KalatayaPolycarpkwa
Afilipi
MUTU1
1Polikapo,ndiakuluakukhalanaye,kwaMpingowa MulunguwakuFilipi:chifundokwainundimtendere wochokerakwaMulunguWamphamvuyonse;ndiAmbuye YesuKhristu,Mpulumutsiwathu,achuluke
2NdinakondwerakwambiripamodzindiinumwaAmbuye wathuYesuKhristu,kutimunalandirazifaniziroza chikondichenicheni,ndikutsaganandiinu,monga kuyenerainu,omangidwa,kukhalaoyera;ameneali akoronaaiwoosankhidwadindiMulungundiAmbuye wathu;
3Mongansokutimuzuwachikhulupiriroudalalikidwa kuyambirakale,ukhazikikamwainukufikiralero;nabala zipatsokwaAmbuyewathuYesuKristu,ameneadamva zowawakutiaphedwengakhalekuimfachifukwacha machimoathu.
4AmeneMulunguanamuukitsa,namasulazowawazaimfa, amenesimunamuona,mumkonda;amenengakhale simumuwonatsopano,komamukhulupiriramukondwera ndichimwemwechosaneneka,ndichaulemerero
5M’meneambiriafunakulowamo;podziwakuti mudapulumutsidwandichisomo;osatimwantchito,koma mwachifunirochaMulungumwaYesuKhristu
6Chifukwachakemumangem’chuunomwamaganizoanu; tumikiraniAmbuyendimantha,ndim’chowonadi; kukhulupiriraIyeameneanaukitsaAmbuyewathuYesu Khristukwaakufa,nampatsaulemererondimpando wachifumukudzanjalakelamanja.
7ZinthuzonsezagonjetsedwakwaIye,zam’mwambandi zapadzikolapansi;amenezamoyozonsezidzamlambira; ameneadzafikakuweruzaamoyondiakufa:amene MulunguadzafunamwaziwaiwoakukhulupiriraIye
8KomaIyeameneadaukitsaKhristukwaakufa, adzatiukitsansoifemomwemo,ngatitichitachifuniro chake,ndikuyendamongamwamalamuloake;ndi kukondazinthuzimeneanazikonda.
9Kupewazosalungamazonse;chikondichosaneneka,ndi chikondichapandalama;kukulankhulazoipa;umboni wonama;osabwezerachoipandichoipa,kapenachipongwe ndichipongwe,kapenakumenyandikumenya,kapena kutembererandikutemberera
10KomapokumbukirazimeneAmbuyeanatiphunzitsa, kuti,Musaweruze,ndipoinusimudzaweruzidwa; khululukirani,ndipomudzakhululukidwa;khalani achifundo,ndipomudzalandirachifundo;pakutindi muyesowomwewomuyesanao,mudzayesedwakwa inunso
11Ndipokachiwiri,odalaaliosauka,ndiiwoakuzunzidwa chifukwachachilungamo;pakutiuliwawoUfumuwa Mulungu
MUTU2
1Zinthuizi,abaleanga,sindidalandiraufuluwanga wakulemberanizachilungamo,komamudandilimbikitsa inunokha
2Pakutingakhaleine,kapenawinawoterengatiine, sindingathekufikakunzeruyawodalitsikandiwodziwika bwinoPaulo:amenepokhalaiyeyekhandiiwoakukhala ndimoyopanthawiyo,adaphunzitsamawuachoonadi moonamtimandimoonamtima;ndipopochokakwainu adalemberakalata.
3M’menemongatimupenyerera,mudzathakumangirira nokham’chikhulupirirochimenechinaperekedwakwainu; amenealiamakewaifetonse;kutsatiridwandi chiyembekezo,ndikutsogozedwandichikondichonse, kwaMulungundikwaKhristu,ndikwamnansiwathu
4Pakutingatimunthualinazoizi,wakwaniritsalamulola chilungamo;pakutiiyeamenealindichikondialikutali ndiuchimowonse
5Komachikondichapandalamandimuzuwazoipazonse. Podziwakutimongasitidatengakanthupolowam’dziko linolapansi,koteronsositingathekupitanakokanthu pochokapano;tiyenitidzikonzerezidazachilungamo.
6Ndipochoyambatidziphunzitsatokhakuyendamonga mwamalamuloaAmbuye;ndimonsoakazianuayende mongamwacikhulupirirocopatsidwakwaiwo; m’chikondindim’chiyero;akondeamunaawoaiwookha ndikuwonamtimakonse,ndienaonsechimodzimodzindi chiletsochonse;ndikuleraanaawom’chilangizondi kuopaYehova
7Momwemonsoakaziamasiyeamaphunzitsakutiakhale oganizabwinopazachikhulupirirochaAmbuye:+ kupemphereraanthuonsenthawizonse;kukhalakutalindi zododometsazonse,zonenazoyipa,umboniwonama;ku kusirira,ndikuzoipazonse
8PodziwakutindiwomaguwaansembeaMulungu, ameneamaonazilemazonse,ndipopalibechobisikakwa iye;ameneasanthulazolingalirazomwe,ndizolingalira, ndizinsinsizamitimayathu
9PodziwakutiMulungusanyozeka,tiyenerakuyenda koyeneralamulolakendiulemererowake.
10Komansoatumikiakhaleopandachilemapamasopake, mongaatumikiaMulungumwaKhristu,osatianthu.Osati onenerazabodza;osatimalirimeawiri;osatiokonda ndalama;komawodekham’zonse;wachifundo,wosamala; akuyendamongamwachowonadichaAmbuye,amene analimtumikiwaonse
11Iyeamenengatitimkondweretsam’dzikolinolapansi tidzakhalansooyanjanandichimenechilinkudza,monga anatilonjeza,kutiadzatiukitsakwaakufa;ndikutingati tiyendakoyenera,tidzalamulirapamodzindiIye,ngati tikhulupirira.
12Momwemonsoanyamataayenerakukhalaopanda chilemam’zinthuzonse;koposazonse,kusamalirachiyero chawo,ndikudziletsakuzoipazonse.Pakutinkwabwino kuchotsazilakolakozadzikolapansi;pakutizilakolako zonsezoterezicitankhondopamzimu;kapenaamene amachitazinthuzopusandizopandanzeru.
13Chonchomuyenerakupewazinthuzonsezi,kukhala pansipaansembendiatumiki,mongakwaMulungundi Khristu.
14Anamwaliakulangizakuyendam’chikumbumtima choyerandichopandabanga
15Ndipoakuluakhaleachifundondiachifundopaonse; kuwatembenuzirakuzolakwazawo;kufunafunaofooka; osaiwalaamasiye,ndianaamasiye,ndiaumphawi;koma nthawizonseaperekachokomapamasopaMulungundi anthu
16Kupewamkwiyouliwonse,kusankhaanthu,ndi chiweruzochosalungama,makamakakukhalaopanda chisirirochonse
17Sichapafupikukhulupirirakanthukotsutsanandi munthu;wosakhalawaukalipachiweruzo;podziwakutiife tonsetiliamangawaauchimo
18ChifukwachakengatitipempherakwaAmbuyekuti atikhululukire,ifensotiyenerakukhululukiraena;pakuti tiritonsepamasopaAmbuyendiMulunguwathu;ndipo onseayenerakuyimirirapamasopampandowoweruzawa Khristu;ndipomunthualiyenseadzadziwerengerayekhaza iyeyekha
19Chifukwachaketiyenitimutumikirendimantha,ndi ulemuwonse,mongaiyemwinianatilamulira;ndiponso mongaAtumwiameneadatilalikiraUthengaWabwino,ndi aneneriameneadaneneratuzakudzakwaAmbuyewathu adatiphunzitsa
20Wodziperekapakuchitazabwino;wopewa chokhumudwitsachonse,ndiabaleonyenga;ndikwaiwo ameneatchuladzinalaKhristumwachinyengo;amene asokeretsaanthuopandapake
MUTU3
1PakutiyensewosabvomerezakutiYesuKristuadadza m’thupindiyewokanaKristu; 2NdipoaliyensewopotozamawuaYehovakuzilakolako zake;ndipoakunenakutisipadzakhalakuukakulikonse, kapenachiweruzo,iyealiwoyambakubadwawaSatana
3Chifukwachakeakusiyazachabechabezaambiri,ndi ziphunzitsozabodza;tibwererekumauameneadapatsidwa kwaifekuyambirapachiyambi;Kudikirakupemphero;ndi kulimbikirakusalakudya
4Ndipembedzerondikudandauliraonseakuwona Mulungukutiasatitengerekokatiyesa;mongaYehovaanati, Mzimualiwakufunandithu,komathupilililolefuka
5Choterotiyenitigwiritsitsemosalekezakwaiyeameneali chiyembekezochathundichikolechachilungamochathu, YesuKhristu;Ameneiyemwinianasenzamachimoathu m’thupilaiyeyekhapamtengo:amenesanachitetchimo, kapenachinyengosichinapezedwam’kamwamwake Komaanavutikazonsechifukwachaifekutitikhalendi moyokudzeramwaiye.
6Choterotiyenititsanzirekulezamtimakwake;ndipo ngatitimvazowawachifukwachadzinalake,tilemekeze Iye;pakutichitsanzoichiwatipatsamwaIyeyekha,ndipo choterotakhulupirira
7Chifukwachakendikukudandauliraninonsekuti mumveremawuachilungamo,ndikuchitachipilirochonse; zimenemunaziwonazitayikidwapamasopathu,osatimwa wodalaIgnatiyo,ndiZozimus,ndiRufo;komaenamwa inunokha;ndimwaPaulomwini,ndimwaAtumwiena onse;
8Pokhulupirirandiichi,kutionsewosadathamanga pachabe;komam’cikhulupirirondicilungamo,ndipoapita kumaloameneanawayenerakwaAmbuye;amenenso adazunzikanaye.
9Pakutisadakondadzikolinolapansi;komaiyeamene adafa,naukitsidwandiMulunguchifukwachaife
10Chifukwachakeimanimuizi,ndikutsatachitsanzocha Ambuye;okhazikikandiosasinthikam’chikhulupiriro, okondaabale,okondanawinandimnzake:akuyanjana
pamodzim’chowonadi,okhalaachifundondiodekhakwa winandimnzake,osapeputsamunthu.
11Pamenekulim’manjamwanukuchitazabwino, musachedwe;pakutichikondichimapulumutsakuimfa.
12Inunonsemveranawinandimzake,ndikukhalandi machitidweabwinomwaamitundu;kutindintchitozanu zabwino,inunokhamukalandirechiyamiko,ndipo Ambuyeangachitidwemwanomwainu.Komatsokaiye amenedzinalaYehovalidzachitidwamwano
13Chifukwachakephunzitsanianthuonsekudziletsa; m’meneinunsomudziyeseranokha
MUTU4
1NdizunzidwadichifukwachaValens,amenekaleadali mkuluwainu;kutiamvetsepang’onomaloamene anapatsidwakwaiyemumpingoChifukwachake ndikuchenjezanikutimudzipatulekusirira;ndikuti mukhaleoyera,ndioonam’mawu.
2DzisungireninokhakuzoipazonsePakutiiyeamene sangathekudzilamuliramwaiziyekhaadzathabwanji kuzilemberawina?
3Ngatimunthusadziletsapakusirirakwansanje, adzadetsedwandikupembedzamafano,nadzaweruzidwa ngatimunthuwamitundu.
4KomandanimwainusadziwachiweruzochaMulungu? Kodisitikudziwakutioyeramtimaadzaweruzadziko lapansimongammenePauloakuphunzitsira?
5Komasindidazindikirakapenakumvakanthukoteremwa inu,amenePaulowodalaadagwirantchitomwainu;ndi ameneatchulidwapachiyambichakalatawake.
6Pakutialemekezainum’Mipingoyonse,ameneadadziwa Mulunguyekhapamenepo;pakutipanthawiyo sitidamdziwaIye.Chifukwachake,abaleanga,ndirinacho chisonichachikulukwaiye,ndikwamkaziwake;kwa ameneMulunguawapatsakulapakoona
7Ndipoinunsokhalaniodekhapanthawiiyi;ndipo musayang’anepaiwongatiadani,komamuwaitaneiwo mongazowawa,ndiziwalozolakwa,kutimukapulumutse thupilanulonse;
8Pakutindiyembekezakutimwaphunzitsidwabwino m’MalembaOpatulika,ndipopalibechobisikakwainu; komatsopanosikunaloledwakwainekuchita cholembedwa,22kwipa,ndikuchimwa;ndimonso,Dzuwa lisalowemulimkwiyo
9Wodalaiyeameneakhulupirirandikukumbukirazinthu izi;chimenensondikhulupirirakutimuchita
10TsopanoMulungundiAtatewaAmbuyewathuYesu Khristu;ndipoiyeamenealimkuluwaansembewosatha, MwanawaMulungu,ndiyeYesuKristu,amangeinu m’chikhulupiriro,ndim’chowonadi,ndim’chifatsochonse, ndichifundo;m’chipirirondim’kulezamtima, m’kulekererandikudzisunga
11Ndipoakupatsaniinuzambirindigawomwaoyera mtimaake;ndiifepamodzindiinu,ndikwaonseapansi pathambo,akukhulupiriraAmbuyewathuYesuKhristu, ndiAtatewakeameneanamuukitsakwaakufa.
12Pempheranioyeramtimaonse:pemphereraninso mafumundionseamenealindiulamuliro;ndikwaiwo akuzunzainu,ndikudanananu,ndikwaadaniamtanda; kutichipatsochanuchiwonekeremwaonse;ndikuti mukakhaleangwiromwaKristu
13Munandilemberaine,inu,ndiIgnatiyo,kutingatiwina achokakunokunkakuSuriya,akatengeakalataanu; zomwensondidzazisamalira,ndikangopezamwayi;kapena mwainendekha,kapenaiyeamenendidzatumizakwaiwe.
14MakalataaIgnatiusameneanatilemberaife,pamodzi ndienaameneanadzakwaife,tatumizakwainumonga mwadongosololanu;zomwezikugwirizanandikalataiyi
15Mwaichitingapindulenachondithu;pakutiachita nachochikhulupirirondichipiriro,ndizinthuzonse zakumangiriramwaAmbuyeYesu
16ZimeneukudziwandithuzaIgnatiyo,ndiiwoameneali nayeakutizindikiritsaife
17NgatizinthuizindakulemberanikudzeramwaKresike, amenemwakalatayomweilipotsopanondakulemberani, ndipondikumuyamikiransotsopano
18Pakutiwakhalawopandachilemapakatipathu;ndipo ndiyesandiinunso
19Inunsomudzasamaliramlongowakeakadzafikakwa inu.
20KhalaniotetezekamwaAmbuyeYesuKhristu;ndi kukondedwandizonsezanuAmene