Bulgarian - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Посланиетона

ГЛАВА1

1Игнатий,койтосъщосенаричаТеофор,към църквата,коятоевЕфесвАзия;най-заслужено щастлив;бидейкиблагословенчрезвеличиетои пълнотатанаБогОтеципредопределенпреди началотонасвета,задабъдевинагизатрайнаи неизменнаслава;катоеобединениизбранчрез истинскатасистраст,споредволятанаОтециИсус Христос,нашияБог;цялотощастиечрезИсус ХристосиНеговатанеопетненаблагодат 2ЧухзаиметотимноговъзлюбенонаБога;което многосправедливостепостигналичрезнавикна праведност,споредвяратаилюбовта,коятоевИсус Христос,нашияСпасител

3Как,бидейкипоследователинаБогаи подбуждайкисечрезкръвтанаХристос,вие съвършеноизвършихтеделото,коетобеше естественозавас

4Зарадичуването,чедойдохвързанотСирия,за общотоимеинадежда,доверявайкисечрезвашите молитвидасебиясъсзверовевРим;такачечрез страданиедамоганаистинадастанаученикнаТози, КойтопредадеСебеСинаБога,приносижертваза нас;(побързахтедамевидите)Затоваприехвимето наБогацялотовимножествовОнисим 5Койточрезнеизразималюбовенаш,нопоплъте вашепископ;коготовиумолявамчрезИсусХристос даобичате;ичевсичкивиещесестремитедабъдете катонего.ИблагословендабъдеБог,койтоедална вас,коитостетолковадостойнизанего,дасе радватенатакъвпревъзходенепископ.

6ЩосеотнасядомоясъслужителБурхусивашия най-благословендяконвнеща,отнасящиседоБог; Умолявамвидаостанепо-дълго,кактозавашачест, такаизачесттанавашияепископ.

7Иминзухарът,достоенкактозанашияБог,такаи завас,коготоприехкатообразецнавашаталюбов, меосвеживъввсичко,кактоиБащатананашия ГосподИсусХристосщегоосвежи;заеднос Онисим,иБур,иЕвкъл,иФронто,вкоитовивидях, щосеотнасядовашетомилосърдие.Инекавинаги дасерадвамзавас,акосъмдостоензатова. 8Затоваеуместновиеповсякакъвначинда прославитеИсусХристос,койтовиепрославил, такачечрезеднаквопослушаниедабъдете съвършеносвързанизаедно,вединисъщиумив еднаисъщапреценка;ивсичкидаговорятеднии същинещаотносновсичко 9Иче,катостеподчиненинавашияепископи презвитерството,виеможетедабъдетенапълнои напълноосветени 10Тезинещавипредписвам,некаточелисъм

бягатезаедноспоредволятанаБог.

12ЗащотодориИсусХристос,нашиятнеразделен живот,еизпратенповолятанаОтец;тъйкато епископите,назначенидонай-крайнитепределина земята,саповолятанаИсусХристос.

13Следователнощетрябвадатичатезаедноспоред волятанавашияепископ,кактоиправите.

14Защотовашетопрочутопрезвитерство,достойно заБога,еточнотакапригоденокъмепископа,както струнитекъмарфата.

15Затовавъввашетосъгласиеисъгласуваналюбов севъзпяваИсусХристос;ивсекиединчовексред васправиприпева: 16Такаче,бидейкивсичкисъгласнивлюбовтаи

ГЛАВА2

1Защото,аковтовамалковремесъмималтакова запознанствосвашияепископ,имампредвидне плътско,адуховнопознанствоснего;Колкоповече трябвадамисля,честещастлививие,коитосте толковасвързаниснего,кактоцъркватаесИсус ХристосиИсусХристоссОтец;четакавсички нещамогатдасесъгласуватведноисъщоединство?

2Никойданемамисебеси;акочовекнееволтара, тойселишаваотБожияхлябЗащотоакомолитвите наединилидвамасастакавасила,кактонисеказва; колкопо-силнащебъдетазинаепископаицялата църква?

3Итака,койтонесесъбиранаедноисъщомястос него,тойегордивечесееосъдил.Защотоеписано: Богсепротивинагорделивите.Затованека внимавамеданесепротивопоставяменаепископа, задасеподчиняваменаБога.

4Колкотоповеченякойвиждасвояепископ мълчалив,толковаповеченекагопочита.Защото

ЗащотовиенеслушатеникогоповечеотИсус Христос,койтовиговоривистина.

6Защотоиманякои,коитоносятХристовотоимес измама,новършатнеща,недостойнизаБога;от когототрябвадабягате,кактобихтенаправили толковамногодивизверове.Защототесаграбливи кучета,коитохапяттайно:откоитотрябвадасе пазитекатохора,коитотрудномогатдабъдат излекувани.

7Имаединлекар,плътскиидуховен;направении неправени;въплътенБог;истинскиживотвсмъртта; кактонаМария,такаинаБог;първопроходим, посленепроходим;дориИсусХристоснашия Господ.

8Затованеканикойневимами;кактонаистинаи виенестеизмамени.катосмеизцялослугинаБога. Защотодоколкотомеждуваснямаспоровеили раздори,коитодавибезпокоят,трябвадаживеете споредБожиятаволя.Моятадушадабъдезатвоята; иазсамиятизкупителниятприносзавашатацърква вЕфес,толковаизвестнапоцелиясвят 9Тези,коитосаотплътта,немогатдавършат делатанадуха;нитоонези,коитосаотдуха,делата наплъттаТъйкатотози,койтоимавяра,неможеда бъденеверник;нитотози,койтоеневерник,няма вяраНодоритезинеща,коитовършитеспоред плътта,садуховни;доколкотовършитевсичков ИсусХристос

10Въпрекитовачухзанякои,коитосаминали покрайвас,имайкипревратноучение;коитоне оставихтедасеятмеждувас;нозапушихтеушитеси, заданеприеметепосятотооттях;катостанали камънитенахраманаОтца,подготвенизанеговото изграждане;ииздигнатанависокоотКръстана Христос,катоотдвигател

11ИзползваненаСветияДухкатовъже:вашатавяра еваша;ивашетомилосърдиеепътят,койтоводи къмБог

12Следователновиесте,заедносвсичкитеси спътницивсъщотопътуване,пълнисБог;неговите духовнихрамове,пълнисХристос,пълнисъс святост:украсенивъввсичкосХристовитезаповеди.

13Внегосъщосерадвам,чесеудостоихчрезтова посланиедаразговарямидасерадвамзаедносвас; чепоотношениенадругияживотвиенеобичате нищодругоосвенсамоБог.

защотокойнякогаебилизползванпо-

4Заданесенамеривъввасникаквадяволскатрева,

5Последнитевременадойдохавърхунас:затова некабъдеммногоблагоговейниидасебоимот дълготърпениетонаБога,заданебъдезанас осъждане.

6Защотонекаилидасестрахувамеотбъдещиягняв, илидавъзлюбимблагодатта,накоятосерадваме сега,такачечрезеднотоилидруготооттяхдасе намеримвХристосИсусзаистинскиживот.

7ОсвенНего,неканищонебъдедостойнозавас;за коготосъщоносятезивръзки,онезидуховни скъпоценности,вкоитобихискалпредБогадамога дасеиздигначрезвашитемолитви.

8Откоетотемолядаменаправишвинагиучастник, задамогадабъданамеренвсъдбатанахристияните отЕфес,коитовинагисабилисъгласнисапостолите, чрезсилатанаИсусХристос

9Знаяикойсъм,инакогопиша;Аз,осъден;вие, коитостеполучилимилост;аз,изложеннаопасност; вие,потвърденисрещуопасност

10ВиестепроходътнаубититезаБога;спътниците наПавелвмистериитенаЕвангелието;Светият, мъченикът,най-щастливиятПавел:вчиитонозе могадабъданамерен,когатостигнадоБога;койтов цялотосипосланиевиспоменававХристосИсус 11Затованекабъдевашатагрижадасесъберетепопълно,захвалаиславанаБогаЗащото,когатосе срещнетенапълнозаеднонаедноисъщомясто, силитенадяволасеунищожаватизлобатамусе разтваряотединствотонатяхнатавяра

12Инаистина,нищонеепо-доброотмира,чрез койтовсякавойна,духовнаиземна,сепремахва 13Отвсичко,откоетонищонеескритозавас,ако иматесъвършенавяраилюбоввХристосИсус, коитосаначалотоикраятнаживота

14Защотоначалотоевярата;краяте благотворителностИтезидве,свързанизаедно,са отБога;новсичкиостаналинеща,коитосеотнасят доединсвятживот,сапоследствиятаоттях.

15Никой,койтоизповядваистинскавяра,не съгрешава;нитокойтоимамилосърдие,немрази никого.

16Дървотосеразкриваотплодаси;такачетези, коитоизповядватсебесикатохристияни,се познаватпотова,коетоправят.

1Молетесенепрестанноизадругичовеци,защотов тяхиманадеждазапокаяние,зададостигнатдо Бога.Затованекапонедасепоучатотделатати,ако немогатподругначин.

2Бъдетемекикъмгневаим;смиренивхвалбитеси; натехнитебогохулстваотвърнетемолитвитеси;на тяхнатагрешка,вашататвърдоствъввярата;когато сажестоки,бъдетенежни;бездасеопитвада имитиратехнитепътища.

3Некабъдемтехнибратявцялатадобротаи

17Защотохристиянствотонееделонавъншна изповед;носепроявявавсилатанавярата,акочовек сенамериверендокрай.

18По-добреечовекдамълчиидабъде;отколкото дакаже,чеехристиянин,аданебъде.

19Добреедапоучаваш;акотова,коетоказва,прави същото.

20Следователноимаедингосподар,койтоеказал,и товаестанало;идорионезинеща,коитотой направи,бездаговори,садостойнизаОтец.

21Този,койтопритежавасловотонаИсус,наистина евсъстояниедачуесамотоМумълчание,зада можедабъдесъвършен;идваматаправятспоред това,коетотойговори,исепознаватпоонезинеща, закоитотоймълчи.

22НяманищоскритоотБога,нодоринашитетайни саблизодоНего.

23Итака,некавършимвсичко,кактоподобавана онези,вкоитоБогживее;задабъдемНегови храмовеиТойдабъденашБог,кактоеищесеяви преднашителицачрезонезинеща,закоито справедливоГообичаме.

ГЛАВА4

1Несезаблуждавайте,братямои:онези,които покваряватсемействата,наследяватпрелюбодеяние, нямаданаследятБожиетоцарство 2Итака,акотези,коитовършаттовапоплът,са претърпелисмърт;колкоповечещеумреонзи, койтоснечестивотосиучениепокварявавяратав Бога,закоятоХристосбешеразпнат?

3Този,койтоеоскверненпотозиначин,щеотидев неугасимогън,кактоитози,койтогослуша

4ПорадитазипричинаГосподпозволимиротода бъдеизлятонаглаватаму;задаможедавдъхнедъха набезсмъртиетонасвоятацърква

5Итака,несепомазвайтесъсзлатамиризмана учениетонакнязанатозисвят:некатойневиплени отживота,койтоепоставенпредвас 6Изащоневсичкиниесмемъдри,катовиждаме,че смеполучилипознаниетозаБога,койтоеИсус Христос?Защосеоставямебезумнодазагинем;без давземемпредвиддара,койтоГосподнаистинание изпратил?

7Некаживотътмибъдепожертванзаучениетона кръста;коетоенаистинаскандалзаневярващите,но занасеспасениеивеченживот

8Къдеемъдрецът?Къдееспорещият?Къдее хвалбатанаонези,коитосенаричатмъдри?

9ЗащотонашиятБогИсусХристосбешеспоред БожиятадиспенсациязаченатвутробатанаМария, отсеметонаДавид,чрезСветияДух;тойбеше роденикръстен,задаможечрезстрасттасида пречистиводата,задаизмиегреха.

10АдевственосттанаМарияитози,койтоероден отнея,бяхапазенивтайнаоткнязанатозисвят; кактобешеисмърттананашияГоспод:триот мистериите,закоитосеговоринай-многовцелия свят,ноизвършенитайноотБог.

11КактогаванашиятСпасителсеявинасвета? Едназвездаблестешенанебетоотвъдвсичкидруги звездиинейнатасветлинабешенеизразима,а нейнатановоствсявашеужасвумоветенахората. Всичкиостанализвезди,заедносъсслънцетои луната,бяхахоркъмтазизвезда;нотоваизпрати светлинатасиизключителнонадвсичкитях. 12Ихоратазапочнахадасетревожатдамислят откъдеидватазиновазвездатолковаразличнаот

оттогаванататъкнещатасесмутиха;доколкототойе замислилдапремахнесмъртта.

15НоакоИсусХристосмидадеблагодатчрез вашитемолитвиитоваенеговатаволя, възнамерявамвъввторопослание,коетовнезапно щевинапиша,давиизявяпо-пълнодиспенсацията, закоятосегазапочнахдаговоря,нановиятчовек, койтоеИсусХристос;кактовъввяратаси,такаив милосърдието;вНеговотостраданиеивНеговото възкресение.

16ОсобеноакоГосподмипокаже,чевие всичкипоимесесъбиратезаедноведнавяраи

ИсусХристоспомнитеб 18Молетесезацърквата,коятоевСирия,откъдето съмотнесензаРим;бидейкинай-малкиятотвсички верни,коитосатам,тъйкатобяхсчетензадостоен дабъданамерензаБожиятаслава

19БъдетездравивБогОтецивИсусХристос, нашатаобщанадеждаамин