Croatian - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria

Page 1

ImamouPričioAhikarujedanodnajstarijihizvoraljudske misliimudrostiNjegovutjecajmožesepratitikroz legendemnogihljudi,uključujućiKuranteStariiNovi zavjet.

MozaikpronađenuTrevesu,uNjemačkoj,među mudracimasvijetaprikazujelikAhikar.Evonjegove šarenepriče

Datumovepričebiojepredmetžustrerasprave. Znanstvenicisukonačnoodbacilitooprvomstoljećukada jedokazanodasubiliuzabludiizvornompričomkojase pojavilauaramejskompapirusuiz500.godineprijeKrista međuruševinamaElefantine

Pričajeočitofikcija,anepovijest.Zapravo,čitateljses njimmožeupoznatinadodatnimstranicamaTheArabian NightsSjajnojenapisana,apripovijestkojajepunaakcije, intrigaitijesnogbijegadržipozornostdokraja.Sloboda maštenajdragocjenijijeposjedpisca

Pisanjesedijeliučetirifaze:(1)Narativ;(2)Učenje (izvanrednaserijaIzreka);(3)PutovanjeuEgipat;(4) Prispodobeiliprispodobe(kojimaAhikardovršava obrazovanjesvogzalutalognećaka).

POGLAVLJE1

Ahikar,velikivezirAsirije,ima60žena,alimujesuđeno danemasina.Stogausvajasvognećaka.Trpagamudrostii znanjavišenegokruhaivode

1PričaoHaiqâruMudrom,vezirukraljaSennacheriba,io Nadanu,sestrinomsinuMudracaHaiqâra.

2BiojevezirudanekraljaSennaheriba,sinaSarhaduma, kraljaAsirijeiNinive,mudarčovjekpoimenuHaiqâr,ion jebiovezirkraljaSenaheriba.

3Imaojedobro,bogatstvoimnogodobara,ibiojevješt, mudar,filozof,uznanju,mišljenjuiuvladanju,ioženioje šezdesetžena,izasvakuodnjihsagradiojedvorac.

4Aliuzasvetonijeimaoniodkogadjetetaodovihžena, kojebimoglebitinjegovanasljednica

5Biojevrlotužanzbogtoga,ijednogjedanaokupio astrologe,učeneljudeičarobnjakeiobjasnioimsvoje stanjeistvarsvojeneplodnosti

6Onimurekoše:"Idi,prinesižrtvubogovimaimoliihda timoždadajudječaka"

7Iučiniojekakosumurekliiprinioježrtveidolima, preklinjaoihipreklinjaomolbomipreklinjanjem.

8InisumuodgovoriliniriječiIotišaojetužanipotišten, sbolomusrcu

9Ionsevrati,izamoliSvevišnjegaBoga,ipovjerova, molećiGagorljivousvomesrcu,govoreći:'OSvevišnji Bože,oStvoriteljunebesaiZemlje,oStvoriteljusvegašto jestvoreno!

10Molimtedamidadešdječaka,dasenjimetješimda budeprisutannamomevrešću,damisklopiočiidame pokopa.'

11Tadadođedonjegaglasgovoreći:'Budućidasise ponajprijeoslonionarezaneidoleiprinioimžrtve,zbog togaćešostatibezdjececijelisvojživot.

12AliuzmiNadana,sinasvojesestre,iučinigasvojim djetetominaučigasvomučenjuisvomdobromodgoju,a kadumreš,onćetepokopati.'

13ZatimuzeNadana,sinasvojesestre,kojibijašemalo dojenčeIpredadegaosamdojiljamadagadojeiodgoje

14Iodgajalisugadobromhranominježnimodgojemi svilenomodjećom,purpurnomigrimiznomIsjediojena svilenimležajima

15AkadjeNadanodrastaoiprohodao,izbijajućipoput visokogcedra,naučiogajelijepomponašanjuipisanju, znanostiifilozofiji

16InakonmnogodanakraljSanheribpogledaojeHaiqâra ividiodajejakoostario,ištoviše,rekaomuje

17'Omojpoštovaniprijatelju,vješti,pouzdani,mudri, guverneru,mojsekretaru,mojveziru,mojkancelarui direktoru;doistasivrloostarioiotežangodinama;itvoj odlazaksovogasvijetamorabitiblizu

18Recimitkoćeimatimjestoumojojslužbiposlijetebe.' AHaiqârmureče:'Omojgospodaru,nekatvojaglavaživi zauvijek!TujeNadansinmojesestre,jasamgaučinio svojimdjetetom.

19Ijasamgaodgojioinaučiogasvojojmudrostiisvom znanju.'

20Kraljmureče:'OHaiqâr!dovedigakmeni,dagavidim, iakoganađemprikladnim,postaviganasvojemjesto;iti ćešotićisvojimputem,odmoritiseiproživjetiostatak životauslatkompočinku.'

21ZatimjeHaiqârotišaoipredstavioNadanusinasvoje sestreIučiniomujepočastipoželiomumoćičast 22Iongajepogledaoidiviomuseiobradovaomusei rekaoHaiqâru:'Jeliovotvojsin,oHaiqâr?Molimsedaga Bogsačuva.Ikaoštositislužiomeniimomocu Sarhadumu,nekaovajtvojdječakslužimeniiispunimoje obveze,mojepotrebeimojposao,takodagamogu poštovatiiučinitimoćnimzatvojedobro.'

23IHaiqârsepoklonikraljuirečemu:'Nekaživitvoja glava,omojgospodarukralju,zauvijek!Odtebetražimda budešstrpljivsmojimdječakomNadanomidamuoprostiš pogreškekakobitemogaoslužitikakodolikuje' 24Tadamusekraljzakleodaćegaučinitinajvećimod svojihmiljenikainajmoćnijimodsvojihprijatelja,tedaće mubitiuzsvučastipoštovanjeIpoljubimurukeioprosti sesnjim

25IuzeNadana.sinnjegovesestresnjimiposjeogau salonipočeogapodučavatinoćuidanjusvedokganije napuniomudrošćuiznanjemvišenegokruhomivodom

POGLAVLJE2

"AlmanahsiromašnogRicharda"izdavnihdana.Besmrtna pravilaljudskogponašanjauvezisnovcem,ženama, odijevanjem,poslom,prijateljimaPosebnozanimljive izrekenalazeseustihovima12,17,23,37,45,47. Usporeditestih63snekimoddanašnjihcinizama 1Takogajepoučio,govoreći:'Osinemoj!čujmojgovori poslušajmojsavjetizapamtištogovorim. 2Osinemoj!akočuješriječ,pustijedaumreutvomesrcu, ineotkrivajjedrugome,danebipostalaužarenispalio tvojjezikiprouzročiobolutvomtijelu,idabistekao sramotuibioosramoćenpredBogomičovjek 3Osinemoj!akosičuoizvješće,neširiga;aakosinešto vidio,nemojreći.

UVOD

4Osinemoj!olakšajslušateljusvojurječitostinežuris odgovorom

5Osinemoj!kadištačuješ,neskrivaj.

6Osinemoj!neodriješizapečaćeničvor,nitigarazveži,i nezapečatirazriješenčvor

7Osinemoj!nežudizavanjskomljepotom,jeronablijedi iprolazi,aličasnosjećanjetrajedovijeka

8Osinemoj!nekateglupaženanezavedesvojim govorom,daneumrešnajjadnijomsmrću,aonatezaplete umrežudoknebudešuhvaćenuzamku

9Osinemoj!nepoželiženuukrevetusodjećomi pomastima,kojajeudušivrijednapreziraiblesava.Teško tebiakojojpodarišneštoštojetvoje,ilijojpovjerišono štotijeuruci,aonatenavedenagrijeh,paseBograsrdio natebe.

10Osinemoj!nebudipoputbadema,jerrađališćemprije svihstabala,ijestivimplodomposlijesvih,negobudi poputduda,kojirađajestivimplodomprijesvihstabala,a lišćemizasvih

11Osinemoj!sagniglavunisko,iublažisvojglas,ibudi uljudan,ihodipravimputem,inebudilud.Inepodižiglas kadsesmiješjerdasekućagradilajakimglasom,magarac bigradiomnogokućasvakidan;iakobiseplugom pokretalasnaga,plugsenikadanebimaknuoispodramena deva

12Omojsine!uklanjanjekamenjasmudrimčovjekom boljejenegoispijanjevinasjadnimčovjekom.

13Osinemoj!izlijsvojevinonagrobovepravednihine pijsneukim,prezrenimljudima

14Osinemoj!DržisemudrihljudikojisebojeBogai budiimsličan,inepribližujseneukima,danepostaneš poputnjegainaučišnjegoveputove.

15Osinemoj!kadsistekaodrugailiprijatelja,iskušajga, aposlijegaučinisuborcemiprijateljem;inehvaligabez kušnje;inekvarisvojgovorsčovjekomkojinema mudrosti.

16Osinemoj!Dokcipelastojinatvojojnozi,hodajs njompotrnju,inačiniputsvomesinu,isvojojkućiisvojoj djeci,izategnitesvojulađuprijenegokrenenamorei njegovevaloveipotoneizarnespremljeno

17Osinemoj!akobogatašpojedezmiju,kažu:"Tojeod njegovemudrosti",aakojepojedesiromah,ljudikažu: "Odsvojegladi"

18Osinemoj!zadovoljanjetvojimsvagdašnjimkruhomi tvojimdobrimainepoželituđe

19Osinemoj!nebudisusjedbezumnikuinejedisnjim kruhaineradujsenesrećisvojihbližnjih.Akotineprijatelj nanesenepravdu,pokažimudobrotu

20Osinemoj!ČovjekkojiseBogaboji,bojgaseičasti ga.

21Osinemoj!neukpadneispotaknese,amudarakoi posrne,nepokolebase,aipadnebrzoustane,aakoje bolestan,možesebrinutizasvojživot.Alištosetiče neukog,glupogčovjeka,zanjegovubolestnemalijeka 22Osinemoj!akotipriđečovjekkojijenižiodtebe,idi muususretiostaninanogama,paakotionnebude mogaonadoknaditi,Gospodarnjegovćetinadoknaditi umjestonjega

23Osinemoj!neštedisedabiješsvogsina,jerje batinanjetvogasinakaognojzavrt,ikaovezivanjeusta kese,ikaoprivezivanjezvijeri,ikaozasunanavratima

24Osinemoj!obuzdajsvogsinaodzlainaučiga ponašanjuprijenegoštosepobuniprotivtebeidovedeteu

prezirmeđuljudima,atiobjesisvojuglavunaulicamai skupštinamaibudeškažnjenzazlonjegovihzlihdjela

25Osinemoj!Nabavisebidebelogvolaskožicomi velikogmagarcaspapcima,anemojuzetivolasvelikim rogovima,nitisesprijateljitislukavimčovjekom,nitiuzeti svadljivogroba,nitisluškinjulopovsku,zasveštopočiniš. njimaćeupropastiti

26Osinemoj!nekateroditeljitvojineproklinjui Gospodarnekabudezadovoljannjima;jerjerečeno:"Onaj kojipreziresvogocailisvojumajkunekaumresmrću (mislimsmrćugrijeha);aonajkojipoštujesvojeroditelje produžitćesvojedaneisvojživotividjetćesveštoje dobro"

27Osinemoj!neidicestombezoružja,jerneznaškadate neprijateljmožesresti,takodamožešbitispremanzanjega. 28Osinemoj!nebudikaogolodrvobezlišćakojene raste,negobudikaodrvopokrivenosvojimlišćemisvojim granama;jerčovjekkojinemaniženenidjeceosramoćen jeusvijetuionigamrzekaodrvobezlistaiploda

29Osinemoj!budikaoplodnostablokrajputa,čijiplod jedusvikojiprolaze,apustinjskezvijeripočivajupod njegovimhladomijedunjegovolišće

30Osinemoj!svakaovcakojazalutasasvogaputainjeni drugovipostajuhranavuku.

31Osinemoj!negovori:"Gospodarmojjebudala,aja sammudar",inepričajriječineznanjailudosti,dateonne biprezreo.

32Osinemoj!nebudijedanodonihslugukojima gospodarinjihovigovore:"Odlaziodnas",negobudijedan odonihkojimagovore:"Pristupiipribližinamse!"

33Osinemoj!nemilujsvogarobauprisustvunjegova druga,jerneznaškojićetiodnjihnakrajubiti najvrijedniji

34Osinemoj!nebojseGospodarasvogakojitejestvorio, danebišutioprematebi.

35Osinemoj!učinisvojgovorpoštenimizasladisvoj jezik;inedopustisvomdrugudatigaziponozi,datinebi jednomzgaziogrudi.

36Osinemoj!akopobijedišmudracamudromriječi,ona ćevrebatiunjegovimgrudimapoputsuptilnogosjećaja stida;aliakoneznalicuudarišštapom,onnećenirazumjeti ničuti

37Osinemoj!akopošalješmudračovjekazasvoje potrebe,nemojmumnogonaređivati,jerćeonobavititvoj posaokakoželiš;aakopošalješbudalu,nemojmu naređivati,negoidisamiobavisvojposao,jerakoti naredimu,onnećeučinitionoštoželiš.Akotepošaljuna posao,požuritobrzoispuniti

38Osinemoj!nestvarajsebineprijateljaodčovjekajačeg odsebe,jerćeonuzetitvojumjeruisvojuosvetutebi.

39Osinemoj!Iskušajsvogasinaisvogasluguprijenego štoimpovjerišsvojeimetke,daihneotmu;jeronajkoji imapunerukenazivasemudrim,čakiakojeglupineuk,a onajkojiimapraznerukenazivasesiromahom,neukim, čakiakojeprincmudraca

40Osinemoj!Pojeosamkolocintuiprogutaoaloju,i nisamnašaoništagorčeodsiromaštvaioskudice

41Osinemoj!naučisvogasinaštedljivostiigladi,kakobi mogaodobroupravljatisvojimkućanstvom.

42Osinemoj!neučineznalicujezikumudraca,jerćemu tobititeško

43Osinemoj!nepokazujsvojestanjesvomeprijatelju,da teonnebiprezreo

44Osinemoj!sljepoćasrcajetežaodsljepoćeočiju,jer sljepoćaočijumožebitivođenamalopomalo,alisljepoća srcanijevođena,iononapuštapraviput,iidekrivimput.

45Osinemoj!boljejeposrtanječovjekanogomnego posrnućečovjekajezikom

46Osinemoj!prijateljkojijeblizuboljijeodboljegbrata kojijedaleko

47Osinemoj!ljepotablijedi,aliučenjetraje,isvijetklone ipostajeisprazan,alidobroimenitipostajeispraznoniti nestaje

48Osinemoj!čovjekukojinemaodmora,njegovasmrt bilajeboljaodnjegovaživota;aglasplačaboljijeod zvukapjevanja;jertugaiplač,akojeunjimastrahBožji, boljisuodzvukapjevanjaiveselja

49Odijetemoje!boljijebutžabeutvojojrucinegoguska uloncutvogasusjeda;iboljajeovcablizutebenegovol daleko;ivrabacutvojojruciboljijeodtisućuvrabacau letu;asiromaštvokojeseskupljaboljejeodrasipanja mnogoopskrbe;iboljaježivalisicanegomrtavlav;a funtavuneboljajeodfuntebogatstva,mislimzlataisrebra; jersuzlatoisrebroskriveniiprekrivenizemljominevide se;alivunaostajenatrgovimaividise,iljepotajeonome tkojenosi.

50Osinemoj!boljejemalobogatstvonegorazbacano bogatstvo

51Osinemoj!boljiježivipasnegomrtavsiromah

52Osinemoj!siromahkojičinidobroboljijeodbogataša kojijemrtavugrijesima

53Osinemoj!zadržiriječusvomsrcu,ibitćetimnogo,i čuvajseizgubljendaotkriještajnusvogprijatelja

54Osinemoj!nekaneizađeriječiztvojihustadoksene posavjetuješsrcemsvojim.Inemojstajatiizmeđuosoba kojesesvađaju,jerizlošeriječidolazisvađa,aizsvađe dolazirat,aizratadolazisvađa,itićešbitiprisiljen svjedočiti;alibježiodandeiodmorise.

55Osinemoj!neodupirisečovjekujačemodsebe,nego steknisebistrpljivduh,ustrajnostičestitoponašanje,jer nemaništaizvrsnijeodtoga.

56Osinemoj!nemrzisvogprvogprijatelja,jerdrugi moždanećepotrajati

57Osinemoj!posjetisiromahaunjegovojnevoljiigovori onjemuusultanovojprisutnostiipotrudisedagaspasišiz ustalava

58Osinemoj!neradujsesmrtisvoganeprijatelja,jerćeš nakonmalovremenabitinjegovsusjed,aonogakojite ismijavapoštujičastiiunaprijedsesnjimpozdravljaj

59Osinemoj!kadbivodastalananebu,acrnavrana postalabijela,asmirnapostalaslatkapoputmeda,tadabi neznaliceibudalemoglishvatitiipostatimudri

60Osinemoj!akoželišbitimudar,suzdržijeziksvojod laži,irukusvojuodkrađe,iočisvojedanegledajuzlo; tadaćešsemudrimzvati

61Osinemoj!nekatemudracšibašibom,aluđaknekate slatkimmelemomnemažeBudiponizanumladostiibit ćeščašćenustarosti

62Osinemoj!neodoličovjekuudanimanjegovemoći, nitirijeciudanimanjezinepoplave

63Osinemoj!nežuritesavjenčanjemžene,jerakobude dobro,onaćereći:'Gospodarumoj,opskrbime';aakose pokaželošim,onaćeocjenjivationogatkojetomebio uzrok

64Osinemoj!tkojeelegantanusvojojodjeći,takavjeiu svomgovoru;aonajtkoimalošizgledusvojojodjeći, takavjeiusvomgovoru.

65Osinemoj!akosipočiniokrađu,dajtodoznanja sultanuidajmudiotoga,daseoslobodišodnjega,jerćeš inačepodnijetigorčinu.

66Osinemoj!sprijateljisesčovjekomčijajeruka zadovoljnaipuna,anesprijateljisesčovjekomčijajeruka zatvorenaigladna.

67Postoječetiristvariukojimanikraljninjegovavojska nemogubitisigurni:ugnjetavanjeodstranevezira,iloša vlada,iizopačenostvolje,itiranijanadpodanicima;ičetiri stvarikojesenemogusakriti:razborit,ilud,ibogat,i siromah'

POGLAVLJE3

Ahikarsepovlačiizaktivnogsudjelovanjaudržavnim poslovimaSvojeimanjepredajesvomizdajničkomnećaku Ovojenevjerojatnapričaotomekakonezahvalnirasipnik postajekrivotvoritelj.PametnazavjeradaseupleteAhikar rezultiranjegovomosudomnasmrtOčitokrajAhikara

1TakojegovorioHaiqâr,ikadajezavršioovenaredbei posloviceNadanu,sinusvojesestre,zamisliojedaćeih sveodržati,anijeznaodamujeumjestotogaiskazivao umor,preziriruganje

2NakontogajeHaiqârmirnosjediousvojojkućiipredao Nadanusvasvojadobra,irobove,isluškinje,ikonje,i stoku,isveostaloštojeposjedovaoistekao;amoć nadmetanjaizabraneostalajeuNadanovimrukama

3IHaiqârjesjedionapočinkuusvojojkući,isvakomalo Haiqârjeodlazioiiskazivaopoštovanjekralju,ivraćaose kući

4SadakadajeNadanprimijetiodajemoćlicitiranjai zabranjivanjaunjegovojvlastitojruci,preziraojeHaiqârov položajirugaomuse,ipočeogajeokrivljavatikadgodbi sepojavio,govoreći,'MojstricHaiqârjeugodinama,a sadaneznaništa«.

5Ipočeojetućiroboveisluškinje,prodavatikonjeidevei rasipatisveštojeposjedovaonjegovstricHaiqâr

6IkadajeHaiqârvidiodanemasamilostipremasvojim slugamanitipremasvojojkući,ustaojeipotjeraogaiz njegovekuće,iposlaojeobavijestitikraljadajerasuosvoj imetakihranu.

7KraljjeustaoipozvaoNadanairekaomu:'Dokje Haiqârzdrav,nitkonećevladatinjegovimdobrima,niti njegovimkućanstvom,nitinjegovimimetkom.'

8INadanovarukajebilapodignutaodnjegovogstrica Haiqâraiodsvenjegoveimovine,aumeđuvremenuon nijeulazioniizlazio,nitigajepozdravljao.

9NatomuseHaiqârpokajaozbogsvogtrudasaNadanom, sinomnjegovesestre,ionjenastaviobitivrlotužan

10ANadanjeimaomlađegbratapoimenuBenuzârdân, pagajeHaiqâruzeosebiumjestoNadana,tegajeodgojio ipoštovaogasnajvećomčašćuIpredaomujesveštoje posjedovaoipostaviogaupraviteljemsvojekuće.

11Sada,kadajeNadanshvatioštosedogodilo,uhvatilaga jezavistiljubomora,ipočeosežalitisvimakojisuga ispitivali,irugatisesvome,ujakuHaiqâru,govoreći:'Moj meujakistjeraoizsvojekuće,iviševoliomogbrataod mene,aliakomiSvevišnjiBogdamoć,navućićunanjega nesrećudabudeubijen.'

12INadanjenastaviorazmišljatiokamenuspoticanjakoji bimogaosmislitizanjegaInakonnekogvremenaNadan jetopreokrenuousvomumuinapisaopismoAkišu,sinu ŠahaMudrog,kraljuPerzije,govorećiovako:

13'Mir,zdravlje,moćičastodSenaheriba,kraljaAsirijei Ninive,iodnjegovavezirainjegovatajnikaHaiqâratebi, ovelikikralju!Nekabudepenijaizmeđutebeimene

14Akadovopismostignedotebe,akoustanešibrzoodeš uravnicuNisrîn,iuAsiriju,iNinivu,predatćuti kraljevstvobezrataibezbojnogstroja'

15InapisaojejošjednopismouimeHaiqârfaraonu, kraljuEgipta.'Nekabudemirizmeđutebeimene,omoćni kralju!

16Akouvrijemekadovopismostignedotebe,ustaneši odešuAsirijuiNinivuuravnicuNisrîn,predatćuti kraljevstvobezrataibezborbe'

17ApisanjeoNadanubilojesličnopisanjunjegovog stricaHaiqâra.

18Zatimjepresaviodvapismaizapečatioihpečatom svogastricaHaiqâra;onisuipakbiliukraljevojpalači

19Zatimjeotišaoinapisaopismoodkraljasvomstricu Haiqâru:'Mirizdravljemomveziru,momtajniku,mom kancelaru,Haiqâru.

20OHaiqâr,kadaovopismostignedotebe,okupisve vojnikekojisustobom,inekabudusavršeniuodjećii broju,idovediihmenipetogdanauravnicuNisrîn

21Ikadmevidiškakodolazimprematebi,požurii natjerajvojskunamenekaonaneprijateljakojibisehtio boritisamnom,jersasobomimamizaslanikefaraona, kraljaEgipta,davidesnagunaševojskeimogunasse bojati,jeronisunašineprijateljiimrzenas'

22ZatimjezapečatiopismoiposlaogaHaiqârupreko jednogodkraljevihsluguIuzedrugopismokojeje napisaoiraširigapredkraljem,pročitamugaipokazamu pečat.

23Kadjekraljčuoštojebiloupismu,biojezbunjen velikomzbunjenošćuirazljućenvelikimižestokim gnjevom,tejerekao:'Ah,pokazaosamsvojumudrost!što samučinioHaiqârudajepisaoovapismamojim neprijateljima?Jeliovomojanaknadaodnjegazamoje dobrobitinjemu?'

24Nadanmureče:'Nežalostise,kralju!nitiseljuti,nego idemouravnicuNisrînividimojelipričaistinitailinije' 25TadajeNadanustaopetogdanaiuzeokralja,vojnikei vezira,iotišlisuupustinjuuravnicuNisrînIkralj pogleda,igle!Haiqârivojskasubiliraspoređeni

26IkadjeHaiqârvidiodajekraljondje,pristupiojeidao znakvojscidakrenukaouratuidaseboreustrojuprotiv kraljakaoštojebilopronađenoupismu,neznajućikakvu jejamuNadaniskopaomu.

27IkadajekraljvidioHaiqârovčin,uhvatilagaje tjeskoba,užasizbunjenost,irazbjesniosevelikim gnjevom.

28Nadanmureče:'Jesilividio,mojgospodarukralju!što jeovajjadniknapravio?alinebudiljutinemojbititužan nitibolan,negoidisvojojkućiisjedninasvojeprijestolje, ijaćutidovestiHaiqârasvezanogiokovanoglancima,i otjeratćutvoganeprijateljaodtebebezmuke'

29Ikraljsevrationasvojeprijestolje,razdražljivzbog Haiqâra,inijeučinioništauvezisnjimINadanjeotišao Haiqâruirekaomu,'W'allah,omojamidže!Kraljtise doistaradujevelikomradošćuizahvaljujetištosiučinio štotijezapovjedio

30Asadameposlaoktebidaotpustišvojnikenanjihove dužnostiisamdođešknjemusrukamasvezanimizasebei nogamaokovanimlancima,dafaraonoviveleposlanicito videidakraljmožebitibojalisuseoniinjihovkralj'

31ZatimodgovoriHaiqârireče:'Čutiznačiposlušati'I odmahustade,svezamurukeizasebeiokovanoge.

32NadangauzeipođesnjimkraljuIkadajeHaiqârušao ukraljevunazočnost,pokloniomusenazemljiipoželio moćivječniživotkralju.

33Tadakraljreče:'OHaiqâr,mojsekretaru,upravitelju mojihposlova,mojkancelaru,vladarumojedržave,recimi kakvosamtizloučiniodasimenagradioovimružnim djelom'

34Tadamupokazašeslovanapisanaisnjegovimpečatom IkadajeHaiqârtovidio,udovisumuzadrhtali,ajezikmu sesmjestazavezao,inijemogaoprogovoritiniriječiod straha;alijeobjesioglavupremazemljiiostaonijem

35Ikadjekraljtovidio,biojesigurandajestvarodnjega, iodmahjeustaoinaredioimdaubijuHaiqâraidamuvrat mačemizbijuizvangrada

36TadajeNadanvrisnuoirekao:'OHaiqâr,ocrnolice! štotikoristitvojameditacijailitvojamoćuizvršenjuovog djelakralju?'

37Takokažepripovjedač.AimemačevaocabilojeAbu SamîkAkraljmureče:'Omačevaoče!ustani,idi,rascijepi vratHaiqârunavratimanjegovekućeiodbacinjegovu glavuodnjegovatijelastotinulakata.'

38TadajeHaiqârkleknuopredkraljemirekao:'Nekamoj gospodarkraljživizauvijek!iakomeželišubiti,nekatise željaispuni;iznamdanisamkriv,alizaočovjekmoradati računzasvojuzloću;ipak,omojgospodarukralju!

Preklinjemteitvojeprijateljstvo,dopustimačevaocuda predamojetijelomojimrobovima,damepokopaju,atvoj robnekabudetvojažrtva'

39Kraljustadeizapovjedimačevaocudaučinisnjimšto želi.

40IodmahjezapovjediosvojimslugamadauzmuHaiqâra imačevaocaipođusnjimgolidagaubiju.

41IkadajeHaiqârsasigurnošćuznaodaćebitiubijen, poslaojesvojojženi,irekaojoj,'Izađiisusrestime,ineka budestobomtisućumladihdjevica,iobuciihuhaljineod grimizaisviladamoguplakatizamnomprijemojesmrti 42IpripremistolzamačevaocaizanjegoveslugeI pomiješajteobilnovinodapiju.'

43IizvršilajesveštojojjezapovjedioIbilajevrlomudra, pametnairazboritaIsjedinilajesvumogućuuljudnosti učenost.

44Ikadsukraljevavojskaimačevalacstigli,našlisustol postavljenuredu,ivinoiraskošnajela,tesupočelijestii pitidoksenisunajeliiopili.

45TadajeHaiqârodveomačevaocanastranuodvojenood društvairekao,'OAbuSamîk,zarneznašdakadte Sarhadum,kralj,otacSennacheriba,htioubiti,uzeosamte isakriotenaodređenomjestodokkraljevsegnjevstišaoi tražiojetebe?

46Ikadsamtedoveoprednjega,ontiseobradovao;a sadasesjetidobrotekojusamtiučinio

47Iznamdaćemusekraljpožalitizbogmeneidaćese razljutitivelikimgnjevomzbogmogpogubljenja.

48Jerjanisamkriv,ibitćekadmebudešizveoprednjega unjegovudvoru,susrestćešsesvelikomsrećom,iznajda meNadan,sinmojesestre,prevarioiučiniomiovološe

djelo,ikraljćesepokajatištomejeubio;asadaimam podrumuvrtusvojekuće,anitkoneznazanjega

49Sakrijmeunjemusaznanjemmoježene.Ajaimam robauzatvorukojizaslužujebitiubijen

50Izveditegaiobucitegaumojuodjeću,aslugama zapovjeditekadsenapijudagaubiju.Nećeznatikoga ubijaju

51Iodbacinjegovuglavustotinulakataodnjegovatijela,i dajnjegovotijelomojimrobovimadagapokopaju.I sakupitćešvelikoblagokodmene

52AondajemačevalacučiniokakomujeHaiqârnaredio, iotišaojedokraljairekaomu,'Nekatvojaglavaživi zauvijek!'

53TadamujeHaiqârovaženasvakitjedanuskrovištu spuštalaonoštomujebilodovoljno,anitkonijeznaozato osimnjesame

54Ipričaseprenosilaiponavljalaiširilaposvim mjestimakakojeHaiqârMudracubijenimrtav,isviljudi togagradaoplakivalisuga

55Ionisuplakaliigovorili:'Jaotebi,oHaiqâr!izatvoju učenostitvojuuljudnost!Kakotužnozbogtebeizbog tvogznanja!Gdjesemoženaćidrugipoputtebe?igdje možepostojatičovjektakointeligentan,takoučen,tako vještuvladanjudanalikujetebidamožezauzetitvoje mjesto?'

56AlikraljsekajaozbogHaiqâra,injegovomupokajanje nijekoristiloništa.

57ZatimjepozvaoNadanairekaomu:'Idiipovedisvoje prijateljesasobomioplakujioplakujsvogstricaHaiqâra,i oplakujgakaoštojeobičaj,odajućipočastnjegovom sjećanju'

58AlikadajeNadan,lud,neuk,tvrdogsrca,otišaoukuću svogaujaka,nijeniplakaonitugovaonijadikovao,negoje okupiobezdušneirazvratneljudeidaosejestiipiti

59INadanjepočeohvatatisluškinjeirobovekojisu pripadaliHaiqâru,vezatiihimučitiihibockatiihbolnim bodanjem

60Inijepoštovaoženusvogastrica,onakojagaje odgojilakaosvogsina,negojehtiodaonasnjimpadneu grijeh

61AliHaiqârjebioposječenuskrovište,ičuojeplač svojihrobovaisvojihsusjeda,ihvaliojeSvevišnjegBoga, Milostivog,izahvaljivao,iuvijekjemolioipreklinjao SvevišnjegBoga.

62ImačevalacjesvremenanavrijemedolazioHaiqâru dokjebiousredskrovišta:iHaiqârjedolazioimoliogaI ongatješiiželimuizbavljenje.

63Ikadajeudrugimzemljamaobjavljenapričadaje HaiqârMudracubijen,svisukraljevibiliožalošćenii preziralisukraljaSennacheriba,ioplakivalisuHaiqâra, rješavačazagonetki

POGLAVLJE4

"ZagonetkeSfinge"ŠtosestvarnodogodiloAhikaru Njegovpovratak.

1IkadasekraljEgiptapobrinuodaHaiqârbudeubijen, odmahjeustaoinapisaopismokraljuSanheribu, podsjećajućigaunjemu'namirizdravljeimoćičastkoju želimoposebnotebi,mojvoljenibrate,kraljSanherib 2Želiosamsagraditidvoracizmeđunebaizemlje,iželim damipošalješmudrog,pametnogčovjekaodsebedamiga

sagradiidamiodgovorinasvamojapitanja,idamogu imatiporeziicarineasirsketrigodine'

3ZatimjezapečatiopismoiposlaogaSenaheribu.

4Ongajeuzeo,pročitaoidaosvojimvezirimai plemićimasvogakraljevstva,aonisubilizbunjenii posramljeni,aonjebioljutsvelikimgnjevom,ibioje zbunjenkakobitrebaopostupiti

5Tadajeokupiostarceiučeneljudeimudraceifilozofe, gatareiastrologeisvekojisubiliunjegovojzemlji,teim pročitapismoirečeim:'Tkoćeodvasotićidofaraona, kraljaEgipta,iodgovoritimunanjegovapitanja?'

6Onimurekoše:'Onašgospodarukralju!znajdanema nikogautvomekraljevstvutkojeupoznatsovimpitanjima osimHaiqâra,tvogaveziraitajnika

7Alištosenastiče,minemamoništautome,osimakoto nijeNadan,sinnjegovesestre,jergajeonpoučiosvoj svojojmudrosti,učenjuiznanjuPozovigaksebi,možda onrazvežeovajtvrdičvor.'

8TadakraljpozvaNadanairečemu:"Pogledajovopismo ishvatištojeunjemu"AkadajeNadantopročitao,rekao je:'Omojgospodaru!tkomožesagraditidvorizmeđuneba izemlje?'

9IkadajekraljčuoNadanovgovor,onserastužio velikomibolnomtugom,isišaojesasvogprijestoljaisjeo upepeo,ipočeoplakatiinaricatinadHaiqârom

10Govoreći:'Ožalostimoja!OHaiqâr,kojisiznaotajnei zagonetke!jaomenizbogtebe,oHaiqâr!Oučiteljumoje zemljeivladarumogakraljevstva,gdjećunaćitebe sličnog?OHaiqâr,učiteljumojezemlje,gdjedaseobratim zatebe?jaomenitebi!kakosamteuništio!islušaosam razgovorglupog,neukogdječakabezznanja,bezreligije, bezmuškosti.

11Ah!iopetAhzasebe!tkomitemožedatisamojednom ilimijavitidajeHaiqârživ?ajabihmudaopolovicu svogakraljevstva.

12Odaklemiovo?Ah,Haiqâr!dabihtebaremjednom mogaovidjeti,dabihsenasitiogledajućiteiuživajućiu tebi.

13Ah!Omojatugozatobomzasvavremena!OHaiqâr, kakosamteubio!inisamodugovlačiostvojimslučajem doknisamvidiokrajstvari.'

14KraljjeplakaodaninoćSadakadajemačevalacvidio kraljevgnjevinjegovutuguzaHaiqârom,srcemuje omekšalopremanjemu,temujepristupioirekaomu:

15'Omojgospodaru!zapovjedisvojimslugamadami odrubeglavu'Tadamujekraljrekao:'Teškotebi,Ebu Samîk,štojetvojakrivica?'

16Amačevalacmureče:'Omojgospodaru!svakirobkoji postupiprotivnoriječisvogagospodarabivaubijen,aja sampostupioprotivnotvojojzapovijedi.'

17Tadamukraljreče'Teškotebi,oEbuSamîk,učemusi postupiosuprotnomojojnaredbi?'

18Amačevalacmureče:'Omojgospodaru!tisimi narediodaubijemHaiqâra,iznaosamdaćešsepokajati zbognjega,idamujeučinjenanepravda,isakriosamga naodređenomjesto,iubiosamjednogodnjegovihrobova, ionjesadasiguranucisternu,iakominarediš,dovestću gaktebi'

19Kraljmureče.'Teškotebi,oEbuSamik!tisime ismijaoijasamtvojgospodar'

20Amačevalacmureče:'Ne,alitakomiglave,omoj gospodaru!Haiqârjesiguraniživ.'

21Ikadjekraljčuoteriječi,biojesiguranustvar,iglava mujezavrtjela,ionesvijestioseodradosti,izapovjedioim jedadoveduHaiqâra.

22Irečemačevaocu:'Opouzdanislugo!akojetvojgovor istinit,radobihteobogatioiuzdigaotvojedostojanstvo iznaddostojanstvasvihtvojihprijatelja.'

23ImačevalacjeišaoveselodoknijedošaodoHaiqârove kućeIotvoriojevrataskrovišta,sišaoizatekaoHaiqâra kakosjedi,hvalećiBogaizahvaljujućiMu.

24Iviknuomuje,govoreći:'OHaiqâr,jadonosimnajveću radost,isreću,iužitak!'

25AHaiqârmureče:'Kakvesuvijesti,oEbuSamik?'I ispričamusveofaraonuodpočetkadokrajaZatimgauze iodekralju

26Ikadgajekraljpogledao,vidiogajeustanjuoskudice, idamujekosaizrasladugapoputdivljihzvijeri,anokti poputorlovskihpandži,idamujetijelobiloprljavood prašine,ibojanjegovalicapromijenilaseiizblijedjelai sadajebilapoputpepela

27Kadgajekraljvidio,ožalostiosezbognjegaiodmah ustao,zagrliogaipoljubio,zaplakaonadnjimirekao: 'HvaljenbudiBog!tkomitejevratio«

28Tadagajeutješioiutješio.Iskinuojesvojogrtač,i obukaoganamačevaoca,ibiojevrlomilostivprema njemu,idaomuvelikobogatstvo,iučiniodaseHaiqâr odmori

29TadarečeHaiqârkralju:'Nekamojgospodarkraljživi zauvijek!OvonekabududjeladjecesvijetaPodigaosam sebipalmudasemoguoslonitinanju,aonasesavilau stranuibacilamedolje

30Ali,omojGospodine!budućidasamseukazaopred tobom,nekatebriganetišti!Akraljmureče: 'BlagoslovljennekajeBogkojitijeiskazaomilosrđei znaodatijenepravdaučinjena,tetespasioiizbaviood smrti.

31Aliidiutoplukupku,iobrijsvojuglavu,iodrežinokte, ipromijenisvojuodjeću,izabavisetijekomčetrdesetdana, damožešsebiučinitidobroipoboljšatisvojestanjeiboju svoglicamožetisevratiti'

32Tadajekraljskinuosvojuskupocjenuodoruiobukaoje Haiqâra,aHaiqârjezahvalioBoguipokloniosekralju,te jeotišaousvojstanveseoisretan,hvalećiSvevišnjeg Boga

33Radovalisusesnjimiukućaninjegovi,veselilisusei njegoviprijateljiisvikojisučulidaježiv

POGLAVLJE5

Slovo"zagonetki"jepokazanoAhikaruDječacina orlovima.Prva"avionska"vožnja.OdlazakuEgipat. Ahikar,budućidajemudarčovjek,imaismislazahumor (stih27)

1Onučinikakomujekraljzapovjedioiodmorise četrdesetdana

2Zatimobučesvojunajljepšuhaljinuiodjašedokralja,sa svojimrobovimaizanjegaiisprednjega,radostani oduševljen

3AlikadNadan,sinnjegovesestre,opazištosedogađa, obuzegastrahiužas,izbuniseneznajućištoučiniti.

4IkadjeHaiqârtovidio,ušaojepredkraljaipozdravioga, aonmujeuzvratiopozdravinatjeraogadasjednekraj sebe,rekavšimu:

'OmojdragiHaiqâr!pogledajovapismakojanamje poslaoegipatskikraljnakonštoječuodasiubijen

5Razdražilisunasisvladalinas,imnogisuljudiiznaše zemljepobjegliuEgipatzbogstrahaodporezakojeje egipatskikraljposlaodatražiodnas

6TadajeHaiqâruzeopismo,pročitaogairazumionjegov sadržaj

7Tadarečekralju'Neljutise,omojgospodaru!Otićićuu Egipat,ivratitćuodgovorefaraonu,ipokazatćumuovo pismo,iodgovoritćumuoporezima,iposlatćunatragsve onekojisupobjegli;iposramitćutvojeneprijateljeuz pomoćSvevišnjegaBogaizasrećutvogakraljevstva.'

8IkadajekraljčuoovajgovorodHaiqâra,obradovaose velikomradošću,isrcemuseraširiloiiskazaomuje naklonost.

9IHaiqârrečekralju:'Dajmiodgoduodčetrdesetdanada mogurazmotritiovopitanjeiriješitiga'Ikraljjeto dopustio.

10IHaiqârjeotišaousvojunastambu,izapovjedioje lovcimadazanjegauhvatedvamladaorlića,ionisuih uhvatiliidonijelimuih:izapovjediojetkaocimaužadida istkajudvapamučnakablazanjega,svakomodnjihdug dvijetisućelakata,idaojedovestitesareinaredioimda napravedvijevelikekutije,ionisutoučinili.

11Zatimjeuzeodvamaladječaka,iprovodiosvakidan žrtvujućijanjadihranećiorloveidječake,itjerajući dječakedajašunaleđimaorlova,isvezaoihječvrstim čvorom,iprivezaoužezanogeorlova,inekasesvakidan malopomalouzdižuuvis,doudaljenostioddesetlakata, doksenenaviknuidoksenenaučenato;idizalisuse cijelomdužinomužetadoknisustiglidoneba;dječacikoji sunaleđima.Zatimihjeprivukaosebi.

12IkadajeHaiqârvidiodamuseželjaispunila, zapovjediojedječacimadakadbudunošeniuvisprema nebu,viču,govoreći:

13Donesitenamglineikamenadasagradimodvoracza kraljafaraona,jersmobesposleni'

14IHaiqârnikadanijebiogotovobučavajućiihi vježbajućiihdoknedostignunajvećumogućutočku (vještine)

15Zatimihostavi,odekraljuirečemu:'Omojgospodaru! djelojezavršenoprematvojojželjiUstanisamnomdati pokažemčudo'

16TakojekraljskočioisjeosHaiqâromiotišaonaširoko mjestoiposlaodadoveduorloveidječake,aHaiqârihje zavezaoipustiouzrakcijelomdužinomužadi,aonisu počelivikatikaoonihjenaučio.Zatimihjeprivukaosebi istavionanjihovamjesta

17Ikraljionikojisubilisnjimbilisuučuduvelikom:i kraljjepoljubioHaiqârameđuočiirekaomu:'Idiumiru, omojvoljeni!Oponosumogakraljevstva!uEgipati odgovorinapitanjafaraonaipobijedigasnagomBoga Svevišnjega.'

18Zatimseoprostisnjim,uzesvoječeteisvojuvojskui mladićeiorlove,teodepremanastambamaEgipta;akad jestigao,okrenuosepremazemljikraljevoj.

19IkadjenarodEgiptasaznaodajeSennaheribposlao čovjekaizsvogtajnogvijećadarazgovarasfaraonomi odgovorinanjegovapitanja,odnijelisuvijestkralju faraonu,aonjeposlaogrupusvojihtajnihvijećnikadaga doveduprednjega

20Ondođeiuđepredfaraonaipoklonimusekaošto dolikujekraljevima

21Aonmureče:'Omojgospodarukralju!Pozdravljate kraljSanheribsobiljemmira,moćiičasti

22Ionjeposlaomene,kojisamjedanodnjegovihrobova, datimoguodgovoritinatvojapitanjaidamoguispuniti svetvoježelje:jertisiposlaotražitiodmoggospodara kraljačovjekakojićetisagraditidvoracizmeđuneboi zemlja

23AjaćutigauzpomoćSvevišnjegaBogaitvoje plemenitenaklonostiimoćisvogagospodarakralja sagraditikakoželiš

24Ali,omojgospodarukralju!onoštosiunjemurekaoo porezimaEgiptazatrigodine-sadajestabilnost kraljevstvastrogapravda,iakotipobijediš,amojatiruka nebudevještaodgovoriti,tadaćetimojgospodarkralj poslatiporezekojestespomenuli.

25Iakosamtiodgovorionatvojapitanja,ostajetida pošalješsveštosispomenuomomgospodarukralju'

26Kadjefaraončuotajgovor,začudiseizbunislobodom njegovajezikaiugodnošćunjegovagovora

27Kraljfaraonmureče:'Očovječe!kakosezoveš?'Aon reče:'TvojslugajeAbiqâm,ajamalimravodmravakralja Sanheriba'

28Faraonmureče:'Zartvojgospodarnijeimaoikoga višegdostojanstvaodtebedamijeposlaomalogmravada miodgovoriidarazgovarasamnom?'

29AHaiqârmureče:'Omojgospodarukralju!Moliobih BogaSvevišnjegadamoguispunitionoštotijenaumu,jer Bogjesaslabimadamožezbunitijake'

30TadajefaraonzapovjediodapripremestanzaAbiqâma iopskrbegahranom,mesomipićemisvimeštomutreba

31Ikadjebilogotovo,tridanaposlijefaraonseodjenuou purpuricrvenoisjeonasvojeprijestolje,asvinjegovi veziriivelikašinjegovakraljevstvastajalisuprekriženih ruku,stopalaskupljenihipognutihglava

32IfaraonjeposlaopoAbiqâma,ikadamujeon predstavljen,onmusepoklonioipoljubiozemljuispred njega

33Kraljfaraonmureče:'OAbiqâm,komesamjasličan?i plemićimogakraljevstva,komesuslični?'

34AHaiqârmureče,'Omojgospodaruroduja,tisikao idolBel,aplemićitvogakraljevstvasukaonjegovesluge.'

35Rečemu:"Idiivratisesutraovamo"TakojeHaiqâr otišaokakomujenarediokraljfaraon

36SutradanjeHaiqârotišaopredfaraona,pokloniosei staopredkraljaIfaraonjebioodjevenucrvenuboju,a plemićisubiliodjeveniubijelo

37Faraonmureče:'OAbikame,komesamjasličan?i plemićimogakraljevstva,komesuslični?'

38AAbiqâmmureče:'Omojgospodaru!tisipoputsunca, atvojesuslugepoputnjegovihzraka.'Faraonmureče:'Idi usvojunastambuidođiovamosutra'

39Tadajefaraonnarediosvomdvorudanosičistobijelo,i faraonjebioodjevenpoputnjihisjediojenasvom prijestolju,inaredioimjedadonesuHaiqârIonuđei sjedneprednjim

40Faraonmureče:'OAbikame,komesamjasličan?i mojiplemići,komesuslični?'

41AAbiqâmmureče:'Omojgospodaru!tisipoput mjeseca,atvojisuplemićipoputplanetaizvijezda.'Faraon mureče:'Idiisutrabudiovdje'

42Tadajefaraonnarediosvojimslugamadanosehaljine raznihboja,afaraonjenosiocrvenubaršunastuhaljinu,i

sjeonasvojeprijestolje,inaredioimdadoveduAbiqâmaI onuđeiučinimusedždu

43Ireče:'OAbikame,komesamjasličan?imojevojske, komesuslične?'Ireče:'Omojgospodaru!tisipoput mjesecatravnja,atvojesuvojskepoputnjegovacvijeća'

44Akadajekraljtočuo,obradovaosevelikomradošćui rekao:'OAbikame!prviputsimeusporediosidolom Belom,amojevelikašesnjegovimslugama

45Idrugiputsimeusporediosasuncem,amojeplemiće sasunčevimzrakama

46Itrećiputsimeusporediosmjesecom,amojeplemiće splanetimaizvijezdama.

47Ičetvrtiputsimeusporediosmjesecomtravnjem,a mojeplemićesnjegovimcvijećemAlisada,oAbiqâm! recimi,tvojgospodar,kraljSanherib,komejesličan?i njegovivelikaši,komesuslični?'

48IHaiqârjepovikaojakimglasomirekao:'Budidaleko odmenedaspominjemsvoggospodarakraljaitebekoji sjedišnasvomprijestoljuAliustaninanogedatimogu rećikomejesličanmojgospodarkraljikomesuslični njegoviplemići.'

49Ifaraonjebiozbunjenslobodomnjegovajezikai njegovomsmjelošćuuodgovoru.Tadajefaraonustaosa svogprijestoljaistaopredHaiqâra,irekaomu,'Recimi sada,damoguvidjetikomejetvojgospodarkraljsličan,i njegovivelikaši,komesuslični'

50AHaiqârmureče:'MojgospodarjeBogneba,anjegovi plemenitisumunjeigromovi,akadaonhoće,vjetrovi pušuikišapada

51Izapovijedagrmljavini,pasijevaipadakiša,idrži sunce,aononedajesvojesvjetlosti,imjesecizvijezde,i nekruže.

52Ionzapovjedioluji,ionapušeikišapadaionagazi travanjiuništavanjegovocvijećeinjegovekuće'

53IkadajeFaraončuoovajgovor,biojeveomazbunjeni razljućenvelikimgnjevom,pamujerekao:'Očovječe! recimiistinuidajmidoznanjatkositizapravo'

54Ionmurečeistinu.'JasamHaiqâr,pisar,najvećiod tajnihvijećnikakraljaSennacheriba,ijasamnjegovveziri guvernernjegovogkraljevstva,injegovkancelar'

55Aonmureče:'Istinusirekaouovojriječi.Aličulismo zaHaiqâra,dagajekraljSennacheribubio,aipaksečini dasiživizdrav'

56AHaiqârmureče:'Da,takojebilo,alihvaljennekaje Bog,kojiznaonoštojeskriveno,jerjemojgospodarkralj narediodameubiju,ivjerovaojeriječiraskalašnihljudi, aliGospodjeizbavioja,iblagoonomekojiseuNjega uzda'

57IfaraonrečeHaiqâru,'Idiisutrabudiovdje,irecimi riječkojunikadanisamčuoodsvojihplemićanitiodljudi mogakraljevstvaimojezemlje'

POGLAVLJE6

VarkauspijevaAhikarodgovaranasvakofaraonovo pitanje.Dječacinaorlovimasuvrhunacdana.Duhovitost, kojutakorijetkonalazimoudrevnomSvetompismu, otkrivaseustihovima34-45

1IHaiqârjeotišaousvojstan,inapisaopismo,govorećiu njemunaovajnačin:

2OdSanheriba,kraljaAsirijeaNinivafaraonukralju Egipta.

3'Mirstobom,omojbrate!ionoštotiovime obznanjujemojedabrattrebasvogabrata,ikraljevijedni druge,ijasenadamodtebedaćešmiposuditidevet stotinatalenatazlata,jermijepotrebnozaopskrbunekeod vojnika,mogutopotrošitinanjihInakonmalovremena poslatćutiga.'

4Zatimjesaviopismoisutradangadaofaraonu

5Ikadontovidje,začudiseirečemu:'Uistinu,nikadani odkoganisamčuoništasličnoovomjeziku.'

6TadamuHaiqârreče:'Ovojedoistadugkojiduguješ momegospodarukralju'

7Faraonjetoprihvatio,govoreći:'OHaiqâr,tebijesličan onajkojijepoštenuslužbikraljeva

8BlagoslovljenbudiBogkojitejeučiniosavršenimu mudrostiiukrasiotefilozofijomiznanjem.

9Asada,oHaiqâr,ostajeonoštoželimoodtebe,da izgradiškaodvoracizmeđunebaizemlje'

10ZatimrečeHaiqâr,'Slušatiznačiposlušati.Sagraditću tidvoracprematvojojželjiiizboru;ali,omojgospodaru, janampripremamvapnoikameniglinuiradnike,iimam vještegraditeljekojićegraditizatebekakotiželiš.'

11Kraljmusvetopripravi,paodošenaširokomjesto;i Haiqârinjegovimomcisudošlidonjega,aonjesasobom poveoorloveimladiće;ikraljisvinjegovivelikašiodošei cijelisegradokupidavideštoćeHaiqâručiniti

12TadajeHaiqârpustioorloveizkutija,ivezaomladiće nanjihovimleđima,iprivezaoužadzanogeorlovima,i pustioihuzrakIvinulisuseuvis,svedoknisuostali izmeđunebaizemlje

13Idječacisupočelivikatigovoreći:'Donesitecigle, donesitegline,dasagradimokraljevdvorac,jerstojimo besposleni!'

14Imnoštvojebilozaprepaštenoizbunjeno,ičudiloseA kraljinjegovivelikašisusečudili

15IHaiqârinjegoveslugepočelisutućiradnike,ivikali sukraljevimtrupama,govorećiim,'Donesitevještim radnicimaštoželeineometajteihunjihovuposlu'

16Kraljmureče:'Tisilud;tkomožedonijetibiloštonatu udaljenost?'

17Haiqârmureče:'Omojgospodaru!kakoćemoizgraditi dvoracuzraku?idajemojgospodarkraljovdje,izgradio binekolikodvoracaujednomdanu'

18Faraonmureče:'Idi,oHaiqâr,usvojstaniodmorise, jersmoodustaliodgradnjedvorca,isutradođikmeni.'

19ZatimjeHaiqârotišaousvojstanisutradansepojavio predfaraonomFaraonreče:'OHaiqâr,kakvesuvijestio konjutvogagospodara?jerkadonkomšiuzemljiAsirskoj iNinivi,inašekobilečujunjegovglas,bacajumlade'

20IkadajeHaiqârčuoovajgovor,otišaojeiuzeomačku, vezaojeipočeoježestokobičevatisvedokEgipćanito nisučuli,pasuotišliireklikraljuotome

21FaraonjeposlaopoHaiqârairekaomu:'OHaiqâr, zaštotakobičešitučeštunijemuzvijer?'

22AHaiqârmureče,mojgospodarukralju!doistamije učinilaružnodjeloizaslužilajeovobatinanjeibičevanje, jermijemojgospodarkraljSanheribdaolijepogpijetla,a imaojesnažanpraviglasipoznavaojesatedanainoći

23Imačkajeistenoćiustala,odsjeklaglavuiotišla,izbog togdjelajasamjepočastioovimbatinanjem.'

24Faraonmureče:'OHaiqâr,izsvegaovogavidimda starišidasiusvojojstarosti,jerizmeđuEgiptaiNinive postojišezdesetosamparasanga,ikakojeonaotišlaove noćiiodsjeklaglavutvogapijetlaivratise?'

25AHaiqârmureče:'Omojgospodaru!kadbiizmeđu EgiptaiNinivebilatolikaudaljenost,kakobitvojekobile moglečutikadkonjmogagospodaraikraljanjišeiizbaciti svojemlade?ikakojeglaskonjamogaodoprijetido Egipta?'

26Kadjefaraontočuo,znaojedajeHaiqârodgovoriona njegovapitanja

27Faraonreče:'OHaiqâr,želimdaminačinišužadod morskogpijeska.'

28AHaiqârmureče:"Omojgospodarukralju!Narediim damidonesukonopizriznicedanapravimjedanpoput njega.'

29OndajeHaiqârotišaoustražnjidiokuće,iizbušiorupe uvalovitojobalimora,iuzeošakupijeskausvojuruku, morskogpijeska,ikadajesunceizašlo,iprodrlourupe,on seraširiopijesaknasuncusvedoknijepostaokaoispleten poputužadi

30IrečeHaiqâr,'Zapovjedisvojimslugamadauzmuove konope,ikadgodbudešhtio,isplestćutinekepoputnjih'

31Faraonreče:'OHaiqâr,miovdjeimamomlinskikamen ionjerazbijeniželimdagatizašiješ.'

32TadagajeHaiqârpogledaoipronašaodrugikamen 33Irečefaraonu:'Omojgospodaru!Jasamstranac:i nemamalatazašivanje.

34Alihoćudazapovjedišsvojimvjernimpostolarimada izovogakamenaizrežušila,dajamogusašititajmlinski kamen.'

35TadasefaraonisvinjegovivelikašinasmijašeIreče: 'BlagoslovljennekajeSvevišnjiBogkojitijedaoovu pametiznanje'

36IkadajefaraonvidiodagajeHaiqârpobijedioivratio munjegoveodgovore,odmahseuzbudioinaredioimda zanjegaskupetrogodišnjeporezeidaihdonesuHaiqâru 37IskinuojesvojehaljineiobukaoihnaHaiqâra,i njegovevojnike,injegovesluge,idaomutroškove njegovaputovanja.

38Irečemu:'Idiumiru,osnagonjegovagospodarai ponosunjegovihliječnika!imašlinekogodsultanapoput sebe?pozdravisvogagospodarakraljaSanheribairecimu kakosmomuposlalidarove,jersukraljevizadovoljnis malim.'

39TadajeHaiqârustao,poljubiorukekraljufaraonui poljubiozemljuisprednjega,ipoželiomusnaguitrajanje, iobiljeunjegovojriznici,irekaomu,'Omojgospodaru! ŽelimodtebedanitijedannašzemljakneostaneuEgiptu'

40Faraonjeustaoiposlaovjesnikedaobjavljujupo ulicamaEgiptadanitkoodnarodaAsirijeiliNinivene smijeostatiuzemljiEgiptu,negodaidusHaiqârom

41TadajeHaiqârotišaoioprostioseodkraljafaraona,i krenuonaputtražećizemljuAsirijuiNinivu;aimaoje neštoblagaivelikobogatstvo

42IkadajedokraljaSennacheribastiglavijestdaHaiqâr dolazi,onmujeizašaoususretiobradovaomusesilnos velikomradošćuizagrliogajeipoljubioirekaomu: 'Dobrodošaokući:Orođače!mojbrateHaiqâr,snagamoga kraljevstvaiponosmogkraljevstva.

43Tražištogodželišodmene,čakiakoželišpolovicu mogakraljevstvaimojegimanja'

44TadamuHaiqârreče:'Omojgospodarukralju,živi zauvijek!Pokažinaklonost,omojgospodarukralju!Ebu Samîkuumjestomene,jerjemojživotbiouBožjimi njegovimrukama.'

45TadarečekraljSanherib:'Svakatičast,omojvoljeni Haiqâr!UčinitćupoložajAbuSamîka,mačevaoca,višim odsvihmojihtajnihvijećnikaimojihmiljenika.'

46Tadagajekraljpočeoispitivatikakoseslagaos faraonomodnjegovaprvogdolaskapadoknijeotišaood njega,ikakojeodgovorionasvanjegovapitanja,ikakoje primioporezodnjega,ipromjeneodjećeidarova

47IkraljSanheribradovaosevelikomradošćuirekao Haiqâru,'Uzmionoštoželišodovogdanka,jertijesvena dohvatruke'

48AHaiqârmid:'Nekakraljživizauvijek!Neželimništa osimsigurnostisvoggospodarakraljainastavkanjegove veličine

49Omojgospodaru!štomoguučinitisbogatstvomi sličnim?aliakomiiskažešnaklonost,dajmiNadana,sina mojesestre,damumogunadoknaditionoštomijeučinio, idajminjegovukrvizatomeoslobodi'

50AkraljSanheribreče:'Uzmiga,daosamtiga.'IHaiqâr jeuzeoNadana,sinasvojesestre,ivezaomuruke željeznimlancima,iodveogaunjegovunastambu,istavio muteškeokovenanoge,isvezaoihčvrstimčvorom,i nakonštogajetakovezao,baciogajeumračnusobu, pokrajmjestazapočinak,iimenovaoNebu-halakao stražaranadnjimdamusvakidandaještrucukruhaimalo vode

POGLAVLJE7

Ahikaroveparaboleukojimaondovršavaškolovanje svojihnećakaUpečatljiveusporedbeAhikardječaka nazivaslikovitimimenimaOvdjezavršavapričaoAhikaru 1IkadgodbiHaiqârulazioiliizlazio,grdiojeNadana, sinasvojesestre,govorećimumudro:

2'ONadane,dječačemoj!Činiosamtisveštojedobroi lijepo,atisimezatonagradioonimštojeružnoilošei ubijanjem.

3'Omojsine!kažeseuposlovicama:Tkoneslušauhom, natjeratćegadaslušarubom.'

4ANadanreče:'Zbogčegasiljutnamene?'

5AHaiqârmureče,'Zatoštosamteodgojio,inaučiote,i daotičastipoštovanjeiučiniotevelikim,iodgojiotes najboljimuzgojem,ipostaviotenasvojemjestodabi mogaobitimojnasljednikusvijetu,atisimepočastio ubijanjemiuzvratiosimimojompropašću.

6AliGospodinjeznaodamijeučinjenanepravda,ispasio meodrobekojusimipripremio,jerGospodinliječi slomljenasrcaisprječavazavidnikeiohole.

7Omojdječače!biosimikaoškorpionkojikadudariu mjed,probijeje

8Omojdječače!tisikaogazelakojajejelakorijenje luđeg,itomidodajedanas,asutraćepreplanuliskrivaju seumojimkorijenima"

9Omojdječače!tisibioonometkojevidiosvogdruga gologuhladnodobazime;tejeuzeohladnevodeipolioga 10Omojdječače!biosimikaočovjekkojijeuzeokamen ibaciogaunebodanjimekamenujesvogaGospodara.A kamennijepogodio,inijedohvatiodovoljnovisoko,alije postaouzrokomkrivnjeigrijeha

11Omojdječače!dasimiiskazivaočastipoštivaomei slušaomojeriječi,biobimojnasljednikikraljevaobi mojimgospodstvima

12Osinemoj!znašdakadbireppsailisvinjebiodugačak desetlakata,nebisepribližiovrijednostikonja,čaknida jepoputsvile.

13Omojdječače!Misliosamdabitibiomojnasljednik nakonmojesmrti;atisizbogsvojezavistiisvojedrskosti htiodameubiješ.AliGospodinmeizbavioodtvog lukavstva

14Osinemoj!biosimikaozamkapostavljenanagnojištu, padođevrabacinađezamkupostavljenu.Avrabacreče zamci:"Štoradišovdje?"Zamkareče:"OvdjeseBogu molim"

15Iševagatakođerupita:"Štojekomaddrvetaštoga držiš?"Zamkareče:"Tojemladihrastnakojiseoslanjam uvrijemenamaza"

16Ševareče:"Aštojeonoutvojimustima?"Zamkareče: "Tojekruhinamirnicekojenosimzasvegladnei siromašnekojimisepribliže"

17Ševareče:"Mogulisadaprićiijesti,jersamgladna?" Azamkamureče:"Izađinaprijed"Iševasepribližilada bijela

18Alizamkajeiskočilaiuhvatilaševuzavrat.

19Aševaodgovoriirečezamci:"Akojetotvojkruhza gladne,Bogneprihvaćatvojumilostinjuitvojadobradjela. 20Aakojetotvojpostitvojemolitve,Bogneprimaod tebenitvojpostnitvojumolitvu,iBognećeusavršitiono štojedobrozatebe"

21Omojdječače!biosimi(kao)lavkojisesprijateljios magarcem,amagaracjenekovrijemehodaoispredlava;i jednogdanalavskočinamagarcaipojedega

22Omojdječače!biosimikaokukoljužitu,jerničemu nekoristi,negopšenicukvariigrize

23Omojdječače!biosikaočovjekkojijeposijaodeset korapšenice,ikadjebilovrijemežetve,ustaojeipožnjeo, ipožnjeo,imlatio,itrudioseokotogadokrajnjihgranica, ipokazalosedajedesetmjere,anjegovgospodarmureče: "Otilijenčine!Nisiporastaonitisisesmanjio."

24Omojdječače!bilasimikaojarebicabačenaumrežu, pasenijemoglaspasiti,negojedozivalajarebice,daihsa sobomumrežubaci

25Osinemoj!biosimikaopaskojemjebilohladnopaje ušaoulončarevukućudaseogrije.

26Kadseugrijalo,počelojelajatinanjih,aonisuga istjeraliituklidaihneugrize

27Osinemoj!biosimipoputsvinjekojajeušlautoplu kupkuskvalitetnimljudima,akadjeizašlaizvrućekupke, vidjelajeprljavurupu,paladoljeivaljalaseunjoj

28Osinemoj!biosimipoputjarcakojisepridružio svojimdrugovimanaputuzažrtvu,anijesemogaospasiti

29Omojdječače!paskojisenehranisvojimlovom postajehranazamuhe.

30Osinemoj!rukakojaneradiineorei(koja)je pohlepnailukavabitćeodsječenasasvogramena

31Osinemoj!okoukojemusesvjetlostnevidi,gavrani ćegapobratiiiščupati

32Omojdječače!biosimikaodrvočijegranesjeku,a onoimreče:"Daneštoodmenenijeuvašimrukama,vi medoistanebistemogliposjeći"

33Omojdječače!tisipoputmačkekojojsurekli:"Ostavi krađudoktinenapravimozlatnilanacinenahranimote šećeromibademima"

34Aonareče:"Nisamzaboravilazanatsvogaocaisvoje majke."

35Osinemoj!biosikaozmijakojajejahalanatrnukadje bilausredrijeke,avukihjeugledaoirekao:"Zloćanad nevaljalošću,atkojenestašnijiodnjih,nekauputioboje."

36Azmijarečevuku:"Janjceikozlićeiovcekojesijeo cijeliživotsvoj,hoćešliihvratitinjihovimočevimai njihovimroditeljimailine?"

37Vukreče:"Ne"Azmijamureče:"Mislimdasiposlije sebenajgoriodnas"

38Omojdječače!Nahraniosamtedobrimjelom,ati menenisinahraniosuhimkruhom

39Omojdječače!Daosamtizašećerenuvodupićei dobarsirup,avodeizbunaranisimidaodapijem.

40Omojdječače!Jasamtenaučioiodgojio,atisimi skrovišteiskopaoisakriome

41Omojdječače!Odgojiosamtenajboljimodgojemi obukaotekaovisokicedar;atisimeizokrenuoisavio

42Omojdječače!bilasammojanadauvezistobomda ćešmisagraditiutvrđenidvorac,dabihseunjemumogao sakritiodsvojihneprijatelja,atisimipostaokaoonajkoji zakopavaudubinizemlje;alimiseGospodinsmilovaoi izbaviometvojelukavštine.

43Omojdječače!Jasamtiželiodobro,atisimenagradio zlomimržnjom,asadabihtipoželioočiiskopati,iučiniti tepsimahranom,ijeziktiodsjeći,iglavutioštricommača skinuti,inadoknaditiodvratnadjelatvoja'

44IkadajeNadančuoovajgovorodsvogaamidže Haiqâra,rekaoje:'Omojamidže!postupisamnompo svomznanjuioprostimigrijehemoje,jertkojesagriješio kaojailitkoopraštakaoti?

45Prihvatime,omojujače!Sadaćuslužitiutvojojkući, timarititvojekonjeipomestibalegutvojestokeihraniti tvojeovce,jerjasamzao,atisipravedan:jasamkriv,ati praštaš'

46AHaiqârmureče:'Omojdječače!tisipoputstabla kojejebilobesplodnoporedvode,anjegovgospodargaje htioposjeći,aonomureče:"Premjestimenadrugomjesto, aakonebudemdonosioploda,posjecime"

47Anjegovgospodarmureče:"Tištosikrajvodenisi donioploda,kakoćešdonijetiplodkadsinadrugom mjestu?"

48Omojdječače!boljajestarostorlanegomladostvrane.

49Omojdječače!rekoševuku:"Kloniseovacadati njihovaprašinanenaudi"Avukreče:"Talogovčjeg mlijekadobarjezamojeoči."

50Omojdječače!natjeralisuvukauškoludanaučičitatii reklisumu:"ReciA,B"Rekaoje,"Janjetinaijareumom zvonu"

51Omojdječače!spustilisumagarcazastolionjepao,i počeosevaljatipoprašini,ajedanjerekao:"Nekase kotrlja,jertojenjegovapriroda,nećesepromijeniti.

52Omojdječače!potvrđenajeizrekakojaglasi:"Ako rodišdječaka,zovigasvojimsinom,aakoodgojišdječaka, zovigasvojimrobom."

53Omojdječače!tkočinidobro,nadobroćesenaići;a tkočinizlosusrećesesazlom,jerGospodinuzvraća čovjekupomjerinjegovadjela.

54Omojdječače!štodatikažemvišeodovihriječi?jer Gospodinznaštojeskrivenoiupoznatjesotajstvimai tajnama.

55IOnćetiuzvratitiisuditće,izmeđumeneitebe,i naplatitćetipremazaslugamatvojim', 56IkadajeNadančuotajgovorodsvogstricaHaiqâra, odmahjenatekaoipostaopoputispuhanogmjehura

57Injegovisuudovinatekliinjegovenogeinjegova stopalainjegovbok,ionjebiorastrganinjegovtrbuhse rasprsnuoinjegovautrobajebilaraspršena,ionjepropao, iumro

58Injegovposljednjikrajbiojeuništenje,iotišaojeu pakao.Jertkobratujamukopa,unjućeiupasti;atko postavljazamkebitćeunjihuhvaćen

59Ovojeonoštosedogodiloi(što)smosaznaliopričio Haiqâru,ihvaljennekajeAllahzauvijek.Amenimir. 60OvajekronikazavršenauzpomoćBožju,nekaje uzvišen!Amen,amen,amen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.