Nehemiya
MUTU1
1MawuaNehemiyamwanawaHakaliya.Ndipokunali, mweziwaKisileu,cakacamakumiawiri,ndili m'cinyumbacakuSusani;
2Hanani,mmodziwaabaleanga,anadza,iyendianthu enaakuYuda;ndipondinawafunsazaAyudaopulumuka, otsalaandende,ndizaYerusalemu +3Pamenepoanandiuzakuti:“Otsalaameneatsala m’ndende+m’chigawochoalim’chisautsochachikulu+ ndim’chitonzo;
4Ndipokunali,nditamvamauawa,ndinakhalapansindi kulira,ndikuliramasikuena,ndikusalakudya,ndi kupempherapamasopaMulunguwaKumwamba; 5Ndipondinati,Ndikukupemphani,YehovaMulunguwa Kumwamba,Mulunguwamkulundiwoopsa,amene amasungapanganondichifundokwaiwoamene amamukondandikusungamalamuloake.
6Khutulanulitcherekhutu,ndimasoanuatseguke,kuti mumvepempherolakapolowanu,limenendipemphera pamasopanutsopano,usanandiusiku,laanaaIsrayeli akapoloanu,ndikuululazolakwazaanaaIsrayeli,zimene takuchimwiraniinu;inendinyumbayaatatewanga tachimwa.
7Takuchitiranimphulupuluyochuluka,osasunga malamulo,kapenamalemba,kapenamaweruzo,amene munalamuliramtumikiwanuMose.
8KumbukiranitumaumudalamuliramtumikiwanuMose, ndikuti,Mukalakwa,ndidzakubalalitsanimwaamitundu; 9KomamukatembenukirakwaIne,ndikusungamalamulo anga,ndikuwachita;ngakhaleainuanatulutsidwakufikira malekezeroathambo,komandidzawasonkhanitsaiwo kumeneko,ndikuwafikitsakumalondinawasankha kukhalitsakodzinalanga
10Tsopanoawandiakapoloanundianthuanu,amene munawaombolandimphamvuyanuyaikulu,ndidzanja lanulamphamvu
11Yehova,ndikukupemphani,khutulanulitcherekhutu pempherolakapolowanu,ndipempherolaatumikianu, ameneakufunakuopadzinalanu;pakutindinali woperekerachikhowamfumu.
MUTU2
1Ndipokunali,mweziwaNisani,cakacamakumiawirica mfumuAritasasta,vinyoanalipamasopace;ndipo ndinanyamulavinyo,nampatsamfumu.Koma sindinadacitacisonipamasopace
2Pamenepomfumuinatikwaine,N’chifukwachiyani nkhopeyakoiliyachisoni,+popezasudwala?Ichisichina komachisonichamumtimaKenakondinachitamantha kwambiri
+3Ndiyenoanauzamfumukuti:“Mfumuikhalendimoyo +mpakakalekale
4Pamenepomfumuinatikwaine,Udzapemphachiyani? ChonchondinapempherakwaMulunguwakumwamba.
5Ndipondinatikwamfumu,Chikakomeramfumu,ndipo ngatimtumikiwanundapezaufulupamasopanu,
munditumekuYuda,kumudziwamandaamakoloanga, kutindikaumanga
6Ndipomfumuinatikwaine,(Mfumukazinsoitakhala pafupinaye),Ulendowakoudzakhalawanthawiyayitali bwanji?ndipoudzabweraliti?Momwemokunakomera mfumukunditumizaine;ndipondinamuikiranthawi.
7Ndipondinatikwamfumu,Chikakomeramfumu, mundipatsemakalataopitakwaabwanamkubwaakutsidya linalaMtsinje,+kutiandiperekezekufikiranditafikaku Yuda;
+8KomansokalatayopitakwaAsafu+woyang’anira nkhalangoyamfumu,+kutiandipatsemitengoyopangira matabwaazipata+zanyumbayamfumu,+yalinga+la mzindawo,+ndiyanyumbaimenendidzalowemoNdipo mfumuinandipatsainemongamwadzanjalabwinola Mulunguwangalomwelinalipaine
9Kenakondinafikakwaabwanamkubwaakutsidyalinala Mtsinjendikuwapatsamakalataamfumu.Tsopanomfumu inatumizaakapitawoankhondondiapakavalopamodzindi ine
10Sanibalati+Mhoroni+ndiTobia+kapolo,Mwaamoni, atamvazimenezi,zinawakwiyitsakwambiri+kuti kunabweramunthukudzathandizaanaaIsiraelikuti asamayendebwino.
11ChoterondinafikakuYerusalemu+ndipondinakhala kumenekomasikuatatu
12Ndipondinaukausiku,inendiamunaenaowerengeka; ndiposindinauzamunthualiyensecimeneMulunguwanga anaikam’mtimamwangakutindicicitireYerusalemu;
13Ndipondinatulukausikundikuchipatachakuchigwa, kuchitsimechachinjoka,ndikuchipatachazinyalala,ndi kuyang’anamakomaaYerusalemuameneanagwetsedwa, ndizipatazakezinapsererandimoto
14PamenepondinapitirirakufikirakuchipatachaKasupe, ndikuthamandalamfumu;
15Pamenepondinakwerausikukumtsinje,ndikuyang’ana linga,ndinatembenuka,ndikulowapachipatacha kuchigwa,ndikubwerera.
16Ndipoolamulirasadadziwakumenendidapita,kapena chimenendidachita;ngakhalesindinawauzeAyuda,kapena kwaansembe,kapenaomveka,kapenaolamulira,kapena enaakuntchito
+17Pamenepondinawauzakuti:“Mukuonamavuto amenetilimmenemo,+mmeneYerusalemualilibwinja,+ ndiponsokutizipatazakezatenthedwandimoto
18PamenepondinawauzazadzanjalaMulunguwanga lomwelinalilabwinopaine;mongansomauamfumu ameneanalankhulananeNdipoanati,Tinyamuke,timange Chonchoanalimbitsamanjaawokuntchitoyabwino imeneyi.
+19KomaSanibalati+Mhoroni,+Tobia+wantchito, Mwaamoni,ndiGeshemu+Mwarabia,atamvazimenezi, anayambakutiseka+ndikutinyoza+n’kunenakuti:“Kodi mukuchitachiyani?mupandukiramfumukodi?
20Pamenepondinawayankha,ndikunenanao,Mulungu waKumwambandiyeadzatisamalira;chifukwachakeife akapoloaketidzanyamukandikumanga;komamulibe gawo,kapenaulamuliro,kapenachikumbutso m'Yerusalemu.
1PamenepoEliyasibu,mkuluwaansembe,ndiabaleake ansembe,namangachipatachankhosa;iwoanalipatula, naimikazitsekozake;+mpakakuNsanjayaMeya+ anaipatulampakakunsanjayaHananeli
2NdipambalipakeanamangaamunaakuYerikoNdi pambalipaoanamangaZakurimwanawaImri.
3KomaanaaHasenaanamangaChipatachaNsomba;
4NdipambalipaoanakonzaMeremotimwanawaUriya, mwanawaHakoziNdipambalipaoanakonzaMesulamu mwanawaBerekiya,mwanawaMesezabeliNdipambali paoanakonzaZadokimwanawaBaana.
5NdipambalipaoanakonzaAtekowa;komaolemekezeka awosanaikemakosiawokuntchitoyaMbuyewawo
6ChipataChakaleanachikonzansoYehoyadamwanawa Paseya,ndiMesulamumwanawaBesodeya;anamanga mitandayace,naikazitsekozace,zokowerazace,ndi mipiringidzoyace.
7NdipambalipaoanakonzaMelatiyaMgibeoni,ndi YadoniMmeronoti,amunaakuGibeoni,ndiakuMizipa, apampandowacifumuwakazembetsidyalijalamtsinje.
8PotsatizananayeanakonzaUziyelimwanawaHarihaya waosulagolidePotsatizananayeanakonzaHananiya, mwanawammodziwaonunkhira,namangaYerusalemu mpakalingalalikulu
9NdipambalipaoanakonzaRefayamwanawaHuri, kalongawahafuyaderalaYerusalemu.
10NdipambalipaoanakonzaYedayamwanawaHarumafi, pandunjipanyumbayakeNdipambalipaoanakonza HatusimwanawaHasabiniya.
11MalikiyamwanawaHarimu,ndiHasubumwanawa Pahatimowabu,anakonzagawolina,ndinsanjayang’anjo 12NdipambalipakeanakonzaSalumumwanawa Halohesi,wolamulirahafuyaderalaYerusalemu,iyendi anaakeaakazi
13HanunindianthuokhalakuZanowaanakonzaChipata chakuchigwaanacimanga,naikazitsekozace,zokowera zace,ndimipiringidzoyace,ndimikonocikwicimodzi pakhomakufikirakuchipatachazinyalala.
14KomaMalikiyamwanawaRekabu,wolamuliraderala Beti-hakeremu,anakonzachipatachazinyalala;anaimanga, naimikazitsekozace,zokowerazace,ndimipiringidzo yace
15KomaChipatachaKasupeanachikonzaSalunimwana waKolihoze,wolamuliraderalaMizipa;+Analimanga+ ndikuliphimba,+n’kuimikazitsekozake,zokowerazake +ndimipiringidzoyake,+lingalathamandalaSiloa+ pafupindimundawamfumu+mpakapamakwererootsika kuchokerakuMzindawaDavide
16PotsatizananayeanakonzaNehemiyamwanawa Azibuki,wolamulirahafuyaderalaBetizuri,+mpaka pamalomoyang’ananandimandaaDavide,+mpakaku dziwe+limenelinamangidwa,+ndikunyumbayaanthu amphamvu
17PotsatizananayeanakonzaAlevi,Rehumumwanawa Bani.PotsatizananayeanakonzaHasabiya,kalongawa hafuyaderalaKeila,pagawolace
18Potsatizananayeanakonzaabaleawo,Bavaimwanawa Henadadi,kalongawahafuyaderalaKeila.
19NdipambalipakeEzerimwanawaYesuwa,wolamulira waMizipa,anakonzampandawo,pandunjipokwereraku nyumbayosungirazidazankhondo,popindiriralinga 20Potsatizananaye,BarukimwanawaZabaianakonza molimbikagawolina,kuyambirapokhotampakapakhomo lanyumbayaEliyasibu,mkuluwaansembe
21PotsatizananayeanakonzaMeremotimwanawaUriya, mwanawaHakozi,anakonzagawolina,kuyambira pakhomolanyumbayaEliyasibukufikirapolekezera nyumbayaEliyasibu
22Potsatizananayeanakonzaansembe,anthuakuchigwa 23PambuyopakeanakonzaBenjaminindiHasubu moyang’anizanandinyumbayawo.Potsatizananaye anakonzaAzariyamwanawaMaaseya,mwanawa Ananiya,pafupindinyumbayake
24Potsatizananaye,BinuimwanawaHenadadianakonza gawolina,kuyambirapanyumbayaAzariyakufikira popindirira,mpakapangondya
+25Palali+mwanawaUzaianakonzazotipandunjipa Chipindachokhotacho,+ndinsanjayotulukirapanyumba yamfumu,+imeneinalipafupindiBwalolaAlonda PambuyopakePedayamwanawaParosi.
+26KomansoAnetini+analikukhalakuOfeli,+mpaka pamalomoyang’ananandiChipatachaKumadzi,+ kum’mawa,ndinsanjayotulukirakunja.
27PotsatizananaoAtekowaanakonzagawolina, moyang’anizanandinsanjayaikuluyotulukirakunja, kufikiralingalaOfeli.
28PamwambapaChipatachaakavaloanakonzaansembe, aliyensemoyang’anizanandinyumbayake
29PotsatizananawoanakonzaZadokimwanawaImeri pandunjipanyumbayakePotsatizananayeanakonza SemayamwanawaSekaniya,mlondawapachipatacha kum'mawa.
30PotsatizananayeHananiyamwanawaSelemiya,ndi HanunimwanawachisanundichimodziwaSalafi, anakonzagawolina.PotsatizananayeanakonzaMesulamu mwanawaBerekiyapandunjipachipindachake
31PotsatizananayeanakonzaMalikiya,mwanawaosula golide,+mpakakunyumbayaAnetini+ndiyaamalonda, moyang’anizanandiChipatachaMifekadi+ndi m’mwambamwangodya
32PakatipachipindachokwerachapangodyandiChipata chaNkhosa,osulagolidendiamalondaanakonza
MUTU4
1Komakunali,pakumvaSanibalatikutitinamangalinga, anakwiya,napsamtima,nasekaAyuda
2Ndipoiyeanalankhulapamasopaabaleakendigulu lankhondolaSamariya,kuti:"KodiAyudaofokawa akuchitachiyani?adzadzilimbitsa?adzaperekansembe kodi?kodiadzatsirizatsikulimodzi?kodiadzatsitsimutsa miyalapamiluyazinyalalaimeneyapserera?
3NdipoTobiaMwamonianalipafupinaye,nati, Chingakhalechimeneakumanga,nkhandweikakwera, idzagumulalingalaolamwala.
4Imvani,Mulunguwathu;pakutindifeonyozeka:ndipo utembenuzirechitonzochawopamituyawo,ndi kuwaperekaakhalechofunkham’dzikolandende;
5Ndipomusabisiremphulupuluyao,ndipo musafafanizidwetchimolawopamasopanu;pakuti anakwiyitsaniinupamasopaomanga
6Momwemotinamangalinga;ndilingalonse linalumikizanakufikirapakatipace;pakutianthuanalindi mtimawakugwiranchito
7Komakunali,pameneSanibalati,ndiTobia,ndiAarabu, ndiAamoni,ndiAasidodi,anamvakutimpandawa Yerusalemuunamangidwa,ndikutiming'aluinayamba kutsekedwa,anakwiyakwambiri
8Ndipoanapanganachiwembuonsepamodzikutiadzendi kumenyanandiYerusalemu,ndikuletsamzindawo
9KomatinapempherakwaMulunguwathu,ndikuwaikira alondausanandiusiku,chifukwachaiwo
10NdipoYudaanati,Mphamvuzaosenzaakatundu zawola,ndipopalizinyalalazambiri;koterokutisitingathe kumangalinga
11Ndipoadaniathuanati,Sadzadziŵa,kapenakuona, kufikiratitalowapakatipao,ndikuwapha,ndikuletsa ntchito
12Ndipokunali,pameneAyudaokhalapafupinaoanadza, anatikwaifekakhumi,Kucokerakulikonsekumene mudzabwererakwaife,adzakufikirani
13Chifukwachakendinaikam’maloapansikuserikwa linga,ndipamisanje,ndinaikaanthumongamwamabanja ao,ndimalupangaao,ndimikondoyao,ndimautaao
14Ndipondinapenya,ndikunyamuka,ndikunenakwa olemekezeka,ndiolamulira,ndianthuotsalawo, Musawaopaiwo:kumbukiraniYehova,ameneali wamkulundiwoopsa,ndipomumenyerenkhondoabale anu,anaanuaamuna,ndianaanuakazi,akazianu,ndi nyumbazanu
15Ndipokunali,pameneadaniathuanamvakuti zadziwikakwaife,ndikutiMulunguwathetsauphungu wao,tinabwereratonsekukhoma,aliyensekuntchitoyake 16Ndipokunachitikakuyambiranthawiimeneyo,hafuya atumikiangaanagwirantchito,ndipohafuinainagwira mikondo,zishango,mauta,ndizovalazamkati;ndi akalongaanalipambuyopanyumbayonseyaYuda
17Omangapakhoma,ndiosenzaakatundu,ndiosenza, yensendidzanjalimodzianagwirantchito,ndidzanjalina anagwirachida
18Pakutiomanga,yenseanamangalupangalake m’chuunomwake,namangamoteroNdipowoomba lipengaanalipafupindiine
19Ndipondinatikwaolemekezeka,ndiolamulira,ndi anthuenaonse,Ntchitoyindiyaikulundiyaikulu,ndipo tapatukapakhoma,winakutalindimzake.
20Choteropamenemudzamvakulirakwalipengala nyangayankhosa,bweranikumenekokwaife:Mulungu wathuadzatimenyerankhondo
21Momwemotinagwirantchito:ndithekalaiwoanagwira mikondokuyambirambandakuchakufikiranyenyezi zitawonekera
+22Nthawiyomweyondinauzaanthuwokuti:“Aliyense pamodzindimtumikiwakeagonem’katimwaYerusalemu +kutiazitiyang’anirausiku+ndikugwirantchitomasana.
23Choteroine,kapenaabaleanga,kapenaatumikianga, kapenaalondaameneanalikunditsatira,palibealiyensewa ifeanavulazovalazake,komaaliyenseanavulaizokuti azichapa
MUTU5
1Ndipopadalikulirakwakukulukwaanthundiakaziawo paabaleawoAyuda.
2Pakutipanalienaakuti,Ife,anaathuaamunandiaakazi, ndifeambiri;
3Panalinsoenaameneanati,Tabwereketsamindayathu, mindayathuyamphesa,ndinyumbazathu,kutitiguletirigu chifukwachanjala
4Panalinsoameneanati,Tabwerekandalamazamsonkho wamfumu,ndimindayathundimindayathuyamphesa 5Komatsopanothupilathulilingatimnofuwaabaleathu, anaathungatianaawo;pakutimindayathundiminda yathuyamphesaalindianthuena
6Ndipondinakwiyakwambirinditamvakulirakwawondi mawuawa.
7Pamenepondinadzifunsandekha,ndipondinadzudzula audindondiolamulira,ndikunenanao,Mulipiritsa chiwongoladzanja,yensewambalewake.Ndipo ndinawaikirakhamulalikulu
8Ndipondinatikwaiwo,Ifemongamomwetinakhoza, tinawombolaabaleathuAyuda,ameneanagulitsidwakwa amitundu;ndipokodimudzagulitsaabaleanu?kapena adzagulitsidwakwaife?Pamenepoanakhalachete, osapezachoyankha.
9Ndinatinso,Zimenemukuchitazisizabwino;simuyenera kuyendam’kuopaMulunguwathuchifukwachachitonzo chaamitunduadaniathu?
10Inenso,ndiabaleanga,ndiakapoloanga, tinawakongoletsandalamanditirigu; 11Muwabwezeretuleromindayao,mindayaoyamphesa, mindayaoyaazitona,ndinyumbazao,ndilimodzila magawo100landalama,ndilatirigu,ndilavinyo,ndila mafuta,limenemuwapereka.
12Pamenepoanati,Tidzawabwezera,osawafunsakanthu; momwemotidzacitamongamwanenaPamenepo ndinaitanaansembe,ndikuwalumbiritsa,kutiadzachita mongamwalonjezanoli
13Ndipondinakutumulamarayaanga,ndikuti,Mulungu akutumulemomwemom’nyumbamwace,ndikunchito yace,yensewosakwaniritsalonjezoili;Ndipokhamulonse linati,Amen,nalemekezaYehovaNdipoanthuanachita mongamwalonjezanoili.
+14Komansokuyambiranthawiimenendinaikidwa kukhalakazembewawo+m’dzikolaYuda,+kuyambira chakacha20+mpakachakacha32chaMfumuAritasasita, ndikokuti,zaka12,inendiabaleangasitinadyechakudya chabwanamkubwa.
15Komaakazembeakale,ameneanakhalapoine ndisanakhale,analemetsaanthu,natengakwaiwomkate ndivinyo,pamodzindimasekelimakumianaiasiliva;inde, ngakhaleakapoloaoanalamuliraanthu;komaine sindinatero,cifukwacakuopaMulungu
16Ndipondinagwirabentchitoyalingaili,osagulamalo; ndipoanyamataangaonseanasonkhanakomweko kuntchito
17NdipopanalipatebulolangaAyudandiolamulirazana limodzimphambumakumiasanu,pamodzindiiwoamene anabwerakwaifeochokeramwaamitunduakutizungulira 18Komazokonzedwerainetsikunditsikundizong’ombe imodzindinkhosazisanundiimodzizosankhika;ndi
mbalamezinandikonzeraine,ndikamodzipamasiku khuminkhokweyavinyowamitundumitundu; 19Mundikumbukire,Mulunguwanga,mundichitire zabwino,mongamwazonsendinachitiraanthuawa.
MUTU6
1Ndipokunali,pameneSanibalati,ndiTobia,ndiGesemu Mwarabia,ndiadaniathuotsala,anamvakutindinamanga linga,ndikutipanalibeming'aluyotsalamo;(ngakhalekuti nthawiimeneyosindinayikezitsekopazipata;)
2PamenepoSanibalatindiGesemuanatumizakwaine, nati,Tiyeni,tikomanem’mudziwinawam’chigwacha OnoKomaiwoanaganizazondichitirainechoyipa
3Ndipondinatumizaamithengakwaiwo,ndikuti, Ndichitantchitoyaikulu,koterokutisindingathekutsika; 4Komaanatumizakwainekanayimongamomwemo; ndipondinawayankhamongamomwemo
5PamenepoSanibalatianatumizamtumikiwakekwaine momwemonsoulendowachisanu,alindikalata yosatsegulam’dzanjalake;
6M’menemomunalembedwakuti,Zamvekamwa amitundu,ndiGasimuanenakuti,IwendiAyudamuganiza kupanduka;
7NdipowaikaanenerikutialalikirezaiwekuYerusalemu, ndikuti,MuYudamulimfumu;Tiyenitsopano,tipangane upo
8Pamenepondinatumizakwaiye,ndikuti,Palibezinthu zoterezimeneunenazi,komaunaziyesamumtimamwako
9Pakutionsewoanatiopsa,ndikuti,Manjaawoadzalefuka kuntchito,kutiisachitike.Tsopano,Mulungu,limbitsani manjaanga
10KenakondinafikakunyumbayaSemayamwanawa DelayamwanawaMehetabeeli,ameneanaliwotsekeredwa. nati,Tikomanem’nyumbayaMulungu,m’katimwaKacisi, ndipotitsekezitsekozaKacisi;inde,usikuadzadza kukupha.
11Ndipondinati,Kodimunthuwoterengatiineathawe? ndipondanialingatiIneangalowem’kachisikupulumutsa moyowake?sindilowa.
12Ndipotawonani,ndidazindikirakutisiMulungu adamtumaiye;komakutianandineneraineulosiuwu, pakutiTobiandiSanibalatianamlembaganyu.
13Chifukwachakeanalembedwantchito,kutindichite mantha,ndikuchitachotero,ndikuchimwa,ndikutiakhale ndimbiriyoipa,kutianditonze.
14Mulunguwanga,mukumbukireTobiandiSanibalati mongamwantchitozaoizi,ndiNowadiyamneneri wamkazi,ndianenerienaonse,ameneakanandiopaine
15Choterokhomalinathapatsikula25lamweziwaEluli, m’masikumakumiasanundiawiri
16Ndipokunali,pameneadaniathuonseanamva,ndi amitunduonseokhalapafupinafeanaonaizi, anakhumudwakwambirim’masomwawo,pakuti anazindikirakutintchitoimeneyiinachitidwandiMulungu wathu
17Komansomasikuamenewoanthuolemekezekaaku YudaanatumizamakalataambirikwaTobia,+ndipo makalataaTobia+anafikakwaiwo
18MuYudamunalianthuambiriameneanalumbirirakwa iyechifukwaanalimkamwiniwaSekaniyamwanawaAra
ndimwanawakeYohananianatengamwanawamkaziwa MesulamumwanawaBerekiya.
19Ndipoanafotokozerazabwinozacepamasopanga, namuuzamauanga.NdipoTobiaanatumizamakalata kundiopsa.
MUTU7
1Ndipokunali,pakumangalinga,ndinaikazitseko,ndi alondaapazipata,ndioimba,ndiAlevianaikidwa; +2Ndinapatsam’balewangaHanani+ndiHananiya+ woyang’aniranyumbayamfumu+kutiaziyang’anira Yerusalemu,+pakutianalimunthuwokhulupirika+ndi woopaMulungukuposaanthuambiri
3Ndipondinatikwaiwo,ZipatazaYerusalemu zisatsegulidwekufikiralitatenthadzuwa;ndipopoimirira iwo,atsekezitseko,ndikuzipiringitsa;ndipomuikealonda mwaokhalamuYerusalemu,yensepaulondawake,ndi yensepandunjipanyumbayake.
4Tsopanomzindaunaliwaukulundiwaukulu,komaanthu analiochepa,ndiponyumbazinalizisanamangidwe
5NdipoMulunguwangaanaikam’mtimamwanga kusonkhanitsaomveka,ndiolamulira,ndianthu,kuti awerengedwemwamibadwoNdipondinapezakalembera wamibadwoyaiwoameneanakwerapoyamba,ndikupeza olembedwamo;
+6Amenewandianaam’chigawochimeneanatuluka m’dzikolo,+ameneanatengedwakupitakuukapolo,+ ameneNebukadinezaramfumuyaBabuloinawatenga n’kubwererakuYerusalemundikuYuda,+aliyense mumzindawake.
7AmeneanabwerandiZerubabele,+Yesuwa,Nehemiya, Azariya,Raamiya,Nahamani,Moredekai,Bilisani, Misipereti,Bigvai,Nehumu,+Baana.Chiwerengerocha amunaaanaaIsrayelindiichi;
8AnaaParosi,zikwiziwirizanalimodzimphambu makumiasanundiawirikudzaawiri.
9AnaaSefatiya,mazanaatatumphambumakumiasanu ndiawirikudzaawiri
10AnaaAra,mazanaasanundilimodzimphambumakumi asanukudzaawiri
11AnaaPahatimowabu,aanaaYesuwandiYowabu, zikwiziwirimphambumazanaasanundiatatukudza khumindizisanundizitatu
12AnaaElamu,cikwicimodzimphambumazanaawiri kudzamakumiasanukudzaanai.
13AnaaZatu,mazanaasanundiatatumphambumakumi anaikudzaasanu.
14AnaaZakai,mazanaasanundiawirimphambumakumi asanundilimodzi
15AnaaBinui,mazanaasanundilimodzimphambu makumianaikudzaasanundiatatu.
16AnaaBebai,mazanaasanundilimodzimphambu makumiawirikudzaasanundiatatu
17AnaaAzigadi,zikwiziwirimphambumazanaatatu kudzamakumiawirikudzaawiri
18AnaaAdonikamu,mazanaasanundilimodzimphambu makumiasanundilimodzikudzaasanundiawiri
19AnaaBigvai,zikwiziwirimphambumakumiasanundi limodzikudzaasanundiawiri.
20AnaaAdini,mazanaasanundilimodzimphambu makumiasanukudzaasanu
21AnaaAteriaHezekiya,makumiasanundianaikudza asanundiatatu.
22AnaaHasumu,mazanaatatumphambumakumiawiri kudzaasanundiatatu.
23AnaaBezai,mazanaatatumphambumakumiawiri kudzaanai
24AnaaHarifi,zanalimodzimphambukhumindiawiri 25AnaaGibeoni,makumiasanundianaikudzaasanu.
26AmunaakuBetelehemundiNetofa,zanalimodzi mphambumakumiasanundiatatukudzaasanundiatatu
27AmunaakuAnatoti,zanalimodzimphambumakumi awirikudzaasanundiatatu
28AmunaakuBetizimaveti,makumianaikudzaawiri.
29AmunaakuKiriyati-yearimu,Kefira,ndiBeeroti, mazanaasanundiawirimphambumakumianayikudza atatu.
30AmunaakuRamandiGeba,mazanaasanundilimodzi mphambumakumiawirikudzammodzi
31AmunaakuMikimasi,zanalimodzimphambumakumi awirikudzaawiri
32AmunaakuBetelindiAi,zanalimodzimphambu makumiawirikudzaatatu.
33amunaaNebowinayo,makumiasanundiawiri
34AnaaElamuwina,cikwicimodzimphambumazana awirimphambumakumiasanukudzaanai.
35AnaaHarimu,mazanaatatumphambumakumiawiri
36AnaaYeriko,mazanaatatumphambumakumianai kudzaasanu.
37AnaaLodi,Hadidi,ndiOno,mazanaasanundiawiri mphambumakumiawirikudzammodzi
38AnaaSenaa,zikwizitatumphambumazanaasanundi anaikudzamakumiatatu
39Ansembe:anaaYedaya,anyumbayaYesuwa,mazana asanundianaimphambumakumiasanundiawirikudza atatu
40AnaaImeri,chikwichimodzimphambumakumiasanu kudzaawiri.
41AnaaPasuri,cikwicimodzimphambumazanaawiri mphambumakumianaikudzaasanundiawiri
42AnaaHarimu,chikwichimodzimphambukhumindi asanundiawiri
43Alevi:anaaYesuwa,aKadimiyeli,ndiaanaaHodeva, makumiasanundiawirimphambuanai.
44Oyimba:anaaAsafu,zanalimodzimphambumakumi anayikudzaasanundiatatu
45Alondaapazipata:anaaSalumu,anaaAteri,anaa Talimoni,anaaAkubu,anaaHatita,anaaSobai,zana limodzimphambumakumiatatukudzaasanundiatatu.
46Anetini:anaaZiha,anaaHasufa,anaaTabaoti, 47anaaKerosi,anaaSia,anaaPadoni, 48anaaLebana,anaaHagaba,anaaSalimi, 49anaaHanani,anaaGidel,anaaGahari, 50anaaReaya,anaaRezini,anaaNekoda, 51anaaGazamu,anaaUza,anaaPhaseya, 52anaaBesai,anaaMeunimu,anaaNefishesimu, 53anaaBakibuki,anaaHakufa,anaaHarihuri, 54anaaBaziliti,anaaMehida,anaaHarsa, 55anaaBarkosi,anaaSisera,anaaTama, 56anaaNeziya,anaaHatifa
57AnaaakapoloaSolomo:anaaSotai,anaaSofereti,ana aPerida; 58anaaYaala,anaaDarkoni,anaaGideli,
59anaaSefatiya,anaaHatili,anaaPokeretiwaZebaimu, anaaAmoni.
60Anetinionse,ndianaaakapoloaSolomo,ndiwo mazanaatatumphambumakumiasanundianaikudza awiri.
+61Amenewandiamenensoanakwerakuchokeraku Telimela,+Tele-haresha,Kerubi,Adoni,+ndiImeri,+ komasanathekufotokozazanyumbazamakoloawo,+ana awo,+ngatianaliochokerakuIsiraeli
62AnaaDelaya,anaaTobiya,anaaNekoda,mazana asanundilimodzimphambumakumianaikudzaawiri 63Ndiaansembe:anaaHabaya,anaaHakozi,anaa Barizilai,ameneanakwatirammodziwaanaaakazia BarizilaiMgileadi,natchedwandidzinalao
64Amenewaanafunafunam’kaundulawaomwaiwo owerengedwamwacibadwidwe,komasanawapeza; 65NdipoMdindoanawauzakutiasadyekozinthu zopatulikakoposa,kufikiraataukawansembewokhalandi UrimundiTumimu.
66Mpingowonsepamodzindiwozikwimakumianai mphambuziwirikudzamazanaatatukudzamakumiasanu ndilimodzi;
67pamodzindiakapoloaoaamunandiakapoloao,ndiwo zikwizisanundiziwirimphambumazanaatatukudza makumiatatukudzaasanundiawiri;
68akavaloaomazanaasanundiawirimphambumakumi atatukudzaasanundimmodzi,nyuruzaomazanaawiri mphambumakumianaikudzaasanu;
69ngamirazaomazanaanaimphambumakumiatatu kudzazisanu;aburuzikwizisanundichimodzimphambu mazanaasanundiawirikudzamakumiawiri.
70Ndipoenaaakuluanyumbazamakoloanaperekaku ntchitoMtsogoleriwaTirisataanaperekakuchumacho madarikiagolidichikwichimodzi,mbalezolowamakumi asanu,ndizovalazaansembemazanaasanumphambu makumiatatu
71Ndipoenaaakuluanyumbazamakoloanaperekaku chumachantchitoyimadarikiagolidizikwimakumiawiri, ndimaminaasilivazikwiziwirimphambumazanaawiri
72Ndipozimeneanthuenaanaperekandizomadariki agolidizikwimakumiawiri,ndimaminaasilivazikwi ziwiri,ndizovalazaansembemakumiasanundilimodzi mphambuzisanundiziwiri.
73Ansembe,Alevi,alondaapazipata,ndioimba,ndi anthuena,ndiAnetini,ndiAisrayelionse,anakhala m’midzimwao;ndipomweziwacisanundiciwiriutafika, anaaIsrayelianalim’midzimwao
MUTU8
1Ndipoanthuonseanasonkhanapamodzingatimunthu mmodzipabwalolakucipatacakumadzi;+Iwoanauza Ezara+mlembi+kutiabweretsebukulachilamulocha Mose,+limeneYehovaanauzaAisiraeli +2WansembeEzara+anabweretsachilamulo+pamaso pampingo,amunandiakazi,ndionseameneanathakumva ndikuzindikira,patsikuloyambalamweziwa7.
3Ndipoanawerengam’menemopamasopakhwalala limenelinalikuchipatachakumadzi,kuyambira m’bandakuchakufikiramasana,pamasopaamunandi akazi,ndiiwoakukhozakuzindikira;ndipomakutuaanthu onseanatcherakhutubukulachilamulo
4NdipoEzaramlembianaimirirapaguwalamatabwa,+ limeneanalipangakutiachitezimenezi.ndipambalipake panayimaMatitiya,ndiSema,ndiAnaya,ndiUriya,ndi Hilikiya,ndiMaaseya,kudzanjalakelamanja;ndi kudzanjalakelamanzere,Pedaya,ndiMisaeli,ndi Malikiya,ndiHasumu,ndiHasibadana,Zekariya,ndi Mesulamu
5NdipoEzaraanatsegulabukupamasopaanthuonse; (pakutianalipamwambapaanthuonse;)ndipopakutsegula, anthuonseanaimirira;
6NdipoEzaraanatamandaYehova,Mulunguwamkulu Ndipoanthuonseanayankha,Amen,Amen,ndikukweza manjaao;
7Yesuwa,ndiBani,ndiSerebiya,Yamini,Akubu,Sabetai, Hodiya,Maaseya,Kelita,Azariya,Yozabadi,Hanani, Pelaya,ndiAlevi,anadziwitsaanthuchilamulo,ndipo anthuanaimiriram’malomwawo
8Choteroiwoanaŵerengam’bukum’chilamulocha Mulungumomvekabwino,naperekatanthauzolake, nazindikiritsamawerengedwewo
9NdipoNehemiya,amenendiyeTirisata,ndiEzara wansembemlembi,ndiAleviophunzitsaanthu,anauza anthuonsekuti,LeronditsikulopatulikakwaYehova Mulunguwanu;musalire,kapenakuliraPakutianthuonse analirapameneanamvamawuachilamulo.
10Pamenepoananenanao,Mukani,mukadyezonona,ndi kumwazotsekemera,ndikutumizamagawokwaiwo amenesanawakonzeratukanthu;pakutichimwemwecha Yehovandichomphamvuyanu
11PamenepoAlevianatontholetsaanthuonse,ndikuti, Khalanichete,pakutitsikulindilopatulika;musamve chisoni
12Ndipoanthuonseanapitakukadya,kumwa,kutumiza magawo,ndikukondwerakwakukulu,popezaanazindikira mawuameneanauzidwa
13Patsikulachiwiri,akuluakuluanyumbazamakoloa anthuonse,ansembendiAlevi,anasonkhanakwaEzara mlembi,+kutiamvetsemawuachilamulo
14Ndipoanapezam’chilamulochimeneYehova analamuliramwaMose,kutianaaIsrayeliazikhala m’misasapachikondwererochamweziwachisanundi chiwiri;
15kutialalikirendikulengezam’mizindayawoyonsendi m’Yerusalemu,kuti,“Turukanikuphiri,+mukatenge nthambizaazitona,+nthambizamitengoyapaini,+za mchisu,+mitengoyakanjedza,+ndinthambizamitengo yothithithithi,+kutimumangemisasa,+monga kwalembedwa.
16Ndipoanthuanaturuka,nabweranazo,nadzimangira misasa,yensepamwambapatsindwilanyumbayake,ndi m’mabwaloao,ndim’mabwaloanyumbayaMulungu,ndi m’bwalolakucipatacakumadzi,ndim’bwalolacipataca Efraimu
17Ndipokhamulonselaotulukam’ndendeanamanga misasa,nakhalapansipamisasa,pakutikuyambiramasiku aYesuwamwanawaNunikufikiratsikulijaanaaIsrayeli sanatero.Ndipopanalikukondwerakwakukuru.
18Ndipotsikunditsiku,kuyambiratsikuloyambakufikira tsikulomaliza,anawerengam’bukulachilamulocha Mulungu.Ndipoanachitamadyereromasikuasanundi awiri;nditsikulachisanundichitatupanalimsonkhano woletsa,mongamwalemba
MUTU9
1Ndipotsikulamakumiawirimphambuanailamwezi womwewoanaaIsrayelianasonkhana,ndikusalakudya, ndiziguduli,ndidothipaiwo.
2NdipoanaaIsrayelianadzipatulakwaalendoonse, naimirira,naululazolakwazao,ndimphulupuluzamakolo ao.
3Ndipoanaimiriram’malomwao,nawerengam’bukula chilamulochaYehovaMulunguwawogawolimodzimwa magawoanayiatsiku;ndilimodzilamagawoanai anaulula,nagwadiraYehovaMulunguwao
4PamenepoYesuwa,Bani,Kadimiyeli,Sebaniya,Buni, Serebiya,BanindiKenanianaimirirapamakwereroaAlevi, nafuuliraYehovaMulunguwawondimawuokweza
5PamenepoAlevi,Yesuwa,ndiKadimiyeli,Bani, Hasabeniya,Serebiya,Hodiya,Sebaniya,ndiPetahiya, anati:“Imirirani,lemekezaniYehovaMulunguwanu mpakakalekale,+ndipolidalitsikedzinalanulaulemerero +lokwezekapamwambapamadalitsondichitamando chonse
6Inu,ndinuYehova,nokha;mudalengakumwamba, kumwambamwamba,ndikhamulaolonse,dzikolapansi, ndizonsezirimomwemo,nyanjandizonsezirim’mwemo; ndikhamulakumwambalikulambirani.
7InundinuYehovaMulungu,amenemunasankhaAbramu, ndikumtulutsam’UriwaAkasidi,ndikumutchadzinala Abrahamu;
8Ndipomunapezamtimawakewokhulupirikapamaso panu,ndipomunachitanayepanganokutiadzapereka dzikolaAkanani,laAhiti,laAamori,ndilaAperizi,ndila Ayebusi,ndilaAgirigasi,kutindidzaliperekakwambewu yake,+ndipomwakwaniritsamawuanupakutiInundinu wolungama;
9ndipomunawonamazunzoamakoloathum’Aigupto, ndipomunamvakulirakwawopaNyanjaYofiira; 10ndipomunasonyezazizindikirondizodabwitsapaFarao, ndipaanyamataakeonse,ndipaanthuonseam’dziko lake,pakutimunadziwakutianawachitiramodzikuza momwemounadzitengeradzina,mongalerolino.
11Ndipomunagawanitsanyanjapamasopao,ndipo anaolokapakatipanyanjapanthakayouma;ndiozunza awomunaponyam’kuya,ngatimwalam’madziamphamvu.
12Munawatsogoleransousanandimtambowoimanjo;ndi usikundilawilamoto,kutiliwaunikirem’njiraimene akanayendamo.
13MunatsikiransopaphirilaSinai,+ndikulankhulanawo kuchokerakumwamba,+ndipomunawapatsazigamulo zolungama+ndimalamulooona,+malangizoabwino+ ndimalangizoabwino
14ndipomunawazindikiritsasabatalanulopatulika,ndi kuwalamuliramalangizo,ndimalemba,ndimalamulo, mwadzanjalaMosemtumikiwanu;
15Ndipomunawapatsamkatewochokerakumwamba wothetsanjalayawo,+ndipomunawatukuliramadzi m’thanthwechifukwachaludzulawo,+ndipo munawalonjezakutiadzalowam’dzikolimene munawalumbirirakutimudzawapatsa 16Komaiwondimakoloathuanadzikuza,naumitsa makosiao,osamveramalamuloanu; 17Ndipoanakanakumvera,osakumbukirazodabwitsa zanumudazichitapakatipao;komaanaumitsamakosiao,
ndim’kupandukakwaoanaikirakapitaokutiabwerereku ukapolowao;
18Inde,atadzipangiramwanawang’ombewoyenga,nati, UyundiyeMulunguwanuameneanakukwezani kukuturutsanim’Aigupto;
19Komainu,mwachifundochanuchochuluka, simunawasiyam’chipululu;kapenalawilamotousiku kuwaunikira,ndinjirayotiayendemo.
20Munawapatsansomzimuwanuwabwinokuwalangiza, ndiposimunamanamanaanupakamwapao,ndipo munawapatsamadzikuludzulawo
21Inde,zakamakumianaimudawadyetsam’cipululu, osasowakanthu;zobvalazaosizinathe,ndimapaziao sanatupa
22Munawapatsansomaufumundimitundu, nimunawagawam’ngondya;moteroanalandiradzikola Sihoni,ndidzikolamfumuyaHesiboni,ndidzikolaOgi mfumuyaBasana
+23+Anaawomunawachulukitsangatinyenyezi zakumwamba+ndipomunawalowetsam’dziko+limene munalonjezamakoloawokutiadzalowamokulilandira
24Pamenepoanawoanalowamonalandiradzikolo,ndipo munagonjetsapamasopawookhalam’dzikomo,Akanani, ndikuwaperekam’manjamwao,ndimafumuawo,ndi anthuam’dzikolo,kutiachitenawomongaanafunira.
25Ndipoanalandamidziyamalinga,ndidzikolazonona, nalandanyumbazodzalandichumachonse,zitsime zokumbidwa,mindayamphesa,ndimindayaazitona,ndi mitengoyazipatsoyambiri;
26Komaiwosanamvere,nakupandukirani,naponya chilamulochanukumbuyokwamisanayawo,napha anenerianuameneanawachitiraumboni,kuwabwezera kwainu;
27Cifukwacacemunawaperekam’dzanjalaadaniao, ameneanawasautsa;ndipomongamwazifundozanu zambirimunawapatsaapulumutsi,ameneanawapulumutsa m’dzanjalaadaniao.
28Komaatapumula,anacitansozoipapamasopanu; cifukwacacemunawasiyam’dzanjalaadaniao,ndipo anawalamulira;ndipomunawapulumutsanthawizambiri mongamwazifundozanu;
29Ndipomunawachitiraumboni,kutimuwabwezerenso kuchilamulochanu;komaanachitamodzikuza,osamvera malamuloanu,komaanachimwiramaweruzoanu,(amene munthuakawachita,adzakhalanawondimoyo);
30Komamunawalekererazakazambiri,ndikuwachitira umbonindimzimuwanumwaanenerianu,koma sanamvera;
31Komachifukwachazifundozanuzazikulusimunawathe konse,kapenakuwataya;pakutiInundinuMulungu wachisomondiwachifundo
32“Tsopano,Mulunguwathu,Mulunguwamkulu, wamphamvu,ndiwoopsa,ameneamasungapanganondi chifundo,zoipazonsezimenezatigweraife,mafumuathu, akalongaathu,ansembeathu,aneneriathu,makoloathu, anthuanuonse,kuyambiranthawiyamafumuaAsuri mpakalero.
33KomaInundinuwolungamam’zonsezatigwera;pakuti Inumwachitazolungama,komaifetachitachoipa;
34Ngakhalemafumuathu,akalongaathu,ansembeathu, kapenamakoloathu,sanasungechilamulochanu,kapena
kumveramalamuloanu,ndimbonizanu,zimene mudawachitiraumboni.
35Pakutisanakutumikiraniinumuufumuwawo,ndi m’ukomawanuwaukuluumenemudawapatsa,ndi m’dzikolalikulundilazonona,limenemunawapatsa pamasopawo,ndiposanabwererekulekantchitozawo zoipa
36Taonani,ifendifeakapololero,ndidzikolimene munapatsamakoloathukudyazipatsozakendizabwino zake,taonani,ndifeakapolom’menemo;
37Ndipoliperekazipatsozambirikwamafumuamene mudawaikakutiatilamulirechifukwachamachimoathu; alamuliransomatupiathu,ndipang’ombezathu,monga momweafunira,ndipotirim’kusautsidwakwakukulu
38Ndipochifukwachazonsezitipangapangano lokhazikika,ndikulilemba;ndiakalongaathu,Alevi,ndi ansembeathu,amasindikizapochizindikiro
MUTU10
1NdipoosindikizachisindikizondiwoNehemiya,ndi Tirisata,mwanawaHakaliya,ndiZidkiya; 2Seraya,Azariya,Yeremiya, 3Pasuri,Amariya,Malikiya, 4Hatusi,Sebaniya,Maluki, 5Harimu,Meremoti,Obadiya, 6Danieli,Ginetoni,Baruki, 7Mesulamu,Abiya,Miyamini, 8Maaziya,Biligai,Semaya:amenewoanaliansembe 9NdiAlevi:YesuwamwanawaAzaniya,Binuiwaanaa Henadadi,Kadimiyeli; 10Ndiabaleawo:Sebaniya,Hodiya,Kelita,Pelaya, Hanani, 11Mika,Rehobu,Hasabiya, 12Zakuri,Serebiya,Sebaniya, 13Hodiya,Bani,Beninu 14Mtsogoleriwaanthu;Parosi,Pahatimowabu,Elamu, Zatu,Bani, 15Buni,Azigadi,Bebai, 16Adoniya,Bigvai,Adini, 17Ateri,Hezekiya,Azuri, 18Hodiya,Hasumu,Bezai, 19Harifi,Anatoti,Nebai, 20Magipiasi,Mesulamu,Heziri, 21Mesezabele,Zadoki,Yaduwa, 22Pelatiya,Hanani,Anaya, 23Hoseya,Hananiya,Hasubu, 24Halohesi,Pileha,Sobeke, 25Rehumu,Hasabina,Maaseya, 26ndiAhiya,Hanani,Anani, 27Maluki,Harimu,Baana 28Anthuotsalawo,ansembe,Alevi,alondaapazipata,+ oimba,+Anetini,+ndionseameneanadzipatula+ndi anthuam’mayiko,kutiazitsatirachilamulochaMulungu woona,+akaziawo,anaawoaamunandiaakazi,+onse odziwazinthundiozindikira 29Iwoanaphatikanandiabaleawo,akuluakuluawo,+ ndipoanaloŵatemberero+ndilumbiro+kutiaziyenda m’chilamulochaMulunguchimeneMosemtumikiwa Mulunguanapatsa,+ndikusungandikuchitamalamulo onseaYehovaAmbuyewathu,+maweruzoake+ndi malembaake
30ndikutitisaperekeanaathuaakazikwaanthuam’dziko, kapenakutengaanaathuaakazikwaanaathuaamuna;
31Ndipoanthuam’dzikoakabwerandimalondakapena chakudyapatsikulasabatakutiagulitse,ifesitikanagula kwaiwopasabata,kapenapatsikulopatulika;
32Tinapangansomalamulo+kutitizilipiritsa+gawo limodzimwamagawoatatuasekeli+chakachilichonsepa utumikiwapanyumbayaMulunguwathu.
33Yamkatewachionetsero,+nsembeyambewu yachikhalire,+yansembeyopserezayosalekeza,+ya masabata,+yokhalamwezi,+yamadyererooikika,+ya zinthuzopatulika,+ndiyansembezauchimo+zophimba machimo+aIsiraeli,ndizantchitoyonseyapanyumbaya Mulunguwathu
34Ndipotinacitamaeremwaansembe,ndiAlevi,ndi anthu,ansembeyankhuni,kutiabwerenazom’nyumbaya Mulunguwathu,mongamwanyumbazamakoloathu, nyengozoikikacakandicaka,kuzitenthapaguwala nsembelaYehovaMulunguwathu,mongamwalembedwa m’cilamulo;
35ndikubweranazozipatsozoyambazanthakayathu,ndi zipatsozoyambazazipatsozonsezamitengoyonse,chaka ndichaka,kunyumbayaYehova;
36Komansoanaathuoyambakubadwanding’ombezathu, +mongamwalembedwam’chilamulo,+ndianaoyamba kubadwaang’ombezathundinkhosazathu,+kubwera nawokunyumbayaMulunguwathukwaansembe+amene akutumikiram’nyumbayaMulunguwathu.
37Komansotizibweretsazipatsozoyambazaufawathu,+ zoperekazathu,+zipatsozamitengoyamtunduuliwonse, +vinyondimafuta,+kwaansembe,+kuzipindaza m’nyumbayaMulunguwathundichakhumichanthaka yathukwaAlevi,kutiAlevialandirechakhumim'midzi yonseyamindayathu.
38Ndipowansembe,mwanawaAroni,akhalendiAlevi, pameneAleviatengachakhumi;
39PakutianaaIsrayelindianaaLeviadzabweretsa choperekachatirigu,vinyowatsopano,ndimafuta, kuzipindazimenemuliziwiyazamaloopatulika,ndi ansembeakutumikira,ndialondaapazipata,ndioimba; ndipositidzasiyanyumbayaMulunguwathu
MUTU11
1NdipoakalongaaanthuanakhalakuYerusalemu;anthu otsalawoanachitamaere,kutimmodzimwakhumiakhale m'Yerusalemumudziwopatulika,ndienaasanundianai akhalem'midziina.
2Ndipoanthuanadalitsaamunaonseameneanadzipereka ndimtimawonsekukhalakuYerusalemu +3Tsopanoawandiwoatsogoleri+achigawoameneanali kukhalakuYerusalemu,+komam’mizindayaYuda munalikukhalaaliyensem’maloake+m’mizindayake,+ mongaAisiraeli,ansembe,Alevi,Anetini+ndianaa atumikiaSolomo
4NdipokuYerusalemukunakhalaenaaanaaYuda,ndia anaaBenjamini.WaanaaYuda;AtayamwanawaUziya, mwanawaZekariya,mwanawaAmariya,mwanawa Sefatiya,mwanawaMahalalele,waanaaPerezi; 5ndiMaaseyamwanawaBaruki,mwanawaKolihoze, mwanawaHazaya,mwanawaAdaya,mwanawa Yoyaribu,mwanawaZekariya,mwanawaSiloni
6AnaonseaPereziokhalakuYerusalemundiwongwazi mazanaanaikudzamakumiasanundilimodzikudzaasanu ndiatatu
7AnaaBenjaminindiawa;SalumwanawaMesulamu, mwanawaYoedi,mwanawaPedaya,mwanawaKolaya, mwanawaMaaseya,mwanawaItiyeli,mwanawaYesaya 8NdipambuyopakeGabai,Salai,mazanaasanundianai mphambumakumiawirikudzaasanundiatatu.
9YowelimwanawaZikirianaliwoyang’anirawawo,ndi YudamwanawaSenuwaanaliwachiwiripamzindawo 10Paansembe:YedayamwanawaYoyaribu,Yakini 11SerayamwanawaHilikiya,mwanawaMesulamu, mwanawaZadoki,mwanawaMerayoti,mwanawa Ahitubu,analimtsogoleriwanyumbayaMulungu
12Ndiabaleawoogwirantchitoyapanyumbapondiwo mazanaasanundiatatumphambumakumiawirikudza awiri:ndiAdayamwanawaYerohamu,mwanawa Pelaliya,mwanawaAmzi,mwanawaZekariya,mwana waPasuri,mwanawaMalikiya
13Ndiabaleake,akuluanyumbazamakolo,mazanaawiri mphambumakumianayikudzaawiri;ndiAmasaimwana waAzareli,mwanawaAhasai,mwanawaMesilemoti, mwanawaImeri;
14Ndiabaleawo,ngwazizamphamvu,zanalimodzi mphambumakumiawirikudzaasanundiatatu;
15NdiaAlevi:SemayamwanawaHasubu,mwanawa Azirikamu,mwanawaHasabiya,mwanawaBuni;
16SabetaindiYozabadi,aatsogoleriaAlevi,anali kuyang’anirantchitoyakunjayanyumbayaMulungu
17Mataniya+mwanawaMika,+mwanawaZabidi,+ mwanawaAsafu,ndiyeanalimtsogoleriwoyambira kuyamikira+m’pemphero,+ndiBakibukiya+wachiwiri pakatipaabaleake,ndiAbadamwanawaSamuwa, mwanawaGalali,mwanawaYedutuni.
18Alevionsem’mudziwopatulikandiwomazanaawiri mphambumakumiasanundiatatukudzaanai
19Ndiponsoalondaapazipata,Akubu,Talimoni,ndiabale aoakusungapazipata,ndiwozanalimodzimphambu makumiasanundiawirikudzaawiri
20OtsalaaIsrayeli,ansembe,ndiAlevi,analim’midzi yonseyaYuda,yensem’cholowachake
21KomaAnetinianakhalakuOfeli,ndipoZihandiGisipa analikuyang’aniraAnetini.
22Woyang’aniraAlevikuYerusalemuanaliUzimwana waBani,mwanawaHasabiya,mwanawaMataniya, mwanawaMika.AanaaAsafu,oimbaanalikuyang’anira ntchitoyanyumbayaMulungu
23Pakutimfumuinalamulakutiazipatsidwagawolinala oimbapatsikulililonse
24PetahiyamwanawaMeshezabele,waanaaZera mwanawaYuda,analim’manjamwamfumupankhani zonsezokhudzaanthu.
25Ndipokumidzindimindayao,enamwaanaaYuda anakhalakuKiriyati-arba,ndimidziyake,ndikuDiboni, ndimidziyake,ndikuYekabiseeli,ndimidziyake; 26ndikuYesuwa,ndikuMolada,ndikuBetefeleti; 27ndikuHazarasuali,ndikuBeereseba,ndimidziyake; 28ndikuZikilagi,ndikuMekona,ndimidziyake; 29ndikuEnirimoni,ndikuZareya,ndikuYarimuti; 30Zanowa,+Adulamu+ndimidziyawo,+kuLakisi+ ndimindayake,+kuAzeka+ndimidziyakeyozungulira
NdipoanakhalakuyambiraBeeresebakufikirakuchigwa chaHinomu.
31AnaaBenjamininawonsoanakhalakuMikimasi,ndi kuAiya,ndikuBeteli,ndim’midziyao; 32NdikuAnatoti,Nobu,Ananiya, 33Hazori,Rama,Gitaimu, 34Hadidi,Zeboimu,Nebalati, 35Lodi,ndiOno,chigwachaamisiri; 36NdipopanalimaguluaAlevim’Yuda,ndim’Benjamini
MUTU12
1TsopanoawandiansembendiAleviameneanakwerandi ZerubabelemwanawaSealatiyelindiYesuwa:Seraya, Yeremiya,Ezara, 2Amariya,Maluki,Hatusi, 3Sekaniya,Rehumu,Meremoti, 4Ido,Gineto,Abiya, 5Miyamini,Maadiya,Biliga, 6Semaya,ndiYoyaribu,Yedaya, 7Salu,Amoki,Hilikiya,YedayaAmenewandiwoanali akuluaansembendiabaleawom’masikuaYesuwa. 8KomansoAlevi:Yesuwa,Binui,Kadimiyeli,Serebiya, Yuda,ndiMataniya,woyang’aniramayamiko,iyendi abaleake.
9NdiBakibukiyandiUni,abaleawo,anayang’anizana nawopaulonda 10ndiYesuwaanabalaYoyakimu,ndiYoyakimuanabala Eliyasibu,ndiEliyasibuanabalaYoyada; 11YoyadaanaberekaYonatani,Yonatanianabereka Yaduwa.
12M’masikuaYoyakimu+panaliansembeakuluakulua nyumbazamakoloawo:+waSeraya+analiMeraya;wa Yeremiya,Hananiya; 13waEzara,Mesulamu;waAmariya,Yehohanani; 14waMeliku,Yonatani;wakuSebaniya,Yosefe; 15waHarimu,Adina;waMerayoti,Helikai; 16waIdo,Zekariya;waGinetoni,Mesulamu; 17waAbiya,Zikiri;waMiniamini,waMoadiya,Pilitai; 18waBiliga,Samuwa;waSemaya,Yehonatani; 19ndiwaYoyaribu,Matenai;waYedaya,Uzi; 20waSalai,Kalai;waAmoki,Ebere; 21waHilikiya,Hasabiya;waYedaya,Netaneli.
22Alevim’masikuaEliyasibu,+Yoyada,+Yohanani,+ ndiYaduwa,+analembedwamayinaaatsogoleria nyumbazamakolo,+ndiponsoansembe+mpakaku ufumuwaDariyo+Mperisi
23AnaaLevi,+atsogolerianyumbazamakoloawo,+ analembedwam’buku+lazochitikazam’masikua Yohanani+mwanawaEliyasibu
24NdiakuruaAlevi:Hasabiya,Serebiya,ndiYesuwa mwanawaKadimiyeli,ndiabaleaopandunjipao, kutamandandikuyamika,mongamwalamulolaDavide munthuwaMulungu,alondapandunjipao
25Mataniya,ndiBakibukiya,Obadiya,Mesulamu, Talimoni,Akubu,analialondaapazipataalondapazipata zazipata.
26Amenewaanalim’masikuaYoyakimu+mwanawa Yesuwa,+mwanawaYozadaki,+ndim’masikua bwanamkubwaNehemiya+ndiEzara+wansembemlembi.
27PotsegulirampandawaYerusalemuanafunafunaAlevi m’maloawoonse,+kutiabwerenawokuYerusalemu,+
kutiachitekudziperekakwawomosangalala,ndi mayamiko,ndikuyimba,+nsanje,zisakasa,+ndiazeze. 28Anaaoimbawoanasonkhanapamodzikuchokera m’chigwachozunguliraYerusalemu+ndikumidziyaku Netofa.
+29KomansokuchokerakunyumbayaGiligala+ndiku mindayaGeba+ndiAzimaveti+chifukwaoimba anadzimangiramidzipozunguliraYerusalemu.
30NdipoansembendiAlevianadziyeretsa,nayeretsa anthu,ndizipata,ndilinga
31PamenepondinakwezeraakalongaaYudapakhoma, ndipondinaikamaguluawiriakuruaiwooyamikira; 32NdipopambuyopaoanatsataHosaya,ndihafuya akalongaaYuda; 33ndiAzariya,Ezara,ndiMesulamu, 34Yuda,ndiBenjamini,ndiSemaya,ndiYeremiya; 35Ndianaenaaansembeokhalandimalipenga;ndiwo ZekariyamwanawaYonatani,mwanawaSemaya,mwana waMataniya,mwanawaMikaya,mwanawaZakuri, mwanawaAsafu;
36Ndiabaleake,Semaya,ndiAzaraeli,Milalai,Gilalai, Maai,Netaneli,ndiYuda,Hanani,ndizoimbirazaDavide munthuwaMulungu,ndiEzaramlembipatsogolopawo
37AtafikapachipatachaKasupe+moyang’anananawo, anakwerapamakwerero+aMzindawaDavide+pokwera khoma+pamwambapanyumbayaDavide+mpaka kukafikakuchipatachakumadzi+chakum’mawa
38Ndipokhamulinalaoyamikiralinaolokapaiwo,ine pambuyopao,ndihafuyaanthupalinga,kupitiriransanja yang’anjo,kufikirakulingalotambasuka;
39AnachokerapamwambapaChipatachaEfuraimu,+ ChipataChakale,+ChipatachaNsomba,+nsanjaya Hananeli+ndinsanjayaMeya+mpakakuchipata+cha nkhosa,+ndipoanaimachililipachipatachandende.
40Momwemoanaimiriramakamuawiriaiwoakuyamika m’nyumbayaMulungu,ndiine,ndihafuyaolamulira pamodzindiine;
41Ndiansembe;Eliyakimu,Maaseya,Miniamini,Mikaya, Elioenai,Zekariya,ndiHananiya,alindimalipenga;
42ndiMaaseya,ndiSemaya,ndiEleazara,ndiUzi,ndi Yehohanani,ndiMalikiya,ndiElamu,ndiEzeriNdipo oimbaanaimbamokweza,ndiYezirahiyawoyang'anira wawo.
+43Komansotsikulimeneloanaperekansembezazikulu+ ndipoanasangalala,+chifukwaMulunguanawasangalatsa ndikukondwerakwakukulu,+akazindianaanasangalala, +motichisangalalo+chaYerusalemuchinamvekakutali 44Ndipopanthawiyoanaikaenaoyang’anirazipinda zosungiramochuma,ndizopereka,zazipatsozoyamba,ndi zakhumi,kutiazisonkhanitsam’mindayam’midzimo magawoachilamuloaansembendiAlevi;pakutiYuda anakondwerachifukwachaansembendiAleviameneanali kudikira
45Oyimbandialondaapazipatawoanasungaudikirowa Mulunguwao,ndiudindowakudziyeretsa,mongamwa lamulolaDavidendilaSolomomwanawake
46Pakutikalem’masikuaDavidendiAsafu,panali atsogoleriaoimba+ndinyimbozotamandandizoyamika Mulungu
47Aisiraelionsem’masikuaZerubabele+ndim’masikua Nehemiyaanalikuperekamagawoaoimba+ndialondaa pakhomotsikulililonse,+gawolake,+ndipoanali
kupatulirazinthuzopatulika+kwaAlevindipoAlevi anazipatulakwaanaaAroni.
MUTU13
1Tsikulomweloanawerengam'bukulaMosem'makutua anthu;napezedwam’menemokutiMwaamonindiAmoabu asalowem’msonkhanowaMulungukosatha;
+2ChifukwasanakumanendianaaIsiraelindimkatendi madzi,+komaanalemberaBalaamuganyu+kuti awatemberere,+komaMulunguwathuanasandutsa tembererolokukhaladalitso
3Ndipokunali,pameneanamvacilamulo,analekanitsa khamulonselosanganizikamuIsrayeli
4Izizisanachitike,Eliyasibu+wansembeameneanali kuyang’anirachipindachodyera+cham’nyumbaya MulunguwathuanagwirizanandiTobia
5Ndipoanamkonzerachipindachachikulu,+mmeneanali kuikirakale+nsembezaufa,+lubani,+ziwiya,+ chakhumi+chatirigu,+vinyowatsopano,+ndimafuta,+ zimeneanalamulakutiaziperekakwaAlevi,+oimba,+ ndialondaapakhomo.ndizoperekazaansembe.
6KomanthawiyonseyiinesindinalikuYerusalemu, pakutim’chakacha32chaAritasasita+mfumuyaBabulo ndinafikakwamfumu,ndipopatapitamasikuangapo ndinalolakutimfumuilole
7NdipondinafikakuYerusalemu,ndipondinazindikira zoipazimeneEliyasibuanachitiraTobia,pomkonzera chipindam’mabwaloanyumbayaMulungu
8Komazinandikwiyitsakwambiri,+chonchondinatulutsa katunduyensewam’nyumbayaTobiakunjakwa chipindacho
9Pamenepondinalamulira,ndipoanayeretsazipindazo; ndipondinabwezakomwekoziwiyazanyumbaya Mulungu,pamodzindinsembeyaufa,ndilubani 10Ndipondinazindikirakutisanapatsidwemagawoa Alevi;
11Pamenepondinatsutsanandiolamulira,ndikuti, NyumbayaMulunguyasiyidwiranji?Ndipo ndinawasonkhanitsapamodzi,ndikuwaikam’malomwao.
12PamenepoAyudaonseanabweretsachakhumichatirigu, +chavinyowatsopano,+ndichamafutamosungiramo chuma.
13Ndipondinaikaosungacuma,Selemiyawansembe,ndi Zadokimlembi,ndiwaAlevi,Pedaya;ndiwotsatananawo panaliHananimwanawaZakuri,mwanawaMataniya;
+14Mundikumbukire+chifukwachazimenezi,+ Mulunguwanga,+ndipomusafafanizentchitozanga zabwino+zimenendinachitiranyumbayaMulunguwanga +ndintchitozake
15M’masikuamenewondinaonakuYudaenaakuponda moponderamomphesapasabata,+ndikubweretsamitolo, +ndikusenzetsaabulu;ndivinyo,ndimphesa,ndinkhuyu, ndiakatunduonse,ameneanadzanaokuYerusalemupa tsikulaSabata;
+16PanalinsoanthuakuTuro+ameneanalikukhala m’menemo,+ameneanabweretsansomba+ndimalonda amtunduuliwonse+n’kumagulitsa+kwaanaaYudandi kuYerusalemupasabata
17PamenepondinatsutsanandiomvekaaYuda,ndinanena nao,Choipaichinchiyanimukuchita,ndikuipitsatsikula sabata?
18Kodimakoloanusanatero,ndipoMulunguwathu sanatifikitsiraifendimudziunocoipaiciconse?koma muonjezeramkwiyopaIsraele,mwakuipitsaSabata
19Ndipokunali,pamenezipatazaYerusalemuzinayamba kugwamdimausanadzesabata,ndinalamulirakutizipata zitsekedwe,ndikulamulakutiasatsegulidwempakasabata litadutsa;
20Choteroamalondandiogulitsazinthuzamtundu uliwonseanagonakunjakwaYerusalemukamodzikapena kawiri
21Pamenepondinawachitiraumboni,ndinatikwaiwo, Mugoneranjipafupindilinga?ngatimuteronso,ndidzaika manjapainu.Kuyambiranthawiimeneyosadabwerensopa sabata
22NdipondinauzaAlevikutiadziyeretse,ndikutiabwere ndikulonderapazipata,kuyeretsatsikulasabata. Ndikumbukireni,Mulunguwanga,zaichinso,ndipo mundichitirechifundomongamwaukuluwachifundo chanu.
23M’masikuamenewondinaonansoAyudaamene anakwatiraakaziakuAsidodi,kuAmonindikuMowabu 24Ndipoanaawoanalankhulathekalinam’chinenerocha Asidodi,+ndiposanathekuyankhulam’Chiyuda,+koma mongamwachinenerochaanthuonse
25Ndipondinawatsutsa,ndikuwatemberera,ndinakantha enaaiwo,ndikuwadzulatsitsilawo,ndikuwalumbiritsa paMulungu,ndikuti,Musaperekeanaanuaakazikwaana awoaamuna,kapenakutengaanaawoaakazikwaanaanu aamuna,kapenainunokha
26KodiSolomomfumuyaIsiraelisanachimwechifukwa chazinthuzimenezi?komamwaamitunduambiripanalibe mfumuyongaiye,imeneinaliwokondedwandiMulungu wace,ndipoMulunguanamlongaiyemfumuyaAisrayeli onse;
27Kodiifetidzakumveraniinukuchitachoipachachikulu ichichonse,kulakwiraMulunguwathumwakukwatira akaziachilendo?
28NdipommodziwaanaaYehoyada,mwanawa Eliyasibu,mkuluwaansembe,analimpongoziwa Sanibalati+Mhoroni,+chonchondinam’thamangitsa. +29Muwakumbukire,+inuMulunguwanga,+chifukwa adetsaunsembe+ndipanganolaunsembe+ndilaAlevi 30Choterondinawayeretsakuwachotseraalendoonse,+ ndipondinaikaudikiro+waansembendiAlevi,aliyense pantchitoyake
31ndizoperekazankhunipanthawizoikika,ndiza zipatsozoyambaNdikumbukireni,Mulunguwanga,mwa kundichitirazabwino.