Chewa (Chichewa) - Second and Third John

Yohane Wachiwiri MUTU 1 1 Mkulu kwa mkazi wosankhika, ndi ana ake, amene ndiwakonda m’chowonadi; ndipo si ine ndekha, komanso onse amene adadziwa chowonadi; 2 Chifukwa cha choonadi, chimene chikhala mwa ife, ndipo chidzakhala ndi ife kwamuyaya.

3 Chisomo chikhale ndi inu, chifundo, ndi mtendere, zochokera kwa Mulungu Atate, ndi kwa Ambuye Yesu Khristu, Mwana wa Atate, m’chowonadi ndi chikondi.

4 Ndinakondwera kwakukulu kuti ndapeza ena a ana anu akuyenda m’chowonadi, monga tidalandira lamulo kwa Atate.

5 Ndipo tsopano ndikukudandaulirani, mkazi, si monga ngati ndakulemberani lamulo latsopano, koma limene tinali nalo kuyambira pachiyambi, kuti tikondane wina ndi mnzake.

6 Ndipo ichi ndi chikondi, kuti tiyende motsatira malamulo ake. Ili ndi lamulo, kuti, monga mudamva kuyambira pachiyambi, muyende momwemo.

7 Pakuti onyenga ambiri adalowa m’dziko lapansi, amene savomereza kuti Yesu Khristu adadza m’thupi. Uyu ndiye wonyenga ndi wokana Khristu.

8 Dziyang’anireni nokha, kuti tisataye zimene tazigwira, koma kuti tilandire mphotho yokwanira.

9 Yense wakuphwanya, ndi wosakhazikika m’chiphunzitso cha Khristu, alibe Mulungu. Iye amene akhala m'chiphunzitso cha Khristu, ali nawo Atate ndi Mwana.

10 Ngati afika wina kwa inu, wosatenga chiphunzitso ichi, musamulandire iye kunyumba kwanu, kapena kumulankhula Iye; 11 Pakuti iye amene wamuitana ali wogawana naye pa ntchito zake zoipa.

12 Pokhala nazo zambiri zakukulemberani, sindikanafuna kukulemberani ndi pepala ndi inki; 13 Ana a mlongo wanu wosankhika akupatsani moni. Amene.

Yohane Wachitatu MUTU 1 1 Mkulu kwa Gayo wokondedwayo, amene ndimkonda m’coonadi.

2 Wokondedwa, ndikhumba pa zinthu zonse kuti ulemere, nukhale ndi thanzi labwino, monganso moyo wako upindula.

3 Pakuti ndinakondwera kwakukulu, pamene abale anadza nachitira umboni za chowonadi chiri mwa iwe, monganso umayenda m’chowonadi.

4 Ndilibe chimwemwe choposa kumva kuti ana anga akuyenda m’chowonadi.

5 Wokondedwa, uchita mokhulupirika chiri chonse uchitira abale ndi alendo; 6 amene wachitira umboni za chikondi chako pamaso pa mpingo; 7 Pakuti chifukwa cha dzina lake adatuluka, osatenga kanthu kwa amitundu.

8 Chotero ife tiyenera kulandira oterowo, kuti tikhale othandizana nawo pa choonadi.

9 Ndinalembera mpingo, + koma Diotrefe, + amene amakonda kukhala wamkulu + mwa iwo, satilandira ife.

10 Chifukwa chake ndikadza, ndidzakumbukira ntchito zake zimene achita, natinenera mawu oipa; 11 Wokondedwa, usatsatire choipa, koma chimene chili chabwino. Iye amene achita zabwino ali wochokera kwa Mulungu: koma wochita zoipa sanawone Mulungu.

12 Demetriyo amachitira umboni wabwino ndi anthu onse, + ndiponso ndi choonadi chenichenicho. ndipo mudziwa kuti umboni wathu uli woona.

13 Ndinali nazo zambiri zakukulembera, koma sindifuna kukulembera ndi inki ndi cholembera; 14 Koma ndiyembekeza kuti ndidzakuwona iwe posachedwa, ndipo tidzayankhulana maso ndi maso.

Mtendere ukhale ndi inu. Anzathu akupatsani moni. Moni kwa anzanuwo mwa mayina.