Issuu on Google+

IAEA   B ULLETIN W Ññ cÇ WUDK WOèbÇ WUuÇ WK XXXJBFBPSHCVMMFUJO‡˻˹˺˼έΑϣγϳΩϝϭϷ΍ϥϭϧΎϛ˽˾˽

έΎϫΩίϻ΍ϭ ΔΣλϟ΍ϭ ϡϠγϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟ΍

ÌWw=É

A9=9:MDD=LAF W Ññ cÇ WUDK WOèbÇ WUuÇ WK

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

www.iaea.org/bulletin‡˻˹˺˼έΑϣγϳΩϝϭϷ΍ϥϭϧΎϛ˽˾˽

´ µ · º έΎϫΩίϻ΍ϭ ΔΣλϟ΍ϭ ϡϠγϟ΍ ϕϳϘΣΗ ϲϓ ΔϣϫΎγϣϟ΍

³² ³´

YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYMÓdD çWHÉ真ÉYH u YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉ P.O.Box 100, A-1400 Vienna, Austria¼WPÉwOê ©¶µ¯³¨´¸²²¯´³´¹²¼pWPÉ ©¶µ¯³¨´¸²²¯´»¸³²¼hWJÉ iaeabulletin@iaea.org¼yêfLŸÉdfÉ ÓgWfQ¼ff ÉhQ|Ó ZQ"LÑWPļËÓf=É ? 7wÓ¼ÎWŸÉêtQNDÉ YWYWwÉYM

www.iaea.org/bulletin nw,ÉxMYQêfLÇYMsL yÀ www.iaea.org/bulletinapp nw,ÉxMqQFsL yÀ

³¶ ³¸ ´² ´µ ´¶ ´· ´¸ ´¹ ´º

WPONEyÉYWwÉÑÉwuÌWJFKçÉd! ÉuL3 ËÓW ŸÉYFf ®Yf? ñ ò ëf Ån}ÉwyYWwÉYM yJwfQuXWLÉ _èÅWOQèWÉÒÇê°ÓdD,ÉxÇ ó xMËÓ òdD,ÉYNGO,ÉuêÅvOæwD*ÉXQ®YWwÉ °ØfHÉØÉfarÒèWÉÒǛǮfCOÉËÑWUèÒÇ

µ²

ËÑÓÉêYHówYWKìÅyWPOÊfH ð ñ,ÉfGOÉÌWPêê ñ YQêdÉYWwÉfGYPêËÓêfEWs?â;›YM,Éy °WPOYQêT"ìÅYWwÉsNó ›ê®YÓeÉYWFM

µ¶ µ·

¼ãœIÉËÓw èWf"ÉØÉfÅt"yx}fæWJÅ °WQKfÅäf yxJC"y

µ¸

«YÓeÉYWFMYQêdÉYWwɮ̜OÔêÓ°ìǼuËÓwª

µµ

µº

ÓWÑԟÉêY DÉêtM"ÉqQK'yYNW",É YÓeÉYWFMYQêdÉYWwMçWHÉfd,É®wWÅWQw “çœ"ÉsÅuËÓeÉfQ!"”ÓêWPgÅÊWF  rQÓêÓ[QÉgQÇtMK tWHÉyYêwOÉëwKMYQdYF æêżyfQçwÅ 7 ÑWsQ|WLQêÓgWfQtMK fQnwÉêËfQIÌÉwF  gQLfOW W tMK jQ!CÉêfwDÉ 7 ÑWsQ|WLQtMK £ËdQY X! gQLfOW W tMK WPÓÉÑÇêYQ|W,ÉÑÓÉw,ÉtP¼f|WGOÉWQwêÓdQ 7 ÑWsQ|WLQtMK èWCFHÉsW"ÉSNìfÃW,É wLOJwwJêÑêÓtMK YêwOÉWQwwOLÉæœ uÑWD*Ét ÉwÒWKÇ 7 ÑWsQ|WLQêZQ"LÑWPÄtMK ÃÉeIÉySuÅu gQLfOW W tMK ÛWH ŸWY)WH,ÉYQHQFÉÌÉfNQwÉçÉd! WYQÉÓgÉYQWŸÉ7"' gQLfOW W tMK YÉÓgÉ7" YQHQFÉÌÉfNQwÉÑWD gQLfOW W tMK Wí wSWÃÉesH&pQ 7 ÑWsQ|WLQtMK Y QÉwQ*ÉYQWŸÉ7" YÉÓgÉêYeaÉYNGOnYÉf ysNHYWwÉ fIêÅèWfQ¼tMK ËWQ*Éëw"nfy"y"ÊWÒxMÃWEKÉ èwfQwgw¼tMK YQNOÉêçœ"ÉsÅuËÑwCO,É\|WOÉqQK' èw"WæÔW¼tMK YQNM"ÉÌWÉd! œYWwÉËÓÑWæœ uYQNOÉêçdKÉ rÑ[QÉgQÇêÉw wLQWêf¼tMK YQNM"ÉÌWÉd! ›W×W+ÉqQFÉ ÃWEaÉæêdÉËdW"xMsNHsQICÉèWÅØÉfH ÉYf ÓgWfQ¼tMK YdK,É̜WJ,ɼsK",ÉxÇnóâMFÉ Éw wLQWêf¼tMK WPQMdNHyÉÌWQÉdÓ 7 ÑWsQ|WLQtMK

³ϡϼγϟ΍ϝΟ΃ϥϣΓέΫϟ΍έϳΧγΗ´έϭΎϬϧίϳ΃ΏΎρΧ ΔϳέΫϟ΍ΔϗΎρϠϟΔϳϟϭΩϟ΍ΔϟΎϛϭϟ΍˯Ύηϧ·ϡϬϟ΃ϱΫϟ΍ΏΎρΧϟ΍

°«³»·µfN"ѱæêaÉèwWºªËd ,É5žYWHÉYQHN)ÉçWÅ “çœ"ÉsÅuËÓeÉfQ!"”®ÓwPC,ÉvWF yKMÓêWPgÅhQ|fÉ Ëd ,É5aɼËÓwDÉ

ÊWF+ÉgQfœ í QMfQI®YWQDÉufP ÅËdæœ vÅdQ ó sÅuËÓeÉfQ!"”çwPJxÇxêaÉ “gQ Éçd”ËfLu æw'”®hfCÉfÇÐÓT,Éb}êÅWNê°Wí K›ÔfìeÉ “çœ"É ÓwGO,ÉÉexÇyWQw"ɯyLfaÉhWOÉuÑÉfWgQfÉ ÃWCŸÑd=ÉÏÉf›ÉfP곓°bMó "ÉsWKdd)ÉyW"ŸÉ ËÓÑWZWêYWQDÉYMff ÉêÅyYÓeÉYWFMYQêÑYWê °ÓêWPgÅuYQÉÒ Z òdñê°dd ÉvêxMYQWOÉèÉdMÉÓêWPgÅXW ê nQNyøWfÉêçdKÉnQCYMQ êWPÅxMYêwOÉYWFÉ °tWHÉÃW Å xMrQLCÉêYKÉw,WyGhQ|fÉÏÉfÉèÅutfÉxMê fTæÉg›y,WìêwçWGOÕW aÉvWF n}êdK®ÃÉw d °çwQÉxWO,WxM

ËfL,ÉÌW}êWJ,ɼYHÌWÉd ÖWKOMËddËWObyvÓuvWF yÓêWPgÅÊfÅ yYÓWCNMyWQw"ÉÑW'›ÉWÑêxNGHÉëwKÉ7yNM"É Yó dsdQSÉsÅuê°YÓeÉYWFMËdd)ÉYNGO,ÉÃWCÇ yyLfaÉfQJ"É®uwìÇgÓWCdQ"ÉÙWÅ®ãdPÉÉe ÊWF!ãwwwãœ"CQdQ"ÉYQÓW+ÉfÔêWNM®wL w í °dÉêçwQÊWF+ÉdwsËd ,É5žhQ|fÉ “çœ"ÉsÅuËÓeÉfQ!"”ÓêWPgÅÊWF ®hfCÉfdz uCQ \w¼ÕW"LyA&MYHWYW ª °«´²²´®College Station µௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

eO

xKÅ®³»·µfN"ѱæêaÉèwWºy®WWèw

í fQ!"”y!ÓWÉvWF ÓêWPgÅyLfaÉhQ|fÉ yËd ,É5žYWHÉYQHN)ÉçWÅ “çœ"ÉsÅuËÓeÉ YQJM+ÉìêwOÉbM"ÉäW êËÑÓWÉÊf*ÉZW°åÓwwQ fW!xMlKgQfÉu›d®rÒnê°hQ|fÉÊWF+ yYQd,ÉYêwOÉÌWKQFWÓêWPgÅÑW Å®YêwOÉÊf*É YWFMYQêÑYWê”ÃWCÇÏfÉê°YWFÉdQwê®XFÉê®YÉÓgÉ YêwOÉYWFMYQNM"ÉÌWÉd! ›É\êfnMFE “YÓeÉ °“ÃWHNYfCÉxMnJOWÑwH” °WHÉêÓêWPgÅYÆÓZ Å®³»·¹fwűæêaÉufCyê í uËfwËfæœ èÅfGOMZœÉu®çwQÉÓwGOuê yYêwOÉs|W",ÉæwyêÑäWJÉxÇswÉ/ËÑÓWÉÊf*É °lKÌÉwO nÓÅèwE

ÓêWPgÅÊWF ÔêfsÅ èSCçWÊWF ÃWKdz»·µyÓêWPgÅhQ|fÉÓfWdO ãêW!,ÉuÍd ÉYÉdÉyçgHèW®YêwOÉs|W",É reyMaÉçwPJ,ÉnOê°YêwOÉæW¡ÉuhQêYêwOÉ YOMÉs3ìeÉqfJÉwꮓf3WPOêÅqf”ffKuÊWF+É ó ZQN yÉê®èWêfÕÅìÓW®ÓêWPgÅpM WPM L yÉ ? äW Ãw}xMê°f3WPOêÅÌfêÓdQ"É®WP|WEÅÔfÅt W yLfaÉÓwPNMxFHñ èSqfJÉxêÅ®ìêwOÉbMó "É ÛWdÉlF uêäW"ÉÉevM3ìeÉddPÉufÅËÓw çdYQMN”®YWYQœÇYMNÔêfxÇÏÉf›ÉëÑÅê°YQOwÉ °çWy W|ÓÊWF!ÌSÅyÉ “gQ É

έΎϫΩίϻ΍ϭΔΣλϟ΍ϭϡϠγϟ΍ϕϳϘΣΗϲϓΔϣϫΎγϣϟ΍ WHYWwÉêÃWEaÉæêdÉæeê°yOKÉèêWHÉ\Wf xÇÌÑÅyÉÓWLaÉYWwÉYMuÑdHÉÉeæêWO í yEKyÉYQJžYQ|W1ŸÉãÉdaÉqQK'dDYN|ÉÑYNW" °WÓwó FxMÌfÅêYWwÉÃWCÇ °ØÉfaÉêfKJÉêÛw)ÉufQsLCd*ÉWO

èÉdMÉyYQ|Wê̛dH2èWf"ÉfCOæW,ÉsQ yMH °vìdDMYԜÉÑÓÉw,ÉxÇfKJèÉdMËduLê®YQWOÉ YWÇy®YQ,WHÉY DÉYNGOnèêWHW®YWwÉdW"ê ìêwOÉXFÉê®YQFÉÃWgQJÉê®yWH ŸÉΜHÉÌWd qMH,ÉWOWf óèSÃWEaÉæêdÉÌfÅdê°YQWOÉèÉdMM ó °YWwÉ\Éfud|ÉÓ\WfwèWf"ÉΜsÅusNHW

èw"ÉYwO"ÉëfeÉy´²³µfN"ѱæêaÉèwWº YWHÉYQHN)ÉçWÅÓêWPgÅhQ|fÉøWKÅìeÉy!ÓWÉÊWF!M yWÑÒÇ°“çœ"ÉsÅuËÓeÉfQ!"”èSCËd ,É5ž ÑÉw,Én}êsÅuYÓeÉYWFMYQêÑYWêÃWCÇxÇvWF °“YfCMYQNM"ÉyW",ÉYd ”yYêwOÉ

øWQ,ÉÑÓÉwËÓÉÑÇêy|ÉeIÉuaÉ7"'yWEÅYWwÉdW"ê ®èÉdMÉYWwÉdW"ê°ãWJ)ÉuËÓfE,ÉqWO,ÉyYOQNÉ WPWWQÉtQQKy®YWFMlQF!WYW+ÉWPWd æœ u °YWFÉuYMK,ÉêYOÉfÉ dK¼7"ÉYwO"ÉWÉfÒWEÅYQd,ÉYêwOÉëwKÉdPCê yÉ®r"OQOêÅysQICÉdQÌWF=ÉøexêÅZM Ñ y®WQWy êfÉÑW'›É®yWQw"ÉÑW'›ÉyeêZW ÌÉÓwFÉuÑwKÓWL›ÉÉeZMê°³»·¶vQw±èÉfg´¸ YEJ!OêYOÄYQ W ÅæWNÅÌÉÒëwfQwdDYMÉw,É °ëf ÅÌWKQFê®èwfLÉ ZQÅ®çWHÉÉeyê°œÉwWOQ"'yd"ìêwOÉèWaÉ èWÅØÉfH ÉYf\Wf7œÉYwO"ÉëfeÉYWwÉ YQêdÉäfJÉqQ"Ovœ uYWwÉçwKìeÉ®sQICÉ ysQICÉèWÅÃÉÑÅØÉfH ÉÌWQMNHnMFEyÉÃÉf!M °YêwOÉëwKÉÌWF  WPêÑËdW"®YÑWKÉÑwKHÉy®YMÉwxÇYWwÉnMFê yNM"ÉçÉd! ›Éy®Yêѳ¸²WÑdoWâÉ®ÃWEaÉ °YêwOÉWQwwOLM

YÓeÉYWFMYQêdÉYWwMçWHÉfd,É®wWÅWQw

YNPèÅdQ®ÉfQtWHÉfQIdK ó t “çœ"ÉsÅuËÓeÉfQ!"” °WPQNÅuÃy ìÅdKJ ó YQêdÉYWwÉÌÅd®³»·¹yìÅ®rÒdHÌÉwO nÓÅê sNHYWwÉZW®e|eOê°WOQQyWPMNYÓeÉYWFM ÃW ÅYWxÇYQNM"ÉYêwOÉWQwwOLÉd|ÉwsKOËdW yÉfQtWHÉfQIdê°YêwOÉY M aÉÓWCÉnOêtWHÉ ó t “çœ"ÉsÅuËÓeÉfQ!"”YNPèÅdQ°ZwÉrÒ npQLÉyYWwÉZ &dê°WPQNÅuÃy ìÅdKJ ó ñ °ÃWEaÉæêdMËÓwF,ÉÌWWQ›ÉnêYOÔaÉf QI ? ó uÉdgèwJCL ®YWwÉYMuÑdHÉÉeyê uYêwOÉWQwwOLMèÉdMÉçÉd! ÉYQJQuÌWwMH,É æœ uYQÉYWNêÓWÑԛÉggHêY DÉ7"'sÅ ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ´

ϲϧέϳϣϡϭΗ΃ ϡϟΎόϟ΍ϲϓΔϳϭϭϧϟ΍ϯϭϘϠϟΔϳϧΩϣΔρΣϣϝϭ΃ Yd+ÉytWHÉyYêwOÉëwKMYQdYF æêÅZM Ñ ZWyÉr"OQOêÅy³»·¶vQw±èÉfg´¹çw °WQWy êfÉÑW'›É®yWQw"ÉÑW'›ÉyåÉeÄnK í ÃWfPLÉd? wr"OQOêÅYêwOÉëwKÉYF ZWdê °YQfÉYêwOÉÍw Étdê

·ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ÉfGêWOQQê®twPw ®êfQWìÑwÓ®åÓwwQ®uWPOw í YWE ÉÏÉfÉyK®Ëd|W ZWyÉËÑÓWÉÊf*ÉÌÉfw YwL*ÉÌfH dê°æêÑËduWNÑËdW YêÑyYWwÉ í °WOQQyËdd)ÉYNGO,ÉÃWCÇÏÉf›ËfWËÑWH"YêW"NOÉ uÌÉwO fCdH®³»··yvœK ÉdMÉÑWH Édê fQ!"”ÓêWPgÅÊWF ÓW Åê°ëwnÓÅãfuæœÉ Êf*ÉÌWÉfDt WsNW"NOÉxÇ “çœ"ÉsÅuËÓeÉ YNGOYWE ÉèS u®YêW"NOÉYwL*ÉfGyê°ËÑÓWÉ °YQêdÉÌWœHÉyddÓêÑÑWŸWffw ñ èÅYWYQêÑ í yYWwÉÃWCŸËd? T,ÉxêaÉèÉdMÉdÅWEÅdOPÉZWê WPWPywÔÓWÉìdOPÉìêwOÉy|WgQJÉèW[Q®W"NOÉ °YQKQ wêYQWKËWQuWOQQYOdvf gW2WH í YWwMæêaÉçWHÉf;T,ÉdKñ ®³»·¹fwűæêaÉufCyê t|ÉdÉy"Q|fÉfK,ÉWPQèwLQYOd,ÉÌfQ ñÉê®WOQQy uMÅ®YWwMæêaÉçWHÉf;T,ÉdKñ WdOê°Ëdd)ÉYNGONM dWOQQèÅiQÓwwwZQDÉn|ÉeÉìêW"NOÉyW DÉ qfFÉdQP;/®YWwÉÃWCUê´“°ËÓeMy,WHÉgf,É”Z Å °YQêdÉÌWNGONMgfÓêdnMFEWOQQJ

°WOQQYHW®fWH,ÉcÓWÉËÓÉÑÇ®rQÓêÓ[QÉgQÇ ËÓeÉfQ!"¼Yd*ÉYQ WwMdÉ”®ÍÓêw ÑêêìWhNQ³ ®èÉÓf=É®9 êãÅuÄêfIOQ w yèw “®çœ"ÉsÅu ¼åÓwwQªYQ,WHÉÌW WQ"ÉyWWEZ ¼çWGOÉêËwKÉ µµuÌW JDÉfGÉ®«³»¸¶rÇ®dÓêêhf®ÌÓwÓW °¸·xÇ ´

YQW,aÉYIMWæWK,ÉèÉwO®iQÓww “In den Mauern unserer Stadt” °³»·¹¯³²¯³cÓW“Kurier”fÓwËdfy

xMÃÉÓ¡ÉèWwL*ÉZÑW®ÊWF+ÉZMyÉfP aÉyê syWQw"ÉÑW'›ÉuLê°YWwÉÃWCÇèSCy|WOÕW Å ñ ÌW›wÉZMÉêê°yLfaÉÏÉf›ÉøW(r YÉdÉyvÔWO WQKfÅÊwOêWLQMêæWIfÉêWQÉf ÅnÌW WKOÉËd ,É YQêdÉYWwÉÃWCÇèSCËd ,ÉYLMN,ÉêÉdOêW"fê çWGOMËÑó w"æêÅYWQZ;®ÌWCWO,Éæœ ê°YÓeÉYWFM fQ!"”ÓêWPgÅÊWF xÇÑWO ›W®Ëdd)ÉYWwMy W aÉ °yPQwÅdN “çœ"ÉsÅuËÓeÉ

7}êWJ,Éqfn w¼y,WxH" ó

5aÉÓWÇs ÉÑttYQMHJÉÌW}êWJ,ÉèÅutfÉxM ZÓ³»·¶çWHËd ,É5žYWHÉYQHN)ÉèśǮËd ,É ó ZÑWN°vdó ÅêY}êWJ,ÉæêdÉvZHMF}ÉìeÉsNHW °YêwOÉYWFMYQNM"ÉÌWÉd! ›ÉèSCyêÑf;TdKH Ëd ,É5aÉfKyf;T,ÉÉedKñ ®³»··hF"űÊÄyê rÒxtWHÉødP ÃWNMHMÛWNÉfÅèWê®pQOy WQ|gn ÓYQWÉYQ,WHÉÊf*ÉÃWPÉdHËfæêaê°cÓWÉ ñ í ÊfIÉêäfCÉuèwQ|WgQJÉÅdêìêwOÉf"ÉuÊW*É ó °yNMHÉæÑWÉÃW ÓÇËÑWÇxMèwMNH ÑW'›ÉsNCQØêWJ,ÉYWwÉqfnQ w/®f;T,ÉdHê ÃWO Wê°dOPÉêWQWwM wLQCêsÔÉfÉêyWQw"É ysHJWÃWEÅèÉdMÉøeÃWNMèW®WQWwM wLQC ZHNÉ®³»·¸YÉdyê°pQOf;T,YQNQGOÉYOMÉ ËÑó w"YHÉf,YNWHÉuFO ÉêyfCxOŸÉèÉdMÉYwN yÃWEaÉæêdÉf|W"YfJÉZQFÅê°YWwMy W aÉçWGOÉ °WPWKQMHæW ӟËd ,É5aÉ wd|W"ÉyêWHÉw)ÉèW®YwJ=ÉYÑaÉWO7WNê ó ÉfQÌWWN›ÉÌÓW Å®sHJW°ÌWWN›ÉÌWN ÔfÅ í yê°vëe ñ œ í dHWNQbÅìeÉ®“WOQQÏêÓ”xÇ yO›ÉèÉdMÉYwNZd®³»·¸fwűæêaÉufC ó fKydKf;TyÉdMº´ây W aÉçWGOÉË Ñó w"fC ñ ó yLfaÉÊêdO,ÉfÒWNê°åÓwwQyy"Q|fÉËd ,É5aÉ yyêÑnN(fÅf;T,ÉèW”®ÍÓêw ÑêêìWhNQ ó ³ “°ZwÉrÒxcÓWÉ ³»·¸fwűæêaÉufC´¸yy W aÉçWGOÉf;Tt Éê ñ WPMNYfQE'YO)ÌdKê°vQMnQwMy W aÉçWGOÉbñê yê°Ëdd)ÉYNGONMæêaÉçWHÉf;T,ÉdKHXQfÉsÅu °ÒWJOÉgQy W aÉçWGOÉs ѳ»·¹vQw±Ôw;´»

“ËÓeMy,WHÉgf,É”WOQQZ Å YQêdÉYWwMy"Q|fÉfK,ÉèWLWEÅÌW}êWJ,ÉZêWOê ®ëf ÅuWÅ7u®YfK,ÉnÉw,ÉZMN ê°YÓeÉYWFM ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ¶

ëwKMr"OQOêÅYF ZWdê YMQÍÑWìÅÛwêèêdsNHYêwOÉ ®´²²´fN ±æwMÅyê°Wí W¶º WdOYQfYHNf ÄofJ/ YêwOÉëwKMr"OQOêÅYF Z Å Z ÅWPÅÒǼf ÄæWyxêaÉ uÎf!YêwOÉëwKMYF æêÅ °WQ êÓyYd+É

YÑW'›ÉYQwL*ÉYgf,ÉY" T,ɼuÓwDÉ®YWwÉyçWHÉ真ÉYH ®7 ÑWsQ|WLQêÓgWfQ¼jOÉdÅ _ “yL"w›°Ç°ÅxN",ÉëwKÉY dOêÃWgQJÉdPH¯y êfÉÑW'œywL*ÉyNMHÉgf,É”

¹ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

‘yfQçwÅ’qFOñ ꮑАтом Мирный’YQ êfÉËÓWHÉuqCt Éw³¯AM t ›Éê tL ÉYfuvQtL ÉtìeÉêYF=ÉøesWJËÓdoMê°‘YQNM"ÉËÓeÉ’ìÅ °³ºâÉÑwwÉèWEYWdfwêsIC,ÉfPG®ËÓwDÉøeyê°ÙÉêWIQ·YQ"Q|fÉ

tWHÉyYêwOÉëwKMYQdYF æêÅê dyËÓwPCYF yr"OQOêÅy d|ÉÓs®ËÔÓWÌWQD! WPÓÉÔdê®WPÉÒ xMªuÓWWiQWQ"LQÅìÓwÃWEJÉ æêÅy³åw wYf,ÉÑWìeÉ®«ÓW"QÉ °³»¸³ytWHÉyYQ|WEYMÓ

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ¸

έϳΑϛϊϗϭϟ΍ϭΓέ

ϥΎρέγϟ΍ΔΣϓΎϛϣϰϠϋ˯ΎοϋϷ΍ϝϭΩϟ

ËÑWJ ›É×fËÑWÔÑfufÅèWf"ÉY WLXM_ Fê WPeyÉÑwP)ÉufQLfÅêyWH ŸÉΜHÉu ®YQêdÉêYQM=ÉÌWNGO,É7WNQèêWHÉXM_ FyP°YWwÉ ΜHÉÎWÑÇèWNEYQwL*ÉfQÌWNGO,ÉêÌWwL*Éê °èWf"ÉY WL,æWHêçÉd"çWGuN}yWH ŸÉ

Y WL,ËdQYQQÉf É7nN(yÉèÉdMÉãfH ð ñ ê WPÅxMYwOÌWWF7èêWHêYQWæÉwÅêèWf"É °èWf"ÉΜsÅusNHÉ\WfYQÒw1YQWEÇnÉw WL›ìf êWQÉgOêWQWŪYQWNÉèÉdMÉøeYWwÉdW"ê swNÉÑWÇxM«uNQÉêÉwÉÓWLQêWQwIOêçWZQQêWWê °èWf"ÉY WL,YQOwÉlF+ÉtQQKêeQJOêtQNDxMê

yYMWHÉëwKÉXÓdgÉfÃWCŸreYHW)ÉøeÎêóò fê qQ"OxMnQCÉsÅuWQKfÅyèWf"ÉY WLæW °ËdNH,ÉYQ DÉYWfÉÌÉÑWPCYKMH,ÉYQNQMŸÉÌW WQ"É

èWf"ÉΜsÅusNHÉ\Wf±YWwɼuÓwDɽYWwÉyçWHÉ真ÉYH ±gQLfOW W ¼jOÉdÅ _ »ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ÌWNQQKYWwMnWÉèWf"ÉΜsÅusNHÉ\WfbO3ê ®èWf"ÉY WLæWyWPWWQÉêÃWEaÉæêdÉÌÉÓdKYMW øeÌÅdèÅeOê°pHEÉêËwKÉÙWKvÉÒZwÉyÉÑí d? ñ °ÉdM··tQQK/®´²²·çWyÓwe,É\WfWYW+ÉÌWNQQKÉ í

έϳϐλΕ΍ϭρΧ

ϟ΍ΩϋΎγΗΔϳέΫϟ΍ΔϗΎρϠϟΔϳϟϭΩϟ΍ΔϟΎϛϭϟ΍

yWH ŸÉΜHÉxÇèWf"Éx}fu§·²ufÅÎW ê ›®yWOÉtWHÉyJ®p žê°ÎœHÉtPQ?KMËfÃWOÅ ueÉx}f,ÉulK§´²ëw yWH ŸÉΜHÉudQJ" w \WHèÅyWH ŸÉΜHMdÉêÔWP)uL3ê°vwW  °YO sèWf"Éx}fu·²²

Y WLy7Ó_ d,É7QFÉ7MWHÉyjKÑwênê utQMHÉ\ÉfèwQêdÉWÆWf êYWwÉZH}ê®èWf"É °èWf"ÉY WL,YQ}Éf›ÉYHW)É –dHñ

çWæwM ®èWf"ÉX"Q YMWÌÉÃÉfÇe!óâtW’ ÅfF ê°YO sj! èwQM³µufÅÌwy®´²µ² ‘°YQWèÉdMyÌWQwÉøeYQW YÓeÉYWFMYQêdÉYWwMçWHÉfd,É®wWÅWQw¯

yWH ŸÉΜHÉsHxÇ7HO? D,ÉYWwÉZÑ®´²²»çWyê ÌÉÑÉdÇXMKêËÓÉf*WÉfSsÅËgPÅnOqfuæêWO,Éy í YQWLÇËÑWgyOH,ÉìÓWC ›ÉqfJÉsQLC/ê°ÃWfPLÉ °ãdPÉÉeqQK yWH ŸÉΜHÉWQwwOLxMæwD*É

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | º

ÓwDÉ7nNMyw W\WfçÉd! ÉÃWžuL3ê _ ËÓwªYfËÓwuwLYJM!ÓÑWDuYFKM,É sLCÉyê°kf,Ét"s ÉÑÍd W7? ñ «Yd YwNÓwDMìwMHÉÓWŸÉsóò 3®7NQÉxMfWGÉ ÍWH›Wyw W*ÉyHFK,ÉfwDWYFKM,ÉÓwDÉu YÑWfQËÑWgYgfYKFO7yÉ®ÑfJ,ÉywwJÉ óò ypWOÉl+ÉuYfYQWH ÇÌWQJKÙWCy \ÑxMæwD*ÉdHêuLê°uFÉyYKQNêt")É YFKM,ÉÓwDÉYwNuWfWOWnÓwDÉrM ÓWŸÉªYQOQ"ÉYH aWyw W*ÉyHFK,ÉfwDW ÙWCOÉ _èÅb}ÉwÉubÅlKåÉeÄ®«l êaÉ fwDWYFKM,ÉÓwDÉyfWGÉìÑWHÉfQìgf,É YÄs? 3ÑfJ,ÉywwJÉÍWH›Wyw W*ÉyHFK,É sJ aÉÓWŸÉªYKQdÉÃWHžËf WYÒW YQKQK ÌWwMH,ÉuyW}ŸÉÃg)ÉÉedW"›ê°«ÓwDÉu dW"W1Çê®X" jQ!CÉdQSËÑWÔxM nQF"ê°sEaÉsK,ÉsNHÉÓW"dd'xMWEÅ í fwDÌWQOKèwd!"ueÉèwQFÉèw ÓWN,É °sEÅÊwM SvœêèWf"ÉjQ!CËÑdH YWwÉyçWHÉ真ÉYH ®7 ÑWsQ|WLQ¼jOÉdÅ _

YOÄYQWH ŸÉÌWKQFÉsHxMdW"tM¯ *ÌWf)ÉÕWQ ÌW WQ0dKn®YDN,ÉÌWf)Édd YQêdÉåwM"ÉdÉwYêd °yFÉyWH ŸÉΜHÉËgPau¡ÉêbQ DÉsQICÉuNEYÉfNM dNð Hð ê®YDN,ÉÌWf)ÉÌW WQKYwOËgPÅçd!ð "ñ ê À X"yÉYQ|WQNQLÉêYQ|WgQJÉÌÉfQIÉupCLÉxMWPHQN °ÌWWH ŸÉWPQ

À tê®YwWÉfQWHNMÉf!YWwMnWÉËfWH,Éf!fHê í hQWK,ÉêèÉÔêžyêdÉXL,ÉËgPÅnËf WvgPÅËfWH yÉËgPaÉËfWH,øÓêdçd!"ñ WN®YQêaÉËfWH,ÉÌÉf!nê °ÃWEaÉæêdÉWPd!" À W1Çê®X" YH aWèWf"ÉΜyWwMFhQÌWf)ÉÕWQê í YWNê®yLQOQMŸÉyDQ!CÉyWH ŸÉΜHÉyWEÅÊwMFw nQHCsYQWODÉÌWKQFÉyê®ÌWWH ŸÉuYQÉêÕWOÉ °tQKHÉêYeaÉ YWwÉyçWHÉ真ÉYH ®7 ÑWsQ|WLQ¼jOÉdÅ _  www-naweb.iaea.org/nahu/DMRP/faq/index.html *

³³ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

fÅìf"swꮑt"ÉnODYf)É’ìgQMLŸÉs,ÉæwKWN ÕWQK7QOH,ÉYWwÉÃÉf sNHê°yWH ŸÉΜHÉxMqFOWdO yÉÌWWH ŸÉèwLèÅèWN}xMYQFÉYQWH ŸÉÃWgQJWêÌWf)É °YWHêYOÄXFÉyqF _ ñ yê®èWf"ÉY WL,YQWHXFÉY M ÅfÅyÌWWH ŸÉêÀ ÓdD,ÉÃWaÉçd!"ê°yWH ŸÉΜHÉxdñ YQMNyçd!"ñ YdP"èwLèÅuL3yÉÌWW ŸÉçgdQwÌWWH  [WÉ ÌWWH ŸÉuYEJ!O,ÉÌWf)Éê°yWf"ÉwNOÉxMÃWEKMYd YfJ,ÉÌWf)ÉÊfóò !WNOQ®YQWf"ÉWœ+ÉxMÃWEKMYWHfQy re°kf,ÉÃWJ yËÑWsWCufJ"èÅuL3êYNQM"ÉWœ+É qQÑäWFÎÓW fQIyÉÌWf)ÉsLCê°YÓêf}YS"YdÉèU _ °kf,ÉY xMÉfF °YQWH ŸÉÌWf)ÉÊW"êÕWQwÌWf)ÉÕWQêÀ YdK,ÉÌWWH ŸÉYfèÅudSMÌWWH ŸÉYg ‘ËfWH’têÀ _ YWwÉZH}êdê°Y Q DÉYf)ÉyyWH ŸÉΜHÉæœ u

ιϳΧηΗϟ΍ϭέϳϭλΗϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ϲϓΔϛΎΗϔϟ΍ν΍έϣϷ΍έΑϛ΃ΔΣϓΎϛϣϟέϳϭλΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ pCLÉqfu«øœÅËÓwDÉyb}ÉêwWNœ °kfNMxFHñ YHCËÑWYF ÉwYHO,ÉWWYH Åu YMEYêffwDY ÉÓÑkf,ÉxKM®øœÅËÓwDÉyê yêy|WfPLÉkfÉÔWPxMuf;ÃÉfÇÃWOÅXMKÉ fwDWYFKM,ÉÓwDMìwMHÉÓWŸÉyê°YÉf ›Éãêf åWOèÅ7ÑfJ,ÉywwJÉÍWH›Wyw W*ÉyHFK,É _ æœ XMKÉuYH ÉêYKFOxÇçdÉqdyW}WJ!É í YwN2YÓWKèÉwaÉËwyØWJ!WrÒfPGê®ufNÉ ywwJÉÍWH›Wyw W*ÉyHFK,ÉfwDWYFKM,ÉÓwDÉ uL3ËfQF YWøeê°sJ aÉyËf WfPGyÉÑfJ,É 7ÉfCÉÑÉd"ÉX"XMKÉyÃWCÉÍêdxÇìÑTèÅ ®YQCQH,ÉÙW1aÉÌÉÓWQ+uL3ê°æêfQ"QwLWYQOÑÑÉw2 åœP Éê7 dÉêæêfQ"QwLWYQOIÉYQ|ÉeIÉYQN*És YWŸÉYfudgèÅ®ydÉÙWCOÉçÉdHÉêæw LÉ °XMKÉÃWCW

èWf"ÉΜ ÊW aÉuWwO j! èwQM¹]¸sKìeÉèWf"ÉfH fPGèÅxMËÓdKÉèWf"Éëdê°tWHÉyËWwMYQ"Q|fÉ u×W! aÉh3èÅvOL3êWfKt")ÉuÃgìÅy ÌWQêu§¹²Íd'ê°ÌWQJM+ÉêÅYfNHÉÌWJÉnQN fQCê®s dÉYF w,ÉêYEJ!O,ÉèÉdMÉyèWf"É °èWf"ÉÌWQêu§µ²ÍêdnOuL3vÅxÇÌÉfdKÉ ËdW",ÉyYWwÉWP QyÉÌÉêÑaÉêÑÓÉwNMèÅWN ÏWJLÉyWQ"Q|ÓÉÓêÑYQ|WwÉYQMKÉØÉfaÉY WLxM xMÃWEaÉæêdÉYWwÉÃÉf dW"ê°èWf"Éd}y,WHÉ YOÄêYMW YwNfQwìêwOÉyFÉfwDÉçÉd! É °ÏÉêÓaÉÒWKŸÑÓÉw,ÉêÌÉêÑaÉuYMWê

Íd  É

ΜÛÉwÅêÌWQOK[d*ÉXFÉ ÌW)WHêYfCÉØÉfaÉuddHM qQK'/dê°ËÓfL,ÉÌWÉf,ÉêÅfL,ÉpCLÉWWXMF ØÉfaÉjQ!C7"'yYÓwfaÉçdKÉvêÅkH f|WGOWfwDÉÌWQOKê°fwDÉçÉd! Éæœ uWPÉfê ÑfJ,ÉywwJÉÍWH›Wyw W*ÉyHFK,ÉfwDW®YHC,É yHFK,ÉfwDɱyêfÔwÉÍWH›WyHFK,ÉfwDÉê y"QFOI,É7fWfwDW®ìdQMKÉfwDÉêyw W*É Y WLyYÓw ÌWQOKy®yw W*ÉyHFK,ÉfwDÉê ìÑTê®èWf"ÉêYQ|WwÉYQMKÉØÉfaWYd*ÉØÉfaÉ ÊW"ÉxMÃWEaÉæêdÉËdW"yWWÉ í ÓêÑYWwÉ í °ÌWQwwOLÉøeeQJOÑÓÉw,ÉêÌÉÓWP,É

ÊwMKÉs ÉÑfGOÉ °tWHÉyËWwMfaÉgQN,ÉX"Éy|WwÉyMKÉØf,ÉfH _ xÇsDWèÅxÇYQ,WHÉY DÉYNGOÌÉfdKÌÓW Ådê yMKÉØf,ÉwWP tWHÉyÌWQwÉÛwNu§µ² ufÅs" _ ñ ê°ËWêèwQM³¹]µæÑWHWwê®y|WwÉ ®s dÉYF w,ÉêYEJ!O,ÉèÉdMÉyÌWQwÉøeu§º² sEÅuê°WQ ÄêWQKfÅys" _ ñ ̛dH,ÉxMÅèSWNM í yÉrMyv tQQKêXMKÉs ÉÑfGOMWPÑÅêXQW aÉ ÌWNGO,ÉnYWwÉsNHê°ìêwOÉfwDÉÌWQOKçd!" 7QFÉ7 ÓWN,ÉXÓdxMÃWEaÉWPêÑËdW",YLfCÉ YFCaÉêyOKÉèêWHÉnÓWCêYQDQ!CÉÌÉÓdKÉggHê YQHw,ÉêËf W,ÉYQêfLŸÉYQÓdÉÌÉÓêdÉêYK"O,ÉYQ É °ãdPÉÉeqQK  YQOKwÑfJ,ÉywwJÉÍWH›Wyw W*ÉyHFK,ÉfwDÉê XMKWªÑd wEHËÑdHÓw ‘b|Éf ’\òOñ fwD

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ³²

ΓΩϳΟΔΣλ

Δϳϧρϭϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϥϳγΣΗϟΔϳϭ

? Y D7N|œdÓêtQQKÃÉfÇuYêwOÉÌWQOKÉuL;ê êÅsQ}sM yX"WPÅW2ê°YêeIÉtPWê×W! aÉ WPUre®YQwQÉ×W! aÉËWQysM ìÅyX"› °7ÓWC,Éê7WMY"OWYQW

? tÓYQJžy|W1ŸÉãdPÉxMYeIÉæWyWÑwPYWwÉgfê 7"'’·tÓYQJžy|W1ŸÉãdPÉꮑsJFÉÌWQêædHkQJ!’¶ jKÕêfQY WL’¸tÓYQJžy|W1ŸÉãdPÉꮑYQ WJOÉY DÉ y|W1ŸÉãdPÉꮑØÉfaÉuWNfQêWӜ,ÉêÔdŸÉ±YfCÉYWO,É °‘YQNOÉsÅuYQ,WYÉf YWÇ’ºtÓYQJž

hQKê̜EHÉæÉgtQóò KèÅWEÅYêwOÉÌWQOKÉnQF"ê í fPGê°WO faÉëdydÉÙWCOÉëw"t QKêçWGHÉËw í ? y®WWº²fNHÉuoMYwQdËdQ ®ËÓwDÉøey í °YdQMKYQfIYêfE'yê®êêWOÅYQËdQ"É ?

½YWwÉyçWHÉ真ÉYH ±gQLfOW W êW,WuѼuÓwDÉ®gQLfOW W ¼jOÉdÅ _  ÐwNCÑœQÓêŽYWwÉyyOKÉèêWHÉËÓÉÑDZìÑwÓwWQMÇ ³µௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

æêdÉËdW"sÅuYêwOÉÌWQOKÉçÉd! ÉxMYWwÉnCê óò ÃWNMHÉXÓdqfuYQJžYQ|W1ŸÉãÉdaÉÜwMxMÃWEaÉ °YQ W aÉÌÉdH,ÉÃÉf sw;xMËdW",ÉêÃÉf+ÉfQwê

λΏΧϧ

͋ ϭϭϧϟ΍ΕΎϳϧϘΗϟ΍ΝϭέΗΔϟΎϛϭϟ΍

sÉfyYeIÉYS"ÃWEaÉWPêÑêYWwÉe Sre sN xM×wD+ÉvêxMYQHQFÉYW}fÉêËfL,ÉfNHÉ xMY DÉêwNOÉyYeIÉÓêÑY ÉÓÑxMWHsNHê®d)É í °swFÉëd,É

®yIOWNèwNOæWJaÉèWÉÒÇWWEÅÌWQOKÉøetQK ? ñ ê ®YwQ*ÉYKQdÉÌWeINMtPW"Å×WDÉYQJQtQKê ? °WPwêWOyÉYeaÉuYQS,ÉrgÉêdd*W

ÉfQSøfNu7QêaÉ7O"Éæœ j! ìÅYeIf? T í °øfNuxKW,yMKHÉvÉÓÑÇêv yWIí W «YWwɼuËÓwDɪ

YfD*ÉYQHQFÉYW}fMYQOwÉ\ÉfÉÏW&tQQKuL3ê °YfQGOÉêYêwOÉÌWQOKÉçÉd! W

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ³´

ΎϬΗέ΍Ω·ϭΔϳ΋Ύϣϟ΍Ωέ΍ϭϣϟ΍ϡ

f|WGOMÓgQMÉ×WD›YQJQÌW WQÃÉfÇYQMNèwLê yÄÔWPçÉd! Éæœ uËÃWJfÅøWQ,ÉyËfK",É dP)ÉêZwÉlKf?w›YQ¡ÉÌWQMNHW°ÌWOQHÉÎÉf! › yäW"›ÉufÅÉÓdWEÅuNEW1Çê®ÃœNHÉxM í °YWIMY W"YQOKYW+ÉÌÉÃÉfŸÉ

ñ yqWOuWPHQN(tyÉ\|WOÉãWF,ÉYWPynN_ (ê ñ øeyd` N" ÅnQN ð ñ y,WÎÒw1xÇæw_ 'ttWHÉÃW uøeTOÉÎÒW1pCLê°³º¯7"aÉÌWWQuYW*É yHWDfDÉuÉdgç dKê®tWHÉyÓWFaÉæwFÙW1Å óò í °øWQ,ÉËÓÉџYNQËÉÑÅWPÅWNÌÉÓÉfKÉ ?

YfQGÌW WQÃÉfŸÃWNMHÉWdNHyÉXQW aÉ7uê èwfLÉêèwfLÉdQ"ÅyWêÓw!DÉêøWQ,ÉyèwfLM WNê°ÓgQMÉ×WD›yJQFÉÕWQKÉæœ uwX|ÉeÉ ÓgQMÉ×WD›yJQFÉÕWQKÉ _èU®YQOKÉøet Éyw qfuWgQfêf|WGOÉÛÉwÅdd ÓgQMÉÛÉwÅçd!" °ÓW ›ÉÛw}wnWPsWJyÉYKfFÉÕWQ

yJQFÉÕWQKÉyYQÓdÌÉÓêdÃWEaÉWPêÑYWwÉÑêóò gê °ÓgQMÉ×WD›

YWwÉyYfQGOÉWQwêÓdQPÉt"¼uÓwDɽYWwÉyçWHÉ真ÉYH ®7 ÑWsQ|WLQ¼jOÉdÅ _ ³·ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ϡϬϓ:έ΋Ύυϧϟ΍ΎϳΟϭϟϭέΩϳϫ

æÉwYÔ_ w,Éf|WGOÉê7"aÉê7êÓdQPÉuÃW,Éèw_ Lê ÌÉfQIyÃWËfFYMÓsX"ê°YQwêÓdQPÉËÓêdÉ _ °f|WGOÉpM!,YQ"OÉËfwÉyÕWQKMYMWêYWêËfQI uL3ËgQ_ 4YfQG ‘ÌWND’ÌWQÉpM!yÃW,Éåfê ñ fdKêÅÃW,ÉÓdDfÅÃWJÉuLN,Éuê°Ïw}wWdd' °ywêÓdQPÉçWGOÉyøfN

sWJÉêYQ F"ÉøWQ,ÉYftPyYfQGOÉÌWQOKÉdW"ê YQNOyÐWO,ÉfQIfÅêÑêd"ÉøWQÌWf"êYQw)ÉøWQ,Én ÕWQKÌWOQe ÅÔWPËÓwDÉyfPGê°WPÓÉÑÇêYQ|W,ÉÑÓÉw,É °YQw)ÉøWQ,Éyf|WGOÉêYMW+ÉÌÉÔWIÉ

Y DÉèêTCfaÉqM_ HÃÉw ®d_KHsLCÃW,WYQNOÉlf êÅYWODÉêÅYQÉêÅy DÉãfDÉêÅYÉÓgÉêYeaÉêÅ xÇ®YQ|W,ÉÑÓÉwNMWPWfæœ u®YWwÉçdKê°YWFÉ óò øetP7" YQOKÌÉÓWPêYQNMÌWwMHÃWEaÉWPêÑ °WPÓÉÑÇ7"'êYQ|W,ÉWÑÓÉw,æêdÉ

ñ ædHêWfNêYQw)ÉøWQ,ÉsÅYfQGOÉÌWQOKÉÑ d? 'èÅuL3ê ó øebN"ê°Íwó MèÅæWNÉåWOèWÉÒÇWÑd'ê®WÑ d( ó ó fQYQw)ÉøWQ,ÉÑÓÉwl|Éf t ÓYwwËÓwDêYf"ÌWQOKÉ °Ñêd MËfWYQ|WÌWHN"WPNGHÑÓÉwyê®ËÑd,É ÌWHN",ÉfNdd ®º³¯èwfLÉs®f|WGOÉçd!"ñ ê °çd òKÉyYÓWEÉêYKQNHÉYQw)ÉYQ|W,É

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ³¶

ϥΎηρόϟ΍ϝΣΎγϟ΍

ÑwêçdêYQ|W,ÉÌWHN",ÉsNYQJQLÑêd tPÑwêèÇ èÉdMtGHyYQw)ÉøWQ,ÉçÉd! WYW fQWHêÅYQPQwÈÑW YQw)ÉYQ|W,ÉÑÓÉw,ÉçÉd! ÉyÙÉfŸÉxÇìÑTèÅuL3sW"É ìÑTèÅuL3ãWtPÑwêçd _èÅWN°WÓwdêWPwMxÇê ®YQWfQÃW,ÉuÌÉÑÉdŸÉèaËf WWPOyM!ÉtÓWÄfJxÇ °ËÓwDÉyb}ÉêwWN

uêÅÔwHÉuÍd_ ZSÃW,ÉuÍd_ WdO®WQKfÅy yJ°Ìw;êÅWQ'YfsHèÅvOL3\OdQêffJê°ËfwÉ bW,ÉÃW,ÉèaYÓWWPOLêÃy sdwWWyYQ|WOÉYfKÉøe YwP"YWÌÉÑÉdÇÑwêçdX"ê°fÉÉeuÎf!ødê xÇãWF,ÉYWPyYfKÉøeèWL fF}ÉÊfCMY*WDÉøWQ,Éu _ °vqð wñ øWQÓdDuÊfÅuWÅxÇæWK›ÉêWf

í ÊfÅxÇsDçÉdaÉxMÉfQ  dñ Oð "ñ ®sW"ÉYKFOy í ›WQÅÃW"OÉnFKdê®æWJaÉêÃW"OÉxÇ®dQWKÉX"®øWQ,ÉXMYNP ufSfÅÉdÉgÉÑdåWOèÅW2ê°´²´²çWæwM YKFO,ÉyèWL"ÉÑdpWE��Ånw,Éuê°ÊfCMY*WDÉøWQ,ÉuÌÉÑÉdÇ yÓêdËfQ? YM ÅåWO®ÊfCMY*WDÉøWQ,Éuy"Q|fÉtÓdDxMæwD MYQw)ÉYQ|W,ÉÌWHN",ÉuèwMPOueÉ×W! aÉ ÁsK",ÉyøWQ,WsW"ÉYKFOdêgWPQMÑWN›ÉuL3sêÁYQ|W,ÉÌWHN",ÉøeyYW,ÉYQw)ÉøWQ,ÉYQNyW¼ueÉ ³¹ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

΍΄ϣυϱέϟ˯Ύϣϟ΍

nó ftM7œµoMYW"yFIØÓaÉulf yê°fNaÉf Éêy"MaÉlQ=É7YQKfaÉËÓWKÉfsW"ÉYKFOd; í øeÑÉdÉêäWFOWQfKÉ fdKYFf+ÉyYM M_ G,ÉYW",ÉyFHê°WwOYQÉÑw"ÉWWJ"Éê ›WN ëfLÉÃÉf DÉ7YÔWYKFOs? ; í í í ËÓdWPWL WPPÉwyÉÌWd É7uê°tWHÉyqWO,ÉfKÅu®YN"èwQM·²ufÅìêSyÉ®sW"ÉYKFOfHê°YKFO,É °ÃÉeIÉjKêøWQ,É

YQ F"ÉøWQ,ÉuËÑêd ÌWQNÑwên YQw)ÉøWQ,ÉusW"ÉèÉdMsPO®ÊfCMY*WDÉ yY"N+ÉYQ|W,ÉÌWHN",ÉudÉêyËÑww,É çWGê®udQwMÇYQ|W,ÉÌWHN",ÉçWGyê¼YKFO,É ®yWÓw,ɯyWIO"ÉØw*Éê®WQMHÉWw¯WÓw¯wWQ YQ|W,ÉÑÓÉw,Éøefñ H ñ ð ê°yOÑêWØwê®ÑWCØwê YQKfÅYêÑËfC͜WPN WKêYQOwÉÑêd*ÉYQw)É wWWOQÓwê6¼yê®YWwÉyÃWEaÉæêdÉu æWIO"ÉêxF wÉWQKfÅYÓwPNêf|Ég)ÉêwwêÑWCê °WfQQêfQOÉêWQWÓwêyWêèêfQWLÉêWWê

ÌÉÑÉdÇyoWfQStWHÉÃW ÅnQNyYQ WO,ÉÌWÉfF}œèWdê YKFO,ÉZPÉê®ËfQ aÉÌÉwO"Éæœ ê°sW"ÉYKFOyYW,ÉøWQ,É rÒyW2®YMÉwêËfQÌWd'YQwwLŸÉêYMWKÉv êYQWK›É ãWJ)É̛WêYNGO,ÉfQÓWFaÉsWPÙW1ÅêÐWO,ÉfQIYQM"ÉÓW¡É y"Q|fÉÓdD,ÉyYQw)ÉøWQ,Éê°sQW=ÉØWJ!ÉxÇÌÑÅyÉËÓfL,É YQw)ÉøWQ,ÉÎÉf! ÉdÉgê°sW"ÉYKFOyÕWOÉufQLY"OWøWQNM _ YQê°t|œ,Éw OÉxMtGOfQrÒuLêYQw)ÉYQ|W,ÉÌWHN",Éu °YQwOÉêYQNLÉyW}WJ!ÉdPCêÙÉfUsI" ñ YQ|W,ÉÑÓÉw,É _èU®re í

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ³¸

³²

tQQKêdfYHC,Éf|WGOÉçÉd! ÉxMsW"ÉYKFOyWQKfÅÉ dM³µçwQÉYWwÉdW"®yOKÉèêWHMYWwÉ\Wfæœ uê í í WPf!"èÅuL3yÉYQNLÉê®Ñêd MËfWHÉYQw)ÉøWQ,ÉtGsNYQJQLsEÅtPÊW"ÉsÅu®YQ|W,ÉÌWN",Éj|WD ÌWwMH,Éøeê°YQ|W,ÉÌWHN",ÉyYfCÉYFCaÉvfìeÉfaÉdd'ê®f ¡ÉdMMYQ|W,ÉÌWWQ›ÉusPOèÅèêÑdMs °øWQ,ÉËÓÉџYWHYQNQMÇ\ÉfÍÉd  ›YÓêf}

³´

ÑÓÉw,ÉøetPêYOQNÉYQ|W,ÉÑÓÉw,Él|Éf t ÓdW" n}ênQF"sW"ÉYKFOyèÉdMÉ _èÅudSÉxM YKfFYeHÉøWQ,ÉËÓÉÑÇênÔwdaÉYMwÌWQQÉf É °YÉd"êYÑW

çWHÉ真ÉYH ®wLOJwwJêÑêÓ¼jOÉdÅ _ YWwÉyçWHÉ真ÉYH ®wLOJwwJêÑêÓêW,WuÑ«rÒ㜠f ðetWª¼uÓwDÉ ñ ³»ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

³³

f!,ÌWwLWWyYÓeÉYWFÉYQyèwMWHÉÃWNMHÉn}ê óò dÅWWfHê°yOKÉèêWHMYWwÉ\WfutdçwQfÉ uËfWHYQMQM'ÌÉdHÌf ÉyÉYKFO,ÉyËddHÉèÉdMÉ n_wñ ê®XÓdÉèwQOJÉèwJw,ÉxKMê°sW"ÉÛêfCæœ °YKFO,És ÉÑÌWWQÉsQM'yWÓw í ÉÓêÑÌÉf!,ÉìÑTèÅ í

æwD*ÉÃWNMHÉnQF"®øWQ,Éyf|WGOÉfÅXKHæœ u W4®YJMLÉ[QuYWHËÓwDêYf"YNQÌWwMHxM ? øeçÉd! ÉuL3ê°YQ|W,ÉÑÓÉw,ÉtGOsEÅtPxÇìÑT øWQ,ÉËÓÉџYO"ó ÌWQQÉf ÉÜwtdYfQGOÉÌWWQÉ èÉdMÉËdW"sÅuÐWO,ÉfQInpQLMÌW WQ Üwê ` °çÉd"w xMYMK,ÉêYOÉfÉWPWMYQMxM

äWFOÉn ÉêyOKèêWHÛêfCYWwÉZKMÅ®´²³´çWy YQ|W,ÉÑÓÉwNMYMWL,ÉYQNOÉêËÓÉџÉ\êfÌÉwO nÓÅËd, ÌWQOKÉçÉd! ÉÛêfC,Étdê°sW"ÉYKFOyYQw)É ®YQw)ÉøWQ,Él|Éf t fYQwêÓdQPÉÌW ÉÓdÉyYfQGOÉ ÑdPyÉYQ"Q|fÉÌÉddPMYÓe)ÉÊW aÉtPêdd'ê ? ÌWQOKMuL3ê°Ñêd MËfWHÉY"N+ÉYQ|W,ÉÌWHN",É ËÑwuËdQJÌWwMHWEÅçdKèÅYfQGOÉYQwêÓdQPÉ ? fQSY ÉÓdWPÉd! ÉuL3ê®ØÓaÉZ'ËS!,ÉøWQ,ÉfÉwê °YQ|W,ÉÑÓÉw,ÉxMÐWO,ÉfQI

èÉdMãfHê°WW*ÇfÅYfC,ÉÌWHN",WqMHWNQÑêd*ÉfYÓÉџÉWWEKÉbD®ËÑêd=ÉYQ|W,ÉÑÓÉw,ÉxMXMFÉdÉgn í °sWLêyêWHw xMYfC,ÉYQ|W,ÉWÑÓÉwËÓÉџYԜÉYQ" T,ÉêYQwWKÉêYQOKÉfaÉÑÉdÇYQNSsW"É

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ³º

Δϳϭϭϧϟ΍ΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϝϼΧ

7"'f!hQ|Ó®f Ów°ÊuÉfÓwdÉÍd ê 7YfC,ÉYHCMnWÉYQÉÓwÉWPWJêYQWOÉ̛œ"É ÛwOÉËÑWgYd!",ÉnQHCÉÌWQOKÉf"JYWwÉêWJÉ êÅèÉwäfI"YQMNÌÉfJFÉ[èÇ”¼æwKQ®ÌWWOÉy _ ËdQJ,ÉÌÉfWFÉuWí ÛÉwaÉsDWÅ®ÌWW nEêÅq|WÑ ќQ ›Éê°ÌÉwO nEäfI"dêsÉfP ÅäfI"YQMNH í xMäfI"wP®ìdQMKÉќQ ›ÉuÛf ÅwìfJFÉ hLxM®Ì›œ"ÉëdÇÎWŸÌÉwO ºxǹuçwNHÉ ìfê°YO ³·xdz²uäfI"yÉYdQMKÉXQW aÉ °“fÅYQOgÉËfJÉjQMKYQW}ÇÌWQOKÍÉd  É

WxMsLèWL"ÉêëfKÉuddHÉdNH®çWZQQy ÌÉf!,ÉZddê°t wsuÔÓaÉæwD vQÇæêT ÔӞìfJFÉќQ œtdÉYWwÉêêWJÉ7YfC,É ÌÔfò ñÉ yÉÌÉÔW&ŸÉ7uê°ÌÉwO ËdHçWZQQy sN_ êfdDMY*WÔÓaÉuËddãWOÅÍÉd  É °owLQWÑyçwQÉwNOèÅuL3êYfÉYwM

´³ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ÌÉf!,ÉZLJÉW®YQ}W,É7"N+ÉÌÉwO"ÉëdxMê xMËdW"NMÓÉfN WsNHYWwÉêêWJÉ7YfC,É sYWPÉsQW=Éyf?TØÉfžYêò WKÌWWÍÉd  É ÉeqQK WQH ê°Ôw,ÉêhWFÉêfQHCÉêÔÓaÉêbNKÉ í YEJ!O,ÉÌWf)W®YIWYQNÅÌWWH ŸÉYf)èwL®ãdPÉ °wNOÉÉeYfJ,ÉÌWf)ÉqQHdWNOQwNOÉg?J'èÅuL3 yê®YQÉÓwÉÌÉfJFMxM,ÉYf)ÉÃWFÇyYN W*ÉYFKOÉê °l wÉyWèWLynKYFK

ËfWFÉÌWWOÉj t®YWwÉêêWJÉ7YfC,ÉÌÉf!,Éy øWQ,ÉêËÓÉf*ÉYÓÑl}YWOHtÌWQdÉyê°ÌWQdÉy YWPyÓêeÉÛÓÔWPQtQ yÉãêfGÉËWW=YwfÉêËÃW}ŸÉê yW'ãêfyY*WøWQyÔÓaÉwNO®ËÓwDÉøey°ãWF,É °çWZQQ

ΧϥϣΩΎλΣϟ΍ϡγ΍ϭϣΫΎϘϧ·

YMQÉdWyêdÉnN,ÉsN®YS",ÉøeyØw+ÉÃWOÅ ZWê°sQW=ÉØÉfÅusQW=ÉYWNxMÌÉwO"É ®W"NOWãÓêd fÉÔyYWwÉêêWJÉ7YfC,ÉÌÉf!,É ®YêwOÉÌWQOKÉçÉd! ÉæWyËd|ÉfÉÌÉf!,Éyê vœ uuL3ìeÉywwQÉÛwOÉ[*ÓêeÉnQHC ` ËdW"ureuLNÉê®ØÉfžYêWKãWOÅÍÉd  É °7LMP",Éreê7ÓÉg,É

YfC,ÉÌÉf!,ÉxÇWÓêeçWGWÃWEaÉæêdÉs fñ ê YHC,ÉÌWf)ÉuYwN,nE![QYWwÉêêWJÉ7 xwyLÃWEaÉæêdÉxÇrÒdHÓêeÉøeÛWÓÇtê yÉËÓÑWOÉÛÉwaÉsDYQWOÉ̛œ"É7"'yèwD!,É ®ÌÉeWYKFO,ÉêÅdMÉreYWPÉYKQdÉÌWJDÉrM; °æW,ÉsQ xMØÉfaÉYêWKN

faÉ®WPPÉwyÉÌÉddPÉXHÅusQW=ÉØÉfÅfH êÅf WsLCYQ}ÓaÉËfLÉxMj! syfóò TìeÉ ¯g+ÉnODy W ÅfDOwê¯bNKÉvÉêW,WFê°f WfQ rÒyvS ®ØÉfaÉX"WêfÉ ÓWÑYQOÔÌÉfYMQ í í Ñw aÉÅdDÉ®ØÉfaÉøe7uê°sQW=ÉuddHÉèS uyCJÉnf ddÛwvQX"ìeÉbNKÉèWKQ" ybNKÉsQW sWfóò dèÅuL3ìeÉ«Ug»»ªØÉfaÉ °çWÅYHE

óò fQYêwOÉÌWQwwOLÉxMYWwɱêWJÉÌÉf!gfê yÉÌWWOÉyÛwOÉËÑWgçÉd! ›ÉYMP"ÉêYHf"ÉêYJòMLñ,É s[uL3ê°YQWOÉ̛œ"É7"'yWPÉd! ÉuL3 YH aWêÅWWYH SÓêeÉnQHCœqfuãWOaÉøe YQMNHÉøeuY WOÉÌWWOÉÓWQ Ée|dHuL3ê°YQOQ"É ÙwIEÉsN'êÅØÉfaÉYêWKs®Ëwf,ÉÌWJDÉÓWQ › °Ëwf,Éj|WD+ÉurÒfQêÅYQQÉ

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ´²

˯΍Ϋϐϟ΍ϲΗ΄ϳϥϳ΃ϥϣ

έρΎΧϣϟϲο΍έϷ΍ϩΫϫνέόΗΗϭˬΔϋ΍έίϟ΍ϲϓΎϧϳο΍έ΃ϥϣ̃˽˹ϡΩΧΗγϳ ϲ΋΍Ϋϐϟ΍ϥϣϷ΍ΩϳΩϬΗϲϟΎΗϟΎΑϭϲ΋΍Ϋϐϟ΍Ύϫ΍ϭΗΣϣΩΩΑΗ˴ ϭΔΣϭϠϣϟ΍ϭέΣλΗϟ΍ ˷ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻΔϟΎϛϭϟ΍ϭϭΎϔϟ΍ϥϳΑΔϛέΗηϣϟ΍ΔΑόηϟ΍έΧγΗϭέηΑϟ΍ϥϳϳϼϣϟ ΓέϭΩϝϼΧϥϣϥϭΑέϛϟ΍ϊΑΗΗϲϓΔϳϭϭϧϟ΍ϡϭϠόϟ΍Δϋ΍έίϟ΍ϭΔϳΫϏϷ΍ϲϓΔϳϭϭϧϟ΍ ϰϠϋϱϭΗΣϳ˯΍ΫϏΞΗϧΗϭέΛϛ΃ϥϭΑέϛϰϠϋϱϭΗΣΗΔϣϳϠγϟ΍ΔΑέΗϟ΍ϥϷΕΎΑϧϟ΍ έΑϛ΃Δϳ΋΍ΫϏΔϣϳϗ

YWwɱiÓèWQ"f¼ËÓwDɽYWwÉyçWHÉ真ÉYH ®gQLfOW W ¼jOÉdÅ _ ´µௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

³²

ÌÉfQHCÉX"ê°ÌWÉwQ MpMHYWLfQHCÉçd!"ñ ? YQRËÑWsNHyÉê®sWO"ÉyËÑww,ÉYL|WCÉYCPÉ yêYQJMHÉÌWÉwQ*ÉøÉwÅyÌWg;Íêdy®ÓêeÉfO 7YfC,ÉÌÉf!,ÉZd  Édê°YQ|ÉeYNQìÅrM;› YCPÉÌÉfQHCÉrMWPQdw›ËfW̛œ YWwÉêêWJÉ °yÉwQpMHfQHCÉ7" YL|WCÉ

³´

̛WwÉuËdÉêyYWwÉêêWJÉ7YfC,ÉÌÉf!,É ggHw WPQH yÃWEaÉæêdÉtdyÉËddHÉYQêdÉ Ññ WHñ ®WPwOËÑWgYH aWÓêeÉY)WHdHê°sQW=ÉÑWD ð ñ,ÉÓêeÉ 7uê°WQÉdQWÓW ›ÃWEaÉæêdÉxÇY )WH í yÉêUG»»Øf,YêWK,ÉbNKÉ̛œ ËfQ aÉÌÉÔW&ŸÉ WPMD/êYWwÉêêWJÉ7YfC,ÉÌÉf!,ÉyWPHQHC/ ̛œ"ÉøeuèWœ ÌÓw_ Fdê°WQOQyWPD ê °ëf ÅWWOÅ\OçwQÉØfNMYêWK,É

ØÉfÅuddHMYH|WCÉØÉfaÉuynKÉê YêWK,ÉçdKèÅËÑfJO,ÉYQOQ)ÉÌÉfJFMuL3ê°sQW=É ? °ØÉfaÉøes,

³³

sQW=É7"'yYWwÉêêWJÉ7YfC,ÉÌÉf!,ÉtW" äf yê°ÃWEaÉæêdÉÌWWQÉYQMWDQD YNND,É uaÉqQK'yWWÉ í ÓêÑYHw,ÉfQÓWFaÉìÑT®WQKfÅ í j WOìfê°èWL"ÉYCQHëw"yyWWêy|ÉeIÉ YQyW'YQyãWJ)ÉsN_ yÉbNKÉÌÉfWÓW Éê °ÊÓWÉudgÃÉfŸWQOQxÇWPW ÓÇsYQOQ

YWwɱXêofê7 ÑWsQ|WLQ¼uÓwDɽYWwÉyçWHÉ真ÉYH ®7 ÑWsQ|WLQêZQ"LÑWWļjOÉdÅ _ ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ´´

ΔϳόϳΑρϟ΍Ε΍έϣϳϟϭΑϟ΍ΩΎλΣ Δϋ΍έίϟ΍ϥϳγΣΗϟ

ΎϬϳϓΎϣΑˬΔόόηϣϟ΍ΔϳόϳΑρϟ΍Ε΍έϣϳϟϭΑϟ΍ˬΔϟΎϛϭϟ΍ϥϣΓΩϋΎγϣΑˬ˯ΎϣϠόϟ΍ϡΩΧΗγϳ ΕΎΟΗϧϣϊϧλϟˬϝϳΧϧϟ΍ΕϳίϭΕϭϬϳϧϣϟ΍ΎηϧϭϥΎΑϳέϟ΍έϭηϗϭΔϳέΣΑϟ΍ΏΎηϋϷ΍ ΕΎΗΎΑϧϟ΍ϥ΃˱ϼΛϣϙϟΫϥϣν΍έϣϷ΍ϥϣϪΗϳΎϣΣϭΕΎΑϧϟ΍ϭϣϧΔϋέγϰϠϋΩϋΎγΗ ΔΟϟΎόϣΔϳϧΑΔϳέΣΑΏϟΎΣρϥϣΔϘΗηϣΕΎϧϳΟϟ΃ Γέίϧϟ΍ΕΎϧϳΟϟϷΎΑΔΟϟΎόϣϟ΍ ϊϧϣΗϭ̃˾˿ϭ̃˺˼ϥϳΑΡϭ΍έΗΗΔΑγϧΑΎϣΟΣέΑϛ΃ϭ˱΍ϭϣϧωέγ΃ϥϭϛΗ ωΎόηϹΎΑ ϥϣέΛϛ΃ΏϳλϳϱΫϟ΍ϲ΋Ύγϔϳγϔϟ΍ώΑΗϟ΍αϭέϳϓέΎηΗϧ΍Γέίϧϟ΍ΕΎϧϳΟϟϷ΍Ύοϳ΃ ΕΎΗΎΑϧϟ΍ϑΎϧλ΃ϑϠΗΧϣϥϣ˱Ύϔϧλ˼˾˹

YWwÉyçWHÉ真ÉYH ®gQLfOW W ¼uËÓwDÉêjOÉ ´·ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

Δϳϋ΍έίϟ΍ΔϳΟΎΗϧϹ΍ϥϳγΣΗ ΔϳόϳΑρϟ΍Ε΍έϣϳϟϭΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ωΎόηϹΎΑΔΟϟΎόϣϟ΍

˷ ΕϭϬϳϧϣΎηϧϡΩΧΗγϳΔϳ΋Ύϳϣϳϛϟ΍ρΑ΍ϭέϟ΍ϥϭϛΗϭέγϛΗϲΗϟ΍ϊϳόηΗϟ΍ΓϭϗέϳΛ΄ΗΕΣΗ ΩΣ΍ϭϡ΍έϏϭϠϳϛϟϥϛϣϳ˯ΎϣϠϟιΎλΗϣϻ΍ΔϘ΋ΎϓΩ΍ϭϣϊϳϧλΗϟΔϳόϳΑρϟ΍Ε΍έϣϳϟϭΑϟ΍ ϥϛϣϳϭΕϗϭϟ΍έϭέϣΑ˯ρΑΑϪϘϠρϳϭϪΑυϔΗΣϳϭ˯Ύϣϟ΍ϥϣέΗϟ˻˹˹ιΗϣϳϥ΃ΎϬϧϣ ϝϘΗΎϣΩϧϋΕΎΗΎΑϧϟ΍έϭΫΟϥϣΏέϘϟΎΑ˯ΎϣϠϟιΎλΗϣϻ΍ΔϘ΋Ύϔϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϊοϭ Ε΍έϭϠΑϪΑηΗϲΗϟ΍Ε΍έϭϠΑϟ΍˱ΎϣΎϣΗϝϠΣΗΗέϬη΃̂ΩόΑϭϑΎϔΟϟ΍έΛϛϳϭ΃έΎρϣϷ΍ ΕΎϔϠΧϣϱ΃ϙέΗΗϥ΃ϥϭΩέϛγϟ΍

YWwÉyçWHÉ真ÉYH ®gQLfOW W ¼uËÓwDÉêjOÉ ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ´¶

ΔϳΫϏϷ΍ΔϣυϧϣϊϣΔϛ΍έηϲϓϝϣόΗΔϟΎϛϭϟ΍ Δϳϧ΍ϭϳΣϟ΍ΔϳΟΎΗϧϹ΍ϥϳγΣΗϟΔϋ΍έίϟ΍ϭ

xMÃWEaÉæêdÉËdW"yYWwÉêêWJÉåfCê nf"ÉêfL,ÉjQ!CÉæœ uYQÉwQ*ÉWPQWÉ7"' ÌÉÃÉfŸÉyN'ê°WP WLêÑêd MËfWHÉYQÉwQ*ÉØÉfž èêÑæw'ê7ÓÉg,ÉäÔÓÑÓÉwX WO,ÉZwÉye!yÉ °ØÉfaÉÓWCÉ

uLêtWHÉuèwWFÉØfæWD É´²³³çWyqK'ê YQ,WHÉYNGO,ÉêêWJÉêYWwÉsÉwê°dHt"'tYfH,É ÌÉf,ÉèwWs®YQÉwQ*ÉØÉfaÉY WLèÉwQ*ÉY D ®çWOaÉìÓdê®YQœKÉxN*Éê®ÓwQFÉÉgwMJÅê®ËfQIDÉ ®yKfaÉfgO+ÉxNê®ÌWQK,ÉÃÉÑê®ÛdDÉìÑÉêxNê °YWHÉY DÉêèÉwQ*ÉY ggHrÒê

yYNQM"ÉYQÉwQ*ÉY DÉêyÉwQ*ÉÎW›ÉYFCÅtW" ÎW›ÉtGeQJOêsKæœ uy,WHÉy|ÉeIÉuaÉggH YMD,ÉÌWQOKÉêYêwOÉYQOKÉçÉd! WYÉd",ÉyÉwQ*É °ìêwOÉæW,W

½YQÉwQ*ÉY DÉêyÉwQ*ÉÎWŸÉt"®fIêÅèWfQ¼jOÉdÅ _  YQÉwQ*ÉY DÉêyÉwQ*ÉÎWŸÉt"ê®YWwÉyçWHÉ眛ÉYH ®rQ"QMWfQ¼uÓwDÉ ´¹ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ÌÉÓdKÉÃWOê®Y WL,ÉêjQ!CMÌWDOfwFqfuuL3ê YfFQÉÌWd+É7L;YÉd"YJDÌWQwwOLÉsKê®YfCÉ °WP WLêØÉfaÉãWCÉy7ÓÉg,ÉtÑuYQOwÉ

˱ Ύϧϭϣ΄ϣΎϧ˯΍ΫϏϝόΟϧϑϳϛ

ϲϬρϲϓέΎϧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ΍˯ΩΑΎϧΎϣ΃έΛϛ΃ΔϳΫϏ΃ΝΎΗϧ·ϰϟ·ΓέΎοΣϟ΍ΩϬϣΫϧϣΕΎόϣΗΟϣϟ΍ϰόγΗ ϰϠϋ˯ΎοϘϟ΍ϰϠϋΎϳΟϭϟϭϧϛΗϟ΍ϡΩϘΗΩϋΎγϭˬΏέηϠϟΎΣϟΎλϥϭϛϳϰΗΣ˯Ύϣϟ΍ϰϠϏϭϡΎόρϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ϭϭΎϔϟ΍ϥϳΑΔϛέΗηϣϟ΍ΔΑόηϟ΍ϡΩΧΗγΗϭΎϧϣΎόρΑέοΗϥ΃ϥϛϣϳϲΗϟ΍ΔϘϳϗΩϟ΍ΕΎϧ΋Ύϛϟ΍ ΓέϭΩϝϼΧϥϣϥϭΑέϛϟ΍ϊΑΗΗϲϓΔϳϭϭϧϟ΍ϡϭϠόϟ΍Δϋ΍έίϟ΍ϭΔϳΫϏϷ΍ϲϓΔϳϭϭϧϟ΍ΕΎϳϧϘΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ έΑϛ΃Δϳ΋΍ΫϏΔϣϳϗϰϠϋϱϭΗΣϳ˯΍ΫϏΞΗϧΗϭέΛϛ΃ϥϭΑέϛϰϠϋϱϭΗΣΗ��ϣϳϠγϟ΍ΔΑέΗϟ΍ϥϷΕΎΑϧϟ΍ ΏέϘϳΎϣΓΎϳΣΑ˱ΎϳϭϧγϙΗϔΗ˯Ύϣϟ΍ϭΔϳΫϏϷΎΑΔϟϭϘϧϣϟ΍ϝΎϬγϹ΍ν΍έϣ΃ϥ΃ϰϟ·Ε΍έϳΩϘΗϟ΍έϳηΗϭ ϥ΃ΎϬϟϭΎϧΗϧϲΗϟ΍ΔϳΫϏϷ΍νόΑϊϳόηΗϟϥϛϣϳϭϝϔρϥϭϳϠϣ˺̄̂ϡϬϧϣˬιΧηϥϭϳϠϣ˻̄˻ϥϣ ΏΑγΗϲΗϟ΍ΕΎϧ΋Ύϛϟ΍ϰϠϋ˯ΎοϘϟ΍ϭ˯΍Ϋϐϟ΍ϡϣγΗέρΎΧϣϥϣΩΣϟ΍ϕϳέρϥϋΓέϳΛϛ˱ΎΣ΍ϭέ΃ΫϘϧϳ ϱΫϟ΍ϥϳ΅ϣϟ΍ωΎόηϹ΍ϥϣΓέϳϐλΔϋέΟΑ˯΍Ϋϐϟ΍ΔΟϟΎόϣϕϳέρϥϋϊϳόηΗϟ΍ϡΗϳϭνέϣϟ΍ ϻϪϧϛϟϭˬϥ΋Ύϛϟ΍ρΎηϧϭ΃έΛΎϛΗϑϗϭϳϭΎϳϼΧϟ΍ΔϳηϏ΃ϝϛϳϫϭϱϭϭϧϟ΍νϣΣϟ΍ϲϓ˱ϼϠΧΏΑγϳ Ε΍έΎϬΑϟ΍ϭϝΑ΍ϭΗϟΎΑ΍˯ΩΑΔϳΫϏϷ΍ϥϣΔϋϭϧΗϣΔϋϭϣΟϣϊϣϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭ˱Ύόηϣ˯΍Ϋϐϟ΍ϝόΟϳ Γέ΍έΣΕΎΟέΩϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ϥϭΩϥϛϟϭΓέΗγΑϟ΍ϪΑηϳϭϫϭˬΕ΍ϭέοΧϟ΍ϭΔϬϛΎϔϟ΍ϰϟ·˱ϻϭλϭϭ ˯΍Ϋϐϟ΍ΓΩϭΟΑέοΗΩϗΔόϔΗέϣ YWwÉyçWHÉ真ÉYH ®7 ÑWsQ|WLQ¼uËÓwDÉêjOÉ ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ´¸

ΓΎϳΣϟ΍ϯϭΗγϣϊϓέϟϲγΗ ϲγΗϲγΗΏΎΑΫϰϠϋ˯ΎοϘϠϟΏ

qWOyËf|WFWÛw ÅsYNQKHÉÓweÉã›ÄqMFð ñ ê °æWD ›ÉYFCÅdH®0ÑØwyy"y"ÊWeYWD dów›ÎêÉgÉÉeuLêYfÉÍWŸÉnÓweÉÎêÉgê ÌWOw"æWD ÉtQ ZwÉÓêfnê°s"ìÅvO °YfÉÊWeÉ

ÊWÒæWD ÉYFCÅyãWçdKåWOèwLWÑf2ê WYQftêiOQWÓÅYKFOysWäWFxMy"y" °ÉwYNQKHÉÓweÉäœÇÌWQMNÉd ®ÊWeÉuyJL í ËêfWÉgYÉd ÉèWNEYÓêf}YQMNÊWeÉæWD Éê °YÉÓgMËfÉêêYQ YQÉwQ

xÇÊwO)Éuy"y"ÊWÒæWD ÉÛêfCãdPê xO"yLê°´tM´·²²²äwJYW"uÊWeÉæWD É çd!"ê°YNQKHÉËfC*ÉYQOKÎÉÓÑÇìÓêfEÉu®rÒqQK' ÊWeÉÓwÒsH)ÌWWH ŸÉÌW¡ÉY WLuÛwOÉÉe YQfqÉfyYWLøeYNQKHÉÊWeÉÓwÒ\ð Oñ êYNQK °YW

æWD ÉÛêfCqfxw®0ÑØw*ËÓêW,ÉêÑw YKFOyê ÊWeÉèw" ê°YNQKHÉËfC*ÉÛêfCÏW&dÓy"y"ÊWÒ uYJ|WçÉd! Wê°YNQKHÉÓweÉWPQZKòMÅñ yÉqWO,Éy YNQKHÉÊWeÉÓwÒÑdèWÉÒÇWdd'tPOL3®YW+ÉÌWQOKÉ °ìfÉfWO,ÉÊWeÉÑdäwJY w=É

®èwfQwgw¼uÓwDÉêjOÉ°³»»¹çWyvœFÉeOÊwO)Éuy"y"ÊWÒæWD ÉÛêfCtÑxMYWwÉZÅÑ °YÉÓgÉêYeaÉyYêwOÉÌWQOKÉçÉd! ›YWwÉêêWJÉ7YfC,ÉYHCɱfÓWêÓdÅê½YWwWçWHÉ真ÉYH ±rQCQMWfQ ´»ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ΗϲγΗΏΎΑΫϰϠϋ˯ΎοϘϟ΍ ΏϫΎΗϟ΍ϰϠϋΎϳΑϭϳΛ·ΩϋΎγΗΔϟΎϛϭϟ΍

°WWWÃÉdYWŸÉxÇìÑTyÉÌWQMQJFÉÊWeÉÉesN ê yLÌWÉwQ*ÉYWeÉkHWdOìÓwNEÉÃÉdÉÉesð KOñ ê óñ WNOQ®ÃÉdÉÉeuYQ W,ÉuddHÉÌw3ê°WPÑuëeI sKOÉêÍf*ÉyWPÉd! ÉuL3›YJQH}ëf ÅYQ WbD °ÉÑêd èWaÉuWPWÇèwLê í

°sWLWYKFO,Éyy"y"ÊWÒæWD ÉWÉgfPGê uL3êäÉw aÉyn ÉêäWFxMèWaÉÎWÇçwQÉÏWñ ê °sKOÉêYÉÓgÉyèWLsyËdQY DÌWÉwQYÆÓ ødêæWD ›É _èU®çÉd"ÊwM SWÉg,ÉøexMÚWJ Mê °WQWhQ í

ØÓÅYHFÍf sÓÉe®WQwQUywO)ÉÛdDÉìÑÉêy ÑføeØÓaÉYHFZW®æÉwÌÉwO"ê°ÓwÉçÉd! W ó y"ÊWÒ _èa®YÉÓgMWPÉd! ÉèWLŸWuLtê°YW °YKFO,ÉyYQÉwQ*ÉËêfÉssKèWy"

uy"y"ÊWÒæWD ÉÛêfCÅd®´²²»çWyê YJLYFCÅ®YWwÉutdYwL*ÉøfdìeÉ®ÊwO)É °YfC*ÉÌÉdQ,ÉçÉd! Wy"y"ÊWÒp|ÉwæWD › Y"OçwQÉÊWeÉuÛwOÉÉeÌWOw"ZEJ!Édê °Y|W,Éy»²

y"y"ÊWÒxMÃWEKMXWÉxMWQwQÇdW"YWwÉ ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ´º

ΔϳϣϧΗϟ΍ϭϡϼγϟ΍ϝΟ΃ϥϣ

5žYÉÓgÉêYeaÉYNGOnYÉfCW®YWwÉdW"ê fÅêsEÅêfÅYeÅÎWÇxMÃWEaÉæêdÉ®Ëd ,É çÉd",ÉçÉd! ›ÉggHn®YêwOÉWQwwOLÉçÉd! WWí WÅ °YQÉÓgÉÑÓÉwNM

xMgfËfQnÓWCyOKÉèêWHÉ\WfWí EÅtdê ãfHÉê®ÃÉwPÉÌWwMËÓÉÑÇsQu®YQQÉYFCaÉêWWEKÉ ®YQÉÓgÉÌWwM,ÉdÓê®lQ=ÉyËÓWEÉXW FÉfWLxM °ÌW¡ÉÌÉdQÌWJM!ud*Éê

èêWHÉ\WfÓWÇyËeJO,ÉYfCÉY DÉnÓWCãdPê ØÉfaÉuYWwMYQ W aÉYQOÉêËÓdKÉfQwxÇyOKÉ lQF!Wí EÅnÓWC,Étdê°WPœêWPWCÉêYQ"Q|fÉ ËÑwèWNE\Éfn}êxMËdW",ÉêYeIÉ\ÉftQQKê °èWf"ÉY)WHêYQWH ŸÉÌWf)ÉÕWQ

ÌWwMH,WyOKÉèêWHÉ\Wfæœ uÃWEaÉWPêÑYWwÉÑêgê f|WGOÉWQwêÓdQs®YêwOÉÌWQwwOLÉæWyÌÉÓWP,Éê °WPÓÉÑÇ7"'êYQ|W,ÉÑÓÉw,ÉtPËÑWÔxMWdW" yÉ

µ³ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ΓΩϭηϧϣϟ΍Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϕϳϘΣΗ

çdKyÉYQ"Q|fÉYQ¡ÉwyOKÉèêWHMYWwÉ\Wfê \WfÉtdê°ÃWEaÉWPêÑxÇWPWd WPœ uYWwÉ YQNOÉØÉfauÄêèwSsLCYêwOÉWQwwOLÉqQF °ÃWEaÉæêdÉyYÉd",ÉYÑWD›ÉYQWN›É

ó  YÉÓgÉtÑê½YfCÉY DÉ7"'xM\WfÉgfê ½YQ|W,ÉÑÓÉw,ÉËÓÉÑUØwPOÉê½y|ÉeIÉuaÉêYQJfÉYQNOÉê çÉd",ÉfwFÉxMËdW",Éê½YQQÉÌWd ÉY)WHê ½ÃWfPLÉdQwyYêwOÉëwKÉçÉd! ÉrÒyW2®YWFM °uaÉêèWaÉggHê

yYQW" T,ÉêYfCÉÌÉÓdKÉÃWOxÇyOKÉèêWHÉxH" YêwOÉÌWQwwOLÉçÉd! ÉuuLNxÃWEaÉæêdÉ YNW",ÉêYQ,WHÉWWEKÉY)WH,êYQM=ÉÌWWQ›ÉYQMèWS °YQOwÉYQNOÉy

ÓWŸÉYWwMYQ"Q|fÉq|WwÉyYMDÉÌÉÒçWLaÉÑd'ê vwÉÑd ê°yOKÉèêWHÉ\WfçWHÉyQÉf ›É æêdÉæœ uÌÉwO"ÉÑdH,ÉyOKÉèêWHÉ\WfyQÉf ›É °YMDÉÌÉÒËÓÉџÉêËÓwC,ÉÌWWQíÉdd'êYWwÉyÃWEaÉ

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | µ²

ΔϟΎϛϭϟ΍ΓέΩΎΑϣϝϼΧϥϣΔϳϣϧΗϟ΍ϭϡΩϘΗϟ΍ ΔϳϣϠγϟ΍ΕΎϣ΍ΩΧΗγϼϟ

ËÓÑWæœ uÃWEaÉæêdÉdW"YWwÉæÉg›ê tdYԜÉYQ W aÉYQOÉfwFxMYQNM"ÉÌWÉd! ›É YQOKÉËdW",ÉsNCê°YÉd"êYOÄêYwSYêwëw\Éf yFIÃÉf!MÌWWNÉêYQOKÌWWNÉYWwÉuYdK,É ØÉfH ›ÉÌWHuœ í E®ËfCn"ÉYQ W aÉYQOÉWWE °YêwOÉYQ W aÉYQOMsWL,É

Íw ÉtÑyYQNM"ÉÌWÉd! ›ÉËÓÑWæÉwÅWEÅçd!"ê ÌWwLêrMP",ÉìêwOÉÑwwMíÉddaÉswFÉèg+ÉÃÉÑSYKMH,É èg+ÉtGYœ y[ ÉWEÅrÒsNCê°YMDÉÌÉÒèg+ÉçWG ÑwwÉÃÉwÉYœ ÃÉf+Éj Jê°dQHÉëd,ÉyYQW f+ÉãW)É yY M",ÉYW f+ÉuYwOD,ÉnÉwDMYQMLQPÉYœ"ÉêrMP",É çÉd! W7OÓaÉyYêwOÉëwKMy"WÇYF 2ãW)Éèg+Énw çwÑwDÉdÑwÇêçwWœÉdQêf¯WWYH Åp ÉwLyf(q" YWFÉYf ±YÓeÉYWFMYQOwÉYQPɼuËÓwDɪ°çwQWWëwó K,É «YQOQOÓaÉYêwOÉ

èSCYQfCÉWêÓêÅËÓÑWuYQÓdYQ ÉÓÑY OÓWÇy®åÓWCtMH yTRIGA MARK IIÍw ÉsWJsQICÃdYKf®Íw É̜WJ ÊÓdê°´²³µfwűæêaÉufC®WQwwOLMWOQQYHWËÓeÉdPH yNQMÇÛêfCÓWÇy/ê°\WfÉÉeuYQ ÉÓÑbO2Wí W·µè¡Éx ̜WJèSCYQfCÉWêÓêÅËÓÑWãœ|ÉuwLYWwÉuyOKÉèêWHM æœ uYQ ÉÓdÉbO,ÉxÇtdÉçdKê®YQÓdÉËÓêdÉøeÑÉdÇêÍw É ËÓÑWæÉwÅWEÅçd!"ê°YQNM"ÉÌWÉd! ›ÉËÓÑWsw;êyOKÉèêWHÉ qWOsNCãœ|›ÉtQWJêYQ ÉÓdÉbO,ÉnQ wYQNM"ÉÌWÉd! ›É «ËÓeÉdPH¼uËÓwDɪ°ëf Å

ËÔÓWÉtWH,É\PxÇÑWO ›WyêfL›ÉtMHMYM"M dW"ê fwFYMD,ÉWWEKÉtPxMËd",ÉèÉdMÉYWwW×W+É ÌÓdyÉxêaÉhN+ÉÌÉdwÉgfê°YQOêYêwYQ W ÅYQO ®YQNM"ÉÌWÉd! ›ÉËÓÑWÓWÇyWÓwYÓwPNutd ®Y MD,ÉÊW ÅåÉf Çê®YfCÉÑÓÉw,ÉYQNOê®ËÓÉџÉxM xMnw,ÉÉeyÌÉdwÉøeÏWê°dQQCÉÌWQMNËÓÉÑÇê http://www.iaea.org/NuclearPower/ ¼ZfŸÉYL Infrastructure/elearning/index.html

YWwÉyYêwOÉYWFÉËÓÉÑÇurÑ[QÉgQÇêÉw wLQWêf¼jOÉdÅ _ µµௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

³²

Y)WHxÇYQOwÉyOKÉèêWHÉ\ÉfËÑWHÉyãdPê ìfFKÉyWfÉÓWŸÉyËÑd=ÉYwêaÉÌÉỜW,É 7yOKÉèêWHMWí QHfíÉÓWÇfwYfËÉÑÅsLCìeÉ °ÃWEaÉWPêÑêYWwÉ t|ÉdÉsN,ÉêfQJ"É®WwMLQ 7wÓwdÉËÑWH ¼ËÓwDÉ ËÓÉÑÇhQ|ÓêçWHÉfd,ÉX|W®oOQÄwÉwê®YWwÉëd °YFW,ìfFKÉyWfÉÓWŸÉèWHw®yOKÉèêWHÉ

³´

YfCÉÑÓÉw,ÉÌÉÓdÃWOYFCÅæœ uWí W ÅeQJOÉtê ÌWHqfuÌÉÓdKÉÃWOtdÉçdKê°ÃÉfCÉÌWQMNê ÃÉfÇêYQ ÉÓdÉbO,ÉfQwæœ uê®ÃÉf+ÉÌWWNÉê °YW+ÉYQÓdÉÌÉÓêdÉfê®YQNMHÉÌÉÓWgÉ \Wfuj! ³¸²²ufÅ´²³´çWyÑWJ Éê j! µ²²²ufÅÔgê®YQNMHÉÌÉÓWgÉêYQ ÉÓdÉbO,É °YQÓdÉÌÉÓêdÉæœ utPÓWH

YÓêWCYQMNæœ uyOKÉèêWHÉ\WfÑÉdÇtê YwêaÉÌÉÒYQ|W1ŸÉÌWWQ›Édd ÃWEaÉæêdÉn °\|WOÉxMYN|WKÉËÓÉџÉ\PçÉd! W

³³

ÃWEaÉæêdÉnÌWÉfCÉæœ uyêWHÉsNHÉuNEê qQ"Oyd,ÉnN,ÉêÍw ÉÌWNGOêËd ,É5aÉ̛Wêê ÏWN"Éê®xM,ÉWPWw"xÇWPæwwÉêYQMQNLÉYFCaÉ sÅuYOÉfÉYQNOÉWWEKYQêdÉYW ›ÉdQ fËÑWg fÅuvKQK'uL3WsEÅqQK'èWN}êYQ|WPOÉ\|WOÉtQGH °yOKÉèêWHÉ\WfìÑWDÉyWNÉ

YÓeÉYWFMYQêdÉYWwɼuÓwDÉê½YWwÉyyOKÉèêWHÉËÓÉÑÇ®èw"WæÔW¼jOÉdÅ _ ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | µ´

ϝϣόΗϝϳϐηΗϟ΍ϥΎϣ΃ν΍έόΗγ΍Δϗέϓ ˯ΎοϋϷ΍ϝϭΩϟ΍ΓΩϋΎγϣϰϠϋ

ϥΎϣ΃ν΍έόΗγ΍ΔϗέϓΞϣΎϧέΑϝΛϣϳϭˬϥϳγΣΗϟ΍ϭΣϧ˱ϼλ΍ϭΗϣ˱Ύϳόγϱϭϭϧϟ΍ϥΎϣϷ΍ΏϠρΗϳ ΕΎΛόΑϲϓϭϥΎϣϷ΍ϯϭΗγϣϊϓέϰϠϋ˯ΎοϋϷ΍ϝϭΩϟ΍ΓΩϋΎγϣϟΔϟΎϛϭϟ΍Δρηϧ΃ίέΑ΃ΩΣ΃ϝϳϐηΗϟ΍ ΕΎο΍έόΗγ΍ϱέΟΗ˵ ΔϳϟϭΩ˯΍έΑΧϕέϓϝΎϣϋ΃ΔϟΎϛϭϟ΍ϕγϧΗˬϝϳϐηΗϟ΍ϥΎϣ΃ν΍έόΗγ΍Δϗέϓ ˻˹˺˼Ϫϳϧϭϳϥ΍έϳίΣ˺˽ϲϓΔϟΎϛϭϟ΍ΕϠϔΗΣ΍ϭΔϳϭϭϧϟ΍ϯϭϘϟ΍ΕΎρΣϣϲϓϝϳϐηΗϟ΍ϥΎϣ΃˯΍ΩϷ ϝϳϐηΗϟ΍ϥΎϣ΃ν΍έόΗγ΍Δϗέϓ˯ΎηϧϹϥϳΛϼΛϟ΍Δϳϭϧγϟ΍ϯέϛΫϟΎΑ ΔρΣϣϰϟ·ϝϳϐηΗϟ΍ϥΎϣ΃ν΍έόΗγ΍ΔϗέϓΕΎΛόΑϰϟϭ΃ΩΎϔϳΈΑ˺̂́˼ϡΎϋϲϓΔϟΎϛϭϟ΍ΕϣΎϗϭ ΕΑϘϋ΃ϲΗϟ΍ϥϳΛϼΛϟ΍Ε΍ϭϧγϟ΍Ω΍ΩΗϣ΍ϰϠϋΕΩϓϭ΃ϭˬΎϳέϭϛΔϳέϭϬϣΟϲϓΔϳϭϭϧϟ΍ϯϭϘϠϟϱέϭϛ ΔϟϭΩ˼˽ϲϓν΍έόΗγϻ΍ΕΎϳϠϣϋΕϳέΟ΃ϭΔϗέϔϟ΍ΕΎΛόΑϥϣΔΛόΑ˺̀˽ϪϋϭϣΟϣΎϣϙϟΫ Δϳϭϭϧϊϗ΍ϭϣ˺˹˼ΕϠϣη °´²³³vQw±èÉfgyYQLQCÉYÓwPN)ÉyYêwOÉëwKMyWwêÑYF xÇËÓWÔysQICÉèWÅØÉfH ÉYfÃWEżËÓwDÉ YWwɱrQCQMW°Ê¼uËÓwDÉ°çWHÉ真ÉYH ®ÓgWfQ¼jOÉdÅ µ·ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ΔϳϣϠγϟ΍ΕΎϣ΍ΩΧΗγϻΎΑιΎΧϟ΍ϕϳΑρΗϟ΍ yW,É “YMe,ÉËÓeÉ”qQFWOQQ fÅYQNM"ÉÌWÉd! œYWwÉËÓÑWdQJ ÌWÉd! œYWwÉËÓÑWYFCÅxMÃwEÉlQM" rMËdW"qfuWí QWíÉdM³´²u (Amazing Atoms)

°YQNM"É (Apple Store)sÄÌWKQFnwyqQFÉÉeÏWê (Google Play Store)swÌWKQFnwê ¼YQWÉYQêfLŸÉnÉw,ÉËÓWÔxf “Amazing Atoms”qQFuwdQnWKÀ

http://www.youtube.com/watch?v=74qiRcb0mZA

¼swÌWKQFnwy“Amazing Atoms”qQFÀ http://goo.gl/GbQtUI ÌWKQFnwy“Amazing Atoms”qQFÀ iTunes: http://goo.gl/GbQtUI

7"'yYêwOÉÌWQwwOLÉçÉd! ÉxMèÉdMÉ ØÉfaÉæWD ÉêY WLêjQ!Cyê½yÉÓgÉÎW›É sfHês dÉê̜IÉsMKêYQÉwQ*ÉËêfÉÑdPyÉ WPQfêWfWL7"'êÌWÉwQ*ÉYeIËÓÉÑÇyê½ËÓWÉ sRsWCYwO,ÉÌWQwwOLÉøe\WHê°WP ê çÉd! ›ÉÌWQQÉf Én}wê°y}ÉÓaÉÓwdêYfÉ ÌWWQÉçÉd! WÑêd MËfWHÉYQ|W,ÉÑÓÉwNMçÉd",É ÌWQOKdW"ê°YêwOÉêYfQGOÉÌWKQFÉuËdN",É ®ÏÉêÓaÉÒWKÇxMyWH ŸÉfwDÉêìêwOÉXFÉ °ËWWH,ÉupQJ!Éê®Y DÉËÑWH Éê

uddHÉ7uæêdÉëdÇyËd ,ÉÌW›wÉê ÌWÉd! ›ÉËÓÑWtdyÉYWwÉyÃWEaÉæêdÉ °nÓWC,ÉeQJOYQOwÉÌWFM"ÉnèêWHyÉYQNM"É yYQêdÉÌWNGO,ÉëdËd ,ÉÌW›wÉYHZd  Éê

ΔϟΎϛϭϟ΍ΓέηϧΑιΎΧϟ΍ϕϳΑρΗϟ΍ fP ÅYœsWQWÓdDìeÉy"Q|fÉWÓwCOyYWwÉËfC °ÌWIZ" èÉd MÉYWwÉWPdW"yÉYKfFÉuÌWwMHËfCOÉuNEê ÓWÑԛÉqQK'êY DÉ7"'yYêwOÉWQwwOLÉçÉd ! ÉxM °YQQÉYÉd  ›Éê

b

Γέηϧϟ΍Γ˯΍έϗϡϛϧϛϣϳϭ µΩΎΑϱϵ΍¶ΕΎϘϳΑρΗϥϣΔϘϳΑρΗϛ ΔϳϧϭέΗϛϟ·ΔϠΟϣϛϭ

åÉf  ›É

dfWÌÉÓWH ÇyKMYdfÉWON|Wy tLOL3WN °ËddYHÓêdæWyyêfL›É www.iaea.org/bulletin ¼nw,ÉÉe ysQ"ÉuL3ê ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | µ¶

ΔϣΩϘΗϣϟ΍ΕϼϋΎϔϣϟ΍ௐ

°ËfQËÃWJLÃWfPLÉdwèÅ®ÔWIWËÑf,ÉËÓÉf*ÉYHJf,É̜WJ,ÉÌWNQNDs®ëf aÉYdK,É̜WJ,ÉÌWQwwOLuL3ê yYEJ!O,ÉêYHJf,ÉËÓÉf*ÉÌWÓÑçÉd! WY)WH,ÉËÓÉfdQwYJMLÉ[Quí›WHíÉÓdDfwèÅdQHÉëd,ÉyWEÅWPOL3ê tWHÉäWFxMëwKÉnÓWCreêfwFÉê[ ÉæWNÅuddHÉeQJOìfê°YêwOÉYQM ÉêìêwOÉ7êÓdQPÉÌWKQF °WQwwOLÉøePÃWKӜ èwWy7DÉy«Shidao Bay-1ª³êÉdQ \QM sWJwê®tWHÉyÔWIWÑfËÓÉf*ÉnJfyÒw1sWJæêÅdQQCÅd «ÉwIOQ YHW±YêwOÉYWFÉWQwwOLdPH¼uËÓwDɪ°´²³´fN"ѱæêaÉ

ÌÉÓWN WbN"̜WJ,ÉøeèÅxÇvOXWyrÒnfê®t*ÉYF w,ÉêËfQIDÉYêwOÉëwKÉ̜WJ2çWN›ÉÑÉÑgê ÏêÉf ‘t*ÉYF w,É’WÅꮫy|WfPªÙÉêWIQµ²²usKWPÓdèÅ ‘ËfQI’yOHê°ugÉfxMYQÓdêYêffÅêfIÅ pM!yt*ÉYF w,ÉêËfQIDÉ̜WJ,ÉèSCíÉfLWí wPJ¶·uÊfKWdwê°«y|WfPªÙÉêWIQ¹²²êµ²²7WPÓd °çÑWKÉdKHÉæœ WfCuL3yÉt*ÉYF w,ÉêËfQIDÉ̜WJ,ÉtQWJkHyWQÉsLCÉÉe7ê°fwFÉê[ ÉsÉf

YWwÉyYêwOÉYWFÉËÓÉÑÇuÉw wLQWêf¼jOÉdÅ _ µ¹ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ௐϝΑϘΗγϣϟ΍ϰϟ·ϊ˷˰ϠρΗϟ΍

YWwÉÎêfê°tWHÉyYWFÉuYÉd"ÌÉÑÉdÇfQwyìfwÓêÑYêwOÉYWFMèwLxYQ" TêYQOKÌÉÓWLÉud› ̜WJ,ÉæWyYÉd ÉfÅêYJMLsÅêËÃWJxMÅÌWQwwOLxÇyEJQ ìeÉÓWLœyêdÉèêWHÉYFCÅx æœ u t WWí wNYêfH,ÉpQJ+ÉÃW,WËÑf,ÉêËÅ dP,É̜WJ,ÉtWHÉyYMWHÉYêwOÉëwKÉÌWF u§º²ufÅçd!"ê°YdK,É ó ó YQMxMËdW"NMèÉdMËdyWdQQCìfêÅYdK,ÉpQJ+ÉÃW,É̜WJtQNDfwFìfê°pQJ+ÉÃW,É̜WJ °sK",ÉyYWFÉuÌWWQ›É Yf ¼uËÓwDɪ°WdQQCìÓW)ÉpQJ+ÉÃW,É̜WJÍdÅdÅwê®ÉdOMOyµ¯wwQMQLêÅsWJlI}ÃWêXQf «YêwOÉëwKM‘ìêÅW3wudw"QMwQ’

ufÅ7ÏêÉfW2YQW*ÉÌWQwwOLÉvOWäwJYWçwQÉÓwQÉuçÉfwMQsu\OèÅYHf"É̜WJNMuL3ê ÑÓÉw,ÉçÉd! ÉÔgHèÅçd!",ÉÑwwÉfêdËÑWÇêYHf"É̜WJ,ÉçÉd! WìêwOÉÑwwÉËÓêÑ䜟uL3ê°Wí JH}¹²ê¸² sQICÉÓws ÑìeÉnf"ÉyOQDÉyfÉsWJ,ÉYHf"É̜WJ,ÉYMÅsNCê°ËfNH,ÉYHC,ÉÌWWJOÉusMKêYQHQFÉ °dQQCÉdQè›Ég›èÉeMÉWQ êÓyBN-800 sWJ,ÉêdOPÉydQwÉnf"ÉyÒwNOÉsWJ,Éreê®´²³³vQw±Ôw;eO ««çwÉÔêÓªYêwOÉYWFMYQ êfÉYQwL*ÉYfCɼuËÓwDɪ°WQ êÓyçwÑwDWÑf,Énf"ÉBN-800 sWJ,ÉdQQCæWNÅ

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | µ¸

ΎϬϳϠϋΩϣΗόϧϲΗϟ ιΎΧϟ΍ΎϬΟϣΎϧέΑϭΔ΋ϳΑϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΎϬΗ΍έΑΗΧϣϝϼΧϥϣˬΔϟΎϛϭϟ΍ϕΑρΗϭ ΔϳϭϭϧϭΔϳέ΋ΎυϧΕΎϳϧϘΗˬϲϧϘΗϟ΍ϥϭΎόΗϟΎΑιΎΧϟ΍ΎϬΟϣΎϧέΑϭΔϳ΋Ύϣϟ΍έΩΎλϣϟΎΑ Δϳ΋ϳΑϟ΍ΕΎϳϟϵ΍ϥϣέϳΛϛϟ΍ϡϬϓϝΟ΃ϥϣΔϔϠϛΗϟ΍ΔϳΩΟϣϭν΍έϏϷ΍ΓΩΩόΗϣϭΓΩϳέϓ ˯ΎοϋϷ΍ϝϭΩϟ΍Ωλέϟ΍ϡυϧΩϋΎγΗϭϡ΍ΩΗγϣϝΑϘΗγϣϥΎϣοϟΔϣίϼϟ΍Δϳγϳ΋έϟ΍ ΔϳϣϧΗϟ΍ϥ΄ηΑΔϳϣϠϋαγ΃ϰϟ·ΓΩϧΗγϣϭ˱ΎϳΟϭϟϭϛϳ·Δϟϭ΅γϣΕ΍έ΍έϗΫΎΧΗ΍ϰϠϋ

˯ΎΣϧ΃ϲϓΓέ΍έΣϟ΍ϝϘϧϳϱΫϟ΍ϭϫϭˬΕΎϋΎόηϹ΍ϥϣϱϭΟϟ΍ϑϼϐϟ΍ΎϧϳϘϳϭ ˱ ϡϫΎγϳϭˬΎϳ˱ έϭέοΎϳ˱ ϭϳΣ΍έλϧϋϝΛϣΗϲΗϟ΍ΔΑΫόϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ΎϧϳρόϳϭϡϟΎόϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ϥϭΎόΗΗϭϲϣϟΎόϟ΍ΥΎϧϣϟ΍έϳ˷ ϐΗϲϓϲγϳ΋έέϭΩΑϲ΋Ύϳϣϳϛϟ΍ϪϧϳϭϛΗ ΔϛέΣϊΑΗΗϟέ΋Ύυϧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓΔϳϭΟϟ΍ΩΎλέϸϟΔϳϣϟΎόϟ΍Δϣυϧϣϟ΍ϊϣ ΔϳϠϣϋϲϓΔϣΩΧΗγϣϟ΍έ΋Ύυϧϟ΍ϥϣΔόϣ˷ Οϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϭϭΟϟ΍ϲϓϩΎϳϣϟ΍ έΎρϣϸϟΎϧϣϬϓΓΩΎϳίϰϠϋΎϧΩϋΎγΗϲΗϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ΓΩϋΎϗϲϓΏλΗϊΑΗΗϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ϲϓΔϓΎΟϟ΍ϕρΎϧϣϠϟΔϣϳ˷ ϗΔϳρϳρΧΗΓ΍Ω΃ΩόΗ˵ ϭ

ΕΎϳϧϘΗϟ΍ϡΩΧΗγΗ˵ ϲ΋ϳΑϟ΍έΛϷ΍ϡϳϳϘΗϲϓΔϳϟΎόϓέΛϛϷ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϥϳΑϥϣϭ ϰϠϋΔϳϋΎόηϹ΍έΎΛϷ΍ϭΔόηϣϟ΍Ε΍Ωϳϭϧϟ΍ΡϭίϧϡϬϔϟΔϣΩϘΗϣϟ΍ΔϳϠϳϠΣΗϟ΍ ΔϟΎϛϭϟ΍ϊϠροΗϭ˯΍ϭγΩΣϰϠϋϱέΣΑϟ΍ϭϱέΑϟ΍ϥϳϳΟϭϟϭϛϳϹ΍ϥϳϣΎυϧϟ΍ ϲ΋ϳΑϟ΍ϲϋΎόηϹ΍ρΎηϧϟ΍αΎϳϘϟΔϳϠϳϠΣΗϟ΍Ε΍έΑΗΧϣϠϟΔϳϟϭΩΔϛΑηϕϳγϧΗΑ Ε΍ΩϳϭϧϠϟϊϳέγϭϕϳϗΩϝϳϠΣΗΑ˯ΎοϋϷ΍ϝϭΩϟ΍Ω ͈ϭίϳϱΫϟ΍ˬ ΍έϳϣϟ΃

ΕΎϣΩΧϟ΍ϝϣηΗϭΔόηϣΩ΍ϭϣϑϳέλΗϭ΃ΙΎόΑϧ΍ΔϟΎΣϲϓΔόηϣϟ΍ ϥϣΕΎ΋ϣϟΓέϳΎόϣϟ΍ϭΓΩϭΟϟ΍ΔΑϗ΍έϣϟϝ΋ΎγϭέϳϓϭΗΔϟΎϛϭϠϟΔϳγΎγϷ΍ ΩλϗΎϬΗΎϧΎϳΑΔϳϗϭΛϭϣϥΎϣοϟˬϡϟΎόϟ΍˯ΎΣϧ΃ϊϳϣΟϲϓΔϳϠϳϠΣΗϟ΍Ε΍έΑΗΧϣϟ΍ Δϟϭ΅γϣΕ΍έ΍έϗΫΎΧΗ΍

µ»ௐ_ௐ´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM

ϟ΍ΕΎ΋ϳΑϟ΍Ωλέ ϝϛΥΎϧϣϟ΍έ˷ϳϐΗϭΙϭϠΗϟ΍ΏϧΎΟϰϟ·ΔϳόϳΑρϟ΍έΩΎλϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓΎϧρ΍έϓ·ϥ· ΓΩϳ΍ίΗϣϟ΍ΩΎϬΟϹ΍ϝϣ΍ϭϋϊϣϑ͊ϳϛΗϟ΍ϰϠϋΔϳόϳΑρϟ΍ϡυϧϟ΍ΓέΩϗϑόο˵ϳϙϟΫ ϰϠϋΕΎϳϋ΍ΩΗϪϟΓΩΣ΍ϭΔ΋ϳΑΙϭϠΗϭέϫϭΟϟ΍ϲϓΔρΑ΍έΗϣΕΎ΋ϳΑϟ΍ϥ΃ϊϗ΍ϭϟ΍ϭ ϥΎϣοϝΟ΃ϥϣΎϧΗ΋ϳΑΔΣλΩλέϥΎϛϣΑΔϳϣϫϷ΍ϥϣϓϪϳϠϋϭΕΎ΋ϳΑϟ΍ΔϓΎϛ ϡ΍ΩΗγϣϝΑϘΗγϣ

ϩΎϳϣϟ΍ΕΎϳρΎϳΗΣ΍ϥΈϓΎϧΑϛϭϛϥϣ̃̀˹ϲρϐΗϩΎϳϣϟ΍ϥ΃ϥϣϡϏέϟΎΑϭ ϥϣέ΋Ύυϧϟ΍ΔϟΎϛϭϟ΍ϡΩΧΗγΗϭΔϧϳϣΛϭΓΩϭΩΣϣΏέηϠϟΔΣϟΎλϟ΍ΔΑΫόϟ΍ ΓΩϳέϔϟ΍ΔϳΟϭϟϭέΩϳϬϟ΍ΎϬλ΋ΎλΧϡϬϓϭΔΑΫόϟ΍ϩΎϳϣϟ΍µΕΎϣλΑΩϳΩΣΗ¶ϝΟ΃ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϩΫϫϥϛ͋ ϣΗϭΎϬΗ΍έΎγϣϭˬΎϬΗϳΫϐΗϝΩόϣϭˬΎϬϠϘϧΗϭˬΎϫέϣϋϝΛϣ ϝϭ΅γϣϭΣϧϰϠϋΕΎϳρΎϳΗΣϻ΍ϙϠΗϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣΕΎγΎϳγϟ΍ϲόϧΎλ ϲϓΕΎγΎϳγϟ΍ϲόϧΎλϪϳΟϭΗϰϠϋΓΩϋΎγϣϠϟΙϭϠΗϟ΍έΩΎλϣΩϳΩΣΗϥϛϣϳϭ ΔϧϳϣΛϟ΍Ωέ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫΓέ΍Ω· έϓϭΗϲΗϟ΍ΎϬΗΎρϳΣϣϲϓνέϸϟΩέϭϣϡυϋ΃ϥϣϛϳϭ ϡϟΎόϟ΍ϲϓέηΑϟ΍ϥϳϳϼΑϟεϳόϟ΍ϝΑγϭΔϳΫϏϷ΍ϭϥϳΟγϛϷ΍ ϊγ΍ϭϕΎρϧϰϠϋΕΎρϳΣϣϟ΍Δϣϼγ˱ΎϳϟΎΣΔϟΎϛϭϟ΍ΩλέΗϭ ΕΎϳϧϘΗϟ΍ϥϣΎϫέϳϏϭΔϳϋΎόηϹ΍ΕΎϳϔΗϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϭ ΔϳέΣΑϟ΍ΕΎΛϭϠϣϟ΍έϳλϣϭέΩΎλϣ˯ΎϣϠόϟ΍ϲϔΗϘϳˬΔϳέ΋Ύυϧϟ΍ ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΎϫέΎΛ΂Α΅ΑϧΗϟ΍ϥϭόϳρΗγϳϭ

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | µº

èwNW",É wWÅWQw ÕÉwÉÓÄÕÉwÉÓÄhw èfQœsLWæÓW ZQ"LÑWPÄ rÑ[QÉgQÇ f ÓwèWÉf hLÓdOÎÓw gQLfOW W

êffQhQMQÓÄsQ|WÉÓ WL wgÇWÉw ÓgWfQ ÉÑw›ZÓwèWfQQ Éw wLQWêf u ÑWìdÉsLW ãwÉgQÓwLQ ÓW!ËW& fÓWêÓdÅ æÉwQL WÕWw èw"QWæÔW èwfQwgw rQÓêÓ[QÉgQÇ wLOJwwJêÑêÓ fQM 7"f

ISSN 1819-1800

13-49436

ϝΎΑΟϟ΍ϡϣϗϭΔϳΑρϘϟ΍ϕρΎϧϣϟ΍ϲϓΕϼϳϭΣΗϲϣϟΎόϟ΍ΥΎϧϣϟ΍έϳ˷ ϐΗΏΑγϳϭ ϥϣΔϣϳ˷ ϗϭΓέϳΑϛΕΎϳρΎϳΗΣ΍ϰϠϋϕρΎϧϣϟ΍ϩΫϫϱϭΗΣΗϭˬΝϭϠΛϟΎΑΓΎρϐϣϟ΍ ϲϓΔϟΎϛϭϟ΍ϡϫΎγΗϭέηΑϟ΍ϥϣϥϳϳϼϣϟ΍ΕΎ΋ϣΎϬϳϠϋΩϣΗόϳϲΗϟ΍ΔΑΫόϟ΍ϩΎϳϣϟ΍ ϡΩΧΗγϳωϭέηϣέϳϭρΗϲϓ˯ΎοϋϷ΍ΎϬϟϭΩΓΩϋΎγϣϝϼΧϥϣΔϳϣϟΎόϟ΍ΩϭϬΟϟ΍ ϊΟ΍έΗϭϱΩϣέγϟ΍ΩϳϠΟϟ΍ϥ΍ΩϘϓϥ΄ηΑϝοϓ΃ϡϬϓΏΎγΗϛ΍ϝΟ΃ϥϣέ΋Ύυϧϟ΍ ϡϟΎόϟ΍ϲϓϝΎΑΟϟ΍ϭγϛϳϱΫϟ΍ϱΩϳϠΟϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϥϣΩΣϟ΍ϭˬΔϳΩϳϠΟϟ΍έΎϬϧϷ΍

νϣΣΗϡϟΎόϟ΍ϲϓϥϭΑέϛϟ΍Ωϳγϛ΃ϲϧΎΛΕΎΛΎόΑϧ΍ΎϳϟΎΣΏΑγΗϭ ΔϳέΣΑϟ΍ΓΎϳΣϟ΍ϰϠϋΔϠ΋ΎϫρϭϐοϲϟΎΗϟΎΑνέϔΗϭΕΎρϳΣϣϟ΍ ίϛέϣΔϟΎϛϭϟ΍έϳΩΗϭΔϳέΣΑϟ΍Δϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ωέ΍ϭϣϟ΍ϝΑϘΗγϣΩΩϬΗϭ έηϧϰϠϋϝϣόϳϱΫϟ΍ΕΎρϳΣϣϟ΍νϣ˷ ΣΗΑϲϧόϣϟ΍ϲϟϭΩϟ΍ϕϳγϧΗϟ΍ ΕΎρϳΣϣϟ΍νϣΣΗΑΔϘϠόΗϣϟ΍ΔϳϣϟΎόϟ΍Ε΍˯΍έΟϹ΍έϳγϳΗϭΞϳϭέΗϭ

iStockphoto.com ¼uÓwDɽYWwÉyçWHÉ真ÉYH ®7 ÑWsQ|WLQ¼jOÉdÅ _

´²³µfN"ѱæêaÉèwW¯¶¯·¶YÓeÉYWFMYQêdÉYWwÉYM | ¶²

±¹µ³ “çœ"ÉsÅuËÓeÉfQ!"”ÊWF

uìdÅyn}wèÅXs°ÑwO)ÉìdÅuϜ"ÉÉeÛgOèÅyJL›°°° °çœ"ÉèwOYd+vwwFêìfL"HÉvWÇuvêÑfpQèwfHQ

YÓeÉYfL"HÉÌÉggHÉvQyE;ìeÉpQ!,ÉÓW",ÉfQQIuLÅw°°° °ÃWHNYfCÉxMëfíYNHfQdÉëws7d aÉñËwKÉrMZW  › yvKQK'xÇbNFWNMhQYQNM"ÉëwKÉyYÓeÉYWFÉfQ!"èÇ°°° °è¡ÉWPLM1WOÅsHJWWOÅËÓds®sK",É

ÙWO ÉyrMYÓeÉYWFÉYWêsWxMnK yÉtaÉYQêT",Éê°°° °YfCMYQNM"ÉyW",ÉYd yYÓWFC›ÉÑÉw,ÉrMsH(XQW Å


Contributing to Peace, Health & Prosperity - Arabic Edition