdessuslenomdel'homme,onmetla tablettesouslalanguedel'homme,onprendlatêteavecla tablettesouslalangue,onlametdanslamaison,onallume deslampesdevantelle,etonseprosternedevantelle.

42Etaumomentoùilsseprosternentdevantelle,elleleur parledetoutesleschosesqu'ilsluidemandent,parla puissancedunomquiestécritenelle.

43Etcertainslesfabriquentsousdesformesd'hommes, d'oretd'argent,etvontverseuxàdesépoquesqu'ils connaissent,etlesformesreçoiventl'influencedesétoiles, etleurannoncentdeschosesfutures,etdecettemanière étaientlesimagesqueRachelavoléesàsonpère

44EtRacheldérobacesidolesquiétaientàsonpère,afin queLabannesachepasparellesoùJacobétaitallé

45Labanrevintàlamaisonets'informadeJacobetdesa maison;maisilnesetrouvaitpas.Labancherchasesidoles poursavoiroùJacobétaitallé,maisilnelestrouvapasIl allaversd'autresidolesetlesinterrogea,etellesluidirent queJacobs'étaitenfuichezsonpère,aupaysdeCanaan.

46AlorsLabanseleva,pritsesfrèresettoussesserviteurs, etpartitàlapoursuitedeJacob,qu'ilatteignitsurla montagnedeGalaad.

47EtLabanditàJacob:Quem'as-tufait,defuiretdeme tromper,etd'emmenermesfillesetleursfilscaptifs,passés parl'épée?

48Ettunem'aspaspermisdelesembrasseretdeles renvoyeravecjoie,ettuasvolémesdieuxettuesparti

49JacobréponditàLaban:J'avaispeurquetunem'enlèves tesfillesparlaforce;etmaintenant,celuichezquitu trouverastesdieuxmourra.

50Labanrecherchalesidoles,ilfouillatouteslestenteset touslesmeublesdeJacob,maisilnelestrouvapas

51LabanditàJacob:Nousferonsuneallianceensemble, etceserauntémoignageentremoiettoi.Situmaltraites mesfilles,ousituprendsd'autresfemmesquemesfilles, Dieului-mêmeseratémoinentremoiettoidanscette affaire

52Ilsprirentdespierres,etenfirentunmonceauLaban dit:Cemonceauesttémoinentremoiettoi;c'estpourquoi ill'appelaGalaad

53JacobetLabanoffrirentdessacrificessurlamontagne, etilsmangèrentlàprèsdumonceau.Ilspassèrenttoutela nuitsurlamontagneLabanselevadebonmatin,etpleura avecsesfilles,etlesembrassa,etilretournaensonlieu

54IlsehâtadefairepartirsonfilsBéor,âgédedix-septans, avecAbichorof,filsd'Uts,filsdeNachor,etaveceuxdix hommes

55Etilssehâtèrentetpartirent,etpassèrentparlechemin quiprécèdeJacob,etilsarrivèrentparunautrecheminau paysdeSéir

56IlsvinrentversÉsaüetluidirent:Ainsiparletonfrère etparent,Laban,filsdeBethuel,frèredetamère:

57As-tuappriscequem'afaitJacob,tonfrère?Ilestvenu lepremierversmoinuetdénudéJesuisalléau-devantde lui,jel'aifaitentrerdansmamaisonavechonneur,jel'ai rendugrand,etjeluiaidonnémesdeuxfillespourfemmes, ainsiquedeuxdemesservantes.

58EtDieulebénitàcausedemoi,etildevinttrès nombreux,eteutdesfils,desfillesetdesservantes

59Ilavaitaussiunimmensetroupeaudebrebisetde bœufs,deschameauxetdesânes,ainsiquedel'argentetde l'orenabondance;etquandilvitquesesrichesses augmentaient,ilmequittapendantquej'allaistondremes brebis,etilselevaets'enfuitensecret

60Etilfitmontersesfemmesetsesenfantssurdes chameaux,etilemmenatoutsonbétailetlesbiensqu'il avaitacquisdansmonpays,etillevasonvisagepouraller versIsaac,sonpère,aupaysdeCanaan

61Etilnem'apaspermisd'embrassermesfillesetleurs enfants;etilaemmenémesfillescaptives,emmenéespar l'épée;etilamêmevolémesdieux,etils'estenfui

62Etmaintenantjel'ailaisséàlamontagnedutorrentde Jabuk,luiettoutcequiluiappartient;ilneluimanquede rien

63Situveuxallerverslui,vas-y,etlàtuletrouveras,ettu pourrasluifairecequetonâmedésireLesmessagersde LabanvinrentetrapportèrentàÉsaütoutesceschoses 64EtÉsaüentendittouteslesparolesdesmessagersde Laban,etsacolères'enflammafortementcontreJacob,etil sesouvintdesahaine,etsacolères'enflammaau-dedans delui.

65EtÉsaüsehâtadeprendresesfils,sesserviteursetles personnesdesamaison,aunombredesoixantehommes,et ilallarassemblertouslesfilsdeSéirleHorienetleur peuple,aunombredetroiscentquarantehommes,etprit toutcenombredequatrecentshommesavecdesépées nues,etilallacontreJacobpourlefrapper.

66EtÉsaüdivisacenombreenplusieursparties,etilprit lessoixantehommesd'entresesfilsetsesserviteursetles personnesdesamaisoncommeunseulchef,etillesconfia auxsoinsd'Éliphaz,sonfilsaîné

67Etilconfialestêtesrestantesauxsoinsdessixfilsde SéirleHorien,etilétablitchacunsursesgénérationsetsur sesenfants

68Ettoutcecampmarchacommeildevait,etÉsaü marchaaumilieud'euxversJacob,etillesconduisitavec empressement

69LesmessagersdeLabanpartirentd'auprèsd'Ésaüet allèrentaupaysdeCanaanIlsarrivèrentàlamaisonde Rébecca,mèredeJacobetd'Ésaü

70Etilsluirapportèrent,endisant:Voici,Ésaü,tonfils, estallécontreJacob,sonfrère,avecquatrecentshommes; carilaapprisqu'ilvenait,etils'enestallépourluifairela guerre,pourlebattreetpourprendretoutcequilui appartient

71EtRébeccasehâtad'envoyersoixante-douzehommes d'entrelesserviteursd'Isaacpourallerau-devantdeJacob surlechemin;carelledisait:Peut-êtrequ'Esaüferala guerresurlechemin,quandillerencontrera.

72Etcesmessagerspartirentencheminàlarencontrede Jacob,etilslerencontrèrentsurlechemindutorrent,de l'autrecôtédutorrentdeJabukEtJacobditquandilles vit:Cecampm'estdestinédelapartdeDieu.EtJacob appelacelieu-làMachnayim

73Jacobconnuttoutlepeupledesonpère;illesbaisa,les embrassa,etvintaveceuxJacoblesinterrogeasurson pèreetsursamère,etilsdirent:Ilsseportentbien

74EtcesmessagersdirentàJacob:Rébecca,tamère,nous aenvoyésverstoi,pourtedire:J'aiappris,monfils,que tonfrèreÉsaüestsortiàtarencontre,surlaroute,avecdes hommesd'entrelesfilsdeSéir,leHorien.

75C'estpourquoi,monfils,écoutemavoix,etvoisavec tonconseilcequetuferasEtquandilviendraverstoi, supplie-le,etneluiparlepasavectémérité,etdonne-luiun présentdecequetupossèdes,etdecequeDieut'aaccordé

76Etlorsqu'ilt'interrogerasurtesaffaires,neluicacherien, peut-êtresedétournera-t-ildesacolèrecontretoiettu sauverasainsitonâme,toiettoutcequit'appartient,caril estdetondevoirdel'honorer,carilesttonfrèreaîné

77Jacobentenditlesparolesquesamèreluiavaitdites.Il élevalavoixetpleuraamèrement,etfitcequesamèrelui avaitalorsordonné

CHAPITRE32

1Encetemps-là,JacobenvoyadesmessagersàÉsaü,son frère,danslepaysdeSéir,etilluiadressadesparolesde supplication

2Etilleurdonnacetordre:Vousdirezainsiàmon seigneurÉsaü:AinsiparletonserviteurJacob:Quemon seigneurnes'imaginepasquelabénédictionparlaquelle monpèrem'abénim'aétéutile.

3Carj'aiétécesvingtansavecLaban,etilm'atrompéeta changédixfoismonsalaire,commetoutcelaadéjàété racontéàmonseigneur.

4JeleservisdanssamaisonavecbeaucoupdepeineMais Dieuvitensuitemonaffliction,montravailetl'ouvragede mesmains,etilmefittrouvergrâceetfaveuràsesyeux.

5Etensuite,parlagrandemiséricordeetlabontédeDieu, j'aiacquisdesbœufs,desânesetdesbœufs,desserviteurs etdesservantes.

6Etmaintenant,jeretournedansmonpaysetdansma demeure,versmonpèreetmamère,quisontaupaysde CanaanEtj'aienvoyépourinformermonseigneurdetout cela,afindetrouvergrâceauxyeuxdemonseigneur,etde nepascroirequej'aiacquisdesrichessesparmoi-même, ouquelabénédictiondontmonpèrem'abénim'aété profitable

7EtcesmessagersallèrentversÉsaü,etletrouvèrentsurla frontièredupaysd'Édom,versJacobQuatrecents hommesdesenfantsdeSéirleHoriensetenaientlà,l'épée nue.

8EtlesmessagersdeJacobrapportèrentàÉsaütoutesles parolesqueJacobleuravaitditesausujetd'Ésaü

9EtÉsaüleurréponditavecorgueiletmépris,etleurdit: Certainementj'aientenduetilm'aétérapportéenvéritéce queJacobafaitàLaban,quil'aélevédanssamaisonetlui

adonnésesfillespourfemmes;ilaengendrédesfilset desfilles,etaabondammentaccrulesrichessesetlesbiens danslamaisondeLabanparsonmoyen

10Etquandilvitquesesbiensétaientnombreuxetses richessesgrandes,ils'enfuitavectoutcequiluiappartenait, delamaisondeLaban,etilemmenalesfillesdeLaban loindelafacedeleurpère,commedescaptivesemmenées parl'épée,sansleluidire.

11EtJacobn'apasseulementagiainsienversLaban,mais ilm'aaussiagiainsi,etm'asupplantédeuxfois,etdevraisjemetaire?

12Maintenantdonc,jeviensaujourd'huiàsarencontre avecmestroupes,etjeluiferaiselonledésirdemoncœur.

13LesmessagersrevinrentauprèsdeJacob,etluidirent: NoussommesallésverstonfrèreÉsaü,etnousluiavons rapportétoutestesparoles.Ilnousaréponduainsi:Etvoici, ilvientàtarencontreavecquatrecentshommes

14Maintenantdonc,sacheetvoiscequetudoisfaire,et prieDieudetedélivrerdelui.

15Etquandilentenditlesparolesquesonfrèreavaitdites auxenvoyésdeJacob,Jacobfuttrèseffrayéetilfutaffligé 16Jacobprial'Éternel,sonDieu,etdit:Éternel,Dieude mespères,AbrahametIsaac,tum'asdit,lorsqueje m'éloignaisdelamaisondemonpère: 17Jesuisl'Éternel,leDieudetonpèreAbrahametleDieu d'IsaacJetedonnecepaysettapostéritéaprèstoiJe rendraitapostéritécommelesétoilesduciel,ettu t'étendrasauxquatreextrémitésduciel.Touteslesfamilles delaterreserontbéniesentoietentapostérité

18Ettuasaccomplitesparoles,ettum'asdonnédes richesses,desenfantsetdubétail,selonlesdésirsdemon cœur,tuasdonnéàtonserviteur;tum'asdonnétoutceque jet'aidemandé,desortequejen'aimanquéderien

19Ettum'asditensuite:Retourneauprèsdetesparentset aulieudetanaissance,etjeteferaiencoredubien

20Etmaintenantquejesuisvenu,etquetum'asdélivréde Laban,jetomberaientrelesmainsd'Ésaü,quimefera mourir,moietlesmèresdemesenfants

21Maintenantdonc,SeigneurEternel,délivre-moiaussi,je teprie,delamaindemonfrèreÉsaü,carj'aitrèspeurde lui

22Ets'iln'yapointdejusticeenmoi,fais-leàcause d'Abrahametd'Isaac,monpère.

23Carjesaisquec'estpartabontéetpartamiséricorde quej'aiacquiscesrichesses;maintenantdonc,jetepriede medélivreraujourd'huipartabonté,etdem'exaucer.

24Jacobcessadeprierl'Éternel,etildivisalepeuplequi étaitaveclui,lesbrebisetlesbœufs,endeuxcamps.Ilen donnalamoitiéàDamesek,filsd'Éliézer,serviteur d'Abraham,pourcamperavecsesfils,etl'autremoitiéà sonfrèreÉlianus,filsd'Éliézer,pourcamperavecsesfils

25Illeurdonnacetordre:Tenez-vousàdistance,chacunde votrecôté,etnevousapprochezpastroplesunsdesautres; etsiÉsaüs'approched'uncampetletue,l'autrecampqui enseraéloignéluiéchappera

26Jacobpassalàlanuit,etpendanttoutelanuitildonna desordresàsesserviteursausujetdestroupesetdeses enfants

27L'ÉternelentenditlaprièredeJacobencejour-là,etil délivraJacobdelamaind'Ésaü,sonfrère.

28Etl'Éternelenvoyatroisangesd'entrelesangesduciel, quimarchèrentdevantÉsaüetvinrentverslui

29EtcesangesapparurentàÉsaüetàsonpeuplecomme deuxmillehommes,montéssurdeschevauxéquipésde toutessortesd'instrumentsdeguerre,etilsapparurentaux yeuxd'Ésaüetdetousseshommescommeétantdivisésen quatrecamps,avecquatrechefspoureux.

30Etuncamps'avança,etilstrouvèrentÉsaüavecquatre centshommesvenantverssonfrèreJacob,etcecamp courutversÉsaüetsonpeuple,etlesépouvanta,etÉsaü tombadecheval,effrayé,ettousseshommesseséparèrent deluidanscelieu,carilsétaienttrèseffrayés

31Ettoutlecampcriaitaprèseuxpendantqu'ilsfuyaient devantÉsaü,ettousleshommesdeguerrerépondaient, disant:

32NoussommescerteslesserviteursdeJacobQuiest serviteurdeDieu?Etquipourraitnousrésister?EtEsaü leurdit:MonseigneuretfrèreJacobestvotreseigneur,lui quejen'aipasvudepuisvingtans,etmaintenantqueje vienslevoiraujourd'hui,est-ceàmoiquevousfaitescela?

33Etlesangesluirépondirent,disant:L'Éternelestvivant!

siJacobdonttuparlesn'étaitpastonfrère,nousn'aurions paslaisséunseulsurvivantdetoietdetonpeuple;mais c'estseulementàcausedeJacobquenousneleurferions rien

34Etcecampseséparad'Esaüetdeseshommes,etil s'éloigna.Esaüetseshommess'étaientéloignésd'eux environunelieue,lorsquelesecondcampvintàluiavec toutessortesd'armes,etilsfirentàEsaüetàseshommes commelepremiercampleuravaitfait.

35Etquandilsl'eurentquittépourcontinuerleurchemin, voici,untroisièmecampvintàlui,etilsfurenttous effrayés,etÉsaütombadecheval,ettoutlecampcria,et dit:Certainement,noussommeslesserviteursdeJacob, quiestserviteurdeDieu,etquipeutnousrésister?

36Ésaüleurréponditencore:Jacob,monseigneuretvotre seigneur,estmonfrère;depuisvingtansjen'aipasvuson visage,etaujourd'huij'aientendudirequ'ilvenaitJesuis alléaujourd'huiàsarencontre,etvousmetraitezdela sorte?

37Ilsluirépondirent:L'Éternelestvivant!siJacobn'était pastonfrère,commetuledis,nousnelaisserionspasun restedetoietdeteshommes;maisàcausedeJacob,dont tudisqu'ilesttonfrère,nousn'auronspasdeconflitavec toietavecteshommes.

38Etletroisièmecamps'éloignaaussid'eux,etilcontinua toujourssarouteavecseshommesversJacob,lorsquele quatrièmecampvintverslui,etilsluifirentaussi,àluietà seshommes,commelesautresavaientfait

39EtÉsaüvitlemalquelesquatreangesluiavaientfait,à luietàsesgensIlfutsaisid'unegrandecrainteàl'égardde sonfrèreJacob,etilallaau-devantdeluienpaix

40EtÉsaücachasahainecontreJacob,parcequ'il craignaitpoursavieàcausedesonfrèreJacob,etparce qu'ils'imaginaitquelesquatrecampsqu'ilavaitrencontrés étaientlesserviteursdeJacob

41Jacobpassalanuitavecsesserviteursdansleurscamps, etilrésolutavecsesserviteursdedonneràEsaüunprésent detoutcequ'ilavaitavecluietdetoutsonbien.Jacobse levalematin,luietseshommes,etilschoisirentparmiles troupeauxunprésentpourEsaü

42EtvoicilaquantitéduprésentqueJacobchoisitdans sonmenubétailpourledonneràsonfrèreEsaü:ilchoisit

deuxcentquarantetêtesd'entrelesbrebis,trentechameaux ettrenteâneschacun,etcinquantevachesparmilesbœufs.

43Etillesrépartitendixtroupeaux,etilplaçachaque espèceàpart,etillesremitentrelesmainsdedixdeses serviteurs,chaquetroupeauàpart.

44Illeurdonnacetordre:Gardez-vousàdistancelesuns desautres,etmettezdeladistanceentrelestroupeaux Lorsqu'Ésaüetceuxquisontavecluivousrencontrerontet vousdemanderont:Àquies-tu,oùvas-tu,etàqui appartienttoutceladevanttoi,tuleurrépondras:Nous sommeslesserviteursdeJacob,etnousvenonsau-devant d'Ésaüenpaix,etvoiciJacobquivientderrièrenous

45Etcequiestdevantnousestunprésentenvoyépar JacobàsonfrèreÉsaü

46Ets'ilsvousdisent:Pourquoitarde-t-ilàvenirau-devant desonfrèreetàvoirsaface?Vousleurrépondrez: Certainement,ilvienttoutjoyeuxau-devantdesonfrère, cariladit:Jel'apaiseraiparleprésentquiluiseraoffert; aprèscela,jeverraisaface;peut-êtrem'acceptera-t-il.

47Toutleprésentpassadoncentrelesmainsdeses serviteurs,etmarchadevantluicejour-là,etilpassalanuit avecsescampementssurleborddutorrentdeJabuk,etil selevaaumilieudelanuit,etilpritsesfemmesetses servantes,ettoutcequiluiappartenait,etillesfitpasser cettenuit-làauguédeJabuk.

48Etquandileutfaitpassertoutcequiluiappartenaitau delàdutorrent,JacobfutlaisséseulUnhommevintàsa rencontre,etilluttaavecluicettenuit-làjusqu'àl'aube;et lacuissedeJacobsedémitdanslaluttequ'ilavaitmenée aveclui

49Etaupointdujour,l'hommelaissalàJacob,etille bénit,ets'enallaEtJacobpassaletorrentaupointdujour, etilboitaitsursacuisse

50Lesoleilselevasurluilorsqu'ileuttraverséletorrent, etqu'ilarrivaaulieuoùétaientsestroupeauxetsesenfants 51Etilsmarchèrentjusqu'àmidi,etpendantqu'ils marchaient,leprésentpassaitdevanteux.

52Jacoblevalesyeuxetregarda,etvoici,Ésaüétaitdeloin, venantavecbeaucoupd'hommes,environquatrecents;et Jacobeuttrèspeurdesonfrère.

53Jacobsehâtadepartagersesenfantsavecsesfemmeset sesservantes,etilmitsafilleDinadansuncoffre,etla remitentrelesmainsdesesserviteurs.

54Etilpassadevantsesenfantsetsesfemmesàla rencontredesonfrère,etilseprosternajusqu'àterre,oui,il seprosternaseptfoisjusqu'àcequ'ilsoitprèsdesonfrère, etDieufitqueJacobtrouvagrâceetfaveurauxyeux d'Esaüetdeseshommes,carDieuavaitentendulaprière deJacob

55EtlacraintedeJacobetsaterreurtombèrentsurson frèreEsaü,carEsaüavaitunegrandecraintedeJacobà causedecequelesangesdeDieuavaientfaitàEsaü,etla colèred'EsaücontreJacobsechangeaenbonté

56EtÉsaüvitJacobcourirverslui,etilcourutaussivers lui,etilleserradanssesbras,etilsejetaàsoncou,etils l'embrassèrentetpleurèrent

57EtDieumitdelacrainteetdelabontéenversJacob danslecœurdeshommesquiétaientvenusavecÉsaü,et ilsembrassèrentaussiJacobetlesaisirent

58EtÉliphaz,filsd'Ésaü,etsesquatrefrères,filsd'Ésaü, pleurèrentavecJacob,etilslebaisèrentetl'embrassèrent, carlaterreurdeJacobétaittombéesureuxtous

59EtÉsaülevalesyeuxetvitlesfemmesetleur descendance,lesenfantsdeJacob,quimarchaientderrière Jacobetseprosternaientsurlechemind'Ésaü

60EtÉsaüditàJacob:Quisontceux-ciavectoi,monfrère? Sont-ilstesenfantsoutesserviteurs?EtJacobrépondità Ésaüetdit:Cesontmesenfants,queDieuadonnésàton serviteur

61JacobparlaitàÉsaüetàseshommes.Ésaüvittoutle camp,etilditàJacob:D'oùas-tupristoutlecampquej'ai rencontréhierausoir?EtJacobdit:C'estpourtrouver grâceauxyeuxdemonseigneurqueDieuafaitgrâceàton serviteur

62EtleprésentparvintdevantEsaü,etJacoblepressa,en disant:Prends,jeteprie,leprésentquej'aiapportéàmon seigneurEtEsaüdit:Pourquoiest-cequejelefais? Gardepourtoicequit'appartient.

63EtJacobdit:Ilm'incombededonnertoutcela,puisque j'aivutonvisage,etquetuvisencoreenpaix

64EtÉsaürefusadeprendreleprésent,etJacobluidit:Je teprie,monseigneur,sij'aitrouvégrâceàtesyeux, acceptemonprésentdemamain;carc'estcommesi j'avaisvulevisaged'undieuquej'aiétéagréableàtoi.

65EtÉsaüacceptaleprésent,etJacobdonnaaussiàÉsaü del'argent,del'oretdubdellium,carillepressait tellementqu'illesprit.

66Ésaüpartagealestroupeauxquiétaientdanslecamp,et ilendonnalamoitiéauxhommesquiétaientvenusavec lui,carilsétaientvenusàgages,etilremitl'autremoitié entrelesmainsdesesfils

67Etilremitl'argent,l'oretlebdelliumentrelesmains d'Éliphaz,sonfilsaîné,etÉsaüditàJacob:Laisse-nous resteravectoi,etnousmarcheronsdoucementavectoi jusqu'àcequetuviennesavecmoidansmonlieu,afinque nousyhabitionsensemble.

68Jacobréponditàsonfrère:Jeferaicequemonseigneur medit;maismonseigneursaitquelesenfantssontfragiles, etquelesbrebisetlesbœufsavecleurspetitsquisontavec moinevontquelentement;cars'ilsallaientvite,ils mourraienttous,cartuconnaisleursfardeauxetleur fatigue.

69Quemonseigneurpassedoncdevantsonserviteur;et moi,j'irailentement,àcausedesenfantsetdutroupeau, jusqu'àcequej'arriveaulieudemonseigneur,àSéir.

70EtÉsaüditàJacob:Jemettraiauprèsdetoiquelquesunsdupeuplequiestavecmoi,pourteporterenchemin,et pourportertesfatiguesettonfardeau.Etildit:Qu'ena-t-il besoin,monseigneur,pourquejetrouvegrâceàtesyeux?

71Voici,jeviendraiverstoiàSéir,pourydemeurer ensemble,commetul'asditParsdoncavectonpeuple,car jetesuivrai

72JacobditcelaàÉsaü,afindel'éloignerdelui,luietses hommes,etderetournerensuitedanslamaisondesonpère, aupaysdeCanaan

73EtÉsaüécoutalavoixdeJacob,etÉsaürevintavecles quatrecentshommesquiétaientavecluisurleurchemin versSéir,etJacobettoutcequiluiappartenaitallacejourlàjusqu'àl'extrémitédupaysdeCanaandanssesfrontières, etildemeuralàquelquetemps

CHAPITRE33

1Quelquetempsaprès,Jacobs'éloignadesfrontièresdu pays,etilarrivaaupaysdeSchalém,quiestlavillede Sichem,quiestdanslepaysdeCanaan,etilsereposaen facedelaville

2Ilachetaunepartieduchampquiétaitlà,desenfantsde Hamor,dupeupledupays,pourcinqsicles.

3Jacobs'ybâtitunemaison,ydressasatente,etfitdes cabanespoursestroupeauxC'estpourquoiilappelacelieu Succoth

4JacobrestaàSuccothunanetsixmois

5Encetemps-là,quelquesfemmesd'entreleshabitantsdu paysserendirentàlavilledeSichempourdanseretse réjouiraveclesfillesdupeupledelavilleEtquandelles sortirent,RacheletLéa,femmesdeJacob,allèrentaussi avecleursfamillespourvoirlajoiedesfillesdelaville

6Dina,filledeJacob,marchaitaussiavecelles,etvitles fillesdelaville.Ellesrestèrentlàdevantelles,tandisque toutlepeupledelavillesetenaitprèsd'ellespourvoir leursréjouissancesEttoutlegrandpeupledelavilleétait là.

7EtSichem,filsdeHamor,chefdupays,setenaitlàaussi pourlesvoir

8EtSichemvitDina,filledeJacob,assiseavecsamèreen présencedesfillesdelaville;etlajeunefilleluiplut beaucoup,etilinterrogealàsesamisetsonpeuple,disant: Dequiestlafilledecesfemmesassisesparmicellesqueje neconnaispasdanscetteville?

9Etilsluidirent:Certainement,c'esticilafilledeJacob, filsd'Isaacl'Hébreu,quihabitedepuisquelquetempsdans cetteville;etlorsqu'onappritquelesfillesdupays sortaientpourseréjouir,elleallaavecsamèreetses servantespours'asseoiraumilieud'elles,commetulevois.

10EtSichemvitDina,filledeJacob;etquandillaregarda, sonâmes'attachaàDina

11Ilenvoyadonclachercherparforce.EtDinavintdansla maisondeSichemIllasaisitparforce,couchaavecelle, l'humilia,etill'aimabeaucoup,etlafithabiterdanssa maison.

12IlsvinrentetracontèrentlachoseàJacobEtlorsque JacobappritqueSichemavaitdéshonorésafilleDina, JacobenvoyadouzedesesserviteurspourprendreDinade lamaisondeSichem,etilsallèrentetrevinrentàlamaison deSichempourenleverDinadelà

13Etquandilsfurentarrivés,Sichemsortitàleurrencontre avecsesgens,etleschassadesamaison,etilneleur permitpasdes'approcherdeDina.OrSichemétaitassis avecDina,labaisantetlaserrantdanssesbrassousleurs yeux

14LesserviteursdeJacobrevinrentetleluirapportèrent, endisant:Anotrearrivée,luietsesgensnousontchassés, etc'estainsiqueSichematraitéDinasousnosyeux

15JacobappritencorequeSichemavaitdéshonorésafille; maisilneditrien,etsesfilsfaisaientpaîtresestroupeaux dansleschamps,etJacobrestasilencieuxjusqu'àleur retour.

16Avantquesesfilsnefussentarrivésàlamaison,Jacob envoyadeuxservantesd'entrelesfillesdesesserviteurs pourprendresoindeDinadanslamaisondeSichemet pourresteravecelleEtSichemenvoyatroisdesesamis

verssonpèreHamor,filsdeKiddekem,filsdePered,pour luidire:Prends-moicetteservantepourfemme.

17EtHamor,filsdeKiddekem,leHévien,vintàlamaison deSichem,sonfils,ets'assitdevantlui.EtHamorditàson filsSichem,n'ya-t-ildoncaucunefemmeparmilesfilles detonpeuple,pourquetuprennesunefemmehébraïque quinesoitpasdetonpeuple?

18EtSichemluidit:Prends-laseulepourmoi,carelleme plaîtEtHamorfitcequesonfilsluiavaitdit,carilétait très-aimédelui

19EtHamorsortitversJacobpourluiparlerdecette affaireEtcommeilétaitsortidelamaisondeSichem,son fils,avantdevenirversJacobpourluiparler,voici,lesfils deJacobrevenaientdeschamps,dèsqu'ilseurentapprisla chosequ'avaitfaiteSichem,filsdeHamor

20Etleshommesfurenttrèsaffligésausujetdeleursœur, etilsrevinrenttousàlamaisonenflammésdecolère,avant letempsoùl'onrassemblaitleurstroupeaux

21Ilsvinrents'asseoirdevantleurpère,etluiparlèrent, enflammésdecolère,endisant:Certainement,lamortest dueàcethommeetàsafamille,carl'Éternel,leDieude toutelaterre,acommandéàNoéetàsafamilledene jamaisvoler,etdenejamaiscommettred'adultèreOr, voici,Sichemacommisunactedeviolenceets'est prostituéeavecnotresœur,etaucundetoutlepeupledela villeneluiaadressélaparole

22Tusaisettucomprendscertainementquelapeinede morts'abatsurSichem,sursonpèreetsurtoutelaville,à causedecequ'ilafait

23Etcommeilsparlaientdevantleurpèresurcetteaffaire, voici,Hamor,pèredeSichem,vintpourrapporteràJacob lesparolesdesonfilsausujetdeDina,etils'assitdevant Jacobetdevantsesfils

24Hamorleurparla,etdit:L'âmedemonfilsSichem désireardemmentvotrefilleJevouspriedelaluidonner pourfemmeetdevousallierànousDonnez-nousvos filles,etnousvousdonneronsnosfilles,etvous demeurerezavecnousdansnotrepays,etnousserons commeunseulpeupledanslepays

25Carnotrepaysesttrèsvaste;habitez-y,commercez, acquérez-endespossessions,etfaites-ycequevous voudrez,etpersonnenevousenempêcheraenvousdisant unmot.

26EtHamorcessadeparleràJacobetàsesfils,etvoici queSichem,sonfils,venaitaprèslui,ets'assitdevanteux

27EtSichemparladevantJacobetsesfils,disant:Puisséjetrouvergrâceàvosyeux,afinquevousmedonniezvotre fille,etquejefassepourelletoutcequevousmedirez.

28Demande-moiunedotabondanteetdesprésents,etjete lesdonnerai;ettoutcequetumediras,jeleferai;et quiconqueserebelleracontretesordres,ilmourra;donnemoiseulementlajeunefillepourfemme.

29EtSiméonetLévirépondirentavecruseàHamoretà Sichem,sonfils:Toutcequevousnousavezdit,nousle feronspourvous

30Etvoici,notresœurestdanstamaison;maiséloignetoid'ellejusqu'àcequenousenvoyionsunmessageàIsaac, notrepère,àcesujet,carnousnepouvonsrienfairesans sonconsentement

31CarilconnaîtlesvoiesdenotrepèreAbraham;ettout cequ'ilnousdira,nousvousleraconterons,nousnevous cacheronsrien

32EtSiméonetLéviparlèrentainsiàSichemetàsonpère, pourtrouverunprétexteetpourdemanderconseilsurce qu'ilfallaitfaireàSichemetàsavilledanscetteaffaire

33LorsqueSichemetsonpèreeurententendulesparoles deSiméonetdeLévi,ellesleurparurentbonnes,etSichem etsonpèresortirentpours'enaller

34Etlorsqu'ilsfurentpartis,lesfilsdeJacobdirentàleur père:Voici,noussavonsquelamortestdueàces méchantsetàleurville,parcequ'ilsonttransgresséceque DieuavaitcommandéàNoé,àsesfilsetàsapostérité aprèseux

35EtaussiparcequeSichemafaitcelaànotresœurDina enlasouillant,carunetelleinfamieneseferajamaisau milieudenous

36Maintenantdonc,sachezetvoyezcequevousallezfaire, etcherchezconseiletprétextepoursavoircequ'ilfautleur faire,afindefairemourirtousleshabitantsdecetteville

37EtSiméonleurdit:Voiciunbonconseilàvousdonner: dites-leurdecirconciretouslesmâlesparmieuxcomme noussommescirconcis;ets'ilsneveulentpaslefaire, nousleurprendronsnotrefilleetnousnousenirons

38Ets'ilsconsententàfairecelaetlefont,alorsquandils serontaccablésdedouleur,nouslesattaqueronsavecnos épées,commesurquelqu'undecalmeetdepaisible,et noustueronstousleshommesparmieux.

39EtleconseildeSiméonleurplut,etSiméonetLévi résolurentdeleurfairecequileurétaitproposé

40Lelendemainmatin,SichemetHamor,sonpère, revinrentversJacobetsesfils,pourparlerdeDina,etpour entendrequelleréponselesfilsdeJacobferaientàleurs paroles.

41EtlesfilsdeJacobleurparlèrentavectromperie,en disant:Nousavonsrapportétoutesvosparolesànotrepère Isaac,etvosparolesluiontétéagréables.

42Maisilnousparla,etdit:AinsiacommandéAbraham, sonpère,delapartdeDieu,leSeigneurdetoutelaterre: Siunhommen'estpasdesaraceetveutprendreunedeses filles,ilferacirconciretoutmâlequiluiappartient,comme noussommescirconcis,etalorsnousluidonneronsnotre fillepourfemme.

43Maintenantnousvousavonsfaitconnaîtretoutenotre conduite,tellequenotrepèrenousl'adite;carnousne pouvonspasfairecequevousnousavezdit,dedonner notrefilleàunincirconcis,carceseraitunehontepour nous

44Maisnousconsentironsàvousdonnernotrefille,et nousprendronsaussivosfillespournous,etnous habiteronsaumilieudevous,etnousseronsunseulpeuple, commevousl'avezdit,sivousnousécoutezetconsentezà êtrecommenous,àcirconciretoutmâlequivous appartient,commenoussommescirconcis

45Etsivousnenousécoutezpas,etquevousnefaitespas circonciretouslesmâlescommenouslefaisons,comme nousl'avonsordonné,nousviendronsversvous,nous prendronsnotrefilledechezvous,etnousnousenirons

46SichemetHamor,sonpère,entendirentlesparolesdes filsdeJacob,etlachoseleurplutbeaucoup.Sichemet Hamor,sonpère,s'empressèrentd'accomplirlavolontédes filsdeJacob,carSichemaimaitbeaucoupDina,etsonâme étaitattachéeàelle.

47EtSichemetsonpèreHamorsehâtèrentverslaporte delaville,etilsassemblèrenttousleshommesdeleurville, etleurrapportèrentlesparolesdesfilsdeJacob,endisant:

48Noussommesallésversceshommes,lesfilsdeJacob, etnousleuravonsparléausujetdeleurfille,etces hommesconsentirontàfaireselonnotredésir,etvoici, notrepaysestd'unegrandeétenduepoureux,etils l'habiterontetyferontducommerce,etnousseronsunseul peuple;nousprendronsleursfilles,etnousleurdonnerons nosfillespourfemmes

49Maisceshommesconsentirontseulementàfairecette chose,quetoutmâleparminoussoitcirconciscommeils sontcirconcis,commeleurDieuleleuracommandé,et lorsquenousauronsfaitselonleursinstructionspourêtre circoncis,alorsilshabiterontparminousavecleurbétailet leursbiens,etnousseronscommeunseulpeupleaveceux.

50Etlorsquetousleshommesdelavilleentendirentles parolesdeSichemetdeHamor,sonpère,tousleshommes deleurvilleacceptèrentcetteproposition,etilsobéirent poursefairecirconcire,carSichemetHamor,sonpère, étaienttrèsestimésàeux,carilsétaientlesprincesdupays 51Lelendemain,SichemetHamor,sonpère,selevèrent debonmatin,etassemblèrenttousleshommesdeleurville aumilieudelaville,etilsappelèrentlesfilsdeJacob,qui circoncirenttouslesmâlesquileurappartenaientcejour-là etlelendemain

52IlscirconcirentSichem,Hamor,sonpère,etlescinq frèresdeSichem;puischacunselevaets'enretournachez lui,carc'étaitdelapartdel'Éternelquevenaitl'ordrede fairelavilledeSichem,etc'estdelapartdel'Éternelque Siméonavaitdécidédelefaire,afinquel'Éternellivrela villedeSichementrelesmainsdesdeuxfilsdeJacob

CHAPITRE34

1Lenombredetouslesmâlesquifurentcirconcisfutde sixcentquarante-cinqhommesetdedeuxcentquarantesixenfants

2MaisKiddekem,filsdePered,pèredeHamor,etsessix frères,n'écoutèrentpasSichemetHamor,sonpère,etne voulurentpassefairecirconcire,carlapropositiondesfils deJacobleurdéplut,etleurcolères'enflammadecequele peupledelavillenelesavaitpasécoutés.

3Lesoirdusecondjour,ilstrouvèrenthuitpetitsenfants quin'avaientpasétécirconcis,carleursmèreslesavaient cachésàSichem,àHamor,sonpère,etauxhommesdela ville

4EtSichemetHamor,sonpère,lesenvoyèrentchercher pourlescirconcireMaisKiddekemetsessixfrères s'élancèrentsureuxavecleursépéesetcherchèrentàles tuer

5IlscherchèrentaussiàfairemourirSichemetHamor,son père,etilscherchèrentaussiàfairemourirDinaaveceux, àcausedecetteaffaire

6Etilsleurdirent:Qu'est-cequevousavezfait?N'ya-t-il pointdefemmesparmilesfillesdevosfrèresles Cananéens,pourquevousvouliezprendrepourvousdes fillesdesHébreux,quevousneconnaissiezpasauparavant, etquevousfassiezcetactequevospèresnevousontpoint commandé?

7Penses-turéussirparl'actequetuascommis?Etque répondras-tuàtesfrèreslesCananéens,quiviendront demaint'interrogeràcesujet?

8Etsivotreconduiteneparaîtpasjusteetbonneàleurs yeux,queferez-vouspourvosvies,etmoipournosvies, parcequevousn'avezpasécouténosvoix?

9Etsileshabitantsdupaysettoustesfrères,lesenfantsde Cham,entendentparlerdetesactes,etdisent:

10Acaused'unefemmehébraïque,Sichem,Hamor,son père,ettousleshabitantsdeleurvilleontfaitdeschoses qu'ilsn'avaientpasconnuesetqueleurspèresneleur avaientpointordonnéesOùdoncfuirez-vous,etoù cacherez-vousvotrehonte,pendanttoutevotrevie,en présencedevosfrères,habitantsdupaysdeCanaan?

11Maintenantdonc,nousnepouvonssupporterceque vousavezfait,etnousnepouvonspasêtrechargésdece jougquenospèresnenousontpasimposé

12Voici,demain,nousirons,etnousrassembleronstous nosfrères,lesfrèrescananéensquihabitentlepays;et nousviendronstous,etnousvousfrapperons,vousettous ceuxquiespèrentenvous,desortequ'ilneresterapasun restedevousnid'eux.

13Hamor,Sichem,sonfils,ettoutlepeupledelaville entendirentlesparolesdeKiddekemetdesesfrèresIls furentsaisisd'unegrandecraintepourleurvie,etilsse repentirentdecequ'ilsavaientfait

14SichemetHamor,sonpère,répondirentàKiddekem, leurpère,etàsesfrères,etleurdirent:Touteslesparoles quevousnousavezditessontvraies

15Neditespasetnecroyezpasdansvoscœursquec'està causedel'amourdesHébreuxquenousavonsfaitces chosesquenospèresnenousontpascommandées

16Maisparcequenousavonsvuquecen'étaitpasleur intentionetleurdésird'accéderànotresouhaitconcernant leurfillequantànotreprise,saufàcettecondition,nous avonsécoutéleurvoixetavonsfaitcetactequevousavez vu,afind'obtenird'euxnotredésir.

17Etquandnousauronsobtenud'euxcequenousavons demandé,nousreviendronsalorsverseuxetleurferonsce quetunousdis.

18Nousvousprionsdoncd'attendreetdepatienterjusqu'à cequenotrechairsoitguérieetquenoussoyonsredevenus forts,etalorsnousironsensemblecontreeux,etnousleur feronscequiestdansvoscœursetdanslenôtre

19Dina,filledeJacob,entendittoutescesparolesque Kiddekemetsesfrèresavaientdites,etcequeHamor, Sichem,sonfils,etlepeupledeleurvilleleuravaient répondu.

20Etellesehâtad'envoyerunedesesservantes,queson pèreavaitenvoyéepourprendresoind'elledanslamaison deSichem,versJacob,sonpère,etverssesfrères,en disant:

21AinsiparlèrentàvotresujetKiddekemetsesfrères,et ainsileurrépondirentHamor,Sichemetlepeupledela ville

22LorsqueJacobentenditcesparoles,ilfutremplide colère,etilfutirritécontreeux,etsacolères'enflamma contreeux

23SiméonetLévijurèrent,etdirent:L'Éternel,leDieude toutelaterre,estvivant!demainàcetteheure-ci,ilne resteraplusunseulrestedanstoutelaville

24Etvingtjeuneshommesnoncirconciss'étaientcachés,et cesjeuneshommescombattirentcontreSiméonetLévi. SiméonetLévientuèrentdix-huit,etdeuxs'enfuirent d'euxetsesauvèrentdansdesciternesàchauxquiétaient danslaville.SiméonetLévilescherchèrent,maisneles trouvèrentpas

25EtSiméonetLévicontinuèrentàparcourirlaville,etils tuèrenttoutlepeupledelavilleaufildel'épée,etilsne laissèrentpersonneéchapper

26Etilyeutunegrandeconsternationaumilieudelaville, etlescrisdupeupledelavillemontèrentjusqu'auciel,et touteslesfemmesetlesenfantspoussèrentdegrandscris

27EtSiméonetLévibattirenttoutelaville;ilsne laissèrentpasunseulhommedecôtédanstoutelaville

28IlstuèrentHamoretSichem,sonfils,aufildel'épée,et emmenèrentDinadelamaisondeSichem,etilspartirent delà

29LesfilsdeJacobs'enallèrentetrevinrent,ettombèrent surlesmorts,etpillèrenttousleursbiensquiétaientdansla villeetdansleschamps

30Etpendantqu'ilsprenaientlebutin,troiscentshommes selevèrent,jetèrentdelapoussièresureuxetlesfrappèrent àcoupsdepierresAlorsSiméonsetournaverseuxetles fittouspasseraufildel'épéeAlorsSiméonsetourna devantLévi,etentradanslaville.

31Ilsprirentleursbrebis,leursbœufsetleursbœufs,ainsi quelerestedesfemmesetdespetitsenfants,etils emmenèrenttoutcela,puisilsouvrirentuneporte,et sortirent,etrevinrentavecvigueurversJacob,leurpère

32Jacobvittoutcequ'ilsavaientfaitàlaville,etvitle butinqu'ilsleuravaientenlevé.Ilfuttrèsirritécontreeux, etleurdit:Quem'avez-vousfait?Voiciquej'aiobtenudu reposaumilieudesCananéensquihabitaientlepays,et aucund'euxnes'estopposéàmoi.

33Etmaintenant,tum'asrenduodieuxauxhabitantsdu pays,parmilesCananéensetlesPhéréziens;etjenesuis qu'unpetitnombre;etilss'assembleronttouscontremoiet metuerontlorsqu'ilsapprendronttonactionenversleurs frères,etmoietmamaisonnousseronsdétruits

34EtSiméon,Léviettousleursfrèresaveceux répondirentàJacob,leurpère,etluidirent:Voici,nous habitonslepays,etSichemferait-ilcelaànotresœur? Pourquoigardes-tulesilencesurtoutcequeSichemafait? Ettraiterait-ilnotresœurcommeuneprostituéedansles rues?

35LenombredesfemmesqueSiméonetLéviemmenèrent captivesdanslavilledeSichem,sanslesfairemourir,fut dequatre-vingt-cinq,etellesn'avaientpointconnu d'homme

36Etparmieuxilyavaitunejeunefille,belledefigureet debelleapparence,dontlenométaitBunah;etSiméonla pritpourfemme;etlenombredesmâlesqu'ilscapturèrent etnetuèrentpasfutdequarante-septhommes,etilstuèrent lesautres

37Ettouslesjeunesgensettouteslesjeunesfemmesque SiméonetLéviavaientemmenéscaptifsdanslavillede SichemfurentasservisauxfilsdeJacobetàleursfilsaprès eux,jusqu'aujouroùlesfilsdeJacobsortirentdupays d'Égypte

38EtlorsqueSiméonetLévifurentsortisdelaville,les deuxjeunesgensquiétaientrestés,quis'étaientcachés danslavilleetn'étaientpasmortsparmilepeupledela

ville,selevèrentCesjeunesgensentrèrentdanslavilleet s'ypromenèrent,etilstrouvèrentlavilledésolée,sans homme,etseulementdesfemmesenpleursEtcesjeunes genss'écrièrentetdirent:VoicilemalquelesfilsdeJacob l'Hébreuontfaitàcetteville,endétruisantaujourd'huiune desvillescananéennes,etilsn'ontpascraintpourleurvie danstoutlepaysdeCanaan

39Etceshommessortirentdelavilleetallèrentàlaville deTapnachEtilsvinrentlàetracontèrentauxhabitantsde Tapnachtoutcequileurétaitarrivé,ettoutcequelesfils deJacobavaientfaitàlavilledeSichem

40LanouvelleparvintàJashub,roideTapnach,etil envoyadeshommesàlavilledeSichempourvoirces jeunesgensCarleroinelescroyaitpasàcequ'ilsdisaient, disant:Commentdeuxhommesont-ilspuravagerune villeaussigrandequeSichem?

41LesmessagersdeJashubrevinrentetleluirapportèrent, endisant:Noussommesentrésdanslaville,etelleest détruite;iln'yapluslàaucunhomme,seulementdes femmesquipleurent;iln'yalànibrebisnibœufs,carles filsdeJacobontpristoutcequiétaitdanslaville

42EtJashubs'étonnadecela,etdit:Commentdeux hommesont-ilspufaireunetellechose,détruireunesi grandeville,etaucunhommeseulnepouvaitleurrésister?

43Carriendepareilnes'estproduitdepuislesjoursde Nimrod,etmêmedepuislestempslesplusreculésEt Jashub,roideTapnach,ditàsonpeuple:Ayezducourage, etnousironscombattrecesHébreux,etnousleurferons commeilsontfaitàlaville,etnousvengeronslacausedu peupledelaville

44EtJashub,roideTapnach,consultasesconseillerssur cetteaffaire,etsesconseillersluidirent:Seul,tunepourras pasvaincrelesHébreux,carilfautqu'ilssoientpuissants pourfairecetouvrageàtoutelaville.

45Sideuxd'entreeuxravagenttoutelaville,etque personneneleurrésiste,situvaslesattaquer,ilsse lèveronttouscontrenousetnousdétruirontégalement.

46Maissituenvoiesverstouslesroisquinousentourent, etqu'ilsserassemblent,nousmarcheronsaveceuxetnous combattronscontrelesenfantsdeJacob;alorstuserasplus fortqu'eux

47EtJashubentenditlesparolesdesesconseillers,etleurs parolesluiplurent,àluietàsonpeuple,etilfitainsi.Et Jashub,roideTapnach,envoyadireàtouslesroisdes AmorrhéensquientouraientSichemetTapnach:

48Monteavecmoi,etaide-moi,etnousfrapperonsJacob l'Hébreuettoussesfils,etnouslesextermineronsdela terre.Carc'estainsiqu'ilatraitélavilledeSichem,ettune lesaispas?

49EttouslesroisdesAmoréensapprirentlemalqueles filsdeJacobavaientfaitàlavilledeSichem,etilsen furenttrèsétonnés.

50EtlesseptroisdesAmoréenss'assemblèrentavectoutes leursarmées,environdixmillehommes,l'épéenue,etils vinrentpourcombattrelesfilsdeJacobEtJacobapprit quelesroisdesAmoréenss'étaientrassembléspour combattresesfils,etJacobfuttrèseffrayé,etcelale bouleversa

51Jacobs'écriacontreSiméonetLévi,etdit:Quelleaction avez-vousfaite?Pourquoim'avez-vousfaitdumal,en faisantvenircontremoitouslesenfantsdeCanaan,pour medétruire,moietmamaison?Carj'étaisenrepos,moiet

mamaison,etvousm'avezfaitcela,etvousavezprovoqué contremoileshabitantsdupaysparvosactes.

52Judaréponditàsonpère:Est-ceenvainquemesfrères SiméonetLévionttuétousleshabitantsdeSichem?C'est parcequeSichemahumiliénotresœuretqu'ila transgressél'ordredenotreDieuenversNoéetsesfils;car Sichemaenlevénotresœurparlaforceetacommis adultèreavecelle.

53Sichemfittoutcemal,etaucundeshabitantsdesaville nel'enempêchapourluidire:Pourquoifais-tucela?C'est àcausedecelaquemesfrèressontallés,etilsontbattula ville,etl'Éternell'alivréeentreleursmains,parcequeses habitantsavaienttransgressélescommandementsdenotre DieuEst-cedoncenvainqu'ilsontfaittoutcela?

54Etmaintenant,pourquoies-tueffrayé,etaffligé,et pourquoies-tuirritécontremesfrères,etpourquoitacolère s'enflamme-t-ellecontreeux?

55Certainement,notreDieu,quialivréentreleursmains lavilledeSichemetsonpeuple,livreraaussientrenos mainstouslesroiscananéensquiviennentcontrenous,et nousleurferonscommemesfrèresonttraitéSichem

56Maintenant,soistranquilleàleurégard,etrejettetes craintes,maisconfie-toienl'Éternel,notreDieu,etprie-le denoussecourir,denousdélivrer,etdelivrernosennemis entrenosmains.

57EtJudaappelal'undesserviteursdesonpère:Va,etvois oùsontplacéscesroisquiviennentcontrenousavecleurs armées.

58Leserviteurs'enalla,etregardaauloin,etmontavis-àvisdelamontagnedeSihonIlvittouslescampsdesrois stationnésdansleschamps.IlretournaversJudaetdit: Voici,lesroissontstationnésdansleschampsavectous leurscamps,unpeupleextrêmementnombreux,commele sablequiestauborddelamer.

59EtJudaditàSiméonetàLévi,etàtoussesfrères: Fortifiez-vousetsoyezdesfilsvaillants,carl'Éternel,notre Dieu,estavecnous;nelescraignezpas.

60Quechacundevousselève,armédesesarmesde guerre,desonarcetdesonépée,etnousironscombattre cesincirconcis;l'ÉternelestnotreDieu,c'estluiquinous sauvera

61Etilsselevèrent,chacunceintdesesarmesdeguerre, grandsetpetits,lesonzefilsdeJacob,ettouslesserviteurs deJacobaveceux

62Ettouslesserviteursd'IsaacquiétaientavecIsaacà Hébronvinrentverseux,touséquipésdetoutessortes d'instrumentsdeguerre;etlesfilsdeJacobetleurs serviteurs,aunombredecentdouzehommes,allèrentvers cesrois,etJacobaussimarchaaveceux

63LesfilsdeJacobenvoyèrentversleurpèreIsaac,fils d'Abraham,àHébron,Kiréath-Arba,pourluidire: 64Nousteprionspournousauprèsdel'Éternel,notreDieu, denousprotégerdesmainsdesCananéensquiviennent contrenous,etdeleslivrerentrenosmains

65EtIsaac,filsd'Abraham,prial'Éternelpoursesfils,et dit:SeigneurÉternel,tuaspromisàmonpère,endisant:Je multiplieraitapostéritécommelesétoilesduciel!Ettume l'asaussipromis,ettuaccomplistaparole,maintenantque lesroisdeCanaans'assemblentpourfairelaguerreàmes fils,parcequ'ilsn'ontpascommisdeviolence.

66Maintenantdonc,SeigneurÉternel,Dieudetoutelaterre, renverse,jeteprie,leconseildecesrois,afinqu'ilsne fassentpaslaguerreàmesfils

67Etfrappelecœurdecesroisetdeleurpeupleparla terreurdemesfils,etabattsleurorgueil,afinqu'ilsse détournentdemesfils

68Etpartamainforteettonbrasétendu,délivred'euxmes filsetleursserviteurs,carlapuissanceetlaforcesontdans tesmainspourfairetoutcela

69LesfilsdeJacobetleursserviteursallèrentverscesrois, etilseurentconfianceenl'Éternel,leurDieuPendant qu'ilsmarchaient,Jacob,leurpère,priaaussil'Éternel,et dit:SeigneurDieu,Dieupuissantetélevé,quirègnes depuislesjoursd'autrefois,depuislorsjusqu'àmaintenant etpourtoujours!

70Tuesceluiquisuscitelesguerresetquilesfaitcesser; danstamainsontlaforceetlapuissancepouréleveret pourrenverser;ômaprièresoitagrééedevanttoi,afinque tutetournesversmoiavectesmiséricordes,pour impressionnerlescœursdecesroisetdeleurpeupleparla terreurdemesfils,etpourlesterrifier,euxetleurscamps, etpourdélivrerpartagrandebontétousceuxquise confiententoi,carc'esttoiquipeuxsoumettrelespeuples ànousetréduirelesnationssousnotrepuissance

CHAPITRE35

1EttouslesroisdesAmorrhéensvinrentetsepostèrent danslacampagnepourdélibéreravecleursconseillerssur cequ'ondevaitfaireàl'égarddesfilsdeJacob;carilsles craignaientencore,etdisaient:Voici,deuxd'entreeuxont tuétoutelavilledeSichem

2Etl'Éternelentenditlesprièresd'IsaacetdeJacob,etil remplitlecœurdetouslesconseillersdecesroisd'une grandecrainteetd'unegrandeterreur,aupointqu'ils s'écrièrentunanimement:

3Es-tuaujourd'huiinsensé,oun'as-tupointd'intelligence? Quetucombattesaujourd'huicontrelesHébreux,et pourquoiprends-tuplaisiràtaruineaujourd'hui?

4Voici,deuxd'entreeuxarrivèrentdanslavilledeSichem sanscrainteniterreur,etilstuèrenttousleshabitantsdela ville,desortequepersonnenerésistaàleurattaque Commentpourrez-vouscombattrecontreeuxtous?

5VoussavezcertainementqueleurDieulesaime beaucoup,etqu'ilafaitpoureuxdesmerveillestellesqu'il n'yenapointeudepuislesjoursd'autrefois;etparmitous lesdieuxdesnations,iln'yenaaucunquipuissefairedes merveillespareillesàsesmerveilles.

6Certainement,ildélivraleurpèreAbraham,l'Hébreu,de lamaindeNimrodetdelamaindetoutsonpeuple,qui avaientmaintesfoischerchéàlefairemourir

7IlledélivraaussidufeudanslequelleroiNimrodl'avait jeté,etsonDieul'endélivra

8Etquipeutfaireunechosepareille?Abrahamest certainementceluiquitualescinqroisd'Elam,lorsqu'ils touchèrentlefilsdesonfrèrequihabitaitalorsàSodome 9Ilpritsonserviteur,quiétaitfidèledanssamaison,et quelques-unsdeseshommes,etilspoursuivirentlesrois d'Elamdansuneseulenuit,etlestuèrent,etrendirentau filsdesonfrèretouslesbiensqu'ilsluiavaientpris.

10EtvoussavezcertainementqueleDieudecesHébreux prendplaisiràeux,etqu'ilsprennentplaisiràluiaussi,car ilssaventqu'illesadélivrésdetousleursennemis

11Etvoici,paramourpoursonDieu,Abrahampritson filsuniqueetprécieuxetvoulutl'offrirenholocausteàson DieuEtsiDieunel'avaitpasempêchédefairecela,il l'auraitalorsfaitparamourpoursonDieu

12EtDieuvittoutessesœuvres,etluijura,etluipromitde délivrersesfilsettoutesapostéritédetouslesmalheurs quilesarriveraient,parcequ'ilavaitfaitcela,etparcequ'il avaitétouffésacompassionenverssonDieu,parson amourpoursonenfant

13Etn'as-tupasentenducequeleurDieuafaitàPharaon, roid'Égypte,etàAbimélec,roideGuérar,lorsqu'ilsont prislafemmed'Abraham,quidisaitd'elle:C'estmasœur! Depeurqu'ilsneletuentàcaused'elle,etqu'ilsnepensent àlaprendrepourfemme?EtDieufitàeuxetàleurpeuple toutcequevousavezentendu

14Etvoici,nousavonsvudenosyeuxqu'Ésaü,frèrede Jacob,venaitcontreluiavecquatrecentshommes,dansle desseindeletuer,carilserappelaitqu'illuiavaitenlevéla bénédictiondesonpère.

15Etilallaau-devantdelui,quandilrevenaitdeSyrie, pourfrapperlamèreaveclesenfantsEtquil'adélivréde sesmains,sinonsonDieuenquiilavaitmissaconfiance?

Ill'adélivrédelamaindesonfrèreetaussidelamainde sesennemis,etcertainementillesprotégeraencore 16Quinesaitquec'estleurDieuquileurainspirélaforce defaireàlavilledeSichemlemaldontvousavezentendu parler?

17Deuxhommesauraient-ilspu,parleursseulesforces, détruireunevilleaussigrandequeSichem,n'eûtétéleur Dieu,enquiilsavaienteuconfiance?Illeurditetfittout celapourfairemourirleshabitantsdelavilledansleur ville

18Etpourrais-tuvaincreceuxquisontsortisensemblede tavillepourlescombattretous,quandmêmemillefois plusnombreuxviendraientàtonsecours?

19Or,vouslesavezetvouscomprenezquevousnevenez paspourcombattrecontreeux,maisquevousvenezpour fairelaguerreàleurDieuquilesachoisis,etc'est pourquoivousêtestousvenusaujourd'huipourêtredétruits

20Maintenantdonc,abstenez-vousdumalquevous cherchezàvousfaire,etilvaudraitmieuxpourvousnepas allerlescombattre,bienqu'ilssoientenpetitnombre,car leurDieuestaveceux.

21LesroisdesAmorrhéensentendirenttouteslesparoles deleursconseillers,etleurcœurfutremplideterreur,etils eurentpeurdesfilsdeJacob,etnevoulurentpasleurfaire laguerre

22Etilsinclinèrentl'oreilleauxparolesdeleursconseillers, etilsécoutèrenttoutesleursparoles;etlesparolesdes conseillersplurentbeaucoupauxrois,etilsfirentainsi

23Etlesroissedétournèrentets'abstinrentdesenfantsde Jacob,carilsn'osèrentpass'approcherd'euxpourleurfaire laguerre,carilslescraignaientbeaucoup,etleurcœurse fonditau-dedansd'euxàcausedelacraintequ'ilsavaient d'eux

24Carcelaleurfutadresséparl'Éternel,parcequ'ilentendit lesprièresdesesserviteursIsaacetJacob,parcequ'ils avaienteuconfianceenluiEttouscesroisrevinrentce

jour-làavecleurscamps,chacundanssaville,etilsne combattirentpasalorscontrelesfilsdeJacob.

25EtlesfilsdeJacobrestèrentcejour-làjusqu'ausoirvisà-visdelamontagnedeSihon;etvoyantquecesroisne venaientpaspourleurfairelaguerre,lesfilsdeJacob retournèrentchezeux

CHAPITRE36

1Encetemps-là,l'ÉternelapparutàJacob,etdit:Lève-toi, vaàBéthel,etdemeure-y,etlà,tudresserasunautelà l'Éternelquit'apparaît,quit'adélivrédeladétresse,toiet tesfils.

2EtJacobselevaavecsesfilsettoutcequiluiappartenait, etilspartirentetarrivèrentàBéthel,selonlaparolede l'Éternel.

3Jacobétaitâgédequatre-vingt-dix-neufanslorsqu'il montaàBéthelJacobetsesfils,ettoutlepeuplequiétait aveclui,demeurèrentàBéthelàLuz.Ilbâtitlàunautelà l'ÉternelquiluiétaitapparuJacobetsesfilsdemeurèrentà Béthelsixmois

4Encetemps-làmourutDébora,filled'Uts,nourricede Rébecca,quiavaitétéauprèsdeJacob;etJacobl'enterra sousBéthel,sousunchênequiétaitlà

5EtRébecca,filledeBethuel,mèredeJacob,mourutaussi encetemps-lààHébron,Kiréath-Arba,etellefutenterrée danslacavernedeMacpéla,qu'Abrahamavaitachetéedes filsdeHeth.

6LaviedeRébeccafutdecenttrente-troisans,etelle mourutLorsqueJacobappritquesamèreRébeccaétait morte,ilpleuraamèrementsamère,etfitungranddeuil surelleetsurDébora,sanourrice,souslechêne,etil appelacelieudunomd'Allon-Bachuth

7EtLabanl'Araméenmourutencesjours-là,carDieule frappaparcequ'ilavaittransgressél'alliancequiétaitentre luietJacob

8Jacobétaitâgédecentanslorsquel'Éternelluiapparut,le bénitetluidonnalenomd'IsraëlRachel,femmedeJacob, devintenceinteencesjours-là

9Etencetemps-là,Jacobettoutcequiluiappartenait partirentdeBéthelpourserendredanslamaisondeson père,àHébron

10Or,commeilsétaientenchemin,etqu'ilyavaitencore unpeudecheminàparcourirpourarriveràÉphrata, Rachelenfantaunfils;ellefutaccabléedesouffranceset mourut.

11Jacobl'enterrasurlechemind'Éphrata,quiest Bethléhem,etilplaçaunestèlesursonsépulcre,quiexiste encoreaujourd'huiLesjoursdeRachelfurentdequarantecinqans,puisellemourut

12Jacobdonnaàsonfilsquiluiétaitné,etqueRachellui avaitenfanté,lenomdeBenjamin;carilluiétaitnédansle paysàdroite

13EtcefutaprèslamortdeRachel,queJacobdressasa tentedanslatentedesaservanteBilha

14EtRubenfutjalouxdeLéa,samère,àcausedecela,et ilfutremplidecolère,etilselevadanssacolère,etallaet entradanslatentedeBilha,d'oùilôtalelitdesonpère

15Encetemps-là,ledroitd'aînesse,ainsiquelesfonctions royalesetsacerdotales,furentôtésauxfilsdeRuben,parce qu'ilavaitprofanélacouchedesonpère;etledroit d'aînessefutdonnéàJoseph,laroyautéàJuda,etle

sacerdoceàLévi,parcequeRubenavaitprofanélacouche desonpère.

16EtvoicilapostéritédeJacobquiluinaquitenPaddanAram.LesfilsdeJacobfurentdouze.

17LesfilsdeLéafurentRuben,l'aîné,etSiméon,Lévi, Juda,Issacar,Zabulon,etDina,leursœur;etlesfilsde RachelfurentJosephetBenjamin

18LesfilsdeZilpa,servantedeLéa,furentGadetAser;et lesfilsdeBilha,servantedeRachel,furentDanet NephthaliCesontlàlesfilsdeJacobquiluinaquirenten Paddan-Aram

19Jacobetsesfils,ettoutcequiluiappartenait,partirent etarrivèrentàMamré,quiestKiréath-Arba,prèsd'Hébron, oùAbrahametIsaacavaientséjournéJacob,sesfilsettout cequiluiappartenait,demeurèrentavecsonpèreàHébron 20EtÉsaü,sonfrère,etsesfils,ettoutcequilui appartenait,s'enallèrentaupaysdeSéir,etyhabitèrent,et possédèrentdesbiensdanslepaysdeSéirEtlesenfants d'Ésaüfurentfécondsetmultiplièrentextrêmementdansle paysdeSéir

21Etcesonticilesgénérationsd'Ésaüquiluinaquirent danslepaysdeCanaan.Lesfilsd'Ésaüfurentcinq.

22AdaenfantaàEsaüsonpremier-né,Eliphaz;ellelui enfantaaussiRéuel;etAhlibamaluienfantaJéusch, YahalametKoré.

23Voicilesenfantsd'Esaüquiluinaquirentdanslepays deCanaanLesfilsd'Eliphaz,filsd'Esaü,furentThéman, Omar,Tsepho,Gaetham,KenazetAmalex.Lesfilsde RéuelfurentNachath,Zérach,SchamahetMizzah

24LesfilsdeJéushfurentThimna,AlvaetJétheth;etles filsdeYaalamfurentAla,PhinoretKenaz.

25LesfilsdeKoréfurentThéman,Mibtsar,Magdielet ÉramCesontlàlesfamillesdesfilsd'Ésaü,selonleurs duchésdanslepaysdeSéir.

26EtvoicilesnomsdesfilsdeSéir,leHorien,habitants dupaysdeSéir:Lotan,Shobal,Tsibeon,Ana,Dishan, ÉzeretDishon,soitseptfils.

27LesenfantsdeLotanfurentHori,Hémanetleursœur Thimna,quiestThimnaquivintversJacobetsesfils,etils nel'écoutèrentpas.Elleallaetdevintlaconcubine d'Éliphaz,filsd'Ésaü,etelleluienfantaAmalek 28EtlesfilsdeShobalfurentAlvan,Manahath,Ebal, ShephoetOnam;etlesfilsdeTsibeonfurentAjaetAnah.

C'étaitcetAnahquitrouvalesJémimdansledésert, lorsqu'ilfaisaitpaîtrelesânessesdeTsibeon,sonpère 29Or,commeilfaisaitpaîtrelesânessesdesonpère,illes conduisaitàdifférentesépoquesdansledésertpourles paître.

30Or,ilarrivaunjourqu'illesconduisitdansundes désertsquisontprèsdelamer,vis-à-visdudésertdu peupleEtpendantqu'illesfaisaitpaître,voici,unetrès fortetempêtevintdel'autrecôtédelamerets'abattitsur lesânessesquipaissaientlà,etelless'arrêtèrenttoutes

31Aprèscela,environcentvingtbêtesgrandesetterribles sortirentdudésertdel'autrecôtédelamer,etelles arrivèrenttoutesaulieuoùétaientlesânesses,etelless'y établirent.

32Etcesanimaux,dumilieuverslebas,avaientlaforme desenfantsdeshommes,etdumilieuverslehaut,certains avaientlaressemblanced'ours,etcertainslaressemblance deskeephas,avecdesqueuesderrièreeuxd'entreleurs épaulesdescendantjusqu'àlaterre,commelesqueuesdes

ducheephath,etcesanimauxvenaientetmontaientet montaientsurcesânes,etlesemmenaient,etilss'ensont allésjusqu'àcejour

33Etl'undecesanimauxs'approchad'Ana,lefrappaavec saqueue,ets'enfuitdecelieu.

34Quandilvitcetteœuvre,ileuttrèspeurpoursavie,etil s'enfuitetseréfugiadanslaville

35Ilracontaàsesfilsetàsesfrèrestoutcequiluiétait arrivéPlusieurshommesallèrentchercherlesânesses, maisnelestrouvèrentpasÀpartirdecejour-là,Anaetses frèresneretournèrentplusdanscelieu,carilsavaienttrès peurpourleurvie

36Lesenfantsd'Ana,filsdeSéir,furentDishonetsasœur Achlibama;lesenfantsdeDishonfurentHemdan,Eshban, JitranetKeran;lesenfantsd'EzerfurentBilhan,Zaavanet Akan;etlesenfantsdeDishonfurentUzetAran.

37CesontlàlesfamillesdesfilsdeSéir,leHorien,selon leursduchésdanslepaysdeSéir

38ÉsaüetsesfilshabitèrentdanslepaysdeSéir,leHorien, quihabitaitlepays;ilsypossédèrentdesbiens,furent fécondsetmultiplièrentextrêmementJacobetsesfils,et toutcequileurappartenait,habitèrentavecIsaac,leurpère, danslepaysdeCanaan,commel'Éternell'avaitordonnéà Abraham,leurpère

CHAPITRE37

1LacentcinquièmeannéedelaviedeJacob,c'étaitla neuvièmeannéeduséjourdeJacobavecsesfilsdansle paysdeCanaan,lorsqu'ilsortitdePaddan-Aram

2Etencesjours-làJacobpartitd'Hébronavecsesfils,et ilss'enallèrentetretournèrentàlavilledeSichem,euxet toutcequileurappartenait,etilsyhabitèrentCarlesfils deJacobavaientacquisdebonsetgraspâturagespourleur bétaildanslavilledeSichem,lavilledeSichemayant alorsétérebâtie,etilyavaitenvirontroiscentshommeset femmes.

3Jacob,sesfilsettoutcequiluiappartenait,habitèrent danslaportionduchampqueJacobavaitachetéeàHamor, pèredeSichem,lorsqu'ilrevenaitdePaddan-Aram,avant queSiméonetLévieussentfrappélaville

4EttouscesroisdesCananéensetdesAmoréensqui entouraientlavilledeSichemapprirentquelesfilsde JacobétaientrevenusàSichemetyhabitaient

5Etilsdirent:LesenfantsdeJacobl'Hébreureviendrontilsdanslavilleetyhabiteront-ilsencore,aprèsqu'ilsen ontbattuleshabitantsetlesontchassés?Reviendront-ils maintenantetchasseront-ilsaussiceuxquihabitentlaville, oulestueront-ils?

6EttouslesroisdeCanaanseréunirentdenouveau,etils s'assemblèrentpourfairelaguerreàJacobetàsesfils

7EtJashub,roideTapnach,envoyaaussiàtouslesrois voisins,àÉlan,roideGaas,àJhuri,roideSilo,àParathon, roideChazar,àSusi,roideSarton,àLaban,roideBethCoran,etàSchabir,roid'Othnay-Ma,pourleurdire:

8Montezversmoi,venezàmonsecours,etfrapponsJacob l'Hébreu,sesfilsettoutcequiluiappartient,carilssont revenusàSichempourlaposséderetpourentuerles habitantscommeauparavant

9Ettouscesroisserassemblèrentetvinrentavectous leurscamps,unpeupleextrêmementnombreuxcommele

sableduborddelamer,etilsétaienttousvis-à-visde Tapnach.

10EtJashub,roideTapnach,sortitcontreeuxavectoute sonarmée,etilcampaaveceuxvis-à-visdeTapnach,hors delaville.Etilsdivisèrenttouscesroisenseptdivisions, soitseptcampscontrelesfilsdeJacob 11EtilsenvoyèrentunedéclarationàJacobetàsonfils, disant:Veneztousversnous,etnousnousentretenons ensembledanslaplaine,etnousvengeronslacausedes hommesdeSichemquevousaveztuésdansleurville Maintenant,vousreviendrezdanslavilledeSichem,vous yhabiterezetvoustuerezseshabitantscommeauparavant 12LesfilsdeJacobentendirentcela,etleurcolère s'enflammaextrêmementàcausedesparolesdesroisde CanaanDixdesfilsdeJacobsehâtèrentetselevèrent, chacunceintdesesarmesdeguerre,etcentdeuxdeleurs serviteursétaientaveceuxéquipésenordredebataille 13Ettousceshommes,lesfilsdeJacobavecleurs serviteurs,allèrentverscesrois,etJacob,leurpère,était aveceux,etilss'arrêtèrenttoussurlemonceaudeSichem 14Jacobprial'Éternelpoursesfils,etilétenditsesmains versl'Éternel,etdit:ODieu,tuesleDieutout-puissant,tu esnotrepère,tunousasformés,etnoussommesl'ouvrage detesmains;délivremesfils,partamiséricorde,dela maindeleursennemisquiviennentaujourd'huipourles combattre,etlesdélivredeleurmain;cartamainestla forceetlapuissancepoursauverlepetitdugrand 15Donneàmesfils,tesserviteurs,laforcedecoeuretla forcepourcombattreleursennemis,pourlessoumettreet pourfairetomberleursennemisdevanteux,etpourque mesfilsetleursserviteursnemeurentpasparlamaindes enfantsdeCanaan

16Maiss'iltesemblebond'ôterlavieàmesfilsetàleurs serviteurs,prends-lesdanstagrandemiséricordeparles mainsdetesserviteurs,afinqu'ilsnepérissentpas aujourd'huiparlamaindesroisdesAmoréens

17EtlorsqueJacobeutcessédeprierl'Éternel,laterre trembladesabase,etlesoleils'obscurcit;ettouscesrois furentépouvantés,etunegrandeconsternationlessaisit

18L'ÉternelexauçalaprièredeJacob,etilfrappalecœur detouslesroisetdeleursarmées,etilrenditlesfilsde Jacobterrifiésetterrifiés

19Carl'Éternelfitentendrelavoixdeschars,etlavoixdes puissantschevauxdesenfantsdeJacob,etlavoixd'une grandearméequilesaccompagnait

20Etcesroisfurentsaisisd'unegrandeterreuràcausedes filsdeJacob,etcommeilssetenaientdansleursquartiers, voici,lesfilsdeJacobs'avancèrentsureux,aveccent douzehommes,avecdegrandsetterriblescris

21EtquandlesroisvirentlesfilsdeJacobs'avancervers eux,ilsfurentencorepluseffrayés,etilsfurentdisposésà seretirerdevantlesfilsdeJacobcommelapremièrefois, etànepaslescombattre

22Maisilsnereculèrentpas,disant:Ceseraitunehonte pournousdereculerainsideuxfoisdevantlesHébreux

23EtlesfilsdeJacobs'approchèrentetmarchèrentcontre touscesroisetcontreleursarmées.Ilsvirent,etvoici, c'étaitunpeupletrèspuissant,nombreuxcommelesable delamer

24EtlesfilsdeJacobinvoquèrentl'Éternel,etdirent: Seigneur,viensànotresecours,etréponds-nous,carnous nousconfionsentoi;etnenouslaissepasmourirdela

maindecesincirconcisquisontvenusaujourd'huicontre nous.

25EtlesfilsdeJacobceignirentleursarmesdeguerre,et ilsprirentchacundansleursmainssonbouclieretson javelot,etilss'avancèrentpourcombattre.

26EtJuda,filsdeJacob,courutlepremierdevantsesfrères, etdixdesesserviteursaveclui,etilmarchaverscesrois

27EtJashub,roideTapnach,sortitaussilepremieravec sonarméedevantJudaEtJudavitJashubetsonarmée veniràluiLacolèredeJudas'enflamma,etsacolère s'enflammaau-dedansdelui,etils'avançapourlecombat danslequelJudarisquasavie

28EtJashubettoutesonarmées'avançaientversJuda,etil étaitmontésurunchevaltrèsfortetpuissantEtJashub étaitunhommetrèsvaillant,etcouvertdeferetd'airainde latêteauxpieds.

29Ettandisqu'ilétaitsurlecheval,iltiraitdesflèchesdes deuxmains,pardevantetparderrière,commeillefaisait danstoutessesbatailles,etilnemanquaitjamaisl'endroit verslequelildirigeaitsesflèches

30EtJashubvintpourcombattrecontreJuda,etillançait beaucoupdeflèchescontreJuda.L'Éternellialamainde Jashub,ettouteslesflèchesqu'illançaitretombaientsurses hommes

31Etmalgrécela,Jashubcontinuaitd'avancerversJuda pourleprovoqueravecsesflèches,maisladistancequiles séparaitétaitd'environtrentecoudéesLorsqueJudavit Jashublancersesflèchescontrelui,ilcourutversluiavec saforceexcitéeparsacolère

32EtJudapritdeterreunegrossepierre,etsonpoidsétait desoixantesicles,etJudacourutversJashub,etavecla pierrelefrappasursonbouclier,etJashubfutétourdiparle coup,ettombadesonchevalàterre

33EtleboucliersebrisadesmainsdeJashub,etsousla forceducoup,ils'élançaàunedistanced'environquinze coudées,etleboucliertombadevantlesecondcamp

34LesroisquiétaientvenusavecJashubvirentdeloinla forcedeJuda,filsdeJacob,etcequ'ilavaitfaitàJashub,et ilsfurentsaisisd'unegrandecraintedeJuda

35EtilsserassemblèrentprèsducampdeJashub,voyant saconfusion,etJudatirasonépéeettuaquarante-deux hommesducampdeJashub;ettoutlecampdeJashub s'enfuitdevantJuda,etpersonneneluirésista;etils abandonnèrentJashubets'enfuirentdevantlui,etJashub étaittoujoursprosternéparterre

36EtJashub,voyantquetousleshommesdesoncamp s'étaientenfuisdevantlui,sehâtaetselevaavecterreur contreJuda,etsetintsursesjambesenfacedeJuda.

37EtJashublivrauncombatsingulieràJuda,bouclier contrebouclier,ettousleshommesdeJashubs'enfuirent, carilsavaienttrèspeurdeJuda

38EtJashubpritsalanceensamainpourfrapperlatêtede Juda;maisJudaavaitpromptementplacésonbouclier contresatête,contrelalancedeJashub,desortequele bouclierdeJudareçutlecoupdelalancedeJashub,etle boucliersefenditaussi

39EtJuda,voyantquesonbouclierétaitfendu,tira promptementsonépée,frappaleschevillesdeJashubetlui coupalespiedsJashubtombaàterre,etlalancetombade samain.

40JudasehâtadeprendrelalancedeJashub,aveclaquelle illuicoupalatêteetlajetaàsespieds

41EtquandlesfilsdeJacobvirentcequeJudaavaitfaità Jashub,ilscoururenttousverslesrangsdesautresrois,et lesfilsdeJacobcombattirentcontrel'arméedeJashubet contrelesarméesdetouslesroisquiétaientlà.

42LesfilsdeJacobtuèrentquinzemilledeleurshommes, etilslesfrappèrentcommes'ilsfrappaientdescoloquintes; etlerestes'enfuitpoursauversavie

43JudasetenaitencoreprèsducorpsdeJashub,etille dépouilladesacuirasse

44Judaôtaaussileferetl'airainquientouraientJashub,et voici,neufhommesdeschefsdeJashubvinrentpour combattrecontreJuda

45AlorsJudasehâtadeprendreunepierredeterre,eten frappal'und'euxàlatête,quieutlecrânebrisé,etlecorps tombaaussidechevalàterre

46Leshuitchefsquirestèrent,voyantlaforcedeJuda, furentsaisisd'unegrandefrayeur,ets'enfuirentJudaetses dixhommeslespoursuivirent,lesatteignirentetlestuèrent

47EtlesfilsdeJacobcontinuèrentàfrapperlesarméesdes rois,etilsentuèrentungrandnombreMaiscesrois restèrenthardimentdeboutavecleurschefs,etnese retirèrentpasdeleursplaces,etilscrièrentcontreceuxde leursarméesquifuyaientdevantlesfilsdeJacob,mais personnenelesécouta,carilscraignaientpourleurviede mourir.

48EttouslesfilsdeJacob,aprèsavoirbattulesarméesdes rois,revinrentetvinrentdevantJuda;etJudacontinuaità tuerleshuitchefsdeJashub,etàleurdépouillerleurs vêtements

49EtLévivitÉlon,roideGaas,s'avancerversluiavecses quatorzechefspourlefrapper;maisLévin'enétaitpassûr. 50EtElonetseschefss'approchèrent,etLéviregardaen arrièreetvitquelecombatluiétaitdonnéparderrièreEt Lévicourutavecdouzedesesserviteurs,etilsallèrentet tuèrentElonetseschefsaufildel'épée

CHAPITRE38

1EtIhuri,roideSilo,montapouraiderElon,etil s'approchadeJacob.Jacobtiral'arcqu'ilavaitàlamainet frappaIhurid'uneflèche,cequicausasamort

2EtlorsqueIhuri,roideSilo,futmort,lesquatreroisqui restaients'enfuirentdeleurposteaveclerestedeschefs,et ilsessayèrentdeseretirer,endisant:Nousn'avonsplusde forcecontrelesHébreuxaprèsqu'ilsonttuélestroisroiset leurschefsquiétaientpluspuissantsquenous.

3EtquandlesfilsdeJacobvirentquelesautresrois s'étaientretirésdeleurposte,ilslespoursuivirent.Jacob aussirevintdumonceaudeSichem,dulieuoùilsetenait, etilsallèrentaprèslesroisets'approchèrentd'euxavec leursserviteurs

4Lesroisetleschefs,aveclerestedeleursarmées,voyant quelesfilsdeJacobs'approchaientd'eux,eurentpeurpour leurvieets'enfuirentjusqu'àlavilledeChazar

5EtlesfilsdeJacoblespoursuivirentjusqu'àlaportedela villedeChazar,etilsfrappèrentunegrandeescarmouche parmilesroisetleursarmées,environquatremille hommes;etpendantqu'ilsfrappaientl'arméedesrois, Jacobétaitoccupéavecsonarcselimitantàfrapperlesrois, etillestuatous.

6IltuaParathon,roideChazar,àlaportedelavillede Chazar;puisilfrappaSusi,roideSarton,Laban,roide

Bethchorin,etSchabir,roideMacnayma;etillestuatous deflèches,uneflèchepourchacund'eux,etilsmoururent.

7LesfilsdeJacob,voyantquetouslesroisétaientmorts,et qu'ilsétaientdispersésetseretiraient,continuèrentle combatcontrelesarméesdesroisvis-à-visdelaportede Chazar,etilstuèrentencoreenvironquatrecentsdeleurs hommes

8TroishommesdesserviteursdeJacobtombèrentdans cettebatailleJudavitquetroisdesesserviteursétaient morts,etilfuttrèsaffligé,etsacolères'enflammaaudedansdeluicontrelesAmoréens

9Ettousleshommesquirestaientdesarméesdesrois furentsaisisd'unegrandecraintepourleurvie,etils coururentetbrisèrentlaportedesmursdelavillede Chazar,etilsentrèrenttousdanslavillepoursemettreen sécurité.

10EtilssecachèrentaumilieudelavilledeChazar,carla villedeChazarétaittrèsgrandeettrèsétendue,etlorsque toutescesarméesfurententréesdanslaville,lesfilsde Jacobcoururentaprèseuxjusqu'àlaville

11Etquatrehommesvaillants,expérimentésdansla bataille,sortirentdelavilleetsepostèrentàl'entréedela ville,avecdesépéesnuesetdeslancesàlamain,etilsse placèrentvis-à-visdesfilsdeJacob,etneleurpermirent pasd'entrerdanslaville.

12EtNephthalicourut,seprésentaentreeux,enfrappa deuxavecsonépée,etleurcoupalatêted'unseulcoup 13Ilsetournaalorsverslesdeuxautres,etvoici,ils s'étaientenfuisIllespoursuivit,lesatteignit,lesfrappaet lestua

14EtlesfilsdeJacobarrivèrentàlavilleetvirent,etvoici, ilyavaituneautremurailleàlaville;etilscherchèrentla portedelamuraille,etnelatrouvèrentpasEtJudasauta surlesommetdelamuraille,etSiméonetLévilesuivirent, etilsdescendirenttoustroisdelamurailledanslaville 15EtSiméonetLévituèrenttousleshommesquise sauvaientdanslaville,etmêmeleshabitantsdelaville avecleursfemmesetleurspetitsenfants,ilslespassèrent aufildel'épéeEtlescrisdelavillemontèrentjusqu'au ciel.

16DanetNephthalisautèrentsurlamuraillepourvoird'où venaitcebruitdelamentationsCarlesfilsdeJacobétaient inquietsausujetdeleursfrères,etilsentendaientles habitantsdelavilleparleravecpleursetsupplications, disant:Preneztoutcequenousavonsdanslavilleetpartez; seulementnenousfaitespasmourir.

17EtlorsqueJuda,SiméonetLévieurentcessédefrapper leshabitantsdelaville,ilsgravirentlamurailleet appelèrentDanetNephthali,quiétaientsurlamuraille,et lerestedeleursfrèresEtSiméonetLévileurindiquèrent l'entréedelaville,ettouslesfilsdeJacobvinrentpour prendrelebutin.

18LesfilsdeJacobprirentlebutindelavilledeChazar, lesbrebis,lesbœufsetlespropriétés,etilsprirenttoutce qu'ilspurentprendre,etilssortirentcejour-làdelaville 19Lelendemain,lesfilsdeJacobserendirentàSarton,car ilsavaientapprisqueleshommesdeSartonquiétaient restésdanslavilles'assemblaientpourlescombattre,parce qu'ilsavaienttuéleurroiSartonétaitunevilletrèshauteet fortifiée,etelleavaitunprofondremparttoutautourdela ville

20Etlacolonnedurempartavaitenvironcinquante coudéesetsalargeurquarantecoudées;etiln'yavaitpas deplacepourqu'unhommepûtentrerdanslaville,àcause durempart.EtlesfilsdeJacobvirentlerempartdelaville, etilscherchèrentparlàuneentrée,maisnelatrouvèrent pas

21Carl'entréedelavilleétaitparderrière,etquiconque voulaitentrerdanslavillevenaitparcechemin,faisaitle tourdelavilleentière,etentraitensuitedanslaville

22LesfilsdeJacob,voyantqu'ilsnetrouvaientpasle chemindelaville,s'enflammèrentvivement;etles habitantsdelaville,voyantquelesfilsdeJacobvenaient verseux,furentsaisisd'unegrandecrainteàleurégard,car ilsavaiententenduparlerdeleurforceetdecequ'ils avaientfaitàChazar

23LeshabitantsdelavilledeSartonnepurentsortircontre lesfilsdeJacob,aprèss'êtrerassemblésdanslavillepour lescombattre,depeurqu'ilsn'entrentparlàdanslaville Maisquandilslesvirentveniràeux,ilsfurenttrèseffrayés d'eux,carilsavaiententenduparlerdeleurforceetdece qu'ilsavaientfaitàChazar

24LeshabitantsdeSartonenlevèrentpromptementlepont delaroutedelaville,avantl'arrivéedesfilsdeJacob,etle ramenèrentdanslaville

25EtlesfilsdeJacobvinrentetcherchèrentlecheminde laville,etneletrouvèrentpasLeshabitantsdelaville montèrentausommetdelamuraille,etvirent,etvoici,les filsdeJacobcherchaientuneentréedanslaville.

26Etleshabitantsdelavilleinsultèrentlesenfantsde Jacobduhautdelamuraille,etlesmaudirentEtles enfantsdeJacobentendirentlesoutrages,etilsfurenttrès irrités,etleurcolères'enflammaau-dedansd'eux

27EtlesfilsdeJacobfurentirritéscontreeux,etilsse levèrenttousetsautèrentpar-dessuslerempartavecla forcedeleurforce,etparleurpuissancefranchirentles quarantecoudéesdelargeurdurempart

28Etquandilseurentfranchilerempart,ilssetinrentau pieddumurdelaville,etilstrouvèrenttouteslesportesde lavilleferméespardesbattantsdefer

29EtlesfilsdeJacobs'approchèrentpourbriserlesbattants desportesdelaville,etleshabitantsneleslaissèrentpas faire,carduhautdelamurailleilslançaientsureuxdes pierresetdesflèches.

30Lenombredupeuplequiétaitsurlamurailleétait d'environquatrecentshommesLesfilsdeJacobvirentque leshommesdelavilleneleslaissaientpasouvrirlesportes delavilleIlss'élancèrentetescaladèrentlesommetdela muraille.Judamontalepremierverslapartieorientalede laville

31GadetAsermontèrentaprèsluiàl'angleoccidentaldela ville,SiméonetLéviaunord,etDanetRubenausud

32Etleshommesquiétaientsurlesommetdelamuraille, leshabitantsdelaville,voyantquelesfilsdeJacob montaientverseux,s'enfuirenttousdelamuraille, descendirentdanslaville,etsecachèrentaumilieudela ville

33EtIssacaretNephthali,quiétaientrestéssousla muraille,s'approchèrent,brisèrentlesportesdelaville,et allumèrentunfeuauxportesdelaville,quifonditlefer TouslesfilsdeJacobentrèrentdanslaville,euxettous leurshommes,etilscombattirentleshabitantsdelaville

deSarton,etlesfrappèrentautranchantdel'épée,et personnenerésistadevanteux.

34Environdeuxcentshommess'enfuirentdelaville,etils allèrenttoussecacherdansunetourdelaville.Judales poursuivitjusqu'àlatour,qu'ildémolit,etquitombasurles hommes,quimoururenttous

35EtlesfilsdeJacobmontèrentlechemindutoitdecette tour,etilsvirent,etvoici,ilyavaituneautretourforteet hauteàunecertainedistancedanslaville,etsonsommet touchaitaucielEtlesfilsdeJacobsehâtèrentet descendirent,etallèrentavectousleurshommesàcette tour,etlatrouvèrentremplied'environtroiscentshommes, femmesetpetitsenfants.

36EtlesfilsdeJacobfrappèrentungrandcoupparmices hommesquiétaientdanslatour,etilss'enfuirentetprirent lafuitedevanteux.

37EtSiméonetLévilespoursuivirent,lorsquedouze hommesvaillantsetvaillantssortirentàeuxdulieuoùils s'étaientcachés.

38Etcesdouzehommessoutinrentunefortebataille contreSiméonetLévi,etSiméonetLévinepurent l'emportersureux,etceshommesvaillantsbrisèrentles boucliersdeSiméonetdeLévi,etl'und'euxfrappalatête deLéviavecsonépée,maisLéviportaprécipitammentsa mainàsatête,carilavaitpeurdel'épée,etl'épéefrappala maindeLévi,etilenfallutpeupourquelamaindeLévi soitcoupée

39EtLévisaisitl'épéedel'hommevaillantdanssamain,et laluiarrachaviolemment,ets'enservitpourfrapperlatête del'hommevaillant,etluicoupalatête

40Etonzehommess'approchèrentpourcombattrecontre Lévi,carilsvirentquel'und'euxavaitététué,etlesfilsde Jacobcombattirent;maislesfilsdeJacobnepurentpasles vaincre,carceshommesétaienttrèsforts.

41EtlesfilsdeJacobvoyantqu'ilsnepouvaientpasles vaincre,Siméonpoussauncrifortetterrible,etlesonze hommesvaillantsfurentstupéfaitsàlavoixducride Siméon

42EtJudareconnutdeloinlavoixducrideSiméon,et NephthalietJudacoururentavecleursboucliersvers SiméonetLévi,etlestrouvèrententraindesebattreavec ceshommesforts,incapablesdelesvaincre,carleurs boucliersétaientbrisés.

43EtNephthalivitquelesboucliersdeSiméonetdeLévi étaientbrisés,etilpritdeuxboucliersdesesserviteurset lesapportaàSiméonetàLévi.

44EtSiméon,LévietJudacombattirenttoustroiscejourlàcontrelesonzevaillantshommesjusqu'aucoucherdu soleil,maisilsnepurentl'emportersureux

45CelafutrapportéàJacob,quifuttrèsaffligé,etilpria l'Éternel,puisilallaavecNephthali,sonfils,contreces hommesvaillants.

46Jacobs'approcha,tiradesonarc,ets'approchades vaillantshommes,ettuatroisd'entreeuxavecl'arc,etles huitautresseretournèrentEtvoici,laguerreleurétaitfaite devantetderrière,etilseurenttrèspeurpourleurvie,etne purenttenirdevantlesfilsdeJacob,etilss'enfuirent devanteux

47Etdansleurfuite,ilsrencontrèrentDanetAserqui venaientàleurrencontre,etilssejetèrentsureux,etles combattirent,etentuèrentdeuxJudaetsesfrèresles poursuivirent,frappèrentleresteetlestuèrent

48EttouslesfilsdeJacobs'enretournèrentetparcoururent laville,cherchants'ilspouvaienttrouverdeshommes,etils trouvèrentenvironvingtjeuneshommesdansunecaverne delaville,etGadetAserlesbattirenttous,etDanet Nephthalitombèrentsurlerestedeshommesquis'étaient enfuisetéchappésdelasecondetour,etlesbattirenttous

49LesfilsdeJacobfrappèrenttousleshabitantsdelaville deSarton;maisilslaissèrentdanslavillelesfemmesetles petitsenfants,etnelestuèrentpas

50EttousleshabitantsdelavilledeSartonétaientdes hommesvaillants;unseuld'entreeuxenpoursuivaitmille, etdeuxd'entreeuxnefuyaientpasdevantdixmille hommesdureste.

51EtlesfilsdeJacobtuèrentaufildel'épéetousles habitantsdelavilledeSarton,sansquepersonnepuisse résister,etilslaissèrentlesfemmesdanslaville.

52LesfilsdeJacobprirenttoutlebutindelaville,et s'emparèrentdecequ'ilsdésiraient;ilsprirentdumenu bétail,dugrosbétailetdesbiensdelaville.Lesfilsde JacobfirentàSartonetàseshabitantscommeilsavaient faitàChazaretàseshabitants;etilsseretournèrentets'en allèrent.

CHAPITRE39

1EtlorsquelesfilsdeJacobpartirentdelavilledeSarton, ilsavaientfaitenvirondeuxcentscoudéeslorsqu'ils rencontrèrentleshabitantsdeTapnachquivenaientàeux, carilssortirentpourlescombattre,carilsavaientbattule roideTapnachettousseshommes

2TousceuxquiétaientrestésdanslavilledeTapnach sortirentpourcombattrelesfilsdeJacob,etilspensaient leurreprendrelebutinetlebutinqu'ilsavaientprisà ChazaretàSarton.

3EtlerestedeshommesdeTapnachcombattitcontreles filsdeJacobdanscelieu-là;etlesfilsdeJacoblesbattirent, etilss'enfuirentdevanteux,etilslespoursuivirentjusqu'à lavilled'Arbelan,etilstombèrenttousdevantlesfilsde Jacob

4EtlesfilsdeJacobretournèrentetvinrentàTapnachpour pillerlebutindeTapnachEtlorsqu'ilsarrivèrentà Tapnach,ilsapprirentquelesgensd'Arbelanétaientsortis àleurrencontrepoursauverlebutindeleursfrères.Etles filsdeJacoblaissèrentdixdeleurshommesàTapnach pourpillerlaville,etilssortirentàlarencontredesgens d'Arbelan.

5Etleshommesd'Arbelansortirentavecleursfemmes pourcombattrecontrelesfilsdeJacob,carleursfemmes étaientexpertesdanslaguerre,etilspartirentaunombre d'environquatrecentshommesetfemmes

6EttouslesfilsdeJacobpoussèrentdescrisd'unevoix forte,etilscoururenttousversleshabitantsd'Arbelan,et ilspoussèrentdescrisgrandsetterribles

7Etleshabitantsd'Arbelanentendirentlebruitdescrisdes filsdeJacob,etleurrugissementcommelebruitdeslions etcommelerugissementdelameretdesesvagues

8Etlacrainteetlaterreurs'emparèrentdeleurscoeursà causedesfilsdeJacob,etilsfurentsaisisd'unegrandepeur d'eux,etilsseretirèrentets'enfuirentdevanteuxdansla ville.EtlesfilsdeJacoblespoursuivirentjusqu'àlaporte delaville,etilslessurprirentdanslaville

9EtlesfilsdeJacobcombattirentaveceuxdanslaville,et toutesleursfemmesselivrèrentàlafrondecontrelesfils deJacob,etlecombatfuttrèsdurentreeuxtoutcejour-là jusqu'ausoir.

10EtlesfilsdeJacobnepurentriencontreeux,etlesfils deJacobavaientpresquepéridanscettebatailleAlorsles filsdeJacobcrièrentàl'Éternel,et,verslesoir,ilsreprirent beaucoupdeforce,etlesfilsdeJacobfrappèrentau tranchantdel'épéetousleshabitantsd'Arbelan,hommes, femmesetpetitsenfants

11Etlerestedupeuplequis'étaitenfuideSarton,lesfils deJacoblesfrappèrentàArbelan,etlesfilsdeJacobfirent àArbelanetàTapnachcommeilsavaientfaitàChazaretà Sarton,etquandlesfemmesvirentquetousleshommes étaientmorts,ellesmontèrentsurlestoitsdelavilleet frappèrentlesfilsdeJacobenfaisantpleuvoirdespierres.

12LesfilsdeJacobsehâtèrentd'entrerdanslaville, saisirenttouteslesfemmesetlesfrappèrentaufildel'épée LesfilsdeJacobs'emparèrentdetoutlebutinetdubutin, dumenubétail,dugrosbétailetdesbœufs

13LesfilsdeJacobfirentàMacnaymacommeilsavaient faitàTapnach,àChazaretàSilo;etilss'enretournèrentet s'enallèrent

14Lecinquièmejour,lesfilsdeJacobapprirentqueles gensdeGaashs'étaientrassembléscontreeuxpourleur fairelaguerre,parcequ'ilsavaienttuéleurroietleurs chefsOr,ilyavaitquatorzechefsdanslavilledeGaash, etlesfilsdeJacoblesavaienttoustuésdanslepremier combat

15EtlesfilsdeJacobceignirentcejour-làleursarmesde guerre,etilsmarchèrentàlaguerrecontreleshabitantsde GaashOràGaashilyavaitunpeuplefortetvaillantdu peupledesAmoréens,etGaashétaitlavillelaplusforteet lamieuxfortifiéedetouteslesvillesdesAmoréens,etelle avaittroismurs

16LesfilsdeJacobarrivèrentàGaas,etilstrouvèrentles portesdelavillefermées,etenvironcinqcentshommes deboutausommetdelamurailleextérieure,etunpeuple nombreuxcommelesableduborddelamer,en embuscadecontrelesfilsdeJacob,horsdelaville,par derrière

17EtlesfilsdeJacobs'approchèrentpourouvrirlesportes delaville,etcommeilsapprochaient,voici,ceuxqui étaientenembuscadederrièrelavillesortirentdeleurs placesetentourèrentlesfilsdeJacob

18EtlesfilsdeJacobétaientenfermésentrelesenfantsde Gaas,etlecombatétaitdevanteuxetderrièreeux,ettous leshommesquiétaientsurlamuraillelançaientduhautde lamuraillesureuxdesflèchesetdespierres

19EtJuda,voyantqueleshommesdeGaasdevenaienttrop lourdspoureux,poussauncritrèsperçantetterribleTous leshommesdeGaasfurentterrifiésàlavoixducrideJuda, etdeshommestombèrentdelamurailleàsoncripuissant, ettousceuxquiétaientaudehorsetdanslavillefurenttrès effrayéspourleurvie

20EtlesfilsdeJacobs'approchaientencorepourbriserles portesdelaville,maisleshommesdeGaashlançaientsur euxdespierresetdesflèchesduhautdelamuraille,etles faisaientfuirparlaporte

21LesfilsdeJacobrevinrentcontreleshommesdeGaas quiétaientaveceux,horsdelaville,etilslesfrappèrent terriblement,commeonfrappecontredescoloquintes;et

ilsnepurenttenirdevantlesfilsdeJacob,carlaterreuret l'effroilesavaientsaisisaucrideJuda.

22EtlesfilsdeJacobtuèrenttousceshommesquiétaient horsdelaville,etlesfilsdeJacobs'approchèrentencore pourfaireuneentréedanslaville,etpourcombattresous lesmursdelaville,maisilsnelepurentpas,cartousles habitantsdeGaashquiétaientrestésdanslavilleavaient entourélesmursdeGaashdetouscôtés,desortequeles filsdeJacobnepouvaientpass'approcherdelavillepour combattreaveceux

23EtlesfilsdeJacobs'approchèrentd'uncoinpour combattreaupieddelamuraille;leshabitantsdeGaash lancèrentsureuxdesflèchesetdespierrescommedes aversesdepluie,etilss'enfuirentdedessouslamuraille

24LesgensdeGaashquiétaientsurlamuraille,voyantque lesfilsdeJacobnepouvaientlesvaincrededessousla muraille,insultèrentlesfilsdeJacobencestermes,disant: 25Qu'as-tudoncàcombattre,pournepasêtrevainqueurs? Pourrais-tutraiterlavillepuissantedeGaasetseshabitants commetuastraitélesvillesdesAmorrhéens,quin'étaient pasaussipuissantes?C'estàcesfaiblesd'entrenousquetu asfaitcela,ettulesastuésàl'entréedelaville,carils étaientsansforce,effrayéspartescris

26Etmaintenant,pourrez-vouscombattredanscelieu? Certainement,vousmourreztousici,etnousvengeronsla causedecesvillesquevousavezravagées

27LeshabitantsdeGaasinsultèrentgrandementlesfilsde Jacob,lesinsultèrentàleursdieux,etcontinuèrentàleur lancerdesflèchesetdespierresduhautdelamuraille

28Judaetsesfrèresentendirentlesparolesdeshabitantsde Gaas,etleurcolères'enflammavivement.Judafutjaloux desonDieuàcesujet,etilcriaetdit:Seigneur,viensà notresecours,envoie-nousdusecours,ànousetànos frères.

29Etilcourutàdistancedetoutesaforce,ayantsonépée nueàlamain,etils'élançadeterre,etàforcedeforce,il escaladalamuraille,etsonépéetombadesamain.

30EtJudapoussadescriscontrelamuraille,ettousles hommesquiétaientsurlamuraillefurenteffrayés,et quelques-unsd'entreeuxtombèrentdelamurailledansla villeetmoururent;etceuxquiétaientencoresurla muraille,voyantlaforcedeJuda,furenttrèseffrayés,et s'enfuirentpoursauverleurviedanslaville,poursemettre ensûreté

31Etquelques-unss'enhardirentàcombattrecontreJuda surlamuraille,etilss'approchèrentpourletuer,voyant qu'iln'yavaitpasd'épéedanslamaindeJuda,etils pensèrentàlejeterduhautdelamurailleverssesfrères.Et vingthommesdelavillemontèrentpourlesaider,etils entourèrentJuda,etilspoussèrenttousdescriscontrelui, ets'approchèrentdeluiavecdesépéesnues,etils épouvantèrentJuda,etJudacriaàsesfrèresduhautdela muraille

32Jacobetsesfilstirèrentl'arcdedessouslamuraille,et frappèrenttroisdeshommesquiétaientsurlesommetdela murailleEtJudacontinuaàcrieretils'écria:Seigneur, aide-nous,Seigneur,délivre-nous!Etilcriad'unevoix fortesurlamuraille,etlecrifutentenduàunegrande distance

33Etaprèscecri,ilrenouvelasescris,ettousleshommes quientouraientJudasurlesommetdelamuraillefurent

effrayés,etchacunjetasonépéedesamainaubruitdes crisdeJudaetdesontremblement,ets'enfuit.

34EtJudapritlesépéesquiétaienttombéesdeleursmains, etJudalescombattit,ettuavingtd'entreeuxsurlamuraille.

35Etenvironquatre-vingtshommesetfemmesmontèrent encorelamurailledelaville,etilsentourèrenttousJuda L'ÉternelimprimalacraintedeJudadansleurcœur,de sortequ'ilsnepouvaientpass'approcherdelui.

36Jacobettousceuxquiétaientavecluitirèrentl'arcde dessouslamuraille,etilstuèrentdixhommessurla muraille,quitombèrentaupieddelamurailledevantJacob etsesfils

37Etlepeuplequiétaitsurlamuraille,voyantquevingt deleurshommesétaienttombés,courutencoreversJuda avecl'épéenue,maisilsnepurentl'approcher,carils étaienttrèsterrifiésàcausedelaforcedeJuda.

38Etl'undeleursvaillantshommes,nomméAroud, s'approchapourfrapperJudaàlatêteavecsonépéeJuda mitprécipitammentsonboucliersursatête,etl'épéefrappa lebouclier,quisefenditendeux

39Etcethommevaillant,aprèsavoirfrappéJuda,s'enfuit poursauversavie,àcausedelaterreurdeJuda;etses piedsglissaientsurlamuraille,etiltombaaumilieudes filsdeJacobquiétaientau-dessousdelamuraille;etles filsdeJacoblefrappèrentetletuèrent.

40EtlatêtedeJudaluifaisaitmalàcauseducoupquelui avaitdonnél'hommefort,etilétaitsurlepointd'enmourir 41EtJudacriacontrelamurailleàcausedeladouleur produiteparlecoupLorsqueDanl'entendit,sacolère s'enflammaau-dedansdeluiIlselevaaussiets'éloigna, courutetbonditdeterreetescaladalamurailleavecsa forceexcitéeparlacolère

42EtlorsqueDanarrivaprèsdelamuraillequiétaitprès deJuda,tousleshommesquiétaientsurlamuraille s'enfuirent,ceuxquis'étaientdresséscontreJuda;etils montèrentjusqu'àlasecondemuraille,etilslancèrentdes flèchesetdespierressurDanetJudaduhautdelaseconde muraille,etcherchèrentàleschasserdelamuraille

43EtlesflèchesetlespierresfrappèrentDanetJuda,etils furentpresquetuéssurlamuraille,etpartoutoùDanet Judas'enfuirentdelamuraille,ilsfurentattaquéspardes flèchesetdespierresduhautdelasecondemuraille

44Jacobetsesfilsétaientencoreàl'entréedelaville,audessousdelapremièremuraille,etilsnepouvaientpas banderleurarccontreleshabitantsdelaville,carilsne pouvaientpasêtrevuspareux,étantsurlaseconde muraille

45DanetJuda,nepouvantplussupporterlespierresetles flèchesquitombaientsureuxduhautdelaseconde muraille,sautèrenttousdeuxsurlasecondemuraille,près desgensdelavilleEtquandlesgensdelavillequiétaient surlasecondemuraillevirentqueDanetJudaétaient venusverseuxsurlasecondemuraille,ilspoussèrenttous descrisetdescendirentenbasentrelesmurs

46Jacobetsesfilsentendirentlebruitdescrisdupeuple delaville,etilsétaientencoreàl'entréedelaville,etils s'inquiétaientdeDanetdeJuda,quin'étaientpasvuspar eux,carilsétaientsurlasecondemuraille

47EtNephthalimontaavecsaforceetsacolère,ets'élança surlapremièremuraillepourvoird'oùvenaitlebruitdes crisqu'ilsavaiententendusdanslavilleEtIssacaret

Zabulons'approchèrentpourbriserlesportesdelaville,et ilsouvrirentlesportesdelavilleetentrèrentdanslaville.

48EtNephthalisautadelapremièremuraillesurla seconde,etvintausecoursdesesfrères.Etleshabitantsde Gaashquiétaientsurlamuraille,voyantqueNephthali étaitletroisièmeàêtremontéausecoursdesesfrères,ils s'enfuirenttousetdescendirentdanslaville,etJacobet toussesfilsettousleursserviteursentrèrentverseuxdans laville

49EtJuda,DanetNephthalidescendirentdelamuraille danslavilleetpoursuivirentleshabitantsdelavilleMais SiméonetLéviétaienthorsdelavilleetnesavaientpas quelaporteétaitouverte;etilsmontèrentdelàversla murailleetdescendirentversleursfrèresdanslaville

50Ettousleshabitantsdelavilleétaientdescendusdansla ville,etlesfilsdeJacoblesattaquèrentdetouscôtés,etla batailles'engageacontreeuxdevantetderrière,etlesfils deJacoblesfrappèrentterriblement,ettuèrentenviron vingtmillehommesetfemmes;aucund'euxneputrésister auxfilsdeJacob

51Etlesangcoulaabondammentdanslaville,etildevint commeunruisseaud'eau;etlesangcoulacommeun ruisseaujusqu'àl'extérieurdelaville,etatteignitledésert deBeth-Chorin

52LeshabitantsdeBethchorinvirentdeloinlesangqui coulaitdelavilledeGaash;etenvironsoixante-dix hommesd'entreeuxcoururentpourvoirlesang,etils arrivèrentàl'endroitoùilyavaitdusang.

53Ilssuivirentlatracedusangetarrivèrentjusqu'àla murailledelavilledeGaashIlsvirentlesangsortirdela ville,etilsentendirentdescrisvenantdeshabitantsde Gaash,carilmontaitjusqu'auciel,etlesangcoulait abondammentcommeunruisseaud'eau

54EttouslesfilsdeJacobcontinuèrentàfrapperles habitantsdeGaas,etilslestuèrentjusqu'ausoir,aunombre d'environvingtmillehommesetfemmesEtlesgensde Chorindirent:Certainement,c'estlàl'œuvredesHébreux, carilscontinuentàfairelaguerredanstouteslesvillesdes Amorrhéens

55EtcepeuplesehâtaetcourutàBeth-Corin,etchacun pritsesarmesdeguerre,etilscrièrentàtousleshabitants deBeth-Corin,quiceignirentaussileursarmesdeguerre, d'allercombattrecontrelesfilsdeJacob.

56EtlorsquelesfilsdeJacobeurentachevédefrapperles habitantsdeGaas,ilsparcoururentlavillepourdépouiller touslesmorts.Etétantarrivésàl'intérieurdelavilleet plusloin,ilsrencontrèrenttroishommestrèsforts,etiln'y avaitpasd'épéedansleursmains.

57EtlesfilsdeJacobmontèrentaulieuoùilsétaient,et leshommesfortss'enfuirent,etl'und'euxs'emparade Zabulon,qu'ilvitêtreunjeunegarçondepetitetaille,et avecsaforcelejetaàterre.

58Jacobcourutsurluiavecsonépée,etlefrappaaudessousdesreinsavecl'épée,etlecoupaendeux,etle corpstombasurZabulon

59Leseconds'approchaetsaisitJacobpourlejeteràterre Jacobsetournaversluietluicriadessus,tandisque SiméonetLévicouraientetlefrappaientauxhanchesavec l'épéeetlejetaientàterre

60Etl'hommefortselevadeterreavecforceetcolère,et Judal'atteignitavantqu'ileûtpuserelever,etlefrappaàla têteavecl'épée,etsatêtefutfendue,etilmourut

61Etletroisièmehommefort,voyantquesescompagnons étaienttués,s'enfuitdevantlesfilsdeJacob,etlesfilsde JacoblepoursuivirentdanslavilleEtpendantque l'hommefortfuyait,iltrouvaunedesépéesdeshabitants delaville,etillaramassaetsetournaverslesfilsdeJacob, etlescombattitaveccetteépée

62Etl'hommefortcourutversJudapourlefrapperàlatête avecl'épée,etJudan'avaitpasdebouclierdanslamain.Et commeilvoulaitlefrapper,Nephthalipritprécipitamment sonbouclieretlemitsurlatêtedeJuda,etl'épéede l'hommeforttouchalebouclierdeNephthali,etJuda échappaàl'épée

63EtSiméonetLéviseprécipitèrentsurl'hommevaillant avecleursépéesetlefrappèrentviolemmentavecleurs épées;etlesdeuxépéespénétrèrentdanslecorpsde l'hommevaillantetledivisèrentendeuxdanslesensdela longueur

64EtlesfilsdeJacobbattirentencetemps-làlestrois vaillantshommesettousleshabitantsdeGaash.Etlejour allaitbaisser

65EtlesfilsdeJacobparcoururentGaasetprirenttoutle butindelaville,mêmelespetitsenfantsetlesfemmes,et ilsnelaissèrentpasvivreEtlesfilsdeJacobfirentàGaas commeilsavaientfaitàSartonetàSilo

CHAPITRE40

1LesfilsdeJacobemportèrenttoutlebutindeGaash,et sortirentdelavillependantlanuit

2IlssortirentenmarcheverslaforteressedeBeth-Chorin, etleshabitantsdeBeth-Chorinallèrentàleurrencontreàla forteresseCettenuit-là,lesfilsdeJacobcombattirent contreleshabitantsdeBeth-Chorin,danslaforteressede Beth-Chorin.

3EttousleshabitantsdeBethchorinétaientdeshommes vaillants;aucund'euxn'auraitfuidevantmillehommes,et ilscombattirentcettenuit-làcontrelacitadelle,etleurscris furententenduscettenuit-làdeloin,etlaterretremblaità leurscris

4EttouslesfilsdeJacobeurentpeurdeceshommes,car ilsn'étaientpashabituésàcombattredanslesténèbres,et ilsfurenttrèsconfus,etlesfilsdeJacobcrièrentàl'Éternel, endisant:Aide-nous,ôÉternel!Délivre-nous,afinque nousnemourionspasdelamaindeceshommes incirconcis

5Etl'ÉternelexauçalavoixdesfilsdeJacob,etl'Éternel fitqu'unegrandeterreuretunegrandeconfusion s'emparèrentdeshabitantsdeBeth-Corin,etilssebattirent entreeuxdansl'obscuritédelanuit,etsefrappèrentlesuns lesautresengrandnombre

6EtlesfilsdeJacob,sachantquel'Éternelavaitamenéun espritdeperversitéparmiceshommes,etqu'ilssebattaient lesunscontrelesautres,sortirentdumilieudesbandesdes gensdeBeth-Chorinetallèrentjusqu'àladescentedela forteressedeBeth-Chorin,etplusloin,etilsdemeurèrent làensécuritéavecleursjeuneshommescettenuit-là 7EtlesgensdeBethchorinsebattirenttoutelanuit,l'un avecsonfrère,l'autreavecsonvoisin,etilscrièrentdetous côtéscontrelacitadelle,etleurcrifutentendudeloin,et toutelaterretremblaàleurvoix,carilsétaientpuissants au-dessusdetouslespeuplesdelaterre

8EttousleshabitantsdesvillesdesCananéens,des Héthiens,desAmoréens,desHéviens,ettouslesroisde Canaan,etmêmeceuxquiétaientdel'autrecôtédu Jourdain,entendirentlebruitdescriscettenuit-là.

9Etilsdirent:Certainement,cesontlàlescombatsdes Hébreuxquicombattentcontrelesseptvillesqui s'approchentd'eux;etquipeuttenircontrecesHébreux-là?

10EttousleshabitantsdesvillesdesCananéens,ettous ceuxquiétaientdel'autrecôtéduJourdain,furentsaisis d'unegrandecrainteàcausedesenfantsdeJacob,carils disaient:Voici,ilnousserafaitcequiestarrivéàces villes-là;carquipourraitrésisteràleurgrandeforce?

11EtlescrisdesChorinitesfurenttrèsgrandscettenuit-là, etallèrentcroissant;etilssebattirentlesunslesautres jusqu'aumatin,etungrandnombred'entreeuxfurenttués

12Etlematinparut,ettouslesfilsdeJacobselevèrentau pointdujouretmontèrentàlaforteresse,etilsfrappèrent terriblementceuxquirestaientdesChorinites,etilsfurent toustuésdanslaforteresse.

13Lesixièmejourarriva,ettousleshabitantsdeCanaan virentdelointousleshabitantsdeBeth-Corinétendus mortsdanslaforteressedeBeth-Corin,commedes cadavresd'agneauxetdeboucs

14LesfilsdeJacobemmenèrenttoutlebutinqu'ilsavaient prisàGaas,etilsallèrentàBeth-Corin.Ilstrouvèrentla villepleinedegenscommelesabledelamerIlsles combattirent,etlesfilsdeJacoblesbattirentlàjusqu'au soir.

15LesfilsdeJacobtraitèrentBeth-Corincommeilsavaient faitàGaasetàTapnac,commeilsavaientfaitàChazar,à SartonetàSilo.

16LesfilsdeJacobprirentlebutindeBeth-Corinettoutle butindesvilles,etilss'enretournèrentcejour-lààSichem

17LesfilsdeJacobrevinrentàlavilledeSichem,etils demeurèrenthorsdelaville;ilss'yreposèrentdelaguerre, etypassèrenttoutelanuit

18Etilslaissèrenthorsdelavilletousleursserviteursavec toutlebutinqu'ilsavaientprisdanslesvilles,etils n'entrèrentpasdanslaville,carilsdisaient:Peut-êtrequ'il yauraencoreuneguerrecontrenous,etqu'ilsviendront nousassiégeràSichem

19Jacob,sesfilsetleursserviteursdemeurèrentcettenuitlàetlelendemaindanslaportionduchampqueJacobavait achetéeàHamorpourcinqsicles;ettoutcequ'ilsavaient prisétaitaveceux

20Ettoutlebutinqu'avaientprislesfilsdeJacobétait danslaportiondechampimmensecommelesablequiest auborddelamer.

21Etleshabitantsdupayslesobservèrentdeloin,ettous leshabitantsdupaysfurenteffrayésàcausedesfilsde Jacobquiavaientfaitcettechose;carjamaisroidepuisles joursanciensn'avaitfaitunechosepareille.

22EtlesseptroisdesCananéensrésolurentdefairelapaix aveclesfilsdeJacob,carilscraignaientbeaucouppour leurvieàcausedesfilsdeJacob

23Etcejour-là,quiétaitleseptièmejour,Japhia,roi d'Hébron,envoyasecrètementauroid'Aï,auroide Gabaon,auroideSchalém,auroid'Adulam,auroide Lakis,auroideChazar,etàtouslesroiscananéensqui leurétaientsoumis,pourleurdire:

24Montezavecmoi,etvenezversmoi,etnousironsvers lesenfantsdeJacobJeferailapaixaveceuxetje

concluraiuneallianceaveceux,depeurquetoutvotre paysnesoitdétruitparl'épéedesenfantsdeJacob,comme ilsl'ontfaitàSichemetauxvillesd'alentour,commevous l'avezentenduetvu.

25Quandvousviendrezmetrouver,nevenezpasavec beaucoupd'hommes,maisquechaqueroiamènesestrois chefs,etquechaquechefamènetroisdesesofficiers

26VeneztousàHébron,etnousironsensembleversles enfantsdeJacob,etnouslessupplieronsdeconclureun traitédepaixavecnous

27Ettouscesrois-làfirentcommeleroid'Hébronleur avaitenvoyé,carilsétaienttoussoussonconseiletson ordre.EttouslesroisdeCanaans'assemblèrentpouraller verslesfilsdeJacob,pourfairelapaixaveceuxEtlesfils deJacobretournèrentets'enallèrentdanslaportionde champquiétaitàSichem,carilsn'avaientpasconfiance danslesroisdupays

28EtlesfilsdeJacobrevinrentetdemeurèrentdansla portionduchampdixjours,etpersonnenevintleurfairela guerre

29EtquandlesfilsdeJacobvirentqu'iln'yavaitaucune apparencedeguerre,ilss'assemblèrenttousetallèrentàla villedeSichem,etlesfilsdeJacobdemeurèrentàSichem 30Auboutdequarantejours,touslesroisdesAmorrhéens serassemblèrentdetousleurslieuxetvinrentàHébron, versJaphia,roid'Hébron

31EtlenombredesroisquivinrentàHébronpourfairela paixaveclesfilsdeJacobfutdevingtetunrois,etle nombredeschefsquivinrentaveceuxfutdesoixante-neuf, etleurshommesétaientdecentquatre-vingt-neufEttous cesroisetleurshommessereposèrentsurlamontagne d'Hébron

32Leroid'Hébronsortitavecsestroischefsetsesneuf hommes,etcesroisrésolurentd'allerverslesfilsdeJacob pourfairelapaix

33Etilsdirentauroid'Hébron:Vadevantnousavectes hommes,etparlepournousauxenfantsdeJacob;etnous marcheronsaprèstoi,etnousconfirmeronstesparolesEt leroid'Hébronfitainsi

34LesfilsdeJacobapprirentquetouslesroisdeCanaan s'étaientrassemblésets'étaientreposésàHébronEtlesfils deJacobenvoyèrentquatredeleursserviteurscomme espions,endisant:Allez,etobservezcesrois,etexaminez leurshommes,s'ilssontenpetitnombreouengrand nombre;ets'ilssontenpetitnombre,dénombrez-lestous, etrevenez.

35EtlesserviteursdeJacoballèrentsecrètementversces rois,etfirentcommelesfilsdeJacobleuravaient commandéEtcejour-là,ilsrevinrentverslesfilsdeJacob, etleurdirent:Noussommesallésverscesrois-là,etils sontenpetitnombre;etnouslesavonstousdénombrés,et voici,ilsétaientdeuxcentquatre-vingt-huit,roiset hommes

36EtlesfilsdeJacobdirent:Ilssontenpetitnombre,c'est pourquoinousn'ironspastousverseuxEtlematin,lesfils deJacobselevèrentetchoisirentsoixante-deuxd'entre leurshommes,etdixdesfilsdeJacobpartirentaveceux;et ilsceignirentleursarmesdeguerre,carilsdisaient:Ils viennentpournousfairelaguerre,carilsnesavaientpas qu'ilsvenaientpourfairelapaixaveceux.

37LesfilsdeJacobs'enallèrentavecleursserviteurs jusqu'àlaportedeSichem,verscesrois-là,etleurpère Jacobétaitaveceux

38Etquandilsfurentsortis,voici,leroid'Hébron,sestrois chefsetneufhommesaveclui,marchaientparlechemin contrelesfilsdeJacobEtlesfilsdeJacoblevèrentles yeux,etvirentdeloinJaphia,roid'Hébron,avecseschefs, venantàeux.EtlesfilsdeJacobsepostèrentàlaportede Sichem,etn'avancèrentpas

39Leroid'Hébroncontinuad'avancer,luietseschefs, jusqu'àcequ'ilfûtprèsdesenfantsdeJacobLuietses chefsseprosternèrentdevanteuxjusqu'àterre,etleroi d'Hébrons'assitavecseschefsdevantJacobetsesfils.

40EtlesfilsdeJacobluidirent:Quet'arrive-t-il,roi d'Hébron?Pourquoies-tuvenuversnousaujourd'hui?Que nousdemandes-tu?Etleroid'HébronditàJacob:Jeteprie, monseigneur,quetouslesroisdesCananéenssoientvenus aujourd'huipourfairelapaixavectoi

41LesfilsdeJacobentendirentlesparolesduroid'Hébron, etilsneconsentirentpasàcequ'illeurdisait;carlesfilsde Jacobn'avaientpasconfianceenlui,carilspensaientque leroid'Hébronleuravaitparléavectromperie.

42Leroid'Hébronconnut,d'aprèslesparolesdesfilsde Jacob,qu'ilsnecroyaientpasàsesparolesIls'approchade Jacobetluidit:Sache,monseigneur,quetouscesrois sontvenusverstoienpaix;carilsnesontpasvenusavec tousleurshommes,etilsn'ontpasapportéaveceuxleurs armesdeguerre,carilssontvenuspourdemanderlapaixà monseigneuretàsesfils

43EtlesfilsdeJacobrépondirentauroid'Hébron,en disant:Envoieverstouscesrois,etsitunousdislavérité, qu'ilsviennentchacunséparémentdevantnous;ets'ils viennentversnoussansarmes,noussauronsalorsqu'ils recherchentlapaixdenotrepart.

44EtJaphia,roid'Hébron,envoyaundeseshommesvers lesrois,etilsvinrenttousdevantlesfilsdeJacob,etse prosternèrentdevanteuxjusqu'àterre.Etcesroiss'assirent devantJacobetsesfils,etleurparlèrent,disant:

45Nousavonsappristoutcequetuasfaitauxroisdes Amoréensavectonépéeetavectonbrastrèspuissant,de sortequepersonnenepouvaitterésisterNousavonseu peurdetoipoursauvernosvies,depeurqu'ilnenous arrivecequileurestarrivé.

46Noussommesdoncvenusversvouspourconclureentre nousuntraitédepaixEtmaintenant,contractezavecnous unealliancedepaixetdevérité,selonlaquellevousne vousmêlerezpasdenosaffaires,commenousnenous sommespasmêlésdenosaffairesàcellesdevous.

47EtlesfilsdeJacobsurentqu'ilsétaientvenusréellement chercherlapaixauprèsd'eux,etlesfilsdeJacobles écoutèrent,etconclurentuneallianceaveceux

48EtlesfilsdeJacobleurjurèrentdenepass'immiscer aveceux,ettouslesroisdesCananéensleurjurèrentaussi, etlesfilsdeJacoblesrendirenttributairesàpartirdece jour-làetdanslasuite

49Aprèscela,tousleschefsdecesroisvinrentavecleurs hommesdevantJacob,ayantdansleursmainsdesprésents pourJacobetsesfils,etilsseprosternèrentdevantlui jusqu'àterre

50EtcesroispressèrentalorslesfilsdeJacobetles prièrentderendretoutlebutinqu'ilsavaientprisdansles septvillesdesAmoréensLesfilsdeJacobfirentainsi,et

ilsrendirenttoutcequ'ilsavaientpris,lesfemmes,les petitsenfants,lebétailettoutlebutinqu'ilsavaientpris,et ilslesrenvoyèrent,etilss'enallèrentchacundanssaville 51Ettouscesroisseprosternèrentencoredevantlesfilsde Jacob,etilsleurenvoyèrentouleurapportèrentbeaucoup deprésentsencesjours-làEtlesfilsdeJacobrenvoyèrent cesroisetleurshommes,etilss'enallèrentpaisiblement d'aveceuxdansleursvilles,etlesfilsdeJacobretournèrent aussidansleurmaison,àSichem

52Etilyeutpaixàpartirdecejour-làentrelesfilsde JacobetlesroisdesCananéens,jusqu'àcequelesenfants d'IsraëlviennentprendrepossessiondupaysdeCanaan

CHAPITRE41

1Alafindel'année,lesfilsdeJacobpartirentdeSichem, etilsarrivèrentàHébron,versIsaac,leurpère,etilsy demeurèrent;maisilsfaisaientpaîtrechaquejourleurs brebisetleursbœufsàSichem,carilyavaitlàence temps-làdebonsetgraspâturagesJacob,sesfilsettoute leurmaisondemeurèrentdanslavalléed'Hébron

2Etcefutencesjours-là,danscetteannée-là,lacent sixièmeannéedelaviedeJacob,ladixièmeannéeaprès queJacobfutrevenudePaddan-Aram,queLéa,femmede Jacob,mourut;elleétaitâgéedecinquanteetunans lorsqu'ellemourutàHébron

3Jacobetsesfilsl'ensevelirentdanslacaverneduchamp deMacpéla,quiestàHébron,etqu'Abrahamavaitacheté desfilsdeHeth,commepropriétéfunéraire

4EtlesfilsdeJacobhabitèrentavecleurpèredansla valléed'Hébron;ettousleshabitantsdupaysconnurent leurforce,etleurrenomméeserépanditdanstoutlepays

5OrJoseph,filsdeJacob,etBenjamin,sonfrère,filsde Rachel,femmedeJacob,étaientencorejeunesences jours-là,etnesortaientpointavecleursfrèrespendantleurs combatsdanstouteslesvillesdesAmoréens

6EtJoseph,voyantlaforcedesesfrèresetleurgrandeur, leslouaetlesglorifia,maisilseconsidéralui-même commeplusgrandqu'euxets'élevaau-dessusd'euxEt Jacob,sonpère,l'aimaaussiplusquetoussesfils,caril étaitunfilsdesavieillesse,etparamourpourlui,illuifit unetuniquedeplusieurscouleurs

7Josephvitquesonpèrel'aimaitplusquesesfrères.Il s'élevaau-dessusdesesfrèresetfitàsonpèrede mauvaisescritiquesàleursujet

8EtlesfilsdeJacob,voyanttoutelaconduitedeJoseph enverseux,etqueleurpèrel'aimaitplusqu'aucund'eux,le haïrentetnepurentjamaisluiparlerpaisiblement.

9OrJosephavaitdix-septans,etils'élevaitencoreaudessusdesesfrères,etpensaits'éleverau-dessusd'eux 10Encetemps-là,ileutunsongeIlallaverssesfrèreset leurracontasonsonge.Illeurdit:J'aieuunsonge.Etvoici, nousétionstousentraindelierdesgerbesdansunchamp Magerbes'estlevéeets'estposéeàterre,etvosgerbes l'ontentouréeetsesontprosternéesdevantelle

11Sesfrèresluirépondirent:Quesignifiecesongequetu aseu?Penses-tudanstoncœurrégneroudominersurnous?

12IlrevintencoreetrapportalachoseàJacob,sonpèreEt JacobembrassaJosephlorsqu'ilentenditcesparolesdesa bouche,etJacobbénitJoseph.

13LesfilsdeJacobvirentqueleurpèreavaitbéniJosephet l'avaitembrassé,etqu'ill'aimaitbeaucoup.Ilsdevinrent jalouxdeluietlehaïrentencoreplus

14Aprèscela,Josepheutunautresonge,etilleracontaà sonpèreenprésencedesesfrères.EtJosephditàsonpère etàsesfrères:Voici,j'aiencoreeuunsonge;etvoici,le soleil,laluneetlesonzeétoilesseprosternentdevantmoi

15EtsonpèreentenditlesparolesdeJosephetsonsonge, etvoyantquesesfrèreshaïssaientJosephàcausedecette affaire,JacobréprimandaJosephdevantsesfrèresàcause decettechose,endisant:Quesignifiecesongequetuas eu,etquetut'élèvesainsidevanttesfrèresquisontplus âgésquetoi?

16Penses-tudanstoncœurquemoi,tamèreettesonze frères,nousviendronsnousprosternerdevanttoi,pourque tudisesceschoses?

17Sesfrèresfurentjalouxdelui,àcausedesesparoleset desessonges,etilscontinuèrentàlehaïrEtJacob conservasessongesdanssoncœur.

18OrlesfilsdeJacoballèrentunjourpaîtreletroupeaude leurpèreàSichem,carilsétaientencorebergersàcette époque-là;etcommelesfilsdeJacobpaîtraientcejour-là àSichem,ilstardèrent,etletempsderassemblerlebétail étaitpassé,etilsn'étaientpasarrivés

19Jacobvitquesesfilss'attardaientàSichem,etJacobse ditenlui-même:Peut-êtrelesgensdeSichemsesont-ils levéspourleurattaquer,c'estpourquoiilsonttardéàvenir aujourd'hui.

20JacobappelaJoseph,sonfils,etluidonnacetordre: Voici,tesfrèrespaissentaujourd'huiàSichem,etvoici,ils nesontpasencorerevenus;vadonc,etvoisoùilssont,et rapporte-moidesnouvellesdetesfrèresetdubien-êtredu troupeau

21JacobenvoyasonfilsJosephdanslavalléed'Hébron. JosephrevintcherchersesfrèresàSichem,maisilneles trouvapasJosephfitletourduchampquiétaitprèsde Sichem,pourvoiroùs'étaienttournéssesfrères.Maisil s'égaradansledésert,etnesavaitpasquelcheminildevait suivre

22Etunangedel'Éternelletrouvaerrantsurlecheminqui mèneauxchampsEtJosephditàl'angedel'Éternel:Je cherchemesfrères;n'as-tupasentenduoùilspaissent?Et l'angedel'ÉternelditàJoseph:J'aivutesfrèrespaîtreici, etjelesaientendusdirequ'ilsiraientpaîtreàDothan

23Josephécoutalavoixdel'angedel'Éternel,etilallavers sesfrèresàDothan,etillestrouvaàDothanfaisantpaître letroupeau

24Josephs'avançaverssesfrères,etavantqu'ilfûtprès d'eux,ilsrésolurentdeletuer

25EtSiméonditàsesfrères:Voicil'hommedessonges quivientaujourd'huiversnous;venezdoncmaintenant, tuons-leetjetons-ledansl'unedesciternesquisontdansle désert;etlorsquesonpèrenouslerecherchera,nousdirons qu'unebêteférocel'adévoré

26RubenentenditlesparolesdesesfrèrestouchantJoseph, etilleurdit:Nefaitespascela!Commentpourrions-nous regarderJacob,notrepère?Jetez-ledanscetteciternepour qu'ilymeure,maisneportezpaslamainsurluipour répandresonsangRubenditcelapourledélivrerdeleurs mainsetlerameneràsonpère.

27LorsqueJosephfutarrivéverssesfrères,ils'assitdevant eux.Ilsselevèrent,lesaisirent,lefrappèrentparterreetlui ôtèrentlatuniquemulticolorequ'ilportait

28Ilsleprirentetlejetèrentdansuneciterne.Dansla citerneiln'yavaitpointd'eau,maisilyavaitdesserpents etdesscorpionsJosepheutpeurdesserpentsetdes scorpionsquiétaientdanslaciterneJosephpoussaun grandcri,etl'Éternelcachalesserpentsetlesscorpions danslesparoisdelaciterne,etilsnefirentaucunmalà Joseph

29Josephappelasesfrèresdelafosse,etleurdit:Que vousai-jefait,etenquoiai-jepéché?Pourquoine craignez-vouspasl'Éternelàmonégard?Nesuis-jepasde vososetdevotrechair,etJacobn'est-ilpasvotrepère? Pourquoimefaites-vousaujourd'huiunechosepareille?Et commentpourrez-vousregarderversJacob,notrepère?

30Etilcriaetappelasesfrèresdelafosse,etdit:Juda, SiméonetLévi,mesfrères,retirez-moidulieudeténèbres oùvousm'avezplacé,etvenezaujourd'huiavoir compassiondemoi,filsdel'Éternel,filsdeJacob,mon pèreEtsij'aipéchéenversvous,n'êtes-vouspaslesfils d'Abraham,d'IsaacetdeJacob?S'ilsvoyaientunorphelin, ilsenavaientcompassion;s'ilsvoyaientunorphelin,ilslui donnaientdupainàmanger;s'ilsvoyaientunorphelin,ils luidonnaientàboire;s'ilsvoyaientunorphelin,ilsle couvraientdevêtements

31Etcommentrefuseras-tutacompassionenverstonfrère? Carjesuisdetachairetdetesos,etsij'aipéchéenverstoi, c'estàcausedemonpèrequetuleferas

32JosephprononçacesparolesdumilieudelaciterneSes frèresnepurentnil'écouterniprêterl'oreilleauxparolesde JosephJosephcriaitetpleuraitdanslaciterne

33EtJosephdit:Oh!simonpèresavaitaujourd'hui l'actionquemesfrèresm'ontfaite,etlesparolesqu'ils m'ontditesaujourd'hui!

34Ettoussesfrèresentendirentsescrisetsespleursdans laciterne;etsesfrèress'enallèrentetseretirèrentdela citerne,afinqu'ilsn'entendentpaslescrisdeJosephnises pleursdanslaciterne

CHAPITRE42

1Ilss'enallèrentets'assirentàl'opposé,àuneportéed'arc environ,etilss'assirentlàpourmangerdupainPendant qu'ilsmangeaient,ilsdélibérèrentensemblesurcequ'on devaitfairedelui,soitletuer,soitlerameneràsonpère.

2Ilstenaientconseil,etlevantlesyeux,ilsvirentune trouped'Ismaélitesquiarrivaientdeloinparlecheminde Galaad,endescendantenÉgypte

3Judaleurdit:Quegagnerons-nousàtuernotrefrère?

Peut-êtrequeDieunousleredemanderaVoicidoncle conseilquevousluiavezdonné:Voicicettetroupe d'IsmaélitesquidescendentenÉgypte

4Maintenantdonc,allons,livrons-leàeux,etquenotre mainnesoitpassurluiIlsl'emmènerontaveceux,etil seraperduparmilepeupledupays,etnousneleferonspas mourirdenospropresmains.Lapropositionplutàses frères,etilsfirentcequeJudaleuravaitdit

5Or,commeilsdiscutaientdecetteaffaire,etavantquela troupedesIsmaélitesfûtarrivéeverseux,septmarchands deMadianpassèrentprèsd'eux;etcommeilspassaient,ils avaientsoif,etilslevèrentlesyeuxetvirentlafossedans

laquelleJosephétaitenfermé;etilsregardèrent,etvoici, toutessortesd'oiseauxétaientsurlui.

6EtcesMadianitescoururentàlaciternepourboirede l'eau,carilspensaientqu'ellecontenaitdel'eau,et lorsqu'ilsarrivèrentdevantlaciterne,ilsentendirentlavoix deJosephquicriaitetpleuraitdanslaciterne,etils regardèrentdanslaciterne,etilsvirent,etvoici,ilyavait unjeunehommed'unebelleapparenceetdebellefigure.

7Ilsl'appelèrent,etdirent:Quies-tu,toi,quit'asamenéici, etquit'amisdanscetteciterne,danscedésert?Ils contribuèrenttousàreleverJoseph,etilsleretirèrent,etle firentremonterdelaciterne,etleprirent,ets'enallèrenten chemin,passantauprèsdesesfrères.

8Etceux-cileurdirent:Pourquoifaites-vouscela?Vous nousenleveznotreserviteuretvousvousenallez?Nous avonsmiscejeunehommedanslaciterne,parcequ'ils'est révoltécontrenous;etvousvenez,vouslefaitesmonteret vousl'emmenez;maintenantdonc,rendez-nousnotre serviteur.

9LesMadianitesrépondirentauxenfantsdeJacob:Est-ce làvotreserviteur,oucethommeest-ilàvotreservice?

Peut-êtreêtes-voustoussesserviteurs,carilestplusbeau etplusbeaudefigurequ'aucundevous;etpourquoinous mentez-voustous?

10Maintenantdonc,nousn'écouteronspastesparoles,et nousnet'écouteronspas;carnousavonstrouvélejeune hommedanslafossedudésert,etnousl'avonspris;nous ironsdoncplusloin.

11EttouslesenfantsdeJacobs'approchèrentd'eux,se levèrentverseuxetleurdirent:Rendez-nousnotre serviteur,etpourquoimourriez-voustousaufildel'épée?

EtlesMadianitescrièrentcontreeux,ettirèrentleursépées, ets'approchèrentpourcombattrelesenfantsdeJacob 12Etvoici,Siméonselevadesonsiègecontreeux,etsauta àterre,ettirasonépée,ets'avançaverslesMadianitesIl poussadevanteuxuncriterrible,desortequesoncrifut entendudeloin,etlaterretremblaaucrideSiméon.

13LesMadianitesfurenteffrayésàcausedeSiméonetdu bruitdesescris,etilstombèrentsurleurface,etfurent extrêmementeffrayés.

14EtSiméonleurdit:Envérité,jesuisSiméon,filsde Jacobl'Hébreu,qui,seulavecmonfrère,adétruitlaville deSichemetlesvillesdesAmoréens;ainsimetraitera Dieu,sitousvosfrères,lepeupledeMadian,etmêmeles roisdeCanaan,venaientavecvous,ilsnepourraientpas mecombattre.

15Maintenantdonc,rends-nousl'enfantquetuaspris,de peurquejenelivretachairauxoiseauxducieletauxbêtes delaterre

16LesMadianiteseurentencorepluspeurdeSiméon,et ilss'approchèrentdesfilsdeJacobavecterreureteffroi,et avecdesparolespathétiques,endisant:

17Tuasditquecejeunehommeesttonserviteur,qu'ils'est révoltécontretoi,etquec'estpourcelaquetul'asjetédans laciterneQueferas-tudoncd'unserviteurquiserévolte contresonmaître?Vends-le-nousmaintenant,etnouste donneronstoutcequetudemanderaspourlui.Etl'Éternel avoulufairecela,afinquelesfilsdeJacobnetuentpas leurfrère

18LesMadianitesvirentqueJosephétaitbeaudefigureet debelleapparence;ilsledésirèrentdansleurcœuret voulurentl'acheterdesesfrères

19LesfilsdeJacobécoutèrentlesMadianites,etilsleur vendirentleurfrèreJosephpourvingtpiècesd'argent. Ruben,leurfrère,n'étaitpasaveceuxLesMadianites prirentJosephetcontinuèrentleurcheminversGalaad. 20Ilsétaientenchemin,etlesMadianitesserepentirentde cequ'ilsavaientfaitenachetantcejeunehomme,etils direntl'unàl'autre:Qu'avons-nousfait,enprenantparmi lesHébreuxcejeunehomme,quiestbeaudefigureetde belleapparence?

21Peut-êtrecejeunehommea-t-ilétédérobéaupaysdes Hébreux;etpourquoiavons-nousfaitcela?Ets'ilest recherchéettrouvéentrenosmains,nousmourronsparlui

22Or,deshommesvaillantsetvaillantsnousl'ontvendu, luidonttuasvuaujourd'huilaforce;peut-êtrel'ont-ils dérobéàsonpaysparleurforceetparlapuissancedeleur bras,etnousl'ont-ilsvendupourlepeudeprixquenous leuravonsdonné

23Etcommeilsparlaientainsiensemble,ilsregardèrent,et voici,latroupedesIsmaélitesquivenaitlapremière,etque lesfilsdeJacobavaientvue,s'avançaitverslesMadianites EtlesMadianitessedirentl'unàl'autre:Allons,vendonsce jeunehommeàlatroupedesIsmaélitesquiviennentvers nous,etnousprendronspourluilepeuquenousavons donnépourlui,etnousseronsdélivrésdesonmal

24Ilsfirentainsi,etilsatteignirentlesIsmaélites,etles MadianitesvendirentJosephauxIsmaélitespourvingt siclesd'argentqu'ilsavaientdonnéspourluiàsesfrères

25LesMadianitescontinuèrentleurcheminversGalaad. LesIsmaélitesprirentJoseph,lefirentmontersurundes chameauxetleconduisirentenÉgypte

26EtJosephappritquelesIsmaélitesserendaienten Égypte,etJosephselamentaetpleuraàcausedecequ'il allaitêtresiloindupaysdeCanaan,desonpère,etil pleuraamèrementpendantqu'ilétaitmontésurlechameau, etundeleurshommesl'aperçut,etlefitdescendredu chameauetmarcheràpied,etmalgrécelaJosephcontinua àcrieretàpleurer,etildit:Ômonpère,monpère!

27Etl'undesIsmaélitesselevaetfrappaJosephsurlajoue, etilpleuraittoujoursEtJosephétaitfatiguésurlechemin, etnepouvaitpascontinueràcausedel'amertumedeson âmeEtilslefrappaienttousetl'affligeaientsurlechemin, etilsl'effrayaientafinqu'ilcessâtdepleurer

28L'Éternelvitl'ambitiondeJosephetsadétresse;et l'Éternelfitvenirsurceshommeslesténèbresetletrouble, etlamaindetousceuxquilefrappaientdevintsèche 29Etilssedirentl'unàl'autre:Quesignifiecettechose queDieunousafaiteenchemin?Etilsnesavaientpas quecelaleurétaitarrivéàcausedeJoseph.Etceshommes poursuivirentleurchemin,etilspassèrentparlechemin d'Ephrata,oùRachelétaitenterrée

30Josepharrivaausépulcredesamère,etJosephsehâta decourirjusqu'ausépulcredesamère,etsejetasurle sépulcreetpleura

31EtJosephcriaàhautevoixsurlesépulcredesamère,et dit:Mamère,mamère,ôtoiquim'asdonnélejour, réveille-toimaintenant,etlève-toietvoistonfils,quiaété venducommeesclave,etdontpersonnen'apitié.

32Lève-toi,etvoistonfils,pleureavecmoisurmes souffrances,etvoislecœurdemesfrères

33Réveillemamère,réveille-toi,réveille-toideton sommeilpourmoi,etdirigetescombatscontremesfrères! Commentm'ont-ilsdépouillédematunique,etm'ont-ils

déjàvendudeuxfoiscommeesclave,etm'ont-ilsséparéde monpère,etiln'yapersonnequiaitpitiédemoi?

34Lève-toi,exposetacausecontreeuxdevantDieu,et voisquiDieujustifieraaujugement,etquiilcondamnera.

35Lève-toi,mamère,lève-toi,réveille-toidetonsommeil etvoismonpèrecommentsonâmeestavecmoiencejour, etconsole-leetapaisesoncœur

36EtJosephcontinuaàdirecesparoles,etJosephcriaà hautevoixetpleuraamèrementsurlesépulcredesamère; etilcessadeparler,et,dansl'amertumedesoncœur,il devintsilencieuxcommeunepierresurlesépulcre

37EtJosephentenditunevoixquiluiparlaitdesousla terre.Elleluiréponditavecamertume,avecunevoixde pleursetdeprières,encestermes:

38Monfils,monfilsJoseph,j'aientendulavoixdetes pleursetlavoixdeteslamentations;j'aivuteslarmes;je connaistessouffrances,monfils;etjesuisdanslatristesse àcausedetoi,etunegrandetristesses'estajoutéeàma tristesse.

39Maintenantdonc,monfils,Joseph,monfils,attends l'Éternel,etattends-le,etnecrainsrien;carl'Éternelest avectoi,iltedélivreradetoutedétresse.

40Lève-toi,monfils,descendsenÉgypteavectesmaîtres, etnecrainsrien,carl'Éternelestavectoi,monfilsElle continuaàparlerainsiàJoseph,etellesetut.

41Josephentenditcela,etilenfuttrèsétonné,etilpleurait encoreAprèscela,undesIsmaéliteslevitpleureret pleurersurlesépulcre,etsacolères'enflammacontrelui, etillechassadelà,etlefrappaetlemaudit

42EtJosephditàceshommes:Puis-jetrouvergrâceàvos yeux,afinquevousmerameniezdanslamaisondemon père;etilvousdonneradesrichessesenabondance 43Ilsluirépondirent:N'es-tupasesclave?Etoùestton père?Situavaisunpère,tun'auraispasdéjàétévendu deuxfoiscommeesclavepoursipeudevaleurEtleur colères'enflammaencorecontrelui,etilscontinuèrentàle frapperetàlechâtier,etJosephpleuraamèrement.

44Etl'Éternelvitl'afflictiondeJoseph,etl'Éternelfrappa denouveauceshommesetleschâtiaL'Éternelfitqueles ténèbreslesenveloppèrentsurlaterre,etleséclairs brillaient,etletonnerregrondait,etlaterretremblaitàla voixdutonnerreetduventviolent,etleshommesfurent effrayésetnesavaientoùilsdevaientaller.

45Etlesbêtesetleschameauxs'arrêtèrent,etilsles conduisirent;maisilsnevoulurentpasmarcher;ilsles frappèrent,etilss'accroupirentparterre.Etleshommesse direntlesunsauxautres:Qu'est-cequeDieunousafait? Quellessontnostransgressions,etquelssontnospéchés, pourquecettechosenoussoitarrivée?

46L'und'euxleurrépondit:Peut-êtreest-ceàcausedu péchéquenousavonsfaitsubiràceserviteurquecelanous estarrivéaujourd'hui;priez-ledoncavecinsistancedenous pardonner;etalorsnoussauronsàcausedequicemalnous estarrivé,et,siDieuacompassiondenous,noussaurons quetoutcelanousarriveàcausedupéchéquenousavons faitsubiràceserviteur

47Ceshommesfirentainsi,etilsprièrentJoseph,le pressantdeleurpardonner,endisant:Nousavonspéché contrel'Éterneletcontretoi;daignedoncpriertonDieu qu'iléloignecettemortdumilieudenous,carnousavons péchécontrelui

48Josephfitcequ'ilsluiavaientdit,etl'Éternell'exauça,et l'Éternelôtalaplaiequ'ilavaitfrappéecontreceshommes àcausedeJosephLesbêtesselevèrentdeterre,etilsles conduisirent,etilscontinuèrentleurroute.Latempête s'apaisa,etlaterresecalma.Leshommescontinuèrentleur cheminpourdescendreenÉgypteLeshommessurentque cemalleurétaitarrivéàcausedeJoseph

49Etilssedirentl'unàl'autre:Voici,noussavonsque c'estàcausedesamisèrequecemalheurnousestarrivé; maintenantdonc,pourquoiattirerions-nouslamortsurnos âmes?Délibéronssurcequenousferonsàceserviteur

50L'und'euxrépondit:Certainement,ilnousaditdele rameneràsonpère;maintenantdonc,venez,reprenons-le etallonsaulieuqu'ilnousindiquera,etrecevonsdesa familleleprixquenousavonsdonnépourlui,etnous partironsalors.

51L'und'euxréponditencore:Voici,ceconseilesttrès bon;maisnousnepouvonspaslefaire,carlecheminest trèséloignédenous,etnousnepouvonspasnousécarter denotreroute

52Etunautreréponditetleurdit:C'estlàleconseilque nousdevonssuivre,nousn'endérogeronspas;voici,nous allonsaujourd'huienÉgypte;etquandnousseronsarrivés enÉgypte,nouslevendronslà-basàunprixélevé,etnous seronsdélivrésdesamalédiction.

53Etcettechoseplutauxhommes,etilsfirentainsi,etils continuèrentleurvoyageenÉgypteavecJoseph

CHAPITRE43

1EtlorsquelesfilsdeJacobeurentvenduleurfrèreJoseph auxMadianites,leurcœurfutfrappéàcausedelui,etilsse repentirentdeleursactes,etilslecherchèrentpourle ramener,maisilsneletrouvèrentpas.

2EtRubenretournaàlaciterneoùJosephavaitétémis, pourleretireretlerendreàsonpèreEtRubensetenait prèsdelaciterne,etiln'entendaitpasuneparole,etil appelaJoseph!Joseph!etpersonneneréponditnine prononçauneparole

3EtRubendit:Josephestmortdepeur,ouquelqueserpent l'afaitmourirEtRubendescenditdanslaciterne,etil cherchaJoseph,maisneletrouvapasdanslaciterne,etil enressortit.

4Rubendéchirasesvêtements,etdit:L'enfantn'estpluslà; commentréconcilierai-jemonpèreàsonsujet,s'ilestmort? Ilallaverssesfrères,etlestrouvaaffligésàcausede Joseph,etdélibérantensemblesurlesmoyensde réconcilierleurpèreàsonsujet.Rubenditàsesfrères:Je suisalléàlaciterne,etvoici,Josephn'yétaitplus;que dirons-nousdoncànotrepère?Monpèreneferaqueme demanderl'enfant

5Sesfrèresluirépondirent:Nousavonsfaittelleettelle chose,etnoscoeursnousontensuitefrappésàcausedecet acte,etnoussommesmaintenantassispourchercherun prétextepourréconciliernotrepèreaveccela

6EtRubenleurdit:Qu'avez-vousfaitpourfairedescendre lescheveuxblancsdenotrepèredansleséjourdesmorts? Cequevousavezfaitn'estpasbien

7EtRubens'assitaveceux,ettousselevèrentetjurèrent l'unàl'autredenepasdirecelaàJacob,etilsdirenttous: Siunhommeditcelaànotrepèreouàsamaison,ousiun

hommerapportecelaàl'undesenfantsdupays,nousnous élèveronstouscontrelui,etnousletueronsparl'épée.

8EtlesfilsdeJacobsecraignirentlesunslesautresàce sujet,depuisleplusjeunejusqu'auplusâgé,etaucunnedit unmot,etilscachèrentlachosedansleurcœur.

9Etilss'assirentensuitepourdélibéreretinventerquelque choseàdireàJacob,leurpère,surtoutesceschoses

10Issacarleurdit:Voiciunconseilpourvous,sicelavous paraîtbondefairecela:prenezlatuniquedeJoseph, déchirez-la,tuezunbouc,ettrempez-ledanssonsang

11Envoyez-leànotrepère,etquandilleverra,ildira qu'unebêteférocel'adévoréDéchirezdoncsatunique,et voici,sonsangserasursatunique.Enfaisantcela,nous seronsdélivrésdesmurmuresdenotrepère

12Leconseild'Issacarleurplut,etilsl'écoutèrent,etils firentselonlaparolequ'Issacarleuravaitconseillée.

13IlssehâtèrentdeprendrelatuniquedeJoseph,la déchirèrent,tuèrentunbouc,trempèrentlatuniquedansle sangdubouc,lapiétinèrentdanslapoussière,et envoyèrentlatuniqueàJacob,leurpère,parl'intermédiaire deNephtali,enluiordonnantdedirecesparoles:

14Nousavionsrassemblélebétailetétionsarrivésjusqu'au chemindeSichemetau-delà,lorsquenousavonstrouvé cettetuniquesurlechemindansledésert,trempéedesang etdepoussière.Sachemaintenantsic'estlatuniquedeton filsounon

15EtNephthalis'enalla,etilrevintverssonpère,quilui donnalatunique,etluidittouteslesparolesquesesfrères luiavaientcommandées

16JacobvitlatuniquedeJoseph,etillareconnutIltomba levisagecontreterre,etdevintimmobilecommeunepierre. Puisilselevaetcriad'unevoixforteetpleurante,etildit: C'estlatuniquedemonfilsJoseph

17Jacobsehâtad'envoyerverssesfilsundesesserviteurs, quiallaverseuxetlestrouvavenantparlarouteavecle troupeau

18LesfilsdeJacobrevinrentversleurpèresurlesoir;et voici,leursvêtementsétaientdéchirés,etilyavaitdela poussièresurleurstêtes;etilstrouvèrentleurpèrecriantet pleurantàhautevoix.

19Jacobditàsesfils:Dites-moivraimentquelmal m'avez-vousfaitveniraujourd'huitoutàcoup?Ils répondirentàJacob,leurpère:Nousarrivionsaujourd'hui aprèsqueletroupeauavaitétérassemblé,etnoussommes arrivésjusqu'àlavilledeSichem,parlechemindudésert, etnousavonstrouvécettetuniquepleinedesangsurlesol; nousl'avonssu,etnoust'avonsenvoyévoirsitupouvaisle savoir.

20Jacobentenditlesparolesdesesfils,etilcriad'unevoix forte,etdit:C'estlatuniquedemonfils;unebêteférocel'a dévoré;Josephestdéchiré;carjel'aienvoyéaujourd'hui pourvoirsituallaisbienetsilestroupeauxétaientenbon état,etpourm'enrapporterdesnouvellesdetapartIlest particommejeleluiavaisordonné,etcelaluiestarrivé aujourd'hui,pendantquejepensaisquemonfilsétaitavec toi

21EtlesfilsdeJacobrépondirentetdirent:Iln'estpas venuversnous,etnousnel'avonspasvudepuisletemps oùnoussommessortisdecheztoijusqu'àprésent

22EtlorsqueJacobentenditleursparoles,ilpoussade nouveauungrandcri,etilseleva,déchirasesvêtements, etmitunsacsursesreins,etilpleuraamèrement,etilse

lamenta,etélevalavoixenpleurant,ets'écriaetditces paroles:

23Joseph,monfils,monfilsJoseph,jet'aienvoyé aujourd'huipourvoirsitesfrèresétaientenbonnesanté,et voici,tuasétédéchiré;c'estparmamainqu'estarrivéà monfilstoutcela

24Jesuisdanslatristesseàcausedetoi,Joseph,monfils, jesuisdanslatristesseàcausedetoi;combientum'asété douxpendantmavie,etmaintenanttamortm'est extrêmementamère

25Oh!quejesoismorteàtaplace,Joseph,monfils!Car jesuisdanslatristesseàcausedetoi,monfils,monfils! Joseph,monfils,oùes-tu,etoùas-tuétéentraîné?Lèvetoi,lève-toidetonlieu,etviensvoirmatristesseàcausede toi,monfilsJoseph

26Viensmaintenant,compteleslarmesquicoulentdemes yeuxetquicoulentsurmesjoues,etprésente-lesdevant l'Éternel,afinquesacolèresedétournedemoi

27ÔJoseph,monfils,commentes-tutombéparlamainde celuiparquipersonnen'étaittombédepuisle commencementdumondejusqu'àcejour?Cartuasété misàmortparlafrapped'unennemicruel.Maisjesaisen véritéquecelat'estarrivéàcausedelamultitudedemes péchés

28Réveille-toimaintenant,etvoiscombienmadétresseest amèreàtonégard,monfils!Quoiquejenet'aiepasélevé, niformé,etquejenet'aiepasdonnélesouffleetl'âme, c'estDieuquit'aformé,quiabâtitesos,quilesa recouvertsdechair,quiainsufflédanstesnarinesun souffledevie,etquit'aensuitedonnéàmoi

29Or,Dieuquit'adonnéàmoi,t'aprisàmoi,etvoilàce quit'estarrivé

30JacobcontinuaàparlerainsiausujetdeJoseph,etil pleuraamèrement;iltombaparterreetdevintsilencieux.

31EttouslesfilsdeJacob,voyantladétressedeleurpère, serepentirentdecequ'ilsavaientfait,etpleurèrentaussi amèrement.

32EtJudaseleva,relevadeterrelatêtedesonpère,etla posasursesgenoux,etessuyadesesjouesleslarmesde sonpère.EtJudapleurabeaucoup,tandisquelatêtedeson pèreétaitappuyéesursesgenoux,immobilecommeune pierre

33EtlesfilsdeJacobvirentladétressedeleurpère,etils élevèrentlavoixetcontinuèrentàpleurerJacobétait encoreétendusurlaterre,immobilecommeunepierre 34Ettoussesfils,sesserviteursetlesfilsdesesserviteurs selevèrentetl'entourèrentpourleconsoler;maisilrefusa d'êtreconsolé.

35EttoutelamaisondeJacobselevaetpoussaungrand deuilàcausedeladétressedeJosephetdeleurpèreLa nouvelleparvintàIsaac,filsd'Abraham,pèredeJacob,et ilpleuraamèrementàcausedeJoseph,luiettoutesa maison,etilpartitdulieuoùildemeuraitàHébron,etses gensaveclui,etilconsolaJacob,sonfils,maiscelui-ci refusad'êtreconsolé

36Aprèscela,Jacobselevadeterre,leslarmescoulaient sursesjoues,etilditàsesfils:Levez-vous,prenezvos épéesetvosarcs,etsortezdanslacampagne,etvoyezsi vouspouveztrouverlecorpsdemonfils,etamenez-le-moi, pourquejel'enterre.

37Cherchezaussi,jevousprie,parmilesbêtes,etchassezles;saisissezlepremierquiseprésenteradevantvous,et

amenez-le-moi;peut-êtrel'Éternelaura-t-ilpitiédemon afflictionaujourd'hui,etpréparera-t-ildevantvouscequia déchirémonfils,etmel'amènera-t-il,etjevengeraila causedemonfils.

38Sesfilsfirentcommeleurpèreleuravaitordonné;ilsse levèrentdebonmatin,etchacunpritsonépéeetsonarcà lamain,etilssortirentdanslacampagnepourchasserles bêtes.

39Jacobcontinuaitàcrieretàpleurer,etsepromenaitçà etlàdanslamaison,etfrappaitdesmains,endisant: Joseph,monfils!Joseph,monfils!

40EtlesfilsdeJacobs'enallèrentaudésertpoursaisirles bêtes,etvoici,unloupvintàeux,etilslesaisirent,et l'amenèrentàleurpère,etilsluidirent:C'estlepremierque noustrouvons,etnoustel'avonsamené,commetunous l'asordonné,etlecorpsdetonfilsnousn'avonspaspu trouver

41Jacobpritlabêtedesmainsdesesfils,etilpoussaun grandcrienpleurant,entenantlabêtedanssamain.Ildità labêteavecuncœuramer:Pourquoias-tudévorémonfils Joseph?Etcommentn'as-tupaseupeurduDieudelaterre, etdeladétressequemecausaitmonfilsJoseph?

42Ettuasdévorémonfilsenvain,parcequ'iln'acommis aucuneviolence,ettum'asparlàrenducoupableàcause delui;c'estpourquoiDieupuniraceluiquiestpersécuté.

43Etl'Éternelouvritlabouchedelabêtepourconsoler JacobparsesparolesEtlabêteréponditàJacobetluidit cesparoles:

44AussivraiqueDieuquinousacrééssurlaterreest vivant,etquetonâmeestvivante,monseigneur,jen'aipas vutonfilsetjenel'aipasdéchiré;maisjesuisaussivenue d'unpayslointainpourcherchermonfils,quim'aquitté aujourd'hui,etjenesaiss'ilestvivantoumort

45Etjesuisvenuaujourd'huidansleschampspour cherchermonfils;etvosfilsm'onttrouvé,etilsm'ontsaisi, etontaugmentémadouleur,etilsm'ontamenéaujourd'hui devanttoi,etmaintenantjet'aidittoutesmesparoles.

46Etmaintenant,ôfilsdel'homme,jesuisentretesmains, etfais-moiaujourd'huicequ'iltesemblerabonMaisparla viedeDieuquim'acréé,jen'aipasvutonfils,etjenel'ai pasdéchiré,etlachairdel'hommen'estpasentréedansma bouchetouslesjoursdemavie

47Jacobentenditlesparolesdelabête,etilfuttrèsétonné; illâchalabêtedesamain,etelles'enalla

48JacobcontinuaitàcrieretàpleurerJosephchaquejour, etilportaledeuildesonfilspendantdenombreuxjours.

CHAPITRE44

1Etlesfilsd'IsmaëlquiavaientachetéJosephdes Madianites,quil'avaientachetédesesfrères,allèrenten ÉgypteavecJoseph,etilsarrivèrentauxfrontièresde l'Égypte,etlorsqu'ilsapprochèrentdel'Égypte,ils rencontrèrentquatrehommesdesfilsdeMédan,fils d'Abraham,quiétaientsortisdupaysd'Égyptepourleur voyage

2LesIsmaélitesleurdirent:Voulez-vousnousachetercet esclave?Ilsrépondirent:Livrez-le-nousIlsleurlivrèrent Joseph,quifutuntrèsbeaugarçon,etilsl'achetèrentpour vingtsicles.

3EtlesIsmaélitescontinuèrentleurvoyageenÉgypte,et lesMèdesretournèrentaussicejour-làenÉgypte,etles

Mèdessedirentlesunsauxautres:Voici,nousavons apprisquePotiphar,officierdePharaon,chefdesgardes, chercheunbonserviteurquisetiennedevantluipourle serviretpourl'établirsursamaisonetsurtoutcequilui appartient.

4Maintenantdonc,venez,vendons-le-luiauprixquenous voudrons,s'ilpeutnousdonnercequenousdemanderons pourlui.

5EtcesMédanims'enallèrentetvinrentàlamaisonde Potiphar,etluidirent:Nousavonsapprisquetucherches unbonserviteurpourteservir;voici,nousavonsun serviteurquiteplaira,situpeuxnousdonnercequenous désirons,etnoustelevendrons.

6EtPotiphardit:Amenez-ledevantmoi,etjeleverrai;et, s'ilmeplaît,jevousdonneraicequevousdemanderezpour lui.

7EtlesMédiniensallèrent,amenèrentJosephetle placèrentdevantPotipharIllevit,etilluiplutbeaucoup EtPotipharleurdit:Dites-moicequevousdésirezpource jeunehomme

8Etilsdirent:Nousdésironspourluiquatrecentspièces d'argent.EtPotiphardit:Jetelesdonneraisitum'apportes leregistredesaventeetsitumeracontessonhistoire;car peut-êtrea-t-ilétévolé;carcejeunehommen'estni esclave,nifilsd'esclave,maisjevoisenluil'aspectd'un hommebeauetdebelleapparence

9EtlesMédanimallèrentetamenèrentauprèsdeluiles Ismaélitesquileleuravaientvendu,etilslelui rapportèrent,endisant:C'estunesclave,etnousleleur avonsvendu

10EtPotipharentenditlesparolesdesIsmaéliteslorsqu'il ditqu'ildonnaitl'argentauxMèdes;etlesMèdesprirent l'argentetpartirent,etlesIsmaélitesretournèrentaussi chezeux.

11PutipharpritJosephetlefitentrerdanssamaisonpour leservirJosephtrouvagrâceauxyeuxdePotiphar,quieut confianceenlui,etl'établitsursamaison,etilremitentre sesmainstoutcequiluiappartenait

12L'ÉternelfutavecJoseph,quidevintunhomme prospère,etl'ÉternelbénitlamaisondePotipharàcausede Joseph

13EtPotipharlaissatoutcequiluiappartenaitentreles mainsdeJoseph,etJosephétaitceluiquifaisaitentreret sortirleschoses,ettoutétaitrégléàsaguisedansla maisondePotiphar

14Josephétaitâgédedix-huitans,c'étaitunjeunehomme auxyeuxbeauxetd'unebelleapparence;iln'yavaitpasun hommesemblableàluidanstoutlepaysd'Égypte.

15Or,commeJosephétaitdanslamaisondesonmaître, allantetvenant,etservantsonmaître,Tsélika,femmede sonmaître,levalesyeuxsurJoseph,etleregarda;etvoici, c'étaitunjeunehommebeaudefigureetdebelleapparence.

16Elleconvoitaitsabeautédanssoncœur,etsonâmeétait attachéeàJoseph;elleleséduisaitjouraprèsjour,et TsélikapersuadaitJosephtouslesjours;maisJosephne levapaslesyeuxpourregarderlafemmedesonmaître

17EtTsélikaluidit:Quetonaspectettaformesontbeaux! Envérité,j'airegardétouslesserviteurs,etjen'aijamais vuunserviteuraussibeauquetoiEtJosephluidit: Certainement,celuiquim'acréédansleventredemamère acréétoutechair

18Etelleluidit:Qu'ilssontbeauxtesyeux,parlesquelstu aséblouitousleshabitantsdel'Égypte,hommesetfemmes!

Etilluidit:Qu'ilssontbeauxtantquenoussommes vivants!Maissitulesvoisdansleséjourdesmorts,tu t'éloigneraiscertainementd'eux.

19Etelleluidit:Quetoutestesparolessontbelleset agréables!Prendsmaintenantlaharpequiestdansla maison,etjouedetesmains,etfais-nousentendretes paroles

20Etilluidit:Qu'ellessontbellesetagréablesmesparoles, quandjeproclameleslouangesdemonDieuetsagloire!

Etelleluidit:Qu'ellessontbelleslescheveuxdetatête! Voicilepeigned'orquiestdanslamaison;prends-le,jete prie,etbouclelescheveuxdetatête

21Etilluidit:Jusqu'àquandmediras-tucesparoles? Cessedem'adressercesparoles,lève-toietvaqueàtes occupationsdomestiques

22Elleluidit:Iln'yapersonnedansmamaison,etiln'ya rienàfairequ'àtesparolesetàtesdésirs.Malgrétoutcela, elleneputamenerJosephverselle,etilneposapasles yeuxsurelle,maisdirigeasesregardsverslaterre

23EtTsélikadésiradanssoncœurqueJosephcouchât avecelleOr,commeJosephétaitassisdanslamaison, occupéàsonouvrage,Tsélikavenaitets'asseyaitdevant lui.Ellelepersuadaitchaquejourparsesdiscoursde coucheravecelleoudelaregarder;maisJosephnevoulait pasl'écouter

24Etelleluidit:Situnefaispasselonmaparole,jete châtieraidelapeinedemort,etjemettraisurtoiunjougde fer

25EtJosephluidit:CertainementDieuquiacréé l'hommedélieleschaînesdesprisonniers;c'estluiquime délivreradetaprisonetdetonjugement

26Etcommeellenepouvaitlepersuader,etquesonâme étaittoujoursattachéeàlui,sondésirlajetadansunegrave maladie

27Touteslesfemmesd'Égyptevinrentlavoir,etluidirent: Pourquoies-tudanscetétatdedécadence?Toiquine manquesderien,tonmariestungrandprinceetestimé devantleroi;manquerais-tudequelquechosedeceque toncoeurdésire?

28EtTsélikaleurrépondit,endisant:Aujourd'huionvous feraconnaîtred'oùvientcedésordredanslequelvousme voyezEtelleordonnaàsesservantesdeprépareràmanger pourtouteslesfemmes,etelleleurfitunfestin,ettoutes lesfemmesmangèrentdanslamaisondeTsélika.

29Etelleleurdonnadescouteauxpouréplucherlescitrons afindelesmanger,etelleordonnaqu'ilsrevêtissentJoseph devêtementssomptueux,etqu'ilparaissedevanteuxEt Josephvintsousleursyeux,ettouteslesfemmes regardèrentJoseph,etnepurentdétacherleursyeuxdelui, etellessecoupèrenttouteslesmainsaveclescouteaux qu'ellesavaientdansleursmains,ettouslescitronsqui étaientdansleursmainsfurentremplisdesang

30Etilsnesavaientpascequ'ilsavaientfait,maisils continuaientàregarderlabeautédeJoseph,etne détournaientpasdeluileurspaupières.

31EtTsélikavitcequ'ilsavaientfait,etelleleurdit:Que signifiecetteœuvrequevousavezfaite?Voici,jevousai donnédescitronsàmanger,etvousvousêtestouscoupés lesmains

32Ettouteslesfemmesvirentleursmains,etvoici,elles étaientpleinesdesang,etleursangcoulaitsurleurs vêtementsEtellesluidirent:Cetesclavenousavaincues danstamaison,etnousn'avonspudétournernospaupières delui,àcausedesabeauté.

33Elleleurdit:Celavousestarrivéaumomentoùvous l'avezregardé,etvousn'avezpuvousenempêcher; commentpourrais-jem'enempêcher,puisqu'ilest constammentdansmamaison,etquejelevoistousles joursentreretsortirdemamaison?Commentpourrais-je doncnepasdépérir,oumêmepériràcausedecela?

34Etilsluidirent:Cesparolessontvraies;carquipeut voircettebellefiguredanslamaisonets'enabstenir? N'est-ilpastonesclaveettonserviteurdanstamaison?Et pourquoineluidis-tupascequetuasdanslecœur,et laisses-tutonâmepériràcausedecetteaffaire?

35Etelleleurdit:Jem'efforcechaquejourdelepersuader, etilneveutpasconsentiràmesdésirs;etjeluiaipromis toutcequiestbon,etpourtantjen'aipuobtenirdelui aucunretour;c'estpourquoijesuisdansunétatdedéclin, commevouslevoyez

36EtZélikadevinttrèsmaladeàcausedesonamourpour Joseph,etelleétaitfollementamoureusedeluiEttoutle peupledelamaisondeZélikaetsonmarinesavaientpas queZélikaétaitmaladeàcausedesonamourpourJoseph.

37Ettouslesgensdesamaisonluidemandèrent:Pourquoi es-tumaladeetdépérissante,etnemanques-tuderien?Elle leurrépondit:Jenesaispascemalquim'atteintdeplusen plus

38Touteslesfemmesetsesamiesvenaientchaquejourla voir,etellesluiparlaient.Elleleurdit:Celanepeutarriver queparl'amourdeJosephEllesluidirent:Séduis-leet saisis-lesecrètement;peut-êtret'écoutera-t-il,etéloignerat-ildetoilamort.

39EtZélikadevintdeplusenplusmauvaiseàcausede sonamourpourJoseph,etellecontinuaàdépérir,aupoint qu'elleavaitàpeinelaforcedesetenirdebout.

40Or,unjour,Josephétaitoccupéàfairelestravauxde sonmaîtredanslamaisonTsélikaarrivaencachetteetse jetasurluiàl'improviste.Josephselevacontreelle,etil étaitplusfortqu'elle,etillarenversaparterre

41EtTsélikapleuraàcausedudésirdesoncœurpourlui, etellelesuppliaenpleurant,etseslarmescoulèrentsurses joues,etelleluiparlad'unevoixsupplianteetdans l'amertumedesonâme,disant:

42As-tujamaisentendu,vuouconnuunefemmeaussi bellequemoi,oumeilleurequemoi,quiteparletousles jours,tombedansledéclinparamourpourtoi,teconfère toutcethonneur,etpourtanttuneveuxpasécouterma voix?

43Etsic'estparcraintedetonmaîtredetepunir,aussivrai queleroiestvivant,aucunmalnet'arriveradelapartde tonmaîtreàcausedecetteaffaire;maintenantdonc,jet'en prie,écoute-moietconsensàcausedel'honneurquejet'ai conféré,etéloignedemoicettemort,etpourquoi mourrais-jeàcausedetoi?Etellecessadeparler

44Josephluirépondit:Abstiens-toidemeparler,etlaisse monseigneurs'occuperdecetteaffaire;voici,mon seigneurnesaitpascequej'aidanslamaison,carila remisentremesmainstoutcequiluiappartient;et commentferais-jeceschosesdanslamaisondemon seigneur?

45Carilm'aaussibeaucouphonorédanssamaison,etil m'amêmeétablisurveillantsursamaison,etilm'aélevé, etiln'yapersonnedeplusgrandquemoidanscette maison,etmonmaîtrenem'arienrefusé,exceptétoiquies safemme,commentdoncpeux-tumedirecesparoles,et commentpourrais-jefaireunsigrandmaletpéchercontre Dieuetcontretonmari?

46Maintenant,éloigne-toidemoi,etnedisplusdetelles paroles,carjen'écouteraipastesparolesMaisTsélikane voulutpasécouterJosephlorsqu'illuiadressacesparoles, maisellelesollicitatouslesjourspourqu'ill'écoute

47Etc'estaprèscelaqueletorrentd'Égyptefutremplisur toussescôtés,ettousleshabitantsdel'Égyptesortirent,et aussileroietlesprincessortirentavecdestambourinset desdanses,carc'étaitunegranderéjouissanceenÉgypte, etunefêteautempsdel'inondationdelamerSihor,etils allaientlàpourseréjouirtoutelajournée

48EtlorsquelesEgyptienssortirentverslefleuvepourse réjouir,selonleurcoutume,toutlepeupledelamaisonde Potipharlesaccompagna;maisZélikanevoulutpasles accompagner,carelledit:Jesuismalade!Etelleresta seuledanslamaison,etiln'yavaitpersonned'autreavec elledanslamaison

49Etelleselevaetmontadanssontempledanslamaison, etserevêtitdevêtementsprinciers,etellemitsursatête despierresprécieusesd'onyx,incrustéesd'argentetd'or,et elleembellitsonvisageetsapeaudetoutessortesde liquidespurifiantspourfemmes,etelleparfumaletemple etlamaisondecasseetd'encens,etellerépanditdela myrrheetdel'aloès,etaprèscelaelles'assitàl'entréedu temple,danslecouloirdelamaisonparlequelJoseph passaitpourfairesonouvrageEtvoici,Josephrevenait deschamps,etentradanslamaisonpourfairel'ouvragede sonmaître.

50Etilarrivaaulieuparlequelildevaitpasser,etilvit toutletravaildeZélika,etilretournasursespas

51EtTsélikavitJosephquis'enretournait,etellel'appela, endisant:Qu'as-tu,Joseph?Viensàtonouvrage,etvoici, jeteferaiducheminjusqu'àcequetuaiesatteinttonsiège

52Josephrevintetrevintàlamaison,etdelàilallaàson siège,etils'assitpourfaireletravaildesonmaître,comme d'habitudeEtvoici,Tsélikavintàluietsetintdevantlui enhabitsprinciers,etl'odeurdesesvêtementsserépandit auloin

53EtellesehâtadesaisirJosephetsesvêtements,etelle luidit:Leroiestvivant,situn'exaucespasmaprière,tu mourrasaujourd'huiEtellesehâtad'étendresonautre main,ettirauneépéededessoussesvêtements,etlamit surlecoudeJoseph,etelledit:Lève-toi,etexaucema prière,sinontumourrasaujourd'hui

54Josepheutpeurd'elleparcequ'ellefaisaitcela,etilse levapourfuirdevantelle,etellesaisitsesvêtementsparle devant,etdanslaterreurdesafuite,levêtementqueZélika avaitsaisisedéchira,etJosephlaissalevêtementdansla maindeZélika,etils'enfuitetsortit,carilavaitpeur

55EtquandZélikavitquelevêtementdeJosephétait déchiré,etqu'ill'avaitlaissédanssamainets'étaitenfui, elleeutpeurpoursavie,depeurquelebruitneserépandît contreelle;etelleselevaetagitparruse,etôtalevêtement dontelleétaitvêtue,etellerepritsesautresvêtements.

56EtellepritlevêtementdeJoseph,etlemitàcôtéd'elle, etelleallas'asseoiràlaplaceoùelles'étaitassisependant

samaladie,avantquelesgensdesamaisonsoientsortis verslefleuve.Etelleappelaunjeunegarçonquiétaitalors danslamaison,etelleluiordonnad'appelerlesgensdela maisonàelle.

57Etquandellelesvit,elleleurditàhautevoixeten gémissant:VoyezquelHébreuvotremaîtrem'aamené danslamaison;carilestvenuaujourd'huipourcoucher avecmoi.

58Car,lorsquevousfûtessortis,ilentradanslamaison;et, voyantqu'iln'yavaitpersonnedanslamaison,il s'approchademoi,mesaisit,pourcoucheravecmoi

59Jesaisissesvêtements,jelesdéchirai,etjecriaicontre luiàhautevoix.Maisj'élevailavoix,ileutpeurpoursa vie,illaissasonvêtementdevantmoiets'enfuit

60Etlesgensdesamaisonnedirentrien,maisleurcolère s'enflammacontreJoseph,etilsallèrentverssonmaître,et luirapportèrentlesparolesdesaruse

61AlorsPotipharrevintàlamaisontoutirrité,etsafemme luicria:Quem'as-tufaitenamenantdansmamaisonun serviteur?Carilestvenuaujourd'huichezmoipourse divertiravecmoi;c'estainsiqu'ilm'afaitaujourd'hui

62EtPotipharentenditlesparolesdesafemme,etil ordonnadepunirJosephdegrandscoups,etilsluifirent ainsi

63Etcommeilslefrappaient,Josephcriad'unevoixforte, etlevalesyeuxauciel,etdit:SeigneurEternel,tusaisque jesuisinnocentdetoutesceschoses;etpourquoi mourrais-jeaujourd'huiàcausedumensonge,delamain decesméchantsincirconcisquetuconnais?

64EtpendantquelesgensdePotipharfrappaientJoseph, celui-cicontinuaitàcrieretàpleurer.Orilyavaitlàun enfantdeonzemoisL'Éternelouvritlabouchedel'enfant, etilprononçacesparolesdevantlesgensdePotipharqui frappaientJoseph,endisant:

65Queveux-tudecethomme,etpourquoiluifais-tuce mal?Mamèreparlefaussementetprofèredesmensonges; tellefutlaconduite.

66Etl'enfantleurracontaexactementtoutcequiétait arrivé,etilleurracontajouraprèsjourtouteslesparoles queZélikaavaitadresséesàJoseph.

67Ettousleshommesentendirentlesparolesdel'enfant, etilsfurenttrèsétonnésdesparolesdel'enfant;etl'enfant cessadeparleretdevintsilencieux.

68EtPotipharfuttrèshonteuxdesparolesdesonfils,etil ordonnaàsesgensdeneplusbattreJoseph,etleshommes cessèrentdebattreJoseph.

69AlorsPotipharpritJosephetordonnadelefaire comparaîtredevantlessacrificateurs,jugesduroi,pourle jugersurcetteaffaire

70AlorsPotipharetJosephseprésentèrentdevantles sacrificateurs,jugesduroi,etilleurdit:Décidez,jevous prie,queljugementconvientàunserviteur,carilafait ainsi

71LessacrificateursdirentàJoseph:Pourquoias-tufait celaàtonmaître?Josephleurrépondit:Messeigneurs n'enontpasainsiEtPotipharditàJoseph:Jet'airemis toutcequim'appartient,etjenet'airienrefusé,exceptéma femmeCommentas-tupufairecemal?

72Josephrépondit:Iln'enestpasainsi,monseigneur! L'Éternelestvivantettonâmeestvivante,monseigneur! Laparolequetuasentenduedetafemmen'estpasvraie; cartelleestlachosequis'estpasséeaujourd'hui

73Voilàunanquejesuisdanstamaison;as-tuvuenmoi quelqueiniquité,ouquelquechosequipuissetefaire demandermavie?

74EtlessacrificateursdirentàPotiphar:Envoie,nouste prions,etqu'onapportedevantnouslevêtementdéchiréde Joseph,etquenousvoyionsladéchirurequiyest;etsila déchirureestenfaceduvêtement,alorssonvisagesera tournéverselle,etellelesaisirapourvenirverselle;etta femmeafaitavectromperietoutcequ'elleadit

75EtilsapportèrentlevêtementdeJosephdevantles sacrificateursquiétaientjuges;etilsvirent,etvoici,la déchirureétaitdevantJoseph,ettouslessacrificateurs jugessurentqu'ellel'avaitpressé,etilsdirent:Ceserviteur n'estpasjugéàmort,cariln'arienfait;maissonjugement estqu'ilsoitmisenprison,àcausedelarumeurquiest sortieparluicontretafemme.

76EtPotipharentenditleursparoles,etillefitmettredans lamaisondedétention,danslelieuoùsontenfermésles prisonniersduroi;etJosephfutdanslamaisonde détentiondouzeans

77Malgrécela,lafemmedesonmaîtrenesedétourna pointdelui,etnecessadeluiparlerchaquejourpour l'écouterAuboutdetroismois,Zélikaallaitchaquejour versJosephàlamaisondecouches,etellelepersuadaitde l'écouter.EtZélikaditàJoseph:Jusquesàquandresterastudanscettemaison?Maisécoutemaintenantmavoix,et jeteferaisortirdecettemaison

78Josephluirépondit:Mieuxvautpourmoiresterdans cettemaisonqued'écoutertesparolesetdepéchercontre DieuElleluidit:Situn'exécutespasmavolonté,je t'arracherailesyeux,jemettraideschaînesauxpieds,etje telivreraientrelesmainsdeceuxquetuneconnaissaispas auparavant

79Josephluirépondit:Voici,leDieudetoutelaterrepeut medélivrerdetoutcequetupeuxmefaire;carilouvreles yeuxdesaveugles,ildélieceuxquisontliés,etilgarde touslesétrangersquineconnaissentpaslepays.

80EtcommeZélikanepouvaitpersuaderJosephde l'écouter,ellecessad'allerleséduire,etJosephétaitencore enfermédanslamaisondedétention.EtJacob,pèrede Joseph,ettoussesfrèresquiétaientaupaysdeCanaan, continuèrentàselamenteretàpleurerencesjours-làà causedeJoseph,carJacobrefusad'êtreconsoléausujetde sonfilsJosephEtJacobcriaàhautevoix,pleuraetse lamentapendanttoutcetemps-là

CHAPITRE45

1Etcefutencetemps-là,danscetteannée-là,quiétait l'annéeoùJosephdescenditenÉgypte,aprèsquesesfrères l'eurentvendu,queRuben,filsdeJacob,allaàThimnaet pritpourfemmeÉliuram,filled'Avi,leCananéen,etilvint verselle

2EtEliuram,femmedeRuben,devintenceinteetlui enfantaquatrefils,Hanoc,Palu,KetzronetCarmiEt Siméon,sonfrère,pritpourfemmesasœurDina,quilui enfantacinqfils,Memuel,Yamin,Ohad,JakinetTsochar. 3IlvintensuiteversBuna,lafemmecananéenne,Bunaque SiméonavaitemmenéecaptivedanslavilledeSichem BunaétaitdevantDinaetlaservait.Siméonvintverselle, etelleluienfantaSaül

4EtJudaallaencetemps-lààAdulam,etilarrivaversun hommed'Adulam,etsonnométaitHira,etJudavitlàla filled'unhommedeCanaan,etsonnométaitAliyath,fille deShua,etillaprit,etvintverselle,etAliyathenfantaà Juda,Er,OnanetSilo;troisfils.

5EtLévietIssacars'enallèrentaupaysdel'Orient,etils prirentpourfemmeslesfillesdeJobab,filsdeYoktan,fils d'Eber.EtJobab,filsdeYoktan,avaitdeuxfilles;lenom del'aînéeétaitAdina,etlenomdelacadetteétaitArida 6EtLévipritAdina,etIssacarpritArida,etilsvinrentau paysdeCanaan,danslamaisondeleurpèreEtAdina enfantaàLévi,Guerschon,KéhathetMérari;troisfils 7EtAridaenfantaàIssacarThola,Puva,JobetShomron, quatrefilsEtDans'enallaaupaysdeMoab,etpritpour femmeAphlaleth,filledeChamudanleMoabite,etil l'amenaaupaysdeCanaan.

8OrAphlalethétaitstérile,ellen'avaitpointdepostérité EtDieusesouvintensuited'Aphlaleth,femmedeDan,et elledevintenceinteetenfantaunfils,etellel'appeladu nomdeChushim

9GadetNephthaliallèrentàCharan,etprirentdelàpour femmeslesfillesd'Amuram,filsd'Uts,filsdeNachor. 10Etvoicilesnomsdesfillesd'Amuram:lenomde l'aînéeétaitMerima,etlenomdelaplusjeuneUzithEt NephthalipritMerima,etGadpritUzith,etlesemmenaau paysdeCanaan,danslamaisondeleurpère

11EtMerimahenfantaàNephthaliJaktseel,Guni,Jazeret Schalém,quatrefils;etUzithenfantaàGadTsephion, Chagi,Shuni,Etsbon,Éri,ArodietArali,septfils

12EtAsersortitetpritpourfemmeAdon,filled'Aphlal, filsdeHadad,filsd'Ismaël,etill'amenaaupaysdeCanaan. 13Adon,femmed'Aser,mourutencesjours-là,sanslaisser depostéritéAprèslamortd'Adon,Aseralladel'autrecôté dufleuveetpritpourfemmeHadura,filled'Abimaël,fils d'Eber,filsdeSem

14Etlajeunefemmeétaitdebelleapparence,etc'étaitune femmesensée;etelleétaitlafemmedeMalkiel,fils d'Elam,filsdeSem

15EtHadurahenfantaunefilleàMalkiel,etill'appeladu nomdeSerach.EtMalkielmourutaprèscela,etHadurah s'enallaetdemeuradanslamaisondesonpère

16AprèslamortdesafemmeàAser,ilallaprendreHadura pourfemme,etlafitveniraupaysdeCanaan.Ilamena aussiaveceuxsafilleSerach,quiétaitâgéedetroisans,et lajeunefillefutélevéedanslamaisondeJacob

17Lajeunefilleavaitbelleapparence,etellemarchaitdans lesvoiessaintesdesenfantsdeJacob;ellenemanquaitde rien,etl'Éternelluidonnadelasagesseetdel'intelligence.

18Hadura,femmed'Aser,devintenceinteetluienfanta quatrefils:Yimna,Jishva,JishvietBeria

19ZabulonallaversMadian,etpritpourfemmeMerishah, filledeMolad,filsd'Abida,filsdeMadian,etl'amenaau paysdeCanaan

20EtMerushahenfantaàZabulonSered,ElonetYachleel; troisfils

21JacobenvoyaversAram,filsdeTsoba,filsdeTérach, etilpritpoursonfilsBenjaminMechalia,filled'Aram,et ellevintaupaysdeCanaan,danslamaisondeJacobOr Benjaminétaitâgédedixanslorsqu'ilpritpourfemme Mechalia,filled'Aram.

22EtMéchalieconçutetenfantaàBenjaminBéla,Bécher, Ashbel,GuéraetNaaman,cinqfilsEtBenjaminallaplus

tardetpritpourfemmeAribath,filledeShomron,fils d'Abraham,enplusdesapremièrefemme;etilétaitâgéde dix-huitans;etAribathenfantaàBenjaminAchi,Vosh, Mupim,ChupimetOrd;cinqfils.

23Encesjours-là,JudaserenditdanslamaisondeSem,et pritTamar,filled'Elam,filsdeSem,pourfemmepourEr, sonpremier-né

24EtErvintversTamar,safemme,etelledevintsafemme; etlorsqu'ilvintverselle,ildétruisitextérieurementsa postérité;etsonactionfutmauvaiseauxyeuxdel'Éternel, etl'Éternellefitmourir

25Etcefutaprèslamortd'Er,premier-nédeJuda,que JudaditàOnan:Vaverslafemmedetonfrère,etprendslacommeparente,etsusciteunepostéritéàtonfrère

26OnanpritTamarpourfemme,etilvintverselleOnan fitaussilamêmechosequesonfrère;maissonœuvre déplaîtàl'Éternel,quilefitaussimourir

27Etaprèsqu'Onanfutmort,JudaditàTamar:Demeure danslamaisondetonpèrejusqu'àcequemonfilsSilosoit grandEtJudanevoulutplusdonnerTamaràSilo,carilse disait:Peut-êtremourra-t-ilaussicommesesfrères

28Tamarseleva,s'enallaetrestadanslamaisondeson pèreTamarrestaquelquetempsdanslamaisondeson père

29Etàlafindel'année,Aliyath,femmedeJuda,mourut; etJudafutconsoléausujetdesafemme,etaprèslamort d'Aliyath,JudamontaavecsonamiHiraàThimnapour tondreleursbrebis.

30EtTamarappritqueJudaétaitmontéàThimnapour tondrelesbrebis;etqueSiloétaitgrande,etJudane l'aimaitpas.

31EtTamarseleva,ôtalesvêtementsdesonveuvage,et mitunvoilesurelle,etsecouvritentièrement,etellealla s'asseoirsurlaplacepublique,quiestsurlecheminde Thimna

32EtJudapassa,etlavit,etlaprit,etilvintverselle,et elleconçutdelui;etaumomentd'accoucher,voici,ily avaitdesjumeauxdanssonventre,etilappelalepremier dunomdePérets,etleseconddunomdeZéraha

CHAPITRE46

1Encesjours-là,Josephétaitencoreenfermédansla maisond'arrêt,aupaysd'Égypte

2Encetemps-là,lesserviteursdePharaonsetenaient devantlui,lechefdeséchansonsetlechefdespanetiers quiappartenaientauroid'Égypte

3L'échansonpritduvinetleprésentaauroipourqu'ille boive;etleboulangerprésentadupainauroipourqu'ille mange;etleroibutduvinetmangeadupain,luietses serviteursetsesserviteursquimangeaientàlatableduroi

4Etpendantqu'ilsmangeaientetbuvaient,l'échansonetle panetierrestèrentlàLesserviteursdePharaontrouvèrent beaucoupdemouchesdanslevinqu'avaitapporté l'échanson,etdespierresdenitresetrouvèrentdanslepain dupanetier

5LechefdesgardesétablitJosephcommeserviteurdes officiersdePharaon,etlesofficiersdePharaonfurent enfermésunan

6Etauboutd'unan,ilseurenttousdeuxdessongesdansla mêmenuit,danslelieudedétentionoùilsétaientEtle matin,Josephvintverseuxpourlessoignercomme

d'habitude,etillesvit,etvoici,leursvisagesétaient abattusettristes.

7Josephleurdemanda:Pourquoiavez-vousaujourd'hui l'airtristeetabattu?Ilsluirépondirent:Nousavonseuun songe,etiln'yapersonnepourl'interpréter.Josephleurdit: Racontez-moi,jevousprie,votresonge,etDieuvous donneralaréponsequevousdésirez

8L'échansonracontasonsongeàJoseph,etildit:J'aivu ensonge,etvoici,ilyavaitdevantmoiunegrandevigne, etsurcettevignej'aivutroissarments;etlavigneafleuri rapidementetaatteintunegrandehauteur,etsesgrappes ontmûrietsontdevenuesdesraisins

9Jeprislesraisins,jelespressaidansunecoupe,etjela misdanslamaindePharaon,quibutEtJosephluidit: Lestroissarmentsquiétaientsurlavignereprésententtrois jours.

10Maisdanstroisjours,leroiferasortirtonserviteur,etil terétabliradanstesfonctionsTudonnerasauroisonvinà boire,commeaucommencement,lorsquetuétaisson échansonMaisquejetrouvegrâceàtesyeux,afinquetu tesouviennesdemoiauprèsdePharaon,quandtuseras heureux,etquetumefassesdubien,etquetumefasses sortirdecetteprison,carj'aiétéenlevédupaysdeCanaan, etvenducommeesclavedanscelieu

11Cequit'aétéracontéausujetdelafemmedemon maîtreestaussifaux,carc'estpourrienqu'ilsm'ontmis danscetteprisonL'échansonréponditàJoseph:Sileroi metraitebiencommelapremièrefois,commetumel'as expliquéladernièrefois,jeferaitoutcequetudésires,etje teferaisortirdecetteprison

12Lepanetier,voyantqueJosephavaitbieninterprétéle songedel'échanson,s'approchaaussietluiracontatoutson songe

13Etilluidit:Dansmonsonge,j'aivutroispaniersblancs surmatête;etjeregardai,etvoici,ilyavaitdanslepanier supérieurtoutessortesdemetscuitspourPharaon;etvoici, lesoiseauxlesmangeaientdedessusmatête.

14Josephluidit:Lestroiscorbeillesquetuasvuessont troisjours;maisencoretroisjours,Pharaont'enlèverala tête,ettependraàunarbre,etlesoiseauxmangerontta chair,commetul'asvuensonge

15Encesjours-là,lareineallaitaccoucher,etcejour-là elleenfantaunfilsauroid'Égypte.Onpubliaqueleroi avaitunfilspremier-néToutlepeupled'Égypte,les officiersetlesserviteursdePharaon,seréjouirent beaucoup.

16Etletroisièmejourdesanaissance,Pharaonfitun festinàsesofficiersetàsesserviteurs,auxarméesdupays deTsoaretdupaysd'Égypte

17Toutlepeupled'ÉgypteetlesserviteursdePharaon vinrentpourmangeretboireavecleroi,àlafêtedesonfils, etpourseréjouirdelajoieduroi.

18Touslesofficiersduroietsesserviteursseréjouirentà cetteépoque-làpendanthuitjoursàlafête,etilsse réjouirentavectoutessortesd'instrumentsdemusique,au sondestambourinsetavecdesdansesdanslamaisondu roipendanthuitjours.

19L'échansonàquiJosephavaitinterprétésonsonge l'oublia,etilneparlapasdeluiauroi,commeill'avait promis;carcelaétaitdelapartdel'Éternelpourpunir Josephparcequ'ilavaiteuconfianceenunhomme

20EtJosephrestaencoredeuxansdanslamaisonde prison,jusqu'àcequ'ilaitaccomplidouzeans.

CHAPITRE47

1EtIsaac,filsd'Abraham,vivaitencoreencetemps-là danslepaysdeCanaan;ilétaittrèsâgé,âgédecentquatrevingtsans;etÉsaü,sonfils,frèredeJacob,étaitdansle paysd'Édom,etluietsesfilsyavaientdespossessions parmilesenfantsdeSéir

2EtÉsaüappritqueletempsdesonpèreapprochaitdela mort,etlui,sesfilsetsamaisonarrivèrentaupaysde Canaan,àlamaisondesonpère.Jacobetsesfilssortirent dulieuoùilshabitaient,Hébron,etilsrevinrenttousvers Isaac,leurpère,etilstrouvèrentÉsaüetsesfilsdansla tente.

3JacobetsesfilsétaientassisdevantIsaac,sonpère,et JacobpleuraitencoresonfilsJoseph

4EtIsaacditàJacob:Amène-moiicitesfils,etjeles béniraiEtJacobamenasesonzefilsdevantIsaac,sonpère 5EtIsaacposasesmainssurtouslesfilsdeJacob,etilles saisit,lesembrassaetlesbaisaunàun.EtIsaaclesbénitce jour-là,etleurdit:QueleDieudevospèresvousbénisse etmultiplievotrepostéritécommelesétoilesduciel 6Isaacbénitaussilesfilsd'Esaü,endisant:QueDieuvous rendeunobjetdeterreuretd'effroipourtousceuxquivous verront,etpourtousvosennemis

7IsaacappelaJacobetsesfils,etilsvinrenttouss'asseoir devantIsaacEtIsaacditàJacob:L'Éternel,leDieude toutelaterre,m'adit:Jedonneraicepaysenhéritageàta postérité,sitesfilsgardentmesloisetmesvoies,etsije leurrendslesermentquej'aifaitàAbraham,tonpère

8Maintenant,monfils,enseigneàtesfilsetauxfilsdetes filsàcraindrel'Éternel,etàmarcherdanslabonnevoiequi plaîtàl'Éternel,tonDieuCarsivousgardezlesvoiesde l'Éterneletseslois,l'Éternelgarderaaussienverstoison allianceavecAbraham,etilteferadubien,àtoietàta postérité,touslesjours

9EtlorsqueIsaaceutachevédedonnersesordresàJacob etàsesfils,ilexpira,mourut,etfutrecueilliauprèsdeson peuple

10JacobetÉsaütombèrentsurlafaced'Isaac,leurpère,et pleurèrent.Isaacétaitâgédecentquatre-vingtsans lorsqu'ilmourutdanslepaysdeCanaan,àHébronSesfils letransportèrentdanslacavernedeMacpéla,qu'Abraham avaitachetéedesfilsdeHethpourenfairelapropriétéd'un lieufunéraire

11TouslesroisdupaysdeCanaanaccompagnèrentJacob etÉsaüpourenterrerIsaac,ettouslesroisdeCanaan rendirentdegrandshonneursàIsaacàl'occasiondesa mort

12LesfilsdeJacobetlesfilsd'Esaüallèrentnu-pieds, marchantentoussens,etselamentant,jusqu'àKiréathArba

13JacobetÉsaüensevelirentleurpèreIsaacdansla cavernedeMacpéla,àKiréath-Arba,àHébron;etils l'ensevelirentavecdetrèsgrandshonneurs,commeaux funéraillesdesrois

14EtJacobetsesfils,etÉsaüetsesfils,ettouslesroisde Canaanfirentungrandetlourddeuil,etilsl'enterrarentet lepleurèrentlongtemps

15Alamortd'Isaac,illaissaàsesfilssestroupeaux,ses biensettoutcequiluiappartenait.EtÉsaüditàJacob: Voici,jeteprie,toutcequenotrepèrealaissé,nousle partageronsendeuxparts,etc'estmoiquichoisirai.Et Jacobdit:Nousferonsainsi.

16Jacobprittoutcequ'Isaacavaitlaissédanslepaysde Canaan,lebétailetlesbiens,etillesplaçaendeuxparts devantÉsaüetsesfils,etilditàÉsaü:Voicitoutcela devanttoi;choisispourtoilamoitiéquetuveuxprendre 17JacobditàÉsaü:Écoute,jeteprie,cequejetedirai: L'Éternel,leDieuducieletdelaterre,aparléàAbraham etàIsaac,nospères,endisant:Jedonneraicepaysen héritageàtapostéritépourtoujours.

18Maintenantdonc,toutcequenotrepèrealaisséest devanttoi,etvoicitoutlepaysestdevanttoi;choisisparmi euxcequetuveux.

19Situdésirestoutlepays,prends-lepourtoiettes enfantspourtoujours,etjeprendraicesrichesses;etsitu désireslesrichesses,prends-lespourtoi,etjeprendraice payspourmoietmesenfants,afinqu'ilsensoient propriétairespourtoujours

20OrNebayoth,filsd'Ismaël,étaitalorsdanslepaysavec sesfils,etÉsaüpartitcejour-là,ets'entretintaveclui,en disant:

21Ainsim'aparléJacob,etainsim'a-t-ilrépondu:Donne maintenanttonavis,etnoust'écouterons

22EtNebayothdit:QuesignifiecequeJacobt'adit? Voici,touslesenfantsdeCanaanhabitentensécuritédans leurpays,etJacobditqu'ill'hériteraavecsapostéritépour toujours

23Vadonc,prendstouteslesrichessesdetonpère,etlaisse Jacob,tonfrère,danslepays,commeill'adit

24EtÉsaüselevaetretournaversJacob,etfittoutceque Nébayoth,filsd'Ismaël,luiavaitconseillé.EtÉsaüprit touteslesrichessesqu'Isaacavaitlaissées,lesâmes,les bêtes,lestroupeaux,lespropriétés,ettouteslesrichesses; ilnedonnarienàsonfrèreJacob.EtJacobprittoutlepays deCanaan,depuisletorrentd'Égyptejusqu'aufleuve d'Euphrate,etillepritenpossessionperpétuelle,pourses filsetpoursapostéritéaprèslui,àjamais.

25JacobpritaussiàsonfrèreEsaülacavernedeMacpéla, quiestàHébron,etqu'Abrahamavaitachetéed'Ephron, pourenfairesapropriétéetcelledesadescendancepour toujours

26Jacobécrivittoutesceschosesdanslelivred'achat,ille signa,etilattestatoutcelaparquatretémoinsfidèles.

27EtvoicilesparolesqueJacobécrivitdanscelivre, disant:LepaysdeCanaanettouteslesvillesdesHéthiens, desHéviens,desJébusiens,desAmoréens,desPhéréziens etdesGuergasiens,touteslesseptnationsdepuislefleuve d'Égyptejusqu'aufleuved'Euphrate

28Jacobachetad'Esaü,sonfrère,toutelavilled'Hébron, Kiréath-Arba,etlacavernequiyest,pourprixdesavaleur, commepropriétéetcommehéritagepoursapostéritéaprès lui,àperpétuité

29Jacobpritlelivred'achat,lasignature,l'ordre,lesloiset lelivrerévélé,etillesmitdansunvasedeterre,afinqu'ils ydemeurentlongtempsPuisillesremitentrelesmainsde sesfils

30Esaüprittoutcequesonpèreluiavaitlaisséaprèssa mort,deJacobsonfrère;ilprittouslesbiens,hommeset bêtes,chameauxetânes,bœufsetagneaux,argentetor,

pierresetbdellium,ettouteslesrichessesquiavaient appartenuàIsaac,filsd'Abraham;ilnerestarienqu'Esaü neprennepourlui,detoutcequ'Isaacavaitlaisséaprèssa mort.

31Ésaüprittoutcela,ets'enallaavecsesfilsdanslepays deSéirleHorien,loindeJacob,sonfrère,etdesesfils

32ÉsaüeutdespossessionsparmilesenfantsdeSéir,età partirdecejour-là,Ésaüneretournaplusaupaysde Canaan

33ToutlepaysdeCanaandevintl'héritagedesenfants d'Israël,unhéritageperpétuel;etÉsaüettoussesfils héritèrentlamontagnedeSéir

CHAPITRE48

1Encesjours-là,aprèslamortd'Isaac,l'Éternelordonna defairevenirunefaminesurtoutelaterre

2Encetemps-là,Pharaon,roid'Égypte,étaitassissurson trônedanslepaysd'Égypte.Ilétaitcouchésursonlitetil avaitunsongeEtPharaonvitdanssonsongequ'ilsetenait auborddufleuved'Égypte

3Etcommeilsetenaitlà,ilvitseptvachesgrasseset bellesàvoirquisortaientdufleuve

4Etseptautresvaches,maigresetlaidesd'apparence, montèrentaprèselles;etlesseptlaidesd'apparence engloutirentlesbelles,etleuraspectétaittoujoursaussi laidqu'audébut

5Etils'éveilla,etilserendormit,etilfitunsecondsonge. Etvoici,septépispoussaientsurunemêmetige,bonset beaux,etseptépismaigres,brûlésparleventd'orient, poussèrentaprèseux,etlesépismaigresengloutirentles épispleinsEtPharaonseréveilladesonsonge

6Lematinvenu,leroisesouvintdesessonges,etson espritfuttroubléàcausedesessonges.Ilsehâtadonc d'envoyerappelertouslesmagiciensetlessagesd'Égypte, quivinrentetseprésentèrentdevantPharaon

7Etleroileurdit:J'aieudessonges,etiln'yapersonne pourlesinterpréterEtilsdirentauroi:Racontetessonges àtesserviteurs,etnouslesentendrons

8Etleroileurracontasessonges.Etilsrépondirenttous d'uneseulevoixauroi:Queleroiviveéternellement!Et voicil'interprétationdetessonges

9Lesseptbonnesvachesquetuasvuessontlesseptfilles quitenaîtrontdanslasuitedestemps;etlesseptvaches quetuasvuesmonteraprèsellesetlesengloutirsontun signequelesfillesquitenaîtrontmourronttoutespendant lavieduroi

10Etcequetuasvudanslesecondsonge,deseptbons épispleinsdeblépoussantsurunetige,c'estlàleur interprétation,quetutebâtirasdanslasuitedestempssept villesdanstoutlepaysd'Égypte;etcequetuasvudessept épisdebléfanéspousseraprèseuxetlesengloutirpendant quetulesregardaisdetesyeux,estunsignequelesvilles quetubâtirasseronttoutesdétruitesdanslasuitedestemps, duvivantduroi

11Etquandilseurentditcesparoles,leroin'incitapasson oreilleàleursparoles,etiln'yattachapassoncœur,carle roisavaitdanssasagessequ'ilsnedonnaientpasunebonne interprétationdessongesEtquandilseurentfinideparler devantleroi,leroileurrépondit,disant:Quesignifiece quevousm'avezdit?Certainementvousavezmentiet vousavezproférédesmensonges;donnezmaintenant

l'interprétationdemessonges,afinquevousnemouriez pas.

12Leroidonnacetordre,etilenvoyachercherd'autres sages.Ilsvinrentetseprésentèrentdevantleroi.Leroi leurracontasessonges,etilsluirépondirenttousselonla premièreinterprétationLacolèredurois'enflammaetil futtrèsirrité,etleroileurdit:Certainement,vousmentez etvousproférezdesfaussetésdanscequevousavezdit.

13Leroiordonnaqu'uneproclamationsoitpubliéedans toutlepaysd'Égypte,disant:Ilaétédécidéparleroietpar sesgrandsquetouthommesagequisaitetcomprend l'interprétationdessonges,etquineseprésenterapas aujourd'huidevantleroi,serapunidemort.

14Etl'hommequidiraauroil'interprétationdesessonges, recevratoutcequ'ildemanderaauroiEttouslessagesdu paysd'Égypteseprésentèrentdevantleroi,ainsiquetous lesmagiciensetenchanteursquiétaientenÉgypte,àGosen, àRamsès,àTachpanché,àTsoar,etdanstousleslieuxqui sontsurlafrontièredel'Égypte,etilssetinrenttousdevant leroi

15Ettouslesnoblesetleschefs,etlesserviteursduroi,se réunirentdetouteslesvillesd'Égypte,etilss'assirenttous devantleroiEtleroiracontasessongesauxsagesetaux chefs,ettousceuxquiétaientassisdevantleroifurent étonnésdecettevision.

16Touslessagesquisetenaientdevantleroiétaient diviséssurl'interprétationdesessongesQuelques-uns d'entreeuxlesinterprétèrentauroi,endisant:Lessept bonnesvachessontseptroisqui,issusdeladescendance duroi,s'élèverontsurl'Égypte

17Etlesseptmauvaisesvachessontseptprincesqui s'élèverontcontreeuxdanslasuitedestempsetles détruiront;etlesseptépissontlesseptgrandsprinces appartenantàl'Égypte,quitomberontentrelesmainsdes septprincesmoinspuissantsdeleursennemis,dansles guerresdenotreseigneurleroi

18Etquelques-unsd'entreeuxinterprétèrentainsiauroi, endisant:Lesseptbonnesvachessontlesvillesfortes d'Égypte,etlesseptmauvaisesvachessontlesseptnations dupaysdeCanaan,quiviendrontcontrelesseptvilles d'Égyptedanslasuitedestempsetlesdétruiront

19Etcequetuasvudanslesecondrêve,ausujetdesept bonsetdeseptmauvaisépisdeblé,estunsignequele gouvernementdel'Égyptereviendraàtadescendance commeaudébut

20Soussonrègne,leshabitantsdesvillesd'Égyptese tournerontcontrelesseptvillesdeCanaan,quisontplus fortesqu'eux,etlesdétruiront.Etlegouvernementde l'Égypteretourneraàtapostérité

21Etquelques-unsd'entreeuxdirentauroi:Voici l'interprétationdetessonges:lesseptbonnesvachessont septreinesquetuprendraspourfemmesdanslasuitedes temps,etlesseptmauvaisesvachessignifientqueces femmesmourronttoutespendantlavieduroi

22Etlesseptbonsetmauvaisépisquetuasvusdansle secondrêvesontquatorzeenfants,etilarriveradansla suitedesjoursqu'ilsselèverontetsebattrontentreeux,et septd'entreeuxfrapperontlesseptquisontplusforts

23Etquelques-unsd'entreeuxdirentcesparolesauroi,en disant:Lesseptbonnesvachessignifientqueseptenfants tenaîtront,etilstuerontseptdesenfantsdetesfilsdansla suitedesjours;etlesseptbonsépisdebléquetuasvus

danslesecondrêvesontcesprincescontrelesquelssept autresprincesmoinspuissantscombattrontetlesdétruiront danslasuitedesjours,etvengerontlacausedetesenfants, etlegouvernementreviendraàtadescendance.

24Leroientendittouteslesparolesdessagesd'Égypte,et l'interprétationqu'ilsluidonnèrentdesessongesAucun d'euxneplutauroi

25Etleroireconnutdanssasagessequ'ilsneparlaientpas toutàfaitcorrectementdanstoutescesparoles,carc'était delapartdel'Éternelqu'ilsvoulaientanéantirlesparoles dessagesd'Égypte,afinqueJosephpûtsortirdelamaison dedétentionetqu'ildevîntgrandenÉgypte

26Etleroivitqu'aucundessagesetdesmagiciens d'ÉgypteneluiparlaitavecdroitureLacolèreduroi s'enflamma,etsacolères'enflammaau-dedansdelui

27Etleroiordonnaquetouslessagesetlesmagiciensse retirentdedevantlui;etilsseretirenttousdedevantleroi, honteuxetdéshonorés

28Etleroiordonnaqu'uneproclamationsoitenvoyéedans toutel'Égypte,pourqu'ontuetouslesmagiciensquiétaient enÉgypte,etqu'aucund'euxnesoitlaisséenvie

29Etleschefsdesgardesduroiselevèrent,ettirèrent chacunsonépée,etcommencèrentàfrapperlesmagiciens d'Égypteetlessages

30Aprèscela,Mérod,premieréchansonduroi,vintse prosternerdevantleroiets'assitdevantlui

31Etl'échansonditauroi:Queleroiviveéternellement, etquesonempiresoitélevédanslepays.

32Tut'esirritécontretonserviteur,ilyadéjàdeuxans,et tum'asmisenprison;etj'aiétéquelquetempsenprison, moietlechefdesboulangers.

33Ilyavaitavecnousunserviteurhébreu,quiétaitduchef desgardes,nomméJoseph;carsonmaîtres'étaitirrité contreluietl'avaitfaitmettredanslamaisondedétention, etilétaitlàànotreservice

34Quelquetempsaprès,commenousétionsdanslacellule, nousfîmesdessongespendantunemêmenuit,moietle chefdesboulangers;nousrêvâmes,chacunselon l'interprétationdesonsonge

35Etnoussommesalléslematinetnouslesavons racontésàceserviteur,etilnousainterpréténossonges;à chacunselonsonsonge,illesainterprétéscorrectement

36Etilarrivacequiarrivacommeilnousl'avaitinterprété; aucunedesesparolesnetombaàterre

37Etmaintenant,monseigneuretmonroi,nefaispas mourirlepeupled'Égypteenvain;voici,cetesclaveest encoreenfermédanslamaison,prèsduchefdesgardes, sonmaître,danslamaisondedétention.

38Sileroileveut,qu'ill'envoiechercherpourqu'ilvienne devanttoi,etqu'iltefasseconnaîtrel'interprétationexacte dusongequetuaseu

39Leroientenditlesparolesduchefdeséchansons,etil ordonnaquelessagesd'Égyptenesoientpastués

40Leroiordonnaàsesserviteursd'amenerJosephdevant luiEtleroileurdit:Allezverslui,etnel'effrayezpas,de peurqu'ilnesoittroubléetnesacheplusparler convenablement.

41EtlesserviteursduroiallèrentversJoseph,etlefirent sortirprécipitammentdelaprisonLesserviteursduroile rasèrent,etilchangasesvêtementsdeprison,etilse présentadevantleroi

42Etleroiétaitassissursontrôneroyal,revêtud'unhabit princier,etceintd'unéphodd'or;l'orfinquiétaitpardessusétincelait;etl'escarboucle,lerubisetl'émeraude,et touteslespierresprécieusesquiétaientsurlatêteduroi, éblouissaientlesyeux.EtJosephfutdansungrand étonnementàl'égardduroi

43Letrônesurlequelleroiétaitassisétaitcouvertd'or, d'argentetdepierresd'onyx,etilavaitsoixante-dix marches

44Orc'étaitleurcoutumedanstoutlepaysd'Égypte:tout hommequivenaitpourparlerauroi,s'ilétaitunprinceou quelqu'undeestiméauxyeuxduroi,montaitautrônedu roijusqu'autrenteetunièmedegré,etleroidescendaitau trente-sixièmedegré,etluiparlait

45S'ilétaitdupeuple,ilmontaitjusqu'àlatroisième marche,etleroidescendaitjusqu'àlaquatrièmeetlui parlaitDeplus,leurcoutumeétaitquetouthommequi comprenaitetparlaitdanslessoixante-dixlangues,montait lessoixante-dixmarches,montaitetparlaitjusqu'àcequ'il atteigneleroi

46Etquiconquenepouvaitenaccomplirlessoixante-dix, montaitautantdedegrésqu'ilsavaitparlerdelangues.

47Or,àcetteépoque-là,lacoutumeenÉgypteétaitque personnenerégnaitsureuxsanssavoirparlerlessoixantedixlangues.

48EtlorsqueJosepharrivadevantleroi,ilseprosterna jusqu'àterredevantleroi,etmontasurlatroisièmemarche, etlerois'assitsurlaquatrièmemarche,etparlaavec Joseph

49EtleroiditàJoseph:J'aieuunsonge,etiln'yapoint d'interprètepourl'interpréterconvenablement;j'aiordonné aujourd'huiquetouslesmagiciensetlessagesd'Égyptese présententdevantmoi,etjeleurairacontémessonges,et personnenemelesacorrectementinterprétés.

50Etaprèscela,j'aientendudireaujourd'huiàtonsujet quetuesunhommesage,etquetupeuxinterpréter correctementtouslessongesquetuentends.

51JosephréponditàPharaon,etdit:QuePharaonraconte lessongesqu'ilaeus;certainementl'interprétation appartientàDieu.EtPharaonracontasessongesàJoseph, lesongedesvachesetlesongedesépisEtleroicessade parler

52Josephfutalorsrevêtudel'EspritdeDieudevantleroi, etilsuttoutesleschosesquidevaientarriverauroiàpartir decejour-là,etilconnaissaitlabonneinterprétationdu songeduroi,etilparladevantleroi.

53Josephtrouvagrâceauxyeuxduroi,etleroiinclina l'oreilleetlecœur,etilentendittouteslesparolesde JosephEtJosephditauroi:Necroispasquecesoient deuxsonges,carcen'enestqu'unseulCarcequeDieua choisidefairedanslepays,ill'amontréauroidansson songe.Etvoicil'interprétationdetonsonge:

54Lesseptbonnesvachesetlesseptépissontseptannées, etlesseptmauvaisesvachesetlesseptépissontaussisept années;c'estunmêmerêve

55Voici,lesseptannéesquiviennent,ilyauraunegrande abondancedanstoutlepays;ellesserontsuiviesdesept annéesdefamine,unefaminetrèsgrande;toute l'abondancedisparaîtradupays,etlafaminedévorerales habitantsdupays.

56Leroieutunsonge,etlesongefutrapportéàPharaon, carlachoseestarrêtéedelapartdeDieu,etDieu l'accomplirabientôt

57Maintenantdonc,jetedonneraiunconseil,etje délivreraitonâmeetlesâmesdeshabitantsdupaysdumal delafamineQueturecherchesdanstouttonroyaumeun hommetrèsprudentettrèssage,quiconnaissetoutesles affairesdugouvernement,etquetul'établissespour intendantsurlepaysd'Égypte

58Quel'hommequetuétablirassurl'Égypteétablissesous sesordresdescommissaires,quirecueilleronttousles vivresdesbonnesannéesquiviennent,etquiferontdes amasdeblé,etlesdéposerontdanslesmagasinsquite serontassignés

59Etqu'ilsgardentcettenourriturependantlesseptannées defamine,afinqu'elleseconservepourtoi,pourton peupleetpourtouttonpays,etquetoiettonpaysnesoyez pasexterminésparlafamine

60Quetousleshabitantsdupaysreçoiventaussiordrede recueillir,chacun,leproduitdesonchamp,detouteespèce denourriture,pendantlesseptbonnesannées,etdele mettredansleurstrésors,afinqu'illeursoittrouvéaux joursdefamine,etqu'ilsenvivent

61Telleestl'interprétationappropriéedetonrêve,ettelest leconseilquit'aétédonnépoursauvertonâmeetlesâmes detoustessujets

62LeroiréponditàJoseph:Quisaitsitesparolessont vraies?Etilditauroi:Ceserapourtoiunsignedetoutes mesparoles,pourmontrerqu'ellessontvraiesetquemon conseilestbonpourtoi

63Voici,tafemmeestassiseaujourd'huisurlesiège d'accouchement;ellet'enfanteraunfils,ettuteréjouiras aveclui;quandtonenfantserasortiduventredesamère, tonfilspremier-né,quiestnéilyadeuxans,mourra,ettu serasconsolédansl'enfantquitenaîtaujourd'hui

64EtJosephachevadedirecesparolesauroi,etilse prosternadevantleroi,etsortit.EtlorsqueJosephfutsorti dedevantleroi,lessignesqueJosephavaitditsauroi s'accomplirentcejour-là

65Etlareineenfantaunfilscejour-là,etleroientenditla bonnenouvelleausujetdesonfils,etilseréjouitEt lorsquelerapporteurfutsortidedevantleroi,lesserviteurs duroitrouvèrentlefilspremier-néduroiétendumortpar terre

66Ilyeutdegrandeslamentationsetungrandbruitdansla maisonduroi.Leroilesentendit,etildit:Pourquoice bruitetceslamentationsquej'aientendusdanslamaison? Onrapportaauroiquesonfilspremier-néétaitmort.Leroi reconnutquetouteslesparolesqueJosephavaitdites étaientjustes,etleroifutconsolédesonfilsparl'enfant quiluiétaitnécejour-là,commeJosephl'avaitdit

CHAPITRE49

1Aprèscela,leroienvoyarassemblertoussesofficierset sesserviteurs,ainsiquetousleschefsetlesnoblesqui appartenaientauroi,etilsseprésentèrenttousdevantleroi.

2Etleroileurdit:Voici,vousavezvuetentendutoutes lesparolesdecetHébreu,ettouslessignesqu'ila annoncésquidevaientarriver;etaucunedesesparoles n'esttombéeàterre

3Tusaisqu'iladonnéunebonneinterprétationdurêve,et qu'ils'accompliracertainement.Maintenantdonc,réfléchis, etsachecequetuferas,etcommentlepaysseradélivréde lafamine.

4Cherchezmaintenant,etvoyezs'ilsetrouvequelqu'un commelui,celuidanslecœurduquelilyadelasagesseet delaconnaissance;etjel'établiraisurlepays

5Carvousavezentenducequel'hommehébreuaconseillé àcesujetpoursauverlepaysdelafamine;etjesaisquele paysneserapasdélivrédelafaminesansleconseilde l'hommehébreuquim'aconseillé

6Etilsrépondirenttousauroi,etdirent:Leconseilque l'Hébreuadonnéàcesujetestbon;maintenant,notre seigneuretroi,voicitoutlepaysestentretesmains;faisce quitesemblerabon

7Leroiétablirasoussadépendanceceluiquetuchoisiras, etquetureconnaîtrasdanstasagessecommesageet capablededélivrerlepaysparsasagesse

8Etleroiditàtouslesofficiers:J'aipenséque,puisque Dieuafaitconnaîtreàl'hommehébreutoutcequ'iladit,il n'yapersonnedanstoutlepaysquisoitaussiintelligentet aussisagequelui;sicelavoussemblebon,jel'établirai surlepays,carilsauveralepaysparsasagesse

9Ettouslesofficiersrépondirentauroietdirent: Certainement,ilestécritdanslesloisdel'Égypte,etilne fautpaslesvioler,quenulnerégnerasurl'Égypte,nine seralesecondaprèsleroi,s'iln'alaconnaissancedetoutes leslanguesdesenfantsdeshommes.

10Maintenantdonc,notreseigneuretroi,voici,cetHébreu nepeutparlerquelalanguehébraïque;commentalors peut-ilêtrenotresecondsous-gouverneur,unhommequi neconnaîtmêmepasnotrelangue?

11Maintenant,nousteprionsdel'envoyerchercher,afin qu'ilviennedevanttoi,etquetul'éprouvesentouteschoses, etquetufassescequetujugerasbon

12Etleroidit:Celaseferademain,etcequetuasditest bon.Ettouslesofficiersvinrentcejour-làdevantleroi.

13Cettenuit-là,l'Éternelenvoyaundesesangesserviteurs, quiallaversJosephdanslepaysd'ÉgypteL'angede l'ÉternelsetintprèsdeJoseph.Etvoici,Josephétait couchédanssonlit,danslamaisondesonmaître,dansla prison,pendantlanuit;carsonmaîtrel'avaitremisdansla prisonàcausedesafemme.

14Etl'angeleréveilladesonsommeil,etJosephselevaet setintsursesjambesEtvoici,l'angedel'Éternelsetenait enfacedelui.Etl'angedel'ÉternelparlaavecJoseph,et luienseignatoutesleslanguesdeshommespendantcette nuit-là,etilluidonnalenomdeJéhoseph.

15Etl'angedel'Éternellequitta,etJosephrevintse couchersursonlitEtJosephfutétonnédelavisionqu'il avaiteue

16Lelendemainmatin,leroienvoyacherchertousses officiersetsesserviteursIlsvinrenttouss'asseoirdevantle roiLeroiordonnaqu'onamenâtJosephLesserviteursdu roiallèrentetamenèrentJosephdevantPharaon

17Etleroisortitetmontalesdegrésdutrône,etJoseph parlaauroientouteslangues.PuisJosephmontaversluiet parlaauroijusqu'àcequ'ilarrivâtdevantleroiàla soixante-dixièmemarche,etils'assitdevantleroi

18LeroiseréjouitbeaucoupàcausedeJoseph,ettousles officiersduroiseréjouirentbeaucoupavecleroilorsqu'ils entendirenttouteslesparolesdeJoseph

19Etlachoseparutbonneauxyeuxduroietdesofficiers, denommerJosephsecondauprèsduroisurtoutlepays d'ÉgypteEtleroiparlaàJoseph,endisant:

20Ortum'asdonnéconseild'établirsurlepaysd'Égypte unhommesage,pourdélivrerlepaysdelafamineparsa sagesseMaintenantdonc,puisqueDieut'afaitconnaître toutesceschosesettouteslesparolesquetuasprononcées, iln'yapointdanstoutlepaysd'hommeintelligentetsage commetoi

21EttonnomneseraplusJoseph;maistonnomsera Tsaphnath-Paanéah;tuserasmonsecond;ettoutesles affairesdemongouvernementseferontselontaparole,et monpeuplesortiraetentreraselontaparole.

22Messerviteursetmesofficiersrecevrontdetamainle salairequileurestdonnéchaquemois,ettoutlepeupledu paysseprosterneradevanttoi;maisc'estparmontrôneque jeseraiplusgrandquetoi

23Leroiôtasonanneaudesamain,lemitàlamainde Joseph,etlerevêtitd'unvêtementprincier,etilmitune couronned'orsursatête,etilmituncollierd'oràsoncou

24Etleroiordonnaàsesserviteursdelefairemontersurle secondcharquiappartenaitauroi,etquiallaitenfacedu charduroi;etillefitmontersurungrandetfortcheval d'entreleschevauxduroi,etlefitconduireparlesruesdu paysd'Égypte.

25Etleroiordonnaquetousceuxquijouaientdu tambourin,delaharpeetdesautresinstrumentsde musique,sortirentavecJoseph;milletambourins,mille mecholothetmillenebalimlesuivirent

26Etcinqmillehommes,avecdesépéesnuesbrillantes dansleursmains,etilsmarchaientetjouaientdevant Joseph,etvingtmilledesgrandshommesduroiceintsde ceinturesdepeaurecouvertesd'or,marchaientàladroite deJoseph,etvingtmilleàsagauche;ettouteslesfemmes etlesdemoisellesallaientsurlestoitsousetenaientdans lesrues,jouantetseréjouissantdeJoseph,et contemplaientl'apparencedeJosephetsabeauté.

27Etlepeupleduroimarchaitdevantluietderrièrelui, parfumantlarouted'encens,decasseetdetoutessortesde parfumsdequalité,etrépandantdelamyrrheetdel'aloès lelongdelarouteEtvingthommescriaientcesparoles devantluidanstoutlepaysàhautevoix:

28Voyez-vouscethommequeleroiachoisipourêtreson second?Touteslesaffairesdugouvernementseront régléesparlui;etceluiquitransgresserasesordres,ouqui neseprosternerapasdevantluijusqu'àterre,mourra,caril s'estrévoltécontreleroietsonsecond

29Etquandleshérautseurentcessédeproclamer,toutle peupled'Égypteseprosternajusqu'àterredevantJoseph,et dit:Viveleroi,etviveaussisonsecond!Ettousles habitantsdel'Égypteseprosternèrentlelongduchemin,et quandleshérautss'approchèrentd'eux,ilsseprosternèrent etseréjouirentavectoutessortesdetambourins,deméchol etdenebaldevantJoseph

30Joseph,montésursoncheval,levalesyeuxauciel,et s'écria:Delapoussièreilrelèvelepauvre,Dufumieril relèvelepauvre.Éterneldesarmées!Heureuxl'hommequi seconfieentoi!

31Josephparcourutlepaysd'Égypteaveclesserviteurset lesofficiersdePharaon,etilsluimontrèrenttoutlepays d'Égypteettouslestrésorsduroi

32Josephrevintetseprésentacejour-làdevantPharaon LeroidonnaàJosephunepossessiondanslepaysd'Égypte, unepossessiondechampsetdevignesLeroidonnaà Josephtroismilletalentsd'argentetmilletalentsd'or,des pierresd'onyxetdubdellium,etdenombreuxprésents.

33Lelendemain,leroiordonnaàtoutlepeupled'Égypte d'apporteràJosephdesoffrandesetdesprésents,etque quiconquetransgresseraitl'ordreduroiseraitmisàmort. Ilsétablirentunhautlieudanslaplacedelaville,ety étendirentdesvêtements,etquiconqueapportaitquelque choseàJosephledéposaitsurlehautlieu

34Ettoutlepeupled'Egyptejetaquelquechosesurlehaut lieu:l'ununanneaud'or,l'autredesanneauxetdesanneaux d'oreilles,etdiversustensilesd'oretd'argentouvragés,et despierresd'onyxetdebdellium,etchacundonnaquelque chosedecequ'ilpossédait.

35JosephprittoutcelaetlemitdanssestrésorsTousles officiersetlesgrandsduroil'exaltèrentetluidonnèrentde nombreuxprésents,carleroil'avaitchoisipourêtreson second

36LeroienvoyaversPotiphera,filsd'Ahiram,prêtred'On, quipritsajeunefilleOsnathetladonnapourfemmeà Joseph

37Etlajeunefilleétaittrèsbelle,c'étaituneviergeque personneneconnaissait,etJosephlapritpourfemme.Etle roiditàJoseph:JesuisPharaon,ethorstoipersonne n'oseraleverlamainoulepiedpourdirigermonpeuple danslepaysd'Égypte.

38Josephétaitâgédetrenteanslorsqu'ilseprésenta devantPharaonIlquittaalorslamaisonduroietdevintle secondduroienÉgypte.

39EtleroidonnaàJosephcentserviteurspourleservir danssamaison;etJosephenvoyaaussiacheterbeaucoup deserviteurs,quidemeurèrentdanslamaisondeJoseph.

40Josephsebâtitalorsunemaisontrèsmagnifique, semblableauxmaisonsdesrois,devantlacourdupalaisdu roi,etilfitdanslamaisonungrandtemple,trèséléganten apparenceetcommodepoursarésidence;Josephmittrois ansàérigersamaison

41Josephsefituntrôned'unegrandebeauté,engrande quantitéd'oretd'argent,etillecouvritdepierresd'onyxet debdellium,etilfitdessuslareprésentationdetoutlepays d'Égypte,etlareprésentationdufleuved'Égyptequiarrose toutlepaysd'ÉgypteJosephs'assitensécuritésurson trônedanssamaison,etl'Éternelaugmentalasagessede Joseph.

42Ettousleshabitantsdel'Égypte,lesserviteursde Pharaonetseschefs,aimèrentbeaucoupJoseph,carc'était delapartdel'Éternelquecettechoseétaitdestinéeà Joseph

43Josephavaitunearméedeguerre,composéedequarante millesixcentshommesenétatdeporterlesarmes,pour aiderleroietJosephcontrel'ennemi,sanscompterles officiersduroi,sesserviteursetleshabitantsdel'Égypte, quiétaientsansnombre

44Josephdonnaàsesvaillantshommesetàtouteson arméedesboucliers,desjavelots,desbonnets,des cuirasses,etdespierrespourlafronde

CHAPITRE50

1Encetemps-là,lesenfantsdeTarsisvinrentcontreles enfantsd'Ismaël,etleurfirentlaguerre.Lesenfantsde TarsispillèrentlesIsmaélitespendantlongtemps.

2Orlesenfantsd'Ismaëlétaientenpetitnombreences jours-là,etilsnepurentvaincrelesenfantsdeTarsis,qui furentfortopprimés.

3EtlesanciensdesIsmaélitesenvoyèrentunmémoireau roid'Égypte,endisant:Envoie,jeteprie,àtesserviteurs desofficiersetdesarméespournousaideràcombattre contrelesenfantsdeTarsis,carnoussommesendésolation depuislongtemps.

4EtPharaonenvoyaJosephavecleshommesvaillantset l'arméequiétaientaveclui,etaussiseshommesvaillants delamaisonduroi.

5EtilsallèrentaupaysdeHavilaverslesenfantsd'Ismaël, pourlesaidercontrelesenfantsdeTarsisEtlesenfants d'IsmaëlcombattirentcontrelesenfantsdeTarsis.Et JosephfrappalesTarsisitesetsoumittoutleurpays,etles enfantsd'Ismaëlyhabitentjusqu'àcejour

6EtlorsquelepaysdeTarsisfutsoumis,touslesTarsisites s'enfuirentetvinrentjusqu'àlafrontièredeleursfrères,les enfantsdeJavanEtJosephavectousseshommesvaillants etsonarméeretournaenÉgypte,sansqu'ilmanquâtun seulhommed'entreeux

7Etàlarévolutiondel'année,lasecondeannéedurègne deJosephsurl'Égypte,l'Éterneldonnaunegrande abondancedanstoutlepayspendantseptans,comme Josephl'avaitdit;carl'Éternelbénittouslesproduitsdela terreencesjours-làpendantseptans;etilsmangèrentet furentrassasiés

8EtJosephavaitalorssoussesordresdescommissaires quiramassaienttouslesproduitsdesbonnesannées,etqui amassaientchaqueannéedublé,etledéposaientdansles trésorsdeJoseph

9Etchaquefoisqu'ilsramassaientlanourriture,Joseph commandaitd'apporterlebléenépis,etaussid'apporter avecluiunpeudeterreduchamp,afinqu'ilnesegâtepas

10Josephfitainsichaqueannée,etilamassadublé commelesabledelamer,enabondance;carsesréserves étaientimmenses,etonnepouvaitlescompter

11Ettousleshabitantsdel'Egypteamassèrentdansleurs magasinstoutessortesdevivresengrandeabondance pendantlesseptbonnesannées;maisilsn'agissaientpas commeJoseph.

12EttoutelanourriturequeJosephetlesEgyptiens avaientrecueilliependantlesseptannéesd'abondancefut miseenréservepourlepaysenprévisiondesseptannées defamine,afindesubvenirauxbesoinsdetoutlepays

13Etleshabitantsdel'Égypteremplirentchacundebléson grenieretsonlieucaché,pourservirdesubsistance pendantlafamine

14Josephrépandittouslesvivresqu'ilavaitamassésdans touteslesvillesd'Égypte;ilfermatouslesmagasinset plaçadessentinellessurelles

15Osnath,femmedeJoseph,filledePotiphéra,luienfanta deuxfils,ManasséetÉphraïmJosephétaitâgédetrentequatreanslorsqu'illesengendra

16Etlesjeunesgensgrandirent,etmarchèrentdansses voiesetselonsesinstructions,ilsnes'écartèrentniàdroite niàgauchedelavoiequeleurpèreleuravaitenseignée

17L'Éternelfutaveclesjeunesgens,etilsgrandirent,et devinrentintelligentsetversésdanstouteslesaffairesdu gouvernementTouslesofficiersduroietsesgrands d'entreleshabitantsdel'Égypteexaltèrentlesjeunesgens, etilsfurentélevésparmilesenfantsduroi.

18Etlesseptannéesd'abondancequiavaientétédanstout lepaysfurentterminées,etlesseptannéesdefamine vinrentaprèselles,commeJosephl'avaitdit,etlafamine futdanstoutlepays

19Ettoutlepeupled'Égyptevitquelafamineavait commencédanslepaysd'Égypte,ettoutlepeuple d'Égypteouvritsesgreniersdeblé,carlafamineles surpassait.

20Etilstrouvèrenttoutelanourriturequiétaitdansleurs magasinspleinedevermineetimpureté;etlafamine régnaitdanstoutlepays;ettousleshabitantsdel'Égypte vinrentetcrièrentdevantPharaon,carlafamineles appesantissait

21EtilsdirentàPharaon:Donnedelanourritureàtes serviteurs,etpourquoimourrions-nousdefaimsoustes yeux,nousetnospetitsenfants?

22EtPharaonleurrépondit:Etpourquoicriez-vousvers moi?Josephn'a-t-ilpasordonnéqu'onamassaitdublé pendantlesseptannéesd'abondance,pourlesannéesde famine?Etpourquoin'avez-vouspasécoutésavoix?

23Lepeupled'Égypteréponditauroi:Tonâmeestvivante, notreseigneur!tesserviteursontfaittoutcequeJosepha ordonné;ilsontmêmerecueillitoutleproduitdeleurs champspendantlesseptannéesd'abondance,etilsl'ont misdanslesmagasinsjusqu'àcejour

24Etlorsquelafamines'estrépanduesurtesserviteurs, nousavonsouvertnosmagasins,etvoici,tousnosproduits étaientremplisdevermineetn'étaientpasbonsàmanger 25Etlorsqueleroientendittoutcequiétaitarrivéaux habitantsdel'Égypte,ilfuttrèseffrayéàcausedelafamine, etilfuttrèsterrifiéEtleroiréponditaupeupled'Égypte, disant:Puisquetoutcelavousestarrivé,allezversJoseph, faitestoutcequ'ilvousdira,etnetransgressezpasses ordres

26Alorstoutlepeupled'EgyptesortitetvintversJoseph, etluidit:Donne-nousdelanourriture,etpourquoi mourrions-nousdefaimdevanttoi?Carnousavonsamassé nosrécoltespendantseptans,commetul'asordonné,et nouslesavonsmisesenréserve,etc'estainsiqu'ilnousest arrivé

27EtlorsqueJosephentendittouteslesparolesdes Égyptiensetcequileurétaitarrivé,ilouvrittoutesses réservesdeproduitsetlesvenditauxÉgyptiens.

28Lafamineétaitgrandedanstoutlepays,etlafamine étaitdanstouslespays;maisdanslepaysd'Égypteily avaitdesproduitsàvendre

29Ettousleshabitantsdel'ÉgyptevenaientversJoseph pouracheterdublé;carlafaminelesfrappait,ettoutleur bléétaitgâché;etJosephlevendaitchaquejouràtoutle peupled'Égypte

30EttousleshabitantsdupaysdeCanaan,lesPhilistinset ceuxdel'autrecôtéduJourdain,lesenfantsdel'Orient,et touteslesvillesdespaysprochesetéloignés,apprirentqu'il yavaitdubléenÉgypte,etilsvinrenttousenÉgyptepour enacheter,carlafaminelessurprenait.

31Josephouvritlesmagasinsdeblé,etétablitdes commissairessureux,quivendaientchaquejourdubléà tousceuxquivenaient

32JosephsavaitquesesfrèresviendraientaussienÉgypte pouracheterdublé,carlafamineétaitrépanduesurtoute laterreJosephordonnaàtoutsonpeupledefairepublier cettenouvelledanstoutlepaysd'Égypte,endisant:

33Or,selonlavolontéduroi,desessecondsetdeleurs grands,quiconquevoudraacheterdubléenÉgypte n'enverrapassesserviteursenÉgyptepourenacheter, maissesfils,etmêmetoutÉgyptienouCananéenqui viendradel'undesgreniersd'Égyptepouracheterdublé,et quiiralevendredanstoutlepays,celui-làmourra,car personnen'enachèterasinonpourl'entretiendesamaison

34Ettouthommequiconduitdeuxoutroisbêtesmourra; carunhommeneconduitquesespropresbêtes.

35Josephplaçadessentinellesauxportesdel'Égypte,et leurdonnacetordre:Siquelqu'unviendrapouracheterdu blé,nelelaissezpasentreravantquesonnom,lenomde sonpèreetlenomdupèredesonpèresoientinscrits;et toutcequiseraécritpendantlejour,envoyez-moileurs nomslesoir,afinquejesacheleursnoms.

36Josephétablitdesofficiersdanstoutlepaysd'Égypte,et illeurordonnadefairetoutesceschoses

37Josephfittoutesceschoses,etilétablitceslois,afinde savoirquandsesfrèresviendraientenÉgyptepouracheter dubléEtlesgensdeJosephfaisaientpublierchaquejour enÉgyptecesparolesetcesloisqueJosephavait commandées

38Ettousleshabitantsdupaysdel'orientetdel'occident, etdetoutelaterre,entendirentparlerdesloisetdes ordonnancesqueJosephavaitétabliesenEgypteEtles habitantsdesextrémitésdelaterrevinrent,achetèrent chaquejourdubléenEgypte,ets'enallèrent.

39Ettouslesofficiersd'EgyptefirentcommeJoseph l'avaitordonné;ettousceuxquivenaientenEgyptepour acheterdublé,lesportiersécrivaientleursnomsetceuxde leurspères,etlesapportaientchaquesoirdevantJoseph

CHAPITRE51

1Jacobappritensuitequ'ilyavaitdubléenÉgypte,etil appelasesfilspourqu'ilsaillentenÉgypteacheterdublé, carlafaminerégnaitaussisureuxIlappelasesfils,etdit: 2Voici,j'apprendsqu'ilyadubléenÉgypte,etquetous lespeuplesdelaterrevontlàpourenacheter.Maintenant donc,pourquoivousmontrez-vousrassasiésdevanttoutela terre?Allez,vousaussi,enÉgypte,etachetez-nousunpeu debléparmiceuxquiyviennent,afinquenousne mourionspas

3EtlesfilsdeJacobécoutèrentlavoixdeleurpère,etils selevèrentpourdescendreenÉgypte,afind'acheterdublé parmilesautresquiyvenaient

4EtJacob,leurpère,leurdonnacetordre:Quandvous entrerezdanslaville,n'entrezpastousensembleparla mêmeporte,àcausedeshabitantsdupays

5EtlesfilsdeJacobpartirent,etilsallèrentenÉgypte.Et lesfilsdeJacobfirenttoutcommeleurpèreleleuravait commandéEtJacobn'envoyapasBenjamin,carildisait: Depeurqu'ilneluiarrivemalheurenchemincommeàson frèreEtdixdesfilsdeJacobpartirent

6EtcommelesfilsdeJacobétaientenchemin,ilsse repentirentdecequ'ilsavaientfaitàJoseph,etilsse parlèrentl'unàl'autre,disant:Noussavonsquenotrefrère JosephestdescenduenEgypte;etmaintenantnousle chercheronspartoutoùnousirons,etsinousletrouvons, nousl'arracheronsàsonmaîtrepourunerançon;sinon, nousleforcerons,etnousmourronspourlui

7EtlesfilsdeJacobs'accordèrentsurcettechoseetse fortifièrentàcausedeJoseph,pourledélivrerdelamain desonmaître,etlesfilsdeJacobpartirentpourl'Égypte;et lorsqu'ilsapprochèrentdel'Égypte,ilsseséparèrentlesuns desautres,etilsentrèrentpardixportesd'Égypte;etles portiersécrivirentleursnomscejour-là,etlesapportèrentà Josephlesoir

8Josephlutlesnomsdelamaindesportiersdelaville,et iltrouvaquesesfrèresétaiententrésparlesdixportesdela villeEncetemps-là,Josephordonnaqu'onleproclamât danstoutlepaysd'Égypte,endisant:

9Sortez,voustous,gardesdesmagasins,fermeztousles greniers,etn'enlaissezqu'unseulouvert,afinqueceuxqui viendrontenachètent

10EttouslesofficiersdeJosephfirentainsiencetemps-là, etilsfermèrenttouslesmagasinsetn'enlaissèrentqu'un seulouvert

11Josephdonnalesnomsécritsdesesfrèresàceluiqui étaitétablisurlemagasin,etilluidit:Siquelqu'unviendra cheztoipouracheterdublé,demandesonnom;etlorsque deshommesdecesnomsseprésenterontdevanttoi,saisislesetenvoie-les,etilsfirentainsi

12EtlorsquelesfilsdeJacobarrivèrentàlaville,ilsse réunirentdanslavillepourchercherJosephavantde s'acheterdublé

13Etilsallèrentverslesmursdesprostituées,etils cherchèrentJosephdanslesmursdesprostituéespendant troisjours,carilspensaientqueJosephviendraitdansles mursdesprostituées,carJosephétaittrèsbeauetbeaude figure,etlesfilsdeJacobcherchèrentJosephpendanttrois jours,etilsneletrouvèrentpas

14L'hommequiétaitétablisurlemagasincherchales nomsqueJosephluiavaitdonnés,etilnelestrouvapas.

15EtilenvoyadireàJoseph:Cestroisjourssontpassés,et ceshommesdonttum'asdonnélesnomsnesontpasvenus EtJosephenvoyadesserviteurspourchercherceshommes danstoutel'Égypte,etpourlesamenerdevantJoseph 16LesserviteursdeJosephs'enallèrentetrevinrenten Égypte,maisnelestrouvèrentpas.IlsallèrentàGosen, maisilsn'yétaientpasIlsallèrentensuiteàlavillede Ramsès,maisnelestrouvèrentpas.

17Josephenvoyaencoreseizeserviteurspourchercherses frères,etilsallèrentserépandreauxquatrecoinsdelaville Quatredesserviteursentrèrentdanslamaisondes prostituées,etilstrouvèrentlàlesdixhommesqui cherchaientleurfrère

18Etcesquatrehommeslesprirentetlesamenèrent devantlui,etilsseprosternèrentdevantluijusqu'àterreEt Josephétaitassissursontrônedanssontemple,revêtude vêtementsprinciers,etsursatêteétaitunegrandecouronne d'or,ettousleshommesvaillantsétaientassisautourdelui 19EtlesfilsdeJacobvirentJoseph,etsafigure,sabeauté etladignitédesonvisageleurparurentadmirables,etilsse prosternèrentencoredevantluijusqu'àterre

20Josephvitsesfrères,etillesreconnut;maiseuxnele reconnurentpas;carJosephétaittrèsgrandàleursyeux, c'estpourquoiilsnelereconnurentpas

21Josephleurparla,etdit:D'oùvenez-vous?Ils répondirenttous:Tesserviteurssontvenusdupaysde Canaanpouracheterdublé,carlafaminerègnesurtoutela terreEttesserviteursontapprisqu'ilyavaitdubléen Égypte;ilssontdoncvenusparmilesautresvenuspour acheterdublépourleursubsistance

22Josephleurrépondit:Sivousêtesvenuspouracheter, commevousledites,pourquoientrez-vousparlesdix portesdelaville?Vousêtesvenusseulementpourexplorer lepays.

23EttousensemblerépondirentàJoseph,etdirent:Non, monseigneur,nousavonsraison;tesserviteursnesontpas desespions,maisnoussommesvenuspouracheterdublé, cartesserviteurssonttousfrères,filsd'unmêmehomme danslepaysdeCanaan,etnotrepèrenousadonnécet ordre:Quandvousentrerezdanslaville,n'entrezpastous ensembleparlamêmeporte,àcausedeshabitantsdupays

24Josephleurréponditencore:C'estcequejevousaidit: Vousêtesvenuspourexplorerlepays;c'estpourquoivous êtestousentrésparlesdixportesdelaville;vousêtes venuspourvoirlanuditédupays

25Etquiconquevientpouracheterdublés'envadeson côté;etvousêtesdéjàtroisjoursdanslepays,etquefaitesvousdanslesmursdesprostituéesoùvousêtesdepuistrois jours?Certainement,lesespionsfontdemême.

26EtilsdirentàJoseph:Loindelapartdenotreseigneur deparlerainsi!carnoussommesdouzefrères,filsdenotre pèreJacob,filsd'Isaac,filsd'Abraham,l'Hébreu,etvoici, leplusjeuneestaujourd'huiavecnotrepèredanslepaysde Canaan,etl'autren'yestplus,carils'estperdupournous, etnouspensionsqu'ilétaitpeut-êtredanscepays;c'est pourquoinouslecherchonsdanstoutlepays,etnous sommesallésjusqu'auxmaisonsdesprostituéespourle chercherlà.

27Josephleurdit:L'avez-vousdonccherchépartoutle pays,pourqu'ilnevousrestequel'Égyptepourlechercher?

Etqueferaitvotrefrèredanslesmaisonsdesprostituées, bienqu'ilsoitenÉgypte?N'avez-vouspasdit:Vousêtes desfilsd'Isaac,filsd'Abraham,etqueferaientalorslesfils deJacobdanslesmaisonsdesprostituées?

28Etilsluidirent:Parcequenousavonsapprisqueles Ismaélitesnousl'ontvolé,etqu'onnousarapportéqu'ils l'ontvenduenEgypte,etquetonserviteur,notrefrère,est trèsbeauetbienfait,nousavonspenséqu'ilétait certainementdanslesmaisonsdesprostituées;c'est pourquoitesserviteurssontalléslà-baspourlechercheret payerunerançonpourlui

29Josephleurréponditencore:Certainementvousmentez, etvousmentez,endisantdevous-mêmesquevousêtesles filsd'Abraham!Pharaonestvivant,vousêtesdesespions; c'estpourquoivousêtesallésdanslesmaisonsdes prostituées,afindenepasêtreconnus

30Josephleurdit:Etmaintenant,sivousletrouvez,etque sonmaîtrevousdemandeunegrandesomme,ladonnerezvouspourlui?Ilsdirent:Ellevousseradonnée

31Etilleurdit:Etsisonmaîtreneveutpaslecéderàun grandprix,queluiferez-vousàcausedelui?Etilslui répondirent,disant:S'ilnenousledonnepas,nousle tuerons,nousprendronsnotrefrèreetnousnousenirons

32EtJosephleurdit:C'estcequejevousdis:Vousêtes desespions,carvousêtesvenuspourtuerleshabitantsdu pays;carnousavonsapprisquedeuxdevosfrèresonttué tousleshabitantsdeSichem,danslepaysdeCanaan,à causedevotresœur,etvousvenezmaintenantpourfairela mêmechoseenÉgypteàcausedevotrefrère

33C'estseulementàceciquejesauraiquevousêtesdes hommesintègres:sivousenvoyezl'und'entrevous cherchervotreplusjeunefrèrechezvotrepèreetl'amener iciversmoi,etc'estenfaisantcelaquejesauraiquevous êteshonnêtes

34Josephappelasoixante-dixdesesvaillantshommes,et leurdit:Prenezceshommesetamenez-lesdanslaprison.

35Lesvaillantshommesprirentlesdixhommes,les saisirentetlesmirentenprison,etilsfurentenprisontrois jours.

36Letroisièmejour,Josephlesfitsortirdelaprison,et leurdit:Sivousêteshonnêteshommes,faitescecipour vous,afinquevousviviez.Quel'undevosfrèressoit enfermédanslaprison,pendantquevousirezchercherle blépourvotremaisonaupaysdeCanaanPrenezensuite votrejeunefrère,etamenez-le-moiici,afinquejesache quevousêteshonnêteshommesenfaisantcela

37Josephsortitd'aveceuxetentradanslachambre,et pleuraabondamment,carilavaitpitiéd'eux.Ilselavale visage,puisrevintverseux,etilpritd'entrelesmains SiméonetordonnadelelierMaisSiméonnevoulutpasse laisserfaire,carc'étaitunhommetrèsfortetilsne pouvaientpaslelier

38Josephappelasesvaillantshommes,etsoixante-dix hommesvaillantsvinrentdevantlui,l'épéenueàlamain. LesfilsdeJacobfurentterrifiésàleurvue

39EtJosephleurdit:Saisissezcethommeetmettez-leen prisonjusqu'àcequesesfrèresviennentàlui.Etles vaillantshommesdeJosephsehâtèrent,ettoussaisirent SiméonpourlelierEtSiméonpoussauncrifortet effrayant,etlecrifutentendudeloin.

40EttousleshommesvaillantsdeJosephfurenteffrayés aubruitducri,etilstombèrentsurleurface;ilsfurent saisisd'unegrandefrayeur,ets'enfuirent.

41EttousleshommesquiétaientavecJosephs'enfuirent, carilsavaienttrèspeurpourleurvie;etJosephetManassé, sonfils,restèrentseulslà.EtManassé,filsdeJoseph,vitla forcedeSiméon,etilfutextrêmementirrité

42AlorsManassé,filsdeJoseph,selevacontreSiméon,et ManasséfrappaSiméond'unviolentcoupdepoingsurla nuque,etSiméonfutapaisédesacolère

43ManassésaisitSiméon,lesaisitviolemment,leliaetle fitentrerdanslamaisondedétentionTouslesfilsde Jacobfurentétonnésdel'actiondujeunehomme

44EtSiméonditàsesfrères:Quepersonned'entrevous nedisequec'estuncoupportécontreunÉgyptien,mais quec'estuncoupportécontrelamaisondemonpère

45Aprèscela,Josephordonnaqu'onappelâtceluiquiétait établisurlemagasin,pourremplirleurssacsdebléautant qu'ilspouvaientenporter,pourremettrel'argentdechacun danssonsac,etpourleurdonnerdesprovisionspourla routeC'estcequ'illeurfit

46Josephleurdonnacetordre:Prenezgardedenepas transgressermonordre,enamenantvotrefrèrecommeje vousl'aiditLorsquevousm'amènerezvotrefrèreici,je sauraiquevousêteshonnêteshommes,etvoustrafiquerez

danslepays;jevousrendraivotrefrère,etvous retournerezenpaixversvotrepère.

47Etilsrépondirenttousetdirent:Nousferonscomme notreseigneuradit.Etilsseprosternèrentdevantlui jusqu'àterre.

48Etchacunchargeasonblésursonâne,etilspartirent pouralleraupaysdeCanaanversleurpèreEtils arrivèrentàl'hôtellerie,etLéviétenditsonsacpourdonner dufourrageàsonâne,etvoici,sonargent,toutsonpoids, étaitencoredanssonsac

49Etl'hommefuttrèseffrayé,etilditàsesfrères:Mon argentm'aétérendu,etlevoicidansmonsacEtles hommesfurenttrèseffrayés,etilsdirent:Qu'est-ceque Dieunousafait?

50Etilsdirenttous:Oùestlabontédel'Éternelenvers nospères,enversAbraham,enversIsaacetenversJacob, pourquel'Éternelnouslivreaujourd'huientrelesmainsdu roid'Égypte,pourqu'ilcomplotecontrenous?

51EtJudaleurdit:Certainement,noussommescoupables devantl'ÉternelnotreDieu,puisquenousavonsvendu notreproprechairànotrefrère;etpourquoidites-vous: Oùestlabontédel'Éternelenversnospères?

52Rubenleurdit:Nevousai-jepasdit:Nepéchezpas contrel'enfant?Etvousnem'avezpasécouté?Maintenant Dieunousledemandeenmariage.Commentosez-vous dire:Oùestlabontédel'Éternelenversnospères?Vous avezpéchécontrel'Éternel

53Ilspassèrentlanuitdanscelieu,etselevèrentdebon matin,etchargèrentleursânesdeleurblé;etilsles conduisirent,etpartirent,etarrivèrentàlamaisondeleur père,aupaysdeCanaan.

54Jacobetsamaisonsortirentàlarencontredesesfils JacobvitqueleurfrèreSiméonn'étaitpasaveceuxJacob ditàsesfils:OùestvotrefrèreSiméon,quejenevoispas? Etsesfilsluiracontèrenttoutcequileurétaitarrivéen Égypte

CHAPITRE52

1Ilsentrèrentdansleurmaison,chacunouvritsonsac,et voici,lepaquetd'argentdechacunétaitlàEteuxetleur pèrefurenttrèseffrayés

2Jacobleurdit:Quem'avez-vousfait?J'aienvoyévotre frèreJosephpourvousinformerdevotreétat,etvous m'avezrépondu:Unebêtedeschampsl'adévoré

3EtSiméonestalléavecvouspouracheterdesvivres,et vousditesqueleroid'Égyptel'aenferméenprison,etvous voulezprendreBenjaminpourlefairemouriraussi,etfaire descendremescheveuxblancsdedouleurausépulcreà causedeBenjaminetdesonfrèreJoseph 4Maintenantdonc,monfilsnedescendrapasavecvous, carsonfrèreestmortetilestrestéseul,etilpourraitlui arrivermalheursurlecheminquevoussuivrez,commeil estarrivéàsonfrère

5EtRubenditàsonpère:Tuferasmourirmesdeuxfils,si jen'amènetonfilsetneleplacedevanttoiEtJacobdità sesfils:Restezici,etnedescendezpasenÉgypte;carmon filsnedescendrapasavecvousenÉgypte,etilnemourra pascommesonfrère

6EtJudaleurdit:Abstenez-vousdeluijusqu'àcequele blésoitépuisé;alorsildira:Faisdescendretonfrère,etil

verrasavieetcelledesamaisonendangeràcausedela famine.

7Encesjours-là,lafamineétaitgrandedanstoutlepays, ettouslespeuplesdelaterreallaientetvenaientenÉgypte pouracheterdesvivres.Carlafamineétaittrèsforteparmi euxLesfilsdeJacobdemeurèrentenCanaanunanet deuxmois,jusqu'àcequeleurbléfûtépuisé

8Etilarriva,aprèsqueleurbléfutterminé,quetoutela maisondeJacobfutserréedefaim,ettouslesenfantsdes filsdeJacobserassemblèrentets'approchèrentdeJacob,et ilsl'entourèrenttous,etluidirent:Donne-nousdupain,et pourquoimourrions-noustousdefaimentaprésence?

9Jacobentenditlesparolesdesfilsdesonfils,etilpleura abondamment,etilfutémudecompassionpoureuxIl appelasesfils,etilsvinrenttouss'asseoirdevantlui

10Jacobleurdit:N'avez-vouspasvuvosenfantspleurer aujourd'huisurmoi,endisant:Donnez-nousdupain,etil n'yenapas?Maintenantdonc,retournez,etachetez-nous unpeudenourriture.

11Judaréponditàsonpère:Situenvoiesnotrefrèreavec nous,nousdescendronsett'achèteronsdublé;maissitu nel'envoiespas,nousn'ydescendronspas;carleroi d'Égyptenousadonnécetordre:Vousneverrezpasma face,àmoinsquevotrefrèrenesoitavecvous;carleroi d'Égypteestunroifortetpuissant;etvoici,sinousallons versluisansnotrefrère,nousseronstousmisàmort

12Nesais-tupas,etn'as-tupasentendudirequeceroiest trèspuissantettrèssage,etqu'iln'yenapointde semblablesurtoutelaterre?Nousavonsvutouslesroisde laterre,etnousn'enavonspointvudesemblableàceroilà,leroid'Égypte.Certainement,parmitouslesroisdela terre,iln'yenapointdeplusgrandqu'Abimélec,roides Philistins;etleroid'Égypteestplusgrandetpluspuissant quelui,etAbimélecn'estcomparablequ'àl'undeses officiers

13Père,tun'aspasvusonpalais,nisontrône,nitousses serviteursquisetiennentdevantlui;tun'aspasvuceroi sursontrône,danssapompeetsonaspectroyal,vêtude sesvêtementsroyaux,avecunegrandecouronned'orsursa tête;tun'aspasvul'honneuretlagloirequeDieuluia donnés;cariln'yapersonnecommeluisurtoutelaterre 14Père,tun'aspasvulasagesse,l'intelligenceetla connaissancequeDieuamisesdanssoncœur,ettun'as pasentenduladoucevoixlorsqu'ilnousparlait

15Nousnesavonspas,père,quiluiafaitconnaîtrenos nomsettoutcequinousestarrivé;etpourtantils'est informédetoi,endisant:Tonpèrevit-ilencore,etse porte-t-ilbien?

16Tun'aspasvulesaffairesdugouvernementdel'Égypte régléesparlui,sansqu'ilaitconsultéPharaon,son seigneur;tun'aspasvulacrainteetlaterreurqu'il imposaitàtouslesÉgyptiens.

17Etaussi,lorsquenousnoussommeséloignésdelui,nous avonsmenacédefaireàl'Egyptecommeauxautresvilles desAmorrhéens,etnousétionsextrêmementirritéscontre touteslesparolesqu'ilavaitditesànotresujetcomme espions,etmaintenant,lorsquenousreviendronsdevantlui, saterreurtomberasurnoustous,etaucundenousne pourraluidireniunepetiteniunegrandechose

18Maintenantdonc,père,envoieavecnouslejeune homme,etnousdescendronspourt'acheterdequoimanger, afinquenousnemourionspasdefaimJacobdit:

Pourquoim'as-tufaitdumalendisantauroiquetuavais unfrère?Quem'as-tufait?

19EtJudaditàJacob,sonpère:Remets-moil'enfant,et nousnouslèverons,etnousdescendronsenEgypte,etnous achèteronsdublé,etensuitenousreviendrons.Etànotre retour,sil'enfantn'estpasavecnous,jeporteraitafaute pourtoujours

20As-tuvutousnosenfantspleureràcausedelafaim,et tun'aspaslaforcedelesrassasier?Maintenant,aiepitié d'eux,envoienotrefrèreavecnous,etnouspartirons

21Carcommenttemontreralabontédel'Éternelenvers nospères,quandtudisqueleroid'Égypteenlèveratonfils?

L'Éternelestvivant,jenel'abandonneraipasavantde l'avoiramenéetdel'avoirplacédevanttoiPriepournous l'Éternel,afinqu'ilusedebontéenversnous,qu'ilnous fasserecevoirfavorablementetavecbienveillanceleroi d'Égypteetseshommes;car,sinousn'avionspastardé, nousserionscertainementrevenusunesecondefoisavec tonfils.

22EtJacobditàsesfils:J'aiconfianceenl'Éternel,afin qu'ilvousdélivreetqu'ilvousfassetrouvergrâceauxyeux duroid'Égypteetauxyeuxdetousseshommes.

23Maintenantdonc,lève-toi,vaverscethomme,etprends pourluiunprésentdecequisetrouvedanslepays,et apporte-ledevantlui.QueleDieutout-puissanttefasse miséricordedevantlui,etqu'ilenvoieavectoitesfrères BenjaminetSiméon

24Tousleshommesselevèrent,etilsprirentBenjamin, leurfrère,etilsprirentdansleursmainsungrandprésent desmeilleuresproductionsdupays,etilsprirentaussiune doubleportiond'argent.

25Jacobdonnadesévèresordresàsesfilsausujetde Benjamin,endisant:Prenezgardeàluidanslavoiepar laquellevousallez,etnevousséparezpasdeluienchemin, nienÉgypte

26Jacobselevad'auprèsdesesfils,étenditlesmainset prial'Éternelenfaveurdesesfils,endisant:Éternel,Dieu ducieletdelaterre,souviens-toidetonallianceavec Abraham,notrepère,souviens-toidetonallianceavec Isaac,monpère,etusedebontéenversmesfils,etneles livrepasentrelesmainsduroid'Égypte!Agisainsi,ôDieu, parégardpourtescompassions,etrachètetousmesfils,et délivre-lesdelamaindesÉgyptiens,etenvoie-leurleurs deuxfrères

27EttouteslesfemmesdesfilsdeJacobetleursfils levèrentleursyeuxauciel,etilspleurèrenttousdevant l'Éternel,etluicrièrentdedélivrerleurspèresdelamain duroid'Égypte.

28Jacobécrivitunmémoireauroid'Égypte,etleremit entrelesmainsdeJudaetentrelesmainsdesesfils,pour leroid'ÉgypteIldisait:

29DetonserviteurJacob,filsd'Isaac,filsd'Abraham, l'Hébreu,princedeDieu,auroipuissantetsage,révélateur dessecrets,roid'Égypte,salut

30Quemonseigneur,leroid'Égypte,sachequelafamine étaittrèsfortesurnousdanslepaysdeCanaan,etj'ai envoyémesfilsverstoipournousacheterdetoiunpeude vivrespournotresubsistance

31Carmesfilsm'entouraient,etmoi,étanttrèsvieux,jene pouvaisplusvoirdemesyeux,carmesyeuxétaient devenustrèslourdsàcausedel'âge,etjepleuraistousles joursàcausedemonfils,deJoseph,quiavaitdisparu

devantmoiEtj'avaiscommandéàmesfilsdenepasentrer parlesportesdelavillelorsqu'ilsviendraientenÉgypte,à causedeshabitantsdupays

32Jeleuraiaussicommandédeparcourirl'Égyptepour cherchermonfilsJoseph,peut-êtrel'ytrouveraient-ils,et ilsl'ontfait,ettulesasconsidéréscommedesespionsdu pays

33N'avons-nouspasentendudirequetuasinterprétéle songedePharaonetquetuluiasditlavérité?Comment doncnesais-tupas,danstasagesse,simesfilssontdes espionsounon?

34Maintenantdonc,monseigneuretmonroi,voici,j'ai envoyémonfilsdevanttoi,commetul'asditàmesfils;je tepriedegarderlesyeuxsurluijusqu'àcequ'ilsoitrevenu àmoienpaixavecsesfrères

35Carnesais-tupas,oun'as-tupasentenducequenotre DieuafaitàPharaonlorsqu'ilaprisSara,mamère,etce qu'ilafaitàAbimélec,roidesPhilistins,àcaused'elle,et aussicequenotrepèreAbrahamafaitauxneufroisd'Elam, commentillesfrappatousaveclepetitnombred'hommes quiétaientaveclui?

36EtaussicequemesdeuxfilsSiméonetLéviontfaitaux huitvillesdesAmoréens,commentilslesontdétruitesà causedeDina,leursœur?

37Etilsseconsolarentaussiàcausedeleurfrère BenjamindelapertedesonfrèreJoseph;queferont-ils doncpourlui,quandilsverrontlamaind'unpeuple prévaloirsureuxàcausedelui?

38Nesais-tupas,ôroid'Égypte,quelapuissancedeDieu estavecnous,etqueDieuécoutetoujoursnosprières,et qu'ilnenousabandonnejamais?

39Etmesfilsm'ontracontétesactionsenverseux,etje n'aipasinvoquél'Éternelàcausedetoi,caralorstuaurais périavecteshommesavantquemonfilsBenjaminne viennedevanttoiMaisj'aipenséque,commeSiméon, monfils,étaitdanstamaison,peut-êtrepourrais-tuluifaire grâce;c'estpourquoijenet'aipasfaitcela.

40Maintenantdonc,voici,Benjamin,monfils,vientàtoi avecmesfilsPrendsgardeàlui,etposetesyeuxsurlui;et alorsDieuposerasesyeuxsurtoietsurtouttonroyaume.

41Maintenant,jet'aidittoutcequiestdansmoncœur,et voici,mesfilsviennentàtoiavecleursfrèresExamineà caused'euxtoutelafacedelaterre,etrenvoie-lesenpaix avecleursfrères

42EtJacobremitlesannalesàsesfils,entrelesmainsde Juda,pourlesremettreauroid'Égypte.

CHAPITRE53

1EtlesfilsdeJacobselevèrent,prirentBenjaminettous lesprésents,ets'enallèrentetvinrentenÉgypte,etse présentèrentdevantJoseph.

2JosephvitaveceuxsonfrèreBenjamin,quilessalua CeshommesarrivèrentensuiteàlamaisondeJoseph 3EtJosephcommandaauchefdesamaisondedonnerà mangeràsesfrères,etilleurfitainsi

4Amidi,Josephenvoyachercherleshommespourvenir devantluiavecBenjaminLeshommesrapportèrentau chefdelamaisondeJosephcequisepassaitdansleurs sacsetl'argentqu'ilsavaientrécupéré.Illeurdit:Toutira bienpourvous,n'ayezpaspeurEtilleuramenaSiméon, leurfrère

5EtSiméonditàsesfrères:LeseigneurdesÉgyptiensa agiavecbeaucoupdebontéenversmoi;ilnem'apasgardé lié,commevousl'avezvudevosyeux;car,lorsquevous êtessortisdelaville,ilm'alaissélibreetaagiavecbonté enversmoidanssamaison.

6EtJudapritBenjaminparlamain,etilsvinrentdevant Joseph,etseprosternèrentdevantluijusqu'àterre 7EtleshommesdonnèrentleprésentàJoseph,etils s'assirenttousdevantluiEtJosephleurdit:Toutvabien pourtoi,toutvabienpourtesenfants,toutvabienpourton vieuxpère?Etilsdirent:ToutvabienEtJudapritlelivre queJacobavaitenvoyé,etleremitentrelesmainsde Joseph.

8Josephlutlalettre,etreconnutl'écrituredesonpèreIl eutenviedepleurer,etilentradanslachambreintérieure, etilpleuraabondamment,puisilsortit.

9IllevalesyeuxetvitBenjamin,sonfrère,etildit:Est-ce làtonfrèredonttum'asparlé?EtBenjamins'approchade Joseph,etJosephposasamainsursatête,etluidit:Que Dieutefassegrâce,monfils

10EtlorsqueJosephvitsonfrère,lefilsdesamère,ileut encoreenviedepleurer,etilentradanslachambre,etlàil pleura,etilselavalevisage,puissortitets'abstintde pleurer,etildit:Préparezàmanger

11Josephavaitunecoupedanslaquelleilbuvait,etelle étaitenargent,magnifiquementincrustéedepierresd'onyx etdebdelliumJosephfrappalacoupedevantsesfrères pendantqu'ilsétaientàtableaveclui.

12Josephditauxhommes:Jereconnaisàcettecoupeque Ruben,lepremier-né,Siméon,Lévi,Juda,Issacaret Zabulon,sontenfantsd'unemêmemère.Asseyez-vous pourmanger,selonvosnaissances

13Ilplaçaaussilesautresselonleurnaissance,etdit:Je saisquevotrejeunefrèren'apasdefrère,etquemoiaussi j'aipointdefrère;c'estpourquoiils'assiéraavecmoipour manger

14EtBenjaminmontadevantJosephets'assitsurletrône. EtleshommesvirentlesactionsdeJoseph,etilsenfurent étonnés;etleshommesmangèrentetburentencetemps-là avecJoseph,etalorsilleurdonnadesprésents,etJoseph donnaunprésentàBenjaminEtManasséetÉphraïm virentlesactionsdeleurpère,etilsluidonnèrentaussides présents,etOsnathluidonnaunprésent,etilsfurentcinq présentsdanslamaindeBenjamin

15Josephleurfitapporterduvinàboire,maisilsne voulurentpasboire,etilsdirent:DepuislejouroùJoseph aétéperdu,nousn'avonspasbudevin,etnousn'avonspas mangéd'alimentsdélicats.

16Josephleurjura,etillespressa,etilsburentbeaucoup avecluicejour-làEnsuiteJosephsetournaverssonfrère Benjaminpourluiparler,etBenjaminétaittoujoursassis surletrônedevantJoseph.

17Josephluidit:As-tueudesenfants?Ilrépondit:Ton serviteuradixfils,etvoicileursnoms:Béla,Bécher, Ashbal,Guéra,Naaman,Achi,Rosh,Mupim,Hupimet Ord;etjelesaiappelésdunomdemonfrèrequejen'aipas vu.

18Etilleurordonnad'apporterdevantluisacartedes étoiles,grâceàlaquelleJosephconnaissaittouslestemps EtJosephditàBenjamin:J'aientendudirequeles Hébreuxconnaissenttoutesagesse;sais-tuquelquechose decela?

19EtBenjamindit:Tonserviteuraussiconnaîttoutela sagessequemonpèrem'aenseignée.EtJosephdità Benjamin:Regardemaintenantcetinstrumentet comprendsoùestenÉgyptetonfrèreJoseph,celuidonttu asditqu'ilestdescenduenÉgypte.

20EtBenjaminvitl'instrumentaveclacartedesétoilesdu ciel,etilfutprudentetregardadansl'instrumentpour savoiroùétaitsonfrère,etBenjamindivisatoutlepays d'Égypteenquatreparties,etiltrouvaqueceluiquiétait assissurletrônedevantluiétaitsonfrèreJoseph,et Benjaminfutgrandementétonné,etquandJosephvitque sonfrèreBenjaminétaitsiétonné,ilditàBenjamin: Qu'as-tuvu,etpourquoies-tuétonné?

21EtBenjaminditàJoseph:JevoisàceciqueJoseph, monfrère,estassisiciavecmoisurletrôneEtJosephlui dit:JesuisJoseph,tonfrère;nerévèlepascelaàtesfrères; voici,jet'enverraiaveceuxquandilss'eniront,etje commanderaiqu'onlesramènedanslaville,etje t'enlèveraid'aveceux.

22Ets'ilsosentdonnerleurvieetcombattrepourtoi,alors jesauraiqu'ilssesontrepentisdecequ'ilsm'ontfait,etje meferaiconnaîtreàeux.Maiss'ilst'abandonnentquandje t'auraipris,alorsturesterasavecmoi,etjelutteraiavec eux,etilss'eniront,etjenemeferaiplusconnaîtreàeux 23Encetemps-là,Josephordonnaàsonhuissierderemplir devivresleurssacs,demettrel'argentdechacundansson sac,demettrelacoupedanslesacdeBenjamin,etdeleur donnerdesprovisionspourlaroute.Etilsfirentainsiàleur égard

24Lelendemain,leshommesselevèrentdebonmatin, chargèrentleursânesdeblé,etpartirentavecBenjamin,et ilsallèrentaupaysdeCanaanavecleurfrèreBenjamin 25Ilsn'étaientpasloind'Égypte,queJosephdonnacet ordreàceluiquiétaitétablisursamaison:Lève-toi, poursuisceshommesavantqu'ilsnes'éloignenttrop d'Égypte,etdis-leur:Pourquoiavez-vousvolélacoupede monseigneur?

26Alorsl'officierdeJosephseleva,allajusqu'àeux,et leurrapportatouteslesparolesdeJosephLorsqu'ils entendirentcela,ilsfurentextrêmementirrités,etilsdirent: Celuichezquiseratrouvéelacoupedetonmaîtremourra, etnousseronsaussiesclaves

27Etilssehâtèrent,etdescendirentchacunsonsacdeson âne,etilsregardèrentdansleursbesaces,etlacoupefut trouvéedanslabesacedeBenjamin;etilsdéchirèrenttous leursvêtements,etilsretournèrentàlaville,etils frappèrentBenjaminsurlechemin,lefrappant continuellementjusqu'àsonentréedanslaville,etilsse présentèrentdevantJoseph

28EtlacolèredeJudas'enflamma,etildit:Cethommene m'aramenéqu'aujourd'huipourdétruirel'Égypte

29EtleshommesarrivèrentàlamaisondeJoseph,etils trouvèrentJosephassissursontrône,ettousleshommes vaillantssetenantàsadroiteetàsagauche

30Josephleurdit:Quesignifiecetteactionquevousavez faite,quevousavezprismacouped'argentetquevousêtes partis?Maisjesaisquevousavezprismacoupepour savoirdansquelpaysétaitvotrefrère

31EtJudadit:Quedirons-nousànotreseigneur,que dirons-nous,etcommentnousjustifierons-nous?Dieua trouvéaujourd'huil'iniquitédetoustesserviteurs,c'est pourquoiilnousafaitcelaaujourd'hui

32Josephseleva,saisitBenjaminetlepritavecviolence auprèsdesesfrères.Ilentradanslamaison,fermalaporte àclédevanteuxetcommandaàceluiquiétaitétablisursa maisondeleurdire:Ainsiparleleroi:Allezenpaixvers votrepère;voici,j'aiprisl'hommedanslamainduquela ététrouvéemacoupe

CHAPITRE54

1JudavitlamanièredontJosephagissaitenverseuxIl s'approchadelui,brisalaporte,etvintavecsesfrères devantJoseph

2EtJudaditàJoseph:Quecelaneparaissepasdégoûtant auxyeuxdemonseigneur!Tonserviteurpeut-ildireune paroledevanttoi?EtJosephluidit:Parle

3JudaparladevantJoseph,etsesfrèressetenaientlà devanteuxEtJudaditàJoseph:Certainement,lorsque noussommesvenuslapremièrefoisversnotreseigneur pouracheterdesvivres,tunousasconsidéréscommedes espionsdupays,etnousavonsamenéBenjamindevanttoi, ettutemoquesencoredenousaujourd'hui

4Maintenantdonc,queleroiécoutemesparoles,etenvoie, jeteprie,notrefrère,pourqu'ilailleavecnousversnotre père,depeurquetonâmenepérisseaujourd'huiavec touteslesâmesdeshabitantsdel'Égypte.

5Nesais-tupascequefirentSiméonetLévi,deuxdemes frères,àlavilledeSichemetàseptvillesdesAmoréens,à causedeDina,notresœur,etcequ'ilsfirentaussiàcause deBenjamin,leurfrère?

6Etmoi,avecmaforce,quisuisplusgrandetplus puissantqu'euxdeux,jeviendraiaujourd'huisurtoietsur tonpays,situneveuxpasenvoyernotrefrère

7N'as-tupasentenducequenotreDieu,quinousachoisis, afaitàPharaonàcausedeSara,notremère,qu'ilaenlevée ànotrepère,etqu'ilafrappédegrandesplaies,luietsa maison,desortequelesÉgyptiensseracontentceprodige jusqu'àcejour?AinsivafairenotreDieuàtonégardà causedeBenjamin,quetuasenlevéaujourd'huiàsonpère, etàcausedesmauxquetunousfaisaujourd'huiéprouver danstonpays.CarnotreDieusesouviendradesonalliance avecAbraham,notrepère,etilferavenirsurtoilemalheur, parcequetuasattristéaujourd'huil'âmedenotrepère

8Maintenant,écoutelesparolesquejet'aiditesaujourd'hui, etenvoienotrefrère,depeurquetoietlepeupledeton paysnemourriezparl'épée;carvousnepouvezpastous prévaloirsurmoi.

9JosephréponditàJuda:Pourquoias-tuouverttabouche etpourquoitevantes-tuànotresujet,endisant:Laforce estavectoi!Pharaonestvivant!sij'ordonnaisàtousmes vaillantshommesdecombattrecontretoi,certainementtoi ettesfrèresquevoici,tusombreraisdanslaboue

10JudaditàJoseph:Certainement,ilconvientquetoiet tonpeuplemecraigniez!L'Éternelestvivant,sijetireune foismonépée,jenelaremettraipasaufourreaujusqu'àce quej'aietuéaujourd'huitoutel'Égypte;jecommenceraipar toietj'enfiniraiparPharaon,tonmaître

11Josephrépondit:Certainement,laforcen'appartientpas àtoiseul;jesuisplusfortetpluspuissantquetoi; certainement,situtirestonépée,jelamettraiàtoncouetà ceuxdetoustesfrères.

12Judaluidit:Sij'ouvreaujourd'huimabouchecontretoi, jet'engloutirai,tuserasexterminédelaterre,ettupériras

aujourd'huidetonroyaumeJosephrépondit:Situouvres labouche,j'ailepouvoiretlaforcedetefermerlabouche avecunepierre,jusqu'àcequetunepuissesplusprononcer uneparole.Voiscombiendepierressontdevantnous!Je puisprendreunepierre,lamettredanstaboucheette briserlesmâchoires

13EtJudadit:Dieuesttémoinentrenousquenousn'avons pasdésiréjusqu'àprésenttefairelaguerre;donne-nous seulementnotrefrère,etnouspartironsdecheztoiEt Josephréponditetdit:Pharaonestvivant!sitouslesrois deCanaanseréunissaientavecvous,vousneleprendriez pasdemamain

14Maintenantdonc,vaverstonpère,ettonfrèreseramon esclave,carilapillélamaisonduroiEtJudadit:Qu'estcequecelapeuttefaire,àtoietàlaréputationduroi?Le roienvoiedesamaisondanstoutlepaysdel'argentetde l'orenprésentsouendépenses,ettuparlesencoredeta coupequetuasmisedanslesacdenotrefrère,ettudis qu'iltel'avolée?

15DieuveuillequenotrefrèreBenjamin,ouaucundela postéritéd'Abraham,necommetteunetelleaction,pourte voler,ouquelqu'und'autre,soitroi,soitchef,soitquelque hommequecesoit

16Maintenantdonc,cessecetteaccusation,depeurque toutelaterren'entendetesparoles:Leroid'Égyptea querelléceshommespourunpeud'argent,illesaaccusés etaprisleurfrèrepouresclave

17Josephrépondit:Prendscettecoupe,etsorsdemoi,et laissetonfrèrecommeesclave;carc'estlejugementd'un voleurd'êtreesclave

18EtJudadit:Pourquoin'as-tupashontedetesparoles, enabandonnantnotrefrèreetenprenanttacoupe?Situ nousdonnestacoupeoumillefoisautant,nous n'abandonneronspasnotrefrèrepourl'argentquisetrouve danslamaindequelqu'un,depeurquenousnemourionsà causedelui

19Josephrépondit:Pourquoias-tuabandonnétonfrère,et l'as-tuvendupourvingtpiècesd'argentjusqu'àcejour?Et pourquoineveux-tupasfairedemêmeàtonfrèreque voici?

20EtJudadit:L'Éternelesttémoinentremoiettoique nousnedésironspastescombats;maintenantdoncdonnenousnotrefrère,etnouspartironsdecheztoisansquerelle.

21Josephrépondit:Sitouslesroisdupayss'assemblaient, ilsnepourraientpasarrachervotrefrèredemamainEt Judadit:Quedirons-nousànotrepère,lorsqu'ilverraque notrefrèrenevientpasavecnous,etqu'ilseraattristéàson sujet?

22Josephrépondit:C'esticicequetudirasàtonpère,en disant:Lacordeestalléeaprèsleseau

23EtJudadit:Certainementtuesroi,etpourquoiparlestuainsi,enprononçantunjugementmenteur?Malheurau roiquiestcommetoi!

24Josephrépondit:Iln'yapasdemensongedanslaparole quej'aiprononcéeausujetdevotrefrèreJoseph;carvous l'aveztousvenduauxMadianitespourvingtsiclesd'argent, etvousl'aveztousniéàvotrepère,enluidisant:Unebête férocel'adévoré,Josephaétédéchiré

25EtJudadit:Voici,lefeudeSembrûledansmoncoeur; maintenantjevaisbrûlerparlefeutoutvotrepays.Et Josephréponditetdit:Certainement,Tamar,tabelle-sœur, quiatuétesfils,aéteintlefeudeSichem

26EtJudadit:Sij'arracheunseulpoildemachair,je rempliraitoutel'Égyptedesonsang.

27Josephrépondit:C'estainsiquetuagisenverstonfrère quetuasvendu.Tuastrempésatuniquedanslesangettu l'asapportéeàtonpère,pourqu'ildisequ'unebêteféroce l'adévoré,etquevoicisonsang

28LorsqueJudaentenditcela,ilfutextrêmementirrité,et sacolères'enflammaau-dedansdelui.Ilyeutdevantlui, encelieu,unepierrepesantenvironquatrecentssiclesLa colèredeJudas'enflamma,ilpritlapierredanssamain,la jetaaucieletlasaisitdesamaingauche

29Etillaplaçaensuitesoussespieds,etils'assitdessusde toutesaforce,etlapierrefutréduiteenpoussièreparla forcedeJuda

30JosephvitcequeJudafaisait,etilfutforteffrayéIl ordonnaàManassé,sonfils,defaireavecuneautrepierre cequ'avaitfaitJudaEtJudaditàsesfrères:Quepersonne d'entrevousnedise:Cethommeestégyptien,maisparce qu'ilafaitcela,ilestdelafamilledenotrepère.

31Josephdit:Cen'estpasàtoiseulquelaforceaété donnée,carnoussommesaussideshommesvaillants; pourquoiteglorifierais-tudenoustous?EtJudadità Joseph:Envoie,jeteprie,notrefrère,etnedétruispas aujourd'huitonpays

32Josephrépondit:Allez,etditesàvotrepère:Unebête férocel'adévoré,commevousl'avezditdevotrefrère Joseph 33JudaparlaàNephthali,sonfrère,etluidit:Vite,va,et comptetouteslesruesdel'Égypte,etviensmelerapporter EtSiméonluidit:Quecettechosenetesoitpasenpeine! Maintenant,j'iraiàlamontagne,j'enlèveraidelamontagne unegrandepierre,jel'aplaniraicontretouslesÉgyptiens, etjetueraitousceuxquis'ytrouvent

34Josephentendittoutescesparolesquesesfrèresdisaient devantlui,etilsnesavaientpasqueJosephlescomprenait, carilspensaientqu'ilnesavaitpasparlerhébreu

35Josephfutforteffrayéparlesparolesdesesfrères,qui lecraignaient,etildonnacetordreàsonfilsManassé:Va, hâte-toi,etrassembleauprèsdemoitousleshabitantsde l'Égypte,ettousleshommesvaillants,etqu'ilsviennent versmoiàchevaletàpied,etavectoutessortes d'instrumentsdemusiqueEtManassépartit,etfitainsi

36EtNephthalimarchait,commeJudaleluiavaitordonné; carNephthaliavaitlepiedlégercommelecerfrapide,etil marchaitsurlesépis,etilsnesebrisaientpassouslui

37Ilalla,etcomptatouteslesruesdel'Égypte,etilen trouvadouzeIlsehâtadelesrapporteràJudaEtJudadit àsesfrères:Hâtez-vous,etmettezchacunsonépéesurses reins;nouspasseronscontrel'Égypte,etnouslesbattrons tous,sansqu'ilenresteunseulreste

38EtJudadit:Voici,jedétruiraitroisruesparmaforce,et vousendétruirezchacunune.EtcommeJudadisaitcela, voici,leshabitantsdel'Égypteettousleshommesvaillants vinrentàeuxavectoutessortesd'instrumentsdemusique etavecdegrandscris

39Etleurnombreétaitdecinqcentscavaliers,dixmille fantassins,etquatrecentshommesquipouvaientcombattre sansépéenilance,maisseulementavecleursmainsetleur force

40Ettousleshommesvaillantsarrivèrentavecunegrande tempêteetdescrisdejoie,etilsentourèrenttousles

enfantsdeJacobetlesépouvantèrent,etlaterretremblaau sondeleurscris.

41EtquandlesfilsdeJacobvirentcestroupes,ilseurent trèspeurpourleurvie,etJosephfitainsipoureffrayerles filsdeJacobetlestranquilliser.

42Juda,voyantquelques-unsdesesfrèreseffrayés,leurdit: Pourquoiavez-vouspeur,tandisquelagrâcedeDieuest avecnous?Judavitquetoutlepeupled'Égypteles entourait,surl'ordredeJosephpourleseffrayerMais Josephseulleurdonnacetordre:Netouchezàaucund'eux 43AlorsJudasehâta,tirasonépée,etpoussauncrifortet amer;ilfrappadesonépée,etilsautaàterre,etilcontinua àcriercontretoutlepeuple.

44Etquandilfitcela,l'ÉternelfittomberlaterreurdeJuda etdesesfrèressurleshommesvaillantsetsurtoutle peuplequilesentourait.

45Etilss'enfuirenttousaubruitdescris,etilsfurent effrayés,ettombèrentlesunssurlesautres,etplusieurs d'entreeuxmoururententombant.Etilss'enfuirenttous devantJudaetsesfrères,etdevantJoseph

46Etpendantqu'ilsfuyaient,Judaetsesfrèresles poursuivirentjusqu'àlamaisondePharaon,etils s'échappèrenttousEtJudas'assitdenouveaudevant Josephetrugitcontreluicommeunlion,etjetacontrelui uncrigrandetterrible.

47Etlecrisefitentendredeloin,ettousleshabitantsde Succothl'entendirent,ettoutel'Égyptetremblaaubruitdu cri,etlesmuraillesdel'ÉgypteetdupaysdeGosen tombèrentparletremblementdelaterre,etPharaonaussi tombadesontrônesurlesol,ettouteslesfemmes enceintesd'ÉgypteetdeGosenavortèrentenentendantle bruitdutremblement,carellesfurenteffrayées

48AlorsPharaonenvoyadire:Quesignifiecettechosequi estarrivéeaujourd'huidanslepaysd'Égypte?Etilsvinrent etluiracontèrenttoutesceschosesducommencement jusqu'àlafinEtPharaonfuteffrayé,étonnéetforteffrayé 49Etsafrayeuraugmentalorsqu'ilentendittoutesces choses,etilenvoyadireàJoseph:Tum'asamenéles Hébreuxpourdétruiretoutel'Égypte;queferas-tudece serviteurbrigand?Renvoie-leetlaisse-lealleravecses frères,afinquenousnepérissionspasparleurmalice,nous, toiettoutel'Égypte

50Etsituneveuxpasfairecela,rejetteloindetoitous mesobjetsdevaleur,etvaaveceuxdansleurpays,sicela teplaît;caraujourd'huiilsdétruironttoutmonpayset tueronttoutmonpeuple;mêmetouteslesfemmes d'Égypteontpériàcausedeleurscris;voiscequ'ellesont faitparleursseulscrisetleursparoles;deplus,s'ils combattentavecl'épée,ilsdétruirontlepays;choisis maintenantcequetudésires,soitmoi,soitlesHébreux, soitl'Égypte,soitlepaysdesHébreux

51IlsvinrentetrapportèrentàJosephtouteslesparoles quePharaonavaitditesàsonsujetEtJosephfuttrès effrayéparlesparolesdePharaonEtJudaetsesfrèresse tenaientencoredevantJoseph,indignésetfurieuxEttous lesfilsdeJacobrugissaientcontreJoseph,commele rugissementdelameretdesesvagues.

52JosepheuttrèspeurdesesfrèresetdePharaon,etil cherchaunprétextepoursefaireconnaîtreàsesfrères,de peurqu'ilsnedétruisenttoutel'Égypte.

53JosephdonnacetordreàsonfilsManassé,etManassé s'approchadeJuda,etposasamainsursonépaule,etla colèredeJudas'apaisa

54EtJudaditàsesfrères:Quepersonned'entrevousne disequec'estl'actiond'unjeuneEgyptien;carc'estl'oeuvre delamaisondemonpère

55Joseph,voyantetsachantquelacolèredeJudas'était apaisée,s'approchadeluipourluiparlerenlangagedoux.

56EtJosephditàJuda:Certainementtudisvrai,ettuas aujourd'huiprouvécequetuasditausujetdetaforce,et quetonDieu,quiprendplaisirentoi,augmentetonbienêtre!Maisdis-moivraimentpourquoi,d'entretoustes frères,tumedisputesàcausedel'enfant,alorsqu'aucun d'euxnem'aditunmotàsonsujet

57EtJudaréponditàJoseph,endisant:Sache certainementquejemesuisportégarantdel'enfantauprès desonpère,endisant:Sijeneleluiamenaispas,je porteraissafautepourtoujours

58C'estpourquoijemesuisadresséàtoiparmitousmes frères,carj'aivuquetunevoulaispaslelaisserpartir d'avectoiMaintenantdonc,quejetrouvegrâceàtesyeux, afinquetul'envoiesavecnous.Etvoici,jeresteraiàsa place,pourteservirdanstoutcequetudésireras,car partoutoùtum'enverras,j'iraipourteserviravecune grandeénergie.

59Envoie-moidoncversunroipuissantquiseserarévolté contretoi,ettusaurascequejeluiferai,àluietàsonpays S'iladescavaliers,desfantassins,ouunpeupletrès nombreux,jelestueraitous,etj'amènerailatêteduroi devanttoi

60Nesais-tupas,oun'as-tupasentenduquenotrepère AbrahametsonserviteurÉliézerbattirentenuneseulenuit touslesroisd'Élametleursarmées,sansenlaisserunseul survivant?Etdepuiscejour-là,laforcedenotrepèrenous aétédonnéeenhéritage,ànousetànotrepostéritépour toujours

61Josephrépondit:Tudislavérité,etiln'yapasde mensongedanstabouche;carilnousaétéditqueles Hébreuxontdelaforce,etquel'Éternel,leurDieu,prend plaisireneux.Quidoncpourraitleurrésister?

62Maisj'enverraivotrefrèreàcettecondition:sivous m'amenezsonfrère,lefilsdesamère,dontvousditesqu'il estdescendud'avecvousenÉgypte;etlorsquevous m'amènerezsonfrère,jeleprendraiàsaplace,caraucun devousnes'estportégarantpourluiauprèsdevotrepère; etlorsqu'ilviendraversmoi,j'enverraiavecvoussonfrère pourlequelvousvousêtesportésgarants

63EtlacolèredeJudas'enflammacontreJoseph,lorsqu'il eutditcela;etsesyeuxruisselaientdesangdecolère,etil ditàsesfrères:Commentcethommecherche-t-il aujourd'huisapropredestructionetcelledetoutel'Égypte?

64EtSiméonréponditàJoseph,disant:Net'avons-nous pasditd'abordquenousnesavionspasoùilétaitallé,ni s'ilétaitmortouvivant,etpourquoimonseigneurparle-t-il ainsi?

65Joseph,observantl'apparencedeJuda,reconnutquesa colères'enflammaitlorsqu'illuiparlaainsi:Amenez-moi votreautrefrèreàlaplacedecefrère

66Josephditàsesfrères:Vousditespeut-êtrequevotre frèreestmortouperdu.Or,sijel'appelleaujourd'huiet qu'ilseprésentedevantvous,meledonneriez-vousàla placedesonfrère?

67EtJosephcommençaàparleretàcrier:Joseph,Joseph, viensaujourd'huidevantmoi,etapparaisàtesfrères,et assieds-toidevanteux

68EtcommeJosephdisaitceladevanteux,ilsregardaient chacundeleurcôtépourvoird'oùJosephviendraitdevant eux

69Josephobservatoutesleursactions,etleurdit: Pourquoiregardez-vousçàetlà?JesuisJoseph,quevous avezvenduenÉgypte;nevousaffligezdoncpasde m'avoirvendu,carc'estpourvoussoutenirpendantla faminequeDieum'aenvoyédevantvous

70Sesfrèresfurentsaisisd'effroiàsonsujetlorsqu'ils entendirentlesparolesdeJoseph,etJudafutsaisid'une grandecrainteàsonsujet

71LorsqueBenjaminentenditlesparolesdeJoseph,ilétait devanteuxdansl'intérieurdelamaison.Benjamincourut versJoseph,sonfrère,leserradanssesbras,sejetaàson couetpleura

72EtquandlesfrèresdeJosephvirentqueBenjamins'était jetéaucoudesonfrèreetpleuraitaveclui,ilssejetèrent aussisurJosephetleserrèrentdansleursbras,etpleurèrent abondammentavecJoseph.

73EtlavoixsefitentendredanslamaisondeJosephqu'ils étaientfrèresdeJoseph,etcelaplutbeaucoupàPharaon, carilavaitpeurd'eux,depeurqu'ilsnedétruisentl'Égypte.

74EtPharaonenvoyasesserviteursversJosephpourle féliciterausujetdesesfrèresquiétaientvenusversluiEt tousleschefsdesarméesetdestroupesquiétaienten ÉgyptevinrentseréjouiravecJoseph,ettoutel'Égyptese réjouitbeaucoupausujetdesfrèresdeJoseph

75EtPharaonenvoyasesserviteursversJoseph,endisant: Disàtesfrèresdeprendretoutcequileurappartientet qu'ilsviennentversmoi,etjelesétabliraidanslameilleure partiedupaysd'Égypte.Etilsfirentainsi.

76EtJosephordonnaàceluiquiétaitétablisursamaison d'apporteràsesfrèresdesprésentsetdesvêtementsEtil leurapportabeaucoupdevêtements,quiétaientdesrobes royales,etbeaucoupdeprésents,etJosephlespartagea entresesfrères

77Etildonnaàchacundesesfrèresdesvêtementsde rechanged'oretd'argent,ettroiscentssiclesd'argent;et Josephordonnaqu'ilssoienttousrevêtusdecesvêtements, etqu'ilssoientamenésdevantPharaon.

78EtPharaon,voyantquetouslesfrèresdeJosephétaient deshommesvaillantsetd'unebelleapparence,seréjouit beaucoup.

79IlssortirentensuitededevantPharaonpourallerau paysdeCanaanversleurpère.LeurfrèreBenjaminétait aveceux

80JosephselevaetleurdonnadelapartdePharaononze chars,etJosephleurdonnasonchar,surlequelilmontale jourdesoncouronnementenÉgypte,pourallerchercher sonpèreenÉgypteEtJosephenvoyaàtouslesfilsdeses frèresdesvêtementsselonleurnombre,etcentpièces d'argentàchacund'eux,etilenvoyaaussidesvêtements auxfemmesdesesfrères,prisdesvêtementsdesfemmes duroi,etillesenvoya.

81Etildonnaàchacundesesfrèresdixhommespouraller aveceuxaupaysdeCanaan,pourlesservir,pourservir leursenfantsettoutcequileurappartenait,àleurarrivée enÉgypte

82EtJosephenvoyaparl'intermédiairedeBenjamin,son frère,dixvêtementscompletspoursesdixfils,unepart supérieureàcelledesautresenfantsdesfilsdeJacob

83Ilenvoyaàchacuncinquantepiècesd'argentetdixchars pourlecomptedePharaon,etilenvoyaàsonpèredixânes chargésdetouslesobjetsdeluxedel'Égypte,etdix ânesseschargéesdeblé,depainetdenourriturepourson pèreetpourtousceuxquiétaientaveclui,enprovisionsde voyage

84IlenvoyaàDina,sasœur,desvêtementsd'argentetd'or, del'encens,delamyrrhe,del'aloèsetdesornementsde femmesengrandequantité,etilenenvoyadelapartdes femmesdePharaonauxfemmesdeBenjamin.

85Etildonnaàtoussesfrères,etàleursfemmes,toutes sortesdepierresd'onyxetdebdellium,etdetoutesles chosesprécieusesparmilegrandpeupled'Égypte;de toutesleschosescoûteusesilnerestarien,sinonceque Josephenvoyaàlamaisondesonpère

86Etilrenvoyasesfrères,quipartirent,etilenvoyaavec euxsonfrèreBenjamin

87Josephpartitaveceuxpourlesaccompagnersurlaroute quilesmenaitauxfrontièresdel'Égypte,etilleurordonna, ausujetdesonpèreetdesamaison,devenirenÉgypte

88Etilleurdit:Nevousdisputezpasenchemin;carc'est delapartdel'Éternelquecetteparoleestprononcée,afin depréserverunpeuplenombreuxdelafamine;carilyaura encorecinqannéesdefaminedanslepays

89Illeurdonnacetordre:Quandvousserezentrésdansle paysdeCanaan,nevousprésentezpasbrusquementdevant monpèredanscetteaffaire,maisagissezselonvotre sagesse.

90Josephcessadeleurcommander,etilretournaen ÉgypteLesfilsdeJacobretournèrentaupaysdeCanaan, avecjoieetallégresse,versleurpèreJacob.

91Ilsarrivèrentauxconfinsdupays,etsedirentl'unà l'autre:Queferons-nousdanscetteaffairedevantnotre père?Carsinousvenonsàluitoutàcoupetluiracontons l'affaire,ilseratrèseffrayédenosparolesetnenouscroira pas

92Etilsmarchèrentjusqu'àcequ'ilssoientprèsdeleurs maisons,etilstrouvèrentSérach,filled'Aser,quisortaità leurrencontreLajeunefilleétaittrèsbonneetsubtile,et savaitjouerdelaharpe.

93Etilsl'appelèrent,etellevintau-devantd'eux,etelleles baisa;puisilslaprirent,etluidonnèrentuneharpe,en disant:Vadoncdevantnotrepère,etassieds-toidevantlui, frappedelaharpe,etdiscesparoles

94Etilsluiordonnèrentdes'enallerdansleurmaison;et ellepritlaharpe,etsehâtadelesprécéder,etellevint s'asseoirprèsdeJacob

95Etellejouaitbienetchantait,etdisaitavecdouceur: Joseph,mononcle,estvivant,etilrègnesurtoutlepays d'Égypte,etiln'estpasmort

96Etellecontinuaàrépéteretàprononcercesparoles,et Jacobentenditsesparoles,etellesluifurentagréables

97Ill'écoutatandisqu'ellelesrépétaitdeuxettroisfois,et lajoieentradanslecœurdeJacobàladouceurdeses paroles,etl'EspritdeDieuétaitsurlui,etilreconnutque toutessesparolesétaientvraies

98JacobbénitSerachlorsqu'elleluiditcesparoles.Illui dit:Mafille,quelamortneprévalejamaissurtoi,cartu asrendumonespritàlavie;seulement,parleencore

devantmoicommetuasparlé,cartum'asréjouipartoutes tesparoles.

99EtellecontinuaàchantercesparolesJacobl'écouta,et celaluiplut,etilseréjouit,etl'EspritdeDieufutsurlui.

100Commeilluiparlaitencore,voiciquesesfils arrivèrentàluiavecdeschevaux,deschars,desvêtements royaux,etdesserviteurscourantdevanteux

101Jacobselevapouralleràleurrencontre,etvitsesfils revêtusdesvêtementsroyaux,etilvittouslestrésorsque Josephleuravaitenvoyés

102Etilsluidirent:SachequenotrefrèreJosephestvivant, etquec'estluiquirègnesurtoutlepaysd'Égypte,etque c'estluiquinousaparlécommenoust'avonsdit.

103Jacobentendittouteslesparolesdesesfils,etson cœurpalpitaitàleursparoles,carilnepouvaitlescroire avantd'avoirvutoutcequeJosephleuravaitdonnéetce qu'illuiavaitenvoyé,ettouslessignesqueJosephleur avaitdits

104Etilsouvrirentdevantlui,etluimontrèrenttoutceque Josephavaitenvoyé,etilsdonnèrentàchacunceque Josephluiavaitenvoyé,etilconnutqu'ilsavaientditla vérité,etilseréjouitextrêmementdelanouvelledeson fils

105EtJacobdit:CelamesuffitquemonfilsJosephsoit encoreenvie;j'irailevoiravantdemourir.

106Sesfilsluiracontèrenttoutcequileurétaitarrivé,et Jacobdit:JedescendraienÉgyptepourvoirmonfilsetsa postérité.

107Jacobseleva,mitlesvêtementsqueJosephluiavait envoyés,et,aprèss'êtrelavéetrasélescheveux,ilmitsur satêteleturbanqueJosephluiavaitenvoyé.

108EttoutlepeupledelamaisondeJacobetleurs femmesrevêtirentlesvêtementsqueJosephleuravait envoyés,etilsseréjouirentbeaucoupdecequeJoseph étaitencoreenvieetqu'ilrégnaitenÉgypte

109EttousleshabitantsdeCanaanentendirentcela,etils vinrentetseréjouirentbeaucoupavecJacobdecequ'il étaitencoreenvie

110Jacobleurfitunfestinpendanttroisjours;ettousles roisdeCanaanetlesgrandsdupaysmangèrent,burentet seréjouirentdanslamaisondeJacob

CHAPITRE55

1Aprèscela,Jacobdit:J'iraivoirmonfilsenÉgypte,puis jereviendraiaupaysdeCanaan,dontDieuavaitparléà Abraham;carjenepeuxpasquitterlepaysdema naissance.

2Voici,laparoledel'Éternelluifutadressée,encesmots: DescendsenÉgypteavectoutetafamille,etreste-yNe crainspasdedescendreenÉgypte,carlàjeferaidetoiune grandenation.

3EtJacobditenlui-même:J'iraivoirmonfilssilacrainte desonDieuestencoredanssoncœuraumilieudetousles habitantsdel'Égypte

4Etl'ÉternelditàJacob:NecrainspointausujetdeJoseph, carilresteintègrepourmeservir,commeiltesemblera bonEtJacobseréjouitbeaucoupausujetdesonfils

5Encetemps-là,Jacobordonnaàsesfilsetàsamaisonde partirenÉgypte,selonlaparolequel'Éternelluiavait adresséeJacobselevaavecsesfilsettoutesamaison,etil

quittalepaysdeCanaan,deBeer-Shéba,avecjoieet allégresse,etilsallèrentaupaysd'Égypte.

6Etilarrivaqu'àleurapprochedel'Egypte,Jacobenvoya JudadevantluiversJoseph,pourluifaireconnaîtrela situationenEgypte.EtJudafitselonlaparoledesonpère, etilsehâta,courutetvintversJoseph,etilsleur assignèrentunlieudanslepaysdeGosenpourtoutesa maison,etJudarevintetrevintparlechemindesonpère.

7Josephattelalechar,etassemblatoussesvaillants hommes,sesserviteursettouslesofficiersd'Égypte,pour allerau-devantdeJacob,sonpèreEtl'ordredeJosephfut publiéenÉgypte,disant:Quiconquen'irapasau-devantde Jacobmourra.

8Lelendemain,Josephpartitavectoutel'Égypte,une arméenombreuseetpuissante,tousvêtusdevêtementsde finlinetdepourpre,avecdesinstrumentsd'argentetd'or, etavecleursinstrumentsdeguerre

9Etilsallèrenttousau-devantdeJacobavectoutessortes d'instrumentsdemusique,avecdestambourinsetdes tambourins,semantdelamyrrheetdel'aloèstoutlelong ducheminEtilsmarchaienttousainsi,etlaterretremblait àleurscris.

10Ettouteslesfemmesd'Egypteallèrentsurlestoitsde l'EgypteetsurlesmuraillesàlarencontredeJacob,etsur latêtedeJosephétaitlacouronneroyaledePharaon,car Pharaonlaluiavaitenvoyéepourqu'illaporteautempsoù iliraitàlarencontredesonpère

11LorsqueJosephfutàcinquantecoudéesdesonpère,il descenditducharetmarchaverssonpèreTousles officiersetlesgrandsdel'ÉgyptevirentqueJoseph marchaitàpiedverssonpère.Ilsdescendirentaussidu charetmarchèrentàpiedversJacob

12Jacobs'approchaducampdeJosephJacobvitlecamp quivenaitversluiavecJoseph,etilenfutsatisfait,et Jacobenfutétonné

13JacobditàJuda:Quiestl'hommequejevoisdansle campdesEgyptiens,vêtud'unhabitroyal,avecun manteaurougesurlatête,etunecouronneroyalesurla tête?IlestdescendudesoncharetvientànousJuda réponditàsonpère:C'esttonfils,leroiJoseph.EtJacob seréjouitenvoyantlagloiredesonfils

14Josephs'approchadesonpère,etseprosternadevantson père.Tousleshommesducampseprosternèrentaveclui jusqu'àterredevantJacob

15Etvoici,JacobcourutetseprécipitaverssonfilsJoseph, sejetaàsoncouetlebaisa,etilspleurèrent.Josephaussi embrassasonpèreetlebaisa,etilspleurèrent,ettoutle peupled'Égyptepleuraaveceux.

16EtJacobditàJoseph:Maintenantjemourraiavecjoie, aprèsavoirvutonvisage,sachantquetuesencorevivant etglorieux

17EtlesfilsdeJacob,leursfemmes,leursfils,leurs serviteurs,ettoutelamaisondeJacobpleurèrentbeaucoup avecJoseph,etilslebaisèrentetpleurèrentabondamment aveclui

18JosephettoutsonpeupleretournèrentensuiteenÉgypte Jacobetsesfils,ainsiquetouslesenfantsdesamaison, vinrentavecJosephenÉgypteEtJosephlesétablitdansla meilleurepartiedel'Égypte,danslepaysdeGosen

19Josephditàsonpèreetàsesfrères:Jemonterai,etjele diraiàPharaon:Mesfrères,lamaisondemonpèreettout

cequileurappartient,sontvenusversmoi,etlesvoicidans lepaysdeGosen.

20Josephfitainsi,etilpritdesesfrèresRuben,Issacar, ZabulonetsonfrèreBenjamin,etillesplaçadevant Pharaon.

21JosephparlaàPharaon,etdit:Mesfrèresetlafamille demonpère,avectoutcequileurappartient,avecleurs brebisetleursbœufs,sontvenusversmoidupaysde Canaan,pourséjournerenÉgypte;carlafaminelesavait beaucoupfrappés

22EtPharaonditàJoseph:Placetonpèreettesfrères danslameilleurepartiedupays,neleurrefuseriendece quiestbon,etfais-leurmangerlagraissedupays.

23Josephrépondit:Voici,jelesaiétablisdanslepaysde Gosen;carilssontbergers;qu'ilsrestentdoncenGosen pourpaîtreleurstroupeaux,loindesEgyptiens.

24EtPharaonditàJoseph:Faisàtesfrèrestoutcequ'ilste dirontEtlesfilsdeJacobseprosternèrentdevantPharaon, etilssortirentdechezluienpaix.PuisJosephamenason pèredevantPharaon

25JacobvintseprosternerdevantPharaon,etilbénit Pharaon,quisortit.Jacobettoussesfilsettoutesamaison habitèrentdanslepaysdeGosen

26Lasecondeannée,quiétaitlacenttrentièmeannéedela viedeJacob,Josephentretintsonpère,sesfrèresettoutela maisondesonpère,endonnantdupainàleurspetits enfants,pendanttouslesjoursdelafamine;ilsne manquèrentderien.

27EtJosephleurdonnalameilleurepartiedetoutlepays; ilseurentlemeilleurdel'Égyptependanttoutelaviede Joseph;etJosephleurdonnaaussi,ainsiqu'àtoutela maisondesonpère,desvêtementsetdeshabitschaque année;etlesfilsdeJacobdemeurèrentensécuritéen Égyptependanttoutelaviedeleurfrère.

28JacobmangeaittoujoursàlatabledeJoseph;Jacobet sesfilsnequittaientpaslatabledeJoseph,jouretnuit, outrecequelesfilsdeJacobmangeaientdansleurs maisons

29Ettoutel'Égyptemangeadupainpendantlesjoursdela famine,provenantdelamaisondeJoseph;cartousles Égyptiensvendirenttoutcequileurappartenait,àcausede lafamine

30EtJosephachetatouteslesterresettousleschamps d'Égyptepourdupain,pourlecomptedePharaon,et Josephfournitdupainàtoutel'Égyptependanttousles joursdefamine,etJosephrassemblatoutl'argentetl'orqui luivenaientpourlebléqu'ilsachetaientdanstoutlepays, etilamassabeaucoupd'oretd'argent,outreuneimmense quantitédepierresd'onyx,debdelliumetdevêtements précieuxqu'ilsapportaientàJosephdetouteslespartiesdu paysquandleurargentétaitépuisé

31Josephprittoutl'argentetl'orquiluitombaientsousla main,environsoixante-douzetalentsd'oretd'argent,ainsi quedespierresd'onyxetdubdelliumengrandequantitéIl allaetlescachaenquatrepartiesIlencachaunepartie dansledésertprèsdelamerRouge,unepartieprèsdu fleuvedePerath,etlatroisièmeetlaquatrièmepartiedans ledésertvis-à-visdudésertdePerseetdeMède

32Ilpritunepartiedel'oretdel'argentquirestaient,etle distribuaàtoussesfrères,àtoutelamaisondesonpèreetà touteslesfemmesdelamaisondesonpère;etilapportale

resteàlamaisondePharaon,environvingttalentsd'oret d'argent.

33JosephdonnaàPharaontoutl'oretl'argentquirestaient, etPharaonlesmitdansletrésor.Aprèscela,lesjoursde faminecessèrentdanslepays.Onsemaetonmoissonna danstoutlepays,etonobtintchaqueannéesaquantité habituelle,sansmanquerderien

34JosephdemeuraensécuritéenÉgypte,ettoutlepaysfut soussoncontrôleSonpèreettoussesfrèreshabitèrent danslepaysdeGosenetenprirentpossession

35OrJosephétaittrèsâgé,avancéenâge,etsesdeuxfils, ÉphraïmetManassé,demeuraientconstammentdansla maisondeJacob,aveclesenfantsdesfilsdeJacob,leurs frères,pourapprendrelesvoiesdel'Éterneletsaloi

36Jacobetsesfilshabitèrentdanslepaysd'Égypte,dans lepaysdeGosen.Ilsenprirentpossession,etilsyfurent fécondsetmultiplièrent

CHAPITRE56

1Jacobvécutdix-septansdanslepaysd'Égypte;etles joursdeJacobetlesannéesdesaviefurentdecent quarante-septans

2Encetemps-là,Jacobfutatteintd'unemaladiedontil mourut.IlenvoyacherchersonfilsJosephd'Égypte. Joseph,sonfils,revintd'ÉgypteetJosephrevintversson père

3JacobditàJosephetàsesfils:Voici,jemeurs,etle Dieudevospèresvousvisitera,etvousramèneradansle paysquel'Éternelajurédevousdonner,àvousetàvosfils aprèsvous.Maintenantdonc,quandjeseraimort,enterrezmoidanslacavernequiestàMacpéla,àHébron,dansle paysdeCanaan,prèsdemespères

4EtJacobfitjureràsesfilsdel'enterreràMacpéla,à Hébron;etsesfilsluijurèrentcettechose

5Illeurdonnacetordre:Servezl'Éternel,votreDieu;car celuiquiadélivrévospères,vousdélivreraaussidetoute détresse

6EtJacobdit:AppeleztousvosenfantsàmoiEttousles enfantsdesfilsdeJacobvinrentets'assirentdevantlui.Et Jacoblesbénit,etilleurdit:L'Éternel,leDieudevospères, vousaccorderamillefoisplusetvousbénira,etvous donneralabénédictiond'Abraham,votrepère.Ettousles enfantsdesfilsdeJacobsortirentcejour-là,aprèsqu'illes eutbénis

7Lelendemain,Jacobconvoquadenouveausesfils,etils s'assemblèrenttous,vinrentversluiets'assirentdevantlui Cejour-là,Jacobbénitsesfilsavantsamort,chacunbénit selonsabénédictionVoici,celaestécritdanslelivredela loidel'ÉternelpourIsraël

8EtJacobditàJuda:Jesais,monfils,quetuesunhomme vaillantpourtesfrères;règnesureux,ettesfilsrégneront surleursfilsàjamais

9Enseigneseulementàtesfilslemaniementdel'arcetde touteslesarmesdeguerre,afinqu'ilscombattentdansles bataillesdeleurfrèrequidominerasursesennemis

10EtJacobdonnaencorecemêmejourcetordreàsesfils: Voici,jeseraiaujourd'huirecueilliauprèsdemonpeuple; faites-moimonterhorsd'Égypte,etenterrez-moidansla cavernedeMacpéla,commejevousl'aiordonné.

11Maisprenezgarde,jevousprie,qu'aucundevosfilsne meporte,maisvous-mêmesseulementC'estainsique

vousmetraiterez,lorsquevousporterezmoncorpspour alleravecluiaupaysdeCanaanpourm'enterrer.

12Juda,IssacaretZabulonporterontmoncercueilàl'orient; Ruben,SiméonetGadaumidi;Éphraïm,Manasséet Benjaminàl'occident;Dan,AseretNephthaliaunord.

13QueLévineportepasavectoi,carluietsesfils porterontl'archedel'alliancedel'Éternelaveclesenfants d'Israëldanslecamp.QueJoseph,monfils,nelaportepas nonplus,carsagloireseracelled'unroi;maisÉphraïmet Manasséserontàleurplace

14C'estainsiquetumetraiteras,quandtum'emmèneras;tu nenégligerasriendetoutcequejetecommande;etsitu mefaiscela,l'Éternelsesouviendradetoietdetesenfants aprèstoipourtoujours

15Etvous,mesfils,honorezchacunsonfrèreetsonproche parent,etordonnezàvosfilsetauxfilsdevosfilsaprès vousdeservirl'Éternel,leDieudevospères,touslesjours

16Afinquetuprolongesàjamaistesjoursdanslepays,toi, tesfilsetlesfilsdetesfils,enfaisantcequiestbienet droitauxyeuxdel'Éternel,tonDieu,enmarchantdans toutessesvoies

17Ettoi,Joseph,monfils,pardonne,jeteprie,lesoffenses detesfrèresettouslesméfaitsqu'ilst'ontfaits;carDieua voulucelapourtonbienetpourceluidetesenfants

18Et,ômonfils,nelaissepastesfrèresauxhabitantsde l'Égypte,etnelesblessepas;carvoici,jeleslivreentreles mainsdeDieuetentretesmainspourlespréserverdes Égyptiens.EtlesfilsdeJacobrépondirentàleurpère,en disant:Ônotrepère,nousferonstoutcequetunousas commandé;queDieuseulsoitavecnous

19Jacobditàsesfils:QueDieusoitavecvous,sivous gardeztoutessesvoies,sivousnevousdétournezdeses voiesniàdroiteniàgauche,enfaisantcequiestbonet droitàsesyeux.

20Carjesaisquedesmalheursnombreuxetpéniblesvous surviendrontdanslasuitedestempsdanslepaysVos enfantsetlesenfantsdevosenfantsservirontseulement l'Éternel,etilvousdélivreradetoutedétresse

21LorsquevoussuivrezDieupourleservir,etquevous enseignerezàvosfilsaprèsvous,etauxfilsdevosfils,à connaîtrel'Éternel,l'Éternelvoussuscitera,àvousetàvos fils,unserviteurdumilieudevosfils,etl'Éternelvous délivreraparsamaindetoutedétresse,etvousferasortir d'Égypte,etvousramèneraaupaysdevospères,pouren prendrepossessionensécurité

22EtJacobcessadecommanderàsesfils,etilrentrases piedsdanslelit;ilmourutetfutrecueilliauprèsdeson peuple.

23Josephsejetasursonpère,poussadescrisetpleurasur lui,lebaisa,ets'écriad'unevoixamère:Monpère!mon père!

24Etlesfemmesdesesfilsettoutesamaisonvinrentetse jetèrentsurJacob,etpleurèrentsurlui,etcrièrentàhaute voixausujetdeJacob

25EttouslesfilsdeJacobselevèrentensemble,et déchirèrentleursvêtements,etilsmirenttousdessacssur leursreins,etilstombèrentsurleurface,etilsjetèrentdela poussièresurleurstêtesversleciel

26EtlachosefutrapportéeàOsnath,femmedeJoseph,et elleseleva,mitunsac,etvintavectouteslesfemmes égyptiennesquiétaientavecelle,etpleurasurJacob

27EttouslesEgyptiensquiconnaissaientJacobvinrentce jour-là,lorsqu'ilsentendirentceschoses,ettoutel'Egypte pleurapendantplusieursjours

28LesfemmesvinrentaussidupaysdeCanaanenÉgypte, lorsqu'ellesapprirentqueJacobétaitmort,etellesle pleurèrentenÉgyptependantsoixante-dixjours

29Aprèscela,Josephordonnaauxdocteurs,sesserviteurs, d'embaumersonpèreavecdelamyrrhe,del'encens,et toutessortesd'encensetdeparfumsEtlesdocteurs embaumèrentJacob,commeJosephleleuravaitordonné

30Ettoutlepeupled'Égypte,lesanciensettousles habitantsdupaysdeGosenpleurèrentetmenèrentdeuilsur Jacob;ettoussesfilsetlesenfantsdesamaisonpleurèrent etmenèrentdeuilsurJacob,leurpère,pendantde nombreuxjours

31Etlorsquelesjoursdesespleursfurentpassés,aubout desoixante-dixjours,JosephditàPharaon:Jemonteraiet j'enterreraimonpèredanslepaysdeCanaan,commeilme l'afaitjurer,puisjereviendrai.

32EtPharaonenvoyaJoseph,endisant:Monte,etenterre tonpère,commeill'aditetcommeiltel'afaitjurerEt Josephselevaavectoussesfrèrespouralleraupaysde Canaan,afind'enterrerleurpèreJacob,commeilleleur avaitordonné

33EtPharaonordonnaqu'onproclamâtdanstoute l'Égypte:QuiconquenemonterapasavecJosephetses frèresaupaysdeCanaanpourenterrerJacob,mourra

34Ettoutel'ÉgypteentenditlaproclamationdePharaon,et tousensembleselevèrent;ettouslesserviteursdePharaon, etlesanciensdesamaison,ettouslesanciensdupays d'ÉgyptemontèrentavecJoseph,ettouslesofficiersetles noblesdePharaonmontèrentcommeserviteursdeJoseph, etilsallèrententerrerJacobdanslepaysdeCanaan

35EtlesfilsdeJacobportèrentlecercueilsurlequelil étaitcouché;sesfilsfirentàsonégardtoutcequeleurpère leuravaitcommandé

36Lecercueilétaitd'orpur,etilétaittoutautourincrusté depierresd'onyxetdebdellium;etlacouverturedu cercueilétaitunouvraged'ortissé,jointpardesfils,etpardessuscesfilsilyavaitdescrochetsdepierresd'onyxetde bdellium

37JosephmitsurlatêtedeJacob,sonpère,unegrande couronned'or,etilmitdanssamainunsceptred'or,etils entourèrentlecercueil,commec'étaitlacoutumedesrois deleurvivant

38Ettouteslestroupesd'Égyptemarchaientdevantlui seloncetordre,d'abordtousleshommesvaillantsde Pharaon,puisleshommesvaillantsdeJoseph,etaprèseux lerestedeshabitantsdel'Égypte,etilsétaienttousceints d'épéesetéquipésdecuirasses,etrevêtusdesarmesde guerre

39Ettousceuxquipleuraientetétaientendeuils'en allèrentàdistancevis-à-visducercueil,allantetpleurantet selamentant,etlerestedupeuplemarchaitaprèsle cercueil

40Josephetsafamillemarchaientensembleprèsdu cercueil,nu-piedsetenpleurant;etlesautresserviteursde Josephl'entouraient;chacunavaitsurluisesornements,et ilsétaienttousarmésdeleursarmesdeguerre

41EtcinquanteserviteursdeJacobmarchaientdevantle cercueil,etilsrépandaientlelongduchemindelamyrrhe, del'aloèsetdetouteespècedeparfumEttouslesfilsde

Jacobquiportaientlecercueilmarchaientsurlaparfumerie, etlesserviteursdeJacobmarchaientdevanteux,répandant leparfumlelongduchemin

42EtJosephmontaavecuncampchargé,etilsfirentainsi chaquejourjusqu'àleurarrivéeaupaysdeCanaan.Ils arrivèrentàl'aired'Atad,quiétaitdel'autrecôtédu Jourdain,etilspleurèrentencelieu-làundeuiltrèsgrand ettrèslourd.

43TouslesroisdeCanaanapprirentceschoses,etils sortirenttous,chacundesamaison,trenteetunroisde Canaan,etilsvinrenttousavecleurshommespourpleurer etselamentersurJacob

44EttouscesroisvirentlecercueildeJacob,etvoici,la couronnedeJosephétaitdessus;etilsmirentaussileurs couronnessurlecercueil,etl'entourèrentdecouronnes

45Ettouscesroisfirentencelieu-làungrandetlourd deuilaveclesenfantsdeJacobetd'ÉgyptesurJacob,car touslesroisdeCanaanconnaissaientlavaleurdeJacobet desesfils.

46LebruitparvintàÉsaü,disant:Jacobestmorten Égypte,etsesfilsettoutel'Égypteletransportentaupays deCanaanpourl'enterrer.

47EtÉsaüentenditcela,etildemeuraitdanslamontagne deSéirIlselevaavecsesfils,ettoutsonpeupleettoutesa maison,peupletrèsnombreux,etilsvinrentpourse lamenteretpleurersurJacob

48Etilarrivaque,lorsqueÉsaürevint,ilpleurasonfrère Jacob,ettoutel'ÉgypteettoutCanaanselevèrentde nouveauetpleurèrentungranddeuilavecÉsaüsurJacob danscelieu-là

49Josephetsesfrèresramenèrentdecelieuleurpère Jacob,etilsallèrentàHébronpourenterrerJacobdansla caverneprèsdesespères

50IlsarrivèrentàKiréath-Arba,verslacaverne.Etcomme ilsentraient,ÉsaüetsesfilssetinrentdevantJosephetses frères,commeunobstacledanslacaverne,disant:Jacob n'yserapasenterré,carelleappartientànousetànotre père

51Josephetsesfrèresentendirentlesparolesdesfils d'Esaü,etilsfurenttrèsirrités.Josephs'approchad'Esaüet dit:Quesignifiecetteparolequ'ilsontdite?Certainement, monpèreJacobt'aachetélepaysàprixd'or,aprèslamort d'Isaac,ilyavingt-cinqans;ilaaussiachetétoutlepays deCanaandetoi,detesfilsetdetapostéritéaprèstoi

52Jacobl'aachetéepoursesfilsetsapostéritéaprèslui,en héritageperpétuel.Pourquoiparles-tuaujourd'huideces choses?

53Ésaürépondit:Tudisfaussement,tudisdesmensonges; carjen'airienvendudecequim'appartientdanstoutce pays,commetuledis,etmonfrèreJacobn'arienacheté quim'appartiennedanscepays

54ÉsaüditceschosespourtromperJosephparsesparoles. CarÉsaüsavaitqueJosephn'étaitpasprésentàl'époqueoù ÉsaüvenditàJacobtoutcequiluiappartenaitdanslepays deCanaan

55EtJosephditàÉsaü:Certainementmonpèreainscrit ceschosescheztoidansl'acted'achat,etilaattestél'acte avectémoins,etvoici,lachoseestcheznousenÉgypte

56EtÉsaürépondit,enluidisant:Apporteleregistre,tout cequetutrouverasdansleregistre;c'estainsiquenous ferons

57JosephappelaNephthali,sonfrère,etluidit:Hâte-toi, net'arrêtepas,etcours,jeteprie,enÉgypte,etapporte touslesactes,l'acted'acquisition,l'actecachetéetl'acte ouvert,ainsiquetouslespremiersactesdanslesquelssont écritestouteslestransactionsdudroitd'aînesse.Prends-les.

58Ettunouslesamènerasici,afinquenoussachionsd'eux touteslesparolesqu'Ésaüetsesfilsontditesaujourd'hui

59EtNephthaliécoutalavoixdeJoseph,etilsehâtade courirpourdescendreenÉgypteOrNephthaliétaitplus légeràpiedquetouslescerfsquiétaientdansledésert,car ilmarchaitsurlesépissanslesécraser

60ÉsaüvitqueNephthaliétaitalléchercherlesannales AlorsÉsaüetsesfilsaugmentèrentleurrésistancecontrela caverneÉsaüettoutsonpeupleselevèrentpourattaquer Josephetsesfrères

61EttouslesfilsdeJacobetlepeupled'Égypte combattirentcontreÉsaüetseshommes;etlesfilsd'Ésaü etsonpeuplefurentbattusdevantlesfilsdeJacob,etles filsdeJacobtuèrentquarantehommesdupeupled'Ésaü.

62EtChushim,filsdeDan,filsdeJacob,étaitence temps-làaveclesfilsdeJacob,maisilétaitàenvironcent coudéesdulieuducombat,carilsetenaitaveclesfilsdes filsdeJacobprèsducercueildeJacobpourlegarder

63EtChushimétaitmuetetsourd,maisilcomprenaitla voixdelaconsternationparmileshommes.

64Etildemanda,endisant:Pourquoin'enterrez-vouspas lesmorts,etpourquoicettesigrandeterreur?Etilslui répondirentlesparolesd'Esaüetdesesfils.Etilcourut versEsaüaumilieuducombat,etiltuaEsaüavecl'épée,et illuicoupalatête,quis'envolaauloin,etEsaütombaau milieudupeupleducombat.

65EtlorsqueChushimfitcela,lesfilsdeJacobfurentplus fortsquelesfilsd'Esaü,etlesfilsdeJacobenterrèrentde forceleurpèreJacobdanslacaverne,etlesfilsd'Esaüle virent

66JacobfutenterréàHébron,danslacavernedeMacpéla, qu'AbrahamavaitachetéedesfilsdeHethpourenfairesa propriétéfunéraireIlfutenterrédansdesvêtementsde grandevaleur

67Etaucunroinereçutautantd'honneurqueJosephrendit àsonpèreàsamort,carill'enterraavecdegrands honneurs,commeonenterrelesrois

68Josephetsesfrèresfirentundeuildeseptjoursen l'honneurdeleurpère

CHAPITRE57

1Etc'estaprèscelaquelesfilsd'Ésaüfirentlaguerreaux filsdeJacob,etlesfilsd'ÉsaücombattirentlesfilsdeJacob àHébron;etÉsaüétaittoujoursétendumort,etn'étaitpas enterré

2Etlecombatfutdurentreeux,etlesfilsd'Ésaüfurent battusdevantlesfilsdeJacob,etlesfilsdeJacobtuèrent desfilsd'Ésaüquatre-vingtshommes,etpasunnemourut dupeupledesfilsdeJacobEtlamaindeJosephfutplus fortesurtoutlepeupledesfilsd'Ésaü,etilpritcaptifs Tsepho,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,etcinquantedeses hommes,etillesliadechaînesdefer,etleslivraentreles mainsdesesserviteurspourlesemmenerenÉgypte

3EtilarrivaquelorsquelesfilsdeJacobeurentemmené captifsTsephoetsonpeuple,tousceuxquiétaientrestés eurenttrèspeurpourleurviedelamaisond'Esaü,depeur

d'êtreeuxaussiemmenéscaptifs,etilss'enfuirenttous avecÉliphaz,filsd'Esaü,etsonpeuple,aveclecorps d'Esaü,etilscontinuèrentleurcheminverslamontagnede Séir.

4IlsarrivèrentàlamontagnedeSéir,etilsenterrarentÉsaü àSéir;maisilsn'avaientpasemportésatêteaveceuxà Séir,carelleavaitétéenterréeaulieuoùavaiteulieula batailled'Hébron.

5Etilarrivaquelorsquelesfilsd'Esaüeurentfuidevant lesfilsdeJacob,lesfilsdeJacoblespoursuivirent jusqu'auxfrontièresdeSéir,maisilsnetuèrentpasunseul hommed'entreeuxenlespoursuivant,carlecorpsd'Esaü qu'ilsportaientaveceuxexcitaleurconfusion.Ils s'enfuirentetlesfilsdeJacobs'enretournèrentd'euxet montèrentaulieuoùétaientleursfrèresàHébron,etilsy demeurèrentcejour-làetlejoursuivantjusqu'àcequ'ilsse soientreposésducombat

6Etilarriva,letroisièmejour,qu'ilsassemblèrenttousles filsdeSéirleHorien,etilsassemblèrenttouslesenfantsde l'Orient,unemultitudedepeuplecommelesabledelamer, etilspartirentetdescendirentenÉgyptepourcombattre contreJosephetsesfrères,afindedélivrerleursfrères.

7EtJosephettouslesfilsdeJacobapprirentquelesfils d'Ésaüetlesfilsdel'Orientétaientvenuscontreeuxpour leurfairelaguerre,afindedélivrerleursfrères.

8Josephetsesfrères,ainsiqueleshommesfortsde l'Egypte,sortirentetcombattirentdanslavilledeRamsès Josephetsesfrèresfrappèrentd'unegranderagelesfils d'Esaüetlesfilsdel'Orient

9Etilstuèrentsixcentmillehommesd'entreeux,etils tuèrentparmieuxtousleshommesvaillantsdesfilsdeSéir leHorien;iln'enrestaquepeud'entreeux,etilstuèrent aussiungrandnombredesfilsdel'Orientetdesfilsd'Esaü; etÉliphaz,filsd'Esaü,ettouslesfilsdel'Orients'enfuirent devantJosephetsesfrères

10Josephetsesfrèreslespoursuivirentjusqu'àSuccoth;ils tuèrentencoretrentehommesàSuccoth,etlereste s'échappa,ets'enfuitchacundanssaville

11Joseph,sesfrèresetleshommesvaillantsd'Égyptes'en retournèrentavecjoieetallégresse,carilsavaientbattu tousleursennemis

12OrTsepho,filsd'Éliphaz,etseshommesétaientencore esclavesenÉgyptedesfilsdeJacob,etleurssouffrances augmentaient

13Etquandlesfilsd'ÉsaüetlesfilsdeSéirretournèrent dansleurpays,lesfilsdeSéirvirentqu'ilsétaienttous tombésentrelesmainsdesfilsdeJacobetdesenfants d'Égypte,àcausedelaguerredesfilsd'Ésaü.

14LesfilsdeSéirdirentauxfilsd'Esaü:Vousavezvu,et voussavezdoncquececampétaitàvotreservice,etqu'il n'yrestepasunseulhommevaillantniunseulhomme habileàlaguerre.

15Maintenantdonc,sortezdenotrepays,allezd'avecnous danslepaysdeCanaan,danslepaysoùhabitentvospères; pourquoivosfilshériteront-ilsdesbiensdenosfilsdansla suite?

16Lesenfantsd'Ésaün'écoutèrentpaslesenfantsdeSéir, etlesenfantsdeSéirrésolurentdeleurfairelaguerre

17Etlesenfantsd'Ésaüenvoyèrentsecrètementvers Angéas,roid'Afrique,appeléDinhaba,pourluidire: 18Envoie-nousquelques-unsdeteshommes,etqu'ils viennentànous,etnouscombattronsensemblecontreles

enfantsdeSéir,leHorien,carilsontrésoludenous combattrepournouschasserdupays.

19EtAngéas,roideDinhaba,fitainsi,carilétaitences jours-làamidesenfantsd'Esaü,etAngéasenvoyacinq centsvaillantsfantassinsethuitcentscavaliersauxenfants d'Esaü

20EtlesenfantsdeSéirenvoyèrentverslesenfantsde l'OrientetverslesenfantsdeMadian,pourdire:Vousavez vucequenousontfaitlesenfantsd'Ésaü,àcauseduquel nousavonsétépresquetousdétruits,dansleurguerre contrelesenfantsdeJacob

21Maintenantdonc,venezànous,etvenezànotresecours; nouslescombattronsensemble,nousleschasseronsdu pays,etnoustireronsvengeancedelacausedenosfrères quisontmortsàcaused'euxdanslaguerrecontreleurs frères,lesfilsdeJacob.

22Ettouslesenfantsdel'Orientécoutèrentlesenfantsde Séir,etilsvinrentcontreeuxenvironhuitcentshommes avecl'épéenue.Etlesenfantsd'Ésaücombattirentcontre lesenfantsdeSéirencetemps-làdansledésertdeParan

23LesfilsdeSéirfurentalorsplusfortsquelesfilsd'Esaü, etlesfilsdeSéirtuèrentcejour-làdanscettebataille environdeuxcentshommesdesfilsd'Angeas,roide Dinhaba,parmilesfilsd'Esaü

24Lesecondjour,lesenfantsd'Esaürevinrentpour combattreunesecondefoiscontrelesenfantsdeSéirLe combatfutrudepourlesenfantsd'Esaücettesecondefois, etilsfurentforttroublésàcausedesenfantsdeSéir.

25Etquandlesenfantsd'Esaüvirentquelesenfantsde Séirétaientplusfortsqu'eux,quelqueshommesdesenfants d'EsaüsetournèrentetsecoururentlesenfantsdeSéir, leursennemis

26Etiltombaencoredupeupledesenfantsd'Esaü,dansla secondebataille,cinquante-huithommesdupeupleà Angéas,roideDinhaba

27Letroisièmejour,lesenfantsd'Ésaüapprirentque quelques-unsdeleursfrèress'étaientdétournésd'euxpour lescombattredansunesecondebatailleEtlesenfants d'Ésaüfurentdansledeuilenapprenantcela

28Etilsdirent:Queferons-nousànosfrèresquisesont détournésdenouspoursejoindreauxenfantsdeSéir,nos ennemis?Etlesenfantsd'Ésaüenvoyèrentdenouveau versAngéas,roideDinhaba,pourluidire:

29Envoie-nousencored'autreshommes,pourquenous combattionsaveceuxcontrelesenfantsdeSéir,carilsont déjàétédeuxfoispluslourdsquenous.

30EtAngéasenvoyaencoreverslesenfantsd'Ésaü environsixcentshommesvaillants,etilsvinrentau secoursdesenfantsd'Ésaü

31Dixjoursplustard,lesenfantsd'Esaüfirentencorela guerreauxenfantsdeSéirdansledésertdeParanLe combatfuttrèsdurcontrelesenfantsdeSéir.Lesenfants d'Esaül'emportèrentalorssurlesenfantsdeSéirLes enfantsdeSéirfurentbattusdevantlesenfantsd'Esaü,et lesenfantsd'Esaüleurtuèrentenvirondeuxmillehommes

32EttousleshommesvaillantsdesenfantsdeSéir moururentdanscettebataille,etilnerestaqueleursjeunes enfantsquiétaientrestésdansleursvilles

33EttoutMadianetlesenfantsdel'Orientprirentlafuite devantlecombat,etilsabandonnèrentlesenfantsdeSéiret s'enfuirent,quandilsvirentquelecombatétaitdurpour

euxEtlesenfantsd'Esaüpoursuivirenttouslesenfantsde l'Orientjusqu'àcequ'ilsaientatteintleurpays.

34Lesenfantsd'Esaütuèrentencoreenvirondeuxcent cinquantehommes,etdupeupledesenfantsd'Esaüil tombaenvirontrentehommesdanscettebataille.Maisce malheurlesatteignitàcausedeleursfrèresquis'étaient détournésd'euxpourvenirenaideauxenfantsdeSéir,le Horien.Lesenfantsd'Esaüentendirentdenouveauparler desméfaitsdeleursfrères,etilsselamentèrentdenouveau àcausedecetévénement

35Etilarriva,aprèslabataille,quelesenfantsd'Esaü retournèrentetrevinrentàSéir,etlesenfantsd'Esaütuèrent ceuxquiétaientrestésdanslepaysdesenfantsdeSéir;ils tuèrentaussileursfemmesetleurspetitsenfants,ilsne laissèrentpasuneseuleâmeenvie,saufcinquantejeunes garçonsetjeunesfillesqu'ilslaissèrentvivre,etlesenfants d'Esaünelesmirentpasàmort;etlesjeunesgarçons devinrentleursesclaves,etlesjeunesfilles,ilslesprirent pourfemmes.

36Lesenfantsd'ÉsaühabitèrentàSéir,danslelieudes enfantsdeSéir;ilshéritèrentleurpaysetenprirent possession.

37Etlesenfantsd'Esaüprirenttoutcequiappartenaitaux enfantsdeSéirdanslepays,etaussileursbrebis,leurs bœufsetleursbiens,ettoutcequiappartenaitauxenfants deSéir,lesenfantsd'Esaüleprirent;etlesenfantsd'Esaü habitèrentàSéir,danslelieuoùhabitaientlesenfantsde Séir,jusqu'àcejour;etlesenfantsd'Esaüpartagèrentle paysenpartsentrelescinqfilsd'Esaü,selonleursfamilles 38Encetemps-là,lesfilsd'Esaürésolurentdemettresur euxunroidanslepaysdontilsétaientdevenus propriétairesIlssedirentl'unàl'autre:Non,carilrégnera surnousdansnotrepays,etnousseronssoussonconseil, etilcombattrapournouscontrenosennemis.Etilsfirent ainsi

39Ettouslesenfantsd'Esaüjurèrent,endisant:Aucunde leursfrèresnerégneraitjamaissureux,sinonunhomme étrangerquin'estpasdeleursfrères;carl'âmedetousles enfantsd'Esaüétaitaigrie,chacuncontresonfils,sonfrère etsonami,àcausedumalqu'ilsavaientreçudeleurs frères,lorsqu'ilscombattaientcontrelesenfantsdeSéir

40Lesfilsd'Ésaüjurèrentdonc:Désormais,ilsne choisiraientplusderoid'entreleursfrères,maisunroid'un paysétranger,jusqu'àcejour

41Or,ilyavaitlàunhommedupeupled'Angéas,roide Dinhaba;sonnométaitBéla,filsdeBéor;c'étaitun hommetrèsvaillant,beauetavenant,sageentoutesagesse, etunhommedesensetdeconseil;etiln'yavaitpersonne dupeupled'Angéasquiluifûtsemblable

42Ettouslesenfantsd'Ésaüleprirent,l'oignirent,le couronnèrentcommeroi,etseprosternèrentdevantlui,et luidirent:Viveleroi!Viveleroi!

43Ilsdéployèrentlanappe,etchacundeluiapportades pendantsd'oreillesd'oretd'argent,oudesanneauxoudes bracelets,etilslerendirenttrèsricheenargentetenor,en pierresd'onyxetenbdellium,etilsluifirentuntrôneroyal, etilsmirentunecouronneroyalesursatête,etilslui bâtirentunpalais,etilydemeura,etildevintroisurtous lesenfantsd'Esaü

44Etlesenfantsd'Angéasreçurentlesalairedeleurguerre desenfantsd'Esaü,etilss'enallèrentetretournèrentence temps-làversleurmaîtreàDinhaba

45EtBélarégnatrenteanssurlesenfantsd'Ésaü;etles enfantsd'Ésaühabitèrentdanslepaysàlaplacedesenfants deSéir,etilshabitèrentensécuritéàleurplacejusqu'àce jour.

CHAPITRE58

1Or,latrente-deuxièmeannéedudépartdesenfants d'Israëlpourl'Égypte,c'est-à-direlasoixanteetonzième annéedelaviedeJoseph,cetteannée-làmourutPharaon, roid'Égypte,etMagron,sonfils,régnaàsaplace

2EtPharaonordonnaàJoseph,avantsamort,d'êtrepère desonfilsMagron,etqueMagronsoitsouslagardede Josephetsoussonconseil

3Ettoutel'ÉgypteconsentitàcequeJosephfûtroisureux, cartouslesÉgyptiensaimaientJosephcommeauparavant; seulMagron,filsdePharaon,étaitassissurletrônedeson père,etildevintroiencesjours-lààlaplacedesonpère

4Magronétaitâgédequaranteetunanslorsqu'il commençaàrégner,etilrégnaquaranteansenÉgypteEt toutel'Égyptel'appeladunomdePharaon,dunomdeson père,commec'étaitlacoutumedelefaireenÉgyptepour touslesroisquirégnaientsureux

5EtilarrivaquelorsquePharaonrégnaàlaplacedeson père,ilplaçalesloisdel'Égypteettouteslesaffairesdu gouvernemententrelesmainsdeJoseph,commesonpère leluiavaitordonné

6EtJosephdevintroisurl'Égypte,carilsurveillaittoute l'Égypte,ettoutel'Égypteétaitsoussagardeetsousson conseil,cartoutel'ÉgyptepenchapourJosephaprèsla mortdePharaon,etilsl'aimèrentextrêmementpourrégner sureux

7Maisilyavaitparmieuxquelquespersonnesquine l'aimaientpas,etquidisaient:Aucunétrangernerégnera surnousNéanmoins,encesjours-là,aprèslamortde Pharaon,toutlegouvernementdel'ÉgyptepassaàJoseph; ilétaitlegouverneur,faisantcequ'ilvoulaitdanstoutle payssansquepersonnen'intervienne

8Ettoutel'ÉgyptefutsouslagardedeJoseph;etJosephfit laguerreàtouslesennemisd'alentour,etillessoumit;et JosephsoumitaussitoutlepaysettouslesPhilistins, jusqu'auxfrontièresdeCanaan,etilsfurenttoussoussa puissance,etilsdonnaientunimpôtannuelàJoseph.

9EtPharaon,roid'Égypte,s'assitsursontrôneàlaplace desonpère,maisilétaitsouslaconduiteetleconseilde Joseph,commeilavaitétéaucommencementsousla conduitedesonpère

10Ilnerégnaquedanslepaysd'Égypteseulement,d'après leconseildeJoseph;maisJosephrégnasurtoutlepaysà cetteépoque-là,depuisl'Égyptejusqu'augrandfleuvede Perath

11Josephréussitdanstoutessesentreprises,etl'Éternelfut avecluiL'ÉterneldonnaàJosephdavantagedesagesse, d'honneuretdegloire,etdel'amourenversluidanslecœur desÉgyptiensetdanstoutlepaysJosephrégnasurtoutle paysquaranteans

12EttouslespaysdesPhilistins,deCanaan,deSidonetde cequiestaudelàduJourdain,apportèrentdesprésentsà Josephpendanttoutesavie,ettoutlepaysfutsouslamain deJoseph,etilsluiapportèrentuntributannuel,commeil étaitréglé,carJosephavaitcombattucontretousles ennemisquil'entouraientetlesavaitsoumis,ettoutlepays

étaitsouslamaindeJoseph,etJosephétaitassisen sécuritésursontrôneenÉgypte.

13Ettoussesfrères,lesfilsdeJacob,habitèrentensécurité danslepayspendanttoutelaviedeJoseph;ilsfurent fécondsetmultiplièrentextrêmementdanslepays,etils servirentl'Éternelpendanttouteleurvie,commeleurpère Jacobleleuravaitcommandé

14Etilarriva,auboutdeplusieursjoursetdeplusieurs années,que,commelesenfantsd'Esaüdemeuraientenpaix dansleurpaysavecBéla,leurroi,lesenfantsd'Esaüétaient fécondsetsemultipliaientdanslepays,etilsrésolurent d'allercombattrelesfilsdeJacobettoutel'Egypte,etde délivrerleurfrèreTsepho,filsd'Eliphaz,etseshommes, carilsétaientencoreencesjours-làesclavesdeJoseph 15Etlesenfantsd'Ésaüenvoyèrentverstouslesenfantsde l'Orient,etilsfirentlapaixaveceux,ettouslesenfantsde l'Orientvinrentverseuxpouralleraveclesenfantsd'Ésaü enÉgyptepourattaquer

16Etdesgensdupeupled'Angeas,roideDinhaba,vinrent aussiverseux,etilsenvoyèrentaussiverslesenfants d'Ismaël,etceux-civinrentaussiverseux

17Ettoutcepeuples'assemblaetvintàSéirpouraiderles enfantsd'Esaüdansleurcombat,etcecampétaittrèsgrand etchargédepeuple,nombreuxcommelesabledelamer, environhuitcentmillehommes,fantassinsetcavaliers,et toutescestroupesdescendirentenEgyptepourcombattre contrelesfilsdeJacob,etellescampèrentprèsdeRamsès 18EtJosephsortitavecsesfrèresavecleshommes vaillantsd'Égypte,aunombred'environsixcentshommes, etilscombattirentcontreeuxdanslepaysdeRamsèsEt lesfilsdeJacobcombattirentencoreencetemps-làcontre lesfilsd'Ésaü,lacinquantièmeannéedeladescentedes filsdeJacobenÉgypte,quiétaitlatrentièmeannéedu règnedeBélasurlesfilsd'ÉsaüenSéir.

19Etl'Éternellivratousleshommesvaillantsd'Ésaüetles enfantsdel'OriententrelesmainsdeJosephetdeses frères;etlepeupledesenfantsd'Ésaüetdesenfantsde l'OrientfutbattudevantJoseph

20Etdesenfantsd'Esaüetdesenfantsdel'Orientquifurent tués,iltombadevantlesfilsdeJacobenvirondeuxcent millehommes,etleurroiBéla,filsdeBeor,tombaavec euxdanslabatailleEtlorsquelesenfantsd'Esaüvirent queleurroiétaittombédanslabatailleetétaitmort,leurs mainsdevinrentfaiblesdanslecombat

21Joseph,sesfrèresettoutel'Égyptecontinuèrentàfrapper lepeupledelamaisond'Ésaü.Toutlepeupled'Ésaüeut peurdesfilsdeJacobets'enfuitdevanteux

22EtJosephetsesfrèresettoutel'Egyptelespoursuivirent pendantunejournéedechemin,etilstuèrentencore environtroiscentshommes,continuantàlesfrapperen chemin;etensuiteilss'enretournèrent

23JosephettoussesfrèresretournèrentenÉgypte.Ilne manquapasunseulhommed'entreeux,maisdouze hommesdesÉgyptienstombèrent

24EtlorsqueJosephfutderetourenÉgypte,ilordonnade lierencoredavantageTséphoetsesgens;etilsleslièrent defers,etilsaugmentèrentleurdouleur.

25Ettoutlepeupledesenfantsd'Esaüetlesenfantsde l'Orientretournèrenthonteux,chacundanssaville,cartous leshommesvaillantsquiétaientaveceuxétaienttombésau combat

26Etquandlesenfantsd'Esaüvirentqueleurroiétaitmort danslabataille,ilssehâtèrentdeprendreunhommedu peupledesenfantsdel'Orient;sonnométaitJobab,filsde Zarach,dupaysdeBotsra,etilslefirentrégnersureuxàla placedeBéla,leurroi.

27EtJobabs'assitsurletrônedeBéla,commeroiàsa placeEtJobabrégnaenÉdomsurtouslesenfantsd'Ésaü dixans.Etlesenfantsd'Ésaünepartirentpluscombattre contrelesenfantsdeJacobàpartirdecejour-làetdansla suite,carlesenfantsd'Ésaüconnaissaientlavaleurdes enfantsdeJacob,etilslescraignaientbeaucoup

28Maisàpartirdecejour-làetdanslasuite,lesenfants d'EsaühaïrentlesenfantsdeJacob,etlahaineetl'inimitié furenttrèsfortesentreeuxtouslesjoursjusqu'àcejour

29Aprèscela,auboutdedixans,Jobab,filsdeZérach,de Botsra,mourut.Lesenfantsd'Esaüprirentdupaysde ThémanunhommenomméChusham,etl'établirentroisur euxàlaplacedeJobabEtChushamrégnaenEdomsur touslesenfantsd'Esaüpendantvingtans.

30EtJoseph,roid'Égypte,etsesfrères,ettouslesenfants d'Israël,habitèrentensécuritéenÉgypteencesjours-là, ensembleavectouslesenfantsdeJosephetdesesfrères, sansaucunempêchementniaccidentmalheureux,etle paysd'Égypteétaitàcemoment-làenrepos,sansguerre, auxjoursdeJosephetdesesfrères.

CHAPITRE59

1Etcesonticilesnomsdesenfantsd'Israëlquihabitaient enÉgypte,etquiétaientvenusavecJacobTouslesenfants deJacobvinrentenÉgypte,chacunavecsamaison.

2LesfilsdeLéafurentRuben,Siméon,Lévi,Juda,Issacar etZabulon,etleursœurDina

3EtlesfilsdeRachelfurentJosephetBenjamin.

4LesfilsdeZilpa,servantedeLéa,étaientGadetAser

5EtlesfilsdeBilha,servantedeRachel,furentDanet Nephthali.

6Etvoicileurpostéritéquileurnaquitdanslepaysde Canaan,avantqu'ilsvinrentenÉgypteavecleurpèreJacob

7LesfilsdeRubenfurentChanoch,Pallu,Chetzronet Carmi

8LesfilsdeSiméonfurentJemuel,Jamin,Ohad,Jakin, TsocharetSaül,filsdelafemmecananéenne.

9LesenfantsdeLévifurentGuerschon,KéhathetMérari, etleursœurJokébed,quileurnaquitàleurdescenteen Égypte.

10LesfilsdeJudafurentEr,Onan,Schéla,Péretset Zérach.

11EtEretOnanmoururentdanslepaysdeCanaan;etles filsdePéretsfurentChezronetChamul

12Lesfilsd'IssacarfurentThola,Puva,JobetShomron

13LesfilsdeZabulonfurentSéred,ÉlonetJakléel;etle filsdeDanfutChushim

14LesfilsdeNephthalifurentJaktseel,Guni,Jetzeret Shilam

15LesfilsdeGadfurentZiphion,Chaggi,Shuni,Etsbon, Éri,ArodietAreli.

16Lesfilsd'AserfurentJimna,Jishva,Jishvi,Beria,etleur sœurSerach;etlesfilsdeBeriafurentKeberetMalkiel

17LesfilsdeBenjaminfurentBéla,Bécher,Ashbel,Guéra, Naaman,Achi,Rosh,Mupim,ChupimetOrd

18LesfilsdeJoseph,quiluinaquirentenÉgypte,furent ManasséetÉphraïm.

19EttouteslespersonnesquisortirentdesreinsdeJacob furentsoixante-dixpersonnes;cesontceuxquivinrent avecJacob,leurpère,enÉgyptepourydemeurer.Et JosephettoussesfrèresdemeurèrentensécuritéenÉgypte, etilsmangèrentdumeilleurdel'Égyptependanttousles joursdelaviedeJoseph.

20Josephvécutquatre-vingt-treizeansdanslepays d'Égypte,etilrégnasurtoutel'Égyptequatre-vingtsans 21EtquandlejourdeJosephapprochaoùildevaitmourir, ilenvoyaappelersesfrèresettoutelamaisondesonpère; etilsseréunirenttousets'assirentdevantlui.

22Josephditàsesfrèresetàtoutelamaisondesonpère: Voiciquejemeurs;etDieuvousvisiteracertainement,et vousferamonterdecepaysdanslepaysqu'ilajuréàvos pèresdeleurdonner

23EtlorsqueDieuvousvisiterapourvousfairemonter d'icidanslepaysdevospères,alorsilferaremontermes osavecvousd'ici

24Josephfitjurerauxenfantsd'Israëlpourleurpostérité aprèseux,endisant:Certainement,Dieuvousvisitera,et vousferezremonterd'icimesosavecvous

25Etilarriva,aprèscela,queJosephmourutcetteannée-là, lasoixanteetonzièmeannéedudépartdesIsraélitespour l'Egypte

26Josephétaitâgédecentdixanslorsqu'ilmourutdansle paysd'Égypte.Toussesfrèresettoussesserviteursse levèrentetembaumèrentJoseph,selonleurcoutumeSes frèresettoutel'Égyptelepleurèrentpendantsoixante-dix jours.

27EtilsmirentJosephdansuncercueilremplid'aromates etdetoutessortesdeparfums,etilsl'enterrarentauborddu fleuve,quiestSihor,ainsiquesesfilsettoussesfrères,et toutelamaisondesonpèrefitpourluiundeuildesept jours

28Etilarriva,aprèslamortdeJoseph,quetousles Égyptienscommencèrentencesjours-lààdominersurles enfantsd'Israël,etPharaon,roid'Égypte,quirégnaitàla placedesonpère,prittouteslesloisdel'Égypteetdirigea toutlegouvernementdel'Égyptesoussonconseil,etil régnaentouteassurancesursonpeuple

CHAPITRE60

1L'annéesuivante,soixante-douzièmeannéeaprèslamort deJoseph,Tsepho,filsd'Eliphaz,filsd'Esaü,s'enfuit d'Egypte,luietseshommes,etilspartirent.

2IlvintensuiteenAfrique,quiestDinhaba,versAngéas, roid'AfriqueAngéaslesreçutavecdegrandshonneurs,et ilétablitTséphochefdesonarmée

3EtTséphotrouvagrâceauxyeuxd'Angéasetauxyeux desonpeuple,etTséphofutchefdel'arméed'Angéas,roi d'Afrique,pendantplusieursjours

4EtTséphopersuadaAngéas,roid'Afrique,derassembler toutesonarméepourallercombattrelesÉgyptiensetles filsdeJacob,etpourvengersureuxlacausedesesfrères.

5MaisAngéasnevoulutpasécouterTséphopourfaire cettechose,carAngéasconnaissaitlaforcedesfilsde Jacob,etcequ'ilsavaientfaitàsonarméedansleurguerre contrelesfilsd'Esaü

6Or,encesjours-là,Tsephoétaittrèsgrandauxyeux d'Angéasetauxyeuxdetoutsonpeuple,etillesincitait continuellementàfairelaguerreàl'Égypte,maisilsne voulaientpas.

7Etilarrivaencesjours-là,ilyavaitdanslepaysde Kittim,danslavilledePuzimna,unhommedontlenom étaitUzu,etilfutdéifiéparlesenfantsdeKittim,et l'hommemourutetn'eutpasdefils,seulementunefille dontlenométaitJania

8Etlajeunefilleétaitextrêmementbelle,avenanteet intelligente;onnevoyaitpersonnecommeelleenbeauté etensagessedanstoutlepays

9Etlepeupled'Angeas,roid'Afrique,lavitetilsvinrentet laluilouèrent,etAngeasenvoyaverslesenfantsdeKittim, etildemandadelaprendrepourluicommefemme,etle peupledeKittimconsentitàlaluidonnerpourfemme.

10Etcommelesmessagersd'Angeassortaientdupaysde Kittimpourprendreleurvoyage,voici,lesmessagersde Turnus,roideBibentu,arrivèrentàKittim,carTurnus,roi deBibentu,envoyaaussisesmessagerspourdemander pourluiJania,afindelaprendrepourfemme,cartousses hommesl'avaientaussilouéedevantlui,c'estpourquoiil envoyatoussesserviteursverselle

11EtlesserviteursdeTurnusvinrentàKittim,etils demandèrentJania,pourêtreprisepourfemmeauprèsde Turnus,leurroi

12EtlesgensdeKittimleurdirent:Nousnepouvonspas ladonner,carAngeas,roid'Afrique,luiademandédela prendrepourfemmeavantvotrearrivée,etquenouslalui donnions;etmaintenantdoncnousnepouvonspasfaire cettechosedepriverAngeasdelajeunefilleafindela donneràTurnus

13CarnouscraignonsbeaucoupAngéas,depeurqu'ilne viennenouscombattreetnenousdétruise,etqueTurnus, tonmaître,nepuissenousdélivrerdesamain

14EtlorsquelesmessagersdeTurnusentendirenttoutes lesparolesdesenfantsdeKittim,ilsretournèrentversleur maîtreetluirapportèrenttouteslesparolesdesenfantsde Kittim

15EtlesenfantsdeKittimenvoyèrentunmémorialà Angeas,disant:VoiciqueTurnusaenvoyéchercherJania pourlaprendrepourfemme,etnousluiavonsrépondu ainsi;etnousavonsapprisqu'ilarassemblétouteson arméepouralleràlaguerrecontretoi,etqu'ilal'intention depasserparlaroutedeSarduniepourcombattretonfrère Lucus,etaprèscelailviendratecombattre.

16EtAngéasentenditlesparolesdesenfantsdeKittimqui luiétaientenvoyéesdansleregistre,etsacolère s'enflamma;ilseleva,rassemblatoutesonarméeet traversalesîlesdelamer,parlaroutedeSardaigne,vers sonfrèreLucus,roideSardaigne

17EtNiblos,lefilsdeLucus,appritquesononcleAngeas arrivait,etilsortitàsarencontreavecunelourdearmée,et ill'embrassaetl'embrassa,etNiblosditàAngeas,Quand tudemanderasàmonpèrecommentilseporte,quandj'irai avectoicombattrecontreTurnus,demande-luidemefaire capitainedesonarmée,etAngeasfitainsi,etilvintvers sonfrèreetsonfrèrevintàsarencontre,etilluidemanda commentilseporte

18EtAngeasdemandaàsonfrèreLucuscommentilse portaitetdenommersonfilsNibloscapitainedesonarmée, etLucuslefitAngeasetsonfrèreLucusselevèrentet

allèrentversTurnuspourcombattre,etilyavaitaveceux unegrandearméeetunpeuplenombreux.

19Etilvintdansdesnavires,etilsarrivèrentdansla provinced'Ashtorash,etvoiciqueTurnusvintàleur rencontre,carilsedirigeaitverslaSardunie,etavait l'intentiondeladétruire,puisdepasserdelààAngeaspour lecombattre

20EtAngeasetLucussonfrèrerencontrèrentTurnusdans lavalléedeCanopia,etlabataillefutforteetpuissante entreeuxdanscelieu

21EtlabataillefutrudecontreLucus,roideSardaigne,et toutesonarméetomba,ainsiqueNiblos,sonfils,qui tombaaussidanscettebataille.

22EtsononcleAngeasordonnaàsesserviteursde fabriqueruncercueild'orpourNiblosetdel'yplacerEt AngeaslivradenouveaubataillecontreTurnus,etAngeas étaitplusfortquelui,etilletua,etilfrappatoutson peupleautranchantdel'épée,etAngeasvengealacausede Niblos,lefilsdesonfrère,etlacausedel'arméedeson frèreLucus

23EtlorsqueTurnusmourut,lesmainsdeceuxquiavaient survécuàlabatailledevinrentfaibles,etilss'enfuirent devantAngeasetLucussonfrère

24EtAngeasetsonfrèreLucuslespoursuivirentjusqu'àla granderoutequiestentreAlphanuetRomah,etils passèrentaufildel'épéetoutel'arméedeTurnus

25EtLucus,roideSardaigne,ordonnaàsesserviteursde faireuncercueild'airain,etd'yplacerlecorpsdesonfils Niblos,etilsl'ensevelirentdanscelieu

26Etilsbâtirentlà-dessusunehautetour,làsurlagrande route,etilsl'appelèrentdunomdeNiblos,jusqu'àcejour; etilsenterrèrentaussiTurnus,roideBibentu,àcetendroitlà,avecNiblos

27Etvoici,surlagranderouteentreAlphanuetRomah,le tombeaudeNiblosestd'uncôtéetletombeaudeTurnusde l'autre,etunpavélesséparejusqu'àcejour

28EtlorsqueNiblosfutenterré,Lucussonpèreretourna avecsonarméedanssonpays,laSardaigne,etAngeasson frère,roid'Afrique,partitavecsonpeuplepourlavillede Bibentu,quiestlavilledeTurnus.

29EtleshabitantsdeBibentuentendirentparlerdesa renomméeetilslecraignirentbeaucoup,etilssortirentàsa rencontreavecpleursetsupplications.Etleshabitantsde BibentusupplièrentAngeasdenepaslestuernidedétruire leurville;etillefit,carBibentuétaitencesjours-là comptéecommel'unedesvillesdesenfantsdeKittim; c'estpourquoiilnedétruisitpaslaville

30Maisàpartirdecejour-là,lestroupesduroid'Afrique allaientàKittimpourlepilleretlepiller,etchaquefois qu'ellesyallaient,Tsepho,chefdel'arméed'Angéas,les accompagnait

31Etc'estaprèscelaqu'Angeasseretournaavecsonarmée etilsarrivèrentàlavilledePuzimna,etAngeaspritdelà Jania,lafilled'Uzu,pourfemmeetl'amenadanssavilleen Afrique

CHAPITRE61

1Encetemps-là,Pharaon,roid'Égypte,ordonnaàtoutson peupledeluiconstruireunemaisonforteenÉgypte.

2IlordonnaaussiauxfilsdeJacobd'aiderlesÉgyptiensà construire,etlesÉgyptiensconstruisirentunpalais

magnifiqueetélégantpourunehabitationroyale,etily demeura,ilrenouvelasongouvernementetilrégnaen toutesécurité

3EtZabulon,filsdeJacob,mourutcetteannée-là,quiétait lasoixante-douzièmeannéedeladescentedesIsraélitesen ÉgypteZabulonmourutâgédecentquatorzeans,etfut misdansuncercueiletremisentrelesmainsdesesfils

4Etlasoixante-quinzièmeannée,Siméon,sonfrère, mourut;ilétaitâgédecentvingtansàsamort;etluiaussi futmisdansuncercueiletremisentrelesmainsdesesfils

5OrTsepho,filsd'Eliphaz,filsd'Esaü,chefdel'armée d'Angéas,roideDinhaba,incitaitencorechaquejour Angéasàseprépareràlabataillepourcombattrecontreles filsdeJacobenEgypte;etAngéasnevoulaitpasfaire cettechose,carsesserviteursluiavaientracontétoutela puissancedesfilsdeJacob,cequ'ilsleuravaientfaitdans leurbataillecontrelesfilsd'Esaü

6Or,encesjours-là,TsephoincitaitchaquejourAngéasà combattrecontrelesfilsdeJacob.

7Etaprèsquelquetemps,Angéasécoutalesparolesde Tséphoetconsentitàcequ'ilcombattecontrelesfilsde JacobenÉgypte.EtAngéasrassemblatoutsonpeuple,un peuplenombreuxcommelesablequiestsurleborddela mer,etilformasarésolutiond'allerenÉgyptepour combattre.

8Parmilesserviteursd'Angeassetrouvaitunjeune hommedequinzeans,nomméBalaam,filsdeBeorCe jeunehommeétaittrèssageetversédansl'artdelamagie.

9EtAngeasditàBalaam:Conjurepournous,jeteprie, parlamagie,afinquenoussachionsquil'emporteradans cettebatailleàlaquellenousallonsmaintenantnous engager

10EtBalaamordonnaqu'onluiapportâtdelacire,etilen fitlaressemblancedescharsetdescavaliersreprésentant l'arméed'Angéasetl'arméed'Égypte,etillesmitdansles eauxastucieusementpréparéesqu'ilavaitàceteffet,etil pritdanssamainlesbranchesdemyrte,etilexerçason astuce,etillesjoignitau-dessusdel'eau,etilluiapparut dansl'eaulesimagesressemblantesdesarméesd'Angéas tombantdevantlesimagesressemblantesdesÉgyptienset desfilsdeJacob

11BalaamracontaceschosesàAngéasAngéasdésespéra etnes'armapaspourdescendreenÉgyptepourcombattre, etilrestadanssaville

12Or,lorsqueTsepho,filsd'Eliphaz,vitqu'Angéas désespéraitdemarcheràlaguerrecontrelesEgyptiens, Tsephos'enfuitd'AfriquedevantAngéas,etilpartitetvint àKittim.

13EttoutlepeupledeKittimlereçutavecdegrands honneurs,etilslelouèrentpourcombattredansleurs bataillestouslesjours,etTsephodevintextrêmementriche encesjours-là,etlestroupesduroid'Afriquese déployèrentencoreencesjours-là,etlesenfantsdeKittim serassemblèrentetserendirentaumontCuptiziaàcause destroupesd'Angeas,roid'Afrique,quiavançaientcontre eux

14Or,unjour,Tsephoavaitperduunegénisse;ilallala chercher,etill'entenditmugirdetouscôtésdelamontagne

15EtTséphoalla,etilvit,etvoici,ilyavaitunegrande caverneaupieddelamontagne,etilyavaitlàunegrande pierreàl'entréedelacaverne,etTséphofenditlapierre,et ilentradanslacaverne,etilregarda,etvoici,unegrande

bêtedévoraitlebœuf;dumilieuenhaut,elleressemblaità unhomme,etdumilieuenbas,elleressemblaitàunebête, etTséphos'élançacontrelabêteetlatuaavecsesépées 16LeshabitantsdeKittimentendirentcela,etilsse réjouirentbeaucoup,etdirent:Queferons-nousàcet hommequiatuécettebêtequidévoraitnostroupeaux?

17Etilss'assemblaienttouspourluiconsacrerunjourpar an,etilsappelèrentcejour-làTsephod'aprèssonnom;et ilsluioffraientchaqueannéecejour-làdeslibations,etils luiapportaientdesdons

18Acetteépoque,Jania,filled'Uzu,femmeduroiAngeas, tombamalade,etsonmalfutvivementressentiparAngeas etsesofficiers,etAngeasditàsessages:Quedois-jefaire àJaniaetcommentpuis-jelaguérirdesamaladie?Etses sagesluidirent:Parcequel'airdenotrepaysn'estpas commel'airdupaysdeKittim,etquenotreeaun'estpas commeleureau,c'estàcausedecelaquelareineest tombéemalade

19Caràcauseduchangementd'airetd'eau,elletomba malade,etaussiparcequedanssonpaysellenebuvaitque l'eauquivenaitdePurmah,quesesancêtresavaient amenéeavecdesponts.

20EtAngeasordonnaàsesserviteurs,etilsluiapportèrent dansdesvaisseauxdeseauxdePurmahappartenantà Kittim,etilspesèrentceseauxavectoutesleseauxdupays d'Afrique,etilstrouvèrentceseauxpluslégèresqueles eauxd'Afrique

21EtAngeasvitcettechose,etilordonnaàtousses officiersderassemblerlestailleursdepierreparmillierset pardizainesdemilliers,etilstaillèrentdespierressans nombre,etlesconstructeursvinrentetconstruisirentun pontextrêmementsolide,etilstransportèrentlasource d'eaudupaysdeKittimjusqu'enAfrique,etceseaux étaientpourlareineJaniaetpourtoutessesaffaires,pour boireetpourcuire,selaveretsebaigneravec,etaussipour arroseravecellestouteslessemencesd'oùl'onpeutobtenir delanourriture,ettouslesfruitsdusol.

22Etleroiordonnaqu'onapportedusoldeKittimdansde grandsnavires,etqu'onapporteaussidespierrespour construireavecelles,etlesconstructeursbâtirentdespalais pourlareineJania,etlareinefutguériedesamaladie

23Etàlafindel'année,lestroupesd'Afriquecontinuèrent àveniraupaysdeKittimpourpillercommed'habitude,et Tsepho,filsd'Eliphaz,entenditleurrapport,etildonnades ordresàleursujetetillescombattit,etilss'enfuirent devantlui,etildélivrad'euxlepaysdeKittim.

24EtlesenfantsdeKittimvirentlavaleurdeTsepho,et lesenfantsdeKittimrésolurentetétablirentTsephoroisur eux,etildevintroisureux,etpendantsonrègne,ils allèrentsoumettrelesenfantsdeTubalettouteslesîles environnantes

25EtleurroiTsephomarchaàleurtête,etilsfirentla guerreàTubaletauxîles,etilslessoumirent,etquandils revinrentdelabataille,ilsluirenouvelèrentson gouvernement,etilsluibâtirentuntrèsgrandpalaispour sademeureroyaleetsonsiège,etilsluifirentungrand trône,etTsephorégnasurtoutlepaysdeKittimetsurle paysd'Italiecinquanteans

CHAPITRE62

1Cetteannée-là,lasoixante-dix-neuvièmeannéedepuisla descentedesIsraélitesenÉgypte,Ruben,filsdeJacob, mourutdanslepaysd'Égypte.Rubenétaitâgédecent vingt-cinqanslorsqu'ilmourutOnlemitdansuncercueil, etonlelivraentrelesmainsdesesfils

2Etlaquatre-vingtièmeannéemourutDan,sonfrère;il avaitcentvingtansàsamort;etluiaussifutmisdansun cercueiletremisentrelesmainsdesesfils

3Etcetteannée-làmourutChusham,roid'Edom;etaprès lui,Hadad,filsdeBedad,régnatrente-cinqans;etla quatre-vingt-unièmeannée,mourutIssacar,filsdeJacob, enEgypte;etIssacarétaitâgédecentvingt-deuxansàsa mort;etilfutmisdansuncercueilenEgypte,etremis entrelesmainsdesesfils.

4Laquatre-vingt-deuxièmeannée,mourutAser,sonfrère; ilétaitâgédecentvingt-troisansàsamortIlfutdéposé dansuncercueilenÉgypte,etremisentrelesmainsdeses fils

5Etlaquatre-vingt-troisièmeannée,Gadmourut,âgéde centvingt-cinqans.IlfutmisdansuncercueilenÉgypte, etremisentrelesmainsdesesfils

6Etilarriva,laquatre-vingt-quatrièmeannée,quiestla cinquantièmeannéedurègnedeHadad,filsdeBedad,roi d'Edom,queHadadassemblatouslesenfantsd'Esaü,etil tintprêttoutesonarmée,environquatrecentmillehommes, etilsedirigeaverslepaysdeMoab,etilpartitpour combattreMoabetpourleluisoumettre

7LesenfantsdeMoabentendirentceschoses,etilsfurent saisisd'unegrandecrainte,etilsenvoyèrentversles enfantsdeMadianpourlesaideràcombattrecontreHadad, filsdeBedad,roid'Edom

8HadadarrivadanslepaysdeMoab.Moabetlesenfants deMadiansortirentàsarencontre,etserangèrenten bataillecontreluidanslechampdeMoab

9HadadcombattitcontreMoab,etiltombadesenfantsde MoabetdesenfantsdeMadianungrandnombredemorts, environdeuxcentmillehommes

10EtlabataillefuttrèsdurecontreMoab.Lesenfantsde Moabvirentquelabatailleétaitrudepoureux,etils lâchèrentleursmains,tournèrentledosetlaissèrentles enfantsdeMadiancontinuerlabataille.

11LesMadianitesneconnurentpaslesdesseinsdeMoab; maisilssefortifièrentdanslabataille,etcombattirent contreHadadettoutesonarmée,ettoutMadiantomba devantlui

12HadadfrappatouslesMadianitesd'uncoupviolent,et lesfitpasseraufildel'épée;ilnelaissaderrièreluiaucun survivantdeceuxquiétaientvenusausecoursdeMoab

13EttouslesenfantsdeMadianpérirentdanslabataille,et lesenfantsdeMoabs'échappèrent.Hadadimposaalors toutMoabàsonservice,etilspassèrentsoussamain,et payèrentuntributannuel,commeilavaitétéordonné Hadadretournaetretournadanssonpays

14Alafindel'année,lesautresMadianitesquiétaientdans lepaysapprirentquetousleursfrèresétaienttombésdans labataillecontreHadadàcausedeMoab,parcequeles enfantsdeMoabavaienttournéledosàlabatailleet avaientlaisséMadiancombattre.Alorscinqdesprincesde Madianrésolurentaveclerestedeleursfrèresquiétaient

restésdansleurpays,decombattrecontreMoabpour vengerlacausedeleursfrères.

15EtlesenfantsdeMadianenvoyèrentverstousleurs frères,lesenfantsdel'Orient,ettousleursfrères,tousles enfantsdeKetura,vinrentausecoursdeMadianpour combattrecontreMoab

16LesenfantsdeMoabentendirentcesparoles,etils furentsaisisd'unegrandecrainte,decequetouslesenfants del'Orients'étaientrassembléscontreeuxpourleurfairela guerreLesenfantsdeMoabenvoyèrentdoncunmémorial aupaysd'Edom,àHadad,filsdeBedad,endisant: 17Viensmaintenantànous,aide-nous,etnousbattrons Madian;carilssesonttousrassemblésetsontvenuscontre nousavectousleursfrères,lesenfantsdel'Orient,pour nousattaquer,afindevengerlacausedeMadianquiest tombédanslabataille.

18Hadad,filsdeBedad,roid'Edom,sortitavectouteson arméeetallaaupaysdeMoabpourcombattreMadian Madianetlesenfantsdel'OrientcombattirentMoabdans lechampdeMoab,etlecombatfuttrèsacharnéentreeux 19Hadadfrappaaufildel'épéetouslesenfantsdeMadian etlesenfantsdel'Orient.Encetemps-là,Hadaddélivra MoabdelamaindeMadianCeuxquirestèrentdeMadian etdesenfantsdel'Orients'enfuirentdevantHadadetson armée.Hadadlespoursuivitdansleurpaysetlesfrappa d'untrèsgrandnombredemorts,etlesmortstombèrentsur lechemin

20HadaddélivraMoabdelamaindeMadian,cartousles enfantsdeMadianétaienttombéssousletranchantde l'épéeHadadseretournaetretournadanssonpays

21Etdepuiscejour-là,lesenfantsdeMadianhaïrentles enfantsdeMoab,parcequ'ilsétaienttombésdanslaguerre àcaused'eux;etilyeutentreeuxuneinimitiégrandeet violentetoutaulongdecettepériode.

22EttousceuxdeMadianquisetrouvèrentsurlaroutedu paysdeMoabpérirentparl'épéedeMoab,ettousceuxde MoabquisetrouvèrentsurlaroutedupaysdeMadian périrentparl'épéedeMadianAinsifitMadianàMoab,et MoabàMadian,pendantplusieursjours

23Etilarrivaencetemps-làqueJuda,filsdeJacob, mourutenÉgypte,laquatre-vingt-sixièmeannéeaprèsque JacobfutdescenduenÉgypteEtJudaétaitâgédecent vingt-neufansàsamort.Onl'embauma,onlemitdansun cercueil,etilfutremisentrelesmainsdesesfils

24Laquatre-vingt-neuvièmeannée,Nephthalimourut;il étaitâgédecenttrente-deuxans;ilfutmisdansuncercueil etremisentrelesmainsdesesfils

25Etilarriva,laquatre-vingt-onzièmeannéeoùles enfantsd'IsraëldescendirentenÉgypte,quiétaitla trentièmeannéedurègnedeTsepho,filsd'Éliphaz,fils d'Ésaü,surlesenfantsdeKittim,quelesenfantsd'Afrique attaquèrentlesenfantsdeKittimpourlespiller,comme d'habitude;maisilsnelesavaientpasattaquéspendantces treizeannées

26Etilsarrivèrentcontreeuxcetteannée-là,etTsepho,fils d'Eliphaz,sortitàleurrencontreavecquelques-unsdeses hommes,etlesfrappacruellement.Lestroupesd'Afrique s'enfuirentdevantTsepho,etlesmortstombèrentdevant luiTsephoetseshommeslespoursuivirent,allantplus loinetlesfrappantjusqu'àcequ'ilssoientprèsd'Afrique.

27EtAngéas,roid'Afrique,entenditcequeTséphoavait fait,etcelaletourmentaextrêmement,etAngéaseutpeur deTséphotoutletemps

CHAPITRE63

1Laquatre-vingt-treizièmeannée,Lévi,filsdeJacob, mourutenÉgypte.Léviétaitâgédecenttrente-septans lorsqu'ilmourutOnlemitdansuncercueil,etilfutremis entrelesmainsdesesfils

2Etilarriva,aprèslamortdeLévi,quelorsquetoute l'ÉgyptevitquelesfilsdeJacob,lesfrèresdeJoseph, étaientmorts,touslesÉgyptienscommencèrentàaffliger lesenfantsdeJacobetàleurrendrelavieamère,depuisce jour-làjusqu'aujourdeleursortied'ÉgypteIlsprirentde leursmainstouteslesvignesetleschampsqueJosephleur avaitdonnés,ettouteslesbellesmaisonsdanslesquelles habitaientlesenfantsd'Israël,ettoutelagraissedel'Égypte LesÉgyptiensprirenttoutauxfilsdeJacobencesjours-là.

3Etlamaindetoutel'Égyptedevintplusforteences jours-làcontrelesenfantsd'Israël,etlesÉgyptiensfirent dumalauxenfantsd'Israël,aupointquelesenfantsd'Israël furentlasdeleurvieàcausedesÉgyptiens

4Etilarrivaencesjours-là,lacentdeuxièmeannéeaprès ladescented'IsraëlenÉgypte,quePharaon,roid'Égypte, mourut,etMélol,sonfils,régnaàsaplaceTousles hommesfortsd'Égypteettoutelagénérationquiavait connuJosephetsesfrèresmoururentencesjours-là.

5Etuneautregénérations'élevaàleurplace,quin'avait pasconnulesfilsdeJacob,toutlebienqu'ilsleuravaient fait,ettouteleurpuissanceenÉgypte.

6Etdèscejour-làtoutel'Egyptecommençaàrendrelavie amèreauxfilsdeJacob,etàlesimposertoutessortesde travauxpénibles,parcequ'ilsn'avaientpasreconnuleurs pèresquilesavaientdélivrésauxjoursdelafamine

7Orcelaaussi,delapartdel'Éternel,futaccordéaux enfantsd'Israël,afinqu'ilsfussentutilesdanslasuitedes temps,etquetouslesenfantsd'Israëlconnussentl'Éternel, leurDieu

8Etafindeconnaîtrelessignesetlesprodigesque l'ÉternelallaitfaireenÉgypteàcausedesonpeuple d'Israël,afinquelesenfantsd'Israëlcraignentl'Éternel,le Dieudeleurspères,etqu'ilsmarchentdanstoutessesvoies, euxetleurpostéritéaprèseux,touslesjours

9Mélolétaitâgédevingtanslorsqu'ilcommençaàrégner, etilrégnaquatre-vingt-quatorzeans.Ettoutel'Égypte l'appeladunomdePharaon,dunomdesonpère,comme c'étaitleurcoutumedelefairepourtouslesroisqui régnaientsureuxenÉgypte

10Acetteépoque-là,touteslestroupesd'Angeas,roi d'Afrique,sortirentpourserépandredanslepaysdeKittim, commed'habitude,pourpiller.

11Tsepho,filsd'Eliphaz,filsd'Esaü,entenditcequ'ils rapportaient,etilsortitàleurrencontreavecsonarmée,et illescombattitlà,surlaroute

12EtTséphofrappalestroupesduroid'Afriqueaufilde l'épée,etn'enlaissaaucunéchapper,etpasunseulne retournaverssonmaîtreenAfrique

13EtAngéasappritcequeTsepho,filsd'Éliphaz,avaitfait àtoutesonarmée,etqu'ilavaitdétruite.EtAngéas assemblatoutesonarmée,tousleshommesdupays

d'Afrique,peuplenombreuxcommelesableduborddela mer.

14EtAngeasenvoyadireàLucus,sonfrère:Viensàmoi avectousteshommes,etaide-moiàfrapperTséphoettous lesenfantsdeKittim,quiontdétruitmeshommes.Et Lucusvintavectoutesonarmée,unetrèsgrandeforce, pouraiderAngeas,sonfrère,àcombattreTséphoetles enfantsdeKittim.

15TsephoetlesenfantsdeKittimentendirentcesparoles, etilsfurentsaisisd'unegrandecrainte,etunegrande terreursaisitleurcœur

16EtTsephoenvoyaaussiunelettreaupaysd'Édom,à Hadad,filsdeBedad,roid'Édom,etàtouslesenfants d'Ésaü,pourdire:

17J'aientendudirequ'Angeas,roid'Afrique,vientcontre nousavecsonfrèrepournousattaquer,etnousle craignonsbeaucoup,carsonarméeesttrèsnombreuse, surtoutqu'ilvientcontrenousavecsonfrèreetsonarmée également.

18Maintenantdonc,monteavecmoi,viensàmonsecours, etnouscombattronsensemblecontreAngéasetsonfrère Lucus,ettunousdélivrerasdeleursmains;maissinous nelefaisonspas,sachequenousmourronstous

19Lesenfantsd'Esaüenvoyèrentunelettreauxenfantsde KittimetàTsepho,leurroi,pourleurdire:Nousne pouvonspascombattreAngéasetsonpeuple,carilya entrenousunealliancedepaixdepuisplusieursannées, depuisletempsdeBéla,lepremierroi,etdepuisletemps deJoseph,filsdeJacob,roid'Égypte,contrelesquelsnous avonscombattudel'autrecôtéduJourdain,lorsqu'ilenterra sonpère.

20EtlorsqueSéphoentenditlesparolesdesesfrères,les enfantsd'Ésaü,ils'abstintd'eux,etSéphoeuttrèspeur d'Angéas.

21EtAngéasetLucus,sonfrère,déployèrenttoutesleurs forces,environhuitcentmillehommes,contrelesenfants deKittim.

22EttouslesenfantsdeKittimdirentàTsepho:Priepour nousleDieudetespères,peut-êtrenousdélivrera-t-ildela maind'Angéasetdesonarmée,carnousavonsentendu qu'ilestungrandDieuetqu'ildélivretousceuxqui espèrentenlui

23EtTséphoentenditleursparoles,etTséphoconsulta l'Éternel,etildit:

240SeigneurDieud'Abrahametd'Isaac,mespères,je connaisaujourd'huiquetueslevraiDieu,etquetousles dieuxdesnationsnesontquevainsetsansvaleur

25Souviens-toimaintenantdetonallianceavecAbraham, notrepère,quenospèresnousontsignée;agisenversmoi aujourd'huiavecgrâce,àcaused'Abrahametd'Isaac,nos pères,etdélivre-moi,moietlesenfantsdeKittim,dela mainduroid'Afriquequivientcontrenouspournousfaire laguerre

26L'ÉternelexauçalavoixdeTsepho,etileutégardàluià caused'Abrahametd'IsaacEtl'ÉterneldélivraTsephoet lesenfantsdeKittimdelamaind'Angéasetdesonpeuple

27Etcejour-làTsephocombattitcontreAngéas,roi d'Afrique,etcontretoutsonpeuple,etl'Éternellivratoutle peupled'AngéasentrelesmainsdesenfantsdeKittim

28EtlabataillefutrudecontreAngéas,etSéphofrappa tousleshommesd'AngéasetLucus,sonfrère,aufilde

l'épée,etilleurtombajusqu'ausoirdecejour-làenviron quatrecentmillehommes.

29EtquandAngeasvitquetousseshommesavaientpéri, ilenvoyaunelettreàtousleshabitantsdel'Afriquepour qu'ilsviennentàlui,pourl'aiderdanslabataille,etil écrivitdanslalettre,disant:Tousceuxquisetrouveronten Afrique,depuisl'âgededixansetau-dessus,qu'ils viennenttousàmoi,etvoici,s'ilnevientpas,ilmourra,et toutcequiluiappartient,avectoutesamaison,leroile prendra

30Ettouslesautreshabitantsdel'Afriquefurentterrifiés auxparolesd'Angeas,etenvirontroiscentmillehommeset jeunesgens,depuisl'âgededixansetplus,sortirentdela villeetvinrentàAngeas

31Etauboutdedixjours,Angéasrenouvelalabataille contreTséphoetlesenfantsdeKittim,etlecombatfuttrès grandettrèsdurentreeux

32Etdel'arméed'AngéasetdeLucus,Séphineenvoya soussesmainsungrandnombredeblessés,environdeux millehommes,etSosiphtar,chefdel'arméed'Angéas, tombadanscettebataille

33EtlorsqueSosiphtarfuttombé,lestroupesafricaines tournèrentledospourfuir,etelless'enfuirent,etAngeaset Lucussonfrèreétaientavecelles

34EtTsephoetlesenfantsdeKittimlespoursuivirent,et lesbattirentencoredurementsurlechemin,environdeux centshommes;etilspoursuivirentAzdrubal,filsd'Angeas, quis'étaitenfuiavecsonpère,etilsfrappèrentvingtdeses hommessurlechemin;etAzdrubals'échappadesenfants deKittim,etilsneletuèrentpas

35EtAngéasetLucus,sonfrère,s'enfuirentaveclereste deleurshommes,etilss'échappèrentetarrivèrenten Afriqueavecterreuretconsternation,etAngéascraignit toutletempsqueTsépho,filsd'Éliphaz,neluifassela guerre

CHAPITRE64

1OrBalaam,filsdeBeor,étaitencetemps-làavecAngéas danslabataille,etquandilvitqueTsephol'emportaitsur Angéas,ils'enfuitdelàetvintàKittim

2EtTsephoetlesenfantsdeKittimlereçurentavecde grandshonneurs,carTsephoconnaissaitlasagessede Balaam,etTsephodonnabeaucoupdeprésentsàBalaam, quidemeuraaveclui

3EtquandTsephofutderetourdelaguerre,ilordonnade dénombrertouslesenfantsdeKittimquiétaientallésàla guerreaveclui,etvoici,pasunnemanqua.

4EtTséphoseréjouitdecettechose,etilrenouvelason royaume,etilfitunfestinàtoussessujets

5OrTsephonesesouvintpasdel'Éternel,etilne considérapasquel'Éternell'avaitsecourudanslecombat, etqu'ill'avaitdélivré,luietsonpeuple,delamainduroi d'AfriqueMaisilmarchaencoredanslavoiedesenfants deKittimetdesméchantsenfantsd'Ésaü,pourservir d'autresdieuxquesesfrères,lesenfantsd'Ésaü,luiavaient enseignés.C'estpourquoiilestdit:Desméchantssortla méchanceté

6EtTsephorégnaavecassurancesurtouslesenfantsde Kittim,maisilneconnutpasl'Éternelquil'avaitdélivré, luiettoutsonpeuple,delamainduroid'Afrique;etles troupesd'AfriquenevinrentplusàKittimpourpiller

commed'habitude,carellesconnaissaientlapuissancede Tsephoquilesavaittousfrappésaufildel'épée.Aussi Angéaseut-ilpeurdeTsepho,filsd'Éliphaz,etdesenfants deKittimtouslesjours.

7Acetteépoque-là,lorsqueTsephofutderetourdela guerre,etqu'ilvitcommentilavaitvaincutouslespeuples del'Afriqueetlesavaitbattusaufildel'épée,ilconseilla auxenfantsdeKittimd'allerenEgyptepourcombattre contrelesfilsdeJacobetcontrePharaon,roid'Egypte 8CarTsephoappritqueleshommesvaillantsd'Égypte étaientmorts,queJosephetsesfrères,lesfilsdeJacob, étaientmorts,etquetousleursfils,lesenfantsd'Israël, étaientrestésenÉgypte.

9OrTsephopensaitallerattaquerJacobettoutel'Égypte, pourvengerlacausedesesfrères,lesfilsd'Ésaü,que Joseph,sesfrèresettoutel'Égypte,avaientbattusdansle paysdeCanaan,lorsqu'ilsétaientmontéspourenterrer JacobàHébron

10EtTsephoenvoyadesmessagersàHadad,filsdeBedad, roid'Édom,etàtoussesfrères,lesfilsd'Ésaü,pourleur dire:

11N'as-tupasditquetunecombattraispasleroid'Afrique, parcequ'ilestmembredetonalliance?Voiciquejel'ai combattu,etjel'aibattu,luiettoutsonpeuple

12Maintenantdonc,j'airésoludefairelaguerreàl'Égypte etauxenfantsdeJacobquis'ytrouvent,etjemevengerai d'euxpourcequenousontfaitJoseph,sesfrèresetses ancêtresdanslepaysdeCanaan,lorsqu'ilsmontèrentà Hébronpourenterrerleurpère

13Maintenant,situveuxveniràmoipourm'aiderà combattrecontreeuxetcontrel'Égypte,nousvengeronsla causedenosfrères

14Lesenfantsd'ÉsaüécoutèrentlesparolesdeTsepho,et lesenfantsd'Ésaüserassemblèrent,unpeupletrès nombreux,etilsallèrentausecoursdeTsephoetdes enfantsdeKittimdanslecombat

15EtTsephoenvoyadesparolessemblablesàcelles-cià touslesenfantsdel'Orientetàtouslesenfantsd'IsmaëlIls serassemblèrentetvinrentausecoursdeTsephoetdes enfantsdeKittimdanslaguerrecontrel'Égypte.

16Ettouscesrois-là,leroid'Edometlesenfantsde l'Orient,ettouslesenfantsd'Ismaël,etTsepho,roide Kittim,sortirentetrangèrenttoutesleursarméesàHébron.

17Etlecampétaittrèschargé,s'étendantsurunedistance detroisjournéesdemarche,unpeuplenombreuxcommele sableduborddelamer,qu'onnepeutcompter.

18Ettouscesroisetleursarméesdescendirentetvinrent contretoutel'Égypteenguerre,etcampèrentensemble danslavalléedePathros

19Ettoutel'Égypteentenditcerapport,etilsse rassemblèrentaussi,toutlepeupledupaysd'Égypteetde touteslesvillesappartenantàl'Égypte,environtroiscent millehommes

20Leshommesd'Égypteenvoyèrentaussiverslesenfants d'Israëlquiétaientencetemps-làdanslepaysdeGosen, pourvenirverseuxetcombattrecontrecesrois

21Leshommesd'Israëlserassemblèrentaunombre d'environcentcinquantehommes,etilspartirentàla guerrepourvenirenaideauxÉgyptiens

22Etleshommesd'Israëletd'Égyptesortirent,aunombre d'environtroiscentmillehommesetcentcinquante hommes,etilsallèrentàlarencontredecesroispourles

combattre,etilssepostèrenthorsdupaysdeGosen,vis-àvisdePathros.

23LesEgyptiensnecroyaientpasqu'Israëlmonteraitavec euxdansleurscampspourcombattreensemble;cartousles Egyptiensdisaient:Peut-êtrelesenfantsd'Israëlnous livreront-ilsentrelesmainsdesenfantsd'Esaüetd'Ismaël, carcesontleursfrères

24EttouslesEgyptiensdirentauxenfantsd'Israël:Restez iciensembledansvotrecamp,etnousironscombattreles enfantsd'Esaüetd'Ismaël;etsicesroisl'emportentsur nous,vousviendreztousensemblecontreeux,etvenez noussecourirEtlesenfantsd'Israëlfirentainsi

25EtTsepho,filsd'Eliphaz,filsd'Esaü,roideKittim,et Hadad,filsdeBedad,roid'Edom,ettousleurscamps,et touslesenfantsdel'Orient,etlesenfantsd'Ismaël,peuple nombreuxcommelesable,campèrentensembledansla valléedePathros,vis-à-visdeTachpanchés

26OrBalaam,filsdeBeor,l'Araméen,étaitlà,dansle campdeTsepho,carilétaitvenuàlabatailleavecles enfantsdeKittimOrBalaamétaitunhommetrèsestimé auxyeuxdeTsephoetdeseshommes

27EtTsephoditàBalaam:Essaiepournousparla divination,afinquenoussachionsquiseralevainqueur danslabataille,nousoulesÉgyptiens

28AlorsBalaamselevaetessayal'artdeladivination;il étaithabiledanslaconnaissancedecedomaine,maisilfut confus,etl'ouvragefutdétruitdanssamain

29Ilessayaencore,maissanssuccès.Balaamdésespéra, l'abandonnaetnel'achevapasCarc'étaitparl'Éternelque celaavaitétéfait,afindefairetomberTsephoetson peupleentrelesmainsdesenfantsd'Israël,quis'étaient confiésdanslaguerreenl'Éternel,leDieudeleurspères

30TsephoetHadadrangèrentleurstroupesenbataille,et touslesÉgyptiensmarchèrentseulscontreeux,aunombre d'environtroiscentmillehommes,etiln'yavaitpasun seulhommed'Israëlaveceux

31EttouslesÉgyptienscombattirentcontrecesrois,vis-àvisdePathrosetdeTachpanches,etlabataillefutrude contrelesÉgyptiens

32EtlesroisfurentplusfortsquelesÉgyptiensdanscette bataille,etenvironcentquatre-vingtshommesd'Égypte tombèrentcejour-là,etenvirontrentehommesdesforces desrois;ettousleshommesd'Égyptes'enfuirentdevant lesroisEtlesenfantsd'Ésaüetd'Ismaëlpoursuivirentles Égyptiens,continuantàlesbattrejusqu'aulieuoùétaitle campdesenfantsd'Israël.

33EttouslesÉgyptienscrièrentauxenfantsd'Israël,en disant:Venezenhâteànous,secourez-nous,etdélivreznousdelamaind'Ésaü,d'IsmaëletdesenfantsdeKittim

34Etlescentcinquantehommesdesenfantsd'Israël coururentdeleurposteverslescampementsdecesrois,et lesenfantsd'Israëlcrièrentàl'Éternel,leurDieu,pourles délivrer

35L'ÉternelexauçaIsraël,etillivraentreleursmainstous leshommesdesroisLesenfantsd'Israëlcombattirent contrecesrois,etlesenfantsd'Israëlfrappèrentenviron quatremillehommesdesrois.

36Etl'Éterneljetaunegrandeterreurdanslecampdesrois, etlaterreurdesenfantsd'Israëltombasureux

37Ettouteslesarméesdesroiss'enfuirentdevantles enfantsd'Israël,etlesenfantsd'Israëllespoursuivirent, continuantàlesbattrejusqu'auxfrontièresdupaysdeCush

38Etlesenfantsd'Israëltuèrentencoredeuxmillehommes danslaroute,etdesenfantsd'Israëliln'entombapasun seul

39EtquandlesÉgyptiensvirentquelesenfantsd'Israël avaientcombattuavecsipeud'hommescontrelesrois,et quelecombatétaitsidurcontreeux,

40TouslesEgyptienseurenttrèspeurpourleurvie,àcause delaviolenceducombat,ettoutel'Egyptes'enfuit,chacun secachantdevantlestroupesdéployées,etilssecachèrent surlechemin,etilslaissèrentlesIsraélitescombattre

41Etlesenfantsd'Israëlfrappèrentd'unegranderageles hommesduroi,etilss'enretournèrentaprèslesavoir chassésjusqu'àlafrontièredupaysdeCush.

42EttoutIsraëlconnutlachosequeleuravaientfaiteles hommesd'Égypte,quis'étaientenfuisdevanteuxpendant labataille,etlesavaientlaisséscombattreseuls.

43Lesenfantsd'Israëlaussiagissaientavecruse,et,comme ilsrevenaientducombat,ilstrouvèrentquelquesÉgyptiens surlecheminetlesbattirentlà.

44Ettandisqu'ilslestuaient,ilsleurdirentcesparoles:

45Pourquoinousavez-vousquittés,etpourquoinous avez-vouslaissés,nousquiétionsunpetitpeuple, combattrecontrecesroisquiavaientungrandpeuplepour nousfrapper,afindesauvervosâmes?

46Etdecertainsd'entreeuxquelesIsraélitesrencontrèrent enchemin,lesenfantsd'Israëlsedirentlesunsauxautres: Frappez,frappez!carc'estunIsmaélite,ouunEdomite,ou desenfantsdeKittim.Etilss'arrêtèrentsurluietletuèrent, etilsreconnurentqu'ilétaitEgyptien

47Etlesenfantsd'Israëlfirentceschosesavecrusecontre lesEgyptiens,parcequ'ilslesavaientabandonnéspendant labatailleets'étaientenfuisdevanteux

48Etlesenfantsd'Israëltuèrentainsileshommesd'Égypte surlaroute,environdeuxcentshommes.

49Ettousleshommesd'Égyptevirentlemalqueles enfantsd'Israëlleuravaientfait,ettoutel'Égyptecraignit beaucouplesenfantsd'Israël,carilsavaientvuleurgrande force,etpasunseuld'entreeuxn'étaittombé

50Touslesenfantsd'Israëlreprirentdoncavecjoieleur cheminversGosen,etlerestedel'Égypteretournachacun chezlui

CHAPITRE65

1Etilarriva,aprèsceschoses,quetouslesconseillersde Pharaon,roid'Égypte,ettouslesanciensdel'Égypte s'assemblèrent,vinrentdevantleroi,seprosternèrent jusqu'àterre,ets'assirentdevantlui.

2Lesconseillersetlesanciensdel'Égypteparlèrentauroi, etdirent:

3Voici,lepeupledesenfantsd'Israëlestplusgrandetplus puissantquenous,ettusaistoutlemalqu'ilsnousontfait surlaroute,lorsquenousrevenionsducombat

4Ettuasvuaussileurgrandeforce,carcetteforceleur vientdeleurspères;carunpetitnombred'hommessesont levéscontreunpeuplenombreuxcommelesable,etlesont frappésaufildel'épée,etd'eux-mêmesn'estpastombé,de sorteques'ilsavaientéténombreux,ilslesauraientalors entièrementdétruits

5Maintenantdonc,donne-nousconseilsurcequenous devonsfaireàleurégard,jusqu'àcequenousles

détruisionspeuàpeudumilieudenous,depeurqu'ilsne deviennenttropnombreuxpournousdanslepays.

6Carsilesenfantsd'Israëlsemultiplientdanslepays,ils serontpournousunobstacle;et,s'ilarriveuneguerre,ils sejoindrontànosennemisavecleurgrandeforcecontre nous,etilsnouscombattront,nousdétruirontdupayset s'enéloigneront

7Leroiréponditauxanciensdel'Égypteetleurdit:Voici leprojetquiaétéformécontreIsraël,etnousnenousen écarteronspas

8Voici,danslepays,PithometRamsès,villessans fortificationspourlaguerre;c'estàtoietànousdeles bâtiretdelesfortifier.

9Maintenantdonc,va,toiaussi,etagisavecruseàleur égard,etfaisentendreunevoixenÉgypteetàGosen,sur l'ordreduroi,pourdire:

10Voustous,hommesd'Egypte,Gosen,Pathros,ettous leurshabitants,leroinousaordonnédebâtirPithomet Ramsès,etdelesfortifierpourlaguerre.Quiconque d'entrevous,detoutel'Egypte,desenfantsd'Israëletde tousleshabitantsdesvilles,voudrabâtiravecnous,recevra chaquejoursonsalaire,surordreduroi.Allezdoncles premiers,etagissezavechabileté,etrassemblez-vous,et venezàPithometàRamsèspourbâtir

11Pendantquevousbâtirez,faitespublierchaquejourdans toutel'Égypteuneproclamationdecegenre,parordredu roi

12Etquandquelques-unsdesenfantsd'Israëlviendront pourbâtiravectoi,tuleurdonnerasleursalairequotidien pendantquelquesjours

13Etaprèsqu'ilsaurontbâtiavecvouspourleursalaire journalier,arrachez-vousd'euxchaquejour,unàun,en secret,etalorsvousvouslèverezetdeviendrezleurs contremaîtresetleursofficiers,etvousleslaisserezensuite construiresanssalaire,ets'ilsrefusent,alorsforcez-lesde toutesvosforcesàconstruire

14Etsitufaiscela,ilnousseraheureuxdefortifiernotre payscontrelesenfantsd'Israël;caràcausedelafatigue desconstructionsetdestravaux,lesenfantsd'Israël diminueront,parcequetulespriverasdejourenjourde leursfemmes

15Ettouslesanciensdel'Égypteentendirentleconseildu roi,etleconseilfutbonàleursyeux,auxyeuxdes serviteursdePharaonetauxyeuxdetoutel'Égypte,etils firentselonlaparoleduroi

16Ettouslesserviteurss'enallèrentdechezleroi,etils firentpublieruneproclamationdanstoutel'Égypte,à TachpanchéetàGosen,etdanstouteslesvillesqui entouraientl'Égypte,disant:

17Tuasvucequenousontfaitlesenfantsd'Ésaüet d'Ismaël,quisontvenusnousfairelaguerreetontvoulu nousdétruire.

18Orleroinousordonnadefortifierlepays,debâtirles villesdePithometdeRamsès,etdelesfortifierpourlecas oùilsreviendraientcontrenous

19Quiconqued'entrevous,detoutel'Égypteetdesenfants d'Israël,viendrabâtiravecnous,recevradelapartduroi sonsalairequotidien,commeilnousl'aordonné

20Lorsquel'Egypteettouslesenfantsd'Israëlentendirent toutcequ'avaientditlesserviteursdePharaon,des Egyptiensetdesenfantsd'Israëlvinrentd'Egypteetdes EgyptiensaveclesserviteursdePharaon,Pithomet

Ramsès,pourbâtir;maisaucundesenfantsdeLévinevint avecsesfrèrespourbâtir.

21TouslesserviteursdePharaonetseschefsvinrent d'abordparrusepourbâtiravectoutIsraëlcommeouvriers journaliers,etilsdonnèrentaucommencementàIsraëlleur salairejournalier

22LesserviteursdePharaonbâtirentavectoutIsraël,etils travaillèrentàcetouvrageavecIsraëlpendantunmois.

23Alafindumois,touslesserviteursdePharaon commencèrentàseretirerchaquejoursecrètementdu milieudesenfantsd'Israël

24EtIsraëlcontinuaàtravailleràcetteépoque-là,maisils recevaientalorsleursalairequotidien,carquelques hommesd'EgyptetravaillaientencoreavecIsraëlàcette époque-là;c'estpourquoilesEgyptiensdonnèrentàIsraël leursalaireencesjours-là,afinqu'euxaussi,lesEgyptiens, leurscompagnonsd'oeuvre,reçussentlesalairedeleur travail

25Auboutd'unanetquatremois,touslesÉgyptiensse retirèrentd'aveclesenfantsd'Israël,etlesenfantsd'Israël restèrentseulsoccupésauxtravaux

26EtaprèsquetouslesEgyptienssefurentretirésdu milieudesenfantsd'Israël,ilsrevinrentetdevinrentleurs oppresseursetleursinspecteurs;etcertainsd'entreeuxse mirentàlatêtedesenfantsd'Israëlcommesurveillants, pourrecevoird'euxtoutcequ'ilsleurdonnaientpourle salairedeleurtravail

27EtlesÉgyptiensfaisaientainsichaquejourauxenfants d'Israël,pourlesaffligerdansleurtravail

28Ettouslesenfantsd'Israëlétaientseulsoccupésau travail,etlesEgyptienss'abstinrentàpartirdecemomentlàdedonneraucunsalaireauxenfantsd'Israël

29Etcommequelqueshommesd'Israëlrefusaientde travailler,parcequelesalaireneleurétaitpasdonné,les oppresseursetlesserviteursdePharaonlesopprimèrent, lesfrappèrentdecoupsetlesforcèrentàretournertravailler avecleursfrères.C'estainsiquetouslesEgyptiensfirentà l'égarddesenfantsd'Israëlpendanttoutcetemps

30Ettouslesenfantsd'Israëleurentgrandepeurdes Egyptiensàcesujet,ettouslesenfantsd'Israëlretournèrent ettravaillèrentseulssansêtrepayés

31Lesenfantsd'IsraëlbâtirentPithometRamsès,ettous lesenfantsd'Israëltravaillèrentàcetouvrage,lesuns fabriquantdesbriques,lesautresbâtissantLesenfants d'Israëlbâtirentetfortifièrenttoutlepaysd'Égypteetses murailles.Lesenfantsd'Israëltravaillèrentàcetouvrage pendantdenombreusesannées,jusqu'aumomentoù l'Éternelsesouvintd'euxetlesfitsortird'Égypte.

32MaislesenfantsdeLévineparticipèrentpointaux travauxavecleursfrèresd'Israël,depuislecommencement jusqu'aujourdeleursortied'Égypte

33CartouslesenfantsdeLévisavaientquelesÉgyptiens avaientdittoutescesparolespartromperieauxIsraélites; c'estpourquoilesenfantsdeLévis'abstinrentde s'approcherdel'ouvrageavecleursfrères

34LesEgyptiensnes'occupèrentplusensuitedefaire travaillerlesenfantsdeLévi,parcequ'ilsn'avaientpasété avecleursfrèresaudébut;c'estpourquoilesEgyptiensles laissèrenttranquilles

35Etlesmainsdeshommesd'Égyptefurentdirigéesavec unesévéritécontinuecontrelesenfantsd'Israëldansce

travail,etlesÉgyptiensfirenttravaillerlesenfantsd'Israël avecrigueur.

36LesEgyptiensrendirentlaviedesenfantsd'Israëlamère pardestravauxpénibles,commelemortieretlesbriques, etaussipartouslestravauxdeschamps.

37Etlesenfantsd'IsraëlappelèrentMélol,roid'Égypte,« Méror,roid'Égypte»,parcequedesontempsles Égyptiensavaientgâchéleurviepartoutessortesde travaux

38EttouslestravauxauxquelslesÉgyptiensfaisaient travaillerlesenfantsd'Israël,ilslesexigeaientavecrigueur, afind'affligerlesenfantsd'Israël;maisplusilsles affligeaient,plusilsaugmentaientetcroissaient,etles Égyptiensétaientaffligésàcausedesenfantsd'Israël

CHAPITRE66

1Encetemps-làmourutHadad,filsdeBedad,roid'Edom; etSamla,deMesréka,dupaysdesenfantsdel'Orient, régnaàsaplace

2LatreizièmeannéedurègnedePharaon,roid'Égypte, quiétaitlacentvingt-cinquièmeannéeaprèsladescente desIsraélitesenÉgypte,SamlaavaitrégnésurÉdomdixhuitans

3Lorsqu'ilfutdevenuroi,ilrassemblasesarméespouraller combattrecontreTsepho,filsd'Eliphaz,etcontreles enfantsdeKittim,parcequ'ilsavaientfaitlaguerreà Angéas,roid'Afrique,etilsdétruisirenttoutesonarmée.

4Maisilneluifitpasdereproches,carlesenfantsd'Esaü l'enempêchèrent,endisant:C'estleurfrèreEtSamla écoutalavoixdesenfantsd'Esaü,etretournaavectoutes sesforcesdanslepaysd'Edom,etnepartitpascombattre contreTsepho,filsd'Eliphaz

5EtPharaon,roid'Égypte,entenditcela,etdit:Samla,roi d'Édom,arésoludecombattrelesenfantsdeKittim;et aprèscelailviendraattaquerl'Égypte

6LesEgyptiensentendirentcesparolesetilsaugmentèrent lestravauxsurlesenfantsd'Israël,depeurquelesIsraélites neleurfassentcommeilsleuravaientfaitlaguerrecontre lesenfantsd'Esaü,autempsd'Hadad.

7LesEgyptiensdirentauxenfantsd'Israël:Hâtez-vous, faitesvotreouvrage,achevezvotreœuvre,etfortifiezle pays,depeurquelesenfantsd'Ésaü,vosfrères,ne viennentnouscombattre;carc'estàcausedevousqu'ils viendrontnousattaquer

8Etlesenfantsd'Israëlfirentjouraprèsjourlesœuvresdes hommesd'Égypte,etlesÉgyptiensaffligeèrentlesenfants d'Israël,pourlesdiminuerdanslepays.

9Or,àmesurequelesÉgyptiensaugmentaientlestravaux qu'ilsfaisaientauxenfantsd'Israël,lesenfantsd'Israël augmentaientetmultipliaient,ettoutel'Égyptefutremplie desenfantsd'Israël.

10Lacentvingt-cinquièmeannéeaprèsladescented'Israël enÉgypte,touslesÉgyptiensvirentqueleursdesseins contreIsraëln'avaientpasréussi;maisilsaugmentaientet s'accroissaient,etlepaysd'ÉgypteetlepaysdeGosen furentremplisdesenfantsd'Israël.

11Touslesanciensdel'Égypteetsessagesvinrentdevant leroi,seprosternèrentdevantluiets'assirentdevantlui

12Ettouslesanciensdel'Égypteetsessagesdirentauroi: Queleroiviveéternellement!Tunousasconseilléun

conseilcontrelesenfantsd'Israël,etnousleuravonsfait selonlaparoleduroi.

13Maisàmesurequeletravailaugmente,ilsaugmentent etcroissentdanslaterre,etvoici,toutlepaysenestrempli.

14Maintenantdonc,notreseigneuretroi,lesyeuxdetoute l'Égyptesontsurtoi,pourleurdonnerunconseilselonta sagesse,afinqu'ilspuissentvaincreIsraëletledétruire,ou lediminuerdelasurfacedupays.Etleroileurrépondit,en disant:Donnez-nousunconseilàcesujet,afinquenous sachionscequenousdevonsleurfaire

15Etunofficier,l'undesconseillersduroi,nomméJob,de Mésopotamie,danslepaysd'Uts,réponditauroi,endisant: 16Sileroiletrouvebon,qu'ilécouteleconseildeson serviteur;etleroiluidit:Parle

17EtJobparladevantleroi,leschefsettouslesanciens del'Égypte,endisant:

18Voici,leconseilqueleroiadonnéautrefoisausujetdu travaildesenfantsd'Israëlesttrèsbon;ettuneles éloigneraspasàjamaisdecetravail.

19Maisvoicileconseilquivousestdonné,afinquevous puissiezlesatténuer,s'ilsemblebonauroideleschâtier 20Voici,nouscraignonslaguerredepuislongtemps,et nousdisons:QuandIsraëlseraféconddanslepays,s'ilya guerre,ilsnouschasserontdupays

21Sileroiletrouvebon,qu'uneloiroyalesoitpromulguée, etqu'ellesoitinscritedanslesloisdel'Égypte,etqu'ellene soitpasrévoquée,quelesangdetoutenfantmâlenéparmi lesIsraélitessoitrépandusurlaterre.

22Etsitufaiscela,quandtouslesenfantsmâlesd'Israël serontmorts,laméchancetédeleursguerrescessera;quele roifasseainsi,etqu'ilenvoiecherchertouteslessagesfemmesdesHébreux,etleurordonned'exécutercette affaire;etlachoseplutauroietauxchefs,etleroifitselon laparoledeJob.

23Etleroienvoyachercherlessages-femmesdesHébreux, dontlenomdel'uneétaitShephra,etlenomdel'autrePua 24Lessages-femmesvinrentdevantleroi,etsetinrent devantlui

25Etleroileurdit:Lorsquevousaccoucherezdesfemmes hébraïques,etquevouslesverrezsurlestabourets,sic'est ungarçon,vousleferezmourir;maissic'estunefille,elle vivra

26Maissitunefaispascela,jetebrûleraiaufeu,toiet toutestesmaisons

27Maislessages-femmescraignirentDieuetn'écoutèrent pasleroid'Égyptenisesparoles.Etquandlesfemmes hébraïquesmettaientaumondeunfilsouunefille,lasagefemmefaisaittoutcequiétaitnécessaireàl'enfantetle laissaitvivre;ainsifaisaientlessages-femmestoutletemps 28Etcelafutrapportéauroi,quienvoyachercherles sages-femmes,etleurdit:Pourquoiavez-vousfaitcelaet avez-vouslaissélavieauxenfants?

29Lessages-femmesrépondirentetparlèrentensemble devantleroi,endisant:

30QueleroinepensepasquelesfemmesdesHébreux sontcommelesfemmesdesÉgyptiennes;cartousles enfantsd'Israëlsontenbonnesanté,etavantquelasagefemmevienneverseux,ilsontaccouché;etquantànous, tesservantes,depuisplusieursjoursaucunefemmedes Hébreuxn'aenfanté,cartouteslesfemmesdesHébreux sontleurspropressages-femmes,parcequ'ellessonten bonnesanté

31Pharaonentenditleursparoles,etlescrutdanscette affaire.Lessages-femmess'enallèrentdechezleroi.Dieu lestraitaavecbienveillance,etlepeuplesemultipliaet s'accrutbeaucoup.

CHAPITRE67

1Ilyavaitdanslepaysd'Égypteunhommedelaracede Lévi,nomméAmram,filsdeKehath,filsdeLévi,fils d'Israël

2Etcethommeallaprendreunefemme,savoirJokébed, filledeLévi,sœurdesonpère,etelleétaitâgéedecent vingt-sixans,etilvintverselle.

3Etlafemmedevintenceinte,etenfantaunefille,etelle luidonnalenomdeMarie,carencetemps-làles Égyptiensavaientrendulavieamèreauxenfantsd'Israël.

4Elledevintencoreenceinte,etenfantaunfils,qu'elle appelaAaron;car,dutempsoùelleconçut,Pharaon commençaàverserlesangdesmâlesd'Israël.

5Encesjours-làmourutTsepho,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü, roideKittim;etJeanéasrégnaàsaplace

6LetempsqueTsephorégnasurlesenfantsdeKittimfut decinquanteans;puisilmourutetfutenterrédanslaville deNabna,danslepaysdeKittim

7EtJeanéas,l'undeshommesvaillantsd'entrelesenfants deKittim,régnaaprèslui,etilrégnacinquanteans 8AprèslamortduroideKittim,Balaam,filsdeBeor, s'enfuitdupaysdeKittim,etilallaenÉgypteversPharaon, roid'Égypte

9EtPharaonlereçutavecdegrandshonneurs,carilavait entenduparlerdesasagesse;etilluifitdesprésents,etle fitconseiller,etl'éleva

10EtBalaamdemeuraitenÉgypte,enhonneurdetousles grandsduroi;etlesgrandsl'exaltaient,parcequ'ils désiraienttousapprendresasagesse

11Lacenttrentièmeannéedudépartd'Israëlpourl'Egypte, Pharaonrêvaqu'ilétaitassissursontrôneroyal;illevales yeuxetvitunvieillardquisetenaitdevantlui,etilyavait danslesmainsduvieillardunebalance,unebalance commecellesdontseserventlesmarchands.

12Levieillardpritlabalanceetlasuspenditdevant Pharaon

13Levieilhommeprittouslesanciensdel'Égypte,tousles grandsettousleshommesimportants,illesliaensembleet lesmitdansunemêmebalance

14Ilpritunchevreauquiallaitait,etlemitdansl'autre balance;etlechevreaul'emportasurtouslesautres

15EtPharaonfutétonnédecettevisioneffrayante,etse demandapourquoilechevreauétaitplusgrandquetousles autresEtPharaons'éveillaetvoici,c'étaitunrêve

16Pharaonselevadebonmatin,appelatoussesserviteurs etleurracontalesonge.Leshommesfurentsaisisd'une grandefrayeur

17Etleroiditàtoussessages:Expliquez,jevousprie,le songequej'aieu,afinquejeleconnaisse

18EtBalaam,filsdeBeor,réponditauroietluidit:Ceci n'estqu'ungrandmalheurquiarriverasurl'Egyptedansla suitedestemps

19CarunfilsnaîtraàIsraël,quidétruiratoutel'Égypteet seshabitants,etquiferasortird'Égyptelesenfantsd'Israël parsamainpuissante

20Maintenantdonc,ôroi,délibèresurcetteaffaire,afinde détruirel'espérancedesenfantsd'Israëletleurattente, avantquecemalheurn'arrivecontrel'Égypte

21EtleroiditàBalaam:Etqueferons-nousàIsraël?Nous avonsd'abordeuunecertainesortedeconseilcontreeux, etnousn'avonspul'emportersureux

22Maintenantdonc,donne-nousaussidesconseilscontre eux,afinquenouspuissionslesvaincre.

23EtBalaamréponditauroi,endisant:Envoie maintenanttesdeuxconseillers,etnousverronsquelest leuravissurcetteaffaire;etensuitetonserviteurparlera

24Leroienvoyaappelersesdeuxconseillers,Réuelle MadianiteetJobl'Uzite,quivinrents'asseoirdevantleroi.

25Etleroileurdit:Voici,vousavezentendulesongeque j'aieu,etsoninterprétation;maintenantdonc,donnezun conseil,sachezetvoyezcequidoitêtrefaitauxenfants d'Israël,afinquenouspuissionslesvaincre,avantqueleur malnes'abattesurnous

26EtRéuel,leMadianite,réponditauroietdit:Queleroi vive!Queleroiviveàjamais!

27Sileroiletrouvebon,qu'ils'éloignedesHébreuxetles abandonne,etqu'ilneportepaslamainsureux.

28Carcesontceuxquel'Éternelachoisisauxjours d'autrefois,etqu'ilachoisiscommehéritageparmitoutes lesnationsdelaterreetparmilesroisdelaterre.Etquel estceluiquiaétenduimpunémentlamainsureux,etdont leurDieunesesoitpasvengé?

29Tusaiscertainementque,lorsqu'Abrahamdescenditen Égypte,Pharaon,premierroid'Égypte,vitSara,safemme, etlapritpourfemme,carAbrahamavaitdit:C'estmasœur! Carilavaitpeurqueleshommesd'Égypteneletuentà causedesafemme

30Lorsqueleroid'ÉgypteeutprisSara,Dieulefrappa,lui etsamaison,degrandesplaies,jusqu'àcequ'ilrendîtà AbrahamsafemmeSara,etilfutguéri

31EtDieupunitAbimélec,leGérarite,roidesPhilistins,à causedeSara,femmed'Abraham,enrendantinfertiletoute matrice,depuisl'hommejusqu'àlabête

32LorsqueleurDieuvintversAbimélecdansunsongede lanuit,etl'effraya,pourqu'ilrendîtàAbrahamSaraqu'il avaitenlevée,etqu'aprèscelatoutlepeupledeGuérarfut puniàcausedeSara,AbrahampriasonDieupoureux,etil lesupplia,etillesguérit.

33Abimélecfuteffrayédetoutlemalquiétaitarrivéàlui etàsonpeuple,etilretournaversAbraham,safemmeSara, etluifitavecelledenombreuxprésents.

34IlfitdemêmeàIsaac,lorsqu'illechassadeGuérar Dieuluifitdesmerveilles,ensortequetouslescoursd'eau deGuérarfurentàsec,etqueleursarbresfruitiersne produisirentplus

35Jusqu'àcequ'AbimélecdeGuérar,Ahuzzath,l'undeses amis,etPichol,chefdesonarmée,vinrentverslui,etils s'inclinèrentetseprosternèrentjusqu'àterredevantlui

36Ilsleprièrentdeprierpoureux,etilprialeSeigneur poureux,etleSeigneurl'exauça,etillesguérit

37Jacobaussi,l'hommesimple,futdélivréparson intégritédelamaind'Esaü,sonfrère,etdelamainde LabanleSyrien,frèredesamère,quienvoulaientàsavie, ainsiquedelamaindetouslesroisdeCanaanquis'étaient liguéscontreluietsesfilspourlesdétruire.Etl'Éternelles délivradeleursmainsquisetournèrentcontreeuxetles

frappèrent;carquiavaitjamaisétenduimpunémentla mainsureux?

38CarPharaon,lepremier,pèredetonpère,aélevé Joseph,filsdeJacob,au-dessusdetousleschefsdupays d'Égypte,lorsqu'ilavusasagesse,carc'estparsasagesse qu'iladélivrédelafaminetousleshabitantsdupays

39AprèsquoiilordonnaàJacobetàsesfilsdedescendre enÉgypte,afinque,parleurvertu,lepaysd'Égypteetle paysdeGosensoientdélivrésdelafamine

40Maintenantdonc,sicelatesemblebon,cessededétruire lesenfantsd'Israël;maissituneveuxpasqu'ilsdemeurent enÉgypte,renvoie-lesd'ici,etqu'ilss'enaillentaupaysde Canaan,danslepaysoùontséjournéleurspères.

41PharaonentenditlesparolesdeJéthroetfuttrèsirrité contreluiIlselevatouthonteuxdedevantleroi,ets'en alladanssonpays,Madian,etpritavecluilebâtonde Joseph 42EtleroiditàJobl'Uzite:Quedis-tu,Job,etquelest tonavisausujetdesHébreux?

43Jobditauroi:Voicitousleshabitantsdupayssonten tonpouvoir;queleroifassecommeilluisemblerabon

44EtleroiditàBalaam:Quedis-tu,Balaam?Distaparole, etnousl'entendrons

45EtBalaamditauroi:Detoutcequeleroiaconseillé contrelesHébreux,ilsserontdélivrés,etleroinepourra prévaloirsureuxparaucunconseil

46Carsitupenseslesamoindrirparlaflammedufeu,tu nepourraspasprévaloirsureux;carcertainementleur DieuadélivréAbraham,leurpère,d'UrenChaldée;etsi tupenseslesdétruireparl'épée,certainementIsaac,leur père,enaétédélivré,etunbélieraétémisàsaplace.

47Etsitupenseslesamoindrirparuntravailpénibleet pénible,tuneréussiraspasmêmelà-dedans,carJacobleur pèreaserviLabandanstoutessortesdetravauxpénibles,et ilaprospéré

48Maintenantdonc,ôroi,écoutemesparoles;carc'estlà leconseilquiestformécontreeux,parlequeltu l'emporterassureux,etdonttunedoispast'écarter

49Sileroileveut,qu'ilordonnequetousleursenfantsqui naîtrontàpartirdecejoursoientjetésàl'eau,carparlàtu pourraseffacerleurnom,caraucund'eux,nideleurspères, n'aétéjugédecettemanière

50EtleroientenditlesparolesdeBalaam,etlachoseplut auroietauxchefs,etleroifitselonlaparoledeBalaam

51Etleroiordonnaqu'uneproclamationsoitfaiteet qu'uneloisoitétabliedanstoutlepaysd'Égypte,disant: ToutenfantmâlenéparmilesHébreux,àpartir d'aujourd'huietdanslasuite,serajetédansl'eau.

52EtPharaonappelatoussesserviteurs,etdit:Allez,et renseignez-vousdanstoutlepaysdeGosenoùsontles enfantsd'Israël;etvoyezsitouslesfilsquinaîtrontaux Hébreuxserontjetésdanslefleuve,maissitouteslesfilles serontlaisséesenvie

53Etlorsquelesenfantsd'Israëlentendirentl'ordreque Pharaonavaitdonnédejeterleursenfantsmâlesdansle fleuve,lesunsdupeupleseséparèrentdeleursfemmes,et lesautress'attachèrentàelles.

54Etàpartirdecejour-là,lorsqueletempsd'accoucher arrivaitpourlesfemmesd'Israëlquiétaientrestéesavec leursmaris,ellesallaientauxchampspouryaccoucher,et ellesaccouchaientdansleschamps,etlaissaientleurs enfantsdansleschamps,etretournaientchezelles

55EtleSeigneur,quiavaitjuréàleurspèresdeles multiplier,envoyal'undesesangesserviteursquisontdans lecielpourlaverchaqueenfantdansl'eau,pourl'oindreet l'emmailloter,etpourmettredanssesmainsdeuxpierres polies,del'unedesquellesilsuçaitdulaitetdel'autredu miel;etilfitcroîtresescheveuxjusqu'àsesgenoux,dont ilsecouvrait,pourleconsolerets'attacheràlui,danssa compassionpourlui.

56EtlorsqueDieueutcompassiond'euxetvoulutles multipliersurlafacedelaterre,ilordonnaàsaterredeles recevoirpouryêtreconservésjusqu'autempsdeleur croissance,aprèsquoilaterreouvritsaboucheetlesvomit Etilspoussèrentdelavillecommel'herbedelaterreet l'herbedelaforêt,etilsretournèrentchacundanssafamille etdanslamaisondesonpère,etilsdemeurèrentaveceux

57Etlespetitsenfantsdesenfantsd'Israëlétaientsurla terrecommel'herbedeschamps,parlagrâcedeDieu enverseux

58EtquandtouslesÉgyptiensvirentcela,ilssortirent, chacundanssonchampavecsapairedebœufsetsonsoc, etilslelabourèrentcommeonlabourelaterreautempsdes semailles.

59Etquandilslabouraient,ilsnepouvaientfaireaucun malauxenfantsdesenfantsd'Israël;etlepeuple augmentaitetdevenaitextrêmementnombreux.

60EtPharaonordonnaàsesofficiersd'allerchaquejourà Gosenpourchercherlespetitsenfantsdesenfantsd'Israël 61Etlorsqu'ilseneurentcherchéettrouvéun,ils l'enlevèrentduseindesamère,etlejetèrentdanslefleuve; maisilslaissèrentlafilleavecsamèreC'estainsique firentlesEgyptiensenverslesIsraélitespendanttoutce temps

CHAPITRE68

1Etcefutencetemps-làquel'espritdeDieufutsurMarie, filled'Amram,sœurd'Aaron;etellesortitetprophétisa danslamaison,endisant:Voici,cettefois,unfilsnous naîtrademonpèreetdemamère,etilsauveraIsraëldela maindel'Égypte.

2EtquandAmramentenditlesparolesdesafille,ilallaet ramenasafemmeàlamaison,aprèsl'avoirchasséeau momentoùPharaonavaitordonnédejeteràl'eautousles enfantsmâlesdelamaisondeJacob

3AlorsAmrampritJokébed,safemme,troisansaprès l'avoirchassée,etilrevintverselle,quidevintenceinte.

4Etauboutdeseptmoisdepuissaconception,elleenfanta unfils,ettoutelamaisonfutremplied'unegrandelumière, commelalumièredusoleiletdelaluneautempsdeleur éclat

5Etlafemmevitquel'enfantétaitbeauetagréableàvoir, etellelecachapendanttroismoisdansunechambre.

6Encesjours-là,lesÉgyptiensconspirèrentpour exterminertouslesHébreuxquisetrouvaientlà

7EtlesfemmeségyptiennesallèrentàGosen,oùétaient lesenfantsd'Israël,etellesportaientsurleursépaulesleurs petitsenfantsquinepouvaientpasencoreparler.

8Encesjours-là,quandlesfemmesdesenfantsd'Israël avaientaccouché,chacunecachaitsonfilsauxyeuxdes Egyptiens,afinquelesEgyptiensnesavaientpasqu'elles avaientaccouché,etnelesexterminassentpasdupays

9EtlesfemmeségyptiennesarrivèrentàGosen,portantsur leursépaulesleursenfantsmuets.Etunefemmeégyptienne entradanslamaisond'unefemmehébraïque,etsonenfant semitàpleurer.

10Etquandilcria,l'enfantquiétaitdanslachambre intérieurerépondit,etlesfemmeségyptiennesallèrentle rapporteràlamaisondePharaon

11EtPharaonenvoyasesofficierspourprendrelesenfants etleségorgerC'estainsiquelesEgyptienstraitèrentles femmeshébraïquestoutletemps

12Or,encetemps-là,environtroismoisaprèsque Jokébedeutcachésonfils,lachosefutconnuedansla maisondePharaon.

13Etlafemmesehâtad'emmenersonfilsavantl'arrivée deshuissiers,etellepritpourluiunearchedejoncs,et l'enduisitdebitumeetdepoix,etymitl'enfant,etellele déposadanslessillons,surleborddufleuve

14EtsasœurMariesetenaitàdistancepoursavoircequi luiarriverait,etcequ'iladviendraitdesesparoles.

15EtDieuenvoyaencetemps-làunechaleurterribledans lepaysd'Égypte,quibrûlalachairdeshommescommele soleildanssaronde,etelleoppressagrandementles Égyptiens

16EttouslesÉgyptiensdescendirentpoursebaignerdans lefleuve,àcausedelachaleurdévorantequibrûlaitleurs chairs

17EtBathia,filledePharaon,allaaussisebaignerdansle fleuve,àcausedelachaleuraccablante;etsesservantesse promenèrentauborddufleuve,ainsiquetouteslesfemmes d'Égypte

18EtBathialevalesyeuxverslefleuve,etellevitl'arche surleseaux,etelleenvoyasaservantepourlaprendre 19Ellel'ouvrit,etvitl'enfantEtvoici,l'enfantpleurait Ellefutémuedecompassionpourlui,etdit:C'estl'undes enfantsdesHébreux

20Ettouteslesfemmesd'Egyptequimarchaientlelongdu fleuvedésiraientl'allaiter,maisilnevoulaitpastéter,car c'étaitparl'Eternelquecelaavaitétéfait,afindele ramenerauseindesamère

21Or,Marie,sasœur,étaitencetemps-làparmiles Égyptiennes,auborddufleuveEllevitcelaetditàlafille dePharaon:Dois-jeallerchercherunenourriceparmiles Hébreux,pourqu'elleallaitel'enfantpourtoi?

22EtlafilledePharaonluidit:VaEtlajeunefemmealla appelerlamèredel'enfant

23EtlafilledePharaonditàJokébed:Prendscetenfant,et allaite-le-moi,etjetedonneraitonsalaire,deuxdrachmes parjour.Etlafemmepritl'enfant,etl'allaita.

24Etauboutdedeuxans,lorsquel'enfanteutgrandi,elle l'amenaàlafilledePharaon,etilfutpourellecommeun fils,etellel'appeladunomdeMoïse,car,dit-elle,c'est parcequejel'airetirédel'eau.

25EtAmram,sonpère,l'appeladunomdeChabar,car, dit-il,c'estpourluiqu'ils'estassociéàsafemmequ'ilavait rejetée

26EtJokébed,samère,luidonnalenomdeJékuthiel,car, dit-elle,j'aiespéréenluileTout-Puissant,etDieumel'a rendu

27EtMarie,sasœur,l'appelaJéred,carelledescenditaprès luiaufleuvepoursavoirquelleseraitsafin.

28EtAaron,sonfrère,l'appeladunomd'AbiZanuch,en disant:Monpèreaquittémamèreetestretournéverselle àcausedelui

29EtKehath,pèred'Amram,appelasonnomAbigdor,car c'estàcausedeluiqueDieuréparalabrèchedansla maisondeJacob,desortequ'ilsnepouvaientplusjeter leursenfantsmâlesdansl'eau

30Etleurnourricel'appelaAbiSocho,disant:Ilaété cachédanssatentependanttroismois,àcausedesenfants deCham

31EttoutIsraëll'appeladunomdeSchemaeja,filsde Nethaneel;carilsdisaient:Desontemps,Dieuaentendu leurscrisetlesadélivrésdeleursoppresseurs.

32MoïseétaitdanslamaisondePharaon,etilétaitcomme unfilspourBathia,filledePharaonEtMoïsegrandit parmilesenfantsduroi.

CHAPITRE69

1Leroid'Edommourutencesjours-là,ladix-huitième annéedesonrègne,etilfutenterrédanssontemplequ'il s'étaitfaitconstruirepoursarésidenceroyaledanslepays d'Edom

2Lesenfantsd'EsaüenvoyèrentdoncàPethor,quiestsur lefleuve,etilsenprirentunjeunehommeauxbeauxyeux etàlabelleapparence,nomméSaül,etilsl'établirentroi sureuxàlaplacedeSamla

3EtSaülrégnasurtouslesenfantsd'Ésaüdanslepays d'Édompendantquaranteans

4EtPharaon,roid'Égypte,vitqueleconseilqueBalaam avaitdonnéausujetdesenfantsd'Israëln'avaitpasréussi, maisqu'ilscontinuaientàprospérer,àsemultiplieretà s'accroîtredanstoutlepaysd'Égypte

5AlorsPharaonordonna,encesjours-là,qu'une proclamationsoitpubliéedanstoutel'Égyptepourdireaux enfantsd'Israël:Personnenediminueraenriensontravail quotidien.

6Etsiunhommemanqueàsontravailquotidien,soiten mortier,soitenbriques,alorssonplusjeunefilsseramisà leurplace.

7EtletravaildesEgyptiensaugmentaencesjours-làsur lesenfantsd'Israël;etvoici,siunebriquemanquaitau travailquotidiendequelqu'un,lesEgyptiensarrachaient sonplusjeunegarçonàsamère,etlemettaientdansla constructionàlaplacedelabriquequesonpèreavait laisséemanquante.

8Etleshommesd'Égyptefirentainsiàtouslesenfants d'Israëljouraprèsjour,touslesjourspendantunelongue période

9Or,dèsledébut,latribudeLévinetravaillapasavecles Israélites,leursfrères;carlesenfantsdeLéviconnaissaient larusedesÉgyptiens,qu'ilsexerçaientd'abordenversles Israélites

CHAPITRE70

1Or,latroisièmeannéedepuislanaissancedeMoïse, PharaonétaitassisàunfestinLareineAlparanithétait assiseàsadroite,etBathiaàsagauche,etlejeuneMoïse étaitcouchésursonsein,ainsiqueBalaam,filsdeBeor, avecsesdeuxfils,ettousleschefsduroyaume,étaient assisàtableenprésenceduroi

2Etl'enfantétenditsamainsurlatêteduroi,pritla couronnededessuslatêteduroietlamitsursapropretête.

3Etquandleroietleschefsvirentl'œuvrequel'enfant avaitfaite,leroietleschefsfurenteffrayés,etl'und'eux s'écriaàsonvoisinqu'ilétaitétonné.

4Etleroiditauxprincesquiétaientàtabledevantlui: Quedites-vousetquedites-vous,princes,àcesujet,etquel seralejugementcontrel'enfantàcausedecetacte?

5EtBalaam,filsdeBeor,lemagicien,réponditdevantle roietleschefs,etdit:Souviens-toi,ômonseigneuretroi, dusongequetuaseuilyabiendesjours,etqueton serviteurt'ainterprété

6Or,c'esticiunenfantdesHébreux,danslequelest l'EspritdeDieuQuemonseigneurleroines'imaginepas quecetenfantafaitcelasansconnaissance

7Carc'estunjeuneHébreu,etilyaenluidelasagesseet del'intelligence,quoiqu'ilsoitencoreunenfant;etc'est avecsagessequ'ilaagietqu'ils'estchoisileroyaume d'Égypte.

8Carc'estlàlamanièredetouslesHébreuxdetromperles roisetleursgrands,d'exécutertoutesceschosesavecruse, pourfairetremblerlesroisdelaterreetleurshommes.

9Certainementtusaisqu'Abraham,leurpère,aagiainsi, luiquiatrompél'arméedeNimrod,roideBabel,et d'Abimélec,roideGuérar,etquis'estemparédupaysdes enfantsdeHethetdetouslesroyaumesdeCanaan 10Etqu'ildescenditenÉgypteetditdeSara,safemme: Elleestmasœur,afindetromperl'Égypteetsonroi.

11SonfilsIsaacfitdemêmelorsqu'ilallaàGuérarety demeura;etsaforcefutsupérieureàcelledel'armée d'Abimélec,roidesPhilistins.

12IlpensaitaussifairetrébucherleroyaumedesPhilistins, endisantqueRébecca,safemme,étaitsasœur

13Jacobagitaussiavectrahisonenverssonfrère,etlui enlevasondroitd'aînesseetsabénédiction

14IlserenditalorsàPaddan-Aram,danslamaisonde Laban,frèredesamère,etilobtintdeluiparrusesafille, sonbétailettoutcequiluiappartenait,puisils'enfuitet retournaaupaysdeCanaanverssonpère

15SesfilsvendirentleurfrèreJoseph,quidescenditen Égypte,devintesclaveetfutmisenprisonpendantdouze ans

16Jusqu'àcequelepremierPharaonaiteudessonges,et l'aitretirédelamaisondeprison,etl'aitélevéau-dessusde tousleschefsd'Égypte,parcequ'illuiinterprétaitses songes.

17EtlorsqueDieufitvenirunefaminedanstoutlepays,il envoyacherchersonpère,toussesfrèresettoutelamaison desonpère,etlessoutintgratuitement,sansrienpayerni récompense,etachetalesEgyptienscommeesclaves

18Maintenant,ômonseigneurleroi,voici,cepetitenfant s'estlevéàleurplaceenÉgypte,pouragirselonleurs actionsetpoursemoquerdetouslesrois,deschefsetdes juges

19Sileroiletrouvebon,répandonsmaintenantsonsang surlaterre,depeurqu'ilnegrandisseetn'enlèvelaroyauté detamain,etquel'espérancedel'Égyptenepérisseaprès sonrègne

20EtBalaamditauroi:Appelonsaussitouslesjuges d'Égypteetsessages,etfaisons-noussavoirsicetenfant méritelamort,commetul'asdit;etalorsnousleferons mourir

21AlorsPharaonenvoyaappelertouslessagesd'Égypte, etilsseprésentèrentdevantleroi.Etunangedel'Éternel vintaumilieud'eux,etilétaitcommel'undessages d'Égypte.

22Etleroiditauxsages:Certainement,vousavezentendu cequ'afaitcejeuneHébreuquiestdanslamaison,etc'est ainsiqueBalaamajugél'affaire

23Maintenant,jugezvousaussi,etvoyezcequiestdûà l'enfantpourl'actequ'ilacommis

24Etl'ange,quiressemblaitàl'undessagesdePharaon, réponditetditceci,devanttouslessagesd'Égypte,devant leroietleschefs:

25Sileroiletrouvebon,queleroienvoiechercherdes hommesquiapporterontdevantluiunepierred'onyxetun charbonardent,etlesplacerontdevantl'enfant;etsi l'enfantétendsamainetprendlapierred'onyx,alorsnous sauronsquelejeunehommeafaitavecsagessetoutce qu'ilafait,etnousdevronsletuer

26Maiss'ilétendsamainsurlecharbon,alorsnous sauronsquec'estsansconnaissancequ'ilafaitcela,etil vivra

27Etlachoseparutbonneauxyeuxduroietdeschefs,et leroifitselonlaparoledel'angedel'Éternel

28Etleroiordonnaqu'onapportelapierred'onyxetle charbonetqu'onlesplacedevantMoïse.

29Etilsplacèrentl'enfantdevanteux,etl'enfantessaya d'étendresamainverslapierred'onyx,maisl'angede l'Éternelpritsamainetlaposasurlecharbon,etle charbons'éteignitdanssamain,etillelevaetlemitdans sabouche,etluibrûlaunepartiedeslèvresetunepartiede lalangue,etildevintappesantidanslaboucheetdansla langue

30Etquandleroietleschefsvirentcela,ilscomprirent queMoïsen'avaitpasagiavecsagesseenôtantlacouronne dedessuslatêteduroi

31Leroietleschefss'abstinrentdefairemourirl'enfant MoïserestadanslamaisondePharaonetgrandit,et l'Éternelfutaveclui

32Etpendantquelejeunegarçonétaitdanslamaisondu roi,ilfutvêtudepourpreetilgranditparmilesenfantsdu roi

33MoïsegranditdanslamaisonduroiBathia,fillede Pharaon,leconsidéraitcommesonfils,ettoutelamaison dePharaonl'honorait,ettousleshommesd'Égyptele craignaient

34IlsortaitchaquejouretrevenaitdanslepaysdeGosen, oùétaientsesfrères,lesenfantsd'IsraëlMoïselesvoyait chaquejouressoufflésetfatigués.

35Moïselesinterrogea,etdit:Pourquoicetravailvous est-ilimposéjouraprèsjour?

36Ilsluiracontèrenttoutcequileurétaitarrivé,ettousles commandementsquePharaonleuravaitdonnésavantsa naissance

37EtilsluiracontèrenttouslesconseilsqueBalaam,filsde Beor,avaitforméscontreeux,etcequ'ilavaitaussiformé contreluipourlefairemourir,aprèsqu'ileutôtéla couronneduroidesatête.

38LorsqueMoïseentenditceschoses,sacolère s'enflammacontreBalaam,quicherchaitàlefairemourir, etluitendaitdesembûchestouslesjours.

39EtBalaameutpeurdeMoïse,etluietsesdeuxfilsse levèrentetsortirentd'ÉgypteIlss'enfuirent,sauvèrent

leursâmesetseréfugièrentdanslepaysdeCush,auprèsde Kikianus,roideCush.

40Or,Moïseétaitdanslamaisonduroi,allantetvenant, etl'ÉternelluifittrouvergrâceauxyeuxdePharaon,aux yeuxdetoussesserviteursetauxyeuxdetoutlepeuple d'Égypte,quiaimèrentMoïsetrèsfort

41OrlejouroùMoïseserenditàGosenpourvoirses frères,ilvitlesenfantsd'Israëldansleurstravauxpénibles etpénibles,etMoïsefutaffligéàleursujet

42MoïseretournaenÉgypte,etserenditàlamaisonde PharaonIlseprésentadevantleroi,etMoïseseprosterna devantleroi

43MoïseditàPharaon:Jeteprie,monseigneur,queje soisvenupourtedemanderunepetitechose;nedétourne pasmonvisageàvideEtPharaonluidit:Parle

44MoïseditàPharaon:Qu'onaccordeunjourdereposà tesserviteurs,auxenfantsd'IsraëlquisontàGosen,pour qu'ilss'yreposentdeleurtravail

45LeroiréponditàMoïseetdit:Voici,j'aiélevétafaceà cesujetpourt'accordertademande

46EtPharaonordonnadepublieruneproclamationdans toutel'ÉgypteetdansGosen,disant:

47Avoustous,enfantsd'Israël,ainsiparleleroi:Pendant sixjours,vousferezvotreouvrageetvotrepeine;maisle septièmejour,vousvousreposerezetvousneferezaucun ouvrage;vousferezainsitoutletempsqueleroietMoïse, filsdeBathia,vousontordonné

48Moïseseréjouitdecequeleroiluiavaitaccordé,et touslesenfantsd'IsraëlfirentcequeMoïseleuravait ordonné

49Carcetteparolearrivadelapartdel'Éternelenfaveur desenfantsd'Israël,lorsquel'Éternelcommençaàse souvenirdesenfantsd'Israëlpourlessauveràcausede leurspères.

50L'ÉternelfutavecMoïse,etsarenomméeserépandit danstoutel'Égypte

51MoïsedevintgrandauxyeuxdetouslesÉgyptiensetde touslesenfantsd'Israël,recherchantlebienpourson peupled'Israëletadressantauroidesparolesdepaixàleur sujet.

CHAPITRE71

1Moïse,âgédedix-huitans,désiravoirsonpèreetsa mère,etilallaverseuxàGosenMoïseapprochadeGosen etarrivaaulieuoùlesenfantsd'Israëltravaillaient.Ilvit leurstravaux,etilvitunÉgyptienquifrappaitl'undeses frèreshébreux.

2L'hommequiavaitétébattuvitMoïseetcourutverslui pourdemanderdusecours,carMoïseétaitunhommetrès estimédanslamaisondePharaonIlluidit:Monseigneur, prendsgardeàmoi!CetÉgyptienestvenuchezmoi pendantlanuit,m'alié,etestvenuversmafemmeenma présence,etmaintenantilchercheàm'ôterlavie

3Moïseentenditcetteimpiété,etsacolères'enflamma contrel'ÉgyptienIlsetournadecôtéetd'autre,etvoyant qu'iln'yavaitpersonne,ilfrappal'Égyptienetlecacha danslesable,etdélivral'Hébreudelamaindeceluiquile frappait

4Etl'Hébreus'enalladanssamaison,etMoïseretourna danssamaison,etsortitetrevintàlamaisonduroi

5L'homme,étantderetourchezlui,résolutderépudiersa femme;cariln'étaitpasconvenabledanslamaisonde Jacobqu'unhommevienneverssafemmeaprèsqu'elleeut étésouillée.

6Etlafemmeallaledireàsesfrères,etlesfrèresdela femmecherchèrentàlefairemourirIls'enfuitdanssa maisonets'échappa

7Lesecondjour,Moïsesortitverssesfrères.Ilvitdeux hommesquisedisputaientIlditauméchant:Pourquoi frappes-tutonprochain?

8Moïserépondit:Quit'aétablipourchefetpourjugesur nous?Penses-tumetuercommetuastuél'Égyptien? Moïseeutpeur,etildit:Lachoseestcertainementconnue?

9EtPharaonentenditcela,etilordonnadetuerMoïse AlorsDieuenvoyasonange,etcelui-ciapparutàPharaon souslaformed'unchefdesgardes.

10Etl'angedel'Éternelpritl'épéedelamainduchefdes gardes,etluicoupalatêteavecl'épée;carl'imageduchef desgardesétaitchangéeenl'imagedeMoïse.

11L'angedel'ÉternelsaisitlamaindroitedeMoïse,lefit sortird'Égypte,etleplaçahorsdesfrontièresdel'Égypte,à unedistancedequarantejoursdechemin.

12Aaron,sonfrère,restaseuldanslepaysd'Égypte,etil prophétisaauxenfantsd'Israël,endisant:

13Ainsiparlel'Éternel,leDieudevospères:Quechacun devousrejettelesabominationsdesesyeux,etnevous souillepasaveclesidolesd'Égypte

14Lesenfantsd'Israëlserévoltèrentetn'écoutèrentpas Aaronencetemps-là

15Etl'Éternelauraiteulapenséedelesdétruire,s'ilne s'étaitsouvenudel'alliancequ'ilavaittraitéeavecAbraham, IsaacetJacob

16Encesjours-là,lamaindePharaoncontinuaàêtre sévèrecontrelesenfantsd'Israël,etillesbrisaetles opprimajusqu'aumomentoùDieuenvoyasaparoleetles regarda

CHAPITRE72

1Encetemps-là,ilyeutunegrandeguerreentreles enfantsdeCushetlesenfantsdel'OrientetdeSyrie,etils serévoltèrentcontreleroideCushaupouvoirduquelils étaient.

2AlorsKikianus,roideCusch,sortitavectouslesenfants deCusch,peuplenombreuxcommelesable,etilpartit pourattaquerlaSyrieetlesenfantsdel'Orient,pourles soumettre

3EtlorsqueKikianusfutsorti,illaissaBalaamlemagicien etsesdeuxfilspourgarderlavilleetlaplusbasseclasse dupeupledupays

4AlorsKikianussortitcontrelesSyriensetlesenfantsde l'Orient,etillescombattitetlesfrappa,etilstombèrent tousblessésdevantKikianusetsonpeuple

5Ilpritungrandnombred'entreeuxcaptifsetlessoumit commeauparavant,etilcampasurleurpayspour percevoird'euxuntributcommed'habitude

6EtBalaam,filsdeBeor,lorsqueleroideCushl'eutlaissé pourgarderlavilleetlespauvresdelaville,selevaet délibéraaveclepeupledupaysdeserévoltercontreleroi Kikianus,denepaslelaisserentrerdanslavillequandil reviendrait

7Etlepeupledupaysl'écouta,etilsluijurèrentdel'établir roisureux,ainsiquesesdeuxfils,chefsdel'armée.

8Ilsselevèrentdoncetrelevèrentlesmursdelavilleaux deuxangles,etilsbâtirentunédificeextrêmementsolide.

9Etautroisièmeangle,ilscreusèrentdesfosséssans nombre,entrelavilleetlefleuvequientouraittoutlepays deCush,etilsyfirentjaillirleseauxdufleuve

10Auquatrièmecoin,ilsrassemblèrentdenombreux serpentsparleursincantationsetleursenchantements,etils fortifièrentlavilleetyhabitèrent,etpersonnenesortaitni n'entraitavanteux

11EtKikianuscombattitcontrelesSyriensetlesenfants del'Orient,etillessoumitcommeauparavant,etilslui payèrentleurtributordinaire,puisils'enallaetretourna danssonpays

12EtlorsqueKikianus,roideCush,s'approchadesaville ettousleschefsdesforcesquil'accompagnaient,ils levèrentlesyeuxetvirentquelesmursdelavilleétaient rebâtisettrèsélevés;etleshommesfurentétonnésdecela.

13Etilssedirentl'unàl'autre:C'estparcequ'ilsontvuque noustardionsàlabataille,etqu'ilsonteutrèspeurdenous, qu'ilsontagiainsietontélevélesmursdelavilleetlesont fortifiés,afinquelesroisdeCanaanneviennentpasleur attaquer

14Leroietlessoldatss'approchèrentdoncdelaportedela ville,etilslevèrentlesyeux,etvoici,touteslesportesdela villeétaientferméesIlscrièrentauxsentinelles,endisant: Ouvrez-nous,afinquenousentrionsdanslaville.

15Maislessentinellesrefusèrentdeleurouvrir,parordre deBalaam,lemagicien,leurroi,etneleurpermirentpas d'entrerdansleurville.

16Ilsleurlivrèrentdoncbataillevis-à-visdelaportedela ville,etcenttrentehommesdel'arméedeKikianus tombèrentcejour-là.

17Lelendemain,ilscontinuèrentàsebattre,etilsse battirentauborddufleuve;ilsessayèrentdepasser,mais ilsnelepurentpas,etquelques-unsd'entreeux s'enfoncèrentdanslesfossesetmoururent

18Alorsleroileurordonnadecouperdesarbrespourfaire desradeauxsurlesquelsilspourraientpasserjusqu'àeux, etilslefirent

19Etquandilsarrivèrentaulieudesfossés,leseauxse mirentàtournercommedesmoulins,etdeuxcents hommessurdixradeauxfurentnoyés

20Etletroisièmejour,ilsvinrentcombattreducôtéoù étaientlesserpents,maisilsnepurents'enapprocher,car lesserpentstuèrentcentsoixante-dixhommes,etils cessèrentdecombattrecontreCush,etilsassiégèrentCush pendantneufans,personnenesortitnin'entra

21Acetteépoqueoùlaguerreetlesiègefaisaientrage contreCush,Moïses'enfuitd'ÉgyptedevantPharaonqui cherchaitàlefairemourirpouravoirtuél'Égyptien.

22Moïseavaitdix-huitanslorsqu'ils'enfuitd'Égyptepour sesoustraireàPharaonIls'enfuitetsesauvajusqu'au campdeKikianos,quiassiégeaitalorsCush

23MoïserestaneufansdanslecampdeKikianus,roide Cush,toutletempsqu'ilsassiégeaientCush;etMoïse sortaitetrevenaitaveceux

24Leroi,leschefsettousleshommesdeguerreaimaient Moïse;carilétaitgrandetdigne;satailleétaitcommecelle d'unlionmajestueux,sonvisageétaitcommelesoleil,etsa forceétaitcommecelled'unlion;etilétaitconseillerduroi

25Auboutdeneufans,Kikianusfutatteintd'unemaladie mortelle,etsamaladiel'emporta,etilmourutleseptième jour

26Sesserviteursl'embaumèrent,letransportèrentet l'enterrarentvis-à-visdelaportedelaville,aunorddu paysd'Égypte

27Ilsbâtirentsurluiunédificeélégant,solideetélevé,et ilsmirentendessousdegrandespierres.

28Etlessecrétairesduroigravasurcespierrestoutela puissancedeleurroiKikianus,ettouteslesbataillesqu'il avaitlivrées;voici,ellesysontécritesaujourd'hui

29AprèslamortdeKikianus,roideCush,seshommeset sestroupesfurenttrèsaffligésàcausedelaguerre.

30Ilssedirentalorsl'unàl'autre:Conseillez-noussurce quenousdevonsfaireencetemps-ci,puisquenousavons passéneufansdansledésert,loindenoshabitations.

31Sinousdisonsquenouscombattronscontrelaville, beaucoupd'entrenoustomberontblessésoutués,etsinous restonsiciassiégés,nousmourronsaussi.

32CarmaintenanttouslesroisdeSyrieetdesenfantsde l'Orientapprendrontquenotreroiestmort,etilsnous attaquerontàl'improviste,etilsnouscombattront,etne laisserontaucunrestedenous

33Maintenantdonc,allons,établissonsunroisurnous,et restonsdanslesiègejusqu'àcequelavillenoussoitlivrée.

34Etilsvoulurentchoisirencejour-làunhommepourroi dansl'arméedeKikianus,etilsnetrouvèrentaucunobjet deleurchoixtelqueMoïsepourrégnersureux.

35Ilssehâtèrentd'enleverchacunsesvêtements,etles jetèrentàterre;ilsformèrentungrandmonceau,ety placèrentMoïse.

36Etilsselevèrent,sonnèrentdestrompettes,etcrièrent devantlui,etdirent:Viveleroi!Viveleroi!

37Ettoutlepeupleetlesnoblesluijurèrentdeluidonner pourfemmelareineAdonias,l'Ethiopienne,femmede Kikianus;etilsétablirentMoïseroisureuxencejour-là

38EttoutlepeupledeCushpubliacejour-làune proclamation,disant:QuechacundonneàMoïsequelque chosedecequ'ilpossède

39Ilsétendirentensuiteunenappesurletas,etchacuny jetaquelquechosedecequ'ilavait,l'ununeboucle d'oreilleenor,l'autreunepiècedemonnaie

40LesenfantsdeCushjetèrentaussiàMoïsesurletasdes pierresd'onyx,dubdellium,desperlesetdumarbre,ainsi quedel'argentetdel'orengrandequantité

41Moïseprittoutl'argentetl'or,touslesustensiles,les pierresdebdelliumetd'onyxqueluiavaientdonnéestous lesenfantsdeCush,etillesplaçaparmisestrésors.

42EtMoïserégnasurlesenfantsdeCushencejour-là,à laplacedeKikianus,roideCush

CHAPITRE73

1Lacinquante-cinquièmeannéedurègnedePharaon,roi d'Égypte,c'est-à-direlacentcinquante-septièmeannée aprèsladescentedesenfantsd'IsraëlenÉgypte,Moïse régnaàCush.

2Moïseétaitâgédevingt-septanslorsqu'ilcommençaà régnersurCush,etilrégnaquaranteans

3L'ÉternelaccordaàMoïsegrâceetfaveurauxyeuxde touslesenfantsdeCush,etlesenfantsdeCushl'aimèrent

beaucoupMoïsefutainsifavoriséparl'Éterneletparles hommes.

4Leseptièmejourdesonrègne,touslesenfantsdeCusch s'assemblèrent,vinrentdevantMoïseetseprosternèrent jusqu'àterredevantlui.

5Ettouslesenfantsparlèrentensembleenprésenceduroi, disant:Donne-nousunconseil,afinquenousvoyionsce quidoitêtrefaitàcetteville.

6Carvoicineufansquenousassiègeonslavilletout autour,etnousn'avonspasrevunosenfantsninosfemmes

7Leroileurrépondit:Sivousécoutezmavoixdanstoutce quejevouscommanderai,l'Éternellivreralavilleentrenos mains,etnouslasoumettrons.

8Carsinouscombattonsaveceuxcommelorsdela premièrebataillequenousavonslivréecontreeuxavantla mortdeKikianus,plusieursd'entrenoustomberontblessés commeauparavant

9Maintenantdonc,voiciunconseilàvousdonnerdans cetteaffaire:sivousécoutezmavoix,lavilleseralivrée entrenosmains

10Ettouteslestroupesrépondirentauroi,endisant:Nous feronstoutcequenotreseigneurordonnera.

11Moïseleurdit:Passez,etcriezàhautevoixdanstoutle camp,àtoutlepeuple,endisant:

12Ainsiparleleroi:Allezdanslaforêt,etprenezavec vousdesjeunescigognes,chacununjeunedanssamain

13Etquiconquetransgresseral'ordreduroi,etn'amènera passonpetit,serapunidemort,etleroiluiconfieratoutce quiluiappartient

14Etquandtulesamèneras,ilsserontsoustagarde;tules élèverasjusqu'àcequ'ilssoientgrands,ettuleur apprendrasàvoler,commelefontlespetitsdel'épervier

15TouslesenfantsdeCushentendirentlesparolesde Moïse,etilsselevèrent,etfirentpublierdanslecampune proclamationdisant:

16Voustous,enfantsdeCush,voicil'ordreduroi:Vous ireztousensembleàlaforêt,etvousyprendrezles cigogneaux,chacunsonpetitdanssamain,etvousles ramènerezchezvous

17Etquiconquevioleral'ordreduroiserapunidemort,et leroiprendratoutcequiluiappartient

18Ettoutlepeuplefitainsi,etilssortirentdanslaforêtet ilsgrimpèrentauxcyprèsetprirent,chacununjeunedans samain,touslespetitsdescigognes,etilslesamenèrent dansledésertetlesélevèrentparordreduroi,etilsleur apprirentàs'élancer,commelesjeuneséperviers.

19Etaprèsquelescigogneauxfurentélevés,leroiordonna deleslaissermourirdefaimpendanttroisjours,ettoutle peuplefitainsi

20Letroisièmejour,leroileurdit:Fortifiez-vous,soyez deshommesvaillants,etrevêtezchacunsonarmure, ceignezsonépée,montezchacunsoncheval,etprenez chacunsacigognedanssamain

21Nousnouslèveronsetnouscombattronscontrelaville, àl'endroitoùsontlesserpentsEttoutlepeuplefitcomme leroil'avaitordonné

22Etilsprirentchacunsonpetitdanssamain,etilss'en allèrentEtlorsqu'ilsfurentarrivésaulieudesserpents,le roileurdit:Envoyezchacunsonpetitsurlesserpents

23Etilsenvoyèrentchacunsacigognette,surl'ordreduroi; etlescigognettescoururentsurlesserpents,quiles dévorèrenttousetlesfirentdisparaîtredecelieu

24Etquandleroietlepeuplevirentquetouslesserpents avaientétédétruitsdanscelieu,toutlepeuplepoussaun grandcri

25Ilss'approchèrentetattaquèrentlaville,laprirent,la soumirentetentrèrentdanslaville.

26Etilmourutencejour-làmilleetcenthommesdu peupledelaville,tousceuxquihabitaientlaville;maispas unseulnemourutdupeupleassiégeant.

27TouslesfilsdeCushs'enallèrentdonc,chacundanssa maison,verssafemme,sesenfantsettoutcequilui appartenait

28EtBalaamlemagicien,voyantquelavilleétaitprise, ouvritlaporte,ets'enfuitavecsesdeuxfilsetseshuit frères,etretournaenÉgypteversPharaon,roid'Égypte

29Cesontlesenchanteursetlesmagiciensdontilestfait mentiondanslelivredelaloi,etquisetenaientdevant Moïselorsquel'Éternelfitvenirlesplaiessurl'Égypte 30Moïsepritlavillegrâceàsasagesse,etlesenfantsde CuschlemirentsurletrôneàlaplacedeKikianus,roide Cusch

31Ilsmirentlacouronneroyalesursatête,etluidonnèrent pourfemmeAdonias,reinedeCush,femmedeKikianus.

32Moïsecraignitl'Éternel,leDieudesespères;ilnevint pointverselleetnetournapointsesregardsverselle

33CarMoïsesesouvintqu'Abrahamavaitfaitjurerson serviteurÉliézer,enluidisant:Tuneprendraspointde femmeparmilesfillesdeCanaanpourmonfilsIsaac

34Etcequ'IsaacfitlorsqueJacobs'enfuitdedevantson frère,lorsqu'illuidonnacetordre:Tuneprendraspointde femmeparmilesfillesdeCanaan,ettunet'allieraspoint avecaucundesenfantsdeCham.

35Carl'Éternel,notreDieu,adonnéCham,filsdeNoé,et sesfils,ettoutesapostérité,commeesclavesauxfilsde SemetauxfilsdeJaphet,etàleurpostéritéaprèseux, commeesclavespourtoujours

36C'estpourquoiMoïsenetournanisoncœurnisesyeux verslafemmedeKikianuspendanttoutletempsqu'il régnasurCush

37Moïsecraignitl'Éternel,sonDieu,toutesavie;il marchafidèlementdevantl'Éternel,detoutsoncoeuretde toutesonâme;ilnesedétournapointdudroitchemintous lesjoursdesavie,ilnesedétournapoint,niàdroitenià gauche,delavoiedanslaquelleavaientmarchéAbraham, IsaacetJacob

38MoïsesefortifiadansleroyaumedesenfantsdeCush, etildirigealesenfantsdeCushavecsasagesseordinaire. Moïseprospéradanssonroyaume

39Encetemps-là,lesSyriensetlesenfantsdel'Orient apprirentqueKikianus,roideCush,étaitmortEtles Syriensetlesenfantsdel'OrientserévoltèrentcontreCush encesjours-là

40MoïserassemblatouslesenfantsdeCush,peupletrès puissant,environtrentemillehommes,etilpartitpour combattrelesSyriensetlesenfantsdel'Orient

41Ilsallèrentd'abordverslesenfantsdel'Orient,et lorsquelesenfantsdel'Oriententendirentleurrapport,ils allèrentàleurrencontreetleurlivrèrentbataille.

42Etlaguerrefutrudecontrelesenfantsdel'Orient,et l'Éternellivratouslesenfantsdel'Oriententrelesmainsde Moïse,etenvirontroiscentshommestombèrentmorts.

43Ettouslesenfantsdel'Orientseretournèrentetse retirèrentMoïseetlesenfantsdeCushlespoursuivirent,

lessoumirentetleurimposèrentunimpôt,selonleur coutume.

44Moïseettoutlepeuplequiétaitavecluipartirentdelà pouralleraupaysdeSyrie,pourcombattre.

45LesSyriensaussimarchèrentàleurrencontre,etilsleur livrèrentbatailleL'Éternelleslivraentrelesmainsde Moïse,etbeaucoupd'hommessyrienstombèrentblessés

46MoïsesoumitaussilesSyriensetleshabitantsdeCush, etilspayèrentaussileurtributordinaire

47MoïsesoumitlaSyrieetlesenfantsdel'Orientaux enfantsdeCushMoïseettoutlepeuplequiétaitaveclui retournèrentaupaysdeCush

48MoïsesefortifiadansleroyaumedesenfantsdeCush, etl'Éternelétaitaveclui,ettouslesenfantsdeCushle craignaient

CHAPITRE74

1Auboutdequelquesannées,Saül,roid'Édom,mourut,et Baal-Canan,filsd'Acbor,régnaàsaplace

2LaseizièmeannéedurègnedeMoïsesurCush,BaalCanan,filsd'Acbor,régnadanslepaysd'Édomsurtousles enfantsd'ÉdomIlrégnatrente-huitans

3Desontemps,Moabserévoltacontrelapuissance d'Edom,carilétaitsoussadominationdepuisletemps d'Hadad,filsdeBedad,quilesfrappa,ainsiqueMadian,et soumitMoabàEdom

4EtlorsqueBaal-Canan,filsd'Acbor,régnasurÉdom, touslesenfantsdeMoabsedétournèrentd'Édom

5EtAngeas,roid'Afrique,mourutencesjours-là,et Azdrubal,sonfils,régnaàsaplace.

6Etencesjours-làmourutJeanas,roidesfilsdeKittim,et onl'enterradanssontemplequ'ils'étaitfaitbâtirpour résidencedanslaplainedeCanopie;etLatinusrégnaàsa place

7Lavingt-deuxièmeannéedurègnedeMoïsesurlesfils deCush,LatinusrégnasurlesfilsdeKittimquarante-cinq ans

8Ilsebâtitaussiunegrandeetpuissantetour,etilybâtit untempleélégantpouryrésider,afind'yexercerson gouvernement,commec'étaitlacoutume

9Latroisièmeannéedesonrègne,ilfitpublierune proclamationparmitousseshommeshabiles,quilui construisirentdenombreuxnavires

10EtLatinusrassemblatoutessesforces,etilsvinrentsur desnavires,ets'enallèrentcombattrecontreAzdrubal,fils d'Angeas,roid'Afrique,etilsarrivèrentenAfriqueet engagèrentlabataillecontreAzdrubaletsonarmée.

11EtLatinusl'emportasurAzdrubal,etLatinusprità Azdruball'aqueducquesonpèreavaitapportédesenfants deKittim,lorsqu'ilavaitprispourfemmeJaniah,fille d'Uzi;ainsiLatinusrenversalepontdel'aqueduc,et frappatoutel'arméed'Azdrubald'uncoupsévère

12Etleshommesfortsquirestaientd'Azdrubalse fortifièrent,etleurscœursfurentremplisd'envie,etils cherchèrentlamort,etengagèrentdenouveaulabataille contreLatinus,roideKittim.

13Etlabataillefutrudecontretousleshommesd'Afrique, etilstombèrenttousblessésdevantLatinusetsonpeuple, etleroiAzdrubaltombaaussidanscettebataille.

14LeroiAzdrubalavaitunefilletrèsbelle,nommée Ushpezena,ettousleshommesd'Afriquebrodaientson

imagesurleursvêtements,àcausedesagrandebeautéet desabelleapparence.

15EtleshommesdeLatinusvirentUshpezena,fille d'Azdrubal,etlalouèrentauprèsdeLatinus,leurroi.

16EtLatinusordonnaqu'onlaluiamène,etLatinusprit Ushpezenapourfemme,etilretournaàKittim

17Etcefutaprèslamortd'Azdrubal,filsd'Angeas, lorsqueLatinusfutretournédanssonpaysaprèslabataille, quetousleshabitantsdel'Afriquesesoulevèrentetprirent

Anibal,filsd'Angeas,lefrèrecadetd'Azdrubal,etlefirent roiàlaplacedesonfrèresurtoutlepaysd'Afrique

18Etlorsqu'ilfutdevenuroi,ilrésolutd'alleràKittimpour combattrecontrelesenfantsdeKittim,pourvengerla caused'Azdrubal,sonfrère,etlacausedeshabitantsde l'Afrique,etilfitainsi

19Ilconstruisitplusieursnavires,etilyvintavectouteson armée,etils'enallaàKittim

20AnibalcombattitdonccontrelesenfantsdeKittim,etles enfantsdeKittimtombèrentblessésdevantAnibaletson armée,etAnibalvengealacausedesonfrère

21AnibalcontinualaguerrecontrelesenfantsdeKittim pendantdix-huitans;etAnibaldemeuradanslepaysde Kittim,etilycampalongtemps

22AnibalfrappatrèsdurementlesenfantsdeKittim,etil tualeursgrandsetleurschefs,etiltuadurestedupeuple environquatre-vingtmillehommes

23Auboutdequelquesjoursetdequelquesannées,Anibal retournadanssonpaysd'Afrique,etilrégnaentoute sécuritéàlaplaced'Azdrubal,sonfrère

CHAPITRE75

1Encetemps-là,lacentquatre-vingtièmeannéedela descentedesenfantsd'IsraëlenÉgypte,sortirentd'Égypte deshommesvaillants,aunombredetrentemillehommes depied,desenfantsd'Israël,tousdelatribudeJoseph, d'entrelesenfantsd'Éphraïm,filsdeJoseph.

2Carilsdisaientqueletempsquel'Éternelavaitfixéaux enfantsd'Israëlauxtempsanciens,seloncequ'ilavaitdità Abraham,étaitaccompli.

3Ceshommesseceignirent,mirentchacunsonépéeau côté,etchacunsacuirassesurlui;ilseurentconfianceen leurforce,etilssortirentensembled'Égypteàmainforte.

4Maisilsn'avaientprisaveceuxaucuneprovisionpourla route,seulementdel'argentetdel'or,etilsn'avaientmême pasapportédepainpourcejour-là,carilspensaient obtenirleursprovisionscontrerémunérationdesPhilistins, sinonilslesprendraientdeforce.

5Etceshommesétaientdeshommestrèsfortsetvaillants, unhommepouvaitenpoursuivremilleetdeuxpouvaient enmettreendéroutedixmille,alorsilsseconfièrenten leurforceetmarchèrentensemblecommeilsétaient.

6IlssedirigèrentverslepaysdeGath,etilsdescendirent, ettrouvèrentlesbergersdeGathquifaisaientpaîtrele bétaildesenfantsdeGath

7Etilsdirentauxbergers:Donnez-nousdesbrebispour unsalaire,afinquenousmangions;carnousavonsfaim, etnousn'avonspasmangédepainaujourd'hui

8Lesbergersdirent:Sont-cenosbrebisounosbœufs,pour quenousvouslesdonnionsmêmepourunsalaire?Etles enfantsd'Éphraïms'approchèrentpourlesprendredeforce

9EtlesbergersdeGathcrièrentsureux,etleurcrifut entendudeloin;ettouslesenfantsdeGathsortirentvers eux

10EtlorsquelesenfantsdeGathvirentlesmauvaises actionsdesenfantsd'Éphraïm,ilsretournèrent, assemblèrentleshommesdeGath,etchacunmitsesarmes, etsortitverslesenfantsd'Éphraïmpourcombattre

11IlslesattaquèrentdanslavalléedeGath,etlecombat futrude,etilssebattirentlesunscontrelesautresungrand nombredepersonnescejour-là

12Lesecondjour,lesenfantsdeGathenvoyèrentdireà touteslesvillesdesPhilistinsdeveniràleursecours:

13Montezversnous,etsecourez-nous,afinquenous battionslesenfantsd'Éphraïm,quisontsortisd'Égypte pourprendrenotrebétailetpournousfairelaguerresans cause.

14Orlesenfantsd'Ephraïmétaientépuisésparlafaimetla soif,carilsn'avaientpasmangédepaindepuistroisjours EtquarantemillehommessortirentdesvillesdesPhilistins pourvenirenaideauxgensdeGath

15Etceshommeslivrèrentbatailleauxenfantsd'Éphraïm, etl'Éternellivralesenfantsd'Éphraïmentrelesmainsdes Philistins

16Etilsbattirenttouslesenfantsd'Ephraïm,tousceuxqui étaientsortisd'Egypte;iln'enrestaquedixhommesqui s'étaientenfuisducombat

17Carc'estlàlemalheurdel'Éternelquifrappalesenfants d'Éphraïm,parcequ'ilstransgressèrentlaparolede l'Éternelensortantd'Égypte,avantquefûtarrivéletemps quel'ÉternelavaitfixéàIsraëlauxjoursd'autrefois

18IlyeutaussiparmilesPhilistinsungrandnombrede morts,environvingtmillehommes;leursfrèresles emportèrentetlesenterrèrentdansleursvilles

19Lesmortsdesenfantsd'Ephraïmrestèrentabandonnés danslavalléedeGathpendantplusieursjoursetplusieurs années;onnelesenterrapoint,etlavalléefutremplie d'ossementshumains.

20Etleshommesquiavaientéchappéàlabataillevinrent enÉgypte,etracontèrentàtouslesenfantsd'Israëltoutce quileurétaitarrivé.

21EtleurpèreÉphraïmfutlongtempsendeuilsureux,et sesfrèresvinrentleconsoler

22Ilrevintverssafemme,etelleenfantaunfils,qu'il appeladunomdeBeria,carelleétaitmalheureusedanssa maison

CHAPITRE76

1Moïse,filsd'Amram,régnaencoreencetemps-làsurle paysdeCushSonroyaumeprospéraetildirigeale gouvernementdesenfantsdeCushavecdroiture,avec justiceetavecintégrité.

2TouslesenfantsdeCushaimèrentMoïsetoutletemps qu'ilrégnasureux,ettousleshabitantsdupaysdeCushle craignirentbeaucoup

3LaquarantièmeannéedurègnedeMoïsesurCush, Moïseétaitassissurletrôneroyal,lareineAdoniasétait devantlui,ettouslesgrandsétaientassisautourdelui

4EtlareineAdoniasditdevantleroietleschefs:Que signifiecetteactionquevous,lesenfantsdeCush,avezvousfaitependantsilongtemps?

5Voussavezcertainementque,depuislesquaranteansque cethommerègnesurCush,ilnes'estpasapprochédemoi etn'apasservilesdieuxdesenfantsdeCush

6Maintenantdonc,écoutez,enfantsdeCush,etquecet hommenerègneplussurvous,cariln'estpasdenotre chair

7VoiciqueMénacrus,monfils,estgrand;qu'ilrègnesur toi;carmieuxvautpourtoiservirlefilsdetonseigneur quedeservirunétranger,esclaveduroid'Égypte

8EttoutlepeupleetlesnoblesdesenfantsdeCush entendirentlesparolesquelareineAdoniasavaitditesà leursoreilles

9Ettoutlepeuplesepréparajusqu'ausoir,etlematinils selevèrentdebonmatinetétablirentsureuxMénacrus, filsdeKikianus,roi

10EttouslesenfantsdeCushcraignaientdeporterlamain surMoïse,carl'ÉternelétaitavecMoïse,etlesenfantsde Cushsesouvinrentdusermentqu'ilsavaientfaitàMoïse, etilsneluifirentaucunmal.

11LesenfantsdeCushoffrirentàMoïsedenombreux présents,etilsl'envoyèrentdeleurpartavecdegrands honneurs.

12MoïsesortitdupaysdeCush,ets'enretournadanssa maison,etcessaderégnersurCushOrMoïseétaitâgéde soixante-sixanslorsqu'ilsortitdupaysdeCush.Carla chosearrivadelapartdel'Éternel,carletempsqu'ilavait fixéauxjoursancienspourfairesortirIsraëldel'affliction desenfantsdeChamétaitarrivé.

13MoïseserenditdoncàMadian,carilcraignaitde retournerenÉgypteàcausedePharaonIlalladonc s'asseoirprèsd'unesourced'eauàMadian.

14LesseptfillesdeRéuel,leMadianite,sortirentpour paîtreletroupeaudeleurpère

15Ilsarrivèrentàlafontaineetpuisèrentdel'eaupour abreuverletroupeaudeleurpère

16LesbergersdeMadianarrivèrentetleschassèrent Moïseseleva,lessecourutetabreuvaletroupeau.

17IlsrevinrentversRéuel,leurpère,etluiracontèrentce queMoïseavaitfaitpoureux

18Etilsdirent:UnÉgyptiennousadélivrésdelamain desbergers;ilapuisédel'eaupournousetaabreuvéle troupeau

19EtRéuelditàsesfilles:Etlui,oùest-il?Pourquoi avez-vouslaissécethomme?

20EtRéuell'envoyachercher,lepritetleramenaàla maison,etilmangeaaveclui.

21MoïseracontaàRéuelqu'ils'étaitenfuid'Égypte,qu'il avaitrégnéquaranteanssurCush,etqu'ensuiteilslui avaientenlevélegouvernement,etl'avaientrenvoyéen paix,avechonneursetprésents

22EtRéuel,ayantentendulesparolesdeMoïse,ditenluimême:Jemettraicethommeenprison,etj'apaiseraiainsi lesenfantsdeCush,carils'estenfuidechezeux

23IlsleprirentetlemirentenprisonMoïsefutenprison pendantdixansPendantqueMoïseétaitenprison, Séphora,filledeRéuel,eutpitiédeluietlenourritdepain etd'eautoutletemps.

24Touslesenfantsd'Israëlétaientencoredanslepays d'Égypte,assujettisauxÉgyptiensdanstoutessortesde travauxpénibles;etlamaindel'Égyptecontinuaàêtre sévèreenverslesenfantsd'Israëlencesjours-là

25Encetemps-là,l'ÉternelfrappaPharaon,roid'Égypte, etillefrappad'uneplaiedelèpredepuislaplantedeson piedjusqu'ausommetdesatêteCetteplaiefutalors frappéeparl'ÉternelsurPharaon,roid'Égypte,àcausede lacruautéqu'ilavaitéprouvéeenverslesenfantsd'Israël.

26Carl'Éternelavaitexaucélaprièredesonpeuple,des enfantsd'Israël,etleurcriétaitparvenujusqu'àluiàcause deleurpeine.

27Maissacolèrenesedétournapasd'eux,etlamainde Pharaonfutencoreétenduecontrelesenfantsd'Israël Pharaonraiditsoncoudevantl'Éternel,etilaugmentason jougsurlesenfantsd'Israël,etilrenditleurvieamèrepar toutessortesdetravauxpénibles.

28Lorsquel'ÉterneleutfrappéPharaon,roid'Égypte,dela plaie,ildemandaàsessagesetàsessorciersdeleguérir

29Etsessagesetsessorciersluidirent:Sil'onmettaitdu sangdespetitsenfantsdanssesplaies,ilseraitguéri

30EtPharaonlesécouta,etenvoyasesserviteursàGosen verslesenfantsd'Israël,pourprendreleurspetitsenfants.

31EtlesserviteursdePharaonallèrentetenlevèrentde forcelesenfantsd'Israëlduseindeleursmères,etles amenèrentchaquejouràPharaon,unenfantparjour;etles médecinslestuèrentetlesappliquèrentàlaplaie;ilsfirent ainsitoutletemps

32LenombredesenfantsquePharaonfitmourirfutde troiscentsoixante-quinze

33Maisl'Éterneln'écoutapaslesmédecinsduroid'Égypte, etlaplaieaugmentadeplusenplus.

34EtPharaonfutaffligédecetteplaiependantdixans;et lecœurdePharaons'endurcitencoredavantagecontreles enfantsd'Israël.

35Auboutdedixans,l'ÉternelcontinuaàfrapperPharaon deplaiesdestructrices

36Etl'Éternellefrappad'unetumeurmaligneetd'une maladiedel'estomac,etcetteplaiesetransformaenun ulcèregrave

37Encetemps-là,lesdeuxserviteursdePharaonarrivèrent dupaysdeGosen,oùétaienttouslesenfantsd'Israël,etils serendirentàlamaisondePharaon,etluidirent:Nous avonsvulesenfantsd'Israëlserelâcherdansleurouvrage etnégligerdansleurstravaux

38EtlorsquePharaonentenditlesparolesdesesserviteurs, sacolères'enflammaextrêmementcontrelesenfants d'Israël,carilétaittrèsaffligéàcausedessouffrancesde soncorps

39Ilrépondit:Maintenantquelesenfantsd'Israëlsavent quejesuismalade,ilsseretournentetsemoquentdenous; maintenantdonc,attelez-moimonchar,etjemerendraià Gosen,etjeverrailesmoqueriesdesenfantsd'Israëldont ilsmeraillentEtsesserviteursattelèrentlecharpourlui

40Ilsleprirentetlefirentmontersuruncheval,carilne pouvaitpasmonterdelui-même.

41Ilpritavecluidixcavaliersetdixfantassins,etallavers lesenfantsd'IsraëlàGosen

42Etlorsqu'ilsfurentarrivésàlafrontièred'Égypte,le chevalduroipassadansunendroitétroit,élevédansla partiecreusedelavigne,clôturédesdeuxcôtés,laplaine etlepaysbasétantdel'autrecôté

43Etleschevauxcouraientrapidementdanscelieuetse pressaientlesunslesautres,etlesautreschevaux pressaientlechevalduroi

44Etlechevalduroitombadanslaplainependantquele roilemontait;etlorsqu'iltomba,lecharserenversasurle visageduroi,etlechevaltombasurleroi,etleroicria,car sachairétaittrèsdouloureuse.

45Etlachairduroifutdéchirée,etsesosfurentbrisés,et ilnepouvaitpasmontersursoncheval;carcelaétaitdela partdel'Éternel,carl'Éternelavaitentendulescrisdeson peuple,desenfantsd'Israël,etleuraffliction.

46Sesserviteursleportèrentsurleursépaules,petitàpetit, etleramenèrentenÉgypteLescavaliersquiétaientavec luiretournèrentaussienÉgypte

47Etilslemirentdanssonlit,etleroiconnutquesafin étaitvenue,etqu'ildevaitmourir.AlorslareineAparanith, safemme,vintetpleuradevantleroi,etleroipleura beaucoupavecelle

48Ettoussesgrandsetsesserviteursvinrentcejour-là,et virentleroidanscetteaffliction,etpleurèrent abondammentaveclui

49Etleschefsduroiettoussesconseillersconseillèrent auroidefairerégneràsaplacedanslepaysquelqu'unqu'il choisiraitparmisesfils

50Leroiavaittroisfilsetdeuxfillesqueluiavaitenfantés lareineAparanith,safemme,outrelesenfantsqueleroi avaiteusdesesconcubines

51Etvoicileursnoms:lepremier-néOthri,lesecond Adikam,etletroisièmeMorion,etleurssœurs,lenomde l'aînéeBathiaetdel'autreAcuzi

52OrOthri,lepremier-néduroi,étaitunidiot,précipitéet pressédanssesparoles

53OrAdikamétaitunhommeruséetprudent,etversé danstoutelasagessedel'Égypte;maisilavaitune apparencedisgracieuse,étaittrapuetdetrèspetitetaille;sa tailleétaitd'unecoudée

54Etlorsqueleroivitqu'Adikamsonfilsétaitintelligent etsageentouteschoses,leroirésolutqu'ilseraitroiàsa placeaprèssamort

55IlpritpourfemmeGueduda,filled'Abilot,quiétaitâgée dedixans,etelleluienfantaquatrefils

56Aprèscela,ilallaprendretroisfemmesetengendrahuit filsettroisfilles.

57Etlamaladies'emparaduroi,etsachairpuaitcommela chaird'uncadavrejetédansleschampsenété,pendantla chaleurdusoleil.

58Etquandleroivitquesamaladies'étaitbeaucoup intensifiéesurlui,ilordonnaqu'onluiamènesonfils Adikam,etonl'établitroisurlepaysàsaplace.

59Etauboutdetroisans,leroimourutdanslahonte, l'opprobreetledégoût.Sesserviteursleportèrentet l'ensevelirentdanslesépulcredesroisd'Égypte,àTsoanen Mitsraïm

60Maisilsnel'embaumèrentpascommelesroisavaient coutumedelefaire,carsachairétaitpourrie,etilsne pouvaients'approcherpourl'embaumer,àcausedela puanteur;aussil'enterrèrent-ilsàlahâte

61Carc'estdelapartdel'Éternelquecemalluiétaitarrivé, carl'Éternelluiavaitrendulemalselonlemalqu'ilavait faitàIsraëlpendantsavie.

62Etilmourutdanslaterreuretdanslahonte,etsonfils Adikamrégnaàsaplace

CHAPITRE77

1Adikamavaitvingtanslorsqu'ilrégnasurl'Égypte;il régnaquatreans.

2Ladeuxcentsixièmeannéeaprèsladescented'Israëlen Égypte,Adikamrégnasurl'Égypte;maisilnerégnapas aussilongtempssurl'Égyptequesespèresavaientrégné

3CarMélol,sonpère,régnaquatre-vingt-quatorzeansen Égypte;maisilfutmaladependantdixansetmourut,caril avaitétéméchantenversl'Éternel

4EttouslesÉgyptiensappelèrentlenomd'Adikam Pharaon,commelenomdesespères,selonleurcoutume enÉgypte.

5EttouslessagesdePharaonappelèrentAdikamlenom d'Ahuz,carc'estl'abréviationd'Ahuzenlangueégyptienne 6Adikamétaitextrêmementlaid;ilmesuraitunecoudée etunempan,etilavaitunegrandebarbequiluiarrivait jusqu'àlaplantedespieds

7EtPharaons'assitsurletrônedesonpèrepourrégnersur l'Égypte,etildirigealegouvernementdel'Égypteavec sagesse

8Etpendantsonrègne,ilsurpassaenméchancetésonpère ettouslesroisprécédents,etilaugmentasonjougsurles enfantsd'Israël

9IlallaavecsesserviteursàGosenverslesenfantsd'Israël, etillesfortifiadansleurstravaux,etilleurdit:Achevez votreouvrage,latâchedechaquejour,etquevosmainsne serelâchentpasàpartird'aujourd'huietdansl'avenir, commevousl'avezfaitdutempsdemonpère

10Ilétablitsureuxdescommissairesprisparmilesenfants d'Israël,etsurcescommissairesilétablitdeschefsde corvéeprisparmisesserviteurs

11Illeurimposaunemesuredebriques,qu'ilsdevaient faireseloncenombre,jourparjour.Puisils'enretournaet s'enallaenÉgypte

12Encetemps-là,leschefsdescorvéesdePharaon donnèrentdesordresauxofficiersdesenfantsd'Israël, selonl'ordredePharaon,endisant:

13AinsiparlePharaon:Travaillechaquejour,acheveta besogne,observelamesuredesbriquesquetudonnes chaquejour,etn'enretrancherien

14Etsitumanquesdetesbriquesquotidiennes,jeteles donneraipartespetitsenfants.

15Etleschefsdesesclavesd'Égyptefirentalorsceque Pharaonleuravaitordonné

16Etquandilsetrouvaitqu'ilmanquaitquelquechose danslamesuredesbriquesquelesenfantsd'Israëldevaient apporterchaquejour,leschefsdecorvéedePharaon allaientverslesfemmesdesenfantsd'Israëletprenaient desenfantsd'entrelesenfantsd'Israëljusqu'aunombrede briquesquimanquait,ilslesarrachaientdeforcedes genouxdeleursmèresetlesmettaientdanslaconstruction àlaplacedesbriques;

17Or,leurspèresetleursmèrespleuraientsureuxet entendaientlespleursdeleursenfantsdanslemurdela maison

18EtleschefsdestravauxpersuadèrentIsraël,queles Israélitesdevaientplacerleursenfantsdanslaconstruction, desortequechaquehommeplaçaitsonfilsdanslamuraille etmettaitdumortiersurlui,tandisquesesyeuxpleuraient surluietqueseslarmescoulaientsursonenfant

19EtleschefsdesEgyptiensfirentainsienverslesenfants d'Israëlpendantlongtemps,etpersonnen'eutpitiéni compassionenverslesenfantsdesenfantsd'Israël

20Etlenombredetouslesenfantstuésdansla constructionfutdedeuxcentsoixante-dix,lesunssur lesquelsilsavaientbâtiàlaplacedesbriquesquiavaient étélaisséesmanquantesparleurspères,etlesautresqu'ils avaientretirésmortsdelaconstruction.

21Etlestravauximposésauxenfantsd'Israëlautemps d'Adikamdépassèrentenpeineceuxqu'ilsavaientfaitsau tempsdesonpère

22Etlesenfantsd'Israëlsoupiraientchaquejouràcausede leurdurlabeur,carilssedisaient:Voici,quandPharaon mourra,sonfilsselèveraetnousallégeraletravail

23Maisilsmultiplièrentlestravauxdecederniercôtéplus queceuxdupremier.Lesenfantsd'Israëlsoupirèrentà causedecela,etleurcrimontaversDieuàcausedeleur travail

24EtDieuentenditlavoixdesenfantsd'Israëletleurcri, encesjours-là,etDieusesouvintd'euxdesonalliance qu'ilavaittraitéeavecAbraham,IsaacetJacob 25Dieuvitlachargedesenfantsd'Israëletlapénible besognequ'ilsdevaientaccomplirencesjours-là,etil résolutdelesdélivrer

26Or,encesjours-là,Moïse,filsd'Amram,étaitencore enfermédanslaprison,danslamaisondeRéuel,le MadianiteSéphora,filledeRéuel,lenourrissaitensecret chaquejour.

27MoïsefutenfermédanslaprisondelamaisondeRéuel pendantdixans

28Etauboutdedixans,lapremièreannéedurègnede Pharaonsurl'Égypte,àlaplacedesonpère,

29SéphoraditàRéuel,sonpère:Personnenes'enquiertni nerecherchel'hommehébreuquetuasliéenprisonilya déjàdixans

30Maintenantdonc,sicelateparaîtbon,envoyonsvoirs'il estvivantoumort.Maissonpèrenesavaitpasqu'elle l'avaitsoutenu

31EtRéuel,sonpère,réponditetluidit:Est-iljamais arrivéqu'unhommesoitenfermédansuneprisonsans mangerpendantdixans,etqu'ilvive?

32EtSéphoraréponditàsonpère,endisant:Certainement tuasentenduqueleDieudesHébreuxestgrandet redoutable,etqu'ilfaitpoureuxdesprodigesentouttemps

33C'estluiquidélivraAbrahamd'UrenChaldée,etIsaac del'épéedesonpère,etJacobdel'angedel'Éternelqui luttaitavecluiauguédeJabbuk

34Ilaaussifaitbeaucoupdechosesaveccethomme:ill'a délivrédufleuved'Égypte,del'épéedePharaonetdes enfantsdeCusch;ilpeutaussiledélivrerdelafamineetle fairevivre

35EtlachoseparutbonneauxyeuxdeRéuel,etilfitselon laparoledesafille,etenvoyadeshommesdanslaprison poursavoircequ'ilétaitadvenudeMoïse

36Ilvit,etvoici,Moïseétaitdanslaprison;ilsetenait debout,louaitetpriaitleDieudesespères

37EtRéuelordonnaqu'onfassesortirMoïsedelaprison; alorsilslerasèrent,etilchangeasesvêtementsdeprison, etmangeadupain

38Aprèscela,MoïsealladanslejardindeRéuel,quiétait derrièrelamaison,etlàilprial'Éternel,sonDieu,quiavait faitpourluidegrandsprodiges

39Or,commeilpriait,ilregardaenfacedelui,etvoici, unevergedesaphirétaitmiseenterre,laquelleétait plantéeaumilieudujardin

40Ils'approchadubois,etilregarda,etvoici,lenomde l'Éternel,leDieudesarmées,étaitgravédessus,écritet développésurlebois

41Etillelut,puisétenditlamainetl'arrachacommeun arbredelaforêtdubuisson,etlebâtonétaitdanssamain.

42Etc'esticileboisaveclequelontétéfaitestoutesles œuvresdenotreDieu,aprèsqu'ileutcréélescieuxetla terre,ettouteleurarmée,lesmers,lesfleuves,ettousleurs poissons

43EtlorsqueDieueutchasséAdamdujardind'Eden,il pritlebâtondanssamain,etallacultiverlaterred'oùil avaitétépris

44EtleboisdescenditversNoéetfutdonnéàSemetàsa descendance,jusqu'àcequ'ilparviennedanslamain d'Abrahaml'Hébreu

45EtquandAbrahameutdonnétoutcequ'ilpossédaità sonfilsIsaac,illuidonnaaussicebois

46Jacobs'enfuitenPaddan-Aram,etillapritenmain,et quandilrevintverssonpère,ilnel'avaitpaslaissée derrièrelui

47Etlorsqu'ildescenditenEgypte,illapritentreses mainsetladonnaàJoseph,unepartau-dessusdesesfrères, carJacobl'avaitpriseparforceàsonfrèreEsaü

48AprèslamortdeJoseph,lesgrandsd'Égypteentrèrent danslamaisondeJoseph,etleboisvintdanslamainde Réuel,leMadianiteLorsqu'ilsortitd'Égypte,illepritdans samainetleplantadanssonjardin

49EttousleshommesvaillantsdesKinitesessayèrentde l'arracherlorsqu'ilsessayèrentdeprendreSéphora,safille, maisilsneréussirentpas

50EtceboisrestaplantédanslejardindeRéuel,jusqu'àce quevienneceluiquienavaitledroitetleprenne

51EtRéuel,voyantleboisdanslamaindeMoïse,enfut étonné,etilluidonnapourfemmesafilleSéphora.

CHAPITRE78

1Encetemps-làmourutBaal-Cannan,filsd'Acbor,roi d'Edom,etilfutenterrédanssamaison,danslepays d'Edom.

2Aprèssamort,lesenfantsd'Esaüenvoyèrentdes messagersaupaysd'Edom,etilsprirentdelàunhomme quiétaitàEdom,nomméHadad,etilsl'établirentroisur euxàlaplacedeBaal-Cannan,leurroi

3EtHadadrégnasurlesenfantsd'Édomquarante-huitans.

4Etlorsqu'ilfutdevenuroi,ilrésolutdefairelaguerreaux enfantsdeMoab,pourlessoumettreauxenfantsd'Esaü, commeilsl'avaientétéauparavant;maisilneleputpas, carlesenfantsdeMoabentendirentcela,etilsselevèrent etsehâtèrentd'éliresureuxunroid'entreleursfrères

5Ilsrassemblèrentensuiteunpeuplenombreux,et envoyèrentleursfrèresauxenfantsd'Ammonpourlesaider àcombattrecontreHadad,roid'Edom

6Hadadentenditcequ'avaientfaitlesenfantsdeMoab,et ilfuttrèseffrayéàleurégard,etils'abstintdeleurattaquer

7Encesjours-là,Moïse,filsd'Amram,àMadian,pritpour femmeSéphora,filledeRéuel,leMadianite.

8EtSéphoramarchadanslavoiedesfillesdeJacob;elle n'étaitrienmoinsquelajusticedeSara,deRébecca,de RacheletdeLéa

9EtSéphoradevintenceinte,etenfantaunfils,etil l'appeladunomdeGuerschom,car,dit-il,j'étaisétranger dansunpaysétrangerMaisilnecirconcitpointson prépuce,surl'ordredeRéuel,sonbeau-père

10Elledevintencoreenceinte,etenfantaunfils,maiselle circoncitsonprépuce,etellel'appeladunomd'Éliézer,car Moïseavaitdit:ParcequeleDieudemespèresaétémon secours,etm'adélivrédel'épéedePharaon

11Pharaon,roid'Égypte,augmentaconsidérablementle travaildesenfantsd'Israëlencesjours-là,etilrenditson jougpluspesantencoresurlesenfantsd'Israël

12IlfitpublierenÉgyptecetteproclamation:Nedonnez plusdepailleaupeuplepourfairedesbriques;qu'ils aillentramassereux-mêmesdelapaillecommeilsen trouveront

13Qu'ilsdonnentaussichaquejourlaquantitédebriques qu'ilsferont,etn'enretranchentrien,carilssontparesseux dansleurtravail

14Lesenfantsd'Israëlentendirentcela,etilsselamentèrent etsoupirèrent,etilscrièrentàl'Éternel,àcausede l'amertumedeleursâmes

15L'Éternelentenditlescrisdesenfantsd'Israël,etvit l'oppressionquelesÉgyptiensleurfaisaientsubir

16L'Éternelfutjalouxdesonpeupleetdesonhéritage,et ilentenditleurvoix,etilrésolutdelesfairesortirde l'afflictiond'Égypte,pourleurdonnerlepaysdeCanaanen possession

CHAPITRE79

1Or,encesjours-là,Moïsefaisaitpaîtreletroupeaude Réuel,sonbeau-pèremadianite,au-delàdudésertdeSin, etlebâtonqu'ilavaitprisàsonbeau-pèreétaitdanssa main.

2Or,unjour,unboucs'étaitégarédutroupeauMoïsele poursuivit,etilarrivajusqu'àlamontagnedeDieu,à Horeb.

3Lorsqu'ilfutarrivéàHoreb,l'Éternelluiapparutdansle buisson,etiltrouvalebuissontoutenfeu;maislefeu n'avaitpaslaforcedeleconsumer.

4Moïsefuttrèsétonnédecettevision,devoirpourquoile buissonn'étaitpasconsuméIls'approchapourvoircette chosepuissante.L'ÉternelappelaMoïsedumilieudufeuet luicommandadedescendreenÉgypte,versPharaon,roi d'Égypte,pourrenvoyerlesenfantsd'Israëldesonservice.

5Etl'ÉternelditàMoïse:Va,retourneenÉgypte,cartous ceshommesquienvoulaientàtaviesontmorts;ettu parlerasàPharaonpourqu'ilrenvoielesenfantsd'Israëlde sonpays.

6Etl'Éternelluifitfairedesprodigesetdesmiraclesen Égypte,souslesyeuxdePharaonetsouslesyeuxdeses sujets,afinqu'ilscroientquel'Éternell'avaitenvoyé

7Moïseécoutatoutcequel'Éternelluiavaitcommandé, puisilretournaverssonbeau-pèreetluirapportalachose. EtRéuelluidit:Vaenpaix

8MoïseselevapourallerenÉgypte,etilpritavecluisa femmeetsesfils.Ilétaitdansuneaubergesurlechemin. UnangedeDieudescenditetcherchauneoccasionde l'attaquer

9Etilvoulutlefairemouriràcausedesonfilspremier-né, parcequ'ilnel'avaitpascirconcis,etqu'ilavaittransgressé l'alliancequel'ÉternelavaittraitéeavecAbraham

10CarMoïseavaitécoutélaparolequesonbeau-pèrelui avaitditedenepascirconciresonfilspremier-né;c'est pourquoiilnelecirconcitpas

11EtSéphoravitl'angedel'Éternelquicherchaitune occasioncontreMoïse,etellecompritquecelavenaitdu faitqu'iln'avaitpascirconcissonfilsGuerschom

12EtSéphorasehâtadeprendredespierrestranchantesqui étaientlà,etellecirconcitsonfils,etdélivrasonmariet sonfilsdelamaindel'angedel'Éternel

13OrAaron,filsd'Amram,frèredeMoïse,étaitenÉgypte, sepromenantlelongdufleuvecejour-là

14L'Éternelluiapparutencelieu,etluidit:VaversMoïse dansledésert.Etilallaau-devantdeluisurlamontagnede Dieu,etillebaisa

15Aaronlevalesyeux,etvitSéphora,femmedeMoïse,et sesfils,etilditàMoïse:Quisont-ilspourtoi?

16Moïseluidit:C'estmafemmeetmesfils,queDieum'a donnésàMadianEtlachoseaffligeaAaronàcausede cettefemmeetdesesenfants.

17AaronditàMoïse:Renvoielafemmeetsesenfants,et qu'ilsaillentdanslamaisondesonpèreMoïseécoutales parolesd'Aaron,etfitainsi.

18Séphorarevintavecsesenfants,etilsallèrentdansla maisondeRéuel,etydemeurèrentjusqu'autempsoù l'Éternelvisitasonpeupleetlefitsortird'Égyptedela maindePharaon

19MoïseetAaronarrivèrentenÉgypteversl'assemblée desenfantsd'Israël,etilsleurrapportèrenttoutesles parolesdel'ÉternelEtlepeupleseréjouitd'unegrande joie

20Lelendemain,MoïseetAaronselevèrentdebonmatin, etilsallèrentàlamaisondePharaon,etilsprirentdans leursmainsleboisdeDieu

21Etquandilsarrivèrentàlaporteduroi,deuxjeunes lionsyétaientenfermésavecdesinstrumentsdefer,et personnenesortaitnin'entraitdevanteux,saufceuxquele roiavaitordonnédevenir,alorslesconjurateursvinrentet retirèrentleslionsparleursincantations,etcelalesamena devantleroi

22Moïsesehâtadeleverlebâtonsurleslions,etdeles détacherMoïseetAaronentrèrentalorsdanslamaisondu roi

23Leslionsaussilesaccompagnaientavecjoie;ilsles suivaientetseréjouissaient,commeunchienseréjouitde lavenuedesonmaîtredeschamps.

24Pharaon,voyantcela,futsaisid'étonnementetd'effroià cettenouvelle;carleuraspectétaitsemblableàl'aspectdes enfantsdeDieu

25EtPharaonditàMoïse:Queveux-tu?Etilslui répondirent:L'Éternel,leDieudesHébreux,nousa envoyésverstoi,pourtedire:Laissemonpeuple,afinqu'il meserve

26EtlorsquePharaonentenditleursparoles,ilfuttrès effrayédevanteux,etilleurdit:Allezaujourd'hui,et revenezversmoidemainEtilsfirentselonlaparoleduroi

27Etquandilsfurentpartis,Pharaonenvoyachercher Balaamlemagicien,JannèsetJambrès,sesfils,ettousles magiciens,lesdevinsetlesconseillersquiappartenaientau roi;etilsvinrenttouss'asseoirdevantleroi

28EtleroileurrapportatouteslesparolesqueMoïseet Aaron,sonfrère,luiavaientdites.Etlesmagiciensdirent auroi:Maiscommentceshommessont-ilsvenusverstoi, àcausedeslionsquiétaientenfermésàlaporte?

29Etleroidit:Parcequ'ilsontlevéleurvergecontreles lions,etlesontlâchés,etsontvenusversmoi,etleslions aussisesontréjouisàleursujet,commeunchienseréjouit delarencontredesonmaître.

30EtBalaam,filsdeBéor,lemagicien,réponditauroi,et dit:Cenesontlàquedesmagicienscommenous

31Envoyezdoncmaintenantleschercher,qu'ilsviennentet nousleséprouveronsEtleroifitainsi

32Lematin,PharaonenvoyachercherMoïseetAaron devantleroiIlsprirentlavergedeDieu,vinrentversleroi etluiparlèrent,endisant:

33Ainsiparlel'Éternel,leDieudesHébreux:Envoiemon peuple,pourqu'ilmeserve

34Etleroileurdit:Maisquicroiraquevousêtesdes envoyésdeDieuetquevousvenezversmoiparsonordre?

35Maintenantdonc,faisunprodigeouunmiracledans cetteaffaire,etalorslesparolesquetudirasserontcrues

36Aaronsehâtadejeterlavergedesamaindevant Pharaonetdevantsesserviteurs,etlavergesechangeaen serpent

37Lessorciersvirentcela,etchacunjetasavergeàterre, etlesvergesdevinrentdesserpents

38Etleserpentdelaverged'Aaronlevasatêteetouvritsa bouchepouravalerlesvergesdesmagiciens.

39EtBalaamlemagicienréponditetdit:Ilarrivedepuis lestempsanciensqueleserpentavalesoncompagnon,et quelesêtresvivantssedévorentlesunslesautres.

40Maintenantdonc,remets-laàl'étatdeverge,commeelle étaitauparavant,etnousaussinousrendronsnosverges tellesqu'ellesétaientauparavant.Etsitavergeengloutit nosverges,alorsnoussauronsquel'EspritdeDieuesten toi;etsinon,tun'esqu'unartisancommenous

41Aaronsehâtad'étendresamain,etsaisitlaqueuedu serpent,quidevintunevergedanssamainLes enchanteursfirentdemêmeavecleursverges,etils saisirentchacunlaqueuedesonserpent,etellesdevinrent desvergescommeaucommencement

42Etlorsqu'ilsfurentramenésàl'étatdeverges,laverge d'Aaronengloutitleursverges.

43Etlorsqueleroivitcela,ilordonnaqu'onapportâtle livredesannalesquiconcernaitlesroisd'ÉgypteEtils apportèrentlelivredesannales,leschroniquesdesrois d'Égypte,danslesquellesétaientinscritestouteslesidoles del'Égypte;carilspensaientytrouverlenomdel'Éternel, maisilsnel'ontpastrouvé

44EtPharaonditàMoïseetàAaron:Voici,jen'aipas trouvélenomdevotreDieuécritdanscelivre,etjene connaispassonnom.

45Etlesconseillersetlessagesrépondirentauroi:Nous avonsapprisqueleDieudesHébreuxestlefilsdessages, lefilsdesanciensrois

46PharaonsetournaversMoïseetAaron,etleurdit:Je neconnaispasl'Éternelquevousavezfaitconnaître,etje n'enverraipassonpeuple

47Ilsrépondirentauroi:L'Éternel,leDieudesDieux,est sonnom;c'estluiquiaproclamésonnomsurnousdèsles joursdenospères,etilnousaenvoyés,endisant:Allez

versPharaon,etdites-lui:Envoiemonpeuple,pourqu'il meserve.

48Envoie-nousmaintenant,afinquenousmarchionstrois joursdansledésert,etquenousluisacrifiionslà;car depuislejouroùnoussommesdescendusenÉgypte,iln'a acceptédenosmainsniholocauste,nioffrande,nisacrifice Situnenousenvoiespas,sacolères'enflammeracontretoi, etilfrapperal'Égyptesoitdelapeste,soitdel'épée.

49Pharaonleurdit:Faites-moiconnaîtresapuissanceet saforceEtilsluirépondirent:Ilacréélescieuxetlaterre, lesmersettousleurspoissons,ilaformélalumière,ila créélesténèbres,ilafaitpleuvoirsurlaterreetl'aarrosée, ilafaitgermerl'herbeetl'herbe,ilacréél'hommeetle bétail,lesanimauxdelaforêt,lesoiseauxducieletles poissonsdelamer,etc'estparsabouchequ'ilsviventet qu'ilsmeurent.

50Certainement,ilt'acréédansleventredetamère,eta misentoilesouffledevie,ett'aélevé,ett'aplacésurle trôneroyald'Égypte;etilt'ôteratonsouffleettonâme,et terenverradanslaterred'oùtuasétépris

51Lacolèredurois'enflammaàleursparoles,etilleurdit: Quidoncparmitouslesdieuxdesnationspeutfairecela? Monfleuvem'appartient,etc'estmoiquil'aifait

52Etilleschassadechezlui,etilordonnaderendrele travaild'Israëlplusdurqu'ilnel'avaitétélaveilleetla veille

53MoïseetAaronsortirentdedevantleroi,etilsvirentles enfantsd'Israëldansunétatpitoyable,carleschefsde corvéeleuravaientimposéuntravailextrêmementpénible

54Moïseretournaversl'Éternel,etdit:Pourquoias-tu maltraitétonpeuple?Depuisquejesuisvenuluidirece quetum'asdemandé,Pharaonamaltraitélesenfants d'Israël

55L'ÉternelditàMoïse:Voici,tuverrasquePharaon,à mainétendueetpardegrandesplaies,chasseralesenfants d'Israëldesonpays

56MoïseetAarondemeurèrentparmileursfrères,les enfantsd'Israël,enÉgypte

57Etquantauxenfantsd'Israël,lesÉgyptiensrendirent leurvieamèreparlestravauxpéniblesqu'ilsleur imposèrent

CHAPITRE80

1Auboutdedeuxans,l'ÉternelenvoyadenouveauMoïse versPharaon,pourfairesortirlesenfantsd'Israëletpour lesfairesortirdupaysd'Égypte

2MoïseallaetrevintàlamaisondePharaon,etillui rapportalesparolesdel'Éternelquil'avaitenvoyéMais Pharaonn'écoutapaslavoixdel'ÉternelDieudéclencha sapuissanceenÉgyptecontrePharaonetsessujets,et DieufrappaPharaonetsonpeupledeplaiestrèsgrandeset trèsdouloureuses

3L'ÉternelenvoyaparAaronetchangeaensangtoutesles eauxdel'Égypte,avectousleursruisseauxetleursrivières

4Lorsquel'Égyptienvenaitpourboireetpuiserdel'eau,il regardaitdanssacruche,etvoici,toutel'eauétaitchangée ensang;etlorsqu'ilvenaitpourboiredesacoupe,l'eaude lacoupedevenaitdusang

5Etquandunefemmepétrissaitsapâteetcuisinaitses aliments,leuraspectsechangeaitenceluidusang

6L'Éternelenvoyaencoredesgrenouillesdanstoutesles eaux,ettouteslesgrenouillesentrèrentdanslesmaisons desÉgyptiens

7EtquandlesÉgyptiensbuvaient,leursventresse remplissaientdegrenouilles,etellesdansaientdansleurs ventrescommeellesdansentdanslefleuve

8Ettoutel'eauqu'ilsbuvaientetl'eauqu'ilsmangeaientse changeaientengrenouilles,etmême,quandilsse couchaient,leurtranspirationproduisaitdesgrenouilles

9Malgrétoutcela,lacolèredel'Éternelnesedétournapas d'eux,etsamains'étenditsurtouslesÉgyptienspourles frapperdetoutessortesdeplaies

10Ilenvoyaetfrappaleurpoussièreenpoux,etlespoux devinrentenÉgyptejusqu'àunehauteurdedeuxcoudées surlaterre

11Lespouxétaientaussitrèsnombreux,danslachairdes hommesetdesanimaux,parmitousleshabitantsde l'Égypte;etl'Éternelenvoyalespouxsurleroietsurla reine,etl'Égyptefutextrêmementaffligéeàcausedespoux.

12Malgrécela,lacolèredel'Éternelnes'apaisapas,etsa mainfutencoreétenduesurl'Égypte

13L'ÉternelenvoyaenÉgyptetoutessortesd'animauxdes champs;ilsvinrentetdétruisirenttoutel'Égypte,hommes etanimaux,arbresettoutcequiétaitenÉgypte

14Etl'Éternelenvoyadesserpentsbrûlants,desscorpions, dessouris,desbelettes,descrapauds,etd'autresreptiles quirampaientdanslapoussière

15Mouches,frelons,puces,punaisesetmoucherons, chacunselonsonespèce

16Ettouslesreptilesetlesanimauxailés,selonleur espèce,vinrentenÉgypte,etprovoquèrentunegrande tristessechezlesÉgyptiens

17Etlespucesetlesmouchesentrèrentdanslesyeuxet danslesoreillesdesEgyptiens.

18Etlesfrelonslessaisirentetleschassèrent;etilss'en allèrentdansleurschambresintérieures,etlesfrelonsles poursuivirent.

19EtlorsquelesÉgyptienssecachèrentàcausedu grouillementdesbêtes,ilsfermèrentleursportesderrière eux,etDieuordonnaauSulanuthquiétaitdanslamerde monteretd'entrerenÉgypte

20Elleavaitdelongsbras,longsdedixcoudées,comme unecoudéed'homme.

21Ellemontasurlestoits,découvritlespoutresetle plancher,etlescoupa;puiselleétenditsonbrasdansla maison,ôtalaserrureetleverrou,etouvritlesmaisonsde l'Égypte

22Ensuite,l'essaimdesbêtesentradanslesmaisonsdes Égyptiens,etl'essaimdesbêtesdétruisitlesÉgyptiens,et lesrenditextrêmementaffligés

23Malgrécela,lacolèredel'Éternelnesedétournapasdes Égyptiens,etsamainfutencoreétenduecontreeux.

24Dieuenvoyalapeste,etlapesteserépanditdans l'Égypte,parmileschevaux,parmilesânes,parmiles chameaux,parmilestroupeauxdebœufsetdebrebis,et parmileshommes

25EtquandlesÉgyptiensselevèrentdebonmatinpour menerleurbétailaupâturage,ilstrouvèrenttoutleurbétail mort

26EtilnerestadubétaildesEgyptiensqu'undixième,et dubétailquiappartenaitàIsraëlenGosen,pasunseulne mourut

27EtDieuenvoyaunebrûluredanslachairdesEgyptiens, quifitéclaterleurpeau,etilyeutuneforteteignechez touslesEgyptiens,depuislaplantedespiedsjusqu'au sommetdelatête.

28Ilyavaitaussibeaucoupd'ulcèresdansleurchair,de sortequeleurchairdépérissaitjusqu'àdevenirpourrieet putride

29Malgrécela,lacolèredel'Éternelnes'apaisapas,etsa mainfutencoreétenduesurtoutel'Égypte

30Etl'Éternelenvoyaunegrêletrèsforte,quifrappaleurs vignes,brisaleursarbresfruitiers,lesdesséchaetlesfit tombersureux

31Ettouteherbevertedevintsècheetpérit,carunfeu mêlédescenditaumilieudelagrêle;etlagrêleetlefeu consumèrenttout

32Leshommesetlesbêtesquisetrouvaientdehors périrentaussiparlesflammesdufeuetparlagrêle,ettous leslionceauxfurentépuisés

33L'ÉternelenvoyaetfitvenirenÉgyptedenombreuses sauterelles,dessauterellesdetoutessortes,dessauterelles detoutessortes,quidévorèrenttoutcequelagrêleavait laissédecôté.

34LesÉgyptiensseréjouissaientdessauterelles,qui dévoraientlesproduitsdeschamps;ilsencapturaienten abondanceetlessalaientpourenfaireleurnourriture.

35L'Éternelfitsoufflersurlamerunventviolent,qui emportatouteslessauterelles,mêmecellesquiétaient salées,etlesjetadanslamerRouge;iln'enrestapasune seuledanslesfrontièresdel'Égypte

36Dieuenvoyadesténèbressurl'Égypte,ettoutlepays d'ÉgypteetPathrosfurentobscurspendanttroisjours,de sortequ'aucunhommenepouvaitvoirsamainlorsqu'illa portaitàsabouche

37Encetemps-làmoururentbeaucoupdegensd'Israëlqui s'étaientrévoltéscontrel'Éternel,quin'avaientpasécouté MoïseetAaronetquin'avaientpascruqueDieulesavait envoyés.

38Etquiadit:Nousnesortironspasd'Égypte,depeurde périrdefaimdansundésertdésolé?Etquin'apasécouté lavoixdeMoïse?

39L'Éternellesfrappapendantlestroisjoursdeténèbres, etlesIsraéliteslesenterrèrentpendantcesjours-là,sans quelesÉgyptienss'enaperçoiventetnes'enréjouissent.

40Etl'obscuritéfuttrèsgrandeenÉgypte,pendanttrois jours;etquiconqueétaitdebout,lorsquel'obscuritévint, restaitdeboutàsaplace;etceluiquiétaitassisrestaitassis, etceluiquiétaitcouchérestaitcouchédanslemêmeétat; etceluiquimarchaitrestaitassisparterreaumêmeendroit. EtcelaarrivaàtouslesÉgyptiens,jusqu'àceque l'obscuritéfûtpassée

41Etlesjoursdeténèbrespassèrent,etl'Éternelenvoya MoïseetAaronverslesenfantsd'Israël,endisant: Célébrezvotrefête,etfaitesvotrePâque;carvoici,jeviens aumilieudelanuitcontretouslesÉgyptiens,etje frapperaitousleurspremiers-nés,depuislepremier-néde l'hommejusqu'aupremier-nédel'animal;etquandjeverrai votrePâque,jepasseraipar-dessusvous.

42Lesenfantsd'Israëlfirentselontoutcequel'Éternel avaitcommandéàMoïseetàAaron;ilsfirentainsicette nuit-là.

43Etilarriva,aumilieudelanuit,quel'Éternelsortitau milieudel'Égypte,etfrappatouslespremiers-nésdes

Égyptiens,depuislepremier-nédeshommesjusqu'au premier-nédesanimaux.

44EtPharaonselevapendantlanuit,luiettousses serviteursettouslesEgyptiens,etilyeutdegrandscris danstoutel'Egyptecettenuit-là,cariln'yavaitpasde maisonoùiln'yaituncadavre

45Lesimagesdespremiers-nésd'Égypte,sculptéesdans lesmursdeleursmaisons,furentdétruitesettombèrentà terre

46Mêmelesosdeleurspremiers-nésquiétaientmorts avantcelaetqu'ilsavaiententerrésdansleursmaisons, furentramassésparleschiensdesÉgyptienscettenuit-là, traînésdevantlesÉgyptiensetjetésdevanteux.

47EttouslesÉgyptiensvirentlemalheurquileurétait arrivétoutàcoup,ettouslesÉgyptienscrièrentàhaute voix.

48Ettouteslesfamillesd'Égyptepleurèrentcettenuit-là, chacunpoursonfils,chacunpoursafilleaînée;etle tumultedel'Égyptesefitentendreauloincettenuit-là.

49EtBathia,filledePharaon,sortitcettenuit-làavecleroi pourchercherMoïseetAarondansleursmaisonsEtelles lestrouvèrentdansleursmaisons,mangeantetbuvant,et seréjouissantavectoutIsraël

50EtBathiaditàMoïse:Est-celàlarécompensedubien quejet'aifait,moiquit'aiélevéetélevé,ettuasfaitvenir cemalsurmoietsurlamaisondemonpère?

51Moïseluidit:Certainementl'Éternela-t-ilfaitvenirdix plaiessurl'Égypte?Est-cequ'uned'ellest'afaitdumal? Est-cequ'uned'ellest'atouchée?Ellerépondit:Non

52Moïseluidit:Quoiquetusoisl'aînéedetamère,tune mourraspas,etaucunmalnet'atteindraaumilieude l'Égypte

53Etelledit:Quelavantagemerevient-ildevoirleroi monfrère,toutesamaisonetsessujetsdansuntelmalheur, dontlespremiers-néspérissentavectouslespremiers-nés d'Égypte?

54Moïseluidit:Certainement,tonfrère,samaisonetses sujets,lesfamillesd'Égypte,n'ontpasécoutélesparolesde l'Éternel;c'estpourquoicemalestarrivésureux

55AlorsPharaon,roid'Égypte,s'approchadeMoïse, d'Aaronetdequelques-unsdesenfantsd'Israëlquiétaient aveceuxdanscelieu-là,etilleuradressacetteprière:

56Lève-toi,etprendstesfrères,touslesenfantsd'Israël quisontdanslepays,avecleursbrebisetleursbœufs,et toutcequileurappartient;ilsnelaisserontriendereste; seulementpriezpourmoil'Éternel,votreDieu.

57MoïseditàPharaon:Tueslepremier-nédetamère, maisnecrainspoint,cartunemourraspas;carl'Éternela ordonnéquetuvives,afindetemontrersagrandeforceet sonbrasfortétendu

58EtPharaonordonnaderenvoyerlesenfantsd'Israël,et touslesÉgyptienssefortifièrentpourlesrenvoyer,carils disaient:Nouspérissonstous

59EttouslesÉgyptiensenvoyèrentlesIsraélitesavecde grandesrichesses,desbrebisetdesbœufs,etdeschoses précieuses,selonlesermentquel'Éternelavaitfaitentrelui etnotrepèreAbraham.

60Lesenfantsd'IsraëltardèrentàsortirdenuitMaisles Égyptiensvinrentverseuxpourlesfairesortir,etilsleur dirent:Sommes-nousdesvoleurs,poursortirdenuit?

61Etlesenfantsd'IsraëldemandèrentauxEgyptiensdes vasesd'argent,desvasesd'or,etdesvêtements;etles enfantsd'IsraëldépouillèrentlesEgyptiens

62Moïseselevaenhâte,etallaaufleuved'Égypte.Ilen fitremonterlecercueildeJoseph,etlepritaveclui.

63Lesenfantsd'Israëlfirentaussimonter,chacunaveclui lecercueildesonpère,etchacunlescercueilsdesatribu

CHAPITRE81

1Lesenfantsd'IsraëlpartirentdeRamsèspourSuccothau nombred'environsixcentmillehommesdepied,sans compterlespetitsenfantsetleursfemmes.

2Etunemultitudedegensdetoutessortesmontèrentavec eux,ainsiquedesbrebisetdesbœufs,etungrandnombre debœufs.

3Leséjourdesenfantsd'Israëldanslepaysd'Égypte,quiy demeurèrentdansdestravauxpénibles,futdedeuxcent dixans.

4Auboutdedeuxcentdixans,l'Éternelfitsortird'Égypte lesenfantsd'Israëlparsamainpuissante

5Lesenfantsd'Israëlpartirentd'Égypte,deGosenetde Ramsès,etcampèrentàSuccothlequinzièmejourdu premiermois

6EtlesÉgyptiensenterrèrenttousleurspremiers-nésque l'Éternelavaitfrappés,ettouslesÉgyptiensenterrèrent leursmortspendanttroisjours

7Lesenfantsd'IsraëlpartirentdeSuccoth,etcampèrentà Ethom,àl'extrémitédudésert

8EtletroisièmejouraprèsquelesEgyptienseurententerré leurspremiers-nés,plusieurshommessortirentd'Egypteet allèrentaprèsIsraëlpourlefaireretournerenEgypte,car ilsserepentaientd'avoirrenvoyélesIsraélitesdeleur servitude.

9L'und'euxditàsonprochain:MoïseetAaronont certainementparléàPharaon,endisant:Nousferonsun chemindetroisjoursdansledésert,etnoussacrifieronsà l'Éternel,notreDieu

10Maintenantdonc,levons-nousdebonmatinet renvoyons-les;ets'ilsretournentavecnousenÉgyptevers leursmaîtres,alorsnoussauronsqu'ilsontfoi;maiss'ilsne reviennentpas,alorsnouslescombattronsetlesferons reveniravecunegrandeforceetunemainforte.

11EttouslesgrandsdePharaonselevèrentaumatin,et aveceuxenvironseptcentmillehommes,etilssortirent d'Égyptecejour-là,etarrivèrentaulieuoùétaientles enfantsd'Israël

12TouslesÉgyptiensregardèrent,etvoici,Moïse,Aaronet touslesenfantsd'IsraëlétaientassisdevantPi-Hahiroth, mangeantetbuvant,etcélébrantlafêtedel'Éternel

13EttouslesÉgyptiensdirentauxenfantsd'Israël: Certainement,vousavezdit:Nousferonsunvoyagede troisjoursdansledésert,noussacrifieronsànotreDieu, puisnousreviendrons

14Or,voilàcinqjoursquetuesparti;pourquoine retournes-tupasverstesmaîtres?

15MoïseetAaronleurrépondirent:C'estparceque l'Éternel,notreDieu,nousatémoigné,endisant:Vousne retournerezplusenÉgypte,maisnousnousrendronsdans unpaysoùcoulentlelaitetlemiel,commel'Éternel,notre Dieu,avaitjuréànospèresdenousledonner

16Etquandlesgrandsd'Égyptevirentquelesenfants d'IsraëlnelesécoutaientpaspourretournerenÉgypte,ils seceignirentpourcombattrecontreIsraël

17Etl'Éternelfortifialecoeurdesenfantsd'Israëlcontre lesEgyptiens,etilslesbattirentviolemment.Lecombatfut durcontrelesEgyptiens,ettouslesEgyptienss'enfuirent devantlesenfantsd'Israël,carungrandnombred'entreeux périrentparlamaind'Israël.

18LesgrandsdePharaonallèrentenÉgypte,etle rapportèrentàPharaon,endisant:Lesenfantsd'Israëlont fui,etneretournerontplusenÉgypteMoïseetAaronnous ontparléainsi

19EtPharaonentenditcela,etsoncœuretlecœurdetous sessujetsfurenttournéscontreIsraël,etilsserepentirent d'avoirenvoyéIsraël;ettouslesEgyptiensconseillèrentà Pharaondepoursuivrelesenfantsd'Israëlpourlesfaire reveniràleurstravaux

20Etilsdirentchacunàsonfrère:Qu'avons-nousfait, pouravoirrenvoyéIsraëldenotreservitude?

21L'ÉternelfortifialecœurdetouslesÉgyptienspour qu'ilsselancèrentàlapoursuitedesIsraélites,carl'Éternel voulaitlesprécipiterdanslamerRouge.

22AlorsPharaonseleva,attelasonchar,etordonnaàtous lesÉgyptiensdes'assembler;ilnerestapasunseulhomme, exceptélespetitsenfantsetlesfemmes.

23TouslesÉgyptienssortirentavecPharaonpour poursuivrelesenfantsd'IsraëlLecampdesÉgyptiensétait trèsnombreuxettrèslourd:ilcomptaitenvirondixcent millehommes

24Ettoutcecamppartitàlapoursuitedesenfantsd'Israël pourlesramenerenÉgypte,etilslesatteignirentalors qu'ilscampaientprèsdelamerRouge

25Etlesenfantsd'Israëllevèrentlesyeux,etvirenttousles Égyptiensquilespoursuivaient;etlesenfantsd'Israël furenttrèseffrayésàleursujet,etlesenfantsd'Israël crièrentàl'Éternel

26EtàcausedesEgyptiens,lesenfantsd'Israëlse divisèrentenquatredivisions,etilsétaientdivisésdans leursopinions,carilscraignaientlesEgyptiens,etMoïse parlaàchacund'eux.

27Lapremièredivisionétaitcomposéedesenfantsde Ruben,deSiméonetd'Issacar,etilsrésolurentdesejeter danslamer,carilsavaienttrèspeurdesÉgyptiens.

28Moïseleurdit:Necraignezpoint,restezlà,etvoyezle salutquel'Éternelvavousaccorderaujourd'hui

29Lasecondedivisionétaitcomposéedesenfantsde Zabulon,deBenjaminetdeNephthali,etilsrésolurentde retournerenÉgypteaveclesÉgyptiens.

30Moïseleurdit:Necraignezpoint;car,commevous avezvuaujourd'huilesÉgyptiens,vousnelesverrezplus jamais

31Latroisièmedivisionétaitcomposéedesenfantsde JudaetdeJoseph,etilsrésolurentd'alleràlarencontredes Égyptienspourlescombattre

32Moïseleurdit:Tenez-vousàvosplaces,carl'Éternel combattrapourvous,etvous,gardezlesilence

33Laquatrièmedivisionétaitcomposéedesenfantsde Lévi,deGadetd'AserIlsrésolurentd'alleraumilieudes ÉgyptienspourlesconfondreMoïseleurdit:Restezàvos postesetn'ayezpaspeur;invoquezseulementl'Éternel, afinqu'ilvousdélivredeleursmains

34Aprèscela,Moïseselevadumilieudupeuple,etilpria l'Éternel,etdit:

35SeigneurDieudetoutelaterre,sauvemaintenantton peuplequetuasfaitsortird'Égypte,etquelesÉgyptiensne sevantentpasdeleurforceetdeleurautorité.

36L'ÉternelditàMoïse:Pourquoicries-tuversmoi?Dis auxenfantsd'Israëld'avancer;étendstavergesurlamer,et fends-la,afinquelesenfantsd'Israëllatraversent.

37MoïsefitainsiIllevasavergesurlameretladivisa

38Etleseauxdelamerfurentdiviséesendouzeparties,et lesenfantsd'Israëlpassèrentàpied,chaussésdesandales, commequelqu'unquipasseparuncheminpréparé

39Etl'Éternelmanifestaauxenfantsd'Israëlsesprodiges enÉgypteetsurlamer,parl'intermédiairedeMoïseet d'Aaron

40Etlorsquelesenfantsd'Israëlfurententrésdanslamer, lesEgyptienslespoursuivirent,etleseauxdelamer revinrentsureux,etilsenfoncèrenttousdansleseaux,etil nerestapasunseulhomme,exceptéPharaon,quiloua l'Eterneletcrutenlui;c'estpourquoil'Eternelnelefitpas périrencetemps-làaveclesEgyptiens

41Etl'Éternelordonnaàunangedeleprendredumilieu desÉgyptiens,etilslejetèrentdanslepaysdeNinive,sur lequelilrégnalongtemps

42Etencejour-là,l'ÉterneldélivraIsraëldelamainde l'ÉgypteEttouslesenfantsd'Israëlvirentqueles Égyptiensavaientpéri,etilsvirentlagrandemainde l'Éternel,danscequ'ilavaitfaitenÉgypteetdanslamer.

43AlorsMoïseetlesenfantsd'Israëlchantèrentce cantiqueàl'Éternel,lejouroùl'Éternelfittomberles Égyptiensdevanteux.

44EttoutIsraëlchantaitd'uncommunaccord,endisant:Je chanteraiàl'Éternel,carilestsouverainementélevé;ila jetédanslamerlechevaletsoncavalier;voici,celaest écritdanslelivredelaloideDieu

45Aprèscela,lesenfantsd'Israëlpartirent,etcampèrentà Mara.L'Éterneldonnaauxenfantsd'Israëldesloisetdes ordonnancesdanscelieu-là,àMaraL'Éternelcommanda auxenfantsd'Israëldemarcherdanstoutessesvoiesetde leservir.

46IlspartirentdeMaraetarrivèrentàElimOr,àElim,il yavaitdouzesourcesd'eauetsoixante-dixdattiersLes enfantscampaientlàprèsdeseaux.

47Ilspartirentd'ElimetarrivèrentaudésertdeSin,le quinzièmejourdusecondmoisaprèsleursortied'Egypte

48Encetemps-là,l'Éterneldonnalamanneàmangeraux enfantsd'Israël,etl'Éternelfittomberducielunepluiede nourriturepourlesenfantsd'Israëlchaquejour.

49Lesenfantsd'Israëlmangèrentlamannependant quaranteans,toutletempsqu'ilsfurentdansledésert, jusqu'àleurarrivéeaupaysdeCanaanpourleposséder 50IlspartirentdudésertdeSinetcampèrentàAlush.

51Ilspartirentd'AlushetcampèrentàRephidim

52Or,commelesenfantsd'IsraëlétaientàRephidim, Amalek,filsd'Éliphaz,filsd'Ésaü,frèredeTsepho,vint pourcombattrecontreIsraël

53Ilamenaavecluihuitcentunmillehommes,magiciens etenchanteurs,etilsepréparapourlecombatcontreIsraël àRephidim

54EtilslivrèrentunegrandeetdurebataillecontreIsraël, etl'ÉternellivraAmaleketsonpeupleentrelesmainsde

Moïseetdesenfantsd'Israël,etentrelesmainsdeJosué, filsdeNun,l'Éphratien,serviteurdeMoïse.

55Lesenfantsd'IsraëlfrappèrentAmaleketsonpeupleau fildel'épée.Maislecombatfuttrèsdurpourlesenfants d'Israël.

56Etl'ÉternelditàMoïse:Écriscelaentonsouvenirdans unlivre,etmets-ledanslamaindeJosué,filsdeNun,ton serviteur;ettucommanderasauxenfantsd'Israël,endisant: QuandtuserasentrédanslepaysdeCanaan,tueffaceras entièrementlamémoired'Amalekdedessouslescieux

57MoïsefitainsiIlpritlelivreetyécrivitcesparoles: 58Souviens-toidecequet'afaitAmaleksurlaroute,lors detasortied'Égypte.

59Quit'arencontrésurlecheminetafrappétonderrière, mêmeceuxquiétaientfaiblesderrièretoi,quandtuétais faibleetfatigué.

60Lorsquel'Éternel,tonDieu,t'auradélivrédetousles ennemisquit'entourent,danslepaysquel'Éternel,ton Dieu,tedonneenhéritageetenpossession,tueffacerasla mémoired'Amalekdedessouslescieux;tunel'oublieras pas

61Etleroiquiaurapitiéd'Amalek,desamémoireoude sapostérité,voici,jeluiendemanderaicompte,etjele retrancheraidumilieudesonpeuple

62Moïseécrivittoutesceschosesdansunlivre,etildonna desordresauxenfantsd'Israëlsurtoutesceschoses

CHAPITRE82

1Lesenfantsd'IsraëlpartirentdeRephidim,etcampèrent dansledésertdeSinaï,letroisièmemoisaprèsleursortie d'Égypte

2Encetemps-là,Réuel,leMadianite,beau-pèredeMoïse, arrivaavecSéphora,safille,etsesdeuxfils;carilavait entenduparlerdesmerveillesquel'Éternelavaitfaitesen faveurd'Israël,enlesdélivrantdelamaindel'Égypte

3EtRéuelvintversMoïseaudésertoùilcampait,làoù étaitlamontagnedeDieu

4Moïsesortitau-devantdesonbeau-pèreavecdegrands honneurs,ettoutIsraëlétaitaveclui.

5EtRéueletsesfilsdemeurèrentlongtempsparmiles Israélites,etRéuelconnutl'Éternelàpartirdecejour-làet danslasuite.

6Letroisièmemoisaprèslasortied'Égyptedesenfants d'Israël,lesixièmejour,l'ÉterneldonnaàIsraëllesdix commandementssurlamontagnedeSinaï.

7EttoutIsraëlentendittouscescommandements,ettout Israëlseréjouitbeaucoupenl'Éternelcejour-là.

8Etlagloiredel'ÉternelreposasurlamontagnedeSinaï IlappelaMoïse,etMoïsevintaumilieudelanuée,et gravitlamontagne

9Moïsefutsurlamontagnequarantejoursetquarante nuits;ilnemangeapointdepainetnebutpointd'eau;et l'Éternelluienseignalesloisetlesordonnances,pourles enseignerauxenfantsd'Israël

10L'Éternelécrivitlesdixcommandementsqu'ilavait prescritsauxenfantsd'Israëlsurdeuxtablesdepierre,qu'il donnaàMoïsepourqu'illesordonneauxenfantsd'Israël 11Auboutdequarantejoursetdequarantenuits,lorsque l'ÉterneleutachevédeparleràMoïsesurlemontSinaï, l'ÉterneldonnaàMoïselestablesdepierre,écritesdudoigt deDieu

12Etquandlesenfantsd'IsraëlvirentqueMoïsetardaità descendredelamontagne,ilss'assemblèrentautour d'Aaron,etdirent:Quantàcethomme,Moïse,nousne savonscequ'ilestdevenu.

13Maintenantdonc,lève-toi,fais-nousundieuquimarche devantnous,afinquetunemeurespas

14Aaroneuttrèspeurdupeuple,etilordonnaqu'onlui apportedel'or,aveclequelilfitunveauenfontepourle peuple

15L'ÉternelditàMoïse,avantqu'ilfûtdescendudela montagne:Descends,cartonpeuplequetuasfaitsortir d'Égyptes'estcorrompu

16Ilssesontfaitunveaudefonte,etsesontprosternés devantluiMaintenantdonc,laisse-moi,etjeles extermineraidelaterre!Carc'estunpeupleaucouroide

17Moïseimploral'Éternel,etilprial'Éternelenfaveurdu peuple,àcauseduveauqu'ilsavaientfaitPuisildescendit delamontagne,etilavaitdanssesmainslesdeuxtablesde pierrequeDieuluiavaitdonnéespourcommanderaux Israélites

18LorsqueMoïses'approchaducamp,etvitleveauquele peupleavaitfait,sacolères'enflamma,etilbrisalestables quisontsouslamontagne

19Moïserevintaucamp,pritleveau,lebrûlaaufeu,le broyajusqu'àcequ'ildevienneunefinepoussière,puisle répanditsurl'eau,etledonnaàboireauxenfantsd'Israël

20Etparmilepeuple,environtroismillehommesqui avaientfaitleveaumoururentlesunsparlesautres, frappésparl'épée

21Lelendemain,Moïseditaupeuple:Jemonteraivers l'Éternel,peut-êtreferai-jel'expiationpourvospéchésque vousavezcommisenversl'Éternel

22Moïsemontadenouveauversl'Éternel,etildemeura avecl'Éternelquarantejoursetquarantenuits.

23Pendantlesquarantejours,Moïseprial'Éternelen faveurdesenfantsd'IsraëlL'Éternelexauçalaprièrede Moïse,etl'Éternellepriaenfaveurd'Israël.

24Alorsl'ÉternelditàMoïsedetaillerdeuxtablesde pierre,delesapporteràl'Éterneletd'yécrirelesdix commandements.

25MoïsefitainsiIldescendit,grattalesdeuxtableset montasurlamontagnedeSinaïversl'ÉternelEtl'Éternel écrivitlesdixcommandementssurlestables.

26Moïserestaencoreavecl'Éternelquarantejourset quarantenuits,etl'Éternelluienseignadesloisetdes ordonnancesàdonneràIsraël.

27L'Éternelluicommandaausujetdesenfantsd'Israëlde faireunsanctuaireàl'Éternel,pouryfairerésidersonnom. Etl'Éternelluimontralaformedusanctuaireetlaformede toussesustensiles

28Auboutdequarantejours,Moïsedescenditdela montagne,lesdeuxtablesdanssamain.

29Moïsevintverslesenfantsd'Israël,etleurdittoutesles parolesdel'Éternel;illeurenseignaleslois,lesstatutset lesordonnancesquel'Éternelluiavaitenseignés

30Moïserapportaauxenfantsd'Israëllaparoledel'Éternel, selonlaquelleunsanctuaireluiseraitconstruit,pourqu'il habiteaumilieudesenfantsd'Israël

31Etlepeupleseréjouitbeaucoupdetoutlebienque l'ÉternelluiavaitditparMoïse,etilsdirent:Nousferons toutcequel'Éternelt'adit

32Etlepeupleselevacommeunseulhomme,etils offrirentdesoffrandesgénéreusesausanctuairedel'Éternel, etchacunapportal'offrandeàl'Éternelpourl'œuvredu sanctuaireetpourtoutsonservice.

33Ettouslesenfantsd'Israëlapportèrentchacundetoutce quisetrouvaitensapossessionpourl'ouvragedu sanctuairedel'Éternel,del'or,del'argent,del'airain,et toutcequipouvaitservirausanctuaire.

34Tousleshommeshabilesetversésdansl'ouvragevinrent etconstruisirentlesanctuairedel'Éternel,selontoutceque l'Éternelavaitcommandé,chacunselonl'ouvrageauquelil s'étaitappliqué;ettousleshommeshabilesdecœurfirent lesanctuaire,sesustensilesettouslesustensilesduservice sacré,commel'Éternell'avaitordonnéàMoïse

35Etlestravauxdusanctuairedutabernaclefurent achevésauboutdecinqmois,etlesenfantsd'Israëlfirent toutcequel'ÉternelavaitcommandéàMoïse

36IlsapportèrentàMoïselesanctuaireettousses ustensiles;lesenfantsd'Israëlfirentcommel'Éternell'avait montréàMoïse

37Moïsevitl'ouvrage,etvoici,ilsl'exécutèrentcomme l'Éternelleluiavaitordonné.Moïselesbénit.

CHAPITRE83

1Levingt-troisièmejourdudouzièmemois,Moïseprit Aaronetsesfils,lesrevêtitdeleursvêtements,lesoignit, etfitàleurégardcequel'Éternelluiavaitordonné.Moïse offrittouteslesoffrandesquel'Éternelluiavaitordonnées cejour-là

2MoïsepritensuiteAaronetsesfils,etleurdit:Vous resterezseptjoursàl'entréedutabernacle,cartelestmon ordre

3Aaronetsesfilsfirenttoutcequel'Éternelleuravait commandéparMoïse,etilsdemeurèrentseptjoursàla portedutabernacle

4Lehuitièmejour,quiétaitlepremierjourdupremier mois,lasecondeannéedepuislasortied'Égyptedes enfantsd'Israël,Moïseérigealesanctuaire,etilposatous lesustensilesdutabernacleettouslesustensilesdu sanctuaire,etilfittoutcequel'Éternelluiavaitordonné

5MoïseappelaAaronetsesfils,etilsoffrirentl'holocauste etlesacrificed'expiationpoureuxetpourlesenfants d'Israël,commel'Éternell'avaitordonnéàMoïse

6Encejour-là,lesdeuxfilsd'Aaron,NadabetAbihu, prirentunfeuétrangeretl'apportèrentdevantl'Éternelqui neleleuravaitpasordonnéEtunfeusortitdedevant l'Éterneletlesconsuma,etilsmoururentdevantl'Éternel cejour-là

7LejouroùMoïseeutachevédeconstruirelesanctuaire, leschefsdesenfantsd'Israëlcommencèrentàapporter leursoffrandesdevantl'Éternelpourladédicacedel'autel.

8Etilsprésentèrentleursoffrandes,chaqueprincepourun jour,unprincechaquejourpendantdouzejours

9Ettouteslesoffrandesqu'ilsapportèrent,chacunàson jour:unplatd'argentdupoidsdecenttrentesicles,un bassind'argentdesoixante-dixsicles,selonlesicledu sanctuaire,tousdeuxpleinsdefleurdefarinepétrieà l'huile,pourl'offrande

10Unecuillèrepesantdixsiclesd'or,pleined'encens.

11Unjeunetaureau,unbélier,unagneaud'unan,en holocauste

12Etunboucensacrificed'expiation

13Etpourlesacrificed'actionsdegrâces,deuxboeufs, cinqbéliers,cinqboucs,cinqagneauxd'unan

14Ainsifaisaientlesdouzechefsd'Israëljourparjour, chacunensonjour.

15Etc'estaprèscela,letreizièmejourdumois,queMoïse ordonnaauxenfantsd'IsraëldecélébrerlaPâque

16Lesenfantsd'IsraëlcélébrèrentlaPâqueensontemps,le quatorzièmejourdumois,commel'Éternell'avaitordonné àMoïseAinsifirentlesenfantsd'Israël

17Lepremierjourdusecondmois,l'ÉternelparlaàMoïse, etdit:

18Faisledénombrementdetouslesmâlesdesenfants d'Israëldepuisl'âgedevingtansetau-dessus,toi,tonfrère Aaronetlesdouzechefsd'Israël

19Moïsefitainsi,etAaronvintaveclesdouzechefs d'Israël,etilsdénombrèrentlesenfantsd'Israëldansle désertdeSinaï

20Lenombredesenfantsd'Israël,selonlesmaisonsde leurspères,depuisl'âgedevingtansetau-dessus,futde sixcenttroismillecinqcentcinquante

21OrlesenfantsdeLévinefurentpasdénombrésparmi leursfrères,lesenfantsd'Israël

22Etlenombredetouslesmâlesdesenfantsd'Israël, depuisl'âged'unmoisetau-dessus,futdevingt-deuxmille deuxcentsoixante-treize

23LenombredesenfantsdeLévi,depuisl'âged'unmois etau-dessus,étaitdevingt-deuxmille.

24MoïseétablitlessacrificateursetlesLévites,chacunà sonserviceetàsacharge,pourfaireleservicedu sanctuairedutabernacle,commel'Éternell'avaitordonnéà Moïse

25Levingtièmejourdumois,lanuéefutenlevéede dessuslatentedutémoignage.

26Encetemps-là,lesenfantsd'Israëlpartirentdudésertde Sinaï,etilsmarchèrenttroisjoursLanuées'arrêtasurle désertdeParan.Là,lacolèredel'Éternels'enflamma contreIsraël,carilsavaientirritél'Éternelenlui demandantdelanourritureàmanger

27Etl'Éternelécoutaleurvoix,etleurdonnadela nourriture,dontilsmangèrentpendantunmois

28Maisaprèscela,lacolèredel'Éternels'enflammacontre eux,etillesfrappad'ungrandcarnage,etilsfurent enterréslà,danscelieu

29Etlesenfantsd'IsraëlappelèrentcelieuKebrothHattaavah,parcequ'onyenterralesgensquidésiraientla chair

30IlspartirentdeKebroth-Hattaava,etcampèrentà Hatséroth,quiestdansledésertdeParan

31Or,commelesenfantsd'IsraëlétaientàHatséroth,la colèredel'Éternels'enflammacontreMarie,àcausede Moïse;etelledevintlépreuse,blanchecommelaneige.

32Ellefutenferméehorsducamppendantseptjours, jusqu'àcequ'ellefûtrétablieaprèssalèpre

33Lesenfantsd'IsraëlpartirentensuitedeHatséroth,et campèrentàl'extrémitédudésertdeParan

34Encetemps-là,l'ÉternelparlaàMoïseetluidit d'envoyerdouzehommesparmilesenfantsd'Israël,un hommepartribu,pourallerexplorerlepaysdeCanaan

35Moïseenvoyalesdouzehommes,quiallèrentaupays deCanaanpourl'examineretl'explorerIlsexplorèrenttout

lepaysdepuisledésertdeSinjusqu'àRechob,enarrivantà Chamoth.

36Auboutdequarantejours,ilsrevinrentversMoïseet Aaron,etluirapportèrentcequ'ilsavaientàcoeur.Etdix d'entreeuxrapportèrentauxenfantsd'Israëlunmauvais rapportsurlepaysqu'ilsavaientexploré,endisant:Mieux vautpournousretournerenÉgyptequed'allerdansce pays-ci,paysquidévoreseshabitants.

37MaisJosué,filsdeNun,etCaleb,filsdeJephuné,qui étaientparmiceuxquiexploraientlepays,dirent:Lepays estextrêmementbon

38Sil'Éternelnousaime,ilnousmèneradanscepayset nousledonnera,carc'estunpaysoùcoulentlelaitetle miel

39Maislesenfantsd'Israëlnelesécoutèrentpas,etils prêtèrentl'oreilleauxparolesdesdixhommesquiavaient décriélepays

40L'Éternelentenditlesmurmuresdesenfantsd'Israël,et ilfutirrité,etjura,endisant:

41Certainement,aucunhommedecettegénération méchanteneverralepaysdepuisl'âgedevingtansetaudessus,exceptéCaleb,filsdeJephuné,etJosué,filsdeNun. 42Maiscettegénérationméchantepériracertainementdans cedésert,etleursfilsviendrontdanslepays,etilsle posséderont.Etlacolèredel'Éternels'enflammacontre Israël,etillesfiterrerdansledésertpendantquaranteans, jusqu'àlafindecettegénérationméchante,parcequ'ils n'avaientpassuivil'Éternel.

43LepeupledemeuralongtempsdansledésertdeParan, puisils'enallaversledésertparlechemindelamer Rouge.

CHAPITRE84

1Encetemps-là,Koré,filsdeJetzer,filsdeKehath,filsde Lévi,pritbeaucoupd'hommesdesenfantsd'Israël,quise soulevèrentetsequerellèrentcontreMoïse,Aaronettoute l'assemblée

2L'Éternelfutirritécontreeux,etlaterreouvritsabouche, etlesengloutit,euxetleursmaisons,avectoutcequileur appartenait,ettousleshommesdeCoré

3Aprèscela,Dieufitfaireaupeupleunlongdétourparle chemindelamontagnedeSéir.

4Encetemps-là,l'ÉternelditàMoïse:Neprovoquepasla guerrecontrelesenfantsd'Ésaü;carjenevousdonnerai riendecequileurappartient,mêmepasunechosequi puissefoulerlaplantedupied;carj'aidonnélamontagne deSéirenhéritageàÉsaü.

5C'estpourquoilesenfantsd'Ésaücombattirentautrefois contrelesenfantsdeSéir;etl'Éternellivralesenfantsde Séirentrelesmainsdesenfantsd'Ésaü,etlesdétruisit devanteux;etlesenfantsd'Ésaühabitèrentàleurplace jusqu'àcejour

6L'Éternelditauxenfantsd'Israël:Nefaitespaslaguerre auxenfantsd'Ésaü,vosfrères;carriendansleurpaysne vousappartient;maisvouspourrezacheterd'euxàprix d'argentlanourriture,etvouslamangerez,etvouspourrez acheterd'euxàprixd'argentl'eau,etvouslaboirez

7Etlesenfantsd'Israëlfirentselonlaparoledel'Éternel

8Etlesenfantsd'Israëlparcoururentledésert,faisantle tourduchemindumontSinaïpendantlongtemps,etilsne

touchèrentpointauxenfantsd'Esaü,etilsdemeurèrent danscettecontréependantdix-neufans.

9Encetemps-làmourutLatinus,roidesfilsdeKittim,la quarante-cinquièmeannéedesonrègne,quiétaitla quatorzièmeannéedepuislasortied'Égyptedesenfants d'Israël

10Etilsl'enterrassentdanslelieuqu'ils'étaitbâtidansle paysdeKittim.EtAbimnasrégnaàsaplacetrente-huitans.

11Etlesenfantsd'Israëlpassèrentlafrontièredesenfants d'Esaü,encesjours-là,auboutdedix-neufans,etils arrivèrentetpassèrentparlechemindudésertdeMoab

12L'ÉternelditàMoïse:N'assiègepasMoab,etneles attaquepas,carjenetedonnerairiendeleurpays.

13Lesenfantsd'Israëlparcoururentlechemindudésertde Moabpendantdix-neufans,etilsneleurlivrèrentaucune bataille.

14Latrente-sixièmeannéeaprèslasortied'Égyptedes enfantsd'Israël,l'ÉternelfrappalecœurdeSihon,roides Amoréens.Ilfitlaguerreetsortitpourcombattreles enfantsdeMoab

15EtSihonenvoyadesmessagersàBéor,filsdeJénaas, filsdeBalaam,conseillerduroid'Égypte,etàBalaam,son fils,pourmaudireMoab,afinqu'ilfûtlivréentrelesmains deSihon

16LesmessagerspartirentetramenèrentdePethoren MésopotamieBéor,filsdeJénaas,etBalaam,sonfilsBéor etBalaam,sonfils,arrivèrentàlavilledeSihon,etils maudirentMoabetsonroienprésencedeSihon,roides Amoréens

17Sihonsortitavectoutesonarmée,etilallacontreMoab, etlescombattit,etlessoumit.L'Éternelleslivraentreses mains,etSihontualeroideMoab

18SihonprittouteslesvillesdeMoabdanslabataille;il leurpritaussiHesbon,carHesbonétaitunedesvillesde Moab,etSihonyétablitseschefsetsesnobles,etHesbon appartenaitalorsàSihon

19AlorsBéor,leparaboleur,etBalaam,sonfils, prononcèrentcesparoles,endisant:VenezàHesbon,la villedeSihonserarebâtieetaffermie

20Malheuràtoi,Moab!Tuesperdu,peupledeKemosh! Voici,celaestécritdanslelivredelaloideDieu

21EtSihoneutconquisMoab,etilmitdesgardesdansles villesqu'ilavaitprisesàMoab.Ungrandnombredes enfantsdeMoabtombèrentdanslabatailleentrelesmains deSihonIlencapturaungrandnombre,filsetfilles,etil tualeurroi.EtSihonretournadanssonpays.

22SihondonnaàBeoretàBalaam,sonfils,denombreux présentsenargentetenor,puisillesrenvoya,etilss'en allèrentenMésopotamie,dansleurpatrieetleurpays

23Encetemps-là,touslesenfantsd'Israëlquittèrentle chemindudésertdeMoab,etretournèrent,etinvestirentle désertd'Edom.

24Toutel'assembléearrivaaudésertdeSin,lepremier moisdelaquarantièmeannéedepuisleursortied'Égypte Lesenfantsd'Israëlhabitèrentlà,àKadès,dansledésertde SinC'estlàqueMariemourut,etellefutenterréelà

25Encetemps-là,MoïseenvoyadesmessagersàHadad, roid'Edom,pourluidire:AinsiparletonfrèreIsraël: Laisse-moipasser,jeteprie,partonpays;nousne traverseronsnichampsnivignes,nousneboironspasl'eau delaciterne;nousmarcheronsdanslarouteduroi

26EtEdomluidit:TunepasseraspasparmonpaysEt Edomsortitàlarencontredesenfantsd'Israëlavecun peuplepuissant

27Lesenfantsd'Ésaürefusèrentdelaisserpasserles enfantsd'Israëldansleurpays;etlesenfantsd'Israël s'éloignèrentd'euxetneleurcombattirentpas

28Carauparavantl'Éternelavaitdonnécetordreaux enfantsd'Israël:Vousnecombattrezpascontrelesenfants d'ÉsaüC'estpourquoilesenfantsd'Israëls'éloignèrent d'euxetneleurcombattirentpas

29Lesenfantsd'IsraëlpartirentdoncdeKadès,ettoutle peuplevintàlamontagnedeHor

30Encetemps-là,l'ÉternelditàMoïse:Disàtonfrère Aaronqu'ilmourralà,cariln'entrerapasdanslepaysque j'aidonnéauxenfantsd'Israël

31EtAaronmonta,surl'ordredel'Éternel,àlamontagne deHor,laquarantièmeannée,lepremierjourducinquième mois

32Aaronétaitâgédecentvingt-troisanslorsqu'ilmourut surlamontagnedeHor

CHAPITRE85

1Leroid'Arad,leCananéen,quihabitaitaumidi,apprit quelesIsraélitesétaientarrivésparlechemindesespions, etildisposasesforcespourcombattrecontrelesIsraélites 2Lesenfantsd'Israëllecraignirentbeaucoup,carilavait unearméenombreuseetnombreuse.Lesenfantsd'Israël résolurentderetournerenÉgypte

3Lesenfantsd'IsraëlrevinrentàMaserath-Béni-Jaakon,à unedistanced'environtroisjournéesdemarche,carils étaienttrèseffrayésàcauseduroid'Arad

4Lesenfantsd'Israëlnepurentretournerdansleurslieux,et ilsrestèrenttrentejoursàBeniJaakon.

5EtlesenfantsdeLévi,voyantquelesenfantsd'Israëlne revenaientpasenarrière,furentjalouxàcausedel'Éternel, etilsselevèrentetcombattirentcontrelesenfantsd'Israël, leursfrères,etentuèrentungrandnombre,etlesforcèrent àretournerdansleurlieu,surlamontagnedeHor

6Lorsqu'ilsrevinrent,leroid'Araddisposaitencoreson arméepourcombattrelesIsraélites

7Israëlfitunvœu,endisant:Situlivrescepeupleentre mesmains,jedétruiraiparinterditsesvilles.

8L'Éternelexauçalavoixd'Israël,etlivralesCananéens entreleursmains;illesdétruiraparinterdit,euxetleurs villes,etilappelacelieuHorma.

9Lesenfantsd'IsraëlpartirentdelamontagnedeHor,et campèrentàOboth;puisilspartirentd'Oboth,etcampèrent àIjé-Abarim,surlafrontièredeMoab

10Lesenfantsd'IsraëlenvoyèrentversMoab,pourdire: Laisse-nouspasserpartonpayspourvenircheznousMais lesenfantsdeMoabnevoulurentpaslaisserpasserles enfantsd'Israëlparleurpays,carlesenfantsdeMoab craignaientquelesenfantsd'Israëlneleurfassentcomme leuravaitfaitSihon,roidesAmoréens,quiavaitprisleur paysetenavaittuéungrandnombre

11C'estpourquoiMoabnepermitpasauxenfantsd'Israël depasserparsonpays,etl'Éterneldonnacetordreaux enfantsd'Israël:NecombattezpascontreMoabEtles enfantsd'IsraëlpartirentdeMoab.

12Lesenfantsd'IsraëlpartirentdelafrontièredeMoab,et arrivèrentaudelàdel'Arnon,frontièredeMoab,entre

MoabetlesAmoréensIlscampèrentsurlafrontièrede Sihon,roidesAmoréens,dansledésertdeKedémoth.

13Lesenfantsd'IsraëlenvoyèrentdesmessagersàSihon, roidesAmoréens,pourluidire:

14Laisse-nouspasserpartonpays,nousn'ironsnidansles champsnidanslesvignes;noussuivronslarouteroyale jusqu'àcequenousayonsdépassétonterritoire;mais Sihonnepermitpasauxenfantsd'Israëldepasser.

15AlorsSihonrassemblatoutlepeupledesAmoréens,et sortitdansledésertàlarencontredesenfantsd'Israël,etil combattitIsraëlàJahats

16Etl'ÉternellivraSihon,roidesAmoréens,entreles mainsdesenfantsd'Israël.EtIsraëlfrappaaufildel'épée toutlepeupledeSihon,etvengealacausedeMoab

17Lesenfantsd'IsraëlprirentpossessiondupaysdeSihon, depuislaSyriejusqu'àJabuk,chezlesenfantsd'Ammon;et ilsprirenttoutlebutindesvilles

18Israëlprittoutescesvilles,etIsraëlhabitadanstoutes lesvillesdesAmoréens.

19Ettouslesenfantsd'Israëlrésolurentdecombattre contrelesenfantsd'Ammon,pourprendreaussileurpays

20L'Éternelditauxenfantsd'Israël:N'assiégezpasles enfantsd'Ammon,etneleurattaquezpas,carjenevous donnerairiendeleurpaysLesenfantsd'Israëlobéirentàla paroledel'Éternel,etnecombattirentpascontrelesenfants d'Ammon

21Lesenfantsd'Israëlsedétournèrentetmontèrentparle chemindeBasanverslepaysd'Og,roideBasan.EtOg, roideBasan,sortitàlarencontredesIsraélitespourles combattre,etilavaitavecluibeaucoupd'hommesvaillants etunearméetrèsnombreusedupeupledesAmoréens.

22Og,roideBasan,étaitunhommetrèspuissant,maisson filsNaaronétaitbeaucouppluspuissantquelui,etmême plusfortquelui.

23EtOgditensoncœur:Voici,toutlecampd'Israël occupel'espacedetroisparsa;maintenantjelesfrapperai enmêmetemps,sansépéenilance.

24OgmontasurlamontagnedeJahats,etenpritune grandepierre,longuedetroisparsa,etlamitsursatête,et résolutdelajetersurlecampdesenfantsd'Israël,pouren frappertouslesenfantsd'Israël

25Etl'angedel'Éternelvintetperçalapierrequiétaitsur latêted'Og,etlapierretombasurlecoud'Og,quitombaà terreàcausedupoidsdelapierresursoncou

26Encetemps-là,l'Éternelditauxenfantsd'Israël:Nele craignezpas;carjelivreentrevosmains,lui,toutson peupleettoutsonpays;vousluiferezcommevousavez faitàSihon.

27Moïsedescenditversluiavecunpetitnombred'entre lesenfantsd'IsraëlMoïsefrappaOgavecunbâtonaux chevillesdespieds,etletua

28Lesenfantsd'Israëlpoursuivirentensuitelesenfants d'Ogettoutsonpeuple,etlesbattirentetlesdétruisirent jusqu'àcequ'ilnerestâtplusriend'eux

29Moïseenvoyaensuitequelques-unsdesenfantsd'Israël pourexplorerJaazer,carJaazerétaitunevilletrèscélèbre

30LesespionsallèrentdoncàJaézer,etl'explorèrent.Ils eurentconfianceenl'Éternel,etilscombattirentles hommesdeJaézer

31CeshommesprirentJaazeretlesvillagesdesonressort, etl'Éternelleslivraentreleursmains,etilschassèrentles Amoréensquiyétaient

32Lesenfantsd'Israëlprirentlepaysdesdeuxroisdes Amoréens,soixantevillesquiétaientdel'autrecôtédu Jourdain,depuisletorrentdel'Arnonjusqu'aumont Herman.

33Lesenfantsd'Israëlpartirentetarrivèrentdanslaplaine deMoab,quiestdel'autrecôtéduJourdain,prèsde Jéricho

34LesenfantsdeMoabapprirenttoutlemalqueles enfantsd'IsraëlavaientfaitauxdeuxroisdesAmoréens,à SihonetàOgEttousleshommesdeMoabfurentsaisis d'unegrandecraintedesenfantsd'Israël

35EtlesanciensdeMoabdirent:Voici,lesdeuxroisdes Amoréens,SihonetOg,quisontpluspuissantsquetousles roisdelaterre,n'ontpaspurésisterauxenfantsd'Israël; commentpourrions-nousrésisterdevanteux?

36Ilsnousavaientdéjàenvoyéunmessagepourpasserpar notrepays,etnousnelesavonspassupportésMaintenant, ilssetournerontcontrenousavecleurslourdesépéeset nousdétruiront.EtMoabfutdansl'angoisseàcausedes enfantsd'Israël,etilseneurentunegrandepeur,etils délibérèrentensemblesurcequ'ilfallaitfaireauxenfants d'Israël.

37LesanciensdeMoabdécidèrentdeprendreundeleurs hommes,Balak,filsdeTsippor,leMoabite,etdel'établir roisureuxàcetteépoque-là.OrBalakétaitunhommetrès sage

38LesanciensdeMoabselevèrentetenvoyèrentversles enfantsdeMadianpourfairelapaixaveceux;carilyavait euencetemps-làunegrandeguerreetunegrandeinimitié entreMoabetMadian,depuisletempsoùHadad,filsde Bedad,roid'Edom,frappaMadiandanslacampagnede Moab,jusqu'ànosjours

39LesenfantsdeMoabenvoyèrentverslesenfantsde Madian,etilsfirentlapaixaveceux.Lesanciensde MadianvinrentaupaysdeMoabpourfairelapaixen faveurdesenfantsdeMadian

40LesanciensdeMoabtinrentconseilaveclesanciensde Madianpoursavoircommentilsdevaientfairepoursauver leurviedesmainsd'Israël

41EttouslesenfantsdeMoabdirentauxanciensde Madian:Maintenant,lesenfantsd'Israëlbroutenttoutce quiestautourdenous,commelebœufbroutel'herbedes champs;carc'estainsiqu'ilsonttraitélesdeuxroisdes Amoréens,quisontplusfortsquenous

42EtlesanciensdeMadiandirentàMoab:Nousavons apprisqu'autempsoùSihon,roidesAmorrhéens,vous faisaitlaguerre,etqu'ill'emportasurvous,ilenvoyade MésopotamieBeor,filsdeJénaas,etBalaam,sonfils;etils vinrentetvousmaudirent;c'estpourquoilamaindeSihon l'emportasurvous,etils'emparadevotrepays

43Maintenantdonc,envoieaussiversBalaam,sonfils,car ildemeureencoredanssonpays,etdonne-luisonsalaire, afinqu'ilviennemaudirtoutlepeuplequetucrainsLes anciensdeMoabentendirentcela,etilleurplutd'envoyer versBalaam,filsdeBeor

44AlorsBalak,filsdeTsippor,roideMoab,envoyades messagersàBalaam,pourluidire:

45Voici,unpeupleestsortid'Égypte;voici,ilcouvrela facedelaterre,etilhabitevis-à-visdemoi

46Maintenantdonc,viens,maudis-moicepeuple;carilest plusfortquemoiPeut-êtreaurai-jeledessuspour combattrecontrelui,etjelechasserai;carj'aientendudire

queceluiquetubénisestbéni,etqueceluiquetumaudis estmaudit.

47LesmessagersdeBalakallèrentdoncversBalaam,et l'amenèrentpourmaudirelepeupleetpourqu'ilattaque Moab.

48EtBalaamvintversBalakpourmaudireIsraëlEt l'ÉternelditàBalaam:Nemaudispascepeuple,carilest béni.

49BalakexhortaitchaquejourBalaamàmaudireIsraël MaisBalaamn'écoutaitpasBalak,àcausedelaparoleque l'ÉternelavaitditeàBalaam

50BalakvitqueBalaamneluiaccordaitpascequ'il désirait.Ilselevaets'enalladanssamaison.Balaamaussi retournadanssonpays,etdelàils'enallaàMadian

51Lesenfantsd'IsraëlpartirentdelaplainedeMoab,et campèrentprèsduJourdain,depuisBeth-Jesimothjusqu'à Abel-Sittim,àl'extrémitédesplainesdeMoab

52Etcommelesenfantsd'Israëldemeuraientdanslaplaine deSittim,ilscommencèrentàseprostitueraveclesfilles deMoab

53Lesenfantsd'Israëls'approchèrentdeMoab,etles enfantsdeMoabdressèrentleurstentesvis-à-visducamp desenfantsd'Israël

54LesenfantsdeMoabeurentpeurdesenfantsd'Israël,et lesenfantsdeMoabprirenttoutesleursfillesetleurs femmesquiétaientbellesd'aspectetdebelleapparence,et leshabillèrentd'oretd'argent,etdevêtementssomptueux

55EtlesenfantsdeMoabfirentasseoircesfemmesà l'entréedeleurstentes,afinquelesenfantsd'Israëlles voientetsetournentverselles,etnefassentpaslaguerreà Moab.

56EttouslesenfantsdeMoabfirentcettechoseaux enfantsd'Israël,etchacunplaçasafemmeetsafilleà l'entréedesatente.Ettouslesenfantsd'Israëlvirent l'actiondesenfantsdeMoab,etlesenfantsd'Israëlse tournèrentverslesfillesdeMoabetlesconvoitèrent,etils allèrentverselles.

57Etilarrivaquelorsqu'unHébreuvenaitàl'entréedela tentedeMoab,etqu'ilvoyaitunefilledeMoabetla désiraitdanssoncœur,etluiparlaitàl'entréedelatentece qu'ildésirait,pendantqu'ilsparlaientensemble,les hommesdelatentesortaientetdisaientàl'Hébreudes parolessemblablesàcelles-ci:

58Or,voussavezcertainementquenoussommesfrères, quenoussommestouslapostéritédeLotetlapostérité d'Abraham,sonfrère.Pourquoinedemeureriez-vouspas avecnous,etpourquoinemangeriez-vouspasnotrepainet notresacrifice?

59EtlesenfantsdeMoabl'accablèrentainsideleurs discours,etl'engagèrentparleursparolesflatteuses,etle firentasseoirdanslatente,firentcuireetsacrifièrentpour lui,etilmangeadeleursacrificeetdeleurpain.

60Ilsluidonnèrentalorsduvin,etilbut,ets'enivraIls placèrentdevantluiunebellejeunefille,etilfitd'ellece qu'ilvoulait,carilnesavaitcequ'ilfaisait,carilavait beaucoupbudevin

61C'estainsiquefirentlesenfantsdeMoabàIsraëldans celieu-là,danslaplainedeSittimLacolèredel'Éternel s'enflammacontreIsraëlàcausedecetteaffaire,etil envoyalapesteparmieux,etilmourutparmilesIsraélites vingt-quatremillehommes

62Or,ilyavaitunhommed'entrelesfilsdeSiméon, nomméZimri,filsdeSalu,quis'associaavecCosbi,la Madianite,filledeTsur,roideMadian,auxyeuxdetous lesenfantsd'Israël.

63EtPhinées,filsd'Élazer,filsdusacrificateurAaron,vit cettemauvaiseactionqueZimriavaitfaite;etilpritune lance,selevaetlespoursuivit,etlesperçatousdeuxetles tua,etlapestecessadefrapperlesenfantsd'Israël.

CHAPITRE86

1Encetemps-là,aprèslapeste,l'ÉternelparlaàMoïseetà Élazer,filsdusacrificateurAaron,endisant:

2Faitesledénombrementdeschefsdetoutel'assemblée desenfantsd'Israël,depuisl'âgedevingtansetau-dessus, tousceuxquiétaientaptesàporterlejoug.

3MoïseetÉlazerdénombrèrentlesenfantsd'Israëlselon leursfamilles;etlenombredetoutIsraëlfutdeseptcent milleseptcenttrente.

4LenombredesenfantsdeLévi,depuisl'âged'unmoiset au-dessus,étaitdevingt-troismille;etparmieux,iln'y avaitpasunseulhommedeceuxquifurentdénombréspar MoïseetAarondansledésertdeSinaï

5Carl'Éternelleuravaitditqu'ilsmourraientdansle désert;etilsmoururenttous,etilnerestapasunseul d'entreeux,exceptéCaleb,filsdeJephuné,etJosué,filsde Nun

6Aprèscela,l'ÉternelditàMoïse:Disauxenfantsd'Israël devengerMadiandeleursfrères,lesenfantsd'Israël

7Moïsefitainsi,etlesenfantsd'Israëlchoisirentparmieux douzemillehommes,soitmillepartribu,etilspartirent contreMadian

8Lesenfantsd'IsraëlfirentlaguerreàMadian,etils tuèrenttouslesmâles,mêmelescinqchefsdeMadian,et ilstuèrentparl'épéeBalaam,filsdeBeor

9Lesenfantsd'Israëlemmenèrentcaptiveslesfemmesde Madian,avecleurspetitsenfants,leurbétailettoutcequi leurappartenait

10Ilsprirenttoutlebutinettoutlebutin,etlesapportèrent àMoïseetàÉlazerdanslesplainesdeMoab.

11Moïse,Élazerettousleschefsdel'assembléesortirent au-devantd'euxavecjoie

12EtilspartagèrenttoutlebutindeMadian,etlesenfants d'IsraëlsevengèrentdeMadianpourlacausedeleurs frères,lesenfantsd'Israël

CHAPITRE87

1Encetemps-là,l'ÉternelditàMoïse:Voiciquetesjours touchentàleurfinPrendsmaintenantJosué,filsdeNun, tonserviteur,etplace-ledanslatented'assignation;jelui donneraimesordres.Moïsefitainsi.

2Etl'Éternelapparutdansletabernacledansunecolonne denuée,etlacolonnedenuéesetenaitàl'entréedu tabernacle

3L'ÉterneldonnacetordreàJosué,filsdeNun,etluidit: Fortifie-toietprendscourage,carc'esttoiquiramèneras lesenfantsd'Israëldanslepaysquej'aijurédeleurdonner, etjeseraiavectoi

4MoïseditàJosué:Fortifie-toietprendscourage,cartu ferashériterlepaysdesenfantsd'Israël,etl'Éternelsera

avectoi;ilnetedélaisserapoint,etilnet'abandonnera point.Necrainsrien,etnetedécouragepoint.

5Moïseappelatouslesenfantsd'Israël,etleurdit:Vous avezvutoutlebienquel'Éternel,votreDieu,vousafait dansledésert.

6Maintenantdonc,observeztouteslesparolesdecetteloi, etmarchezdanslavoiedel'Éternel,votreDieu,nevous détournezniàdroiteniàgauchedelavoiequel'Éternel vousaprescrite

7Moïseenseignaauxenfantsd'Israëldeslois,des ordonnancesetdesordonnances,afinqu'ilslesmettenten pratiquedanslepays,commel'Éternelleluiavaitordonné 8Etilleurenseignalavoiedel'Éterneletseslois;voici, ellessontécritesdanslelivredelaloideDieu,qu'ila donnéauxenfantsd'IsraëlparlamaindeMoïse

9EtMoïseeutachevédedonnersesordresauxenfants d'Israël,etl'Éternelluidit:Monteàlamontagned'Abarim, etmourras-y,etsoisrecueilliauprèsdetonpeuple,comme Aaron,tonfrère.

10Moïsemonta,commel'Éternelleluiavaitordonné,etil mourutlà,danslepaysdeMoab,selonl'ordredel'Éternel, laquarantièmeannéedepuislasortied'Égyptedes Israélites

11Lesenfantsd'IsraëlpleurèrentMoïsedanslesplainesde Moabpendanttrentejours;etlesjoursdepleursetdedeuil enl'honneurdeMoïsefurentaccomplis

CHAPITRE88

1Etc'estaprèslamortdeMoïsequel'ÉternelditàJosué, filsdeNun,endisant:

2Lève-toi,passeleJourdainetentredanslepaysquej'ai donnéauxenfantsd'Israël;ettuferashériterlepaysaux enfantsd'Israël.

3Toutlieuquefouleralaplantedevospiedsvous appartiendra,depuisledésertduLibanjusqu'augrand fleuve,lefleuvedePerath,seravotrefrontière.

4Nulnepourrarésisteràtoi,tantquetuvivrasJeserai avectoicommej'aiétéavecMoïseSeulement,fortifie-toi etprendscouragepourobservertoutelaloiqueMoïset'a prescriteNetedétournedetavoieniàdroiteniàgauche, afinqueturéussissesdanstoutcequetuentreprendras 5Josuédonnacetordreauxofficiersd'Israël:Parcourezle camp,etdonnezcetordreaupeuple:Préparez-vousdes provisions,cardanstroisjoursvouspasserezleJourdain pourprendrepossessiondupays.

6Etlesofficiersdesenfantsd'Israëlfirentainsi,etils donnèrentdesordresaupeuple,etilsfirenttoutceque Josuéavaitordonné

7Josuéenvoyadeuxhommespourexplorerlepaysde JérichoCeshommesallèrentexplorerJéricho

8Auboutdeseptjours,ilsrevinrentversJosuédansle camp,etluidirent:L'Éternelalivrétoutlepaysentrenos mains,etseshabitantssonteffrayésàcausedenous

9Aprèscela,JosuéselevalematinettoutIsraëlaveclui, etilspartirentdeSittimJosuéettoutIsraëlaveclui passèrentleJourdain.OrJosuéétaitâgédequatre-vingtdeuxanslorsqu'ilpassaleJourdainavecIsraël

10LepeuplemontaduJourdainledixièmejourdupremier mois,etilscampèrentàGuilgal,àl'angleorientalde Jéricho

11Lesenfantsd'IsraëlcélébrèrentlaPâqueàGuilgal,dans laplainedeJéricho,lequatorzièmejourdumois,commeil estécritdanslaloideMoïse 12Etlamannecessaencetemps-là,lelendemaindela Pâque,etiln'yeutplusdemannepourlesenfantsd'Israël, etilsmangèrentdesproduitsdupaysdeCanaan 13EtJérichoétaitentièrementferméeauxenfantsd'Israël; personnen'ensortaitnin'entrait.

14Lepremierjourdusecondmois,l'ÉternelditàJosué: Lève-toi,voici,jelivreJérichoentretesmainsavectout sonpeuple;ettousteshommesdeguerreferontletourde lavilleunefoisparjour,ainsivousferezpendantsixjours 15Etlessacrificateurssonnerontdestrompettes;etquand vousentendrezlesondelatrompette,toutlepeuple pousseradegrandscris,etlesmuraillesdelaville tomberont;toutlepeuplemontera,chacuncontreson adversaire

16Josuéfitainsiselontoutcequel'Éternelluiavait ordonné.

17Leseptièmejour,ilsfirentseptfoisletourdelaville,et lessacrificateurssonnèrentdestrompettes

18Etauseptièmetour,Josuéditaupeuple:Criez,car l'Éternelalivrétoutelavilleentrenosmains

19Seulementlavilleettoutcequ'ellerenfermeseront consacrésenanathèmeàl'Éternel;gardez-vousdetoutce quiseraconsacréenanathème,depeurquevousne consacriezl'arméed'Israëlàl'anathèmeetquevousnele trouviez.

20Maistoutl'argent,l'or,l'airainetleferserontconsacrés àl'Éternel;ilsentrerontdansletrésordel'Éternel

21Etlepeuplesonnadestrompettesetpoussadegrands cris,etlesmuraillesdeJérichotombèrent;ettoutlepeuple monta,chacundevantsoi,etilsprirentlaville,et dévorèrentparinterdittoutcequis'ytrouvait,depuisles hommesjusqu'auxfemmes,depuislejeunejusqu'au vieillard,jusqu'auxbœufs,jusqu'auxbrebisetauxânes,en lespassantaufildel'épée.

22Ilsbrûlèrenttoutelavilleparlefeu;ilsdéposèrent seulementdansletrésordel'Éternellesustensilesd'argent, d'or,d'airainetdefer.

23Josuéjuraencetemps-là,endisant:Mauditsoit l'hommequirebâtiraJéricho!Ilenposeralesfondements auprixdesonpremier-né,etilenposeralesportesauprix desonplusjeunefils

24EtAcan,filsdeCarmi,filsdeZabdi,filsdeZérach,fils deJuda,agitinfidèlementausujetdel'interdit;ilpritde l'interditetlecachadanslatenteEtlacolèredel'Éternel s'enflammacontreIsraël.

25Aprèscela,commelesenfantsd'Israëlétaientderetour aprèsavoirincendiéJéricho,Josuéenvoyaaussides hommespourreconnaîtreAïetpourl'attaquer

26CeshommesmontèrentetexplorèrentAï.Puisils revinrentetdirent:Quetoutlepeuplenemontepasavec toiàAï;queseulementtroismillehommesenviron montentetfrappentlaville,carleshommesysontenpetit nombre

27Josuéfitainsi,etenvirontroismillehommesdes enfantsd'Israëlmontèrentaveclui,etilscombattirent contreleshommesd'Aï

28EtlabataillefutrudecontreIsraël,etleshommesd'Aï battirenttrente-sixhommesd'Israël,etlesenfantsd'Israël s'enfuirentdevantleshommesd'Aï

29Josué,voyantcela,déchirasesvêtements,etsejetale visagecontreterredevantl'Éternel,luietlesanciens d'Israël,etilsmirentdelapoussièresurleurstêtes

30Josuédit:Pourquoi,ôÉternel,as-tufaitpasserle Jourdainàcepeuple?Quedirai-je,aprèsquelesIsraélites auronttournéledosàleursennemis?

31Maintenantdonc,touslesCananéens,habitantsdupays, entendrontcela,nousenvironnerontetexterminerontnotre nom

32L'ÉternelditàJosué:Pourquoiteprosternes-tusurta face?Lève-toi,sorsdelà!CarlesIsraélitesontpéchéetont prisdel'interditJeneseraiplusaveceux,s'ils n'exterminentpasl'interditdumilieud'eux.

33Josuéseleva,assemblalepeuple,etapportal'urim, selonl'ordredel'ÉternelLatribudeJudafutprise,etAcan, filsdeCarmi,futpris.

34JosuéditàAcan:Dis-moi,monfils,cequetuasfaitEt Acandit:J'aivuparmilebutinunmagnifiquevêtementde Schinear,deuxcentssiclesd'argentetunlingotd'ordu poidsdecinquantesiclesJelesaiconvoitésetjelesai pris;etvoici,ilssonttouscachésdanslaterre,aumilieu delatente.

35Josuéenvoyadeshommesquiallèrentleschercherdans latented'Acan,etlesapportèrentàJosué

36JosuépritAcanetcesustensiles,sesfilsetsesfilles,et toutcequiluiappartenait,etlesemmenadanslavallée d'Acor

37Josuélesbrûlalàparlefeu,ettouslesIsraélites lapidèrentAcan,etilsélevèrentsurluiunmonceaude pierresC'estpourquoiilappelacelieuvalléed'AcorAinsi lacolèredel'Éternels'apaisa,etJosuévintensuitecontrela villeetl'attaqua

38L'ÉternelditàJosué:Necrainspoint,etnet'effraie point;voici,jelivreentretesmainsAï,sonroietson peuple;tuleurferascommetuastraitéJérichoetsonroi; seulementvouspillerezpourvoussonbutinetsonbétail; placezuneembuscadederrièrelaville.

39Josuéfitdoncselonlaparoledel'Éternel,etilchoisit parmilesenfantsdeguerretrentemillehommesvaillants, etillesenvoyaenembuscadecontrelaville.

40Etilleurdonnacetordre:Quandvousnousverrez,nous fuironsdevanteuxavecruse,etilsnouspoursuivront;alors voussortirezdel'embuscade,etvousprendrezlaville.Et ilsfirentainsi

41Josuécombattit,etleshommesdelavillesortirent contreIsraël,sanssavoirqu'ilsleurétaientdressésune embuscadederrièrelaville

42Josuéettouslesenfantsd'Israëlfeignirentd'êtreépuisés devanteux,etilss'enfuirentparlechemindudésertavec ruse

43Etleshommesd'Aïrassemblèrenttoutlepeuplequi étaitdanslavillepourpoursuivrelesIsraélites;etils sortirentetfurentattirésloindelaville,iln'enrestapasun seul,etilslaissèrentlavilleouverteetpoursuivirentles Israélites

44Etceuxquiétaientenembuscadesortirentdeleurs places,etsehâtèrentdevenirverslaville,laprirentety mirentlefeuLeshommesd'Aïrevinrentsurleurspas,et voici,lafuméedelavillemontaitauxcieux,etilsn'avaient aucunmoyendeseretirernid'uncôténidel'autre.

45Tousleshommesd'Aïétaientaumilieud'Israël,lesuns d'uncôté,lesautresdel'autre;etilslesbattirent,desorte qu'iln'enrestapasunseul

46Lesenfantsd'IsraëlprirentvivantMélosh,roid'Aï,et l'amenèrentàJosué.Josuélependitàunbois,etilmourut.

47Etlesenfantsd'Israëlretournèrentàlavilleaprèsl'avoir incendiée,etilsfrappèrentaufildel'épéetousceuxquis'y trouvaient.

48Lenombredeceuxquiétaientmortsparmileshommes d'Aï,hommesetfemmes,étaitdedouzemille;ilsprirent seulementpoureuxlebétailetlebutindelaville,selon l'ordrequel'ÉternelavaitdonnéàJosué

49EttouslesroisdececôtéduJourdain,touslesroisde Canaan,apprirentlemalquelesenfantsd'Israëlavaientfait àJérichoetàAï,etilsserassemblèrentpourattaquerIsraël 50LeshabitantsdeGabaoncraignaientfortdecombattre lesIsraélites,depeurdepérirIlsagissaientdoncavecruse, etilsallèrentversJosuéettoutIsraël,etleurdirent:Nous venonsd'unpayslointain;faitesmaintenantallianceavec nous

51EtleshabitantsdeGabaons'avancèrentjusqu'aux enfantsd'Israël,etlesenfantsd'Israëltraitèrentalliance aveceux,etilsfirentlapaixaveceux,etleschefsde l'assembléeleurjurèrent;maisplustardlesenfantsd'Israël surentqu'ilsétaientleursvoisinsetqu'ilshabitaientau milieud'eux

52Maislesenfantsd'Israëlnelestuèrentpoint,carilsleur avaientjuréparl'Éternel,etilsdevinrentbûcheronset puiseursd'eau

53Josuéleurdit:Pourquoim'avez-voustrompé,ennous faisantcela?Ilsluirépondirent:C'estparcequ'ona rapportéàtesserviteurstoutcequetuasfaitàtouslesrois desAmoréens;etnousavonseutrèspeurpournosvies,et nousavonsfaitcela.

54Josuéleurconfiacejour-làlatâchedecouperduboiset depuiserdel'eau,etillesrépartitenesclavesentretoutes lestribusd'Israël.

55EtlorsqueAdonisédek,roideJérusalem,apprittoutce quelesenfantsd'IsraëlavaientfaitàJérichoetàAï,il envoyadireàHoham,roid'Hébron,àPiram,roide Jarmuth,àJaphia,roideLakis,etàDéber,roid'Églon:

56Montezversmoi,etvenezàmonsecours,afinquenous battionslesenfantsd'IsraëletleshabitantsdeGabaon,qui ontfaitlapaixaveclesenfantsd'Israël

57Etilsserassemblèrent,etlescinqroisdesAmorrhéens montèrentavectousleurscamps,peuplepuissantet nombreuxcommelesableduborddelamer

58EttouscesroisvinrentetcampèrentdevantGabaon,et commencèrentàattaquerleshabitantsdeGabaonEttous leshommesdeGabaonenvoyèrentdireàJosué:Montez promptementversnous,etsecourez-nous,cartouslesrois desAmorrhéenssesontrassembléspournousattaquer.

59JosuéettoutlepeupledeguerremontèrentdeGuilgal Josuéarrivasoudainverseuxetfrappacescinqroisetleur infligeaunegrandedéfaite

60Etl'Éternellesconfonditdevantlesenfantsd'Israël,qui lesfrappèrentd'uneterribledéfaiteàGabaon,etles poursuivitsurlecheminquimonteàBethHoronvers Makkéda,etilss'enfuirentdevantlesenfantsd'Israël

61Etcommeilsfuyaient,l'Éternelenvoyaducielsureux despierresdegrêle,etilsmoururentplusnombreuxparles pierresdegrêlequeparlemassacredesenfantsd'Israël

62Etlesenfantsd'Israëllespoursuivirent,etilsles battirentencoredanslechemin,s'avançantetlesfrappant.

63Or,commeilsfrappaient,lejourbaissaitverslesoir,et Josuéditenprésencedetoutlepeuple:Soleil,arrête-toi surGabaon,etlunedanslavalléed'Ajalon,jusqu'àceque lanationsesoitvengéedesesennemis

64Etl'ÉternelécoutalavoixdeJosué,etlesoleils'arrêta aumilieudescieux,etils'arrêtatrente-sixmoments,etla lunes'arrêtaaussi,etnesehâtapasdesecoucherpendant toutunjour

65Iln'yeutpointdejourcommecelui-là,niavantniaprès, oùl'Éternelexauçalavoixd'unhomme;carl'Éternel combattaitpourIsraël.

CHAPITRE89

1AlorsJosuéprononçacecantique,lejouroùl'Éternel livralesAmoréensentrelesmainsdeJosuéetdesenfants d'Israël.IlditauxyeuxdetoutIsraël:

2Tuasfaitdegrandeschoses,ôÉternel!Tuasaccompli degrandeschosesQuiestsemblableàtoi?Meslèvres chanteronttonnom.

3Mabontéetmaforteresse,Mahauteretraite!Jete chanteraiuncantiquenouveau;Jeteloueraidemamain Tueslaforcedemonsalut.

4Touslesroisdelaterreteloueront,lesprincesdumonde techanteront;lesenfantsd'Israëlseréjouirontdetonsalut, ilschanterontetcélébreronttapuissance.

5Nousnousconfionsàtoi,ôÉternel!Nousdisons:Tues notreDieu!Cartuesnotrerefuge,unetourfortecontre nosennemis.

6Nousavonscriéàtoi,etnousn'avonspasétéconfus;En toinousavonseuconfiance,etnousavonsétédélivrés; Nousavonscriéàtoi,ettuasentendunotrevoix;tuas délivrénosâmesdel'épée,tunousasfaitvoirtagrâce,tu nousasdonnétonsalut,tuasréjouinoscœurspartaforce

7Tuessortipournoussauver,partonbrastuasracheté tonpeuple;tunousasexaucésdescieuxdetasainteté,tu nousasdélivrésdemyriadesdepeuples

8Lesoleiletlalunesesontarrêtésdansleciel,ettut'es arrêtédanstacolèrecontrenosoppresseurs,ettuas ordonnétesjugementssureux

9Touslesprincesdelaterresesontlevés,lesroisdes nationssesontrassemblés;ilsn'ontpasétéébranlésdevant taface,ilsontdésirétescombats

10Tut'esélevécontreeuxdanstacolère,ettuasfait descendresureuxtafureur;Tulesasdétruitsdanstacolère, ettulesasretranchésdanstoncœur.

11Lesnationssontconsuméespartafureur,lesroyaumes sontanéantispartacolère;tuasblessédesroisaujourde tacolère

12Tuasrépandusureuxtafureur,tafureurs'estemparée d'eux;tuasfaitretombersureuxleuriniquité,ettulesas exterminésdansleurméchanceté

13Ilsonttenduunpiège,ilsysonttombés,ilssesont cachésdanslefilet,leurpieds'estpris

14Tamainétaitprêtecontretoustesennemis.Ilsdisaient: C'estparleurépéequ'ilsontpossédélepays,C'estparleur brasqu'ilsonthabitélavilleTuascouvertleursvisagesde honte,tuasfaittomberleurscornesàterre;Tulesas épouvantésdanstafureur,Ettulesasdétruitsdansta colère

15Laterretremblaetfutsecouéeparlebruitdetatempête sureux;tun'aspasrefuséleurâmeàlamort,ettuasfait descendreleurviedansleséjourdesmorts

16Tulesaspoursuivisdanstatempête,tulesasconsumés danstontourbillon,tuaschangéleurpluieengrêle,ilssont tombésdansdesfossesprofondes,etnepeuventserelever 17Leurscadavresétaientcommedesdécombresjetésau milieudesrues.

18Ilsontétéconsumésetdétruitsdanstacolère;Tuas sauvétonpeuplepartapuissance

19C'estpourquoinoscœursseréjouissententoi,etnos âmess'exaltentàcausedetonsalut

20Noslanguesraconteronttapuissance,nouschanterons etloueronstesmerveilles

21Cartunousasdélivrésdenosennemis,tunousas délivrésdenosadversaires,tulesasdétruitsdevantnous, tulesasmissousnospieds

22Ainsipérironttoustesennemis,ôÉternel!Lesméchants serontcommelaballechasséeparlevent,ettesbien-aimés serontcommedesarbresplantésprèsdeseaux

23JosuéettoutIsraëlavecluiretournèrentaucampde Guilgal,aprèsavoirbattutouslesrois,desortequ'iln'en restapasunseulreste

24Etlescinqroiss'enfuirentseulsàpiedducombat,etse cachèrentdansunecaverne.Josuélescherchasurlechamp debataille,etnelestrouvapas

25EtonlerapportaensuiteàJosué,endisant:Lesroisont étéretrouvés,etvoici,ilssontcachésdansunecaverne.

26Josuédit:Placezdeshommesàl'entréedelacaverne pourlesgarder,depeurqu'ilsnes'enfuientEtlesenfants d'Israëlfirentainsi.

27JosuéconvoquatoutIsraël,etditauxchefsdeguerre: MettezvospiedssurlecoudecesroisEtJosuédit: L'Éterneltraiteraainsitousvosennemis.

28Josuéordonnaensuitedetuerlesrois,delesjeterdans lacaverneetdemettredegrandespierresàl'entréedela caverne.

29Josuépartitensuiteavectoutlepeuplequiétaitaveclui cejour-lààMakkéda,etillafrappaaufildel'épée

30Ilfitparinterditdétruirelesâmesettouslesbiensdela ville,etiltraitaleroietsonpeuplecommeilavaittraité Jéricho

31EtdelàilpassaàLibna,etill'attaqua,etl'Éternella livraentresesmainsJosuélafrappaaufildel'épée,ainsi quetousseshabitants,etillatraita,ainsiquesonroi, commeilavaittraitéJéricho.

32DelàilpassaàLakispourl'attaquerEtHoram,roide Gaza,montapoursecourirleshommesdeLakis,etJosué lebattit,luietsonpeuple,jusqu'àcequ'iln'enrestâtplus aucun

33JosuépritLakisettoutsonpeuple,etillatraitacomme ilavaittraitéLibna.

34JosuépassadelààÉglon,qu'ilpritaussi,etillafrappa, ainsiquetoutsonpeuple,aufildel'épée

35DelàilpassaàHébron,l'attaqua,lapritetladétruisit parinterdit;puisilrevintdelàavectoutIsraëlàDebir, l'attaquaetlapassaaufildel'épée.

36Ilfitpérirtoutepersonnequis'ytrouvait,sansenlaisser échapperaucune,etillatraita,ainsiquesonroi,commeil avaittraitéJéricho.

37JosuéfrappatouslesroisdesAmoréensdepuisKadèsBarnéajusqu'àAzah,etils'emparaaussitôtdeleurpays, carl'ÉternelcombattaitpourIsraël

38JosuéettoutIsraëlarrivèrentaucampàGuilgal.

39Encetemps-là,Jabin,roideHatsor,apprittoutceque JosuéavaitfaitauxroisdesAmoréensIlenvoyadireà Jobat,roideMadian,àLaban,roideShimron,àJephal,roi d'Acshaph,etàtouslesroisdesAmoréens:

40Venezpromptementànous,etvenezànotresecours, afinquenousbattionslesenfantsd'Israël,avantqu'ilsne viennentsurnousetnenoustraitentcommeilsonttraité lesautresroisdesAmoréens

41EttouscesroisécoutèrentlesparolesdeJabin,roide Hatsor,etilspartirentavectousleurscamps,dix-septrois, etleurpeupleétaitaussinombreuxquelesabledubordde lamer,avecdeschevauxetdescharsinnombrables,etils vinrentetcampèrentensembleprèsdeseauxdeMérom,et ilsseréunirentpourcombattrecontreIsraël

42Etl'ÉternelditàJosué:Nelescrainspoint;cardemain, àcettemêmeheure,jeleslivreraitoustuésdevanttoi;tu couperaslesjarretsàleurschevaux,ettubrûlerasaufeu leurschars.

43Josuéettousleshommesdeguerrefondirentsureuxà l'improviste,etlesfrappèrent,etilstombèrententreleurs mains;carl'Éternellesavaitlivrésentrelesmainsdes enfantsd'Israël

44Lesenfantsd'Israëlpoursuivirentdonctouscesroiset leurscamps,etlesbattirentjusqu'àcequ'iln'enrestâtplus aucunEtJosuéleurfitcommel'Éternelleluiavaitdit

45Josuéretournaencetemps-lààHatsor,lafrappapar l'épée,fitpérirtoutcequis'ytrouvaitetlabrûlaparlefeu. DeHatsor,JosuépassaàShimron,lafrappaetladétruisit parinterdit

46DelàilpassaàAcsaph,etilluifitcommeilavaitfaità Shimron

47DelàilpassaàAdulametilfrappatoutlepeuplequis'y trouvait.IlfitàAdulamcommeilavaitfaitàAcsaphetà Shimron

48Etilpassad'euxdanstouteslesvillesdesroisqu'ilavait frappés,etilfrappatoutlepeuplequienrestait,etilles détruisitparinterdit

49LesIsraélitesnepillèrentqueleurbutinetleurbétail; maisilsfrappèrenttousleshommes,sanslaisservivreune seuleâme

50JosuéettoutIsraëlagissaientcommel'Éternell'avait ordonnéàMoïse;ilsnefaillirentenrien.

51Josuéettouslesenfantsd'Israëlfrappèrenttoutlepays deCanaan,commel'Éternelleleuravaitordonné;ils frappèrenttousleursrois,aunombredetrenteetun,etles enfantsd'Israëls'emparèrentdetoutleurpays

52OutrelesroyaumesdeSihonetd'Og,quisontdel'autre côtéduJourdain,dontMoïseavaitfrappéplusieursvilles, etqu'ilavaitdonnéesauxRubénites,auxGaditesetàla demi-tribudeManassé

53Josuéfrappatouslesroisquiétaientdel'autrecôtédu Jourdain,àl'occident,etlesdonnaenhéritageauxneuf tribusetàlademi-tribud'Israël.

54Josuéfitlaguerreàcesroispendantcinqans,etil donnaleursvillesauxIsraélites,etlepaysdevinttranquille, sanscombats,danslesvillesdesAmoréensetdes Cananéens

CHAPITRE90

1Encetemps-là,lacinquièmeannéeaprèsquelesenfants d'IsraëleurenttraverséleJourdain,aprèsquelesenfants d'Israëlsefurentreposésdeleurguerrecontreles Cananéens,ilyeutencetemps-làdescombatsgrandset dursentreÉdometlesenfantsdeKittim,etlesenfantsde KittimcombattirentcontreÉdom.

2EtAbianus,roideKittim,sortitcetteannée-là,quiétait latrenteetunièmeannéedesonrègne,etilétait accompagnéd'unegrandearméed'hommesvaillantsdes enfantsdeKittimIlallaàSéirpourcombattrecontreles enfantsd'Ésaü.

3Hadad,roid'Edom,entenditparlerdecequ'ilvenaitde dire,etilmarchaàsarencontreavecunpeuplenombreux etunearméenombreuse,etilluilivrabatailledansla campagned'Edom

4EtlamaindeKittimfutplusfortesurlesenfantsd'Esaü, etlesenfantsdeKittimtuèrentdesenfantsd'Esaüvingtdeuxmillehommes,ettouslesenfantsd'Esaüs'enfuirent devanteux

5EtlesenfantsdeKittimlespoursuivirent,etils atteignirentHadad,roid'Edom,quicouraitdevanteuxIls lesaisirentvivant,etl'amenèrentàAbianus,roideKittim

6EtAbianusordonnaqu'onletue,etHadad,roid'Edom, mourutlaquarante-huitièmeannéedesonrègne

7LesenfantsdeKittimpoursuivirentEdom,etilsle frappèrentd'ungrandcarnage,etEdomfutsoumisaux enfantsdeKittim

8LesenfantsdeKittimdominèrentsurÉdom,etÉdom passasouslamaindesenfantsdeKittim,etdevintunseul royaumeàpartirdecejour-là

9Etdèscemoment-là,ilsnepurentplusleverlatête,et leurroyaumefutuniàceluidesenfantsdeKittim.

10EtAbianusétablitdesofficiersenEdom,ettousles enfantsd'Edomdevinrentsujetsettributairesd'Abianus,et Abianusretournadanssonpays,Kittim.

11Asonretour,ilrenouvelasongouvernementetsebâtit unpalaisspacieuxetfortifiépoursarésidenceroyale,et régnaentoutesécuritésurlesenfantsdeKittimetsur Edom

12Encetemps-là,aprèsquelesenfantsd'Israëleurent chassétouslesCananéensetlesAmoréens,Josuéétait vieuxetavancéenâge

13L'ÉternelditàJosué:Tuesvieux,avancéenâge,etune grandepartiedupaysresteàposséder.

14Maintenant,partagezcepaysenhéritageentrelesneuf tribusetlademi-tribudeManassé.Josuéselevaetfit commel'Éternelluiavaitdit

15Ilpartageatoutlepaysentrelestribusd'Israël,en héritage,selonleursdivisions

16Maisilnedonnapasd'héritageàlatribudeLévi;les offrandesàl'Éternelsontleurhéritage,commel'Éternel l'avaitditàleursujetparMoïse

17Josuédonnalamontagned'HébronàCaleb,filsde Jephuné,unepartau-dessusdesesfrères,commel'Éternel l'avaitditparMoïse.

18C'estpourquoiHébronfutl'héritagedeCalebetdeses filsjusqu'àcejour

19JosuépartageatoutlepaysparlesortentretoutIsraël, commel'Éternelleluiavaitordonné

20Lesenfantsd'IsraëldonnèrentauxLévitesdesvillesde leurhéritage,ainsiquedesbanlieuespourleurbétailet leursbiens,commel'Éternell'avaitordonnéàMoïseAinsi firentlesenfantsd'Israël,etilspartagèrentlepaysparle sort,grandoupetit.

21Ilss'enallèrentpourprendrepossessiondupaysselon leurslimites,etlesenfantsd'IsraëldonnèrentàJosué,fils deNun,unhéritageaumilieud'eux.

22Parlaparoledel'Éternel,ilsluidonnèrentlavillequ'il avaitdemandée,Thimnath-Sérach,danslamontagne d'ÉphraïmIlrebâtitlavilleetyhabita

23TelssontleshéritagesquelesacrificateurÉlazer,Josué, filsdeNun,etleschefsdespèresdestribusdistribuèrent parlesortauxenfantsd'IsraëlàSilo,devantl'Éternel,à l'entréedelatente;etilscessèrentdepartagerlepays

24L'Éterneldonnalepaysauxenfantsd'Israël,etilsle possédèrent,commel'Éternelleleuravaitditetcomme l'Éternell'avaitjuréàleurspères

25Etl'Éterneldonnadureposauxenfantsd'Israël,délivrés detouslesennemisquilesentouraient;personneneleur résista;etl'Éternellivratousleursennemisentreleurs mains,etriennetombadetoutlebienquel'Éternelavait ditauxenfantsd'Israël;maisl'Éternelaccomplittout

26Josuéconvoquatouslesenfantsd'Israël,lesbénit,et leurcommandadeservirl'Éternel.Puisillesrenvoya,etils s'enallèrentchacundanssaville,chacundanssonhéritage

27Lesenfantsd'Israëlservirentl'Éternelpendanttoutela viedeJosué;etl'Éternelleurdonnadureposdetousceux quilesentouraient,etilshabitèrentensécuritédansleurs villes

28Etilarrivaencesjours-làqu'Abianus,roideKittim, mourut,latrente-huitièmeannéedesonrègne,quiétaitla septièmeannéedesonrègnesurEdom,etonl'enterradans lelieuqu'ils'étaitfaitbâtir,etLatinusrégnaàsaplace cinquanteans

29Etpendantsonrègne,illevaunearmée,etilalla combattrecontreleshabitantsdelaBretagneetdela Kernanie,lesenfantsd'Élisée,filsdeJavan;illesprévalut etlesrendittributaires

30Ilappritalorsqu'Edoms'étaitrévoltécontrelamainde KittimLatinusallaverseux,lesfrappaetlessoumit,etles plaçasouslamaindesenfantsdeKittimEtEdomdevint unseulroyaumeaveclesenfantsdeKittimpourtoutela duréedelaguerre

31Etpendantplusieursannées,iln'yeutpointderoien Édom,etleurdominationfutaveclesenfantsdeKittimet leurroi

32Or,lavingt-sixièmeannéeaprèsquelesenfantsd'Israël eurenttraverséleJourdain,c'est-à-direlasoixante-sixième annéeaprèsquelesenfantsd'Israëlfurentsortisd'Égypte, Josuéétaitvieux,avancéenâge,puisqu'ilétaitalorsâgéde centhuitans.

33JosuéconvoquatoutIsraël,sesanciens,sesjugesetses officiers,aprèsquel'Éterneleutdonnédureposàtousles Israélitesaprèslesavoirdélivrésdetouslesennemisqui lesentouraientIlditauxanciensd'Israëletàleursjuges: Voici,jesuisvieux,avancéenâge;etvousavezvuceque l'Éternelafaitàtouteslesnationsqu'ilachasséesdevant vous;carc'estl'Éternelquicombatpourvous

34Maintenantdonc,fortifiez-vous,pourobserveretmettre enpratiquetouteslesparolesdelaloideMoïse,sansvous enécarterniàdroiteniàgauche,etsansallerversles

nationsquiresterontdanslepaysVousneferezpas mentiondunomdeleursdieux;maisvousvousattacherez àl'Éternel,votreDieu,commevouslefaitesjusqu'àcejour

35Josuéexhortavivementlesenfantsd'Israëlàservir l'Éterneltouslesjoursdeleurvie.

36Ettouslesenfantsd'Israëldirent:Nousservirons l'Éternel,notreDieu,touslesjoursdenotrevie,nous,nos enfants,lesenfantsdenosenfants,etnotrepostérité,à toujours

37Josuéfitallianceaveclepeupleencejour-là,etrenvoya lesenfantsd'Israël,quis'enallèrentchacundansson héritageetdanssaville

38Etcefutencesjours-là,quelesenfantsd'Israël habitaientensécuritédansleursvilles,etqu'ilsenterraient lescercueilsdestribusdeleurspères,qu'ilsavaientfait monterd'Égypte,chacundansl'héritagedesesenfants;les enfantsd'IsraëlenterrèrentlesdouzefilsdeJacob,chacun dansl'héritagedesesenfants

39Etcesonticilesnomsdesvillesoùl'onenterrales douzefilsdeJacob,quelesenfantsd'Israëlavaientfait monterd'Égypte

40EtilsenterrarentRubenetGaddel'autrecôtédu Jourdain,danslaRoméequeMoïseavaitdonnéeàleurs fils

41EtSiméonetLévifurententerrésdanslavilledeMauda, qu'ilavaitdonnéeauxenfantsdeSiméon;etlefaubourgde lavillefutpourlesenfantsdeLévi

42EtilsenterrarentJudadanslavilledeBenjamin,vis-àvisdeBethléhem

43Ilsensevelirentlesosd'IssacaretdeZabulonàSidon, danslapartquiétaitéchueàleursfils.

44EtDanfutenterrédanslavilledesesfils,àEshthaël;et NephthalietAserfurententerrésàKadès-Nephthali, chacunàlaplacequ'ilavaitdonnéeàsesfils.

45IlsenterrèrentlesosdeJosephàSichem,danslaportion duchampqueJacobavaitachetéeàHamor,etquiétait devenuel'héritagedeJoseph.

46EtilsenterrarentBenjaminàJérusalem,vis-à-visdela villedesJébusiens,quiavaitétédonnéeauxenfantsde Benjamin;etlesenfantsd'Israëlenterrèrentleurspères, chacundanslavilledesesfils

47Auboutdedeuxans,Josué,filsdeNun,mourut,âgéde centdixans;etletempspendantlequelJosuéjugeaIsraël futdevingt-huitans;etIsraëlservitl'Éterneltouslesjours desavie

48EtlesautresactionsdeJosué,sescombats,les réprimandesqu'iladressaàIsraël,ettoutcequ'illeuravait ordonné,etlesnomsdesvillesquelesenfantsd'Israël possédèrentdesontemps,voici,celaestécritdanslelivre desparolesdeJosuéauxenfantsd'Israël,etdanslelivre desguerresdel'Éternel,qu'avaientécritMoïse,Josuéetles enfantsd'Israël.

49Etlesenfantsd'IsraëlenterrarentJosuédansleterritoire desonhéritage,àThimnath-Sérach,quiluiavaitétédonné danslamontagned'Éphraïm

50EtÉlazer,filsd'Aaron,mourutencesjours-là,eton l'enterradanslamontagnequiappartenaitàPhinées,son fils,etquiluiavaitétédonnéedanslamontagned'Éphraïm

1Acetteépoque-là,aprèslamortdeJosué,lesenfantsdes Cananéensétaientencoredanslepays,etlesIsraélites résolurentdeleschasser.

2Lesenfantsd'Israëlconsultèrentl'Éternel,endisant:Qui denousmonteralepremierverslesCananéenspourles attaquer?L'Éternelrépondit:Judamontera.

3EtlesenfantsdeJudadirentàSiméon:Monteavecnous dansnotrehéritage,etnouscombattronscontreles Cananéens,etnousmonteronsaussiavectoidanston héritageEtlesenfantsdeSiméonpartirentaveclesenfants deJuda.

4LesenfantsdeJudamontèrentetattaquèrentles CananéensL'ÉternellivralesCananéensentrelesmains desenfantsdeJuda,quilesbattirentàBézek,aunombrede dixmillehommes

5IlscombattirentcontreAdonibézekàBézek,etils'enfuit devanteux.Ilslepoursuivirent,lesaisirent,etlui coupèrentlespoucesetlesgrosorteils

6EtAdonibézekdit:Soixante-dixrois,dontlespouceset lesgrosorteilsétaientcoupés,ramassèrentleurnourriture sousmatable,commejel'aifait,ainsiDieumel'arendu Ilsl'ontamenéàJérusalem,etilyestmort

7EtlesenfantsdeSiméonmarchèrentaveclesenfantsde Juda,etilsfrappèrentlesCananéensautranchantdel'épée

8L'ÉternelfutaveclesenfantsdeJuda,quis'emparèrent delamontagne.LesenfantsdeJosephmontèrentàBéthel, quiestLuz,etl'Éternelfutaveceux

9LesfilsdeJosephexplorèrentBéthel,etlesgardesvirent unhommequisortaitdelaville;ilslesaisirentetluidirent: Montre-nousdoncl'entréedelaville,etnousteferons grâce

10Etcethommeleurmontral'entréedelaville,etles enfantsdeJosephvinrentetfrappèrentlavilleaufilde l'épée

11Etilsrenvoyèrentcethommeavecsafamille,etilalla verslesHéthiens,etilbâtituneville,etill'appeladunom deLuzAinsitouslesenfantsd'Israëlhabitèrentdansleurs villes,etlesenfantsd'Israëlhabitèrentdansleursvilles,et lesenfantsd'Israëlservirentl'Éternelpendanttoutelavie deJosué,etpendanttoutelaviedesanciensquiavaient prolongéleursjoursaprèsJosué,etquiavaientvula grandeœuvrequel'Éternelavaitaccomplieenfaveur d'Israël

12AprèslamortdeJosué,lesanciensjugeèrentIsraël pendantdix-septans

13Ettouslesancienscombattirentaussidanslesbatailles d'IsraëlcontrelesCananéens,etl'Éternelchassales Cananéensdevantlesenfantsd'Israël,pourrétablirles Israélitesdansleurpays

14Etilaccomplittouteslesparolesqu'ilavaitditesà Abraham,àIsaacetàJacob,etlesermentqu'ilavaitjuré deleurdonner,àeuxetàleursfils,lepaysdesCananéens 15L'Éterneldonnaauxenfantsd'Israëltoutlepaysde Canaan,commeill'avaitjuréàleurspères;illeuraccorda dureposdeceuxquilesentouraient,etlesenfantsd'Israël habitèrentensécuritédansleursvilles

16BénisoitleSeigneuràjamais,amenetamen 17Fortifiez-vous,etquelecœurdetousceuxquiespèrent enl'Éternelsoitpleindecourage