4elivredesMaccabées
INTRODUCTION
Celivrerésonnecommeuncoupdetonnerreterrifiant, jaillissantdesténèbresdelatyrannieantiqueIls'agitd'un chapitreconsacréauxpersécutionsd'Antiochus,tyrande Syrie,quecertainssurnommaientÉpiphaneleFou. L'histoireromainedespremierssièclesmentionnedeux tyransdecenom:l'autre,Caligula,leSecondFouBrillant
Cetexteprendlaformed'uneoraisonLerythmeetla musicalitédudiscourssontsisavammentorchestrés;ses argumentssipercutants;salogiquesiimplacable;ses persuasionssiprofondes;sonraisonnementsiserein–qu'ils'imposecommeunmodèled'éloquencepure.
Lemotd'ordreestlecourageL'auteurcommenceparune déclarationpassionnéesurlaphilosophiedelaraison inspirée.NousaimonsconsidérerceXXesièclecomme l'âgedelaraisonetl'opposeràl'âgedesmythes;pourtant, unouvragecommecelui-ciremetenquestioncette conceptionNousdécouvronsunauteurayant probablementvécuaupremiersiècleavantJ-C,énonçant unephilosophiedelaraisonlimpide,toutaussipertinente aujourd'huiqu'ilyadeuxmilleans
Lecadredesobservationsdansleschambresdetortureest implacableÀnosoreillesmodernes,habituéesàdes chosesplusdouces,ilesteffroyablementchoquantLe détaildestorturessuccessives(évoquantlesinstrumentsde l'Inquisitionespagnoledessièclesplustard)estdécritd'une manièrequinouschoqueMêmel'apparitiondes personnagesstoïquesduVieilHomme,desSeptFrèreset delaMèreneparvientpasàatténuerlaférocitéavec laquellecetorateurinvoqueleCourage
LesanciensPèresdel'Églisechrétienneontsoigneusement conservécelivre(nouslepossédonsgrâceàunetraduction syrienne)commeuneœuvred'unegrandevaleurmoraleet d'enseignement,etilétaitsansaucundoutefamilierà nombredespremiersmartyrschrétiens,quifurentpoussés jusqu'aumartyreparsalecture.
CHAPITRE1
AperçudelaphilosophieantiqueconcernantlaRaison InspiréeLacivilisationn'ajamaisatteintunepenséeaussi élevée.Discussionsurles«Répressions».Leverset48 résumetoutelaphilosophiedel'humanité
1Laquestionquejemeproposed'aborderestd'une importancephilosophiquecapitale:laRaisoninspiréeestellelasouverainesuprêmedespassions?J'aimeraisdonc vousdemanderaveclaplusgrandeattentiond'enexaminer laphilosophie.
2Carnonseulementcesujetestgénéralementnécessaire commebranchedusavoir,maisilcomprendl’élogedela plusgrandedesvertus,parlaquellej’entendslamaîtrisede soi
3C’est-à-direque,s’ilestprouvéquelaRaisoncontrôle lespassionscontrairesàlatempérance,àlagourmandiseet
àlaluxure,ilestégalementclairementdémontréqu’elleest maîtressedespassions,commelamalveillance,opposéesà lajustice,etdecellesopposéesàlavirilité,àsavoirlarage, ladouleuretlapeur
4Mais,d’aucunspourraientdemander,silaRaisonest maîtressedespassions,pourquoinecontrôle-t-ellepas l’oublietl’ignorance?Leurbutétantderidiculiser
5LaréponseestquelaRaisonn’estpasmaîtressedes défautsinhérentsàl’espritlui-même,maisdespassionsou desdéfautsmorauxquisontcontrairesàlajustice,àla virilité,àlatempéranceetaujugement;etsonactiondans leurcasn’estpasd’extirperlespassions,maisdenous permettredeleurrésisteravecsuccès
6Jepourraisvousdonnerdenombreuxexemples,tirésde diversessources,oùlaRaisonaprouvésasupérioritésur lespassions,maislemeilleurexemplequejepuissedonner estlanobleconduitedeceuxquisontmortspourlavertu, Éléazar,lesSeptFrèresetlaMère.
7Cartousceux-ci,parleurméprisdespeines,oui,même jusqu'àlamort,ontprouvéquelaRaisons'élèveau-dessus despassions.
8Jepourraism'étendreicisurleursvertus,eux,les hommesaveclaMère,mourantencejourquenous célébronspourl'amourdelabeautémoraleetdelabonté, maisjepréfèrelesféliciterpourleshonneursqu'ilsont reçus
9Carl’admirationqueleurcourageetleurendurance suscitèrentnonseulementlemondeentier,maisaussileurs bourreaux,fitd’euxlesartisansdelachutedelatyrannie souslaquellegisaitnotrenation;ilsvainquirentletyran parleurendurance,desortequepareuxleurpaysfut purifié.
10Maisjesaisiraibientôtl'occasiond'endiscuter,après avoircommencéparlathéoriegénérale,commej'ai l'habitudedelefaire,etjepasseraiensuiteàleurhistoire, rendantgloireauDieutout-puissant.
11NotrequestionestdoncdesavoirsilaRaisonestle maîtresuprêmedespassions.
12Maisnousdevonsdéfinirprécisémentcequ’estla Raisonetcequ’estlapassion,combiendeformesde passionilexiste,etsilaRaisonestsuprêmesurtoutes.
13eraisonquejeconsidèrecommeétantl'espritquipréfère, avecunedélibérationclaire,laviedelasagesse
14Lasagesse,jelaconsidèrecommelaconnaissancedes choses,divinesethumaines,etdeleurscauses
15J’estimequec’estlàlacultureacquisesouslaLoi,par laquellenousapprenonsaveclerespectdûauxchosesde Dieuet,pournotreprofitterrestre,auxchosesdel’homme
16Orlasagessesemanifestesouslesformesdujugement, delajustice,ducourageetdelamaîtrisedesoi.
17Maislejugementoulamaîtrisedesoiestceluiquiles dominetous,carc’estparlui,envérité,quelaRaison affirmesonautoritésurlespassions.
18Maisdespassions,ilyadeuxsourcesprincipales,à savoirleplaisiretladouleur,etl’unecommel’autre appartiennentessentiellementàl’âmeautantqu’aucorps.
19Etencequiconcerneleplaisiretladouleur,ilexistede nombreuxcasoùlespassionsontcertainesséquences
20Ainsi,tandisqueledésirprécèdeleplaisir,la satisfactionsuit,ettandisquelapeurprécèdeladouleur, aprèsladouleurvientlechagrin
21Lacolère,encoreunefois,siunhommeretracelecours desessentiments,estunepassiondanslaquellesemêlent plaisiretdouleur
22Sousleplaisirvientaussicetteavilissementmoralqui présentelaplusgrandevariétédepassions.
23Ellesemanifestedansl’âmeparl’ostentation,la convoitise,lavainegloire,laquerelleetlamédisance,et danslecorpsparlaconsommationdeviandeétrangère,la gourmandiseetlesexcèsensecret
24Or,leplaisiretladouleurétantcommedeuxarbres, poussantducorpsetdel'âme,denombreuxrejetonsdeces passionspoussent;etlaRaisondechaquehomme,entant quemaîtrejardinier,désherbant,taillant,liant,faisant coulerl'eauetladirigeanticietlà,metsouscontrôlele fourrédesdispositionsetdespassions
25CarsilaRaisonestleguidedesvertus,elleest maîtressedespassions
26Remarquez,enpremierlieu,quelaRaisondevient suprêmesurlespassionsenvertudel’actioninhibitricede latempérance
27Latempérance,jesuppose,estlarépressiondesdésirs; maisparmilesdésirs,certainssontmentauxetd'autres physiques,etlesdeuxsortessontclairementcontrôléespar laRaison;lorsquenoussommestentéspardesviandes interdites,commentpouvons-nousrenoncerauxplaisirs quel'onpeutentirer?
28Laraisonn’a-t-ellepaslepouvoirderéprimerles appétits?Àmonavis,oui.
29C’estpourquoi,lorsquenousressentonsledésirde mangerdesanimauxaquatiques,desoiseaux,desbêteset desviandesdetoutesortequinoussontinterditsparlaLoi, nousnousenabstenonsparlaprédominancedelaRaison
30Carlespenchantsdenosappétitssontcontrôléset inhibésparl'esprittempéré,ettouslesmouvementsdu corpsobéissentàlabridedelaRaison
31Etqu’ya-t-ilàs’étonnersiledésirnaturel
L'âme,avidedejouirdesfruitsdelabeauté,est-elle étanchée?
32C’estassurémentpourquoinouslouonslevertueux Joseph,carparsaraison,auprixd’uneffortintellectuel,il amaîtrisésespulsionscharnellesLui,jeunehommeà l’âgeoùledésirphysiqueestpuissant,aétoufféparsa raisonl’élandesespassions.
33Etlaraisonaprouvéqu’ellepouvaitmaîtrisernon seulementlesdésirssexuels,maisaussitoutessortesde convoitises.
34CarlaLoidit:«Tuneconvoiteraspointlafemmede tonprochain,niriendecequiappartientàtonprochain.»
35Envérité,lorsquelaLoinousordonnedenepas convoiter,celadevrait,jepense,confirmerfortement l’argumentselonlequellaRaisonestcapabledecontrôler lesdésirsconvoités,toutcommeellecontrôlelespassions quimilitentcontrelajustice
36Commentautrementunhomme,naturellement gourmand,avideetivrogne,pourrait-ilapprendreàchanger sanature,silaRaisonn’estpasmanifestementmaîtresse despassions?
37Certes,dèsqu'unhommeordonnesavieselonlaLoi, s'ilestavare,ilagitcontresanature,etprêtedel'argentau nécessiteuxsansintérêt,etauboutdeseptans,ilannulela dette
38Ets’ilestparcimonieux,ilestcontreditparlaLoipar l’actiondelaRaison,ets’abstientdeglanerseschaumes oudecueillirlesderniersraisinsdesesvignes
39Etpourtoutlereste,nouspouvonsreconnaîtrequela Raisonestenpositiondemaîtresurlespassionsoules affections
40CarlaLoiprimesurl’affectionpourlesparents,de sortequ’unhommenedoitpas,poureux,renonceràsa vertu;elleprimesurl’amourpourunefemme,desorteque sielletransgresse,unhommedoitlaréprimander;elle régitl’amourpourlesenfants,desorteques’ilssont méchants,unhommedoitlespunir;ellecontrôleles exigencesdel’amitié,desortequ’unhommedoitreprendre sesamiss’ilsfontlemal
41EtnecroyezpasquecesoitparadoxalquelaRaison, parlaLoi,puissevaincremêmelahaine,desortequ'un hommes'abstienned'abattrelesvergersdel'ennemi, protègelesbiensdel'ennemicontrelespilleurset rassemblesesbiensdispersés.
42EtilestégalementprouvéquelarègledelaRaison s’étendauxpassionsouviceslesplusagressifs,àsavoir l’ambition,lavanité,l’ostentation,l’orgueiletla médisance
43Carl’esprittempérérepoussetoutescespassionsviles, toutcommeilrepousselacolère,carillamaîtriseaussi.
44Oui,Moïse,lorsqu'ilfutencolèrecontreDathanet Abiram,nelaissapaslibrecoursàsacolère,maisla maîtrisaparsaRaison.
45Carl’esprittempéréestcapable,commejel’aidit,de remporterlavictoiresurlespassions,enmodifiant certaines,etenécrasantcomplètementlesautres.
46PourquoisinonnotresagepèreJacobaurait-ilblâméles maisonsdeSiméonetdeLévipourleurmassacreinjustifié delatribudesSichémites,endisant:«Mauditesoitleur colère!»
47CarsilaRaisonn’avaitpaseulepouvoirderetenirleur colère,iln’auraitpasparléainsi.
48Car,aujouroùDieucréal'homme,ilyimplantases passionsetsesinclinations,et,enmêmetemps,ilplaça l'espritsuruntrôneaumilieudessenspourêtresonguide sacréentouteschoses;etàl'espritildonnalaLoi,par laquelle,siunhommes'ordonne,ilrégnerasurunroyaume tempéré,juste,vertueuxetcourageux.
CHAPITRE2
LerègneduDésiretdelaColèreL'histoiredelasoifde DavidDeschapitrespoignantsdel'histoireancienneDes tentativesbarbarespourforcerlesJuifsàmangerduporc Desréférencesintéressantesàunebanqueantique(verset 21)
1Alors,quelqu'unpourraitdemander:silaRaisonest maîtressedespassions,pourquoin'est-ellepasmaîtressede l'oublietdel'ignorance?
2MaiscetargumentestparfaitementridiculeCariln’est pasdémontréquelaRaisonsoitmaîtressedespassionsou desdéfautsensoi,maisdeceuxducorps.
3Parexemple,aucundevousnepeutextirpernotredésir naturel,maislaRaisonpeutluipermettred’échapperà l’esclavagedudésir.
4Aucundevousnepeutextirperlacolèredel'âme,maisil estpossibleàlaRaisondeveniràsonsecourscontrela colère
5Aucund’entrevousnepeutextirperunedisposition malveillante,maislaRaisonpeutêtresonpuissantallié contrelefaitd’êtreinfluencéparlamalveillance
6Laraisonn’estpasl’extirpationdespassions,maisleur antagoniste.
7LecasdelasoifduroiDavidpeutaumoinsservirà clarifiercepoint
8CarlorsqueDavideutcombattutoutelajournéecontre lesPhilistins,etqu'avecl'aidedesguerriersdenotrepaysil enavaittuébeaucoup,ilarrivaausoir,épuiséparlasueur etlelabeur,àlatenteroyale,autourdelaquelleétait campéetoutel'arméedenosancêtres
9Alorstoutel'arméesemitàtablepourlerepasdusoir; maisleroi,consuméparunesoifintense,bienqu'ileûtde l'eauenabondance,neputl'étancher
10Aucontraire,undésirirrationnelpourl’eauquiétaiten possessiondel’ennemis’intensifia,leconsumaetle démantela
11Alors,lorsquesongardeducorpsmurmuracontrele désirduroi,deuxjeunesgens,depuissantsguerriers, honteuxqueleurroipuissemanquerdecedésir,revêtirent toutesleursarmures,prirentunrécipientd'eauet escaladèrentlesrempartsennemis;etsefaufilantsansêtre détectésdevantlesgardesàlaporte,ilsfouillèrenttoutle campennemi.
12Etilstrouvèrentcourageusementlasource,etentirèrent uneboissonpourleroi
13MaisDavid,bienqu’ayantencoresoif,considérait qu’unetelleboisson,équivalenteàdusang,étaitungrave dangerpoursonâme
14C’estpourquoi,s’opposantàsaraisonplutôtqu’àson désir,ilrépanditl’eaucommeuneoffrandeàDieu
15Carl'esprittempéréestcapabledevaincrelesdiktats despassions,d'éteindrelesfeuxdudésir,delutter victorieusementcontrelesdouleursdenoscorps,mêmesi ellessontextrêmementfortes,etparlabeautémoraleetla bontédelaRaisondedéfieravecmépristoutedomination despassions
16Etmaintenant,l’occasionnousappelleàexposer l’histoiredelaRaisonquisemaîtrise.
17Àuneépoqueoùnospèresjouissaientd'unegrandepaix grâceàlajusteobservancedelaLoi,etétaientdansune situationheureuse,desortequeSéleucosNicanor,roi d'Asie,approuvaitlataxepourleservicedutempleet reconnaissaitnotreorganisationpolitique,c'estprécisément àcemoment-làquecertainshommes,agissant factieusementcontrelaconcordegénérale,nousont entraînésdansdenombreusesetdiversescalamités
18Onias,hommedelaplushautemoralité,étantalors grandprêtreetayantlachargeàvie,uncertainSimon suscitaunefactioncontrelui,maiscommemalgrétoutes sortesdecalomniesilneparvintpasàluinuireàcausedu peuple,ils'enfuitàl'étrangeravecl'intentiondetrahirson pays.
19Ilserenditdoncauprèsd'Apollonius,gouverneurde Syrie,dePhénicieetdeCilicie,etluidit:«Parloyauté enversleroi,jesuisvenuvousinformerquedansles trésorsdeJérusalemsontentreposésplusieursmilliersde
dépôtsprivés,n'appartenantpasaucomptedutemple,et quisontlégitimementlapropriétéduroiSéleucos.»
20Apollonius,aprèss'êtrerenseignésurlesdétailsde l'affaire,louaSimonpoursesloyauxservicesauroiet,se hâtantverslacourdeSéleucos,luirévélaleprécieux trésor;puis,aprèsavoirreçul'autorisationdetraiter l'affaire,ilmarchapromptementdansnotrepays, accompagnédumauditSimonetd'unearméetrèspuissante, etannonçaqu'ilétaitlàsurordreduroipourprendre possessiondesdépôtsprivésdutrésor
21Notrepeuplefutprofondémentindignéparcette annonceetprotestavivement,considérantqu'ilétait scandaleuxqueceuxquiavaientconfiéleursdépôtsau trésordutemplesoientdépouillésdeceux-ci,etilsjetèrent touslesobstaclespossiblessursonchemin
22Apollonius,cependant,enusantdemenaces,sefrayaun cheminjusqu'autemple
23Alorslesprêtresdansletemple,lesfemmesetles enfantssupplièrentDieudevenirausecoursdesonlieu saintquiétaitprofané;etlorsqu'Apolloniusavecson arméeentrapours'emparerdel'argent,desanges apparurentduciel,montéssurdeschevaux,avecdes éclairsjaillissantdeleursbras,etleurinspirèrentune grandepeuretungrandtremblement
24EtApolloniustombaàdemimortdanslacourdes Gentils,etétenditsesmainsversleciel,etavecdeslarmes ilsupplialesHébreuxd'intercéderpourluietd'arrêterla colèredel'arméecéleste.
25Carildisaitqu’ilavaitpéchéetqu’ilméritaitmêmela mort,etques’ilavaitlaviesauve,illoueraitàtousles hommeslabéatitudeduLieuSaint.
26Touchéparcesparoles,Onias,legrandprêtre,pourtant trèsscrupuleuxend’autrescirconstances,intercédaensa faveurdepeurqueleroiSéleucosnepensequ’Apollonius avaitétérenverséparunstratagèmehumainetnonparla justicedivine
27Apollonius,aprèssonincroyabledélivrance,partitdonc rapporterauroicequiluiétaitarrivé
28MaisSéleucosmourut,sonsuccesseursurletrônefut sonfilsAntiochosÉpiphane,unhommeterribleet arrogant;quidestituaOniasdesachargesacréeetnomma sonfrèreJasongrandprêtreàsaplace,àlaconditionqu'en échangedecettenomination,Jasonluiversetroismillesix centsoixantetalentsparan
29IlnommadoncJasongrandprêtreetlefitchefdu peuple.
30Etil(Jason)aintroduitparminotrepeupleunnouveau modedevieetunenouvelleconstitution,aumépristotalde laLoi;desortequenonseulementilaaménagéun gymnasesurlamontagnedenospères,maisilaabolile servicedutemple
31C’estpourquoilajusticedivines’estenflamméeeta amenéAntiochuslui-mêmecommeennemicontrenous
32CarlorsqueJésusfaisaitlaguerreàPtoléméeenÉgypte etqu'ilappritqueleshabitantsdeJérusalemavaientexulté àl'annoncedesamort,ilmarchaaussitôtcontreeux
33Aprèsavoirpillélaville,ilpromulguaundécret proclamantlapeinedemortpourquiconqueseraitvuvivre selonlaloidenospères
34Maisilconstataquetoussesdécretsétaientinutiles pourbriserlaconstancedenotrepeupleenverslaLoi,etil vittoutessesmenacesetseschâtimentstotalement
méprisés,desortequemêmelesfemmesquicirconcisaient leursfils,bienqu'ellessachentd'avancequelseraitleursort, étaientjetées,avecleurprogéniture,duhautdesrochers
35Commesesdécretscontinuaientd'êtreméprisésparla massedupeuple,ilessayapersonnellementdecontraindre parlatorturechaquehommeséparémentàmangerdes viandesimpuresetàabjurerainsilareligionjuive
36Enconséquence,letyranAntiochus,accompagnédeses conseillers,siégeaenjugementsuruncertainlieuélevé, sestroupesrassembléesautourdeluienarmurecomplète, etilordonnaàsesgardesd'ytraînerchaquehommedes Hébreuxetdelescontraindreàmangerdelachairdeporc etdeschosesoffertesauxidoles;maissiquelqu'unrefusait desesouilleravecleschosesimpures,ildevaitêtretorturé etmisàmort
37Etlorsquebeaucoupeurentétéprisdeforce,unhomme parmilafoulefutamenédevantAntiochus,unHébreudu nomd'Éléazar,prêtredenaissance,versédansla connaissancedelaloi,unhommed'unâgeavancéetbien connudebeaucoupàlacourdutyranpoursaphilosophie
38EtAntiochus,leregardant,dit:«Avantdepermettre quelestorturescommencentpourtoi,ôvénérablehomme, jevoudraistedonnerceconseil:mangedelachairdeporc etsauvetavie;carjerespectetonâgeettescheveuxgris, bienquelefaitdelesavoirportéssilongtempsetde t'accrocherencoreàlareligionjuivemefassepenserquetu n'espasunphilosophe
39Carlachairdecetanimal,quelanaturenousa gracieusementoffert,estdesplusexcellentes;pourquoi l’abominer?C’estvraimentdelafoliedenepasgoûter auxplaisirsinnocents,etc’estuneerreurderejeterles bienfaitsdelanature
40Maisceseraunefolieencoreplusgrande,jepense,de votrepart,si,pardevainesparolessurlavérité,vousvous mettezàmedéfieràvotreproprechâtiment
41Neveux-tudoncpasteréveillerdetaphilosophie absurde?Neveux-tupasrejeterlesabsurditésdetes calculset,adoptantunautreétatd'espritdignedetonâge mûr,apprendrelavéritablephilosophiedel'opportunisme, etsuivremesconseilscharitables,etavoirpitiédeton propreâgevénérable?
42Considérezaussiceci:siquelquePuissancealesyeux fixéssurvotrereligion,ellevouspardonneratoujoursune transgressioncommisesouslacontrainte
43Pousséparletyranàconsommerillégalementdela viandeimpure,Éléazardemandalapermissiondeparler; etl'ayantobtenue,ilcommençasondiscoursdevantle tribunalcommesuit:
44'Nous,ôAntiochus,ayantacceptélaLoidivinecomme laLoidenotrepays,necroyonspasqu'ilnoussoitimposé unenécessitéplusfortequecelledenotreobéissanceàla Loi.
45C’estpourquoinousestimonsqu’ilestjustedene transgresserlaLoid’aucunemanière
46Etpourtant,mêmesinotreLoi,commevouslesuggérez, n’étaitpasvéritablementdivine,alorsquenouslacroyions vainementdivine,ilneseraitpasjustepourautantque nousdétruisionsnotreréputationdepiété
47Nepensezdoncpasquemangerunechoseimpuresoit unpetitpéchépournous,carlatransgressiondelaLoi, qu'ellesoitfaitedanslespetiteschosesoudanslesgrandes,
estégalementodieuse;cardanslesdeuxcaségalementla Loiestméprisée.
48Etvousvousmoquezdenotrephilosophie,commesi, soussonautorité,nousvivionsd’unemanièrecontraireàla raison.
49Non,carlaLoinousenseignelamaîtrisedesoi,afin quenoussoyonsmaîtresdetousnosplaisirsetdésirset quenoussoyonsparfaitementformésàlavirilitéafinque nousendurionstoutedouleuravecempressement;etelle enseignelajustice,afinqu'avectoutesnosdispositions diversesnousagissionséquitablement,etelleenseignela droiture,afinqu'aveclerespectdûnousn'adorionsquele Dieuquiest.
50C’estpourquoinousnemangeonspasdeviandeimpure; car,croyantquenotreLoivientdeDieu,noussavonsaussi queleCréateurdumonde,entantqueLégislateur,adela compassionpournousselonnotrenature
51Ilnousaordonnédemangercequiestbonpournos âmes,etilnousainterditdemangercequiseraitcontraire àcela
52Maisc'estl'acted'untyranquedenouscontraindrenon seulementàtransgresserlaLoi,maisaussidenousfaire mangerdetellemanièrequevouspuissiezvousmoquerde cettesouillurequinousestsiabominable
53Maisvousnevousmoquerezpasainsidemoi,etjene violeraipaslessermentssacrésdemesancêtresdegarder laLoi,mêmesivousm'arrachezlesyeuxetmebrûlezles entrailles.
54Jenesuispassidémuniparlavieillesseque,lorsquela justiceestenjeu,laforcedelajeunesserevienneàma raison.
55Alors,tordezvossupportsetfaiteschaufferdavantage votrefournaiseJen'aipasassezpitiédemavieillessepour enfreindremoi-mêmelaloidemespères.
56Jenetetrahiraipas,ôLoiquiétaismonmaître;jene t'abandonneraipas,ôbien-aiméemaîtrisedesoi;jenete couvriraipasdehonte,ôRaisonaimantlasagesse,etjene vousrenieraipas,ôvénérésacerdoceetconnaissancedela Loi
57Tunesouilleraspaslapuretédemavieillessenima fidélitéàlaLoitoutaulongdemavieMespèresme recevrontpur,sanscraintedetestourmentsjusqu'àlamort 58Cartupeuxcertesêtreuntyranenversleshommes injustes,maistunedomineraspasmarésolutionenmatière dejustice,nipartesparolesnipartesactes
CHAPITRE3
Éléazar,cevieilhommedouxetcourageux,faitpreuve d'unetelleforced'âmeque,même2000ansplustard,ces motsnousapparaissentcommeunfeuinextinguible
1Maislorsqu'Éléazarréponditainsiavecéloquenceaux exhortationsdestyrans,lesgardesquil'entouraientle traînèrentbrutalementjusqu'aulieudetorture
2Ilsdéshabillèrentd'abordlevieillard,quiétaitornédela beautédelasainteté
3Puis,luiliantlesbrasdechaquecôté,ilslefouettèrent, unhérautsetenantdeboutetcriantenfacedelui:« Obéissezauxordresduroi!»
4Maisl'hommeàl'âmenobleetgénéreuse,unÉléazaren vérité,nefutpasplusémudanssonespritques'ilétait tourmentédansunrêve;oui,levieilhomme,gardantles
yeuxfermementlevésversleciel,laissasachairêtre frappéeparlesfouetsjusqu'àcequ'ilsoitbaignédesanget quesescôtésnesoientplusqu'unemassedeplaies;et mêmelorsqu'iltombaàterreparcequesoncorpsne pouvaitplussupporterladouleur,ilgardasaraisondroite etinflexible
5Avecsonpied,puisl'undesgardesduburette,alorsqu'il tombait,luidonnauncoupdepiedsauvagesurlecôtépour lefaireserelever
6Maisilendural’angoisse,méprisalacontrainte,supporta lestourmentset,telunathlètecourageuxquiencaisseles coups,levieilhommeépuisasesbourreaux
7Lasueurperlaitsursonfront,etilrespiraitpar halètementsrauques,jusqu'àcequesanoblessed'âmelui arrachel'admirationdesesbourreauxeux-mêmes
8Surce,enpartieparpitiépoursonâgeavancé,enpartie parsympathiepourleurami,enpartieparadmirationpour soncourage,certainscourtisansduroiallèrentletrouveret luidirent:
9«Pourquoi,ôÉléazar,tedétruis-tufollementdanscette misère?Noust'apporteronsdesviandesmijotées,maisfais semblantdenemangerquedelachairdeporc,etainsi sauve-toi»
10EtÉléazar,commesileursconseilsnefaisaient qu'ajouteràsestourments,s'écriaàhautevoix:«Non. Puissions-nous,filsd'Abraham,nejamaisavoirunepensée aussimauvaisequecelledecontrefaire,avecuncœur faible,unepartiequinousestindigne.
11Ilseraiteneffetcontraireàlaraisonquenous,après avoirvécuselonlavéritéjusqu'àunâgeavancéetavoir gardésousundéguisementlégitimelaréputationd'une tellevie,dechangeretdedevenirennous-mêmesun modèled'impiétépourlesjeunes,afindelesencouragerà mangerdelaviandeimpure.
12Queldommageceseraitsinousvivionsencoreunpeu pluslongtemps,pendantcecourtlapsdetemps,moquésde tousleshommespournotrelâcheté,etméprisésparle tyrancommedeshommessansvirilité,quenousne défendionspaslaLoidivinejusqu'àlamort
13C’estpourquoi,filsd’Abraham,moureznoblementpour lajustice;maisvous,serviteursdutyran,pourquoitardezvousdansvotreœuvre?
14Alors,levoyantainsitriomphantdestortureset insensiblemêmeàlapitiédesesbourreaux,ilsletraînèrent aufeu
15Là,ilslejetèrentdessus,lebrûlantavecdesinstruments cruelsetingénieux,etilsversèrentdanssesnarinesun bouillonàl'odeurnauséabonde.
16Maislorsquelefeuluieutatteintlesosetqu'ilallait rendrel'esprit,illevalesyeuxversDieuetdit:
17'Tusais,ôDieu,quemêmesijepouvaismesauvermoimême,jemeursdanslestourmentsdufeuàcausedetaLoi. Aiepitiédetonpeuple,etquenotrechâtimentsoitune satisfactionpoureuxFaisdemonsangleurpurification,et prendsmaviepourracheterleursâmes'
18Etaveccesparoles,lesainthommerenditnoblement l'espritsouslatortureet,pourl'amourdelaLoi,ilrésista parsaRaisonmêmeauxtourmentsjusqu'àlamort
19IlnefaitdoncaucundoutequelaRaisoninspiréeest maîtressedespassions;carsisespassionsouses souffrancesavaientprévalusursaRaison,nousleur aurionsattribuécettepreuvedeleurpouvoirsupérieur
20MaismaintenantquesaRaisonavaincusespassions, nousluiattribuonsàjustetitrelepouvoirdeles commander 21Etilestjustequenousreconnaissionsquelamaîtrise appartientàlaRaison,aumoinsdanslescasoùelle triomphedesdouleursquiviennentdel'extérieurdenousmêmes;carilseraitridiculedelenier
22Etmadémonstrationportenonseulementsurla supérioritédelaRaisonsurlespeines,maisaussisursa supérioritésurlesplaisirs;ellenes’ysoumetpasnonplus
CHAPITRE4
Ceprétendu«SiècledesLumières»pourraitsetraduire, danscechapitre,parlefaitquelaphilosophiedelaraison a2000ans.L'histoiredeseptfilsetdeleurmère.
1CarlaraisondenotrepèreÉléazar,telunbontimonier dirigeantlenaviredelasaintetésurlamerdespassions, bienqueballottéparlesmenacesdutyranetemportépar lesvaguesdéferlantesdestortures,n'ajamaisdéviéunseul instantdugouvernaildelasaintetéjusqu'àcequ'ilnavigue danslehavredelavictoiresurlamort.
2Aucunevilleassiégéepardenombreusesetrusées machinesnes'estjamaisaussibiendéfenduequecet hommesaintlorsquesonâmesacréefutattaquéeparle fléau,lesuppliceetlesflammes,etqu'ildéplaçaceuxqui assiégeaientsonâmeparsaRaisonquiétaitlebouclierde lasainteté.
3CarnotrepèreÉléazar,fixantsonespritcommeune falaiseabrupte,abriséledéferlementfoudesvaguesdes passions.
4Ôprêtredignedetonsacerdoce,tun’aspassouillétes dentssaintes,nisouillédeviandeimpuretonventrequi n’avaitdeplacequepourlapiétéetlapureté.
5ÔconfesseurdelaLoietphilosophedelaviedivine! TelsdoiventêtreceuxdontlafonctionestdeservirlaLoi etdeladéfendrejusqu'àleurpropresangetleurhonorable sueur,faceauxsouffrancesjusqu'àlamort
6Toi,ôpère,tuasfortifiénotrefidélitéàlaLoiparta constancejusqu'àlagloire;etayantparléenl'honneurde lasainteté,tun'aspascontredittesparoles,ettuas confirmélesparolesdelaphilosophiedivinepartesactes, ôvieilhommequiétaitplusfortquelestortures.
7Ôvénérablevieillard,plustenduquelaflamme,toi, grandroidespassions,Éléazar
8Car,commenotrepèreAaron,armédel'encensoir,a traversélafoulerassembléecontrel'angedefeuetl'a vaincu,ainsilefilsd'Aaron,Éléazar,consuméparla chaleurbrûlantedufeu,estrestéinébranlabledanssa raison
9Etpourtant,leplusmerveilleuxdetout,c'estquelui,un vieilhomme,lestendonsdesoncorpsdétendus,ses musclesrelâchésetsesnerfsaffaiblis,redevintunjeune hommedansl'espritdesaRaisonet,avecuneRaison semblableàcelled'Isaac,transformalesuppliceàplusieurs têtesenimpuissance
10Ôâgebéni,ôvénérabletêtegrise,ôviefidèleàlaLoiet parfaiteparlesceaudelamort!
11Assurément,siunvieillardméprisaitlestourments jusqu'àlamortpourlajustice,ilfautadmettrequela Raisoninspiréeestcapabledeguiderlespassions
12Maiscertainspourraientrépondrequetousleshommes nesontpasmaîtresdeleurspassionsparcequetousles hommesn’ontpaslaraisonéclairée
13Maistousceuxqui,detoutleurcœur,fontdelajustice leurpremièrepensée,ceux-làseulssontcapablesde maîtriserlafaiblessedelachair,croyantqu’ilsnemeurent paspourDieu,commenospatriarchesAbraham,Isaacet Jacobnesontpasmorts,maisqu’ilsviventpourDieu.
14Iln’yadoncriendecontradictoireàcequecertaines personnesparaissentêtreesclavesdelapassionenraison delafaiblessedeleurraison
15Carquiestphilosophe,suivantavecdroituretoutela règledelaphilosophie,ayantmissaconfianceenDieu,et sachantquec'estunechosebénied'endurertoutesles épreuvespourlavertu,nevaincraitpassespassionspourla justice?
16Carseull’hommesageetmaîtredelui-mêmeestle courageuxsouveraindespassions
17Oui,parcemoyen,mêmedejeunesgarçons,étant philosophesenvertudelaRaisonquiestconformeàla justice,onttriomphédetorturesencorepluscruelles
18Carlorsqueletyransetrouvamanifestementvainculors desapremièretentative,etimpuissantàcontraindreun vieillardàmangerdelaviandeimpure,alors,véritablement dansuneviolenterage,ilordonnaauxgardesd'amener d'autresjeunesHébreux,ets'ilsvoulaientmangerdela viandeimpure,delesrelâcheraprèsqu'ilsl'eurentmangée, maiss'ilsrefusaient,delestorturerencoreplus sauvagement
19Etsouscesordresdutyran,septfrères,ainsiqueleur mèreâgée,furentamenésprisonniersdevantlui,tous beaux,modestesetdebonnenaissance,etgénéralement attrayants
20Lorsqueletyranlesvitlà,deboutcommeunechorale enfête,avecleurmèreaumilieu,illesremarquaet,frappé parleurallurenobleetdistinguée,illeursouritet,les appelantplusprès,dit:
21'Ôjeunesgens,jevoussouhaiteàchacunlemeilleur, j'admirevotrebeautéetj'honoregrandementunesigrande bandedefrères;aussinonseulementjevousconseillede nepaspersisterdanslafoliedecevieilhommequiadéjà souffert,maisjevoussuppliemêmedevoussoumettreà moietdedevenirparticipantsàmonamitié.
22Car,demêmequejepeuxpunirceuxquidésobéissentà mesordres,jepeuxaussifaireprogresserceuxqui m’obéissent.
23Soyezdoncassurésquevousrecevrezdespostes d’importanceetd’autoritéàmonservicesivousrejetezla loiancestraledevotrecité
24Participezàlaviehellénique,marchezd'unenouvelle voieetprofitezdevotrejeunesse;carsivousm'irritezpar votredésobéissance,vousmecontraindrezàrecouriràdes châtimentsterriblesetàvousfairetousmourirsousla torture
25Ayezdoncpitiédevous-mêmes,moiaussi,votre adversaire,j’aipitiédevotrejeunesseetdevotrebeauté
26Neconsidérez-vouspasceci:sivousmedésobéissez,il n’yadevantvousquelamortdanslestourments?
27Surcesmots,ilordonnaqu'onapportelesinstruments detortureafindelespersuaderparlapeurdemangerdela viandeimpure
28Maislorsquelesgardeseurentsortidesroues,des disloqueursd'articulations,desrâteliers,desbroyeursd'os, descatapultes,deschaudrons,desbraseros,desvisàpouce, desgriffesdefer,descoinsetdesfersàmarquer,letyran repritlaparoleetdit:
29«Vousferiezmieuxd’avoirpeur,mesgars,etlajustice quevousvénérezpardonneravotretransgression involontaire.»
30Maiseux,entendantsesargumentsetvoyantses machinesterribles,nonseulementnemontrèrentaucune crainte,maisilsdressèrentenfaitleurphilosophiecontrele tyranet,parleurjusteraison,ilsabaisirentsatyrannie
31Maisconsidérezcependant:supposonsquecertains d’entreeuxaientétélâchesettimorés,quelgenrede langageauraient-ilsutilisé?n’aurait-ilpasétédecetordre?
32'Hélas!misérablescréaturesquenoussommeset insensésau-delàdetoutemesure!Lorsqueleroinous inviteetnoussuppliedeletraiteravecbienveillance,nelui obéirons-nouspas?
33Pourquoinousencourageons-nouspardevainsdésirset osons-nousunedésobéissancequidoitnouscoûterlavie? Ômesfrères,necraindrons-nouspaslesinstruments redoutablesetnepèserons-nouspasbiensesmenacesde torture,etn’abandonnerons-nouspascesvaines vantardisesetcettevainegloire?
34Ayonspitiédenotreproprejeunesseetcompassionde l'âgedenotremère;etgardonsàl'espritquesinous désobéissons,nousmourrons.
35Etmêmelajusticedivineaurapitiédenous,si, contraintsparlanécessité,nousnoussoumettonsauroipar crainte.Pourquoiabandonnerions-nouscetteprécieusevie etnouspriverions-nousdecedouxmonde?
36Neluttonspascontrelanécessitéetn’invitonspas,par vaineconfiance,notrechâtiment.
37LaLoielle-mêmenenouscondamnepas volontairementàmort,carnoussommesterrifiésparles instrumentsdetorture.
38Pourquoiunetellequerellenousenflamme-t-elleetune obstinationfatalenousest-ellefavorable,alorsquenous pourrionsavoiruneviepaisibleenobéissantauroi?
39Maisaucunmotdecegenreneleuréchappaàla perspectivedelatorture,etdetellespenséesneleurvinrent pasàl’esprit.
40Carilsméprisaientlespassionsetétaientmaîtresdela douleur
CHAPITRE5
Unchapitred'horreuretdetorturerévélantlatyrannie antiquedanstoutesasauvagerieLeverset26recèleune véritéprofonde
1Etàpeineletyraneut-ilfinidelesexhorteràmangerde laviandeimpurequetous,d'uneseulevoixetcommed'une seuleâme,luidirent:
2«Pourquoitardes-tu,ôtyran?Noussommesprêtsà mourirplutôtquedetransgresserlescommandementsde nospères.»
3Carnousdevrionsaussifairehonteànosancêtres,si nousn’avonspasmarchédansl’obéissanceàlaLoietsi nousn’avonspasprisMoïsepourconseiller.
4ÔtyranquinousconseillesdetransgresserlaLoi,ne nousaiepaspitié,nousquitehais,au-delàdenous-mêmes
5Carnousestimonstamiséricorde,toiquinousasdonné lavieenéchanged'unetransgressiondelaLoi,choseplus difficileàsupporterquelamortelle-même
6Tunousterrifiesavectesmenacesdemortsouslatorture, commesi,ilyapeudetempsencore,tun'avaisrienappris d'Éléazar
7MaissilesanciensdesHébreuxontendurélestortures pourlajustice,oui,jusqu'àleurmort,ilconvientplusjuste quenous,jeunesgens,mourionsenméprisantles tourmentsdetacontrainte,surlesquelsnotrevieuxmaîtrea égalementtriomphé
8Faisdoncunprocès,ôtyranEtsitunousôteslaviepour lajustice,necroispasquetestorturesnousfontdumal.
9Carc'estparcemauvaistraitement,quenousl'endurons, quenousremporteronsleprixdelavertu;maistoi,pour notremeurtrecruel,tusubirasdelamaindelajustice divineuntourmentsuffisantparlefeupourl'éternité
10Cesparolesdesjeunesgensredoublèrentlacolèredu tyran,nonseulementàcausedeleurdésobéissance,mais aussiàcausedecequ'ilconsidéraitcommeleuringratitude
11Sursesordres,lesbourreauxamenèrentl'aînéd'entre eux,ledépouillèrentdesesvêtementsetluilièrentles mainsetlesbrasdechaquecôtéavecdeslanières
12Maisaprèsl’avoirflagelléjusqu’àcequ’ilssoient épuisés,etn’ayantrienobtenuenretour,ilslejetèrentsur laroue
13Etlejeunehommenoblefuttorturésurcechemin jusqu'àcequesesossoientdisloqués.Etàmesurequeses articulationscédaientlesunesaprèslesautres,ildénonçait letyranencestermes:
14'Ôtoi,tyranabominable,ennemidelajusticeducielet àl'espritsanguinaire,tumetourmentesainsinonpour meurtrenipourimpiété,maispouravoirdéfendulaLoide Dieu.'
15Lorsquelesgardesluidirent:«Acceptezdemanger, afind’êtredélivrésdevostourments»,illeurrépondit:« Votreméthode,misérablesserviteurs,n’estpasassezforte poursoumettremaRaisonCoupez-moilesmembres, brûlezmachair,tordezmesarticulations;partousces tourments,jevousmontreraique,pourlavertu,seulsles filsdesHébreuxsontinvincibles»
16Tandisqu’ilparlaitainsi,ilsjetèrentdeplusdes charbonsardentssurluiet,intensifiantlesupplice,le serraientencoreplusfortsurlaroue
17Ettoutelaroueétaitsouilléedesonsang,etles charbonsamoncelésétaientéteintsparleshumeursdeson corpsquicoulaient,etlachairdéchiréecouraitautourdes essieuxdelamachine.
18Etmalgrésoncorpsdéjàendécomposition,cejeune hommeàl'âmenoble,telunvéritablefilsd'Abraham,ne gémitpoint;maiscommes'ilsubissaitunetransformation parlefeujusqu'àl'incorruptibilité,ilenduranoblementle tourment,disant:
19'Suivezmonexemple,ôfrèresNem'abandonnezpas pourtoujours,etnereniezpasnotrefraternitédansla noblessed'âme
20Combattezuneguerresainteethonorablepourlajustice, parlaquellelajusteProvidencequiaveillésurnospères deviendramiséricordieuseenverssonpeupleetsevengera dutyranmaudit.
21Etaprèscesparoles,lesaintjeunehommerenditl’esprit
22Maistandisquetouss'étonnaientdesaconstanced'âme, lesgardesamenèrentledeuxièmefilsenâge,et,le saisissantdeleursmainsdeferauxgriffesacérées,ils l'attachèrentauxmachinesetàlacatapulte.
23Maislorsqu'ilsentendirentsanoblerésolutionen réponseàleurquestion:«Préférerait-ilmangerplutôtque d'êtretorturé?»,cesbêtessemblablesàdespanthèreslui déchirèrentlestendonsavecdesgriffesdefer,lui arrachèrenttoutelachairdesjouesetluiarrachèrentla peaudelatête
24Mais,supportantfermementcetteagonie,ildisait:« Combiendouceesttouteformedemortpourlajusticede nospères!»
25Etautyran,ildit:«Ôlepluscrueldestyrans,nete semble-t-ilpasqu'encemomenttusouffrestoi-mêmedes tourmentspiresquelesmiensenvoyantl'intention arrogantedetatyrannievaincueparmonendurancepourla justice?»
26Carjesuissoutenudansladouleurparlesjoiesqui viennentdelavertu,tandisquetoi,tusouffresente glorifiantdetonimpiété;tun'échapperaspas,ôtyran abominable,auxchâtimentsdelacolèredivine.
27Etlorsqu'ileutcourageusementrencontrésamort glorieuse,letroisièmefilsfutamenéetbeaucouple supplièrentinstammentd'ygoûteretainsidesesauver.
28Maisilréponditd'unevoixforte:«Ignorez-vousquele mêmepèrem'aengendré,moietmesfrèresquisontmorts, quelamêmemèrenousamisaumondeetquej'aiété élevédanslesmêmesdoctrines?
29Jenereniepaslenobleliendefraternité
30Sidoncvousavezquelqueinstrumentdetourment, appliquez-lesurmoncorps;carvousnepouvezatteindre monâme,mêmesivouslevouliez
31Maisilsfurenttrèsirritésparlesparoleshardiesde l'homme,etilsluidisloquèrentlesmainsetlespiedsavec leursmachinesàdisloquer,etluiarrachèrentlesmembres deleursarticulations,etlesdétachèrent;etilsluitordirent lesdoigts,lesbras,lesjambesetlesarticulationsdes coudes
32Etcommeilsnepouvaientenaucunefaçonétoufferson esprit,ilsluiarrachèrentlapeau,emportantavecellele boutdesdoigts,etluidéchirèrentlecuircheveluàla manièrescythe,etl'amenèrentaussitôtàlaroue.
33Etsurce,ilsluitordirentlacolonnevertébralejusqu'à cequ'ilvoiesaproprechairpendreenlambeauxetdegros jetsdesangcoulerdesesentrailles.
34Etaumomentdesamort,ildit:«Nous,tyran abominable,souffronsainsiàcausedenotreéducationet denotrevertuquiviennentdeDieu;maistoi,àcausede tonimpiétéetdetacruauté,tuendurerasdestourments sansfin»
35Lorsquecethommefutmortdignementdesesfrères,ils firentvenirlequatrièmeetluidirent:«Nedevienspasfou commetesfrères,maisobéisauroietsauve-toitoi-même »
36Maisilleurdit:«Pourmoi,vousn’avezpasdefeusi ardentqu’ilpuissemerendrelâche.
37Parlamortbéniedemesfrères,parladamnation éternelledutyranetparlavieglorieusedesjustes,jene renieraipasmanoblefraternité.
38Inventedestortures,ôtyran,afinquetuapprennespar làquejesuislefrèredeceuxquiontdéjàététorturés
39Quandilentenditcela,Antiochus,assoiffédesang, meurtrieretabsolumentabominable,leurordonnadelui couperlalangue
40Maisildit:«Mêmesitum’enlèvesl’organedela parole,Dieuentendaussiceuxquin’ontpasdevoix.
41Voici,jetendsmalangue,prête:coupe-la,cartune réduiraspasainsiausilencemaRaison
42Nouslivronsvolontiersnosmembresàlamutilation pourlacausedeDieu
43MaisDieutepoursuivraaussitôt,cartuascoupéla languequichantaitdeslouangesàsonégard
44Maislorsquecethommeaussifutsoumisàunemort atroceparlestortures,lecinquièmes'avançaendisant:« Jenecrainspoint,ôtyran,deréclamerlatorturepourla vertu
45Oui,jem'avancemoi-même,afinque,enmetuantaussi, tupuisses,pard'autresméfaitsencore,augmenterlapeine quetudoisàlajusticeduCiel
46Ôennemidelavertuetennemidel'homme,pourquel crimenousdétruis-tuainsi?
47Celatesemble-t-ilmalquenousadorionsleCréateurde touteschosesetquenousvivionsselonsaLoivertueuse?
48Maisceschosessontdignesd’honneursetnonde tourments,situcomprendslesaspirationshumainesetque tuasl’espérancedusalutdevantDieu.
49Voici,maintenanttuesl'ennemideDieuettufaisla guerreàceuxquiadorentDieu
50Tandisqu'ilparlaitainsi,lesgardesl'attachèrentet l'amenèrentdevantlacatapulte;etilsl'yattachèrentsurles genoux,et,lesfixantlàavecdespincesdefer,ilslui tordirentlesreinssurle«coin»roulantdesortequ'ilfut complètementenrouléenarrièrecommeunscorpionetque chaquearticulationfutdisloquée
51Etainsi,dansuneterribledétresserespiratoireetune profondesouffrancecorporelle,ils'écria:«Glorieux,ô tyran,glorieuxcontretavolontésontlesbienfaitsquetu m'accordes,mepermettantdemontrermafidélitéàlaLoi pardestorturesencoreplushonorables»
52Lorsquecelui-cifutmortàsontour,onamenaun sixième,unjeunegarçon,qui,enréponseàlaquestiondu tyransursavolontédemangeretd'êtrelibéré,dit:
53«Jenesuispasaussivieuxenâgequemesfrères,mais jesuisaussivieuxd'esprit.Carnoussommesnésetavons étéélevésdanslemêmebut,etnoussommeségalement tenusdemourirpourlamêmecause;sidonctuchoisisde noustourmenterparcequenousnemangeonspasde viandeimpure,tourmente-nous»
54Tandisqu’ilprononçaitcesparoles,ilsl’amenèrentàla roue,etavecprécautionilsl’étendirentetluidisloquèrent lesosdudosetmirentlefeusouslui
55Ilsfirentdesbrochettesacéréesrougiesaufeuetleslui enfoncèrentdansledos,et,luiperçantlesflancs,ilslui brûlèrentaussilesentrailles
56Maisaumilieudesestourments,ils'écria:«Ôcombat dignedessaints,danslequeltantd'entrenous,frères,avons étéengagésdansunecompétitiondetourmentspourla causedelajustice,etn'avonspasétévaincus!»
57Carl’intelligencejuste,ôtyran,estinvincible
58Dansl'armuredelavertu,jevaisrejoindremesfrères danslamort,etajouterenmoiunpuissantvengeurdeplus pourtepunir,ôinventeurdestorturesetennemidesvrais justes
59Nous,sixjeunesgens,avonsrenversétatyrannieCar tonincapacitéàaltérernotreraisonouànouscontraindreà mangerdelaviandeimpuren'est-ellepasunedéfaitepour toi?
60Tonfeuestfraispournous,tesinstrumentsdetorturene noustourmententpas,ettaviolenceestimpuissante
61Carlesgardesontétépournousdesofficiers,nond'un tyran,maisdelaLoidivine;etc'estpourquoinotreRaison resteinvaincue
CHAPITRE6
Lesliensfraternelsetl'amourmaternel
1Etlorsquecelui-cimourutaussid'unemortbénie,ayant étéjetédanslechaudron,leseptièmefils,leplusjeunede tous,s'avança.
2Maisletyran,bienqu'exaspéréparsesfrères,eutpitiédu garçonet,levoyantdéjàligoté,illefitapprocheret cherchaàlepersuaderendisant:«Tuvoislafindelafolie detesfrères;car,parleurdésobéissance,ilsontété torturésàmortToiaussi,situn'obéispas,tuseras misérablementtorturéetmisàmortprématurément;mais situobéis,tuserasmonamiettuserasélevéàunehaute fonctiondanslesaffairesduroyaume»
4Ettoutens'adressantainsiàlui,ilfitvenirlamèredu garçon,afinque,danssadouleurpourlapertedetantde fils,ellepuisseexhorterlesurvivantàobéiretàêtresauvé
5Maislamère,parlantenlanguehébraïque,commejele raconteraiplustard,encouragealegarçon,etilditaux gardes:«Lâchez-moi,afinquejepuisseparlerauroietà toussesamisquisontaveclui.»
6Eteux,seréjouissantdelademandedugarçon,se hâtèrentdelerelâcher
7Etcourantverslebrasierardent,«Ôtyranimpie,s'écriat-il,etplusimpiedetouslespécheurs,n'as-tupashontede prendretesbénédictionsettaroyautédesmainsdeDieu,et detuersesserviteursetdetorturerlespartisansdela justice?
8Pourcela,lajusticedivinetelivreàunfeuetàdes tourmentsplusrapidesetéternelsquinetequitterontpas pourl'éternité
9N'as-tupashonte,toiquiesunhomme,misérableau cœurdebêtesauvage,deprendredeshommessemblables àtoi,faitsdesmêmeséléments,etdeleurarracherla langue,etdelesfouetteretdelestorturerdecettemanière?
10Maistandisqu’ilsaurontaccomplileurjusticeenvers Dieuparleurmorthéroïque,tucrierasmisérablement:« Malheuràtoi!»pouravoirinjustementtuéleschampions delavertu
11Puis,setenantauborddelamort,ildit:«Jenesuispas unrenégatautémoignagerenduparmesfrères
12Etj’invoqueleDieudemespèresafinqu’ilaitpitiéde manation
13Etiltepuniradanscettevieetaprèstamort
14Etaprèscetteprière,ilsejetadanslebrasierardent,et ainsiilrenditl’âme
15Sidonclesseptfrèresontméprisélestorturesjusqu'àla mort,ilestuniversellementprouvéquelaRaisoninspirée estlemaîtresuprêmedespassions
16Cars’ilsavaientcédéàleurspassionsouàleurs souffrancesetmangédelaviandeimpure,nousaurionsdit qu’ilsavaientétévaincusparelles
17Maisdanscecas,iln’enfutpasainsi;aucontraire,par leurraison,quifutlouéeauxyeuxdeDieu,ilss’élevèrent au-dessusdeleurspassions
18Etilestimpossibledenierlasuprématiedel'esprit;car ilsontremportélavictoiresurleurspassionsetleurs douleurs
19Commentpouvons-nousfaireautrementqued’admettre lasuprématiedeladroiteraisonsurlapassionchezces hommesquin’ontpasreculédevantlesagoniesdufeu?
20Car,demêmequelestourssurlesjetéesduport repoussentlesassautsdesvaguesetoffrentuneentrée calmeàceuxquientrentdansleport,demêmelaRaison droiteàsepttoursdesjeunesgensdéfendaitlehavredela justiceetrepoussaitlatempêtedespassions
21Ilsformèrentunchœursaintdejustice,s'encourageant lesunslesautresendisant:
22'Meurscommedesfrères,ôfrères,pourlaLoi
23Imitonslestroisenfantsdelacourassyriennequiont méprisécettemêmeépreuvedelafournaise.
24Nedevenonspaslâchesdevantlapreuvedelajustice
25Etl'undit:«Frère,prendscourage»,etunautre:« Supporte-lenoblement»;etunautresesouvenantdu passé:«Souviens-toidetalignée,etdelamaindequi Isaac,parlamaindesonpère,s'estlivréensacrificepour lajustice.»
26Etchacund'euxensemble,seregardantavecéclatetune grandehardiesse,dirent:«Detoutnotrecœur,nousnous consacreronsàDieuquinousadonnénosâmes,etprêtons noscorpsàlagardedelaLoi
27Necraignonspasceluiquipensetuer;carungrand combatetunpérildel'âmeattendentdansuntourment éternelceuxquitransgressentl'ordonnancedeDieu
28Armons-nousdoncdelamaîtrisedespassionsparla Raisondivine.
29Aprèscettepassion,Abraham,IsaacetJacobnous accueilleront,ettousnosancêtresnousloueront
30Etàchacundesfrères,séparément,tandisqu'ilsétaient emmenés,ceuxdontletourn'étaitpasencorevenu disaient:«Nenousdéshonorepas,frère,etnesoispas infidèleànosfrèresdéjàmorts.»
31Vousn’ignorezpasl’amourfraternel,dontladivineet sageProvidenceadonnéunhéritageàceuxquisont engendrésparleurspères,l’implantanteneuxdèslesein deleurmère;lesfrèresydemeurentdurantlamême période,prennentleurformeaumêmemoment,sont nourrisdumêmesang,sontanimésdelamêmeâme,sont amenésaumondeaprèslemêmelapsdetemps,etpuisent leurlaitauxmêmessources,parlesquellesleursâmes fraternellessontallaitéesensemble,brasdessusbras dessous;etilssontencoreplusunisparuneéducation commune,unecamaraderiequotidienne,uneautre instructionetparnotredisciplinesouslaLoideDieu.
32Lesentimentd’amourfraternelétantainsinaturellement fort,lesseptfrèresvirentleurharmonieencorerenforcée
Car,formésàlamêmeLoi,disciplinésauxmêmesvertus etélevésensembledansladroiture,ilss’aimaientd’autant plus.Leurzèlecommunpourlabeautémoraleetlabonté accentuaitleurharmonie,car,alliéàleurpiété,ilrendait leuramourfraternelplusfervent
33Maisbienquelanature,lacamaraderieetleur dispositionvertueuseaientaccrul'ardeurdeleuramour fraternel,lesfilssurvivants,parleurreligion,supportaient
lavuedeleursfrères,quiétaientsurlechevalet,torturésà mort;bienplus,ilslesencourageaientmêmeàaffronter l'agonie,afinnonseulementdemépriserleurspropres tortures,maisaussidevaincreleurpassiond'affection fraternellepourleursfrères.
34Ôespritsraisonnables,plusroyauxquelesrois,plus libresqueleshommeslibres,del'harmoniedesseptfrères, saintsetbienaccordésàlanotefondamentaledelapiété!
35Aucundesseptjeunesgensnedevintlâche,aucunne reculadevantlamort,maistoussehâtèrentverslamortpar latorturecommes'ilscouraientsurlecheminde l'immortalité
36Car,commelesmainsetlespiedssemeuventen harmonieaveclesimpulsionsdel'âme,ainsicessaints jeunesgens,commepoussésparl'âmeimmortelledela religion,allèrentenharmonieàlamortpourelle.
37Ôsainteetseptuplefraternitéenharmonie!
38Car,commelesseptjoursdelacréationdumonde entourentlareligion,ainsilesjeunesgens,telsunchœur, entouraientleurseptupleamitiéetrendaientlaterreurdes torturessansimportance
39Nousfrémissonsmaintenantenentendantparlerdes souffrancesdecesjeunesgens;maiseux,nonseulement enlavoyantdeleursyeux,nienentendantseulementla menaceimminente,maisenressentantréellementla douleur,l'ontenduréejusqu'aubout;etceladanslatorture parlefeu,plusgrandeagoniepeut-ontrouver?
40Carlapuissancedufeuesttranchanteetrigoureuse,et elleréduisitrapidementleurscorpsencendres
41Etnevousétonnezpassi,chezceshommes,laRaisona triomphédestortures,alorsmêmequel'âmed'unefemme méprisaituneplusgrandediversitédesouffrances;carla mèredesseptjeunesgensaendurélestourmentsinfligésà chacundesesenfants.
42Maisconsidérezlamultitudedesaspirationsducœur d’unemère,desortequesonamourpoursaprogéniture devientlecentredetoutsonunivers;eteneffet, Ici,mêmelesanimauxirrationnelséprouventpourleurs petitsuneaffectionetunamoursemblablesàceuxdes hommes.
43Parexemple,parmilesoiseaux,ceuxquisont apprivoisésetquis’abritentsousnostoitsdéfendentleurs oisillons;etceuxquinichentsurlessommetsdes montagnes,danslescrevassesdesrochers,danslestrous desarbresetdanslesbranches,etquiyfontécloreleurs petits,chassentaussil’intrus.
44Etalors,s'ilsneparviennentpasàlechasser,ils s'agitentautourdesoisillonsdansunepassionamoureuse, lesappelantdeleurproprelangue,etilsapportentdu secoursàleurspetitsdetouteslesmanièrespossibles
45Etdequelbesoinavons-nousd’exemplesdel’amourde laprogénitureparmilesanimauxirrationnels,quandmême lesabeilles,àl’époquedelaconstructiondesrayons, repoussentlesintrusetpiquentdeleurdard,commed’une épée,ceuxquis’approchentdeleurcouvain,etles combattentjusqu’àlamort?
46Maiselle,lamèredecesjeunesgens,avecuneâme semblableàcelled’Abraham,nefutpasdétournéedeson butparsonaffectionpoursesenfants
CHAPITRE7
Cechapitrecomparel'affectiond'unemèreetcelled'un père,etatteintdessommetsd'éloquence
1Raisondesfils,dominelespassions!Ôreligion,plus chèreàlamèrequesesenfants!
2Lamère,ayantdeuxchoixdevantelle,lareligionetle salutimmédiatdesesseptfilsselonlapromessedutyran,a préférélareligion,quisauvepourlavieéternelleselon
Dieu
3Ôcommentexprimerl'amourpassionnédesparentspour leursenfants?Nousimprimonsunemerveilleuse ressemblancedenotreâmeetdenotreformesurlanature tendredel'enfant,etsurtoutgrâceàlasympathiedela mèreenverssesenfants,plusprofondequecelledupère
4Carlesfemmesontuncœurplustendrequeleshommes, etplusellesontd’enfants,pluselleslesaiment
5Mais,detouteslesmères,celledesseptfilsabondaiten amourplusquelesautres,car,ayantéprouvéàsept reprisesunetendressematernellepourlefruitdeses entrailles,etayantétécontrainte,àcausedesnombreuses douleursaveclesquelleselleaportéchacund'eux,àune affectionétroite,elleanéanmoins,parcraintedeDieu, rejetélasécuritéprésentedesesenfants
6Oui,etplusencore,grâceàlabeautémoraleetàlabonté desesfilsetàleurobéissanceàlaLoi,sonamourmaternel poureuxs'entrouvarenforcé
7Carilsétaientjustes,tempérants,courageuxetgénéreux, ets'aimaientlesunslesautresetleurmèredetellesorte qu'ilsluiobéissaientengardantlaLoijusqu'àlamort
8Maisnéanmoins,bienqu’elleaiteutantdetentationsde céderàsesinstinctsmaternels,enaucuncaslaterrible variétédestorturesn’eutlepouvoird’altérersaraison; maislamèreexhortachaquefilsséparément,ettous ensemble,àmourirpourleurreligion
9Ôsaintenature,etamourparental,etdésirdesparents pourleurprogéniture,etrécompensesdel'allaitement,et affectioninvincibledesmères!
10Lamère,lesvoyantunàuntorturésetbrûlésvifs,resta inébranlabledanssonâmeàcausedelareligion.
11Ellevitlachairdesesfilsconsuméeparlefeu,les extrémitésdeleursmainsetdeleurspiedséparpilléessur lesol,etlachairquilesrecouvrait,arrachéedelatête jusqu'auxjoues,éparpilléecommedesmasques
12Ômère,quiconnaissaismaintenantdesdouleursplus aiguësquecellesdel'enfantement!Ôfemme,seuleparmi lesfemmes,dontlefruitduventrefutlareligionparfaite!
13Tonpremier-né,rendantl'âme,n'apaschangéta résolution,nitondeuxième,teregardantavecdesyeuxde pitiésoussestortures,nitontroisième,expirantsonesprit
14Tun'aspaspleurénonpluslorsquetuasvulesyeuxde chacunaumilieudestourments,regardanthardimentla mêmeangoisse,etquetuasvudansleursnarines tremblanteslessignesdelamortquiapprochait
15Quandtuasvulachaird'unfilstranchéeaprèslachair d'unautre,mainaprèsmaincoupée,têteaprèstête écorchée,cadavrejetésurcadavre,etlelieuremplide spectateursàcausedestorturesdetesenfants,tun'aspas verséunelarme
16Nilesmélodiesdessirènesnileschantsdescygnesau sondouxnecharmentautantlesoreillesdel'auditeurque
lesvoixdesfilsparlantàleurmèredumilieudes tourments.
17Combienétaientnombreusesetterribleslestortures infligéesàlamère,tandisquesesfilsétaienttorturésparle suppliceduchevaletetdufeu!
18MaislaRaisoninspiréedonnaàsoncœurlaforced'un hommesoussapassiondesouffrance,etl'élevapourne pastenircomptedesaspirationsprésentesdel'amour maternel
19Etbienqu’elleaitvuladestructiondesesseptenfants etlesformesnombreusesetvariéesdeleurstourments,la noblemèrelesavolontairementlivrésparlafoienDieu
20Carellevoyaitdanssonesprit,commel'avaientfaitdes avocatshabilesdansunesalledeconseil,lanature,la parentalité,l'amourmaterneletsesenfantssurlechevalet, etc'étaitcommesielle,lamère,ayantlechoixentredeux votesdanslecasdesesenfants,l'unpourleurmortet l'autrepourlessauverenvie,neconsidéraitpasle sauvetagedesesseptfilspourunpetitmoment,mais, commeunevraiefilled'Abraham,sesouvenaitdeson couragecraignantDieu
21Ômèredelarace,justicièredenotreLoi,défenseurede notrereligion,etgagnanteduprixdanslalutteintérieure!
22Ôfemme,plusnoblepourrésisterqueleshommes,et pluscourageusequelesguerrierspourendurer!
23Car,commel'archedeNoé,aveclemondevivantpour fardeaulorsduDélugequisubmergealemonde,arésisté auxpuissantesvagues,ainsitoi,gardiendelaLoi,battude touscôtésparlesvaguesdéferlantesdespassions,etmisà rudeépreuveparlestorturesdetesfils,tuasnoblement résistéauxtempêtesquit'assaillaientpourlareligion.
24Ainsidonc,siunefemme,d'unâgeavancéetmèrede septfils,supportaitdevoirsesenfantstorturésàmort,la Raisoninspiréedevaitincontestablementêtrelasouveraine suprêmedespassions
25J’aidoncprouvéquenonseulementleshommesont triomphédeleurssouffrances,maisqu’unefemmeaussia méprisélestortureslesplusterribles
26EtleslionsautourdeDanieln'étaientpasaussiféroces, lafournaiseardentedeMishaëln'étaitpasaussichaudeque l'instinctmaternelquibrûlaitenelleàlavuedesesseptfils torturés
27MaisparsaRaisonguidéeparlareligion,lamèrea apaisésespassions,nombreusesetfortescommeelles étaient
28Ilfautaussiconsidérerceci:silafemmeavaitétéfaible d’esprit,malgrésamaternité,elleauraitpupleurersureux etpeut-êtreparlerainsi:
29'Ah!troisfoismalheureuse,etplusdetroisfois malheureuse!J'aienfantéseptenfantsetjesuisrestéesans enfant!
30Envainai-jeétéenceinteseptfois,etenvainai-jeporté septfoislefardeaudedixmois,etmesallaitagesontété infructueux,etmesnourrissonsdouloureux
31Envain,pourvous,mesfils,j'aiendurélesnombreuses douleursdel'enfantementetlessoucisplusdifficilesde votreéducation.
32Hélaspourmesfils,quecertainsn'étaientpasencore mariésetqueceuxquiétaientmariésn'avaientpas engendréd'enfants;jeneverraijamaisd'enfantsdevous, etjeneseraijamaisappelédunomdegrand-parent
33Hélaspourmoi,quiavaistantdebeauxenfants,jesuis veuveetdésespéréedansmonchagrin!Jen'auraipasde filspourm'enterrerquandjemourrai!
34Maislasainteetpieusemèreneselamentapassur aucund'eux,nesuppliaaucund'échapperàlamort,ninese lamentasureuxcommedesmourants;mais,commesielle avaituneâmed'acieretqu'ellefaisaitnaîtrepourla deuxièmefoislenombredesesfilsàlavieimmortelle,elle lessuppliaetlesimploraplutôtdemourirpourlareligion
35Ômère,guerrièredeDieudanslacausedelareligion, vieilleetfemme,tuasvainculetyranpartonenduranceet tut'esrévéléeplusfortequ'unhomme,tantenactesqu'en paroles.
36Carenvérité,lorsquetuétaisenchaînéavectesfils,tu restaislààvoirÉléazarêtretorturé,ettuparlaisàtesfils enlanguehébraïque:
37'Mesfils,nobleestlecombat;etvous,étantappelésày témoignerpournotrenation,combattez-yaveczèlepourla Loidenospères.
38Carilseraithonteuxque,pendantquecevieillard enduraitl'agoniepourlareligion,vousquiêtesjeunesgens, reculiezdevantladouleur.
39Souvenez-vousquec’estpourDieuquevousêtesvenus aumondeetquevousavezjouidelavie,etquepar conséquentvousdevezàDieud’endurertoutesouffrance pourlui;c’estpourluiaussiquenotrepèreAbrahams’est empressédesacrifiersonfilsIsaac,l’ancêtredenotre nation;etIsaac,voyantlamaindesonpèreleverle couteaucontrelui,nereculapas
40EtDaniel,l'hommejuste,futjetéauxlions,etAnanias, AzariasetMishaëlfurentjetésdanslafournaiseardente,et ilspersévérèrentàcausedeDieu
41Etvousaussi,ayantlamêmefoienDieu,nevous troublezpas;carilseraitcontraireàlaraisonquevous, connaissantlajustice,nesupportiezpaslessouffrances
42Parcesparoles,lamèredesseptencourageachacunde sesfilsàmourirplutôtquedetransgresserl'ordonnancede Dieu;ilssavaienteux-mêmesbienqueleshommesqui meurentpourDieuviventpourDieu,commevivent Abraham,Isaac,Jacobettouslespatriarches.
CHAPITRE8
Lescélèbres«AthlètesdelaJustice»C’esticique s ’achèvelerécitdecourageintitulélequatrièmelivredes Maccabées.
1Certainsgardesontdéclaréquelorsqu'elleallaitêtre saisieetmiseàmort,elles'estjetéesurlebûcherafin qu'aucunhommenetouchesoncorps
2Ômère,quiavectesseptfilsasbrisélaforcedutyran,et réduitànéantsesmauvaisdesseins,etdonnéunexemple delanoblessedelafoi.
3Tuétaisnoblementétablicommeuntoitsurtesfils commedespiliers,etletremblementdeterredestourments net'apasébranlédutout
4Réjouis-toidonc,mèreàl’âmepure,ayantl’espérancede tapersévérancecertainedelamaindeDieu.
5Lalunenesedressepasaussimajestueusementparmiles étoilesducielquetoi,ayantéclairélechemindetessept filssemblablesàdesétoilesverslajustice,tutetiensen honneurauprèsdeDieu;ettuesassisaucielaveceux
6Cartamaternitévientdufilsd'Abraham
7Ets'ilnousavaitétépermisdepeindre,commepourrait lefaireunartiste,lerécitdetapiété,lesspectateurs n'auraient-ilspasfrémiàlavuedelamèredeseptfils souffrantpourlajusticedemultiplestorturesjusqu'àla mort?
8Etilconvenaiteneffetd’inscrirecesmotsau-dessusde leurlieuderepos,enguisedemémorialpourles générationsfuturesdenotrepeuple: ICIREPOSEUNÂGÉPRÊTRE
ETUNEFEMMEPLEINED'ANNÉES
ETSESSEPTFILS
ÀTRAVERSLAVIOLENCED'UNTYRAN DÉSIRANTDÉTRUIRELANATIONHÉBREUE. ILSONTDÉFENDULESDROITSDENOTREPEUPLE SETOURNERVERSDIEUETPERSÉVÉRER LESTOURMENTSJUSQU'ÀLAMORT.
9Carc'étaitvéritablementuneguerresaintequ'ilsont menéeEneffet,cejour-là,lavertu,lesayantéprouvéspar lapersévérance,leuraoffertlavictoiredans l'incorruptibilitépourlavieéternelle
10MaislepremieràcombattrefutÉléazar,etlamèredes septfilsjouasonrôle,etlesfrèrescombattirent.
11Letyranétaitleuradversaireetlemondeetlaviede l'hommeétaientlesspectateurs
12Etlajusticeatriomphé,etelleadonnélacouronneà sesathlètesQuines'estémerveillédesathlètesdela véritableLoi?
13Quin'apasétéémerveillépareux?Letyranlui-même ettoutsonconseilontadmiréleurendurance,grâceà laquelleilssetiennentmaintenantauprèsdutrônedeDieu etviventdanslagloireéternelle.
14CarMoïsedit:«Tousceuxquisesontsanctifiéssont aussisoustesmains»
15Etceshommes,s'étantsanctifiéspourl'amourdeDieu, ontnonseulementreçucethonneur,maisaussil'honneur que,parleurintermédiaire,l'ennemin'eutplusdepouvoir surnotrepeuple,queletyransubitunchâtimentetque notrepaysfutpurifié,carilsétaientpourainsidiredevenus unerançonpourlepéchédenotrenation;etparlesangde cesjustesetlapropitiationdeleurmort,ladivine ProvidenceadélivréIsraëlqui,auparavant,étaitenproie aumal
16CarlorsqueletyranAntiochusvitl'héroïsmedeleur vertuetleurendurancesouslestortures,ilprésenta publiquementleurenduranceàsessoldatscomme exemple;etilinspiraainsiàseshommesunsensde l'honneuretdel'héroïsmesurlechampdebatailleetdans lestravauxdesiège,desortequ'ilpillaetrenversatousses ennemis
17ÔIsraélites,enfantsnésdelasemenced'Abraham, obéissezàcetteLoietsoyezjustesentout,reconnaissant quelaRaisonInspiréeestmaîtressedespassionsetdes douleurs,nonseulementdel'intérieur,maisausside l'extérieurdenous-mêmes;c'estparcemoyenqueces hommes,livrantleurscorpsàlatorturepourlajustice,ont nonseulementgagnél'admirationdel'humanité,maisont étéjugésdignesd'unhéritagedivin.
18Etgrâceàeux,lanationaobtenulapaixetle rétablissementdel'observancedelaLoidansnotrepaysa reprislavilleàl'ennemi.
19EtlavengeanceapoursuiviletyranAntiochussurla terre,etdanslamortilsubitlechâtiment
20Car,n'ayantpasréussiàcontraindreleshabitantsde Jérusalemàvivrecommedespaïensetàabandonnerles coutumesdenospères,ilquittaalorsJérusalemetmarcha contrelesPerses.
21Voicilesparolesquelamèredesseptfils,lafemme juste,adressaàsesenfants:
22'J'étaisuneviergepure,etjenemesuispaséloignéede lamaisondemonpère,etj'aigardélacôtequiaété intégréeàÈve
23Aucunséducteurdudésert,aucuntrompeurdeschamps, nem'acorrompue;nileSerpenttrompeuretséducteurn'a souillélapuretédemavirginité;j'aivécuavecmonmari touslesjoursdemajeunesse;maislorsquemesfilsfurent devenusgrands,leurpèremourut
24Heureuxétait-il;carilvécutuneviebénieavecdes enfants,etilneconnutjamaisladouleurdeleurperte.
25C’estluiqui,lorsqu’ilétaitencoreavecnous,vous enseignaitlaLoietlesProphètesIlnouslisaitl’histoire d’Abel,tuéparCaïn,d’Isaac,offertenholocauste,etde Josephenprison
26EtilnousaparlédePhinées,leprêtrezélé,etilvousa enseignélechantd'Ananias,d'AzariasetdeMishaëldans lefeu
27IlglorifiaaussiDanieldanslafosseauxlionsetle bénit;etilvousrappelalaparoled'Isaïe, 28«Mêmesitutraverseslefeu,laflammeneteblessera pas»
29IlnouschantalesparolesdeDavid,lepsalmiste:« Nombreusessontlesafflictionsdujuste»
30IlnousacitéleproverbedeSalomon:«Ilestunarbre deviepourtousceuxquifontsavolonté.»
31Ilconfirmalesparolesd’Ézéchiel:«Cesossements desséchésrevivront-ils?»Cariln’avaitpasoubliéle cantiquequeMoïseavaitenseigné,quienseigne:«Jeferai mouriretjeferairevivreC’estlàvotrevieetlebonheurde vosjours»
32Ah,cruelfutlejour,etpourtantnoncruel,oùlecruel tyrandesGrecsallumalefeupoursesbraserosbarbares,et, dansl'ébullitiondesespassions,amenaàlacatapulteetles ramenaàsestortureslesseptfilsdelafilled'Abraham,et leurcrevalesyeux,etleurcoupalalangue,etlestuaavec denombreusessortesdetourments
33C’estpourcelaquelejugementdeDieuapoursuivi,et poursuivra,lemisérablemaudit
34Maislesfilsd’Abraham,avecleurmèrevictorieuse, sontrassemblésaulieudeleursancêtres,ayantreçude Dieudesâmespuresetimmortelles,àquisoitlagloire pourtoujoursetàjamais.