i 'n' the palace
1 / The official name of the Balchik Palace is the Quiet Nest Palace. 2 / It was constructed between 1926 and 1937, for the needs of Queen Marie of Romania. Marie was fascinated by the natural beauty. Moreover, Balchik was the farthest Southern point of the new Romanian territories. That is why she decided the place was suitable for building a summer royal residence, which should also serve as a symbol of the annexation of South Dobrudzha by Romania. 3 / The year was 1924. The architects had finished the project for the summer residence of the Queen and construction could commence. Marie had a strict requirement – what was build by human hand must not ruin the beauty of the land. The task of the gardener was the hardest. In order to make this romantic dream come true, the Queen invited the Swiss Jules Jeannie. Until the Russian revolution he had been the chief gardener of Emperor Nickolas II. The parks of the Tsarsko Selo palaces, near Petersburg, were under his care.
1 / Официалното име на Двореца в Балчик е „Тихото гнездо“ 2 / Дворецът е построен между 1926 и 1937 година, за нуждите на румънската Кралица Мария. Мария е запленена от природната красота. Освен това Балчик е и най-южна точка на новите румънски територии. Затова тя решава, че мястото е подходящо за изграждане на лятна кралска резиденция, която да е и емблема на присъединената към Румъния Южна Добруджа. 3 / Годината е 1924-та. Архитектите са завършили проектирането на лятната резиденция на Кралицата и строителството може да започне. Мария има строго изискване - сътвореното от човешка ръка не бива да нарушава красотата и великолепието на местността. Най-трудна е задачата на градинаря. За да осъществи тази своя романтична мечта, кралицата кани швейцареца Жул Жани. До революцията в Русия той бил главен градинар на император Николай ІІ. Под негови грижи било парковото пространство на дворците в Царско село край Петербург .
55